1
00:01:08,845 --> 00:01:12,586
Ich habe ein Leben lang damit verbracht
andere Menschen beobachten.

2
00:01:14,253 --> 00:01:16,724
Und ein Leben lang
beobachtet zu werden.

3
00:01:19,192 --> 00:01:21,158
Also ja, ich bin bereit.

4
00:01:30,370 --> 00:01:32,503
Was für ein wunderbarer Garten.

5
00:01:32,503 --> 00:01:37,245
Massen von weißen Blumen,
blauer Himmel.

6
00:01:42,180 --> 00:01:44,481
<i>♪ Eto Kavkaz ♪</i>

7
00:01:44,481 --> 00:01:48,285
<i>♪ Da, da, da, da, da
Gorniy peyzazh ♪</i>

8
00:01:48,285 --> 00:01:52,189
<i>♪ Vey, vey, vey, vey, vey
Solnechniy krai ♪</i>

9
00:01:52,189 --> 00:01:53,958
<i>♪ Vey, vey, vey, vey, vey... ♪</i>

10
00:01:58,898 --> 00:02:00,632
„Das werde ich haben
etwas Kaffee.“

11
00:02:00,632 --> 00:02:02,601
Ich werde einen Kaffee trinken.

12
00:02:02,601 --> 00:02:04,201
„Und dann gehen wir alle.“

13
00:02:04,201 --> 00:02:06,274
Und dann können wir alle gehen.

14
00:02:08,241 --> 00:02:10,244
„mein lieber kleiner Schrank.“

15
00:02:11,877 --> 00:02:15,917
Und da, meine Liebe
kleiner Schrank.

16
00:02:18,582 --> 00:02:21,653
<i>Das habe ich schon immer
Geld verstreut</i>

17
00:02:21,653 --> 00:02:23,324
<i>wie eine Verrückte.</i>

18
00:02:24,791 --> 00:02:26,294
<i>Und ich habe einen Mann geheiratet.</i>

19
00:02:27,661 --> 00:02:28,762
<i>Ich habe einen Mann geheiratet.</i>

20
00:02:38,871 --> 00:02:40,441
Guten Morgen, Frau Lillian.

21
00:02:41,107 --> 00:02:45,944
„Danke, lieber alter Mann.“

22
00:02:45,944 --> 00:02:50,280
Danke, lieber alter Mann.

23
00:02:50,280 --> 00:02:52,983
„Ich bin so froh
Du bist immer noch bei uns.

24
00:02:52,983 --> 00:02:55,856
Ich bin so froh
Du bist immer noch bei uns.

25
00:03:06,866 --> 00:03:09,133
Mein Gott, bist du...?
Du...

26
00:03:09,133 --> 00:03:11,468
Du bist Lillian Hall!

27
00:03:11,468 --> 00:03:13,805
Mein Gott!
Ich habe dich in <i>The Visit</i> gesehen

28
00:03:13,805 --> 00:03:15,173
Es war meine erste Broadway-Show.

29
00:03:15,173 --> 00:03:16,975
„Du warst damals noch ein Junge.“

30
00:03:16,975 --> 00:03:19,043
Ich war. Ich war ungefähr neun.

31
00:03:19,043 --> 00:03:21,210
„Warum bist du so alt geworden?“

32
00:03:22,414 --> 00:03:25,419
Warum bist du so alt geworden?

33
00:03:37,497 --> 00:03:39,398
- Guten Morgen, Frau Hall.
- Guten Morgen.

34
00:03:39,398 --> 00:03:41,032
Nein, ich kann nicht still sitzen.

35
00:03:41,032 --> 00:03:43,604
Ich bin nicht in der Lage, das zu tun.

36
00:03:45,271 --> 00:03:46,999
Guten Morgen, Lillian.

37
00:03:46,999 --> 00:03:49,439
„Morgen, mein Lieber.“

38
00:03:49,439 --> 00:03:52,376
Plätze in zehn, und dann
wir gehen direkt zum Mittagessen über,

39
00:03:52,376 --> 00:03:54,312
also hoffe ich
Du hast ein großes Frühstück gegessen.

40
00:03:54,312 --> 00:03:56,046
„Ich habe Krokodile gegessen.“

41
00:03:56,046 --> 00:03:58,419
Erzählen Sie uns etwas über Paris?

42
00:03:58,885 --> 00:04:00,618
Hast du Frösche gegessen?

43
00:04:00,618 --> 00:04:04,088
Ich habe Krokodile gegessen.

44
00:04:04,088 --> 00:04:05,322
Apropos Krokodile:

45
00:04:05,322 --> 00:04:07,124
Die Videoleute sind da
für die Pressemappe.

46
00:04:07,124 --> 00:04:08,192
Ist das heute?

47
00:04:08,192 --> 00:04:09,593
Ja.

48
00:04:09,593 --> 00:04:13,130
Ich habe mehr Stücke verschlafen
als ich mich erinnern kann.

49
00:04:13,130 --> 00:04:15,769
Was macht sie also so besonders?

50
00:04:16,635 --> 00:04:18,539
Sie machen sie nicht
mag sie nicht mehr.

51
00:04:19,538 --> 00:04:23,440
Von hier aus würde ich hinausschauen
in den Obstgarten.

52
00:04:23,440 --> 00:04:27,276
Das Glück erwachte bei mir
jeden Morgen.

53
00:04:29,282 --> 00:04:32,620
Und dann war es soweit
so wie es jetzt ist.

54
00:04:33,353 --> 00:04:35,719
<i>Es hat sich nichts geändert.</i>

55
00:04:35,719 --> 00:04:38,355
Keine Kostüme heute Morgen.
Wir fangen ganz oben an.

56
00:04:38,355 --> 00:04:41,458
Und bist du wirklich
noch Student?

57
00:04:41,458 --> 00:04:42,759
Ich nehme an, ich werde immer--

58
00:04:42,759 --> 00:04:44,724
Oh! Nein, warte.

59
00:04:44,724 --> 00:04:46,125
Entschuldigung. Es tut mir Leid.

60
00:04:46,125 --> 00:04:47,831
Hallo David,
Ich dachte, ich würde hier sitzen.

61
00:04:47,831 --> 00:04:49,800
Ja, nein, das stimmt.
Das haben wir am Montag erneut gesperrt.

62
00:04:49,800 --> 00:04:51,569
Was?
Am Montag haben wir erneut gesperrt

63
00:04:51,569 --> 00:04:53,170
dass er sitzen wird, du stehst.

64
00:04:53,170 --> 00:04:54,671
Ja. Okay.

65
00:04:54,671 --> 00:04:56,407
Ich meine, lass uns--
Wir könnten es vielleicht behalten, wenn du--

66
00:04:56,407 --> 00:04:58,309
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

67
00:04:58,309 --> 00:04:59,977
- Nein, ich hole es. Es ist okay.
- Okay. Großartig.

68
00:04:59,977 --> 00:05:01,545
Danke, Leute. Lass uns--
Lass uns eine Pause machen,

69
00:05:01,545 --> 00:05:03,114
und wir holen ab
direkt an Evans Eingang.

70
00:05:03,114 --> 00:05:04,348
Alles andere war großartig.

71
00:05:04,348 --> 00:05:06,284
Und wir werden alles geben
durch, egal was passiert.

72
00:05:06,284 --> 00:05:08,285
Vielen Dank an alle.

73
00:05:08,285 --> 00:05:09,354
Den ganzen Weg durch,
Ja, bitte.

74
00:05:09,354 --> 00:05:10,588
Es ist fast Mitternacht.

75
00:05:10,588 --> 00:05:13,290
Nun, ich mache einige meiner besten
Arbeit nach Mitternacht.

76
00:05:13,290 --> 00:05:14,862
Das habe ich gehört.

77
00:05:25,771 --> 00:05:28,009
Es gibt nicht genug Kaffee
auf der Welt dafür.

78
00:05:55,733 --> 00:05:56,870
Scheiße.

79
00:05:58,238 --> 00:05:59,473
Okay.

80
00:06:01,942 --> 00:06:04,145
"Sitzen."

81
00:06:09,349 --> 00:06:10,919
Auf der Bühne links.

82
00:06:12,218 --> 00:06:13,521
Danke.

83
00:06:29,135 --> 00:06:30,571
<i>Lilly, Liebes.</i>

84
00:06:44,350 --> 00:06:47,685
David, diese Bäume auf der Bühne sind gegangen
werfen immer noch Schatten.

85
00:06:47,685 --> 00:06:50,354
Wenn wir diese Bäume bewegen
noch weiter oben auf der Bühne,

86
00:06:50,354 --> 00:06:51,990
Das werden sie
draußen auf der 48. Straße.

87
00:06:51,990 --> 00:06:54,158
Okay. Atmen Sie ein
Wir werden das herausfinden.

88
00:06:54,158 --> 00:06:55,759
Dafür ist Technik da.

89
00:06:55,759 --> 00:06:57,923
Also gut, machen Sie weiter.
Zeigen Sie mir, was ich sehen soll.

90
00:06:57,923 --> 00:06:59,158
Okay. Sehen Sie hier?

91
00:07:01,365 --> 00:07:04,672
- Das war ein guter Tag.
- Nun, ich weiß es nicht.

92
00:07:06,606 --> 00:07:08,606
Gott. Ich muss das nehmen.

93
00:07:08,606 --> 00:07:09,641
- Ja.
- Gute Nacht, Lillian.

94
00:07:09,641 --> 00:07:11,579
- Bis morgen.
- Bis morgen.

95
00:07:12,746 --> 00:07:13,477
Hallo?

96
00:07:13,477 --> 00:07:14,712
<i>- Wenn wir das tun...</i>
- Ja.

97
00:07:14,712 --> 00:07:17,014
Ich werde es brauchen
die Wahrheit von dir.

98
00:07:17,014 --> 00:07:18,219
Die komplette Wahrheit.

99
00:07:24,190 --> 00:07:26,027
Ich habe mein ganzes Leben gelebt...

100
00:07:27,326 --> 00:07:30,164
an einem Ort
das erzeugt Illusionen.

101
00:07:31,363 --> 00:07:32,964
Lügen könnte man sie nennen.

102
00:07:32,964 --> 00:07:35,836
Aber mein Ziel war immer
war die Wahrheit.

103
00:07:38,471 --> 00:07:42,243
Dann sag mir,
Wann wusstest du es zum ersten Mal?

104
00:08:11,737 --> 00:08:14,939
Na ja, na ja.

105
00:08:14,939 --> 00:08:17,976
Seit wann
schläft Lillian Hall aus?

106
00:08:17,976 --> 00:08:20,811
Da noch nie.

107
00:08:20,811 --> 00:08:23,217
Also,
Gewöhnen Sie sich nicht daran, Missy.

108
00:08:24,883 --> 00:08:29,420
Alles klar, Ihre ungelesenen E-Mails.
Hier ist eines von Flo.

109
00:08:29,420 --> 00:08:32,189
Probe heute
wurde um eine Stunde verschoben.

110
00:08:32,189 --> 00:08:33,658
Gut, dass wir das erwischt haben.

111
00:08:33,658 --> 00:08:36,160
Und es gibt eins, zwei,

112
00:08:36,160 --> 00:08:37,594
vom American Theatre Wing.

113
00:08:37,594 --> 00:08:39,430
Wissen Sie, vielleicht möchten Sie
um Ihren Computer zu überprüfen

114
00:08:39,430 --> 00:08:42,166
ab und zu,
nur zum Scheißen und Kichern.

115
00:08:44,638 --> 00:08:45,469
Christus.

116
00:08:45,469 --> 00:08:47,838
- Wer könnte das sein?
- Woher soll ich das wissen?

117
00:08:47,838 --> 00:08:50,541
- Nun, ich kann nicht--
- Ich weiß.

118
00:08:50,541 --> 00:08:52,709
Margarete!

119
00:08:52,709 --> 00:08:54,011
- Wie schön, dich zu sehen.
- Hallo.

120
00:08:54,011 --> 00:08:56,381
- Was für eine Überraschung.
- Liegt sie noch im Bett?

121
00:08:56,381 --> 00:08:57,682
Ja.

122
00:08:57,682 --> 00:08:59,649
- Hallo.
- Hallo, Schatz.

123
00:08:59,649 --> 00:09:02,119
Tut mir leid, Mama. Ich steckte fest
35 Minuten im Tunnel,

124
00:09:02,119 --> 00:09:05,022
Abgase ansaugen. Ich kann immer noch
schmecke es in meinem Mund.

125
00:09:05,022 --> 00:09:07,759
Ich wusste es nicht
Du kamst heute rein.

126
00:09:07,759 --> 00:09:09,460
Ja, das hast du.
Ich habe es dir letzte Woche gesagt.

127
00:09:09,460 --> 00:09:11,632
Wir haben uns zum Frühstück verabredet.
Ich habe eine Quiche gemacht.

128
00:09:14,167 --> 00:09:15,900
Weil ich es war
kommt heute rein

129
00:09:15,900 --> 00:09:19,003
für diese Schreibsache
bei der ASPCA, um das zu schreiben...

130
00:09:19,003 --> 00:09:20,641
Die Hundebiografien.

131
00:09:21,340 --> 00:09:22,873
- Hund was?
- Hundebiografien.

132
00:09:22,873 --> 00:09:24,408
Denken Sie daran, ich habe es Ihnen gesagt
alles darüber.

133
00:09:24,408 --> 00:09:25,609
Ich gehe mit den Hunden spazieren.
Ich sehe, wie sie sind.

134
00:09:25,609 --> 00:09:26,778
Wenn sie hyperaktiv sind,
Das sage ich nicht.

135
00:09:26,778 --> 00:09:28,445
Ich sage „Guter Jogging-Kumpel.“

136
00:09:28,445 --> 00:09:30,309
Wenn sie alt sind,
Ich sage „Komfortbegleiter“.

137
00:09:30,309 --> 00:09:32,720
Alle meine Hunde werden adoptiert.
Das wissen Sie.

138
00:09:33,319 --> 00:09:35,957
Ja. Ja, das tue ich jetzt. Ja.

139
00:09:37,023 --> 00:09:40,124
Und... Und so waren wir
werde frühstücken.

140
00:09:40,124 --> 00:09:42,760
Und so habe ich eine... Quiche gemacht.

141
00:09:42,760 --> 00:09:43,995
Mein Nachbar mit den Hühnern

142
00:09:43,995 --> 00:09:45,529
alles mitgebracht
diese frischen Eier.

143
00:09:45,529 --> 00:09:48,465
Und ich dachte,
Warum nicht eine Quiche machen?

144
00:09:48,465 --> 00:09:51,268
Du hast einen Nachbarn
mit Hühnern?

145
00:09:51,268 --> 00:09:52,570
Ich tue.

146
00:09:52,570 --> 00:09:53,838
Hast du das gehört, Edith?

147
00:09:53,838 --> 00:09:55,439
Ja, nun ja,
Als ich in Jersey lebte,

148
00:09:55,439 --> 00:09:57,308
Meine Nachbarn hatten Schimpansen.

149
00:09:57,308 --> 00:09:58,843
Warum bin ich nicht überrascht?

150
00:09:58,843 --> 00:10:01,212
Es war sehr schön
Nachbarschaft in Passaic.

151
00:10:01,212 --> 00:10:02,850
So etwas gibt es nicht.

152
00:10:04,050 --> 00:10:05,249
Schatz,

153
00:10:05,249 --> 00:10:08,652
Es tut mir so, so leid, aber... Nun ja,

154
00:10:08,652 --> 00:10:10,454
- Ich habe heute Morgen Probe.
- Ja ja.

155
00:10:10,454 --> 00:10:11,688
Ja, ja, nun ja, ein anderes Mal.

156
00:10:11,688 --> 00:10:14,795
- Und du hast deine...
- Hundebiografien.

157
00:10:17,527 --> 00:10:19,063
Also, Mama?

158
00:10:19,063 --> 00:10:20,832
Bevor ich gehe, habe ich Finn mitgenommen...

159
00:10:20,832 --> 00:10:23,167
...zum Kieferorthopäden
diese Woche.

160
00:10:23,167 --> 00:10:25,669
- Ich wollte nicht einmal, dass er geht.
- Edith! Telefon!

161
00:10:25,669 --> 00:10:27,805
Erzählte ihm immer wieder davon
all die brillanten Autoren

162
00:10:27,805 --> 00:10:28,973
mit schiefen Zähnen.

163
00:10:28,973 --> 00:10:30,940
Lillian Halls Wohnsitz.
Ja, wie geht es dir?

164
00:10:30,940 --> 00:10:32,710
Wie dem auch sei
an diesen Kieferorthopäden,
er hat...

165
00:10:32,710 --> 00:10:34,812
Nun, Sie haben Glück.
Sie ist einfach...

166
00:10:34,812 --> 00:10:36,113
Sie ist gerade fertig
ein Treffen.

167
00:10:36,113 --> 00:10:37,682
- Und...
- ...Malokklusionsproblem.

168
00:10:37,682 --> 00:10:39,383
Tut mir leid wegen der E-Mails.

169
00:10:39,383 --> 00:10:42,019
- Das hört sich nicht gut an.
- Unser Internet
war für eine Weile down.

170
00:10:42,019 --> 00:10:44,788
- Ist das...
- Edith, wer ist das?

171
00:10:44,788 --> 00:10:47,424
Das Problem ist das dazwischen
die Extraktionen und die Zahnspangen,

172
00:10:47,424 --> 00:10:49,026
es wird kosten
etwa acht Riesen.

173
00:10:49,026 --> 00:10:51,363
- Okay, warte, Schatz.
- Wow, wow.

174
00:10:51,363 --> 00:10:53,197
Es ist Bill Long.

175
00:10:53,197 --> 00:10:54,365
Rechnung?

176
00:10:54,365 --> 00:10:57,601
Amerikanischer Theaterflügel?
Auszeichnung für sein Lebenswerk?

177
00:10:57,601 --> 00:10:59,904
Mein Gott, Mama! Wirklich?

178
00:10:59,904 --> 00:11:01,973
Für wie alt halten sie mich?

179
00:11:01,973 --> 00:11:03,174
Mittlerweile 104.

180
00:11:03,174 --> 00:11:06,043
Sag es ihm einfach
Ich... ich... ich kann jetzt nicht reden.

181
00:11:06,043 --> 00:11:07,911
- Nein, Lillian. Lillian.
- Dass wir in der Probe sind.

182
00:11:07,911 --> 00:11:10,982
- Und ich habe, ich mache ein Theaterstück.
Du sagst es ihm.
Ich habe es ihm mehrmals gesagt.

183
00:11:10,982 --> 00:11:12,283
- Nein, komm schon!
- Lillian.

184
00:11:12,283 --> 00:11:13,818
Du benimmst dich wie ein Kind.

185
00:11:13,818 --> 00:11:15,253
- Es ist mir egal.
- Argh!

186
00:11:15,253 --> 00:11:17,255
Sie ist mit dem Treffen fertig.
Bill, du hast das perfekte Timing.

187
00:11:17,255 --> 00:11:19,727
Sie brennt darauf, mit dir zu reden.
Hier ist sie.

188
00:11:21,895 --> 00:11:24,695
Rechnung. Schatz.

189
00:11:24,695 --> 00:11:28,632
Was für ein wunderbarer Genuss
heute von Ihnen zu hören.

190
00:11:28,632 --> 00:11:34,171
Es wäre mir eine Ehre.
Es wäre mir eine große Ehre.

191
00:11:34,171 --> 00:11:36,741
Aber hör zu, Liebes,
wir sind in der Probe.

192
00:11:36,741 --> 00:11:38,976
Die Vorschau beginnt nächste Woche.

193
00:11:38,976 --> 00:11:42,647
Ich meine, gibt es irgendeine Möglichkeit?

194
00:11:42,647 --> 00:11:45,916
das vielleicht
das könnte warten bis...

195
00:11:45,916 --> 00:11:48,152
Na ja, bis wir öffnen?

196
00:11:48,152 --> 00:11:49,987
Warum kann sie nicht
Akzeptiere es jetzt einfach?

197
00:11:49,987 --> 00:11:52,757
Es ist eine Sache der Schauspielerin.
Versuchen Sie es gar nicht erst.

198
00:11:52,757 --> 00:11:54,926
Ich wusste es
Du würdest es verstehen.

199
00:11:54,926 --> 00:11:56,464
Bill, warte, warte.

200
00:11:57,463 --> 00:11:59,063
Werde ich dich am Eröffnungsabend sehen?

201
00:12:01,334 --> 00:12:03,868
Okay!

202
00:12:03,868 --> 00:12:07,905
Ja. Und das Gleiche gilt auch für dich.
Bis bald.

203
00:12:07,905 --> 00:12:10,778
- Und der Oscar geht an...
- Halt die Klappe.

204
00:12:11,245 --> 00:12:12,376
Schatz,

205
00:12:12,376 --> 00:12:15,346
Es tut mir leid, dass wir unterbrochen wurden.
Was hast du gesagt?

206
00:12:15,346 --> 00:12:17,514
- Über die Zahnspange.
- Ja ja ja.

207
00:12:17,514 --> 00:12:18,882
Nun ja, George hat es getan
eine neue Kommission.

208
00:12:18,882 --> 00:12:21,753
Er führt eine... Restaurierung durch
auf einem Brownstone in Brooklyn.

209
00:12:21,753 --> 00:12:22,987
Aber bis es losgeht...

210
00:12:22,987 --> 00:12:25,184
Lillian, es ist Zeit zu bekommen
Dein knochiger Arsch ist in Gang.

211
00:12:25,184 --> 00:12:26,894
Nun, malt er nicht?

212
00:12:27,427 --> 00:12:28,926
Nun ja, ja, ja.

213
00:12:28,926 --> 00:12:32,129
Er macht einiges
wirklich fantastische Aquarelle,

214
00:12:32,129 --> 00:12:33,730
aber er ist zwischen zwei Jobs,
Du weißt schon.

215
00:12:33,730 --> 00:12:35,533
Und er wurde immer noch nicht bezahlt
für den letzten.

216
00:12:35,533 --> 00:12:36,367
Also...

217
00:12:36,367 --> 00:12:38,736
Lillian.
Du gehst in 20 Minuten.

218
00:12:38,736 --> 00:12:40,404
Zwanzig Minuten?

219
00:12:40,404 --> 00:12:42,039
Mein Gott, ich bin nicht angezogen.

220
00:12:42,039 --> 00:12:45,209
Ich habe meine Haare nicht gekämmt.
Ich habe noch nicht einmal meine Zähne geputzt.

221
00:12:45,209 --> 00:12:46,977
Hör zu, Schatz.

222
00:12:46,977 --> 00:12:50,448
Wir werden reden
darüber sehr bald.

223
00:12:50,448 --> 00:12:51,782
- Okay? In Ordnung.
- Okay, ja.

224
00:12:51,782 --> 00:12:54,488
Ja ja.
Wow! Ich muss auch gehen.

225
00:12:56,622 --> 00:12:58,556
- Also, okay.
- Hunde und Hühner.

226
00:12:58,556 --> 00:13:00,995
- Hühner und Hunde.
- Tschüss.

227
00:13:01,628 --> 00:13:03,097
Tschüss, Edith.

228
00:13:03,763 --> 00:13:05,499
Auf Wiedersehen, Margarete.

229
00:13:06,232 --> 00:13:07,268
Tschüss, Mama.

230
00:13:13,338 --> 00:13:14,475
Okay.

231
00:13:17,110 --> 00:13:21,979
Achttausend Dollar?
Wie sehe ich aus, eine Bank?

232
00:13:21,979 --> 00:13:23,884
An einem guten Tag, ja.

233
00:13:24,483 --> 00:13:26,850
Hundebiografien.

234
00:13:26,850 --> 00:13:30,558
Ich denke Autobiografien
würde viel mehr Spaß machen.

235
00:13:31,591 --> 00:13:33,624
Hey, ich werde es tun.

236
00:13:33,624 --> 00:13:36,060
„Mein Name ist Watson.

237
00:13:36,060 --> 00:13:38,863
Ich bin ein Corgi. Ich bin sehr agil.“

238
00:13:40,732 --> 00:13:42,333
„Gestern,

239
00:13:42,333 --> 00:13:44,935
Ich bin nach rechts gesprungen
über den Zaun des Nachbarn.

240
00:13:44,935 --> 00:13:47,339
„Und ich habe ein Huhn gegessen.“

241
00:13:52,979 --> 00:13:54,045
Ich weiß es nicht, Edith.

242
00:13:54,045 --> 00:13:57,314
Denken Sie Schauspieler
sollte Kinder haben?

243
00:13:57,314 --> 00:13:59,450
Du willst ein Argument
oder eine Antwort?

244
00:13:59,450 --> 00:14:00,552
Eine Antwort.

245
00:14:00,552 --> 00:14:01,622
Nein.

246
00:14:02,456 --> 00:14:03,855
Warum nicht?

247
00:14:03,855 --> 00:14:05,890
- Jetzt wollen Sie einen Streit.
- Aufleuchten.

248
00:14:05,890 --> 00:14:08,460
Es gibt viele Schauspieler
die auch Eltern sind.

249
00:14:08,460 --> 00:14:10,628
Das nennt man Oxymoron.

250
00:14:10,628 --> 00:14:12,129
Apropos,
es würde dich nicht umbringen

251
00:14:12,129 --> 00:14:14,159
um deine zu bezahlen
Zahnspange des Enkels.

252
00:14:14,159 --> 00:14:15,232
Es ist ein Vermögen!

253
00:14:15,232 --> 00:14:18,269
Jesus Christus, Lillian!

254
00:14:20,271 --> 00:14:22,871
- Wow!
- Lillian.

255
00:14:24,044 --> 00:14:25,576
- Nein, ich--
- Schau mich an.

256
00:14:25,576 --> 00:14:27,081
Was? Mir geht es gut.

257
00:14:27,481 --> 00:14:28,513
Mir geht es gut.

258
00:14:28,513 --> 00:14:29,918
Mir geht es gut, mir geht es gut.

259
00:14:30,617 --> 00:14:32,250
- Okay.
- Geh einfach nirgendwo hin.

260
00:14:32,250 --> 00:14:34,779
Okay? Ich rufe das Auto.

261
00:14:34,779 --> 00:14:37,221
Gott, das dachte ich
werde einen Herzinfarkt bekommen.

262
00:14:37,221 --> 00:14:40,661
Die gute Nachricht ist,
ihre Quiche? Hervorragend.

263
00:14:49,269 --> 00:14:50,304
Seltsam.

264
00:14:52,071 --> 00:14:54,205
<i>Ich wurde hier geboren.</i>

265
00:14:54,205 --> 00:14:56,774
Mein Vater
und meine Mutter lebte hier.

266
00:14:56,774 --> 00:15:00,544
Auch mein Großvater.
Ich liebe dieses Haus.

267
00:15:00,544 --> 00:15:03,915
Ich kann mir mein Leben nicht vorstellen
ohne den Kirschgarten.

268
00:15:03,915 --> 00:15:08,189
Wenn es also verkauft werden muss,
dann verkauf mich gleich mit.

269
00:15:09,222 --> 00:15:13,157
Hab Mitleid mit mir,
lieber freundlicher Mann.

270
00:15:13,157 --> 00:15:15,363
Aber du weißt schon
Ich sympathisiere mit dir.

271
00:15:16,629 --> 00:15:19,500
Ja, aber du
sollte es anders sagen.

272
00:15:21,000 --> 00:15:23,768
Mir geht es heute so schlecht im Herzen.

273
00:15:23,768 --> 00:15:27,539
Das kannst du dir nicht vorstellen.
Und es ist so laut hier.

274
00:15:27,539 --> 00:15:29,807
Meine Seele zittert bei jedem Geräusch.

275
00:15:29,807 --> 00:15:32,472
Ich kann mir selbst nicht entkommen.

276
00:15:32,472 --> 00:15:34,248
Weil ich Angst davor habe...

277
00:15:35,515 --> 00:15:37,218
Ich habe Angst vor...

278
00:15:39,219 --> 00:15:41,152
Ich habe Angst--

279
00:15:41,152 --> 00:15:43,454
- Ich bin--
-"Ich habe Angst vor der Stille."

280
00:15:43,454 --> 00:15:45,726
- Was?
-"Ich habe Angst vor der Stille."

281
00:15:48,227 --> 00:15:50,531
Weil ich Angst habe
der Stille.

282
00:15:52,965 --> 00:15:55,403
Verurteile mich nicht
Zu hart, Peter.

283
00:15:57,671 --> 00:15:59,407
Ich habe dich geliebt, als ob du...

284
00:16:02,709 --> 00:16:03,540
Linie?

285
00:16:03,540 --> 00:16:06,010
„Als ob du dazugehörst
zu meiner eigenen Familie.

286
00:16:06,010 --> 00:16:09,546
Ich habe dich geliebt, als ob
Du gehörtest zu meiner eigenen Familie.

287
00:16:09,546 --> 00:16:12,884
Nein, ich kann nicht still sitzen.
Ich bin nicht in der Lage, das zu tun.

288
00:16:12,884 --> 00:16:14,586
Jetzt möchte ich versuchen, mich zu erinnern.

289
00:16:14,586 --> 00:16:16,387
- Rot bis zur Ecke.
- Warten.

290
00:16:16,387 --> 00:16:20,124
- Twi... zweimal in die Mitte.
- Das ist Akt eins.

291
00:16:20,124 --> 00:16:21,892
- Was?
- „Rot in die Ecke.“

292
00:16:21,892 --> 00:16:23,231
Das ist aus dem ersten Akt.

293
00:16:27,668 --> 00:16:29,066
Ja.

294
00:16:29,066 --> 00:16:31,239
Natürlich ist es Akt eins,
Das weiß ich.

295
00:16:32,138 --> 00:16:35,409
Aber genau darum geht es
ihr Verstand im Moment.

296
00:16:36,375 --> 00:16:39,143
Weißt du, es heißt,
Subtext.

297
00:16:39,143 --> 00:16:41,345
Irgendjemand hier
Schon mal was von Subtext gehört?

298
00:16:41,345 --> 00:16:42,947
- Okay, los geht's.
- In Ordnung.

299
00:16:42,947 --> 00:16:46,184
Was ist mit der emotionalen Erinnerung?
oder Sinnesgedächtnis?

300
00:16:46,184 --> 00:16:49,586
Ist der Name Stanislavski
irgendjemandem etwas bedeuten?

301
00:16:49,586 --> 00:16:52,289
Ich meine, wir machen Tschechow,
nicht wahr?

302
00:16:52,289 --> 00:16:55,259
Oder ist das nur eine Sitcom?
wo wir unsere Ziele erreicht haben,

303
00:16:55,259 --> 00:16:58,429
Sagen Sie unsere Zeilen, vielleicht können wir etwas hinzufügen
ein Lachtrack dazu?

304
00:16:58,429 --> 00:17:00,131
- Hey, Lillian.
- Was?

305
00:17:00,131 --> 00:17:02,499
- Lillian.
- Was? Was?

306
00:17:02,499 --> 00:17:03,801
♪ Uns geht es gut.

307
00:17:03,801 --> 00:17:05,369
Ich glaube, es ist ein Lachtrack
eine gute Idee.

308
00:17:05,369 --> 00:17:07,171
Den Mund halten.

309
00:17:07,171 --> 00:17:09,306
Es ist eine wunderschöne Szene.
Ich möchte, dass wir zurücksetzen.

310
00:17:09,306 --> 00:17:12,609
Abholung an Ihrem Eingang.
Und Subtext funktioniert übrigens.

311
00:17:12,609 --> 00:17:15,913
Je mehr Subtext, desto besser.
Wenn Sie bereit sind.

312
00:17:18,718 --> 00:17:19,820
Entschuldigung, David.

313
00:17:21,816 --> 00:17:23,620
Ich entschuldige mich.

314
00:17:23,620 --> 00:17:26,991
Es tut mir so leid.
Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen.

315
00:17:26,991 --> 00:17:28,627
Das war unangebracht.

316
00:17:28,627 --> 00:17:30,231
Bitte sagen Sie mir, dass Sie das verstanden haben.

317
00:17:31,431 --> 00:17:32,196
Das habe ich getan.

318
00:17:32,196 --> 00:17:34,298
Okay,
also von meinem Eingang aus.

319
00:17:34,298 --> 00:17:38,135
Entschuldigung. Manchmal habe ich einfach--
Ich weiß es nicht,

320
00:17:38,135 --> 00:17:41,709
arbeite gerne in einem...
auf nichtlineare Weise.

321
00:17:42,642 --> 00:17:44,341
Das ist okay.

322
00:17:44,341 --> 00:17:46,744
Danke schön. Lassen Sie uns zurücksetzen.
Die Formation sieht wunderschön aus.

323
00:17:46,744 --> 00:17:47,879
Schön und eng.

324
00:17:52,716 --> 00:17:56,588
Es gibt keine Entschuldigung.
Es ist mir egal, wie alt du bist.

325
00:17:56,588 --> 00:17:58,289
Du lernst deinen Text.

326
00:17:58,289 --> 00:18:01,295
Du bleibst auf dem Laufenden.
Bewusst. Alarm.

327
00:18:03,497 --> 00:18:04,632
Was?

328
00:18:07,562 --> 00:18:08,665
Sie kämpft.

329
00:18:08,665 --> 00:18:11,702
Es waren wochenlange Proben,
und sie ist immer noch nicht da.

330
00:18:11,702 --> 00:18:14,138
David, das haben wir
über die Möglichkeit sprechen

331
00:18:14,138 --> 00:18:15,840
sie zu ersetzen
bevor es zu spät ist.

332
00:18:15,840 --> 00:18:17,141
Bis zur Vorschau sind es noch zehn Minuten.

333
00:18:17,141 --> 00:18:19,176
- Es ist schon zu spät.
- Es ist noch nicht zu spät.

334
00:18:19,176 --> 00:18:21,112
Haley Bemmel einfach
spielte diese Rolle in Boston.

335
00:18:21,112 --> 00:18:23,447
Die <i>Times</i> sie liebten sie,
sie sind verrückt geworden.

336
00:18:23,447 --> 00:18:26,384
Sie könnte sofort hier reinspazieren
und eine echte Leistung erbringen.

337
00:18:26,384 --> 00:18:28,587
Worüber redest du?
Sie ist eine Zweitbesetzung.

338
00:18:28,587 --> 00:18:30,087
Sie ist keine Zweitbesetzung.

339
00:18:30,087 --> 00:18:32,256
Sie steht bereit
als Gefallen für mich

340
00:18:32,256 --> 00:18:35,093
weil wir in Schwierigkeiten sind,
David.

341
00:18:35,093 --> 00:18:37,761
Und sie ist brillant,
und wir haben Glück, sie zu haben.

342
00:18:37,761 --> 00:18:40,431
Okay. Na ja, Leute
kommen, um Lillian Hall zu sehen.

343
00:18:40,431 --> 00:18:42,266
- Was willst du?
- Nein.

344
00:18:42,266 --> 00:18:43,400
Es kommen Leute

345
00:18:43,400 --> 00:18:45,770
um das Genie der Innenstadt zu sehen
David Fleming.

346
00:18:45,770 --> 00:18:47,204
Mit oder ohne Lillian Hall.

347
00:18:47,204 --> 00:18:48,642
David, bitte.

348
00:18:49,308 --> 00:18:50,941
Ich habe 15 Hinweise auf diese Zeilen.

349
00:18:50,941 --> 00:18:53,673
Ich habe dich. Sie haben Recht.
Okay, wir gehen zurück.

350
00:18:53,673 --> 00:18:55,146
- Sie wird es bekommen.
- Wird sie?

351
00:18:55,146 --> 00:18:57,315
Ja. Sie ist die First Lady
des amerikanischen Theaters,

352
00:18:57,315 --> 00:18:58,549
um Himmels willen. Aufleuchten.

353
00:18:58,549 --> 00:19:01,452
Sie war die First Lady
des amerikanischen Theaters.

354
00:19:01,452 --> 00:19:02,954
Haley Bemmel ist die First Lady

355
00:19:02,954 --> 00:19:05,023
des Zeitgenössischen
Amerikanisches Theater.

356
00:19:05,023 --> 00:19:06,958
Sie ist neu, sie ist frisch,
sie ist aufregend,

357
00:19:06,958 --> 00:19:09,427
und sie ist bereit abzuheben.

358
00:19:09,427 --> 00:19:11,662
Nur weil du gevögelt hast
Haley Bemmel, ich bin nicht...

359
00:19:11,662 --> 00:19:12,833
Stopp.

360
00:19:14,134 --> 00:19:15,766
Ja.

361
00:19:15,766 --> 00:19:18,002
- Und?
- Diese ganze Sache
ist eine Ehe, Jane.

362
00:19:18,002 --> 00:19:19,037
Es ist das Alte und das Neue.

363
00:19:19,037 --> 00:19:20,805
Schmutzige Innenstadt
trifft auf das Königshaus der Oberstadt.

364
00:19:20,805 --> 00:19:22,034
Ich brauche sie dafür, okay?

365
00:19:22,034 --> 00:19:23,875
<i>Bereit, wenn du es bist, David.</i>

366
00:19:23,875 --> 00:19:25,346
Ich brauche sie, um wunderbar zu sein.

367
00:19:26,679 --> 00:19:28,645
Alles klar, meine Damen und Herren,
Bleiben wir konzentriert.

368
00:19:28,645 --> 00:19:30,548
<i>Zurücksetzen, alle zusammen.</i>

369
00:19:30,548 --> 00:19:31,652
Stichwort Lillian.

370
00:19:35,722 --> 00:19:36,687
Stichwort Lillian, bitte!

371
00:19:36,687 --> 00:19:38,455
<i>Jemand da hinten,
Stichwort Lillian, bitte.</i>

372
00:19:38,455 --> 00:19:40,290
Hey, ähm, sie ist zurückgegangen
zu ihrer Umkleidekabine.

373
00:19:40,290 --> 00:19:42,988
- Verdammt.
- Großartig. Das ist verrückt.

374
00:19:42,988 --> 00:19:45,194
- Wir müssen etwas tun.
- Ich habe es.

375
00:19:46,633 --> 00:19:47,899
In Ordnung.

376
00:19:49,933 --> 00:19:52,103
<i>Gute Nacht,
Meine Damen und Herren.</i>

377
00:19:52,103 --> 00:19:53,771
<i>Firmenanruf
ist morgen 12 Uhr.</i>

378
00:19:53,771 --> 00:19:57,274
<i>Zwölf Mittag für eine halbe Stunde.</i>

379
00:19:59,543 --> 00:20:02,951
- Lillian, Liebling.
- David. Heh.

380
00:20:05,351 --> 00:20:07,885
- Guten Tag heute?
- Ja.

381
00:20:07,885 --> 00:20:09,654
Ich war, ähm...

382
00:20:10,687 --> 00:20:13,524
- Ich dachte, wir könnten--
- Du hast gedacht,

383
00:20:13,524 --> 00:20:17,461
„Bitte, lieber Gott,
Lass Lillian sich an ihre Zeilen erinnern.

384
00:20:17,461 --> 00:20:20,597
Nun ja, aber nein.

385
00:20:20,597 --> 00:20:23,768
Es tut mir Leid. Weißt du, ich denke...

386
00:20:23,768 --> 00:20:26,170
Es müssen die Allergien sein,
meine Allergien.

387
00:20:26,170 --> 00:20:27,339
Es ist diese Jahreszeit.

388
00:20:27,339 --> 00:20:28,638
Sicher.

389
00:20:28,638 --> 00:20:31,312
Ich weiß es nicht,
Es bringt mich nur durcheinander, aber...

390
00:20:32,111 --> 00:20:34,979
Uff! Ich werde dort ankommen,
Du weißt, dass ich es tun werde.

391
00:20:34,979 --> 00:20:36,918
- Das tust du immer.
- Das tue ich immer.

392
00:20:37,517 --> 00:20:40,318
- Ja.
<i>- Na zdorovie.</i>

393
00:20:40,318 --> 00:20:43,291
Lubow Andrejewna Ranewskaja.

394
00:20:44,224 --> 00:20:46,090
Rechts. Ja natürlich.

395
00:20:46,090 --> 00:20:47,759
Auf meine Gesundheit.

396
00:20:47,759 --> 00:20:50,498
Es ist ein wenig
wie Liebe machen, nicht wahr?

397
00:20:51,463 --> 00:20:53,434
- Was ist?
- Regie führen.

398
00:20:54,868 --> 00:20:56,000
Wie Nichols sagte:

399
00:20:56,000 --> 00:20:57,736
Irgendwie so
Sex mit jemandem haben.

400
00:20:57,736 --> 00:20:58,940
Du machst dir Sorgen, dass...

401
00:20:59,473 --> 00:21:00,371
Machst du es richtig?

402
00:21:00,371 --> 00:21:03,540
Ja, ich nehme an, Sie nie
Du weißt es wirklich, oder?

403
00:21:03,540 --> 00:21:05,942
Oder wenn du genauso gut bist
als der andere Kerl.

404
00:21:05,942 --> 00:21:10,418
Aber David, auch wenn du es nicht wärst
so gut wie der andere Kerl,

405
00:21:11,317 --> 00:21:13,450
Ich meine, was würdest du tun?

406
00:21:13,450 --> 00:21:16,553
Was würden Sie sonst noch tun?
Was würde jeder von uns tun?

407
00:21:18,355 --> 00:21:21,325
Wiederholung, Liebling.
Das ist das Geheimnis.

408
00:21:21,325 --> 00:21:24,065
Wiederholung,
Wiederholung, Wiederholung.

409
00:21:36,175 --> 00:21:37,674
Was ist das?

410
00:21:37,674 --> 00:21:40,311
Das ist unser Produktionsarzt.
Ich habe ihn bereits angerufen.

411
00:21:40,311 --> 00:21:42,546
Kann dich als erstes sehen,
Bring dich sofort in Ordnung.

412
00:21:42,546 --> 00:21:47,251
David, ich bin nicht jemand, der kaputt ist
Alter Chevy, alles klar?

413
00:21:47,251 --> 00:21:48,820
Ich habe ein paar Zeilen fallen lassen.

414
00:21:48,820 --> 00:21:50,922
Ein paar Zeilen ein paar Mal,
und jetzt ein Eingang.

415
00:21:50,922 --> 00:21:53,357
Richtig, an diesem Punkt,
Es ist eine Versicherungssache.

416
00:21:53,357 --> 00:21:56,127
- Was ist?
- Und Jane besteht darauf.

417
00:21:56,127 --> 00:21:58,366
Jane, ja, natürlich, Jane.

418
00:21:59,900 --> 00:22:01,769
Na, weißt du was?

419
00:22:03,737 --> 00:22:06,540
Danke ihr
für ihre Rücksichtnahme.

420
00:22:09,943 --> 00:22:10,979
Okay.

421
00:22:12,512 --> 00:22:14,048
- Das werde ich tun.
- Ja.

422
00:22:19,286 --> 00:22:20,521
David.

423
00:22:22,122 --> 00:22:24,892
Habe ich eine Wahl?

424
00:22:26,621 --> 00:22:27,661
Tue ich?

425
00:22:31,030 --> 00:22:32,066
Gute Nacht.

426
00:22:34,333 --> 00:22:35,603
Gute Nacht, Lillian.

427
00:22:44,511 --> 00:22:45,980
Scheiße.

428
00:23:00,324 --> 00:23:01,930
Bring mich bitte nach Hause.

429
00:23:26,986 --> 00:23:29,154
„Sie wandelt in Schönheit…“

430
00:23:29,154 --> 00:23:30,458
Jesus.

431
00:23:30,957 --> 00:23:32,023
Hallo.

432
00:23:32,023 --> 00:23:36,461
„Wie eine wolkenlose Nacht
Gefilde und Sternenhimmel.“

433
00:23:36,461 --> 00:23:38,763
Muss man immer lauern?

434
00:23:38,763 --> 00:23:42,266
Ich bin im Ruhestand.
Das Lauern ist alles, was ich habe.

435
00:23:43,934 --> 00:23:48,839
Gott, ich könnte mir diese Aussicht ansehen
Den ganzen Tag, nicht wahr?

436
00:23:48,839 --> 00:23:50,908
Ich tue. Den ganzen Tag.

437
00:23:52,010 --> 00:23:53,081
Täglich.

438
00:23:55,179 --> 00:23:57,518
Glauben Sie nicht, dass Sie 16 haben?

439
00:23:58,451 --> 00:24:00,221
Sieben Buchstaben für „verwaschen“.

440
00:24:01,954 --> 00:24:02,957
Willst du reden?

441
00:24:04,057 --> 00:24:05,526
NEIN.

442
00:24:06,425 --> 00:24:08,025
Eines Tages wirst du Ja zu mir sagen.

443
00:24:08,025 --> 00:24:09,660
Ich bezweifle es ernsthaft.

444
00:24:09,660 --> 00:24:12,330
Und das gibt es nicht
so viele Tage verbleiben.

445
00:24:12,330 --> 00:24:14,702
Ja. Ist das nicht die Wahrheit?

446
00:24:19,139 --> 00:24:22,240
Du wirst jemals etwas tun
mit diesem Holzblock?

447
00:24:22,240 --> 00:24:24,509
Es hat dort gesessen
schon seit Monaten.

448
00:24:24,509 --> 00:24:26,411
Ich warte darauf, die Form darin zu finden.

449
00:24:27,544 --> 00:24:29,347
Kann nichts tun
bis du es siehst,

450
00:24:29,347 --> 00:24:31,315
dann gehst du zur Arbeit,

451
00:24:31,315 --> 00:24:34,780
verraten, was
ist wirklich schon da.

452
00:24:36,288 --> 00:24:37,758
Drinnen eingesperrt.

453
00:24:38,325 --> 00:24:40,028
Schwer fassbar.

454
00:24:40,794 --> 00:24:41,795
Ja.

455
00:24:43,229 --> 00:24:45,033
Wie ging es Herrn Tschechow heute?

456
00:24:46,333 --> 00:24:47,868
Auch schwer fassbar.

457
00:24:48,935 --> 00:24:50,400
Wie unhöflich.

458
00:24:52,798 --> 00:24:54,199
Ja ja ja.

459
00:24:54,199 --> 00:24:55,339
Warte, warte, warte,
warte, warte.

460
00:24:55,339 --> 00:24:57,275
Geh jetzt nicht.
Die Show fängt gerade erst an.

461
00:24:57,275 --> 00:24:58,776
Gute Nacht, du Idiot.

462
00:24:58,776 --> 00:25:00,844
„Die Nacht bricht herein,
der Mond geht auf,

463
00:25:00,844 --> 00:25:05,282
Das Firmament teilt sich
das Urmeer.“

464
00:25:05,282 --> 00:25:09,623
„Und Sterne zerbrechen
vom Himmel.“

465
00:25:10,457 --> 00:25:11,725
Treibgut.

466
00:25:13,292 --> 00:25:14,792
Treibgut was?

467
00:25:14,792 --> 00:25:17,765
Wort aus sieben Buchstaben für angespült.

468
00:25:21,062 --> 00:25:22,736
Danke, schöne Lillian.

469
00:25:30,609 --> 00:25:32,213
<i>Also,
Du warst beim Arzt?</i>

470
00:25:34,848 --> 00:25:37,315
<i>Ja, natürlich bin ich gegangen.</i>

471
00:25:37,315 --> 00:25:40,088
Ich übernehme die Richtung.
Das ist es, was ich tue.

472
00:25:41,387 --> 00:25:43,354
Also, David erzählt es mir
Du hast ein paar Probleme.

473
00:25:43,354 --> 00:25:44,922
Problem?
Hat er dir das gesagt?

474
00:25:44,922 --> 00:25:46,995
Einige Zeilen vergessen?

475
00:25:47,594 --> 00:25:49,693
Ja, wissen Sie,

476
00:25:49,693 --> 00:25:52,196
Ich denke, das muss so sein
die Allergien, Herr Doktor.

477
00:25:52,196 --> 00:25:53,264
Benebelt mein Gehirn.

478
00:25:53,264 --> 00:25:55,499
Also wenn es irgendetwas gibt
Du kannst mir dafür etwas geben...

479
00:25:55,499 --> 00:25:58,469
Klar. Sicher.
Aber zuerst, wenn es Ihnen nichts ausmacht,

480
00:25:58,469 --> 00:25:59,937
Ich würde gerne laufen
ein einfacher Diagnosetest

481
00:25:59,937 --> 00:26:01,306
nur um auszuschließen
alles andere.

482
00:26:01,306 --> 00:26:02,373
Prüfen?

483
00:26:02,373 --> 00:26:04,709
Ich liebe Tests.

484
00:26:04,709 --> 00:26:06,811
Aber kann ich es mit nach Hause nehmen?
und ausfüllen?

485
00:26:06,811 --> 00:26:09,213
Weil ich es bekommen muss
zum Theater.

486
00:26:09,213 --> 00:26:10,847
Ich komme zu spät zur Probe.

487
00:26:10,847 --> 00:26:13,117
<i>Der Kirschgarten.</i>
Wir haben bereits Tickets.

488
00:26:13,117 --> 00:26:14,585
Mein Mann und ich,
wir würden es uns nicht entgehen lassen.

489
00:26:14,585 --> 00:26:16,086
Wir sind große Fans.

490
00:26:16,086 --> 00:26:19,727
Seit wir dich gesehen haben
in <i>Straßenbahn.</i>

491
00:26:21,286 --> 00:26:22,896
„Junger Mann...

492
00:26:23,597 --> 00:26:26,163
Hat dir das jemals jemand gesagt?

493
00:26:26,163 --> 00:26:30,104
Du siehst aus wie ein junger Prinz
aus <i>1001 Nacht?</i>

494
00:26:32,370 --> 00:26:33,971
Das ist es.

495
00:26:33,971 --> 00:26:36,473
- Das ist es.
- Das ist lange her.

496
00:26:36,473 --> 00:26:39,847
Wow. Bitte setzen Sie sich.
Dies dauert nur eine Minute.

497
00:26:40,214 --> 00:26:41,645
Okay.

498
00:26:41,645 --> 00:26:45,015
{\an8}Zuerst möchte ich dich
um mich an diese drei Worte zu erinnern.

499
00:26:45,015 --> 00:26:47,152
{\an8}Ich werde noch einmal danach fragen
am Ende.

500
00:26:47,152 --> 00:26:48,256
{\an8}Kugel.

501
00:26:48,855 --> 00:26:49,921
{\an8}Baum.

502
00:26:49,921 --> 00:26:51,025
{\an8}Flagge.

503
00:26:51,992 --> 00:26:54,826
Ball, Baum, Fahne.

504
00:26:54,826 --> 00:26:57,294
{\an8}Welches ist das heutige Datum?
Der Tag und der Monat.

505
00:26:57,294 --> 00:26:59,931
{\an8}Ähm, Dienstag, 3. April.

506
00:26:59,931 --> 00:27:02,170
Und was ist
der Name dieses Krankenhauses?

507
00:27:02,702 --> 00:27:04,105
Rikers Island.

508
00:27:07,671 --> 00:27:10,808
- Riverside Memorial.
- Sehr gut.

509
00:27:10,808 --> 00:27:13,344
Und ich möchte, dass du anfängst
rückwärts zählen

510
00:27:13,344 --> 00:27:15,780
von 100 für mich, um sieben.

511
00:27:15,780 --> 00:27:17,549
Um sieben?

512
00:27:17,549 --> 00:27:18,886
Ähm...

513
00:27:20,119 --> 00:27:21,155
Einhundert.

514
00:27:21,488 --> 00:27:22,723
Ähm...

515
00:27:25,024 --> 00:27:26,327
Dreiundneunzig.

516
00:27:28,028 --> 00:27:30,764
Was, 86?

517
00:27:32,131 --> 00:27:33,701
Neunundsiebzig.

518
00:27:34,601 --> 00:27:36,304
71.

519
00:27:36,803 --> 00:27:39,304
Nein. Siebzig...

520
00:27:39,304 --> 00:27:40,905
zwei, sechs--

521
00:27:40,905 --> 00:27:44,278
Wissen Sie, Mathe war nie
mein stärkstes Thema.

522
00:27:44,944 --> 00:27:47,248
Ich auch.

523
00:27:47,780 --> 00:27:49,408
Also, was ist das?

524
00:27:49,408 --> 00:27:53,685
Etwas zum Schreiben
eine Ausgangslinie mit.

525
00:27:54,851 --> 00:27:57,556
Nun, wenn ich es bekommen könnte
das Rezept von dir,

526
00:27:57,556 --> 00:27:59,691
Ähm, ich mache mich auf den Weg.

527
00:27:59,691 --> 00:28:02,393
Ja natürlich.

528
00:28:02,393 --> 00:28:05,396
Wie lange bist du schon
so die Faust ballen?

529
00:28:05,396 --> 00:28:08,733
Ich erinnere mich nicht.

530
00:28:08,733 --> 00:28:11,936
Nun ja, ich hoffe es
Dir gefällt das Stück.

531
00:28:11,936 --> 00:28:13,871
- Nun, ich weiß, dass ich es tun werde.
- Gut.

532
00:28:13,871 --> 00:28:17,078
Diese drei Worte
das habe ich erwähnt.

533
00:28:21,782 --> 00:28:23,284
Ähm,

534
00:28:23,550 --> 00:28:24,785
Na ja...

535
00:28:28,721 --> 00:28:30,058
Ein Vogel...

536
00:28:30,991 --> 00:28:33,194
fiel vom Baum,

537
00:28:34,060 --> 00:28:35,196
und...

538
00:28:37,429 --> 00:28:40,834
die Mutter suchte danach.

539
00:28:42,033 --> 00:28:46,437
Aufleuchten. Wer außer einem Elefanten
Konnte ich mich an all das erinnern?

540
00:28:46,437 --> 00:28:48,639
Fair genug.
Nur noch eine Sache.

541
00:28:48,639 --> 00:28:50,178
Ich verspreche es, und das ist es.

542
00:28:51,110 --> 00:28:53,114
Ich möchte, dass du nimmst
dieses Stück Papier.

543
00:28:54,146 --> 00:28:58,116
Falten Sie es in zwei Hälften,
dann falten Sie es in ein Viertel,

544
00:28:58,116 --> 00:29:01,522
und falte es wieder in zwei Hälften,
dann legen Sie es auf den Boden.

545
00:29:02,455 --> 00:29:05,426
Du tust das,
und du bist für immer von mir befreit.

546
00:30:19,132 --> 00:30:20,965
Lilly, Liebling.

547
00:30:36,116 --> 00:30:37,181
Lillian.

548
00:30:37,181 --> 00:30:39,918
Alvin,
Was machst du hier?

549
00:30:39,918 --> 00:30:42,354
David hat mich angerufen
über diese Arztsache.

550
00:30:42,354 --> 00:30:44,055
Mein Gott.

551
00:30:44,055 --> 00:30:46,490
Ich gehe zum Arzt,
und sie rufen meinen Agenten an.

552
00:30:46,490 --> 00:30:48,826
Wenn es etwas Ernstes war,
Ich hätte dich angerufen.

553
00:30:48,826 --> 00:30:49,894
Aber es ist wahr?

554
00:30:49,894 --> 00:30:52,396
Allergien,
genau wie ich es ihnen gesagt habe.

555
00:30:52,396 --> 00:30:54,966
- Allergien.
- Allergien. Mir geht es vollkommen gut.

556
00:30:54,966 --> 00:30:57,368
Gott sei Dank. Ich bin so erleichtert.

557
00:30:57,368 --> 00:30:59,303
- Ich habe letzte Woche Billy Wilding verloren.
- Ich weiß.

558
00:30:59,303 --> 00:31:02,173
Und Jerry, na ja, wissen Sie,
Er... er kann kaum laufen

559
00:31:02,173 --> 00:31:04,241
und rede nicht mehr,
nicht ohne Stock

560
00:31:04,241 --> 00:31:06,744
und vier Pfadfinder
hält ihn hoch.

561
00:31:06,744 --> 00:31:08,616
Wir fallen wie die Fliegen.

562
00:31:10,083 --> 00:31:12,750
- Nicht ich, meine Liebe.
- Nein, nicht du.

563
00:31:12,750 --> 00:31:14,952
- Niemals du.
- Niemals ich.

564
00:31:14,952 --> 00:31:17,756
Du bist mein Unzerstörbarer
Champion.

565
00:31:17,756 --> 00:31:20,257
Komm schon, Liebling.
Bring mich rein.

566
00:31:20,257 --> 00:31:21,792
Lillian,
Wie fühlst du dich?

567
00:31:21,792 --> 00:31:22,927
Wir waren so besorgt.

568
00:31:22,927 --> 00:31:24,529
Perfekte Form, danke.

569
00:31:24,529 --> 00:31:25,697
Lillian.

570
00:31:25,697 --> 00:31:27,164
- David.
- Wie ist es gelaufen?

571
00:31:27,164 --> 00:31:29,701
Sagt der Arzt
Ich bin das Bild der Gesundheit.

572
00:31:29,701 --> 00:31:31,870
Es waren nur Allergien.

573
00:31:31,870 --> 00:31:33,572
Gut. Ich werde es Jane sagen.

574
00:31:33,572 --> 00:31:34,973
Ja.

575
00:31:34,973 --> 00:31:36,807
Sag Jane, sie soll sich verpissen.

576
00:31:36,807 --> 00:31:38,910
Zwanzig Minuten.

577
00:31:38,910 --> 00:31:40,381
- Okay. Danke.
- In Ordnung.

578
00:31:41,476 --> 00:31:42,612
<i>Das ist es.</i>

579
00:31:42,612 --> 00:31:44,310
- Jane, das ist wunderschön.
- Danke schön.

580
00:31:44,310 --> 00:31:45,215
Es ist wunderschön.

581
00:31:45,215 --> 00:31:46,817
Das hat alles
dass sie darin blockiert.

582
00:31:46,817 --> 00:31:49,419
Ich denke, Flo wird einfach rübergehen
alles am Montag bei Dir.

583
00:31:49,419 --> 00:31:51,221
- Bist du damit einverstanden? Ja?
- Großartig. Absolut.

584
00:31:51,221 --> 00:31:53,261
- Vielen Dank.
- Ich bin sehr froh...

585
00:31:55,295 --> 00:31:56,630
Hey, was ist los?

586
00:31:57,129 --> 00:31:58,496
Es tut mir Leid.

587
00:31:58,496 --> 00:32:02,003
Hast du mich auf die Bühne gerufen,
oder meine Zweitbesetzung?

588
00:32:02,602 --> 00:32:03,568
Du.

589
00:32:05,739 --> 00:32:07,571
Frau Hall, keine Respektlosigkeit.

590
00:32:07,571 --> 00:32:10,674
Ich hatte gerade einen Vorsprung
auf die Sperrung.

591
00:32:10,674 --> 00:32:13,645
Aber es ist einfach ein großes Privileg
um dir wirklich bei der Arbeit zuzusehen.

592
00:32:13,645 --> 00:32:15,416
Natürlich.

593
00:32:18,150 --> 00:32:20,621
Und dieses Privileg
gehört alles dir, nicht wahr?

594
00:32:25,692 --> 00:32:28,662
Na, sollen wir proben?

595
00:32:29,763 --> 00:32:30,999
Ja, bitte.

596
00:32:46,312 --> 00:32:49,280
- Sehr hilfreich. Danke schön.
- Okay. In Ordnung.

597
00:32:49,280 --> 00:32:52,120
Genau so untergräbt man
Ihr Selbstvertrauen, Jane.

598
00:32:52,619 --> 00:32:53,621
Und meins.

599
00:32:56,389 --> 00:32:58,055
<i>Sehen Sie diese dunklen Bereiche hier?</i>

600
00:32:58,055 --> 00:33:02,159
Das sind Proteine,
wie Zucker im Gehirn.

601
00:33:02,159 --> 00:33:04,762
Nun, ich meine,
ein wenig Gehirnzucker

602
00:33:04,762 --> 00:33:06,731
Klingt doch nicht so schlecht, oder?

603
00:33:06,731 --> 00:33:09,270
Tatsächlich ist es so,
Ja, das tut es.

604
00:33:10,332 --> 00:33:11,372
Es ist schlecht.

605
00:33:13,006 --> 00:33:15,509
Diese werden Lewy-Körper genannt.

606
00:33:17,711 --> 00:33:19,113
Es ist eine Form der Demenz.

607
00:33:28,154 --> 00:33:31,259
Demenz? Nein.
Das ist nicht möglich.

608
00:33:32,524 --> 00:33:34,626
Ich meine, ich habe mich noch nicht entschieden
Wie alt ich bin,

609
00:33:34,626 --> 00:33:35,759
aber so alt bin ich noch nicht.

610
00:33:35,759 --> 00:33:39,367
Demenz mit Lewy-Körperchen
kann bereits mit 50 ausstellen.

611
00:33:40,801 --> 00:33:42,436
Und es kann schnell voranschreiten.

612
00:33:44,203 --> 00:33:48,539
Nun, da muss etwas sein
Du kannst mir dafür geben.

613
00:33:48,539 --> 00:33:50,836
Es gibt Drogen
Das kann die Dinge verlangsamen,

614
00:33:50,836 --> 00:33:53,042
aber sie funktionieren am besten
wenn es früh gefangen wird.

615
00:33:58,313 --> 00:33:59,320
Also...

616
00:34:00,920 --> 00:34:02,356
Was... Was ist...

617
00:34:03,356 --> 00:34:05,159
Was wird mit mir passieren?

618
00:34:05,992 --> 00:34:07,528
Kognitiver Verfall.

619
00:34:08,594 --> 00:34:11,332
Exekutivfunktion
Beeinträchtigung.

620
00:34:13,728 --> 00:34:16,204
Akustische und visuelle Halluzinationen.

621
00:34:18,504 --> 00:34:20,841
- Das scheint sehr real zu sein.
- Ja.

622
00:34:23,475 --> 00:34:25,646
- Und?
- Schlafstörung?

623
00:34:26,980 --> 00:34:28,216
Ja.

624
00:34:28,749 --> 00:34:30,151
Gedächtnisprobleme?

625
00:34:30,717 --> 00:34:32,950
Ja, ja.

626
00:34:32,950 --> 00:34:35,152
Es handelt sich hierbei um ein Multisystem
Degeneration

627
00:34:35,152 --> 00:34:36,621
das wird irgendwann dazu führen...

628
00:34:36,621 --> 00:34:38,492
Mein letzter Ausstieg?

629
00:34:40,293 --> 00:34:42,230
Es klingt wie ein richtiges Picknick.

630
00:34:48,034 --> 00:34:49,270
Also...

631
00:34:50,236 --> 00:34:54,037
Du hast gesagt, schnell. Wie schnell?

632
00:34:54,037 --> 00:34:57,211
Nun, wann ist Ihnen das zum ersten Mal aufgefallen
ein Zittern in deiner Hand?

633
00:34:58,210 --> 00:35:00,544
Gott, ich weiß es nicht.

634
00:35:00,544 --> 00:35:03,380
Es war Shakespeare im Park.

635
00:35:03,380 --> 00:35:05,886
Was war das?
Vor zwei Saisons.

636
00:35:06,686 --> 00:35:07,852
Vor zwei Jahren.

637
00:35:07,852 --> 00:35:10,855
Vor zwei Jahren,
Juli, schätze ich.

638
00:35:10,855 --> 00:35:13,257
- Das klingt ungefähr richtig.
- Ja.

639
00:35:13,257 --> 00:35:15,692
Du wirst rein und raus gehen
der Remission.

640
00:35:15,692 --> 00:35:19,500
Manchmal abrupt.
Gute Tage, schlechte Tage.

641
00:35:23,598 --> 00:35:24,705
Und irgendwann...

642
00:35:26,138 --> 00:35:28,276
immer weniger gute Tage.

643
00:35:31,812 --> 00:35:33,142
Geht es Ihnen gut, Frau Hall?

644
00:35:35,948 --> 00:35:37,919
- Was?
- Geht es dir gut?

645
00:35:46,392 --> 00:35:48,696
Nun ja, mir geht es bei weitem nicht gut.

646
00:35:51,197 --> 00:35:54,868
Aber ich versuche es
einen Plan formulieren.

647
00:36:13,386 --> 00:36:14,685
Du weißt schon,
Ich wünschte, wir hätten uns treffen können

648
00:36:14,685 --> 00:36:16,888
bei diesem neuen Asiaten
Fusion-Restaurant in der Innenstadt.

649
00:36:16,888 --> 00:36:19,223
Andrew hat dort gegessen,
sagte, die Knödel seien verrückt.

650
00:36:19,223 --> 00:36:20,592
- Hallo, meine Engel.
- Hallo, Mama!

651
00:36:20,592 --> 00:36:21,993
- Nana, Nana!
- Hallo.

652
00:36:21,993 --> 00:36:23,328
Hallo.

653
00:36:23,328 --> 00:36:24,562
Das ist so, ähm...

654
00:36:24,562 --> 00:36:26,865
Nun, es ist so schön.
Es hat uns einfach überrascht.

655
00:36:26,865 --> 00:36:30,301
Ja. Ich auch. Ich auch.

656
00:36:30,301 --> 00:36:34,271
Ich hatte einfach das Gefühl
mit meiner Familie zusammen sein.

657
00:36:34,271 --> 00:36:36,073
Ist alles in Ordnung?

658
00:36:36,073 --> 00:36:38,175
- Hallo, George.
- Hallo, Lillian.

659
00:36:38,175 --> 00:36:39,676
Ich habe zwei ganze Stunden

660
00:36:39,676 --> 00:36:42,246
bevor ich es getan habe
wieder im Theater zu sein.

661
00:36:42,246 --> 00:36:44,381
- Also wollte ich dich nur sehen.
- Was ist mit?

662
00:36:44,381 --> 00:36:46,617
Hallo. Können wir eine Bestellung bekommen?
Eierbrötchen zum Starten?

663
00:36:46,617 --> 00:36:48,787
Ich denke, wir werden bestellen
nur ein bisschen später.

664
00:36:48,787 --> 00:36:49,754
Mama, schau.

665
00:36:49,754 --> 00:36:51,790
Ich wollte diese geben
für dich später,

666
00:36:51,790 --> 00:36:53,324
aber ich habe dir diese mitgebracht

667
00:36:53,324 --> 00:36:56,093
für danach
der Durchlauf heute Abend.

668
00:36:56,093 --> 00:36:58,462
Es handelt sich um Erdbeer-Rhabarber
Cupcakes.

669
00:36:58,462 --> 00:37:00,498
Der Rhabarber
ist aus dem Garten.

670
00:37:00,498 --> 00:37:02,400
- Wow.
- Und ich habe es letzten Sommer eingemacht.

671
00:37:02,400 --> 00:37:04,405
Rhabarber?

672
00:37:05,137 --> 00:37:07,471
Und Hühner.

673
00:37:07,471 --> 00:37:11,943
Die Früchte und Freuden
von New Jersey.

674
00:37:11,943 --> 00:37:13,811
Also, wie läuft das Stück,
Lillian?

675
00:37:13,811 --> 00:37:16,347
Ähm, gut. Schlecht.

676
00:37:16,347 --> 00:37:18,215
Und was ist mit dir?

677
00:37:18,215 --> 00:37:20,784
- Margaret sagte, du hättest--
- Ja.

678
00:37:20,784 --> 00:37:23,354
- Irgendwie...
- Ja. Du weißt schon,
die Restaurierungen.

679
00:37:23,354 --> 00:37:25,957
Achtzehntes Jahrhundert
Holzverkleidung.

680
00:37:25,957 --> 00:37:27,324
Was ist mit dem Gemälde?

681
00:37:27,324 --> 00:37:29,955
Niemand kauft Gemälde
von einem Künstler, der nicht verkauft.

682
00:37:29,955 --> 00:37:33,164
Es ist eines davon
Die tollen Catch-22s des Lebens.

683
00:37:33,164 --> 00:37:35,699
Also, was war es?
Worüber wolltest du uns sehen?

684
00:37:35,699 --> 00:37:38,006
Was wolltest du?
Sprechen Sie mit uns darüber?

685
00:37:39,139 --> 00:37:40,508
Also, ähm...

686
00:37:43,675 --> 00:37:45,746
Ich habe nur--

687
00:37:47,513 --> 00:37:49,350
Hey, was habe ich gesagt?

688
00:37:50,284 --> 00:37:51,415
Schön gemacht.

689
00:37:51,415 --> 00:37:53,818
Ich sehe Glückskekse
in deiner Zukunft.

690
00:37:53,818 --> 00:37:55,852
- Eierbrötchen bestellen?
- Juhu!

691
00:37:55,852 --> 00:37:58,626
- Großartig. Ich liebe es.
- Und vielleicht etwas Nachtisch.

692
00:37:59,259 --> 00:38:00,252
Lillian?

693
00:38:00,252 --> 00:38:02,592
- Hast du bestellt? Nein.
- Nein, ich-- ich-- Danke.

694
00:38:02,592 --> 00:38:04,361
Schatz, Eierbrötchen?

695
00:38:04,361 --> 00:38:06,165
Danke schön.

696
00:38:07,031 --> 00:38:08,633
Was wolltest du?
mit uns darüber reden?

697
00:38:08,633 --> 00:38:10,267
- Nein, ich habe nur--
- Nein.

698
00:38:10,267 --> 00:38:12,870
Ich wollte dich nur sehen.
Das ist alles.

699
00:38:12,870 --> 00:38:15,039
Do-- Okay.

700
00:38:15,039 --> 00:38:18,175
- Hier, was wird es sein?
- Also habe ich gerade darüber nachgedacht.

701
00:38:18,175 --> 00:38:19,543
Ich möchte unbedingt die Knödel,

702
00:38:19,543 --> 00:38:22,179
und dann werde ich gehen
mit dem Feuerwerkskörper.

703
00:38:22,179 --> 00:38:23,414
Das sieht sehr scharf aus.

704
00:38:23,414 --> 00:38:24,515
Ich kann mit scharfem Essen umgehen.

705
00:38:24,515 --> 00:38:25,784
- Seit wann?
- Ich... ich...

706
00:38:25,784 --> 00:38:27,518
Warum bestellen Sie nicht?
das gleiche wie letztes Mal?

707
00:38:27,518 --> 00:38:29,587
Es war zwischen dem Tofu
und das Mu-Shu,

708
00:38:29,587 --> 00:38:32,156
aber ich denke am Ende,
Ich werde das Muh-Shu machen.

709
00:38:34,591 --> 00:38:36,661
- Willst du Hühnchen?
- Nein, Huhn...

710
00:38:47,273 --> 00:38:50,341
Ist das ein Cupcake?
Ich sehe vor mir?

711
00:38:50,341 --> 00:38:52,911
Eine kleine Bestechung
von meiner Tochter.

712
00:38:52,911 --> 00:38:54,946
Familienunternehmen.

713
00:38:54,946 --> 00:38:59,884
Ist zufällig einer davon
für mich vorgesehen?

714
00:38:59,884 --> 00:39:03,857
Ich werde dir eins geben,
wenn du ein paar Klamotten anziehst.

715
00:39:06,457 --> 00:39:08,559
Es gab eine Zeit
als mich Leute bestochen haben

716
00:39:08,559 --> 00:39:11,228
um mich auszuziehen,
nicht anziehen.

717
00:39:11,228 --> 00:39:13,467
Ich bezweifle es. Hier.

718
00:39:19,939 --> 00:39:21,972
Grotesk.

719
00:39:21,972 --> 00:39:23,240
Haben Sie keinen Anstand?

720
00:39:23,240 --> 00:39:25,109
Das habe ich vor 20 Jahren aufgegeben.

721
00:39:25,109 --> 00:39:27,411
Am Ende sind wir alle tot,
mein Lieber.

722
00:39:27,411 --> 00:39:29,647
Spielt eigentlich keine große Rolle,
was du getragen hast

723
00:39:29,647 --> 00:39:34,155
oder als du es getragen hast,
oder wie du dein Essen gekaut hast.

724
00:39:36,022 --> 00:39:37,321
Ich weiß nicht.

725
00:39:37,321 --> 00:39:39,693
Was ist wichtig?

726
00:39:41,695 --> 00:39:43,531
Es sind die kleinen Dinge, schätze ich.

727
00:39:45,398 --> 00:39:47,135
Nur die kleinen Dinge.

728
00:39:52,537 --> 00:39:55,673
Erwarten Sie ... Gesellschaft?

729
00:39:55,673 --> 00:39:58,009
Nun ja, ich schätze, ich könnte es sein.

730
00:39:58,009 --> 00:40:00,148
Jemand, den du...

731
00:40:01,180 --> 00:40:02,716
ausgezogen für?

732
00:40:04,250 --> 00:40:06,951
Ja, ich meine, es sieht so aus.

733
00:40:06,951 --> 00:40:08,586
Das würdest du.

734
00:40:08,586 --> 00:40:11,556
Ja.

735
00:40:11,556 --> 00:40:13,390
Du gehst besser.

736
00:40:13,390 --> 00:40:16,594
Vor meiner Neugier
tötet die Katze.

737
00:40:16,594 --> 00:40:18,530
Ja, bevor ich zu alt werde.

738
00:40:18,530 --> 00:40:20,801
Wie auch immer, danke für den Cupcake,

739
00:40:21,301 --> 00:40:22,503
Cupcake.

740
00:40:34,815 --> 00:40:36,180
Treten Sie zurück!

741
00:40:36,180 --> 00:40:37,751
Oder ich ziehe mich nackt aus.

742
00:40:39,051 --> 00:40:40,488
Juhuu.

743
00:40:50,896 --> 00:40:53,134
<i>Hast du wirklich
Erwägen Sie, alles zu beenden?</i>

744
00:41:07,180 --> 00:41:08,813
Was?

745
00:41:08,813 --> 00:41:10,547
Diese Jungs von der EPK,
sie sind hier.

746
00:41:10,547 --> 00:41:12,349
Sie sagten
Sie brauchen nur zwei Minuten.

747
00:41:12,349 --> 00:41:13,684
- Wirklich?
- Ja.

748
00:41:13,684 --> 00:41:15,754
- In Ordnung. Okay, okay.
- Okay, Leute. Aufleuchten.

749
00:41:15,754 --> 00:41:17,755
- Super schnell.
- Hallo, Frau Hall.

750
00:41:17,755 --> 00:41:18,957
- Hallo.
- Es ist eine Ehre.

751
00:41:18,957 --> 00:41:20,892
- Ich bin Keith und das ist Phil.
- Phil.

752
00:41:20,892 --> 00:41:22,459
Phil.
Schön, Sie beide kennenzulernen.

753
00:41:22,459 --> 00:41:24,495
- Gut. In Ordnung.
- Lass es uns auf dem Sofa machen.

754
00:41:24,495 --> 00:41:26,025
Ja. Genau hier drüben
wäre toll.

755
00:41:26,025 --> 00:41:27,298
Großartig. Genau hier?

756
00:41:27,298 --> 00:41:29,233
- Vielen Dank
dafür, dass du uns hast.
- Okay. Natürlich!

757
00:41:29,233 --> 00:41:31,035
Ja ja ja. In Ordnung.

758
00:41:31,035 --> 00:41:33,203
- Ich habe Probe. Schnell.
- Sicher. Ja.

759
00:41:33,203 --> 00:41:34,506
- Lass uns gehen.
- Geht es dir gut?

760
00:41:34,506 --> 00:41:35,774
- Ja. Rollen.
- Okay.

761
00:41:35,774 --> 00:41:38,743
Frau Hall, 49 Jahre,
206 Stücke,

762
00:41:38,743 --> 00:41:41,145
manchmal zwei Jahre,
drei Jahre,

763
00:41:41,145 --> 00:41:42,613
jeden Abend derselbe Teil.

764
00:41:42,613 --> 00:41:44,048
Wie behält man es?
vom Älterwerden?

765
00:41:44,048 --> 00:41:46,750
Nun, es ist nicht alt
für das Publikum, oder?

766
00:41:46,750 --> 00:41:49,854
Ich meine, sie sehen es
zum ersten Mal.

767
00:41:49,854 --> 00:41:52,056
Das gibt es also.

768
00:41:52,056 --> 00:41:55,792
Auch wenn du krank bist?
Waren Sie schon einmal richtig krank?

769
00:41:55,792 --> 00:42:00,397
Ja.
Praktisch vor der Tür des Todes.

770
00:42:00,397 --> 00:42:02,566
Ähm, aber das spielt keine Rolle.

771
00:42:02,566 --> 00:42:04,335
Wenn ich sage, dass ich auftauchen werde,
Ich tauche auf.

772
00:42:04,335 --> 00:42:05,970
<i>Täusche dich nicht selbst.</i>

773
00:42:05,970 --> 00:42:07,638
Einmal in deinem Leben,
jedenfalls,

774
00:42:07,638 --> 00:42:09,841
Du musst die Wahrheit sehen
direkt ins Gesicht.

775
00:42:09,841 --> 00:42:10,912
Nein, nicht!

776
00:42:16,482 --> 00:42:18,219
Sag mir nichts.

777
00:42:24,690 --> 00:42:27,359
Ich möchte zu ihm gehen.

778
00:42:27,359 --> 00:42:29,494
Ich möchte mit ihm zusammen sein.

779
00:42:29,494 --> 00:42:31,062
Luba.

780
00:42:39,673 --> 00:42:41,675
Ohne ihn bin ich nichts.

781
00:42:45,344 --> 00:42:46,647
Nichts.

782
00:42:48,247 --> 00:42:50,618
Nichts.
Ohne ihn bin ich nichts.

783
00:42:51,485 --> 00:42:52,686
Nichts.

784
00:43:09,468 --> 00:43:11,139
Lily, Liebes.

785
00:44:17,871 --> 00:44:21,275
<i>Für immer und ewig.
Immer und ewig.</i>

786
00:44:22,408 --> 00:44:25,179
<i>Größe liegt direkt dahinter</i>

787
00:44:26,779 --> 00:44:28,182
<i>die größte Angst.</i>

788
00:45:01,212 --> 00:45:04,916
Du hast vor, das zu verbergen
von mir auf unbestimmte Zeit oder was?

789
00:45:04,916 --> 00:45:07,852
Was? Es ist... ich meine, es ist...
Es ist nichts.

790
00:45:07,852 --> 00:45:10,121
- Es soll mir nur helfen, mich zu erinnern.
- Erinnern Sie sich an was?

791
00:45:10,121 --> 00:45:12,326
- Meine Zeilen.
- Sagen Sie nicht Ihre Zeilen.

792
00:45:12,859 --> 00:45:14,725
Galantamin ist--

793
00:45:14,725 --> 00:45:17,695
„Das Schwein, das es mir zeigen wird
wo die Trüffel sind.

794
00:45:17,695 --> 00:45:19,130
Zitieren Sie mir gegenüber nicht Albee.

795
00:45:19,130 --> 00:45:22,066
Ich habe mit Ihnen gesprochen
seit 25 Jahren, also Schluss mit dem Mist.

796
00:45:22,066 --> 00:45:24,335
- Ich bin bei dir.
- Was? Ich mache nichts.

797
00:45:24,335 --> 00:45:25,403
Ja, das sind Sie.

798
00:45:25,403 --> 00:45:27,075
- Das ist nicht--
- Eine Tat.

799
00:45:28,641 --> 00:45:30,908
Ich weiß, wofür diese sind.

800
00:45:30,908 --> 00:45:32,947
Ich habe das durchgemacht
mit meinem Vater.

801
00:45:33,713 --> 00:45:37,118
Also bitte,
erspar mir die Farce.

802
00:45:39,218 --> 00:45:41,155
- Dein Vater hatte...
- Ja.

803
00:45:42,821 --> 00:45:45,994
- Das wusste ich nicht.
- Nun, Sie haben nicht gefragt, oder?

804
00:45:49,329 --> 00:45:50,494
Wie schlimm ist es?

805
00:45:50,494 --> 00:45:51,996
„Etwas dauert
seinen Verlauf.“

806
00:45:51,996 --> 00:45:55,066
Um Himmels willen, Lillian!

807
00:45:55,066 --> 00:45:57,434
- Wie schlimm ist es?
- Welchen Unterschied macht es?

808
00:45:57,434 --> 00:46:00,471
Verdammt viel. Du vertraust mir.

809
00:46:00,471 --> 00:46:01,939
Es ist nicht wichtig.

810
00:46:01,939 --> 00:46:03,040
Es ist nicht wichtig?

811
00:46:03,040 --> 00:46:05,677
Wenn das nicht wichtig ist,
Was zum Teufel ist?

812
00:46:05,677 --> 00:46:07,211
Und sag das Stück nicht.

813
00:46:07,211 --> 00:46:09,413
Das ist dein Leben
wir reden hier.

814
00:46:09,413 --> 00:46:13,784
Das Stück ist im Moment mein Leben.

815
00:46:13,784 --> 00:46:16,788
Und niemand
wird mir das nehmen.

816
00:46:16,788 --> 00:46:18,892
Ich werde das durchstehen.

817
00:46:20,694 --> 00:46:22,861
Und du wirst mir helfen.

818
00:46:22,861 --> 00:46:24,929
Nein. Zum Teufel bin ich.

819
00:46:24,929 --> 00:46:26,630
Ich habe das Medikament.

820
00:46:26,630 --> 00:46:29,967
Das Medikament
bringt dich nur so weit.

821
00:46:29,967 --> 00:46:32,636
- Es wird mich weit genug bringen.
- Nein.

822
00:46:32,636 --> 00:46:34,939
Das wird es nicht. Nein.

823
00:46:34,939 --> 00:46:36,774
„Nein.“ Was bedeutet „nein“?

824
00:46:36,774 --> 00:46:39,110
„Nein“ bedeutet, dass es keine Möglichkeit gibt

825
00:46:39,110 --> 00:46:40,745
Ich werde dich da rausgehen lassen

826
00:46:40,745 --> 00:46:42,313
vor 2.000 Menschen
jede Nacht...

827
00:46:42,313 --> 00:46:45,115
- Was? Broadway-Theater
Ich habe keine 2.000 Sitzplätze.
- ... riskiere dein Leben,

828
00:46:45,115 --> 00:46:47,885
- und ruinieren Sie Ihren Ruf.
- Ich meine, das Lyzeum
hat nur 950.

829
00:46:47,885 --> 00:46:52,524
Es ist mir egal, ob es 47 Elfen sind
und drei Gorillas!

830
00:46:52,524 --> 00:46:54,428
Das werde ich nicht durchmachen!

831
00:46:56,429 --> 00:46:57,995
Und das sollten Sie auch nicht!

832
00:46:57,995 --> 00:47:00,125
Und das sollte auch nicht der Fall sein
Ihr Publikum,

833
00:47:00,125 --> 00:47:01,902
also zähl mich aus!

834
00:47:02,569 --> 00:47:03,735
Edith, hör auf!

835
00:47:03,735 --> 00:47:05,035
NEIN!

836
00:47:05,035 --> 00:47:07,275
Ich werde da nicht dabei sein!

837
00:47:33,399 --> 00:47:35,966
<i>Orte bitte,
Meine Damen und Herren</i>

838
00:47:35,966 --> 00:47:38,268
<i>Wir werden eine Neuinszenierung durchführen
Lubovs Auftritt.</i>

839
00:47:38,268 --> 00:47:40,271
<i>Ich höre die Kutschen.</i>

840
00:47:40,271 --> 00:47:42,006
<i>- Sie kommen!</i>
<i>- Da sind sie.</i>

841
00:47:42,006 --> 00:47:44,578
- Richtig genug.
- Lass uns da reingehen!

842
00:47:45,378 --> 00:47:47,177
Kommen wir hier durch.

843
00:47:47,177 --> 00:47:49,614
Schnell, schnell.
Lasst uns unsere Plätze finden.

844
00:47:49,614 --> 00:47:52,216
Machen Sie es sich für einen Moment gemütlich,
und erste Zeile.

845
00:47:52,216 --> 00:47:54,555
Erinnerst du dich?
Welches Zimmer ist das, Mutter?

846
00:47:57,657 --> 00:47:58,823
Der Kindergarten.

847
00:48:00,992 --> 00:48:04,198
Als Baby habe ich hier geschlafen.

848
00:48:05,264 --> 00:48:08,402
Jetzt bin ich hier,
wieder wie ein kleines Mädchen.

849
00:48:09,469 --> 00:48:11,105
Lassen Sie mich jetzt daran denken.

850
00:48:16,543 --> 00:48:18,577
Heilige Mutter Gottes.

851
00:48:18,577 --> 00:48:20,548
Du hast es nicht vergessen, Luba?

852
00:48:23,183 --> 00:48:25,153
Es tut mir leid, David. Ich bin fertig.

853
00:48:25,985 --> 00:48:28,352
Rot, in die Ecke.

854
00:48:28,352 --> 00:48:31,221
<i>Es heißt
Showbusiness, nicht wahr?</i>

855
00:48:31,221 --> 00:48:34,195
Es heißt nicht Showkunst.
Es nennt sich Showbusiness.

856
00:48:45,604 --> 00:48:48,039
<i>Also, würde ich es tun?
Tschechow am Broadway</i>

857
00:48:48,039 --> 00:48:50,111
<i>wenn ich nicht nachgedacht hätte
Ich könnte einen Gewinn erzielen?</i>

858
00:48:52,213 --> 00:48:53,277
Nein.

859
00:48:53,277 --> 00:48:56,317
Aber ich mache Tschechow
am Broadway, nicht wahr?

860
00:48:57,617 --> 00:49:00,685
Zumindest ist es kein anderer
verdammtes Jukebox-Musical.

861
00:49:00,685 --> 00:49:02,356
Es ist verdammt Tschechow.

862
00:49:06,621 --> 00:49:08,462
Das hast du doch nicht aufgezeichnet, oder?

863
00:49:12,766 --> 00:49:14,365
Es spricht sich herum,
es wird nicht gut sein.

864
00:49:14,365 --> 00:49:16,396
Es ist ihnen egal
weil es ein Geschäft ist.

865
00:49:17,669 --> 00:49:19,007
Pssst.

866
00:49:19,806 --> 00:49:21,042
Hallo, Lillian.

867
00:49:22,041 --> 00:49:25,113
Hören Sie, sie, ähm,
Sie stornieren Vorschauen.

868
00:49:31,484 --> 00:49:32,583
Ja, das stimmt.

869
00:49:32,583 --> 00:49:33,687
Wo ist Jane?

870
00:49:38,324 --> 00:49:40,324
Sie brechen Vorschauen ab?

871
00:49:40,324 --> 00:49:42,526
Das ist richtig,
Technische Probleme mit dem Set.

872
00:49:42,526 --> 00:49:44,662
♪ Jeder wird es wissen
das ist eine Lüge.

873
00:49:44,662 --> 00:49:47,131
Ich versuche nur zu behalten
Dieser Zug auf den Gleisen.

874
00:49:47,131 --> 00:49:48,567
Du hast morgen einen Tag frei.

875
00:49:48,567 --> 00:49:49,767
Wir werden Dienstag absagen.

876
00:49:49,767 --> 00:49:51,703
Wir holen wieder ab
am Mittwoch.

877
00:49:51,703 --> 00:49:53,137
Wir werden proben
bis wir bereit sind.

878
00:49:53,137 --> 00:49:56,140
Und wenn wir bereit sind,
dann machen wir eine Vorschau.

879
00:49:56,140 --> 00:49:59,110
Also gehst du
öffentlich Kompromisse eingehen

880
00:49:59,110 --> 00:50:02,112
die künstlerische Integrität
dieses gesamten Unternehmens?

881
00:50:02,112 --> 00:50:03,380
Das tust du nicht wirklich
will mit mir reden

882
00:50:03,380 --> 00:50:06,684
über künstlerische Integrität,
Du, Lillian?

883
00:50:06,684 --> 00:50:09,587
Weil einer unserer Unterstützer
ist bereits rausgezogen.

884
00:50:09,587 --> 00:50:11,122
Aber wenn Sie möchten

885
00:50:11,122 --> 00:50:14,195
dass ich es ihnen sage
der wahre Grund, warum wir absagen,

886
00:50:15,329 --> 00:50:16,364
Ich kann.

887
00:50:18,998 --> 00:50:20,798
Oder ich kann einfach sagen:

888
00:50:20,798 --> 00:50:24,272
Technische Probleme mit dem Set.

889
00:50:32,910 --> 00:50:34,348
Gute Nacht, Lillian.

890
00:51:14,087 --> 00:51:16,186
Ty, schläfst du jemals?

891
00:51:16,186 --> 00:51:18,659
Zeitverschwendung, schlafen.

892
00:51:20,060 --> 00:51:23,828
Ich warte auf einen
Ihrer nächtlichen Besucher?

893
00:51:23,828 --> 00:51:26,096
Na ja, schon gekommen und gegangen.

894
00:51:26,096 --> 00:51:28,833
Ich genieße einfach das Nachglühen.

895
00:51:28,833 --> 00:51:31,639
Postkoitales Glück.

896
00:51:32,172 --> 00:51:33,541
Du Satyr.

897
00:51:45,451 --> 00:51:48,522
Und was hält dich?
wach?

898
00:51:50,857 --> 00:51:52,393
Ich habe keine gekauft...

899
00:51:53,655 --> 00:51:55,696
Noch keine Geschenke zum Eröffnungsabend.

900
00:51:58,331 --> 00:52:01,032
Die Barrymores...

901
00:52:01,032 --> 00:52:03,371
...pflegte zu geben
einander Äpfel.

902
00:52:04,170 --> 00:52:06,471
Ein Apfel für den Premierenabend.

903
00:52:06,471 --> 00:52:08,442
- Sehr süß.
- Ja.

904
00:52:11,010 --> 00:52:12,313
Glaubst du...

905
00:52:13,145 --> 00:52:16,617
Kunst geht über das Leben hinaus?

906
00:52:18,752 --> 00:52:20,051
Ja.

907
00:52:20,051 --> 00:52:21,686
Normalerweise dienstags und donnerstags.

908
00:52:23,988 --> 00:52:25,651
Ernsthaft.

909
00:52:25,651 --> 00:52:27,091
Ernsthaft?

910
00:52:27,091 --> 00:52:29,026
Das ist... Das ist zu ernst
für mich.

911
00:52:29,026 --> 00:52:31,295
Ich meine, was bedeutet
das heißt, transzendieren?

912
00:52:31,295 --> 00:52:33,430
Transzendieren. Zu erhöhen.

913
00:52:33,430 --> 00:52:36,934
Um nach etwas Größerem zu greifen,
etwas mehr.

914
00:52:36,934 --> 00:52:38,168
Ja, ich verstehe.

915
00:52:38,168 --> 00:52:39,908
Es ist möglich, wissen Sie.

916
00:52:41,608 --> 00:52:42,776
Auf der Bühne.

917
00:52:46,277 --> 00:52:49,450
Dieser Sprung jede Nacht

918
00:52:50,316 --> 00:52:51,719
ins Unbekannte.

919
00:52:54,085 --> 00:52:57,155
Carson nannte es immer:

920
00:52:57,155 --> 00:52:59,858
„Ewigkeit in einem Augenblick.“

921
00:53:03,029 --> 00:53:04,265
Vermisst du ihn?

922
00:53:09,135 --> 00:53:12,473
Ich sehe ihn jeden Tag.

923
00:53:16,075 --> 00:53:18,746
Es fühlt sich an wie
er wartet auf mich,

924
00:53:19,412 --> 00:53:22,250
zieht mich immer näher.

925
00:53:25,880 --> 00:53:27,888
Dorthin gehöre ich, zu ihm.

926
00:53:30,323 --> 00:53:34,662
Alles, was ich jemals gewusst habe
über das Leben überhaupt

927
00:53:36,930 --> 00:53:37,999
ist bei ihm.

928
00:53:39,098 --> 00:53:41,265
Ja.

929
00:53:41,265 --> 00:53:43,167
„Wein kommt durch den Mund.“

930
00:53:43,167 --> 00:53:47,341
♪ - „Und die Liebe kommt ins Auge.“

931
00:53:48,608 --> 00:53:50,442
Das ist alles, was wir über das Leben wissen werden

932
00:53:50,442 --> 00:53:52,513
bevor wir alt werden und sterben.

933
00:53:53,613 --> 00:53:54,848
Ich hebe das Glas

934
00:53:55,715 --> 00:53:56,784
zu meinem Mund,

935
00:53:57,617 --> 00:53:58,786
Ich schaue dich an,

936
00:53:59,886 --> 00:54:01,622
und ich seufze.

937
00:54:11,097 --> 00:54:12,766
- Ty?
- Ja?

938
00:54:24,478 --> 00:54:25,846
Willst du mich küssen?

939
00:54:27,313 --> 00:54:29,850
Bitte, nur einmal.

940
00:54:32,451 --> 00:54:36,120
Ich möchte mich erinnern
wie es ist.

941
00:54:36,120 --> 00:54:39,893
Ich möchte diese Erinnerung mitnehmen
mit mir.

942
00:54:40,894 --> 00:54:41,930
Bitte.

943
00:54:44,731 --> 00:54:47,001
Lilly.

944
00:55:10,557 --> 00:55:13,694
Ja.

945
00:55:19,231 --> 00:55:21,330
Na ja...

946
00:55:28,242 --> 00:55:29,443
So schön.

947
00:55:41,385 --> 00:55:43,621
<i>Edith, ich liege auf dem Boden.</i>

948
00:55:43,621 --> 00:55:46,023
<i>Ich bin gefallen.
Ich habe etwas kaputt gemacht.</i>

949
00:55:46,023 --> 00:55:47,224
<i>Ich kann nicht aufstehen.</i>

950
00:55:47,224 --> 00:55:50,631
Lillian, ob du es glaubst oder nicht,
Ich kann erkennen, wann du schauspielerst.

951
00:57:13,313 --> 00:57:14,548
Warten.

952
00:57:24,491 --> 00:57:25,726
Wohin?

953
00:57:30,697 --> 00:57:32,133
Wohin gehen wir, meine Dame?

954
00:57:42,342 --> 00:57:46,247
128... Westen...

955
00:57:47,146 --> 00:57:49,379
59. Straße.

956
00:57:49,379 --> 00:57:51,152
Central Park Süd. Habe es.

957
00:58:05,499 --> 00:58:06,734
Frau Lillian?

958
00:58:13,005 --> 00:58:14,742
Ben.

959
00:58:24,451 --> 00:58:25,950
Ben. Ben.

960
00:58:25,950 --> 00:58:28,517
Ein Herr hat gewartet
für dich.

961
00:58:31,958 --> 00:58:33,791
<i>Ja,
Ich kann mich nicht erinnern, wer es gesagt hat.</i>

962
00:58:33,791 --> 00:58:37,761
Jemand sagte, er sei Regisseur
ist wie ein Geburtshelfer.

963
00:58:37,761 --> 00:58:40,699
Wissen Sie, Sie bringen das Baby zur Welt.
Es ist nicht deins.

964
00:58:40,699 --> 00:58:42,300
Das wissen Sie.
Du bist nicht der Elternteil.

965
00:58:42,300 --> 00:58:45,369
Du bist eher so,
ähm... die Hebamme.

966
00:58:45,369 --> 00:58:47,372
- Lillian.
- David.

967
00:58:47,372 --> 00:58:48,539
Hey.

968
00:58:48,539 --> 00:58:50,674
- Es tut mir leid, ich-- Habe ich vergessen--
- Nein, nein, es tut mir leid.

969
00:58:50,674 --> 00:58:52,609
Ich bin einfach bei dir aufgetaucht
unangekündigt.

970
00:58:52,609 --> 00:58:54,545
Ich dachte, wir könnten vielleicht reden

971
00:58:54,545 --> 00:58:56,581
Außerhalb des Theaters, privat.

972
00:58:56,581 --> 00:58:57,682
Also ich-- Whoa, whoa, whoa.

973
00:58:57,682 --> 00:59:00,218
- Whoo!
- Ich habe dich. Okay?

974
00:59:00,218 --> 00:59:01,419
Lasst uns, ähm...

975
00:59:01,419 --> 00:59:02,987
- Willst du dich setzen?
- Ja.

976
00:59:02,987 --> 00:59:05,259
- Geht es dir gut?
- Ich hatte plötzlich das Gefühl...

977
00:59:06,353 --> 00:59:09,197
ein wenig, ich weiß nicht, benommen.

978
00:59:11,063 --> 00:59:13,701
Es ist Ihre Aufgabe, dafür zu sorgen
nichts geht schief.

979
00:59:14,735 --> 00:59:16,567
Es geht immer etwas schief.

980
00:59:16,567 --> 00:59:19,007
Wenn es also so ist,
Es ist Ihre Aufgabe, zu handeln.

981
00:59:22,208 --> 00:59:24,145
Hast du Familie?

982
00:59:26,145 --> 00:59:27,912
Ganz zu schweigen davon, nein.

983
00:59:27,912 --> 00:59:30,184
Ähm, verheiratet?

984
00:59:30,517 --> 00:59:31,719
Nein.

985
00:59:32,485 --> 00:59:35,156
- Kinder?
- Nein, Lillian.

986
00:59:36,389 --> 00:59:39,357
Es ist wirklich nur das Spiel,
nicht wahr?

987
00:59:39,357 --> 00:59:40,761
Ja.

988
00:59:41,895 --> 00:59:42,931
Ja.

989
00:59:43,963 --> 00:59:45,329
Also...

990
00:59:45,329 --> 00:59:47,068
Du rettest das Kind,
egal was.

991
00:59:51,505 --> 00:59:52,740
Hey.

992
00:59:54,474 --> 00:59:55,743
Hast du ein Auto?

993
01:00:04,550 --> 01:00:06,118
Mama?

994
01:00:07,151 --> 01:00:10,154
Mein Gott! Was bist du--
Was machst du hier?

995
01:00:10,154 --> 01:00:12,457
Warum hast du es mir nicht gesagt?
dass du gekommen bist?

996
01:00:12,457 --> 01:00:13,858
Es ist mein freier Tag.

997
01:00:13,858 --> 01:00:16,394
Also dachte ich nur
Es könnte schön sein,

998
01:00:16,394 --> 01:00:18,797
Wissen Sie, statten Sie uns einen Besuch ab
zu den Hühnern.

999
01:00:18,797 --> 01:00:20,131
Ja, das ist großartig. Ähm...

1000
01:00:20,131 --> 01:00:22,366
- Das ist... das ist David.
- Hallo! Meine Güte.

1001
01:00:22,366 --> 01:00:23,601
- Entschuldigung. Hallo.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

1002
01:00:23,601 --> 01:00:24,869
- Das ist meine Tochter Margaret.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

1003
01:00:24,869 --> 01:00:27,066
- Ja. Na ja...
- Nun?

1004
01:00:27,066 --> 01:00:29,273
Können wir reinkommen?

1005
01:00:29,273 --> 01:00:30,975
- Dürfen wir reinkommen?
- Ja! Natürlich!

1006
01:00:30,975 --> 01:00:31,943
Nein, komm rein.

1007
01:00:31,943 --> 01:00:34,148
Entschuldigung. Treten Sie ein.
Bitte schön.

1008
01:00:35,315 --> 01:00:36,781
Nun,
Wo wirst du wohnen?

1009
01:00:36,781 --> 01:00:38,015
wenn Sie das Haus verkaufen?

1010
01:00:38,015 --> 01:00:41,786
Wir werden vorerst mieten.
Weniger Wartung, weniger Overhead.

1011
01:00:41,786 --> 01:00:43,388
Mehr, mehr, mehr Freiheit.

1012
01:00:43,388 --> 01:00:44,989
Nein.

1013
01:00:44,989 --> 01:00:46,123
Schießen.

1014
01:00:46,123 --> 01:00:47,291
Es tut mir Leid.

1015
01:00:47,291 --> 01:00:48,460
- David?
- Geht es dir gut?

1016
01:00:48,460 --> 01:00:49,393
Ja?

1017
01:00:49,393 --> 01:00:52,230
Würde es Ihnen etwas ausmachen
diese Erdbeeren schneiden?

1018
01:00:52,230 --> 01:00:55,133
Weil ich einfach zu machen scheine
ein ganzes Durcheinander von allem.

1019
01:00:55,133 --> 01:00:57,469
- Sie müssen nichts tun.
- Ich habe es. Kein Problem.

1020
01:00:57,469 --> 01:00:58,569
- Sicher.
- Danke schön.

1021
01:00:58,569 --> 01:00:59,703
Mal sehen, ob ich kann
es noch schlimmer machen.

1022
01:00:59,703 --> 01:01:01,200
- Oma! Oma ist da!
- Schauen Sie, wer zu Hause ist!

1023
01:01:01,200 --> 01:01:04,075
Meine süße Seele.

1024
01:01:04,075 --> 01:01:06,444
- David.
- George, das ist David Fleming.

1025
01:01:06,444 --> 01:01:07,678
Er ist der Regisseur.

1026
01:01:07,678 --> 01:01:09,646
- Der Regisseur des Stücks.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

1027
01:01:09,646 --> 01:01:10,948
- Schöne Arbeit übrigens.
- Danke schön.

1028
01:01:10,948 --> 01:01:13,017
Was ist los?

1029
01:01:13,017 --> 01:01:15,786
- Ist alles in Ordnung?
- Ja,
Alles ist in Ordnung.

1030
01:01:15,786 --> 01:01:19,090
Warum kann Nana nicht kommen?
und manchmal besuchen?

1031
01:01:19,090 --> 01:01:20,057
Natürlich kann sie das.

1032
01:01:20,057 --> 01:01:21,690
- Normalerweise tut sie das nicht.
- Normalerweise nicht.

1033
01:01:23,562 --> 01:01:25,262
- Wirst du den Tisch decken?
- Ja.

1034
01:01:25,262 --> 01:01:27,097
Und Finn, wasche deine Hände.

1035
01:01:27,097 --> 01:01:28,833
- Hilf deinem Vater.
- Ich kann dabei helfen.

1036
01:01:28,833 --> 01:01:30,067
- Nein, Lillian, es ist in Ordnung.
- Nein, nein.

1037
01:01:30,067 --> 01:01:31,635
Machen Sie es einfach selbst
bitte zu Hause.

1038
01:01:31,635 --> 01:01:33,304
Ich sollte etwas tun
hier in der Gegend.

1039
01:01:33,304 --> 01:01:34,371
Ich bin praktisch nutzlos.

1040
01:01:34,371 --> 01:01:36,006
♪ Das stimmt nicht.

1041
01:01:36,006 --> 01:01:38,303
- Vielen Dank
dafür, dass du das tust.
- Natürlich, natürlich.

1042
01:01:38,303 --> 01:01:39,544
Ich kann immer noch einen Tisch decken.

1043
01:01:39,544 --> 01:01:41,215
Wir brauchen Salatteller.

1044
01:01:42,282 --> 01:01:43,915
George, bist du?
Wird es gerade irgendwo angezeigt?

1045
01:01:45,310 --> 01:01:47,084
Wir brauchen noch einen
Tischset, Schatz.

1046
01:01:47,084 --> 01:01:48,987
Ich weiß es nicht
wenn wir noch eins haben, Mama.

1047
01:01:48,987 --> 01:01:50,555
NEIN? Wir haben vier...

1048
01:01:53,924 --> 01:01:55,960
Nehmen Sie eines davon
das lag vorher auf der Theke.

1049
01:01:55,960 --> 01:01:57,561
- Aber warum? Es ist nicht...
- Okay, alles klar.

1050
01:01:57,561 --> 01:01:59,830
- Egal. Es spielt keine Rolle.
- Es ist ein alter Tisch.

1051
01:01:59,830 --> 01:02:01,232
- In Ordnung.
- Hey, David.

1052
01:02:01,232 --> 01:02:02,967
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
oder so?

1053
01:02:02,967 --> 01:02:04,268
Setzst du dich bitte?

1054
01:02:04,268 --> 01:02:06,338
Du hast alle Hände voll zu tun.
Kein Problem.

1055
01:02:07,738 --> 01:02:09,508
- Was?
- Haben wir noch einen Stuhl?

1056
01:02:10,775 --> 01:02:11,876
Ich kann stehen.

1057
01:02:11,876 --> 01:02:13,311
- Nein, nein.
- NEIN!

1058
01:02:13,311 --> 01:02:14,278
Ich werde es holen.

1059
01:02:21,020 --> 01:02:23,157
Sie sagte, sie sei müde
ganz plötzlich.

1060
01:02:24,356 --> 01:02:27,426
Ja, diese Proben
Es war ein holpriger Weg.

1061
01:02:27,426 --> 01:02:28,927
Es ist kein einfaches Spiel.

1062
01:02:28,927 --> 01:02:31,832
Nein, es ist nicht wie sie,
Nickerchen machen.

1063
01:02:36,703 --> 01:02:38,068
Als du ein Kind warst,

1064
01:02:38,068 --> 01:02:40,771
und deine Mutter war es immer
Was hast du im Theater gemacht?

1065
01:02:40,771 --> 01:02:43,608
Wer hat sich um dich gekümmert?
Wie hat das funktioniert?

1066
01:02:43,608 --> 01:02:44,909
- Nun...
- Ich meine,

1067
01:02:44,909 --> 01:02:47,945
Es ist wie deine ganze Kindheit,
richtig? Die deiner Mutter...

1068
01:02:47,945 --> 01:02:52,283
Acht Shows pro Woche, sechs Nächte,
zwei Matineen. Ich kann es mir nicht vorstellen.

1069
01:02:52,283 --> 01:02:55,185
- Ja, ziemlich allein.
- George, nicht.

1070
01:02:55,185 --> 01:02:58,756
- Nun, es ist... es ist die Wahrheit.
- Das war ich nicht.

1071
01:02:58,756 --> 01:03:02,263
Das war ich nicht. Ich war nicht... allein.

1072
01:03:03,329 --> 01:03:04,432
Ich war nie allein.

1073
01:03:06,666 --> 01:03:08,169
Ich war bei meinem Vater

1074
01:03:09,268 --> 01:03:10,868
als er es nicht war
etwas leiten,

1075
01:03:10,868 --> 01:03:14,739
und, meine Haushälterin,
Loretta,

1076
01:03:14,739 --> 01:03:17,545
als ich nicht bei ihm war.

1077
01:03:18,745 --> 01:03:19,948
Loretta.

1078
01:03:22,148 --> 01:03:25,814
Und jede Nacht, wenn Mama
kam von der Show nach Hause,

1079
01:03:27,721 --> 01:03:30,024
Sie würde in mein Zimmer kommen,

1080
01:03:31,491 --> 01:03:32,890
Setz dich auf mein Bett.

1081
01:03:32,890 --> 01:03:35,196
Ich war immer im Halbschlaf,
es war schön.

1082
01:03:36,329 --> 01:03:37,431
Sie würde für mich singen.

1083
01:03:40,900 --> 01:03:42,433
Sie würde singen...

1084
01:03:42,433 --> 01:03:45,506
<i>♪ Still, kleines Baby
Sag kein Wort ♪</i>

1085
01:03:47,373 --> 01:03:51,342
<i>♪ Mama wird dich kaufen
Eine Spottdrossel ♪</i>

1086
01:03:51,342 --> 01:03:56,247
<i>♪ Wenn dieser Spottdrossel
Singe nicht ♪</i>

1087
01:03:56,247 --> 01:03:59,620
<i>♪ Mama wird dich kaufen
Ein Diamantring ♪</i>

1088
01:04:00,854 --> 01:04:02,056
Wie auch immer.

1089
01:04:03,524 --> 01:04:04,558
Und dein Vater?

1090
01:04:08,028 --> 01:04:10,859
Meine Güte, sie waren einfach...
sie waren zusammen drin.

1091
01:04:12,499 --> 01:04:13,764
Auf welche Weise?

1092
01:04:13,764 --> 01:04:18,503
Er wies sie hinein,
Was war es, etwa sechs oder sieben?

1093
01:04:18,503 --> 01:04:21,209
Ich glaube, es waren sieben Stücke.

1094
01:04:21,808 --> 01:04:23,111
Vielleicht war es mehr.

1095
01:04:24,310 --> 01:04:25,810
Und wann
er hat sie nicht angewiesen,

1096
01:04:25,810 --> 01:04:28,813
er würde ins Theater gehen,

1097
01:04:28,813 --> 01:04:30,381
und begleite sie nach Hause
nach der Aufführung,

1098
01:04:30,381 --> 01:04:32,220
und sie würden reden
darüber, wie es gelaufen ist.

1099
01:04:34,788 --> 01:04:36,257
Sie waren einfach...

1100
01:04:38,592 --> 01:04:39,928
Sie waren unzertrennlich.

1101
01:04:42,629 --> 01:04:46,034
Mama, Papa, das Theater.

1102
01:04:51,570 --> 01:04:53,942
Und da war wirklich kein Platz
für alles andere.

1103
01:05:35,982 --> 01:05:42,523
<i>♪ Still, kleines Baby
Sag kein Wort ♪</i>

1104
01:05:43,756 --> 01:05:46,527
<i>♪ Mama wird dich kaufen ♪</i>

1105
01:05:51,097 --> 01:05:53,634
<i>♪ Eine Spottdrossel ♪</i>

1106
01:05:57,137 --> 01:06:03,074
<i>♪ Und wenn dieser Spottdrossel
Singe nicht ♪</i>

1107
01:06:03,074 --> 01:06:08,749
<i>♪ Mama wird dich kaufen ♪
Ein Diamantring ♪</i>

1108
01:06:11,251 --> 01:06:16,988
<i>♪ Und wenn dieser Diamantring
Verwandelt sich in Messing ♪</i>

1109
01:06:16,988 --> 01:06:24,057
<i>♪ Mama wird dich kaufen
Ein Spiegel ♪</i>

1110
01:06:24,057 --> 01:06:29,137
<i>♪ Und wenn das der Spiegel ist
Geht pleite ♪</i>

1111
01:06:30,636 --> 01:06:36,110
<i>♪ Mama wird dich kaufen
Ein Ziegenbock ♪</i>

1112
01:06:39,078 --> 01:06:44,282
<i>♪ Und wenn dieser Ziegenbock
Zieht nicht ♪</i>

1113
01:06:44,282 --> 01:06:49,721
<i>♪ Mama wird dich kaufen
Ein Karren und... ♪</i>

1114
01:07:01,534 --> 01:07:04,772
<i>Sie hat es mir gegeben
ein Geschenk zu meinem Geburtstag.</i>

1115
01:07:06,272 --> 01:07:08,176
Es war diese handgefertigte Puppe.

1116
01:07:09,108 --> 01:07:10,344
Ich habe es geliebt.

1117
01:07:12,211 --> 01:07:14,145
Da bin ich also
hinter der Bühne damit spielen

1118
01:07:14,145 --> 01:07:16,414
wenn dieser Requisiteur
kommt vorbei und fängt an, es mir zu erzählen

1119
01:07:16,414 --> 01:07:18,248
wie ich nicht einfach gehen kann
Dinge aus der Show mitnehmen

1120
01:07:18,248 --> 01:07:19,950
und wie jetzt
er müsste es ersetzen.

1121
01:07:19,950 --> 01:07:22,721
Und er geht
und bekommt meine Mutter,

1122
01:07:22,721 --> 01:07:24,625
Wer kommt vorbei und...

1123
01:07:26,125 --> 01:07:28,529
bringt mich dazu, meine Puppe zurückzugeben
zu diesem Kerl.

1124
01:07:30,730 --> 01:07:31,765
Sie hat es gestohlen.

1125
01:07:35,296 --> 01:07:37,902
Sie sagte, sie hätte keine Zeit
um Geburtstagsgeschenke zu kaufen

1126
01:07:37,902 --> 01:07:39,640
während sie das Stück aufführte,
also...

1127
01:07:45,311 --> 01:07:48,216
<i>Ich habe aufgehört, ins Theater zu gehen
danach mit ihr.</i>

1128
01:07:49,049 --> 01:07:51,185
<i>Und sie hat aufgehört, mich einzuladen.</i>

1129
01:07:55,421 --> 01:07:58,559
Ich war... nie eine gute Mutter.

1130
01:07:59,426 --> 01:08:00,461
Niemals.

1131
01:08:02,228 --> 01:08:04,165
Genau wie meine eigene Mutter.

1132
01:08:05,064 --> 01:08:06,434
Das ist die Wahrheit.

1133
01:08:08,602 --> 01:08:10,404
Eine gute Mutter? Nein.

1134
01:08:11,805 --> 01:08:14,708
Ich... ich weiß es nicht. Eine gute Frau?

1135
01:08:17,808 --> 01:08:19,513
Nach wessen Definition?

1136
01:08:25,018 --> 01:08:26,754
Aber ein guter Schauspieler, ja.

1137
01:08:27,782 --> 01:08:30,191
Ja, das kann ich behaupten. Ich war...

1138
01:08:30,957 --> 01:08:33,494
Ich war ein guter Schauspieler.

1139
01:08:35,696 --> 01:08:36,730
Das ist es.

1140
01:08:41,701 --> 01:08:42,770
Nur das Theaterstück?

1141
01:08:46,504 --> 01:08:47,741
Nur das Theaterstück.

1142
01:08:51,912 --> 01:08:54,682
Ich werde dich nicht enttäuschen, David.

1143
01:08:57,016 --> 01:08:59,653
Ich verspreche es. Ich werde dich nicht enttäuschen.

1144
01:09:01,855 --> 01:09:03,591
Ich weiß.

1145
01:09:04,691 --> 01:09:05,693
Okay.

1146
01:09:15,869 --> 01:09:18,167
- Danke.
- Danke schön.

1147
01:09:26,379 --> 01:09:30,384
Danke Christus.
Ich wollte gerade die Polizei rufen.

1148
01:09:31,351 --> 01:09:33,946
Es tut mir Leid. "Kenne ich dich?"

1149
01:09:33,946 --> 01:09:36,453
Du weißt es genau
wer ich bin,

1150
01:09:36,453 --> 01:09:39,123
und du kannst nicht auf mir verschwinden
so.

1151
01:09:40,724 --> 01:09:46,096
Ich habe Angst, dass ich verschwinde
auf dich ist eine ausgemachte Sache.

1152
01:09:46,096 --> 01:09:48,299
Mein Gott,
Ich ging ins Theater,

1153
01:09:48,299 --> 01:09:50,568
Ich ging in die Bibliothek,

1154
01:09:50,568 --> 01:09:54,305
Ich ging in den Park, zur Bank
Du und Carson saßen immer darauf.

1155
01:09:54,305 --> 01:09:56,702
Ich meine, wo zum Teufel warst du?

1156
01:09:56,702 --> 01:09:58,843
Die Straße runter, nicht vergeben.

1157
01:09:58,843 --> 01:10:00,714
Okay, hör einfach auf.

1158
01:10:01,147 --> 01:10:02,512
Bleiben Sie stehen.

1159
01:10:02,512 --> 01:10:04,882
- In Ordnung. Ich stehe still.
- Und hör mir zu, okay?

1160
01:10:04,882 --> 01:10:06,683
Ich bin.

1161
01:10:06,683 --> 01:10:09,286
Ich habe es Carson versprochen
Ich würde mich um dich kümmern.

1162
01:10:09,286 --> 01:10:11,555
Er hat mich sogar bezahlt
20 Jahre im Voraus, um es zu tun.

1163
01:10:11,555 --> 01:10:14,524
Also kann ich dich nicht einfach im Stich lassen,
auch wenn es verlockend ist.

1164
01:10:14,524 --> 01:10:17,631
Meine Katzen sind so bedürftig,
Ich muss einfach da raus.

1165
01:10:20,400 --> 01:10:21,802
Was? Was ist das?

1166
01:10:26,372 --> 01:10:30,011
Ich habe einen Weg gefunden
um Ihnen beim Spielen zu helfen.

1167
01:10:31,244 --> 01:10:32,676
„Nun, wer auch immer du bist,

1168
01:10:32,676 --> 01:10:36,108
Ich war immer abhängig
über die Freundlichkeit von Fremden.

1169
01:10:36,108 --> 01:10:38,819
Ja, und das habe ich schon immer
wollte Cyrano spielen.

1170
01:10:42,221 --> 01:10:43,455
Was ist es also?

1171
01:10:43,455 --> 01:10:45,859
Die Ohrmikrofone, die man für Geld kaufen kann.

1172
01:10:55,468 --> 01:10:57,902
Was würde ich jemals tun?
ohne dich?

1173
01:10:57,902 --> 01:10:59,269
Arbeite im Einzelhandel.

1174
01:11:37,110 --> 01:11:38,576
Hey, Leute?

1175
01:11:38,576 --> 01:11:40,982
Plätze in 15. Kommen Sie herein.

1176
01:11:54,660 --> 01:11:57,028
<i>Sie müssen sich versöhnen
Dein Verstand, auf jeden Fall.</i>

1177
01:11:57,028 --> 01:12:00,364
<i>Sind Sie bereit zu leasen?
das Land für Villen oder nicht?</i>

1178
01:12:00,364 --> 01:12:02,670
Geben Sie mir bitte einfach eine Antwort.

1179
01:12:03,336 --> 01:12:05,402
Ich hatte viel Geld...

1180
01:12:05,402 --> 01:12:08,206
<i>...gestern,
aber es gibt sehr wenig...</i>

1181
01:12:08,206 --> 01:12:09,407
heute.

1182
01:12:09,407 --> 01:12:11,810
Bitte, Sir, ziehen Sie das an.

1183
01:12:11,810 --> 01:12:13,077
Es ist feucht.

1184
01:12:13,077 --> 01:12:15,013
Du bist so eine Plage, alter Mann.

1185
01:12:15,013 --> 01:12:16,480
Nun, das kann sehr gut sein,

1186
01:12:16,480 --> 01:12:19,816
aber du bist heute Morgen weggegangen
ohne es mir zu sagen.

1187
01:12:19,816 --> 01:12:23,524
Früher habe ich von hier aus Ausschau gehalten
in den Kirschgarten.

1188
01:12:24,190 --> 01:12:26,324
Das Glück würde mit mir erwachen

1189
01:12:26,324 --> 01:12:27,691
jeden Morgen.

1190
01:12:27,691 --> 01:12:30,562
<i>Nein, das ist aus Akt eins.</i>

1191
01:12:30,562 --> 01:12:33,101
„Ich habe immer Geld verstreut.“

1192
01:12:34,867 --> 01:12:37,468
Das habe ich schon immer getan
herumliegendes Geld

1193
01:12:37,468 --> 01:12:39,404
ohne mich festzuhalten,

1194
01:12:39,404 --> 01:12:40,909
wie eine verrückte Frau.

1195
01:12:41,608 --> 01:12:42,907
Und ich habe einen Mann geheiratet.

1196
01:12:55,455 --> 01:12:56,991
Nein. Was ist das jetzt?

1197
01:12:58,492 --> 01:13:00,028
Und ich habe einen Mann geheiratet...

1198
01:13:03,062 --> 01:13:04,465
aber er ist gestorben.

1199
01:13:06,265 --> 01:13:07,868
Mein Mann ist gestorben

1200
01:13:08,902 --> 01:13:10,501
und zu meinem Unglück.

1201
01:13:10,501 --> 01:13:12,403
Du musst
Entscheide dich.

1202
01:13:12,403 --> 01:13:14,934
Es gibt keine Zeit zu verlieren.

1203
01:13:14,934 --> 01:13:16,710
<i>„Was sollen wir tun?“</i>

1204
01:13:17,209 --> 01:13:18,879
„Sag uns was.“

1205
01:13:20,413 --> 01:13:23,948
Was sollen wir tun?
Sagen Sie uns was.

1206
01:13:23,948 --> 01:13:26,117
Ich sage es dir jeden Tag.

1207
01:13:26,117 --> 01:13:29,486
Das Gleiche. Täglich.

1208
01:13:29,486 --> 01:13:33,191
Das Land und der Kirschgarten
müssen verpachtet werden.

1209
01:13:33,191 --> 01:13:35,693
♪ Nicht, nicht! Bitte geh nicht!

1210
01:13:35,693 --> 01:13:37,661
Christus, der allmächtige Gott.

1211
01:13:37,661 --> 01:13:40,101
Es ist so viel schöner
wenn du hier bist.

1212
01:13:41,467 --> 01:13:43,537
Das ist der glücklichste Moment,

1213
01:13:44,904 --> 01:13:45,940
wenn alles fertig ist,

1214
01:13:46,673 --> 01:13:48,576
wenn wir können... Halt!

1215
01:13:49,842 --> 01:13:52,276
Wenn wir einfach aufhören können!

1216
01:13:52,276 --> 01:13:53,811
- Lillian!
- Scheiße!

1217
01:13:53,811 --> 01:13:54,712
Scheiße.

1218
01:13:54,712 --> 01:13:56,047
- Lillian?
- Nein, nein.

1219
01:13:56,047 --> 01:13:59,383
Mir geht es gut. Nein, ich bin--
Es ist okay. Es ist okay.

1220
01:13:59,383 --> 01:14:01,146
Lass uns einfach weitermachen, okay?

1221
01:14:01,146 --> 01:14:02,687
Mein Gott!

1222
01:14:04,891 --> 01:14:05,893
Lillian.

1223
01:14:06,760 --> 01:14:07,828
Lillian.

1224
01:14:11,598 --> 01:14:13,397
- Hallo.
- Hallo.

1225
01:14:13,397 --> 01:14:15,800
Hallo, ich suche meine Mutter,
Lillian Hall.

1226
01:14:15,800 --> 01:14:17,402
Das haben sie gesagt
sie war auf dieser Etage.

1227
01:14:17,402 --> 01:14:18,672
Ja.

1228
01:14:21,541 --> 01:14:23,241
Hallo.

1229
01:14:23,241 --> 01:14:24,743
- Mein Gott, geht es dir gut?
- Margarete.

1230
01:14:24,743 --> 01:14:27,478
Was ist passiert? Du bist gefallen?
Sie... Sie ist gefallen?

1231
01:14:27,478 --> 01:14:30,281
- Es ist nur...
- Hier seid ihr alle.

1232
01:14:30,281 --> 01:14:32,016
Ich bin der glücklichste Mensch

1233
01:14:32,016 --> 01:14:34,451
um euch alle zu haben, ihr wundervollen Menschen
um mich herum.

1234
01:14:34,451 --> 01:14:35,919
Sie gaben ihr etwas.

1235
01:14:35,919 --> 01:14:37,988
- Sie ist, wissen Sie,
a little out of it.
- Okay.

1236
01:14:37,988 --> 01:14:39,651
Wir sprangen ins Auto
sobald wir es hörten.

1237
01:14:39,651 --> 01:14:41,425
- Du hättest nicht kommen müssen.
- Was ist passiert?

1238
01:14:41,425 --> 01:14:42,927
Ich verstehe nicht.
Was ist passiert? Du bist gefallen?

1239
01:14:42,927 --> 01:14:46,430
Ich hatte nichts zu essen
bevor ich weiterging.

1240
01:14:46,430 --> 01:14:47,832
- Es war...
- Ihr wurde schwindelig.

1241
01:14:47,832 --> 01:14:49,768
...dumm von mir. Mir wurde schwindelig.

1242
01:14:49,768 --> 01:14:51,068
Sie saß auf einer Schaukel.

1243
01:14:51,068 --> 01:14:53,303
Sie musste nicht weit gehen.
Weißt du, einfach boom,

1244
01:14:53,303 --> 01:14:54,773
Und das war's.

1245
01:14:54,773 --> 01:14:56,506
Gott sei Dank hat sie es nicht getan
irgendetwas kaputt machen, oder?

1246
01:14:56,506 --> 01:14:58,376
Und wir haben Sie hierher gebracht
so schnell wir konnten.

1247
01:14:58,376 --> 01:15:00,944
Und sie haben mich hierher gebracht
so schnell sie konnten.

1248
01:15:00,944 --> 01:15:03,046
Jane und ich werden geben
Euch allen ein bisschen Platz.

1249
01:15:03,046 --> 01:15:05,283
- Okay, David.
- Melden Sie sich
in Kürze, okay?

1250
01:15:05,283 --> 01:15:07,317
David.

1251
01:15:07,317 --> 01:15:09,020
- Okay? Danke, Doktor.
- Ja.

1252
01:15:09,020 --> 01:15:11,222
Flieg weg, kleine Vögel.

1253
01:15:11,222 --> 01:15:14,592
Kleine Vögel, flieg weg.

1254
01:15:14,592 --> 01:15:18,262
Nun, sie ist dadurch gestürzt
einer neurologischen Erkrankung.

1255
01:15:18,262 --> 01:15:20,965
- Es ist typisch.
- Typisch für was?

1256
01:15:20,965 --> 01:15:23,500
Was, was, was? Was für eine
einer neurologischen Erkrankung?

1257
01:15:23,500 --> 01:15:25,573
- Was?
- Sie hat es dir nicht gesagt.

1258
01:15:27,039 --> 01:15:28,076
Hat mir was gesagt?

1259
01:15:29,542 --> 01:15:33,915
Deine Mutter... Deine Mutter
hat eine Form von Demenz.

1260
01:15:41,254 --> 01:15:42,453
Es tut mir leid, was hast du gesagt?

1261
01:15:42,453 --> 01:15:44,858
Ich schätze, sie hat es nicht getan
Ich möchte, dass es jemand weiß

1262
01:15:45,425 --> 01:15:46,558
wegen des Theaterstücks.

1263
01:15:46,558 --> 01:15:48,129
Wegen des Theaterstücks?

1264
01:15:49,062 --> 01:15:50,662
Natürlich ist es das Stück
sie macht sich Sorgen.

1265
01:15:50,662 --> 01:15:52,000
Sie kann es nicht tun...

1266
01:15:56,603 --> 01:15:57,972
Sie kann das Stück nicht aufführen.

1267
01:15:58,872 --> 01:16:00,975
Nun, das sollte sie nicht.

1268
01:16:08,448 --> 01:16:10,018
Es tut mir Leid. Ähm...

1269
01:16:12,619 --> 01:16:14,584
Was sollen wir jetzt tun?

1270
01:16:14,584 --> 01:16:17,082
Nun, du brauchst
beginnen, Entscheidungen zu treffen

1271
01:16:17,082 --> 01:16:18,289
bezüglich ihrer Gesundheitsfürsorge.

1272
01:16:18,289 --> 01:16:20,525
Und Sie sollten sich koordinieren
das alles mit Edith.

1273
01:16:20,525 --> 01:16:22,196
Mit Edith?

1274
01:16:30,337 --> 01:16:31,535
Margen.

1275
01:16:31,535 --> 01:16:33,304
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1276
01:16:33,304 --> 01:16:35,239
Wolltest du es mir jemals sagen?

1277
01:16:35,239 --> 01:16:38,376
Und warum macht Edith alles?
Ihre Gesundheitsentscheidungen?

1278
01:16:38,376 --> 01:16:39,610
Bitte, Schatz.

1279
01:16:39,610 --> 01:16:41,245
Nein, nein, lieb mich nicht.
Sag es mir einfach.

1280
01:16:41,245 --> 01:16:44,085
- Margs, nicht.
- Nein, sag es mir. Warum Edith?

1281
01:16:45,485 --> 01:16:47,855
Weil ich sie gefragt habe.

1282
01:16:49,489 --> 01:16:52,490
Ja, also lassen Sie mich das richtig machen.
Sie haben einen Mitarbeiter mir vorgezogen

1283
01:16:52,490 --> 01:16:53,724
um auf dich aufzupassen?

1284
01:16:53,724 --> 01:16:56,227
Warum hast du überhaupt angerufen, um es mir zu sagen?
dass du im Krankenhaus warst?

1285
01:16:56,227 --> 01:16:57,995
Nein, das hast du nicht.
Das hast du nicht getan. Das würdest du niemals tun.

1286
01:16:57,995 --> 01:16:59,964
Sie hat das für dich getan,
so wie sie alles macht.

1287
01:16:59,964 --> 01:17:01,265
Vielleicht ist jetzt nicht der beste Zeitpunkt.

1288
01:17:01,265 --> 01:17:03,337
Jetzt ist es absolut an der Zeit.

1289
01:17:05,337 --> 01:17:08,405
Das ist also Ihr Besuch
ging es uns wirklich darum, uns zu sehen?

1290
01:17:08,405 --> 01:17:11,343
Was hast du gemacht?
Willst du mir vorsprechen?

1291
01:17:11,343 --> 01:17:12,576
Nein.

1292
01:17:12,576 --> 01:17:14,379
Ich frage mich, welches Leben
hätte wie bei uns sein können?

1293
01:17:14,379 --> 01:17:15,812
Mit den Hühnern?

1294
01:17:15,812 --> 01:17:18,443
Gott, ich hätte es wissen müssen.
Du würdest niemals einfach vorbeikommen

1295
01:17:18,443 --> 01:17:19,918
an deinem kostbaren freien Tag.
Jesus Christus.

1296
01:17:19,918 --> 01:17:21,718
- Also habe ich die Rolle nicht bekommen.
- Mir gefällt es auch nicht,

1297
01:17:21,718 --> 01:17:23,487
- aber deine Mutter lügt
liege gerade in einem Krankenhausbett.
- Das ist in Ordnung. Nein, es ist in Ordnung.

1298
01:17:23,487 --> 01:17:25,022
Edith hat es getan.
Herzlichen Glückwunsch, Edith.

1299
01:17:25,022 --> 01:17:27,191
Glückwunsch.
Sie gehört ganz dir. Viel Spaß.

1300
01:17:27,191 --> 01:17:30,262
- Mein Gott.
- Nein, bitte,
Gib Edith nicht die Schuld.

1301
01:17:31,828 --> 01:17:37,805
Ich bin deine... Ich bin deine Tochter.
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1302
01:17:45,812 --> 01:17:48,716
Weil ich dich verschonen wollte.

1303
01:17:49,349 --> 01:17:50,948
Was ersparen Sie mir?

1304
01:17:50,948 --> 01:17:53,918
Die Chance, zusammen zu sein,
die Chance...

1305
01:17:53,918 --> 01:17:56,290
etwas Zeit haben
zusammen bevor...

1306
01:17:56,689 --> 01:17:59,223
Was ersparen Sie mir?

1307
01:17:59,223 --> 01:18:04,165
Ersparen Sie sich mein Verschwinden
solange ich konnte.

1308
01:18:09,468 --> 01:18:12,941
Aber du bist verschwunden
vor langer Zeit.

1309
01:18:14,874 --> 01:18:16,840
Gott, ich habe es versucht
alles was ich konnte

1310
01:18:16,840 --> 01:18:18,709
um mich zurückzukämpfen
in dein Leben, aber ich bin fertig.

1311
01:18:18,709 --> 01:18:21,813
Ich bin fertig. Ich bin nur...
Ich bin fertig. Ich bin fertig.

1312
01:18:21,813 --> 01:18:23,348
Du wolltest nie wirklich
meine Mutter zu sein.

1313
01:18:23,348 --> 01:18:24,452
Du wolltest nur...

1314
01:18:26,480 --> 01:18:28,222
Du wolltest es einfach
die Rolle spielen.

1315
01:18:39,733 --> 01:18:41,732
Du bist gekommen.

1316
01:18:41,732 --> 01:18:44,736
Du hast angerufen. Ich bin gekommen.
So funktioniert es.

1317
01:18:44,736 --> 01:18:46,805
Mein Schatz, mein Schatz.

1318
01:18:46,805 --> 01:18:48,273
- Ja.
- Mama.

1319
01:18:48,273 --> 01:18:49,373
Betreten Sie die Bühne rechts.

1320
01:18:49,373 --> 01:18:51,242
- Betreten Sie die Bühne rechts.
- Überqueren Sie die linke Seite.

1321
01:18:51,242 --> 01:18:53,077
Warten.
Betreten Sie die Bühne rechts.
Lillian?

1322
01:18:53,077 --> 01:18:54,211
Geben Sie die Musik an.

1323
01:18:54,211 --> 01:18:56,079
- Ja. Ja.
- Mama.

1324
01:18:56,079 --> 01:18:58,183
♪ ♪<i>- ♪ Scheine auf ♪</i>

1325
01:18:58,183 --> 01:18:59,050
Warte. Okay.

1326
01:18:59,050 --> 01:19:00,852
<i>♪ Scheine weiter, ernte den Mond ♪</i>

1327
01:19:00,852 --> 01:19:02,487
Sie sieht etwas.
Es wird ihr gut gehen.

1328
01:19:02,487 --> 01:19:03,655
<i>♪ Oben im Himmel ♪</i>

1329
01:19:03,655 --> 01:19:04,789
Betreten Sie die Bühne rechts.

1330
01:19:04,789 --> 01:19:05,857
<i>♪ Ich bin nicht... ♪</i>

1331
01:19:05,857 --> 01:19:06,958
Nein, ich muss proben.

1332
01:19:06,958 --> 01:19:08,193
<i>♪ Hatte keine Liebe ♪</i>

1333
01:19:08,193 --> 01:19:08,926
Nein.

1334
01:19:08,926 --> 01:19:09,861
<i>♪ Seit Januar... ♪</i>

1335
01:19:09,861 --> 01:19:11,261
- Nein! NEIN! NEIN!
- Du kannst dich nicht bewegen.

1336
01:19:11,261 --> 01:19:12,357
<i>♪ Juni oder Juli ♪</i>

1337
01:19:12,357 --> 01:19:13,665
- Nein! NEIN!
- Du hast eine Gehirnerschütterung.

1338
01:19:13,665 --> 01:19:14,893
<i>♪ Schneezeit ♪</i>

1339
01:19:14,893 --> 01:19:17,269
- Er wartet auf mich!
<i>- ♪ Es ist keine Zeit zu bleiben ♪</i>

1340
01:19:17,269 --> 01:19:18,402
Warte! Nicht!

1341
01:19:18,402 --> 01:19:20,905
<i>♪ Draußen und Löffel ♪</i>

1342
01:19:20,905 --> 01:19:23,273
<i>♪ Also strahle weiter ♪</i>

1343
01:19:23,273 --> 01:19:26,378
<i>♪ Scheine weiter, ernte den Mond ♪</i>

1344
01:19:26,378 --> 01:19:28,579
<i>♪ Für mich und meine Freundin ♪</i>

1345
01:19:28,579 --> 01:19:31,983
Nicht! Geh nicht!

1346
01:19:31,983 --> 01:19:34,352
♪ Nein!

1347
01:19:34,352 --> 01:19:36,424
NEIN! NEIN! NEIN!

1348
01:19:37,323 --> 01:19:39,827
NEIN! NEIN!

1349
01:19:40,760 --> 01:19:43,361
Nein, nein, nein!

1350
01:19:43,361 --> 01:19:46,267
Warum? Warum?

1351
01:19:50,537 --> 01:19:53,074
Warum? Warum?

1352
01:20:20,867 --> 01:20:23,067
Ich war acht Jahre alt.

1353
01:20:23,067 --> 01:20:26,574
Es war Sommer.
Ich erinnere mich, dass es so verdammt heiß war.

1354
01:20:30,476 --> 01:20:34,579
Meine Eltern und ich waren auf einem Boot
mit einigen ihrer Freunde.

1355
01:20:38,115 --> 01:20:41,222
Alle lachten
und reden,

1356
01:20:42,522 --> 01:20:44,192
eine tolle Zeit haben.

1357
01:20:49,829 --> 01:20:51,933
Und ich konnte fühlen

1358
01:20:53,099 --> 01:20:57,866
wie unsichtbar ich für sie war,
als ob ich nicht existierte.

1359
01:20:58,972 --> 01:21:02,973
Weißt du, das Kind
sie wollten es nie

1360
01:21:02,973 --> 01:21:06,280
und hatte keine Ahnung
was man damit machen soll.

1361
01:21:08,815 --> 01:21:14,055
Und alles was ich wollte
war für sie, mich zu bemerken,

1362
01:21:15,888 --> 01:21:18,526
Nur um mich anzusehen,

1363
01:21:20,494 --> 01:21:21,562
um mich zu sehen.

1364
01:21:23,790 --> 01:21:26,467
<i>Also stand ich auf
am Bug des Bootes.</i>

1365
01:21:27,266 --> 01:21:28,502
<i>Und tauchte ein.</i>

1366
01:21:32,138 --> 01:21:34,004
Und dann, in diesem ersten Moment,

1367
01:21:34,004 --> 01:21:39,377
Das Wasser fühlte sich so kühl an
und wunderbar.

1368
01:21:39,377 --> 01:21:42,580
Und dann im nächsten Moment,
Das Boot hat mich getroffen.

1369
01:21:43,681 --> 01:21:45,915
Schlag mich in den Kopf und ins Gesicht.

1370
01:21:47,387 --> 01:21:50,524
<i>Und da war Blut
überall im Wasser.</i>

1371
01:21:52,693 --> 01:21:54,395
Ich hatte die Party ruiniert.

1372
01:22:01,935 --> 01:22:05,373
Alles was ich wollte, alles was ich brauchte,

1373
01:22:07,974 --> 01:22:09,510
war zu sehen.

1374
01:22:11,811 --> 01:22:13,447
Damit die Leute mich ansehen.

1375
01:22:19,886 --> 01:22:25,659
Und das habe ich gefunden
die Bühne betreten,

1376
01:22:28,094 --> 01:22:29,463
hat das möglich gemacht.

1377
01:22:30,696 --> 01:22:33,501
Da war ein Licht,
und als ich hineinging...

1378
01:22:34,601 --> 01:22:37,371
...Ich war nicht mehr ich selbst.

1379
01:22:38,705 --> 01:22:39,707
Ich war...

1380
01:22:41,207 --> 01:22:44,645
Ich war stark und ich war mutig

1381
01:22:45,245 --> 01:22:47,715
und interessant und...

1382
01:22:48,849 --> 01:22:50,084
Wunderschön.

1383
01:22:54,087 --> 01:22:56,557
Und die Leute haben mich gesehen.

1384
01:22:57,991 --> 01:22:59,260
Ich wurde gesehen.

1385
01:23:21,781 --> 01:23:23,084
Da bist du.

1386
01:23:25,084 --> 01:23:26,620
Da bist du.

1387
01:23:30,023 --> 01:23:31,259
Bitte schön.

1388
01:23:40,934 --> 01:23:43,134
Nun ja, das wissen Sie sicher
wie man einen Raum räumt.

1389
01:23:46,707 --> 01:23:50,035
- Entschuldigung.
- Es ist okay.

1390
01:23:50,035 --> 01:23:53,481
Ich brauchte einen guten Schrecken
um mein langweiliges Dasein zu beleben.

1391
01:23:53,747 --> 01:23:54,745
Nun,

1392
01:23:54,745 --> 01:23:57,381
hat zehn Jahre meines Lebens gekostet,
aber ich habe ein paar Kilo abgenommen.

1393
01:23:57,381 --> 01:23:59,751
Also, wissen Sie, alles in allem,
es hat sich gelohnt.

1394
01:24:02,822 --> 01:24:05,193
Wie lange war ich draußen?

1395
01:24:05,592 --> 01:24:06,794
Ein Tag.

1396
01:24:10,296 --> 01:24:12,792
Also, weiß das jeder?

1397
01:24:12,792 --> 01:24:15,700
- Nur Margaret.
- Niemand im Theater?

1398
01:24:15,700 --> 01:24:17,001
Noch nicht.

1399
01:24:17,001 --> 01:24:19,604
Nein. Nicht immer. Nicht immer.

1400
01:24:21,372 --> 01:24:24,612
Sie proben ohne dich.

1401
01:24:27,179 --> 01:24:30,318
Edith.
Werden sie mich ersetzen?

1402
01:24:31,184 --> 01:24:32,386
Sie haben es versucht.

1403
01:24:33,520 --> 01:24:35,419
Was ist passiert?

1404
01:24:35,419 --> 01:24:38,488
Nun ja, ich meine, die einzige Person
Verfügbar ist Haley.

1405
01:24:38,488 --> 01:24:41,526
Ich meine, wer wird es kaufen?
Tickets für eine Zweitbesetzung?

1406
01:24:41,526 --> 01:24:42,660
Aufleuchten.

1407
01:24:42,660 --> 01:24:46,564
- Haley ist in Bereitschaft.
- Wie auch immer, Lillian.

1408
01:24:46,564 --> 01:24:48,032
- Okay.
- Aufleuchten.

1409
01:24:48,032 --> 01:24:51,205
Es ist Lillian Hall oder nichts
für ihr Geld.

1410
01:24:54,540 --> 01:24:57,942
Na dann Lillian Hall
ist das, was sie bekommen werden.

1411
01:24:57,942 --> 01:24:59,944
Lil, bitte.

1412
01:24:59,944 --> 01:25:02,146
Jetzt, jetzt,
Hör mir zu, Edith.

1413
01:25:02,146 --> 01:25:04,948
Ich kann das immer noch tun.

1414
01:25:04,948 --> 01:25:09,757
Wenn ich ich bin, kann ich das tun.
Und ich bin immer noch mehr ich selbst als nicht.

1415
01:25:12,726 --> 01:25:13,727
Rechts?

1416
01:25:19,165 --> 01:25:20,534
Wir werden das tun.

1417
01:25:23,570 --> 01:25:24,435
Wir werden es schaffen.

1418
01:25:29,441 --> 01:25:31,709
<i>"Das solltest du tun
etwas für deinen Bart</i>

1419
01:25:31,709 --> 01:25:33,077
<i>damit es besser wächst.</i>

1420
01:25:33,077 --> 01:25:34,912
Ha, ha, ha, du bist lustig.

1421
01:25:34,912 --> 01:25:36,180
Bla, bla, bla.

1422
01:25:36,180 --> 01:25:38,716
„Ich würde mich nie bücken
zu solch einer Vulgarität.“

1423
01:25:38,716 --> 01:25:40,885
Wir müssen ernst werden
über das Schieben der Öffnung.

1424
01:25:40,885 --> 01:25:42,553
- Okay? Es könnte helfen--
- Nein. Auf keinen Fall.

1425
01:25:42,553 --> 01:25:44,288
„Rette mich, Petja.

1426
01:25:44,288 --> 01:25:46,390
Sag etwas, sag etwas.

1427
01:25:46,390 --> 01:25:49,127
„Man muss die Wahrheit sehen
direkt ins Gesicht.

1428
01:25:49,127 --> 01:25:51,832
Dieses Telegramm stammt aus Paris.

1429
01:25:54,133 --> 01:25:55,636
Ich bekomme jeden Tag eins.

1430
01:25:57,837 --> 01:26:00,265
Es gibt keine weiteren Pressetermine
zum Öffnen verfügbar.

1431
01:26:00,265 --> 01:26:04,275
Wenn Sie also Pressestimmen wünschen,
ja, es gäbe keine.

1432
01:26:04,275 --> 01:26:06,811
<i>"Sie sehen, wo die Wahrheit ist,</i>

1433
01:26:06,811 --> 01:26:08,646
wo die Unwahrheit ist.

1434
01:26:08,646 --> 01:26:12,044
Aber ich scheine verloren zu haben
mein Anblick. Ich sehe nichts.“

1435
01:26:12,044 --> 01:26:13,951
Hier steht, dass sie sich umarmen.
Sollten wir einfach...

1436
01:26:13,951 --> 01:26:14,952
Nein.

1437
01:26:14,952 --> 01:26:16,486
<i>Lillian nicht
Ich möchte entweder pushen,</i>

1438
01:26:16,486 --> 01:26:21,495
<i>Also wird Lillian Hall eröffnet
dieses Stück am 21.</i>

1439
01:26:22,561 --> 01:26:25,096
<i>Ich möchte zu ihm gehen.</i>

1440
01:26:25,096 --> 01:26:28,432
Ich möchte nach Paris gehen
mit ihm zusammen sein.

1441
01:26:28,432 --> 01:26:30,535
Nein, es gibt kein Zurück.

1442
01:26:30,535 --> 01:26:32,504
„Ich komme nicht von mir weg.

1443
01:26:32,504 --> 01:26:35,706
Ich habe Angst vor…“ Jesus Christus.

1444
01:26:35,706 --> 01:26:36,841
Du hast Angst vor...

1445
01:26:36,841 --> 01:26:38,377
- Was?
- „Die Stille.“

1446
01:26:42,181 --> 01:26:43,952
Ich kann das nicht tun, Ty.

1447
01:26:47,420 --> 01:26:49,087
Und wenn Lillian Hall fällt
auf ihrem Gesicht

1448
01:26:49,087 --> 01:26:50,722
am 21., was dann?

1449
01:26:50,722 --> 01:26:52,022
Das wäre tragisch.

1450
01:26:52,022 --> 01:26:53,457
<i>Die Lillian Hall, ich weiß.</i>

1451
01:26:53,457 --> 01:26:56,928
Es wurde noch nie ein Theaterstück geschrieben
das könnte sie besiegen.

1452
01:26:56,928 --> 01:26:58,899
Bisher.

1453
01:27:04,603 --> 01:27:08,742
Lillian Hall.
Dieb. Kiffer.

1454
01:27:10,276 --> 01:27:12,710
Wie ein Stein um meinen Hals,

1455
01:27:12,710 --> 01:27:14,311
zieht mich runter.

1456
01:27:14,311 --> 01:27:17,381
Aber ein Stein,

1457
01:27:17,381 --> 01:27:19,687
Gott,
Ich kann nicht ohne leben.

1458
01:27:20,687 --> 01:27:22,656
Du hast alles
dazu sagen?

1459
01:27:23,089 --> 01:27:24,392
Sie ist erstaunlich.

1460
01:27:25,791 --> 01:27:27,895
Aber wird sie wieder großartig sein?
morgen?

1461
01:28:12,338 --> 01:28:13,574
Es ist das Haus.

1462
01:28:19,111 --> 01:28:20,381
Sie hat es abbezahlt.

1463
01:28:47,340 --> 01:28:49,840
- Ihr Auto ist noch nicht da.
- Nein, nein, nein.

1464
01:28:49,840 --> 01:28:53,311
Ich gehe immer zu Fuß ins Theater
an den Eröffnungsabenden.

1465
01:28:53,311 --> 01:28:55,145
Dann brechen Sie sich ein Bein.

1466
01:28:55,145 --> 01:28:57,749
Hoffen wir, dass das nicht der Fall ist.

1467
01:29:22,208 --> 01:29:25,042
Ihr. Wieder?

1468
01:29:25,042 --> 01:29:26,414
Wir warten auf Lillian.

1469
01:29:41,628 --> 01:29:43,461
Wo zum Teufel ist Lillian?

1470
01:29:43,461 --> 01:29:45,463
Sie sagte, sie ginge
zum Theater.

1471
01:29:45,463 --> 01:29:47,131
Und du dachtest
Das war eine gute Idee?

1472
01:29:47,131 --> 01:29:48,165
Wann ist sie gegangen?

1473
01:29:48,165 --> 01:29:50,535
- Vor einer Stunde.
- Jesus Christus.

1474
01:29:50,535 --> 01:29:53,237
- Kannst du sie finden?
- Ja.

1475
01:29:53,237 --> 01:29:54,708
Was? Sie ist nicht bei dir?

1476
01:29:55,975 --> 01:29:57,108
Kommt sie?

1477
01:29:57,108 --> 01:29:58,512
Entschuldigung, David.

1478
01:29:59,513 --> 01:30:01,115
Sag etwas, Edith.

1479
01:30:02,648 --> 01:30:05,586
Du solltest Haley besser vorbereiten,
Nur für den Fall.

1480
01:30:12,492 --> 01:30:15,193
<i>Dies ist Ihr einstündiger Anruf,
Meine Damen und Herren.</i>

1481
01:30:15,193 --> 01:30:16,461
<i>Eine Stunde zu Orten.</i>

1482
01:30:36,415 --> 01:30:37,986
Alles klar, es kann losgehen.

1483
01:31:14,955 --> 01:31:18,323
Warum hast du mich verlassen?
ohne sich zu verabschieden?

1484
01:31:18,323 --> 01:31:19,627
Konnte nicht anders.

1485
01:31:22,896 --> 01:31:25,866
Außerdem, wann sind Abschiede
jemals gut?

1486
01:31:27,600 --> 01:31:31,072
Wir hätten Jahre haben sollen
und gemeinsame Jahre.

1487
01:31:31,671 --> 01:31:33,403
Wir haben es getan, nicht wahr?

1488
01:31:33,403 --> 01:31:36,077
Nein, nein, nein, nicht genug,
nichts für mich.

1489
01:31:36,609 --> 01:31:38,612
Ich hatte Pläne für uns.

1490
01:31:39,712 --> 01:31:41,983
Wie bringt man Gott zum Lachen?

1491
01:31:45,785 --> 01:31:46,951
Du sagst es ihm
Deine Pläne.

1492
01:31:46,951 --> 01:31:49,257
Ja.

1493
01:31:53,726 --> 01:31:55,729
Es ist besser zu machen
ein schneller Abgang.

1494
01:32:05,604 --> 01:32:09,978
Wir hatten unsere Zeit,
nicht wahr?

1495
01:32:11,210 --> 01:32:12,813
Unser Tag in der Sonne.

1496
01:32:13,680 --> 01:32:15,212
Und wir werden es wieder tun.

1497
01:32:18,017 --> 01:32:19,087
Werden wir?

1498
01:32:24,256 --> 01:32:25,554
Du kommst für mich?

1499
01:32:27,594 --> 01:32:29,097
Wann ist es soweit?

1500
01:32:36,135 --> 01:32:37,435
Das wirst du nie

1501
01:32:37,435 --> 01:32:39,568
- Lass mich wieder in Ruhe.
- Niemals.

1502
01:32:40,073 --> 01:32:41,075
Niemals.

1503
01:32:45,245 --> 01:32:48,577
„Wir sind so ein Zeug
wie Träume gemacht werden.

1504
01:32:50,216 --> 01:32:55,056
„Und unser kleines Leben
wird durch einen Schlaf abgerundet.“

1505
01:33:10,837 --> 01:33:12,737
Alvin, hallo.

1506
01:33:12,737 --> 01:33:14,138
Es ist so aufregend.
Es geht ihr großartig.

1507
01:33:14,138 --> 01:33:16,707
Sie wird so gut sein
in diesem Stück. Genießen.

1508
01:33:16,707 --> 01:33:18,675
- Nun, wir sehen uns.
- Bis später.

1509
01:33:18,675 --> 01:33:20,812
Wie willst du
mit der Ankündigung umgehen?

1510
01:33:20,812 --> 01:33:22,546
Welche Ankündigung?

1511
01:33:22,546 --> 01:33:23,948
Das ist mit Hayley los
für Lillian.

1512
01:33:23,948 --> 01:33:25,283
- Lillian ist nicht pünktlich.
- Nein.

1513
01:33:25,283 --> 01:33:28,619
Und die Hälfte des Publikums haben
und die Presse geht raus? Nein.

1514
01:33:28,619 --> 01:33:30,788
Sie werden nicht...
Sie würden nicht rausgehen.

1515
01:33:30,788 --> 01:33:32,260
Warum das Risiko eingehen?

1516
01:33:33,193 --> 01:33:34,395
Es gibt keine Ankündigung.

1517
01:33:36,162 --> 01:33:38,132
So geht's
Du schreibst Theatergeschichte.

1518
01:33:39,298 --> 01:33:40,768
Du überraschst sie.

1519
01:33:42,135 --> 01:33:43,771
- Wirklich?
- Ja.

1520
01:33:45,404 --> 01:33:47,075
Willkommen am Broadway?

1521
01:33:48,374 --> 01:33:49,877
- Hallo.
- Willkommen am Broadway.

1522
01:33:58,851 --> 01:34:00,989
Dachte ich
Vielleicht finde ich dich hier.

1523
01:34:17,237 --> 01:34:19,471
Es ist vorbei, Edith.
Es ist vorbei.

1524
01:34:19,471 --> 01:34:20,841
Ist es?

1525
01:34:23,243 --> 01:34:25,576
Ich bin jetzt nichts, aber...

1526
01:34:25,576 --> 01:34:28,846
ein nutzloser Korpus von Schimpftiraden
und Rezitationen.

1527
01:34:28,846 --> 01:34:30,782
Ich habe gehört
diese Rede vor.

1528
01:34:30,782 --> 01:34:34,479
Ein leeres Gefäß
Wer hat ihr Herz ausgeschüttet, nein,

1529
01:34:34,479 --> 01:34:37,358
- ihre ganze Seele in die--
- Morgentaube.

1530
01:34:40,561 --> 01:34:41,659
Ende des zweiten Aktes.

1531
01:34:42,860 --> 01:34:44,628
Wir haben in Baltimore geschlossen.

1532
01:34:44,628 --> 01:34:46,197
Aus gutem Grund. Ja.

1533
01:34:46,197 --> 01:34:47,664
Diese Rede war es nicht
Dann ist es gut genug,

1534
01:34:47,664 --> 01:34:49,100
- und es ist nicht gut genug.
- Nein.

1535
01:34:49,100 --> 01:34:50,304
Komm schon. Lass uns gehen.

1536
01:34:55,875 --> 01:34:57,946
Werde ich immer noch ich selbst sein, Edith?

1537
01:35:06,718 --> 01:35:08,856
Du hast das durchgemacht
mit deinem Vater.

1538
01:35:10,524 --> 01:35:11,759
Sag mir.

1539
01:35:12,458 --> 01:35:14,362
Werde ich überhaupt wissen, wer ich bin?

1540
01:35:18,565 --> 01:35:19,900
Manchmal.

1541
01:35:23,803 --> 01:35:25,239
Manchmal nicht.

1542
01:35:32,746 --> 01:35:36,184
Und wenn ich weg bin,
wenn ich es nicht weiß,

1543
01:35:38,818 --> 01:35:40,388
wirst du mich daran erinnern?

1544
01:35:42,956 --> 01:35:45,226
Erinnerst du mich daran, wer ich war?

1545
01:35:46,893 --> 01:35:48,529
Wirst du das für mich tun?

1546
01:35:51,064 --> 01:35:52,066
Sicher.

1547
01:35:52,732 --> 01:35:54,102
Ich werde dich daran erinnern.

1548
01:35:55,536 --> 01:35:57,271
Bis die Kühe nach Hause kommen.

1549
01:36:00,673 --> 01:36:02,340
Das ist New York, Liebling.

1550
01:36:02,340 --> 01:36:05,446
- Kühe kommen nie nach Hause.
- Alles klar, genug.

1551
01:36:06,580 --> 01:36:07,776
Lass uns gehen.

1552
01:36:08,347 --> 01:36:10,151
Wohin, mein Vogel?

1553
01:36:12,652 --> 01:36:13,887
Heim.

1554
01:36:17,357 --> 01:36:20,525
Er ist ein unglücklicher Mann.
Jeden Tag passiert etwas.

1555
01:36:20,525 --> 01:36:21,860
Wir necken ihn damit.

1556
01:36:21,860 --> 01:36:25,062
Sie nennen ihn Zwei
und Zwanzig Probleme.

1557
01:36:25,062 --> 01:36:26,597
Da kommen sie, denke ich.

1558
01:36:26,597 --> 01:36:28,699
Ich höre die Kutschen.

1559
01:36:28,699 --> 01:36:29,828
Sie kommen.

1560
01:36:29,828 --> 01:36:31,869
SCHAUSPIELERIN Was ist los?
mit mir? Mir ist am ganzen Körper kalt.

1561
01:36:31,869 --> 01:36:33,971
- Lass uns gehen und sie treffen.
- Wird sie mich kennen?

1562
01:36:33,971 --> 01:36:35,840
Wir haben uns nicht gesehen
für fünf Jahre.

1563
01:36:35,840 --> 01:36:38,343
Ich werde in einer Minute ohnmächtig werden.

1564
01:36:38,343 --> 01:36:39,948
Lass uns da reingehen.

1565
01:36:40,914 --> 01:36:43,251
Kommen wir hier durch.

1566
01:36:57,129 --> 01:36:59,467
Erinnerst du dich?
Was ist das für ein Raum, Mutter?

1567
01:37:02,567 --> 01:37:04,172
Der Kindergarten.

1568
01:37:22,355 --> 01:37:24,455
Was für ein wunderbarer Garten.

1569
01:37:24,455 --> 01:37:27,558
Schnallen Sie sich an.
Es wird eine holprige Nacht.

1570
01:37:29,059 --> 01:37:31,729
Ich bin so glücklich
wieder zu Hause sein!

1571
01:37:31,729 --> 01:37:34,732
Rot in die Ecke,

1572
01:37:34,732 --> 01:37:36,768
zweimal in die Mitte.

1573
01:37:36,768 --> 01:37:39,171
Direkt in die Tasche.

1574
01:37:40,137 --> 01:37:41,873
Erzählen Sie uns von Paris.

1575
01:37:41,873 --> 01:37:43,641
Hast du Frösche gegessen?

1576
01:37:43,641 --> 01:37:45,510
Ich habe Krokodile gegessen.

1577
01:37:50,081 --> 01:37:53,050
Du musst
Entscheide dich auf jeden Fall.

1578
01:37:53,050 --> 01:37:54,986
Es gibt keine Zeit zu verlieren.

1579
01:37:54,986 --> 01:37:58,960
<i>Was sollen wir tun?
Sagen Sie uns was.</i>

1580
01:38:00,427 --> 01:38:01,529
Ich bin weggegangen.

1581
01:38:02,863 --> 01:38:04,065
Weit weg.

1582
01:38:04,665 --> 01:38:06,968
So albern, so beschämend.

1583
01:38:07,667 --> 01:38:09,437
Mein ganzes Leben.

1584
01:38:11,403 --> 01:38:13,574
Oh!

1585
01:38:21,012 --> 01:38:24,314
Ich liebe ihn!
Ich liebe ihn! Ich liebe ihn!

1586
01:38:24,314 --> 01:38:27,221
Ich liebe ihn!
Ich liebe ihn! Ich liebe ihn!

1587
01:38:30,724 --> 01:38:34,792
Wir müssen jetzt gehen. Zeit wegzugehen.

1588
01:38:34,792 --> 01:38:37,996
Zieh deine Sachen an.
Jetzt können wir gehen.

1589
01:38:37,996 --> 01:38:41,265
Weg! Weg!

1590
01:38:41,265 --> 01:38:44,538
- Wunder der Natur!
- Oh! Lass mich wieder zu Atem kommen.

1591
01:38:47,507 --> 01:38:50,411
Alles auf dieser Welt
geht zu Ende.

1592
01:38:52,345 --> 01:38:55,613
Auf Wiedersehen, Zuhause!
Auf Wiedersehen, altes Leben!

1593
01:38:55,613 --> 01:38:58,586
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

1594
01:39:13,466 --> 01:39:15,103
„Es ist, als ob…“

1595
01:39:19,906 --> 01:39:21,939
„Es ist, als ob.“

1596
01:39:21,939 --> 01:39:26,044
Es ist als ob
Ist mir nie wirklich aufgefallen

1597
01:39:26,044 --> 01:39:30,284
die Wände und die Decke
dieses Hauses,

1598
01:39:30,883 --> 01:39:32,320
wie sie waren.

1599
01:39:38,191 --> 01:39:39,693
<i>„Und jetzt.“</i>

1600
01:39:44,731 --> 01:39:47,035
Lillian, bleib bei mir, verdammt noch mal.

1601
01:39:47,701 --> 01:39:49,637
<i>„Und jetzt.“</i>

1602
01:39:51,905 --> 01:39:55,509
Und jetzt schaue ich sie an

1603
01:39:56,510 --> 01:39:58,007
so gierig,

1604
01:39:59,278 --> 01:40:03,012
mit solch... zärtlicher Liebe.

1605
01:40:04,851 --> 01:40:07,421
So eine Liebe.

1606
01:40:14,694 --> 01:40:15,763
Wenn nur

1607
01:40:16,429 --> 01:40:18,763
Ich könnte diese schwere Last tragen

1608
01:40:18,763 --> 01:40:21,535
von meiner Brust und meinen Schultern.

1609
01:40:25,071 --> 01:40:27,508
Wenn ich nur meine Vergangenheit vergessen könnte

1610
01:40:28,703 --> 01:40:32,080
und einfach... sei einfach deine Mutter.

1611
01:40:36,716 --> 01:40:38,519
Das reicht, Luba.

1612
01:40:42,088 --> 01:40:44,258
Das reicht.

1613
01:40:48,094 --> 01:40:50,264
Wurde alles weggenommen?

1614
01:40:52,031 --> 01:40:53,764
Ist alles weg?

1615
01:40:53,764 --> 01:40:56,734
Ja. Zeit zu gehen.

1616
01:40:56,734 --> 01:40:58,002
Zeit zu gehen!

1617
01:40:58,002 --> 01:40:59,203
Da sind einige Dinge drin.

1618
01:40:59,203 --> 01:41:00,708
- Ich muss sie einsperren.
- Ja.

1619
01:41:03,142 --> 01:41:04,412
Zeit zu gehen.

1620
01:41:15,155 --> 01:41:16,490
Mein Haus.

1621
01:41:20,060 --> 01:41:21,329
Meine Jugend.

1622
01:41:21,995 --> 01:41:24,498
Mein Glück.

1623
01:41:25,832 --> 01:41:27,096
Mein Leben.

1624
01:41:31,905 --> 01:41:33,141
Auf Wiedersehen.

1625
01:41:35,742 --> 01:41:36,744
Tschüss.

1626
01:41:43,082 --> 01:41:44,315
Mutter!

1627
01:41:44,315 --> 01:41:45,853
Ja.

1628
01:41:46,819 --> 01:41:48,117
Ja, ich komme.

1629
01:41:57,795 --> 01:41:59,433
<i>Sie sind alle verschwunden.</i>

1630
01:42:00,099 --> 01:42:01,669
Mich vergessen.

1631
01:42:04,103 --> 01:42:05,439
Egal.

1632
01:42:07,139 --> 01:42:08,476
Ich werde einfach hier sitzen.

1633
01:42:10,409 --> 01:42:15,249
Das Leben ist weitergegangen
als ob ich nie gelebt hätte.

1634
01:42:17,984 --> 01:42:19,287
Du.

1635
01:42:43,509 --> 01:42:46,247
- Du hast es geschafft! Mein Genie.
- Wir haben es geschafft.

1636
01:42:47,814 --> 01:42:49,013
Sie hat es geschafft.

1637
01:42:57,490 --> 01:42:59,227
<i>Sie hat es bis zum Ende geschafft.</i>

1638
01:43:02,095 --> 01:43:03,431
<i>Und es war nicht einfach.</i>

1639
01:43:04,396 --> 01:43:07,601
<i>Es gab Zeiten
als sie sich verirrte.</i>

1640
01:43:09,770 --> 01:43:11,272
<i>Aber Edith war da.</i>

1641
01:43:13,739 --> 01:43:17,608
<i>Und die anderen Schauspieler.
Ich bleibe einfach bei ihr.</i>

1642
01:43:17,608 --> 01:43:20,111
Direkt zum...

1643
01:43:20,111 --> 01:43:22,250
...manchmal sehr kantig.

1644
01:43:24,350 --> 01:43:28,322
<i>Und dann, wie von Zauberhand,
sie war zurück.</i>

1645
01:43:29,088 --> 01:43:30,458
Sie war wieder da.

1646
01:43:32,926 --> 01:43:34,223
<i>Meine Mutter</i>

1647
01:43:35,562 --> 01:43:38,429
<i>die große Lillian Hall.</i>

1648
01:46:45,618 --> 01:46:51,322
<i>♪ Still, kleines Baby
Sag kein Wort ♪</i>

1649
01:46:51,322 --> 01:46:57,361
<i>♪ Mama wird dich kaufen
Eine Spottdrossel ♪</i>

1650
01:46:57,361 --> 01:47:03,334
<i>♪ Wenn dieser Spottdrossel
Singe nicht ♪</i>

1651
01:47:03,334 --> 01:47:10,207
<i>♪ Mama wird dich kaufen
Ein Diamantring ♪</i>

1652
01:47:18,651 --> 01:47:23,091
<i>♪ Sing mich
Ein Lied der Vergebung ♪</i>

1653
01:47:24,624 --> 01:47:28,930
<i>♪ Sing mir ein Lied des Friedens ♪</i>

1654
01:47:30,296 --> 01:47:33,058
<i>♪ Mitten in der Nacht ♪</i>

1655
01:47:33,058 --> 01:47:35,966
<i>♪ Im zarten Licht des Mondes ♪</i>

1656
01:47:35,966 --> 01:47:40,808
<i>♪ Wenn die Trauer
Und die Wut hört auf ♪</i>

1657
01:47:42,609 --> 01:47:48,478
<i>♪ Sing mir das Lied der Einsamkeit ♪</i>

1658
01:47:48,478 --> 01:47:54,518
<i>♪ Traurig wie der Seufzer einer Taube ♪</i>

1659
01:47:54,518 --> 01:48:00,559
<i>♪ Sing mir von Dingen
Dieses Leben bringt immer ♪</i>

1660
01:48:00,559 --> 01:48:04,265
<i>♪ Sing mir ein Lied ♪</i>

1661
01:48:05,631 --> 01:48:10,101
<i>- ♪ Der Liebe ♪
- ♪ Still, kleines Baby ♪</i>

1662
01:48:10,101 --> 01:48:12,402
<i>♪ Sag kein Wort ♪</i>

1663
01:48:12,402 --> 01:48:19,013
<i>♪ Mama wird bei dir sein
Eine Spottdrossel ♪</i>

1664
01:48:21,580 --> 01:48:26,620
<i>♪ Sing mir ein Lied der Erinnerung ♪</i>

1665
01:48:27,787 --> 01:48:32,093
<i>♪ Sing mir ein Lied des Vergessens ♪</i>

1666
01:48:33,220 --> 01:48:36,360
<i>♪ Von den Streichen wird die Zeit spielen ♪</i>

1667
01:48:36,360 --> 01:48:39,063
<i>♪ Während das Leben stiehlt ♪</i>

1668
01:48:39,063 --> 01:48:43,904
<i>♪ Und du bist übrig
Mit einem Traum und Bedauern ♪</i>

1669
01:48:45,671 --> 01:48:51,441
<i>♪ Singen Sie für die Liebenden
Und geliebte Menschen ♪</i>

1670
01:48:51,441 --> 01:48:57,214
<i>♪ Wer sich danach sehnt, zu passen
Von Hand zu Handschuh ♪</i>

1671
01:48:57,214 --> 01:49:00,317
<i>♪ Und der Preis, der gezahlt wird ♪</i>

1672
01:49:00,317 --> 01:49:03,891
<i>♪ Für Fehler, die gemacht werden ♪</i>

1673
01:49:05,191 --> 01:49:10,028
<i>- ♪ Alles im Namen ♪
- ♪ Still, kleines Baby ♪</i>

1674
01:49:10,028 --> 01:49:14,498
<i>- ♪ Der Liebe ♪
- ♪ Sag kein Wort ♪</i>

1675
01:49:14,498 --> 01:49:19,431
<i>♪ Mama wird dich kaufen
Eine Spottdrossel ♪</i>

1676
01:49:19,431 --> 01:49:23,408
<i>- ♪ Der Liebe ♪
- ♪ Still, kleines Baby ♪</i>

1677
01:49:23,408 --> 01:49:26,247
<i>♪ Sag kein Wort ♪</i>