1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
IZVIRNA SERIJA NETFLIX

2
00:01:16,208 --> 00:01:17,250
Pripravljena sem.

3
00:02:14,125 --> 00:02:15,583
Vsa ta prelita krv je na tebi.

4
00:02:16,875 --> 00:02:18,958
Dokler mi ne daš, kar sva se dogovorila,

5
00:02:19,041 --> 00:02:21,166
to bo samo še slabše.

6
00:02:23,333 --> 00:02:24,916
Nimam tvojega denarja.

7
00:02:25,791 --> 00:02:27,333
Verjemi, jaz ne...

8
00:02:27,666 --> 00:02:30,166
in nimam poti
da ga dobim tudi za vas.

9
00:02:38,333 --> 00:02:40,041
Želim, da ostaneš tam ...

10
00:02:40,958 --> 00:02:43,208
medtem ko pošljem nekoga po tvojo ženo.

11
00:02:44,666 --> 00:02:46,291
- In tvoja hči.
-Prosim.

12
00:02:47,291 --> 00:02:49,541
Tako jim lahko sami razložite ...

13
00:02:49,625 --> 00:02:50,458
Kike.

14
00:02:50,541 --> 00:02:52,500
...zakaj za vraga bodo umrli.

15
00:02:52,583 --> 00:02:53,875
Poslušaj me, prosim.

16
00:02:54,458 --> 00:02:56,208
rotim te. Kike...

17
00:02:58,041 --> 00:03:00,250
G. Kike, prosim, poslušajte me.

18
00:03:04,458 --> 00:03:07,708
G. Kike, prišel sem
ker sem pošten tat.

19
00:03:13,125 --> 00:03:14,916
Pošten tat!

20
00:03:28,416 --> 00:03:30,250
Moral bi videti izraz na svojem obrazu.

21
00:03:32,125 --> 00:03:34,000
Dober človek si, Chayo.

22
00:03:34,500 --> 00:03:35,375
Resno mislim.

23
00:03:36,625 --> 00:03:40,000
In imaš veliko srečo
Vsako jutro berem časopis.

24
00:03:41,291 --> 00:03:43,166
NOV UKREP:
UKRADENE BANČNICE BODO SPREJEMALE

25
00:03:43,250 --> 00:03:44,166
Kaj pa to?

26
00:03:45,958 --> 00:03:48,750
Danes ni tvoj dan.
Vaš čas se ni iztekel.

27
00:03:49,833 --> 00:03:51,500
Dobili ste čudež.

28
00:03:51,583 --> 00:03:53,750
Bog je na tvoji strani.

29
00:03:56,083 --> 00:03:57,375
Hočem svoj denar nazaj.

30
00:03:58,041 --> 00:03:59,500
Novi računi...

31
00:04:00,291 --> 00:04:01,625
brez prelivanja krvi.

32
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
Povej mi, kako bomo izsledili
ti mamojebci zdaj?

33
00:04:20,250 --> 00:04:22,666
Narod je v kaosu.
Ljudje so jezni.

34
00:04:22,750 --> 00:04:25,250
Vlada je dovolj zaposlena
s postopkom 8000,

35
00:04:25,333 --> 00:04:27,625
in se noče ukvarjati s tem sranjem.

36
00:04:27,708 --> 00:04:28,750
Ne morem verjeti.

37
00:04:29,166 --> 00:04:31,416
Imamo jih za jajca, Iregui.

38
00:04:31,500 --> 00:04:32,916
Že padajo.

39
00:04:33,000 --> 00:04:35,208
S tem jim delaš uslugo.

40
00:04:35,916 --> 00:04:38,166
Kdo za vraga je prišel na to idejo?

41
00:04:40,041 --> 00:04:41,958
Predsednik republike.

42
00:04:42,041 --> 00:04:44,541
Če se želite pritožiti, pojdite k njemu.

43
00:04:45,333 --> 00:04:46,500
To je kar se da.

44
00:04:48,208 --> 00:04:49,125
Paredes...

45
00:04:50,083 --> 00:04:53,333
vlada potrebuje odgovore
in nekdo mora plačati.

46
00:04:54,291 --> 00:04:58,125
Torej, kar koli je potrebno, jih poiščite.

47
00:04:59,958 --> 00:05:03,666
EN MESEC KASNEJE

48
00:06:10,125 --> 00:06:12,291
-Zdravica za Jackie!
-Za Jackie.

49
00:06:12,750 --> 00:06:13,916
In družini!

50
00:06:14,000 --> 00:06:15,916
In prijateljem, Romy.

51
00:06:16,000 --> 00:06:17,583
-Na zdravje. ja
-Na zdravje.

52
00:06:17,666 --> 00:06:19,958
Hotela sem nazdraviti
Banki Republike,

53
00:06:20,041 --> 00:06:21,666
ampak ta tip je postal ves čustven.

54
00:06:21,750 --> 00:06:24,208
Toda njegov toast je bil dober.

55
00:06:24,291 --> 00:06:26,458
Vse je pripravljeno
postati politik, Chayo.

56
00:06:26,541 --> 00:06:28,625
Ne, Romy, ne govori tega, ne žali me.

57
00:06:28,708 --> 00:06:30,791
Mi smo tatovi, ne prevaranti.

58
00:06:30,875 --> 00:06:32,666
-Na zdravje!
-Na zdravje.

59
00:06:32,750 --> 00:06:34,000
-Pozdravljeni.
-Draga.

60
00:06:34,875 --> 00:06:36,333
-Kako si?
-Kako gre?

61
00:06:36,916 --> 00:06:39,666
-Družinska slika je čez deset minut.
-Prav, srček.

62
00:06:39,750 --> 00:06:41,333
-Torej?
-Oh, ali nisi videti bister?

63
00:06:41,416 --> 00:06:42,958
-Vau!
-Uspelo ti je.

64
00:06:43,041 --> 00:06:45,083
-g. Gabriel, dobrodošel.
-Vesel sem, da sem tukaj.

65
00:06:45,166 --> 00:06:47,666
- Lepo te je spoznati.
-Gabriel Herrera vam na voljo.

66
00:06:47,750 --> 00:06:50,541
G. Gabriel, to je Carmen,
moja žena in šef tukaj.

67
00:06:50,625 --> 00:06:53,708
To je Gabriel Herrera. Vedel sem
ta človek že dolgo, kajne, Molina?

68
00:06:53,791 --> 00:06:55,666
On je prvi moški, s katerim sem delal.

69
00:06:55,750 --> 00:06:58,458
-Oh, dobrodošli, g. Gabriel.
-hvala. Tako si prijazna.

70
00:06:58,541 --> 00:07:01,208
Tukaj, to je za tvojo hčerko.
Nisem je še videl.

71
00:07:01,291 --> 00:07:02,208
Oh, hvala.

72
00:07:02,291 --> 00:07:04,375
-Pridite, g. Gabriel, usedite se.
-Hvala.

73
00:07:04,791 --> 00:07:06,000
Odvetnik!

74
00:07:06,500 --> 00:07:08,750
-No, oprostite.
-Naprej.

75
00:07:08,833 --> 00:07:10,291
-Hej, pridi sem.
-Pogovori se z mano.

76
00:07:10,375 --> 00:07:14,458
Kako se počutite po
največji rop vseh časov?

77
00:07:14,541 --> 00:07:17,291
Cucho, skoraj smo se vrnili v življenje.
Kajne, Molina?

78
00:07:17,375 --> 00:07:21,125
Imeli smo sestanek s Hudičem
in dočakali smo še en dan.

79
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
Tem bedakom smo plačali vsak cent.

80
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Točno tako.

81
00:07:25,041 --> 00:07:28,250
Hej, odvetnik, izgledaš super, bolj zdrav,

82
00:07:28,333 --> 00:07:30,708
- nazaj si dobil svojo barvo in vse.
-Prav imaš.

83
00:07:30,791 --> 00:07:33,958
In veš zakaj?
Je na vrhu seznama presaditev.

84
00:07:34,041 --> 00:07:36,625
-Da, siree.
-Dajmo, prijatelji! Poslikajmo se!

85
00:07:36,708 --> 00:07:38,916
Dovolj odvetnikove drame.

86
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
Vse pripravljeno. pripravljena

87
00:07:41,958 --> 00:07:43,458
-Draga!
-Prihajam!

88
00:07:45,208 --> 00:07:46,541
Počakaj malo.

89
00:07:46,625 --> 00:07:50,000
Naj si popravim obleko. Tukaj, vzemi.

90
00:07:55,625 --> 00:07:56,708
Poglej dobro.

91
00:07:56,791 --> 00:08:00,083
-Ne, nisi na seznamu.
-To je on. Pokliči ga pa boš videla.

92
00:08:05,958 --> 00:08:08,791
Hej, kako priden fant!

93
00:08:10,833 --> 00:08:11,666
Hvala, stari.

94
00:08:12,083 --> 00:08:13,541
Skoraj me niso spustili notri.

95
00:08:14,500 --> 00:08:16,541
-Res?
-Nisem na seznamu.

96
00:08:16,625 --> 00:08:17,916
Verjetno sem pozabil.

97
00:08:18,708 --> 00:08:20,833
Zdaj pa se usedi, popij pijačo, sin.

98
00:08:22,708 --> 00:08:23,541
Tukaj.

99
00:08:24,333 --> 00:08:25,333
prinesel sem ...

100
00:08:26,208 --> 00:08:29,750
to darilo za Luisito.
To je presenečenje. Ali ji ga lahko dam?

101
00:08:30,666 --> 00:08:33,791
Oh, ne bi smel, sin.
Poskrbel bom, da jo bo dobila.

102
00:08:33,875 --> 00:08:35,500
Zdaj pa sedi, popij pijačo.

103
00:08:35,583 --> 00:08:37,750
Da, stari, ampak rad bi jo spoznal.

104
00:08:37,833 --> 00:08:41,208
To je popolna priložnost.
Želim, da ve, kdo sem.

105
00:08:42,041 --> 00:08:45,083
Ona je družina.
Ona je praktično moja mlajša sestra.

106
00:08:45,166 --> 00:08:46,500
Rekel sem ne!

107
00:08:48,708 --> 00:08:51,708
Pustimo jo pri miru.
Zdaj je s svojimi prijatelji.

108
00:08:52,208 --> 00:08:53,041
v redu

109
00:08:55,333 --> 00:08:58,458
Moral bi iti domov. Ne bodite nadloga.

110
00:08:58,791 --> 00:08:59,750
Samo pojdi, sin.

111
00:09:02,083 --> 00:09:02,916
v redu zdaj

112
00:09:03,458 --> 00:09:05,416
Draga, kdo je on? Zakaj ni ostal?

113
00:09:05,500 --> 00:09:08,125
On je samo en pijanec
poskušal zrušiti zabavo.

114
00:09:17,791 --> 00:09:19,416
-Nasmehni se.
- Velik nasmeh.

115
00:09:25,083 --> 00:09:27,333
-Ne vidim nič.
Vidiš tisto goro?

116
00:09:27,416 --> 00:09:30,166
-Kateri? Ne vidim tega.
-Tako, poglej ga.

117
00:09:31,625 --> 00:09:34,291
Ne izsiljuj svoje sreče, bedak. Ne tukaj.

118
00:09:34,791 --> 00:09:37,666
Si pohoten? Ja? ali ste

119
00:09:41,708 --> 00:09:44,125
Pravzaprav sem se spraševal
ko bežimo.

120
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
Oh, Estiven, za to potrebujemo denar.

121
00:09:48,958 --> 00:09:51,041
Oh! Se premišljate?

122
00:09:51,458 --> 00:09:53,583
Zmoremo s tem, kar imamo.

123
00:09:53,916 --> 00:09:56,791
Ne bom pustil vsega za seboj
živeti življenje bojev.

124
00:09:57,250 --> 00:10:00,000
Ko zmanjka denarja, kaj potem?
Kaj bomo storili?

125
00:10:03,208 --> 00:10:04,541
Vem, kje je še več.

126
00:10:07,250 --> 00:10:08,083
Več kaj?

127
00:10:10,125 --> 00:10:11,291
Več denarja, stari.

128
00:10:17,750 --> 00:10:22,375
S tem podpisanim pooblastilom
stražarji so tatove spustili noter.

129
00:10:22,458 --> 00:10:24,333
Dokazi so jasni.

130
00:10:25,041 --> 00:10:29,125
Nekdo v banki
z dostopom do privilegiranih informacij

131
00:10:29,208 --> 00:10:30,916
spusti kriminalce noter.

132
00:10:33,791 --> 00:10:34,708
Gospod Zabala...

133
00:10:36,125 --> 00:10:39,125
je ugotovilo tožilstvo
dovolj dokazov, da te obtožijo

134
00:10:39,208 --> 00:10:40,375
kot sostorilec.

135
00:10:41,041 --> 00:10:44,375
Dokazi bodo predloženi
sodniku, ko vložimo obtožnico.

136
00:10:44,458 --> 00:10:46,583
V življenju nisem ukradel niti centa!

137
00:10:46,666 --> 00:10:49,708
Če ste svoje delo opravili prav,
ti bi lovil te bandite,

138
00:10:49,791 --> 00:10:50,750
ne dostojni ljudje.

139
00:10:51,166 --> 00:10:53,416
Ampak jasno je, da ste vsi nesposobni!

140
00:10:55,625 --> 00:10:56,583
G. Zabala,

141
00:10:57,125 --> 00:11:01,583
urad generalnega državnega tožilca
odredil vašo aretacijo do sojenja.

142
00:11:01,666 --> 00:11:04,666
S tem nisem imel nič.
Nisem oropal te banke!

143
00:11:07,291 --> 00:11:09,458
Delaš veliko napako.

144
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
halo?

145
00:11:17,625 --> 00:11:18,750
Da, to je on.

146
00:11:24,333 --> 00:11:25,208
res?

147
00:11:27,291 --> 00:11:28,916
Ja seveda.

148
00:11:30,250 --> 00:11:31,458
hvala lepa

149
00:11:33,916 --> 00:11:35,583
-Torej?
-Tam je darovalec.

150
00:12:06,333 --> 00:12:07,416
Zložite material.

151
00:12:08,916 --> 00:12:11,916
Zašiješ si rob,
Nisem rojen za to.

152
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
To je samo majhen zbadalec.

153
00:12:13,708 --> 00:12:14,541
v redu zdaj ...

154
00:12:15,208 --> 00:12:18,375
-Prepričan sem, da boš preživel.
-Ti nisi tisti, ki tukaj krvaviš.

155
00:12:20,916 --> 00:12:22,791
-Kdo bo to dobil?
- Jaz ga bom dobil.

156
00:12:22,875 --> 00:12:25,083
Učenje novih stvari vas bo zaposlilo.

157
00:12:25,166 --> 00:12:28,250
Hej, ne moreš poučevati
stari pes nove trike.

158
00:12:28,333 --> 00:12:32,208
Zakaj mi namesto tega ne pripraviš kave?

159
00:12:32,791 --> 00:12:37,041
Zamrzni! Policija! Dol, na tla!

160
00:12:37,125 --> 00:12:38,583
Vsi, dol!

161
00:12:38,666 --> 00:12:41,041
- Stoj, dol!
-Ne!

162
00:12:42,333 --> 00:12:43,666
Miruj!

163
00:12:43,750 --> 00:12:46,333
-Daj no!
-Zamrzni, prekleto!

164
00:12:47,166 --> 00:12:48,000
tam!

165
00:12:48,083 --> 00:12:49,291
Na kolena! 

166
00:12:49,375 --> 00:12:51,000
Miruj, ne premikaj se!

167
00:12:57,166 --> 00:12:58,333
Kje je denar?

168
00:13:00,666 --> 00:13:03,208
ne vem
o čem govorite, gospod.

169
00:13:03,291 --> 00:13:05,875
upokojen sem. Nimam veliko denarja.

170
00:13:06,583 --> 00:13:07,500
ne!

171
00:13:07,916 --> 00:13:10,666
Prosim, ne poškoduj mojega očeta.

172
00:13:10,750 --> 00:13:12,916
V redu, prekleti stari,
nimamo veliko časa.

173
00:13:13,000 --> 00:13:16,291
Govori ali pa bom ubil te tri psice
na kraju samem. Izpljuni!

174
00:13:16,375 --> 00:13:19,041
Povedal sem vam, gospod,
Ne vem o čem govoriš.

175
00:13:19,125 --> 00:13:21,208
-Nimam denarja. prisežem
-Ne!

176
00:13:21,291 --> 00:13:22,625
oče!

177
00:13:23,583 --> 00:13:26,083
Zunaj na dvorišču, v lopi!

178
00:13:26,875 --> 00:13:27,708
Mantilla.

179
00:13:43,458 --> 00:13:44,500
Kje je ostalo?

180
00:13:44,583 --> 00:13:45,666
To je vse kar imam.

181
00:13:46,208 --> 00:13:49,375
Ne morem verjeti, da imaš to
za odpiranje trezorja.

182
00:13:49,458 --> 00:13:50,750
Kje je, stari?

183
00:13:50,833 --> 00:13:53,125
Prisegam na Devico Carmen.

184
00:13:53,208 --> 00:13:55,166
Misliš, da sem neumen?

185
00:13:55,250 --> 00:13:58,375
Očka, daj jim vse.
Ubili nas bodo.

186
00:13:59,250 --> 00:14:01,333
Očka, daj jim ga! Ubili nas bodo!

187
00:14:01,416 --> 00:14:03,625
Dali smo ga ljudem.

188
00:14:04,583 --> 00:14:07,000
-Potem pa pojdimo ponj.
-Nikamor ne gremo.

189
00:14:07,083 --> 00:14:09,416
Če grem s teboj, bodo vedeli.

190
00:14:23,583 --> 00:14:25,083
Imate pet ur.

191
00:14:32,500 --> 00:14:33,666
Gledali te bomo.

192
00:14:34,208 --> 00:14:36,291
Opozarjam te, Dragon, brez trikov.

193
00:14:37,500 --> 00:14:38,375
gremo

194
00:14:52,250 --> 00:14:54,458
halo? Ste dobili denar?

195
00:14:54,541 --> 00:14:56,916
Da in ne. Cucho nam je dal nekaj denarja.

196
00:14:57,000 --> 00:15:00,875
-Toda ostalo nam bo dal kasneje.
-Kako to misliš "pozneje," Miguel?

197
00:15:00,958 --> 00:15:03,291
Bodite previdni, Cucho je pameten fant,
igral nas bo.

198
00:15:03,375 --> 00:15:05,208
Ne bo, je prestrašen.

199
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Mantilla pazi
na njegove hčere.

200
00:15:07,333 --> 00:15:10,666
Oh ne! Rekel sem ti, da je to slaba ideja,
brat, sem ti rekel!

201
00:15:10,750 --> 00:15:13,916
Sprosti se, stari.
Jaz sem zadolžen za celotno operacijo.

202
00:15:14,875 --> 00:15:17,750
Držimo se načrta,
vendar bomo dobili več denarja, v redu?

203
00:15:17,833 --> 00:15:20,208
-V redu.
-Poleg tega, kaj bi Cucho lahko naredil?

204
00:15:20,750 --> 00:15:22,166
Poklicati policijo?

205
00:15:25,041 --> 00:15:26,375
Lagal si nam.

206
00:15:27,083 --> 00:15:27,958
oče.

207
00:15:28,833 --> 00:15:29,666
oče!

208
00:15:32,125 --> 00:15:34,166
kaj počneš koga kličeš

209
00:15:34,250 --> 00:15:36,041
Edini
kdo nas lahko reši iz tega.

210
00:15:36,125 --> 00:15:37,625
-WHO?
-Chayo.

211
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
Chayo bo to samo poslabšal.

212
00:15:39,958 --> 00:15:44,625
Mariana, Chayo ima preostanek mojega denarja.
Ne bom ga dal tem bedakom.

213
00:15:44,708 --> 00:15:45,666
Predajte se.

214
00:15:45,750 --> 00:15:47,750
To je edini način, da nas bodo pustili pri miru.

215
00:15:47,833 --> 00:15:50,083
Oče, če jih prijaviš,
nas bodo pustili pri miru.

216
00:15:50,166 --> 00:15:51,750
Komu jih prijaviti?

217
00:15:51,833 --> 00:15:55,250
Ali nisi videl? Oni so policaji.
Ne morem izdati svojih moških!

218
00:15:55,333 --> 00:15:58,583
Moraš izbrati.
Ali so tvoji prijatelji ali tvoja družina.

219
00:16:07,625 --> 00:16:08,541
hej...

220
00:16:10,666 --> 00:16:11,500
zdravo

221
00:16:12,625 --> 00:16:13,791
hej

222
00:16:15,333 --> 00:16:16,166
torej...

223
00:16:17,500 --> 00:16:19,625
smo premagali Grim Reaperja?

224
00:16:25,000 --> 00:16:25,916
no...

225
00:16:28,375 --> 00:16:30,500
niso mogli opraviti presaditve.

226
00:16:32,708 --> 00:16:33,666
...

227
00:16:35,208 --> 00:16:38,125
stare strelne rane se niso pravilno zacelile.

228
00:16:40,291 --> 00:16:43,541
In pravijo ...

229
00:16:44,625 --> 00:16:49,041
da je tkivo zabrazgotinjeno
in se ne bo pritrdil na novo ledvico.

230
00:16:51,916 --> 00:16:55,000
hej...

231
00:17:03,000 --> 00:17:04,958
Torej, kaj so rekli?

232
00:17:06,166 --> 00:17:07,583
koliko časa imam?

233
00:17:15,208 --> 00:17:16,041
Ne dolgo.

234
00:17:21,500 --> 00:17:22,958
Poskušali smo.

235
00:17:25,458 --> 00:17:26,375
prav?

236
00:17:47,500 --> 00:17:50,041
Jaz sem Gabriel Herrera,

237
00:17:51,541 --> 00:17:53,916
poklicni ključavničar in talilec.

238
00:18:00,041 --> 00:18:03,875
Sodeloval sem pri ropu
republiške banke Valledupar.

239
00:18:05,166 --> 00:18:07,500
Jaz sem bil tisti, ki je odprl trezor.

240
00:18:12,750 --> 00:18:14,375
Prišel sem se prijavit...

241
00:18:14,958 --> 00:18:17,458
ker me policija izsiljuje.

242
00:18:18,625 --> 00:18:21,000
Predvidevam, da je tisti, ki jim je rekel, ...

243
00:18:21,583 --> 00:18:24,291
policaj, ki nam je pomagal v Valleduparju.

244
00:18:26,250 --> 00:18:28,750
Poročnik Jorge Monroy.

245
00:18:40,583 --> 00:18:42,041
Kaj se ti je zgodilo, Monroy?

246
00:18:42,458 --> 00:18:44,541
Ne moreš igrati dobrega policaja
videti tako.

247
00:18:46,125 --> 00:18:47,791
Torej boste igrali to vlogo?

248
00:18:50,166 --> 00:18:51,541
Dobri policaj?

249
00:18:52,916 --> 00:18:53,958
Kurbin sin.

250
00:18:55,125 --> 00:18:56,750
Povej mi, kdo ti je plačal.

251
00:18:57,208 --> 00:18:59,875
Ali pa naj pokličem fante
naj te še enkrat pretepe?

252
00:19:03,541 --> 00:19:04,875
Alias Chayo ...

253
00:19:06,875 --> 00:19:08,333
in alias Pravnik.

254
00:19:10,958 --> 00:19:12,583
Vzdevki so zame brez vrednosti.

255
00:19:12,666 --> 00:19:13,708
Potrebujem imena.

256
00:19:15,125 --> 00:19:16,416
Vse kar vem ...

257
00:19:17,458 --> 00:19:19,166
ali je to odvetnikov priimek...

258
00:19:20,625 --> 00:19:21,916
je Molina.

259
00:19:26,458 --> 00:19:29,333
Pozor, odvetnik, pričakuj družbo.

260
00:19:29,833 --> 00:19:31,208
Ali je vir zanesljiv?

261
00:19:33,833 --> 00:19:35,333
Nacionalna policija!

262
00:19:39,166 --> 00:19:40,500
Tukaj je vse čisto, poročnik.

263
00:19:42,791 --> 00:19:44,000
Tukaj ni nikogar.

264
00:19:50,291 --> 00:19:51,125
Odšel je.

265
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
Daj mi roko, ta je težka.

266
00:21:01,416 --> 00:21:03,291
Kaj pa motocikel?

267
00:21:04,166 --> 00:21:05,208
Prodal sem ga.

268
00:21:06,500 --> 00:21:07,333
Zakaj?

269
00:21:07,875 --> 00:21:09,583
Jemanje bi bilo zapleteno.

270
00:21:09,666 --> 00:21:12,250
Poleg tega se ne morem nikoli vrniti
v to sosesko.

271
00:21:12,666 --> 00:21:15,500
Cucho je zdaj zjebal vsa naša življenja.

272
00:21:16,000 --> 00:21:19,250
Povedal sem ti.
Opozoril sem te, a nisi poslušal.

273
00:21:21,041 --> 00:21:22,666
Je ves denar notri?

274
00:21:22,750 --> 00:21:25,791
Seveda je duh v steklenici.

275
00:21:26,750 --> 00:21:27,625
gremo

276
00:21:29,541 --> 00:21:30,416
Pojdi ven.

277
00:21:32,500 --> 00:21:33,958
Kaj se dogaja, stari?

278
00:21:35,125 --> 00:21:36,791
Sam preskočim mesto.

279
00:21:38,125 --> 00:21:39,125
ampak zakaj?

280
00:21:39,666 --> 00:21:41,916
Ker nisem prekleti peder, stari.

281
00:21:42,625 --> 00:21:44,125
Zakaj si potem z mano?

282
00:21:44,208 --> 00:21:46,500
Ti in jaz sva par in ti to veš.

283
00:21:46,583 --> 00:21:48,583
Hudiča smo!

284
00:21:50,916 --> 00:21:51,791
Pojdi ven!

285
00:21:52,458 --> 00:21:54,291
Nočem te ustreliti.

286
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
Pojdi ven!

287
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
María, prosim, prinesi mi časopis.

288
00:22:26,791 --> 00:22:28,750
-Tukaj si.
-hvala.

289
00:22:40,958 --> 00:22:44,541
ROPAR BANKE REPUBLIKE V PRIPORU

290
00:23:43,333 --> 00:23:44,208
utrujena sem

291
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
Utrujen sem od teka.

292
00:23:50,250 --> 00:23:53,250
Ali razumeš
kaj ti hočem povedati, brat?

293
00:23:56,250 --> 00:23:58,416
Jairo se je odločil.

294
00:24:00,291 --> 00:24:02,875
Tukaj smo samo zato, da se poslovimo.

295
00:24:10,000 --> 00:24:11,416
Počakal te bom v avtu.

296
00:24:13,416 --> 00:24:15,791
To delam za Romy,

297
00:24:15,875 --> 00:24:17,708
da ne postane osumljenka.

298
00:24:17,791 --> 00:24:20,208
Torej lahko svobodno živi svoje življenje.

299
00:24:21,416 --> 00:24:23,333
Obljubi, da boš skrbel zanjo,

300
00:24:23,416 --> 00:24:25,500
da boš poskrbel, da bo z njo vse v redu

301
00:24:25,583 --> 00:24:27,625
in nihče se ne dotakne njenega denarja.

302
00:24:27,708 --> 00:24:30,250
Obljubi mi, da se ji nihče ne bo približal.
obljubi mi Pojdi naprej.

303
00:24:30,333 --> 00:24:32,958
Ni treba spraševati,
seveda obljubim.

304
00:24:38,708 --> 00:24:40,916
Najmanj kar lahko narediš
tokrat drži besedo.

305
00:25:04,708 --> 00:25:05,541
srček

306
00:25:06,583 --> 00:25:07,583
Živjo srček.

307
00:25:08,375 --> 00:25:09,708
Kako si draga?

308
00:25:13,208 --> 00:25:15,041
Dragi, si prebral včerajšnji časopis?

309
00:25:15,958 --> 00:25:17,208
Prebral sem to zjutraj.

310
00:25:18,625 --> 00:25:19,458
št.

311
00:25:21,125 --> 00:25:22,125
kaj je

312
00:25:27,208 --> 00:25:30,291
G. Gabriel, bančni ropar?
To ne more biti res.

313
00:25:31,041 --> 00:25:32,125
Neverjetno, kaj?

314
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
Kako dolgo že delate z njim?

315
00:25:37,791 --> 00:25:39,041
no...

316
00:25:40,208 --> 00:25:41,583
mnogo let.

317
00:25:42,500 --> 00:25:43,666
Vklop in izklop.

318
00:25:45,208 --> 00:25:47,958
Prav neverjetno, ja.

319
00:25:49,416 --> 00:25:52,458
Ste z njim kaj poslovali,
mu prodal kaj draguljev?

320
00:25:52,541 --> 00:25:55,708
Ne skrbi, srček.

321
00:25:55,791 --> 00:25:56,875
Ne, nikoli, srček.

322
00:25:57,625 --> 00:25:59,708
Nisem ga videl že mesece.

323
00:26:01,166 --> 00:26:02,958
Od kod potem to?

324
00:26:07,333 --> 00:26:09,041
No, to je od plačila, ki sem ga prejel.

325
00:26:09,125 --> 00:26:10,041
Katero plačilo?

326
00:26:11,250 --> 00:26:13,083
No, enega iz posla, ki sem ga sklenil.

327
00:26:13,166 --> 00:26:14,083
Kakšen dogovor?

328
00:26:15,791 --> 00:26:18,416
-Prodal sem nekaj smaragdov--
-To je laž, Roberto!

329
00:26:20,041 --> 00:26:21,583
To so tisti bankovci.

330
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
Si to naredil?
na službeni poti?

331
00:26:34,333 --> 00:26:35,333
srček...

332
00:26:36,208 --> 00:26:37,708
Povedal ti bom resnico.

333
00:26:41,416 --> 00:26:42,666
Katerega od njih?

334
00:26:43,666 --> 00:26:45,041
Draga, prosim.

335
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
št.

336
00:27:06,666 --> 00:27:08,750
Dragi, odraščal sem na ulici.

337
00:27:14,250 --> 00:27:17,666
Kot otrok sem moral krasti, da sem preživel.

338
00:27:18,750 --> 00:27:20,791
Odločil sem se, da sem tat.

339
00:27:22,250 --> 00:27:24,708
Toda če bi bil jaz eden,
Bil bi vrhunski tat.

340
00:27:25,458 --> 00:27:26,916
Poštenega. vidiš

341
00:27:28,875 --> 00:27:31,625
V nobenem od mojih projektov
sem kdaj koga prizadel.

342
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
In potem sem spoznal tebe.

343
00:27:36,416 --> 00:27:38,875
In spoznal sem, da te ustvarjam
in moja punca srečna

344
00:27:38,958 --> 00:27:41,791
je bilo edino pomembno,
edina stvar.

345
00:27:44,000 --> 00:27:46,333
Potem pa sem se malo po malo zadolžil.

346
00:27:47,291 --> 00:27:49,416
Stvari so se zapletle,

347
00:27:49,500 --> 00:27:51,041
in sem obupana...

348
00:27:52,208 --> 00:27:55,083
ker smo bili
kmalu bom izgubil vse, draga.

349
00:27:56,916 --> 00:27:59,375
Ampak nikoli te nismo prosili za nič.

350
00:28:04,291 --> 00:28:06,500
Zaljubila sem se v velikodušnega moškega ...

351
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
ljubeč človek.

352
00:28:15,458 --> 00:28:16,750
Toda ta človek ni nikoli obstajal.

353
00:28:17,208 --> 00:28:18,166
Ne, draga.

354
00:28:19,041 --> 00:28:20,916
Ne govori tega. Poglej me.

355
00:28:21,541 --> 00:28:22,500
prosim

356
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Prisegam na vse sveto

357
00:28:24,916 --> 00:28:27,666
da je bil ta rop zadnji.
Konec je.

358
00:28:29,041 --> 00:28:30,333
Konec je, prisežem.

359
00:28:31,000 --> 00:28:34,958
Ne, ljubica, prosim.

360
00:28:35,041 --> 00:28:36,375
Vse to je laž.

361
00:28:36,458 --> 00:28:39,916
To ni laž, srček, ne lažem.

362
00:28:47,541 --> 00:28:48,625
oprosti mi

363
00:28:53,166 --> 00:28:54,541
srček...

364
00:29:08,125 --> 00:29:09,041
prosim

365
00:29:23,500 --> 00:29:25,375
Življenja sva vodila tako, kot sva si želela.

366
00:29:26,750 --> 00:29:28,041
Ni nas bilo strah.

367
00:29:29,333 --> 00:29:30,708
Skupaj do konca.

368
00:29:33,625 --> 00:29:34,500
Skupaj.

369
00:29:35,791 --> 00:29:38,125
-Tega nam nihče ne more vzeti.
-Ne.

370
00:30:20,333 --> 00:30:21,208
Partner.

371
00:31:00,083 --> 00:31:02,166
-Dober dan.
-Dober dan.

372
00:31:03,000 --> 00:31:05,500
Moje ime je Jairo Molina.
Prišel sem se predati.

373
00:31:05,583 --> 00:31:09,625
Jaz sem možgani za največjim ropom
v zgodovini Kolumbije.

374
00:31:11,333 --> 00:31:16,583
Ta aretacija je bila mogoča zahvaljujoč
do težkega in napornega obveščevalnega napora

375
00:31:17,041 --> 00:31:19,708
s strani urada generalnega državnega tožilca

376
00:31:20,208 --> 00:31:23,166
ki je vodilo do ujetja Jaira Moline,

377
00:31:23,250 --> 00:31:25,291
možgani za to zločinsko operacijo.

378
00:31:25,375 --> 00:31:28,375
Zaplenili smo tudi
nekaj ukradenega denarja od njega ...

379
00:31:28,500 --> 00:31:31,625
S tem želimo poslati sporočilo:
da sva si zelo blizu

380
00:31:31,708 --> 00:31:35,458
za zajemanje ostalih
članov te kriminalne združbe.

381
00:31:40,916 --> 00:31:41,875
Imate kavo?

382
00:31:42,708 --> 00:31:43,625
V kuhinji.

383
00:31:50,125 --> 00:31:52,125
Zlomili so Ulisesa. Si slišal, sin?

384
00:31:53,041 --> 00:31:55,583
Monroy je zaprt. Fant, smo zajebani.

385
00:31:56,250 --> 00:31:58,666
Vsak od nas se skriva v najbolj grdih slumih.

386
00:31:59,666 --> 00:32:01,791
In dobil si brezplačno vožnjo s Sardino.

387
00:32:03,291 --> 00:32:06,083
Sin, vem
Držal sem se daleč od tebe ...

388
00:32:07,166 --> 00:32:09,666
ampak verjemi mi,
bilo je zaradi naše lastne varnosti.

389
00:32:18,458 --> 00:32:19,333
Odpri ga.

390
00:32:22,875 --> 00:32:24,333
-Ni potrebe...
-Odpri.

391
00:32:25,083 --> 00:32:26,166
kul je

392
00:32:38,833 --> 00:32:41,791
Ali se spomniš vsega
si mi rekel tisti dan?

393
00:32:44,416 --> 00:32:48,708
Bil sem pijan. Pojma nimaš
vseh neumnih stvari, ki sem jih rekel tisti dan.

394
00:32:48,791 --> 00:32:50,291
Bil sem prepričan...

395
00:32:51,250 --> 00:32:53,916
zaslepljen z idejo
da si mi bil oče.

396
00:32:54,000 --> 00:32:57,416
Izgnal si me
kot kos sranja, za katerega misliš, da sem.

397
00:32:57,500 --> 00:32:59,666
Vzel si to osebno.

398
00:33:00,625 --> 00:33:03,416
In to ni tako, sin.
Jaz sem tvoj boter.

399
00:33:03,500 --> 00:33:04,958
Nehaj mi lagati.

400
00:33:05,833 --> 00:33:08,166
Ali ste pozabili
kdo te je spravil z ulice?

401
00:33:09,125 --> 00:33:12,708
Pozabljaš, da po moji zaslugi ne
živeti pod mostom, kaditi basuco.

402
00:33:20,833 --> 00:33:22,458
Poberi se iz moje hiše, Chayo.

403
00:33:23,541 --> 00:33:24,375
V redu je.

404
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
{\an8}BANKA REPUBLIKE

405
00:34:15,375 --> 00:34:17,750
{\an8}V Valleduparju
Rop Banke Republike

406
00:34:17,833 --> 00:34:20,000
{\an8}usmrčen 16. in 17. oktobra 1994,

407
00:34:20,083 --> 00:34:23,458
{\an8}skupaj 24,072 milijarde pesov
so bili odvzeti iz glavnega trezorja,

408
00:34:23,541 --> 00:34:25,875
{\an8}večina zapiskov
ki nikoli ni krožil.

409
00:34:26,375 --> 00:34:30,250
{\an8}Danes bi to znašalo
na 41 milijonov dolarjev.

410
00:34:32,458 --> 00:34:35,000
{\an8}Mediji so to poimenovali
"Rop stoletja"

411
00:34:35,083 --> 00:34:37,958
{\an8}in je svetovno znan
ker ni zahteval žrtev.

412
00:34:39,291 --> 00:34:42,916
{\an8}Do danes je to še vedno največji rop

413
00:34:43,000 --> 00:34:46,750
{\an8}v papirni valuti v zgodovini.

414
00:34:49,791 --> 00:34:53,000
{\an8}Vsih, ki sodelujejo pri načrtovanju
in izvršitev ropa,

415
00:34:53,083 --> 00:34:54,583
{\an8}samo dva sta še živa.

416
00:34:57,958 --> 00:35:00,791
{\an8}Zmaj je bil obsojen
na 12 let in pol zapora.

417
00:35:00,875 --> 00:35:04,583
{\an8}Po oddaji so mu znižali kazen
imena ostalih članov.

418
00:35:05,083 --> 00:35:09,875
{\an8}Ko so ga izpustili, je umrl naravne smrti
v letovišču v Tolimi.

419
00:35:10,291 --> 00:35:11,916
{\an8}Identiteta policistov

420
00:35:12,000 --> 00:35:14,500
{\an8}ki so grozili in izsiljevali
Zmaj ostaja neznan.

421
00:35:17,958 --> 00:35:19,750
{\an8}Estiven je spremenil svoj fizični videz

422
00:35:19,833 --> 00:35:22,208
{\an8}in se mi je uspelo skriti
od oblasti za nekaj časa.

423
00:35:22,833 --> 00:35:26,125
{\an8}Končno so ga našli
in obsojen na 12 let zapora.

424
00:35:26,666 --> 00:35:29,333
{\an8}Med prestajanjem kazni,
dobil je 72-urni dopust

425
00:35:29,416 --> 00:35:32,166
{\an8}poskrbeti za nekatere družinske zadeve
in so ga umorili morilci

426
00:35:32,250 --> 00:35:34,416
{\an8} minut po izstopu
kaznilnice.

427
00:35:37,916 --> 00:35:41,500
{\an8}Sardino je bil edini član tolpe
policija ni mogla identificirati.

428
00:35:42,583 --> 00:35:45,166
{\an8}Nikoli ni bil ujet.

429
00:35:49,541 --> 00:35:53,166
{\an8}Poročnik Jorge Luis Monroy
odrekel svojemu partnerju Javierju Niñu.

430
00:35:53,916 --> 00:35:57,000
{\an8}Oba sta bila obsojena
na osem let zapora.

431
00:35:59,208 --> 00:36:01,291
{\an8}Borisa so preiskovali zaradi ropa.

432
00:36:01,666 --> 00:36:05,083
{\an8}Po njegovem ujetju,
obsojen je bil na 19 let zapora,

433
00:36:05,166 --> 00:36:09,083
{\an8}obtožen vpletenosti
z mednarodno kriminalno mrežo.

434
00:36:11,750 --> 00:36:14,666
{\an8}Wilmer Yidi je bil ujet
in obsojen na 14 let zapora.

435
00:36:15,000 --> 00:36:16,375
{\an8}Kazen mu ni bila znižana,

436
00:36:16,458 --> 00:36:18,708
{\an8}glede na to, da je zmeden
in zavajajoče pričevanje

437
00:36:18,791 --> 00:36:20,625
{\an8}je mesece odlašal s preiskavo.

438
00:36:21,708 --> 00:36:25,416
{\an8}Nekateri pravijo Ulises Díaz
širil govorice o lastni smrti.

439
00:36:25,500 --> 00:36:27,791
{\an8}Njegovo bivališče ostaja skrivnost.

440
00:36:30,541 --> 00:36:33,666
{\an8}Marco Emilio Zabala,
čigar ime je v tej seriji nespremenjeno,

441
00:36:33,750 --> 00:36:36,250
{\an8}služil eno leto
v zaporu La Modelo v Bogoti,

442
00:36:36,958 --> 00:36:38,791
{\an8}sledili sta dve leti hišnega pripora

443
00:36:38,875 --> 00:36:41,416
{\an8}preden je bil dokončno oproščen
zaradi pomanjkanja dokazov.

444
00:36:42,208 --> 00:36:46,333
{\an8}Leta 1999 je tožil državo
zaradi protipravnega zapora.

445
00:36:46,750 --> 00:36:48,666
{\an8}Leta 2016 je sodišče razsodilo v njegovo korist.

446
00:36:48,750 --> 00:36:51,000
{\an8}Vendar Zabala trdi, da
do danes,

447
00:36:51,083 --> 00:36:53,750
{\an8}še mora prejeti
njegovo zakonito odškodnino.

448
00:37:01,458 --> 00:37:05,291
{\an8}Odvetnik je le predal
200 milijonov pesov njegovega deleža.

449
00:37:06,375 --> 00:37:08,958
{\an8}Ostalega niso nikoli našli.

450
00:37:54,958 --> 00:37:56,750
Poslušaj, Álvaro, obkoljen je.

451
00:37:56,833 --> 00:37:59,916
Zapiranje skozi zeleno površino.
Pripravljen, pripravljen za vselitev.

452
00:38:00,000 --> 00:38:00,833
Kopiraj to.

453
00:38:00,916 --> 00:38:02,833
Alfa vnaša koordinate Y21 A5.

454
00:38:03,458 --> 00:38:05,500
Echo Two se vseliva.

455
00:38:05,583 --> 00:38:07,500
Echo One Echo Two, kopija.

456
00:38:08,291 --> 00:38:10,541
Stoj, kurbin sin!
Aretiran si!

457
00:38:15,250 --> 00:38:16,458
Roberto Lozano?

458
00:38:19,250 --> 00:38:20,625
Ne, to ni moje ime.

459
00:38:23,791 --> 00:38:25,250
To ime sem si izmislil.

460
00:38:26,125 --> 00:38:28,208
Moje pravo ime je Gilberto Torres.

461
00:38:30,750 --> 00:38:32,125
Želite kaj piti?

462
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
Malo kave?

463
00:38:42,416 --> 00:38:45,875
{\an8}Chayo se je uspelo skriti pred oblastmi
za tri leta.

464
00:38:46,625 --> 00:38:50,291
{\an8}Končno so ga ujeli
na oddaljeni lokaciji na podeželju.

465
00:38:50,666 --> 00:38:52,375
{\an8}Vse njegovo premoženje je bilo zaplenjeno, 

466
00:38:52,458 --> 00:38:54,625
{\an8}je bil obsojen
na 17 let zapora.

467
00:38:55,125 --> 00:38:58,208
{\an8}Kazen so mu znižali na osem let
za dobro vedenje.

468
00:38:58,833 --> 00:39:01,541
{\an8}Nikoli ni dobil nazaj svoje družine.

469
00:39:03,125 --> 00:39:07,375
Ta serija je delo fikcije
navdihnjeni z resničnimi, dobro znanimi dogodki.

470
00:39:07,458 --> 00:39:11,083
Ne namerava biti
zvesta reprodukcija realnosti

471
00:39:11,166 --> 00:39:14,125
ali se uporablja za določitev
pravna odgovornost.

472
00:39:14,208 --> 00:39:19,000
Proceduralna resnica o dogodkih
leži v več različnih sodnih spisih.

473
00:41:55,666 --> 00:41:58,666
Prevod podnapisov: