1
00:00:06,375 --> 00:00:07,625
{\an8}Udarne novice!

2
00:00:07,708 --> 00:00:08,875
{\an8}IZVIRNA SERIJA NETFLIX

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,458
{\an8}To so najnovejši naslovi.

4
00:00:12,541 --> 00:00:14,708
Oblasti so razkrile več podrobnosti

5
00:00:14,791 --> 00:00:17,666
o ropu
republiške banke v Valleduparju.

6
00:00:18,083 --> 00:00:19,666
Brez enega izstreljenega strela, 

7
00:00:19,750 --> 00:00:24,833
tatovi vzeli
več kot 23 milijard v popolnoma novih računih.

8
00:00:24,916 --> 00:00:28,000
Generalni državni tožilec
in policija ponuja nagrado

9
00:00:28,083 --> 00:00:30,916
tistemu, ki posreduje informacije
ki vodi do njihovega ujetja.

10
00:00:37,875 --> 00:00:40,000
Samo počakaj, da pride moj kapitan.

11
00:00:40,833 --> 00:00:44,291
Prisilil jih bo govoriti.
Vse bodo izpljunili.

12
00:00:45,166 --> 00:00:47,500
Posredoval te bom, prosim počakaj.

13
00:00:49,541 --> 00:00:50,500
dober dan

14
00:00:50,916 --> 00:00:54,333
-Dober dan.
-Tukaj sem zaradi teh idiotov.

15
00:00:54,416 --> 00:00:55,916
Nekaj ​​smo vam prinesli.

16
00:00:58,958 --> 00:00:59,791
halo?

17
00:01:00,833 --> 00:01:02,125
To je za vas.

18
00:01:02,208 --> 00:01:05,041
Razen če ga želite deliti
s tistim, ki je na telefonu.

19
00:01:05,125 --> 00:01:05,958
halo?

20
00:01:06,583 --> 00:01:08,250
halo? dober dan

21
00:01:08,333 --> 00:01:11,666
Oh, torej se je izkazalo, da so bili oni
kdo je oropal banko, a?

22
00:01:13,250 --> 00:01:14,083
Kaj?

23
00:01:16,750 --> 00:01:17,916
Oprosti, ampak...

24
00:01:18,000 --> 00:01:20,875
ali res misliš
da par neandertalcev

25
00:01:20,958 --> 00:01:23,083
bi lahko izpeljal?

26
00:01:23,666 --> 00:01:24,916
To je smešno.

27
00:01:26,541 --> 00:01:28,833
Kaj je torej z vsem tem denarjem?

28
00:01:28,916 --> 00:01:30,375
Ga slučajno imaš?

29
00:01:35,833 --> 00:01:37,416
Naj pojasnim.

30
00:01:38,791 --> 00:01:42,750
Smo pogajalci... ne tatovi.

31
00:01:43,666 --> 00:01:46,333
Prekupčevanje je ena stvar, ampak kraja

32
00:01:46,416 --> 00:01:48,708
tako velik znesek od države
je drugo.

33
00:01:49,625 --> 00:01:51,375
In naj ti nekaj povem, sin.

34
00:01:51,875 --> 00:01:54,666
Ta dva bedaka
so dobri samo za dve stvari:

35
00:01:55,750 --> 00:01:57,958
za nič in za nič.

36
00:01:58,875 --> 00:02:00,625
Ampak potrebujem jih od tu.

37
00:02:00,708 --> 00:02:03,416
Torej jim daš njihovo blagajno

38
00:02:03,500 --> 00:02:07,208
ali pa bom moral k komu višje.
Vem, dražje bo...

39
00:02:07,958 --> 00:02:11,541
pa boš ostal praznih rok.

40
00:02:13,708 --> 00:02:17,333
Jackie, hvala, da si nas rešila.

41
00:02:23,291 --> 00:02:24,708
Jackie, tudi jaz hočem...

42
00:02:25,750 --> 00:02:27,041
da se ti opravičim.

43
00:02:27,791 --> 00:02:31,041
Tisti udarec... je bil daleč čez mejo.

44
00:02:31,791 --> 00:02:32,666
žal mi je

45
00:02:34,791 --> 00:02:36,541
Spravil sem te iz te usrane luknje ...

46
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
da zaščitim svojo naložbo. Je to jasno?

47
00:02:41,000 --> 00:02:42,625
Zdaj pa me pozorno poslušaj

48
00:02:43,083 --> 00:02:46,500
tako da res razumeš
kako se bomo rešili iz te usrane godlje

49
00:02:46,583 --> 00:02:47,791
vse si nas spravil v.

50
00:02:48,416 --> 00:02:50,416
Izkazalo se je, da je v tej državi

51
00:02:50,500 --> 00:02:54,833
lažje je prevažati kokain ali pot
kot krompir ali riž.

52
00:02:55,416 --> 00:02:56,916
Torej, kaj bomo storili

53
00:02:57,000 --> 00:02:59,833
je premikanje tovora
po Marimberski poti.

54
00:03:00,583 --> 00:03:02,708
Moji kontakti mi pravijo, da je cesta prosta,

55
00:03:02,791 --> 00:03:05,458
in vsi nadzorniki kontrolnih točk so
na plačilni listi.

56
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
Da, vendar obstaja problem.

57
00:03:07,875 --> 00:03:09,375
Nihče od nas ne zna voziti tovornjaka

58
00:03:09,458 --> 00:03:12,625
in mislim, da ne
delo lahko zaupamo zunanjemu sodelavcu.

59
00:03:13,458 --> 00:03:16,208
Sardino lahko vozi, Chayo mu bo sledil ...
konec zgodbe.

60
00:03:16,708 --> 00:03:20,333
Medtem bom govoril s Kike
in ljudje, da jih pomirijo.

61
00:03:20,416 --> 00:03:22,458
Zaradi zamude so nekoliko nemirni.

62
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
-V redu.
-Vprašanja?

63
00:03:26,791 --> 00:03:28,791
-No, rad bi...
-Hej...

64
00:03:30,166 --> 00:03:31,000
res?

65
00:03:33,583 --> 00:03:34,541
št.

66
00:04:32,875 --> 00:04:34,500
Oh, srček, tako sem vesel.

67
00:04:35,166 --> 00:04:38,208
Kako sta vidva? ali me pogrešaš
Ali sploh misliš name?

68
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Seveda te zelo pogrešamo.

69
00:04:41,125 --> 00:04:42,791
Oh, ljubezen! Pogrešam te kot noro.

70
00:04:42,875 --> 00:04:46,583
Čeprav se je s tem nekoliko težko spopasti
vso zabavo načrtujem sama.

71
00:04:46,958 --> 00:04:48,791
Je vse v redu?
Se je kaj zgodilo?

72
00:04:50,208 --> 00:04:53,458
No, klub, ki smo ga rezervirali
preklicali našo rezervacijo.

73
00:04:53,541 --> 00:04:55,083
Plačilo je zapadlo včeraj.

74
00:04:55,166 --> 00:04:57,416
Kaj, srček? Zakaj mi nisi povedal?

75
00:04:57,916 --> 00:05:02,166
Ne, dragi, svoji punci sem obljubil, da bo imela
svojo sanjsko zabavo in bo.

76
00:05:02,250 --> 00:05:06,083
Ona si to zasluži, tudi ti si to zaslužiš,
in tudi jaz.

77
00:05:06,583 --> 00:05:08,125
Zdaj ne moremo ničesar narediti.

78
00:05:08,208 --> 00:05:10,750
Brez prizorišča,
tudi DJ-ja bomo morali odpovedati.

79
00:05:11,125 --> 00:05:14,208
Ne, gospa, nekaj bom že pogruntal.

80
00:05:14,291 --> 00:05:17,041
Samo pusti me domov,
in jaz bom poskrbel za to.

81
00:05:17,458 --> 00:05:19,166
To je to, konec razprave.

82
00:05:19,666 --> 00:05:22,541
Povej mojemu otroku, da jo ljubim.
Veš, da vaju imam rad, prav?

83
00:05:23,041 --> 00:05:24,125
Ljubim te, draga.

84
00:05:24,208 --> 00:05:25,041
Adijo draga.

85
00:05:34,875 --> 00:05:35,916
prekleto...

86
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
sin!

87
00:05:38,333 --> 00:05:40,375
Človek, moram nazaj v Bogoto.

88
00:05:40,458 --> 00:05:42,208
Nekaj ​​se je pojavilo doma.

89
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
Ste pripravljeni to narediti sami?

90
00:05:50,000 --> 00:05:53,041
-Veš, da sem pripravljen na vse, stari.
-V redu, potem pa super.

91
00:05:53,125 --> 00:05:56,083
Pojdite naravnost v Bogoto.
Pokliči me takoj, ko prideš tja.

92
00:05:56,166 --> 00:05:58,583
In bodi zelo previden, sin,
Računam nate.

93
00:05:59,333 --> 00:06:00,708
Sem te kdaj razočaral?

94
00:06:01,583 --> 00:06:02,958
Nikoli, niti enkrat.

95
00:06:03,708 --> 00:06:04,541
prav.

96
00:06:06,708 --> 00:06:08,125
No, potem pa hvala, sin.

97
00:06:14,500 --> 00:06:16,750
Pa so prišli...

98
00:06:16,833 --> 00:06:19,333
rekli, da so tukaj
popraviti klimo.

99
00:06:19,750 --> 00:06:24,083
Imeli so službene uniforme in vse.
Nič se nam ni zdelo sumljivo.

100
00:06:24,583 --> 00:06:27,166
Pravzaprav smo jih spustili noter
ker sam upravnik

101
00:06:27,250 --> 00:06:29,666
pustil podpisano pooblastilo
da jih spustimo noter.

102
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
Denar je kanaliziran
od tu do celotne regije.

103
00:06:32,708 --> 00:06:35,125
Za nas je normalno, da imamo
toliko denarja do konca leta.

104
00:06:35,208 --> 00:06:36,916
Kdo v banki ve za to?

105
00:06:37,000 --> 00:06:40,041
Vodstveno in varnostno osebje.

106
00:06:40,125 --> 00:06:44,375
In kdo je poznal klimatsko napravo
tisti dan prihajali serviserji?

107
00:06:45,125 --> 00:06:49,041
Varnost in vzdrževanje,
ki je zahteval popravilo klimatske naprave.

108
00:06:49,500 --> 00:06:50,916
Poznam svoje kolege.

109
00:06:51,333 --> 00:06:53,583
So dobri ljudje. To je vse kar vem.

110
00:06:53,666 --> 00:06:56,125
Bi lahko identificirali katerega od osumljencev?

111
00:06:56,666 --> 00:06:58,875
Nikakor, njihovi obrazi so bili pokriti.

112
00:06:59,458 --> 00:07:03,250
-Njihov naglas je zagotovo bil iz Bogote.
Bili so mestni ljudje, kot ti.

113
00:07:03,750 --> 00:07:06,166
Tega naglasa ne morete zgrešiti.
Bili so profesionalci.

114
00:07:06,666 --> 00:07:09,583
Onemogočili so celo alarm
takoj, ko je ugasnilo.

115
00:07:10,125 --> 00:07:13,791
Varnostne kamere so bile pokvarjene,
vrata so jim bila odklenjena, kajne?

116
00:07:14,666 --> 00:07:15,916
Insajder je moral vedeti.

117
00:07:16,000 --> 00:07:19,041
Vstopili so med menjavo izmene.

118
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
To so storili.

119
00:07:20,708 --> 00:07:22,291
Opozoril sem svoje može.

120
00:07:22,375 --> 00:07:26,708
Rekel sem jim, naj ostanejo ostri.

121
00:07:27,625 --> 00:07:29,416
Postavil sem dvakrat toliko stražarjev.

122
00:07:30,083 --> 00:07:31,041
sem.

123
00:07:31,125 --> 00:07:33,291
Kaj menite o vsem tem?

124
00:07:33,375 --> 00:07:35,083
Ta neumnost ni zločin.

125
00:07:36,125 --> 00:07:38,625
Vsaj ne po kazenskem zakoniku.

126
00:08:29,750 --> 00:08:30,583
srček

127
00:08:32,541 --> 00:08:33,750
Oh, srček!

128
00:08:35,958 --> 00:08:37,708
Oh, srček, pridi sem.

129
00:08:41,875 --> 00:08:42,833
Oh, draga.

130
00:08:43,500 --> 00:08:46,708
Dragi, sklenil sem najboljši posel v najinem življenju.

131
00:08:47,458 --> 00:08:49,666
Glej, to je šele prvo plačilo.

132
00:08:51,666 --> 00:08:52,500
Poglej.

133
00:08:53,416 --> 00:08:57,208
Ne bomo imeli nobene skrbi
do konca našega življenja, ne nikoli.

134
00:08:59,333 --> 00:09:00,208
Oh, srček.

135
00:09:40,125 --> 00:09:42,291
Oh, kurac!

136
00:09:43,041 --> 00:09:44,791
Ti bedaki...

137
00:10:13,375 --> 00:10:14,208
halo?

138
00:10:14,625 --> 00:10:15,500
Živjo stari.

139
00:10:16,041 --> 00:10:18,916
Kaj te je vzelo tako dolgo?
Kje za vraga si?

140
00:10:19,000 --> 00:10:21,708
Še vedno sem na poti. Obstaja problem.

141
00:10:21,791 --> 00:10:22,666
Kakšna težava?

142
00:10:35,791 --> 00:10:37,458
Vojska me je umaknila.

143
00:10:37,916 --> 00:10:39,541
Komaj sem prišla skozi.

144
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
Ni bila prekleta cesta
naj bi bilo jasno?

145
00:10:42,333 --> 00:10:45,000
ne laži Bile so policijske kontrolne točke.
Kje je Chayo?

146
00:10:45,083 --> 00:10:48,208
Vaši podatki so bili napačni, gospa.
Na cesti so bili prekleti vojaki.

147
00:10:48,291 --> 00:10:50,583
Hoteli so vzeti gotovino.
Moral sem jih podkupiti.

148
00:10:50,666 --> 00:10:52,708
O kolikšnem znesku govorimo?

149
00:10:53,250 --> 00:10:55,000
-Šest šopkov, g. Jairo.
-Kaj?

150
00:10:55,083 --> 00:10:55,916
šest ...

151
00:10:56,458 --> 00:10:57,625
Šest svežnjev bankovcev?

152
00:10:58,166 --> 00:10:59,541
Šest vatlov?

153
00:10:59,625 --> 00:11:02,625
Si nor?
Si me upaš ukrasti?

154
00:11:02,708 --> 00:11:04,750
Kaj si mislil, idiot?

155
00:11:05,166 --> 00:11:06,708
-Moron, kreten.
-Pomirite se, gospa.

156
00:11:06,791 --> 00:11:08,583
-Nehaj srati.
-Ne zajebavaj se z mano!

157
00:11:08,666 --> 00:11:09,750
-Ti idiot--
-Rekel sem...

158
00:11:11,125 --> 00:11:13,916
Hej, kaj je vse to sranje?
Kaj se tukaj dogaja?

159
00:11:14,416 --> 00:11:16,291
-Kaj je to?
-Kaj se dogaja?

160
00:11:16,375 --> 00:11:18,375
pustil si ga samega,
in ukradel nas je.

161
00:11:18,458 --> 00:11:21,083
Vse kar si moral storiti je, da si ga pazil!

162
00:11:21,166 --> 00:11:24,291
Samo trenutek, pustila sem ga
ko smo tako rekoč vstopali v Bogoto.

163
00:11:24,375 --> 00:11:28,458
Ne laži mi!
Ne drzni si mi lagati, ne bodi kreten!

164
00:11:28,958 --> 00:11:31,625
Šest vatlov, ukradel je šest vatlov!

165
00:11:31,708 --> 00:11:34,166
-Ničesar nisem ukradel.
-Utihni! Šest vatlov!

166
00:11:34,250 --> 00:11:36,250
Ugani, kdo bo odgovarjal za to sranje.

167
00:11:37,416 --> 00:11:38,250
Boš!

168
00:11:40,708 --> 00:11:41,541
Jebiga!

169
00:11:44,500 --> 00:11:46,333
Kako to misliš s šestimi vatli, sin?

170
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
huh

171
00:11:49,458 --> 00:11:51,166
Niti centa nisem ukradel, Chayo.

172
00:11:53,041 --> 00:11:55,000
Moral sem podkupiti nekaj vojakov.

173
00:11:55,083 --> 00:11:58,625
Povem ti, stari.
Saj me poznaš, nič nisem ukradel.

174
00:11:59,666 --> 00:12:02,166
Zadovoljna sem s svojim krojem. Sem preprost človek,
veš to.

175
00:12:02,250 --> 00:12:03,958
- Resnično upam.
-Veš, da nisem.

176
00:12:04,041 --> 00:12:04,958
Ja, upam.

177
00:12:07,000 --> 00:12:09,208
Raztovorite tovornjak in prinesite denar.

178
00:12:10,250 --> 00:12:11,083
Naprej!

179
00:12:12,666 --> 00:12:14,166
seveda. Kakšno vlečenje.

180
00:12:28,500 --> 00:12:29,375
Kaj?

181
00:12:30,333 --> 00:12:32,833
Ali si govoril z Borisom?
da začnemo premikati naše sranje?

182
00:12:33,500 --> 00:12:34,708
Korak za korakom, kajne?

183
00:12:35,250 --> 00:12:36,666
Korak za korakom, kaj?

184
00:12:47,375 --> 00:12:49,166
-Poglej to!
-Popoln?

185
00:12:49,250 --> 00:12:51,500
-Da, gospod, hvala.
-V redu. Hvala.

186
00:12:53,416 --> 00:12:55,583
Hej, bratec, hvala za pomoč.

187
00:12:56,750 --> 00:12:58,875
Vau, šef, izgledaš elegantno.

188
00:12:59,458 --> 00:13:02,125
Don Chayo, lahko računate name
za karkoli od zdaj naprej.

189
00:13:02,208 --> 00:13:03,333
Hvala, brat.

190
00:13:05,500 --> 00:13:07,208
-Težko je.
-Hvala, brat.

191
00:13:07,291 --> 00:13:09,875
-Dobro opravljeno, sin. Cuchito!
-To mi bo zlomilo hrbet.

192
00:13:09,958 --> 00:13:11,166
Težko je kot drek.

193
00:13:11,583 --> 00:13:13,458
-Kaj je, moj dragi Chayo?
-Super, kaj?

194
00:13:13,541 --> 00:13:15,541
-Super.
-Pomagaj mi, Molina.

195
00:13:16,750 --> 00:13:17,666
Tukaj je bonus.

196
00:13:18,666 --> 00:13:20,000
V redu, popolno.

197
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
- Fantje, vašo pozornost, prosim.
-Počakaj.

198
00:13:22,583 --> 00:13:25,583
Razčistimo nekaj tukaj.

199
00:13:26,000 --> 00:13:29,166
Vsi vemo, da imamo več
kot smo pričakovali,

200
00:13:29,250 --> 00:13:31,291
torej si tudi jaz zaslužim bonus, kajne?

201
00:13:31,375 --> 00:13:36,500
Bonusi tukaj so za ljudi
ki so zvesti in resni... vredni zaupanja.

202
00:13:37,041 --> 00:13:40,500
Ne za tiste, ki so se zapletli,
uporništvo in sranje. Dobiš?

203
00:13:41,250 --> 00:13:44,166
-No, potem ne grem.
-Zadovolji se, Estiven.

204
00:13:44,250 --> 00:13:46,291
-Če je to tisto, kar hočeš.
-Takrat bom ostal.

205
00:13:46,375 --> 00:13:49,666
Torej poslušajte, fantje, to je zelo pomembno
ostaneš skromen.

206
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
prosim

207
00:13:51,708 --> 00:13:53,500
Ne podajte se v noro nakupovanje

208
00:13:53,583 --> 00:13:57,291
ali kupiti dvorec mamilarskega kralja,
zasipati ženske z dragulji.

209
00:13:57,375 --> 00:14:00,583
Ne zapravi tega
v vsakem bordelu v državi.

210
00:14:01,375 --> 00:14:03,375
Poznam vaju. Ne bi dvakrat premislil.

211
00:14:03,458 --> 00:14:06,333
Bodite resni. Prosim, niste razbojniki.

212
00:14:07,083 --> 00:14:09,083
razumeš? Ti si samo tat ...

213
00:14:09,708 --> 00:14:11,583
če te ujamejo.

214
00:14:12,625 --> 00:14:14,000
Vidite razliko?

215
00:14:14,083 --> 00:14:16,291
Kupite svoji mami hišo.

216
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
Bodite dobrodelni,

217
00:14:18,291 --> 00:14:20,916
darovati nekaj denarja revnim.

218
00:14:21,416 --> 00:14:23,000
Poleg tega čestitam.

219
00:14:23,583 --> 00:14:26,083
Zaslužiš si vse, spektakularna izvedba.

220
00:14:26,583 --> 00:14:29,333
-V redu, fantje, hvala.
-Naravnost v javno hišo!

221
00:14:29,416 --> 00:14:30,625
Ja prav.

222
00:14:30,708 --> 00:14:33,333
Cucho, spravi jih k pameti.
Pomagaj mu, Goljat!

223
00:14:33,416 --> 00:14:36,458
-Ne izgubi koraka, Cucho.
-Vem, da to upate.

224
00:14:38,625 --> 00:14:39,458
kaj je

225
00:14:40,041 --> 00:14:42,000
-Odhajaš?
-No, nimam izbire.

226
00:14:42,750 --> 00:14:43,583
smem

227
00:14:48,250 --> 00:14:49,125
huh

228
00:14:50,083 --> 00:14:51,000
Veliki možje.

229
00:16:58,666 --> 00:17:00,333
Pojdiva nekam skupaj.

230
00:17:01,000 --> 00:17:03,083
-V letovišče Melgar?
-Ne.

231
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
Ne, daleč stran,
kjer nas nihče ne more motiti.

232
00:17:07,000 --> 00:17:09,791
Vzemimo nekaj koles
in se vozimo čim dlje.

233
00:17:11,291 --> 00:17:15,166
Kam želiš iti? Kjerkoli.
Ne skrbi za denar.

234
00:17:16,875 --> 00:17:18,875
Opravljate sumljive posle, kajne?

235
00:17:18,958 --> 00:17:20,750
seveda ne.

236
00:17:21,666 --> 00:17:23,875
Pravkar sem opravil eno veliko delo za nekatere ljudi.

237
00:17:26,916 --> 00:17:28,875
Kakšno službo? mi ne zaupaš?

238
00:17:36,041 --> 00:17:37,916
Oropali smo banko v Valleduparju.

239
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
Zakaj se smejiš?

240
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Se spotikaš ali kaj?

241
00:17:46,541 --> 00:17:49,125
Poln si sranja.
To ni služba za malega tatu.

242
00:17:49,583 --> 00:17:50,666
mi ne verjameš?

243
00:17:59,958 --> 00:18:00,833
Poglej.

244
00:18:03,958 --> 00:18:07,208
Takih bankovcev imam polno torbo,
čisto nov.

245
00:18:08,791 --> 00:18:10,625
Miguel, s tem,

246
00:18:11,416 --> 00:18:13,750
lahko živimo življenje, kot si ga želimo, človek.

247
00:18:14,708 --> 00:18:15,666
huh

248
00:18:18,541 --> 00:18:20,000
Ti jebec.

249
00:18:25,083 --> 00:18:26,583
BANKA REPUBLIKE 1923

250
00:18:31,625 --> 00:18:32,500
gospod

251
00:18:33,250 --> 00:18:34,083
dobro jutro

252
00:18:34,916 --> 00:18:36,625
-Dobro jutro, gospod.
-Kako si?

253
00:18:38,500 --> 00:18:42,666
Nekatere banke so poročale o plačilih
z nekaterimi ukradenimi bankovci.

254
00:18:43,791 --> 00:18:46,416
Vsa plačila so opravili navadni ljudje,

255
00:18:46,500 --> 00:18:48,333
nikogar ne moremo aretirati.

256
00:18:48,750 --> 00:18:52,750
Ampak brez plačil
so poročali v Bogoti.

257
00:18:54,041 --> 00:18:58,250
Ti ljudje denarja ne bodo položili v banke.
Oprali ga bodo na črnem trgu.

258
00:18:58,333 --> 00:19:01,500
Tako je, edina pot
lahko dobimo te razbojnike

259
00:19:01,583 --> 00:19:02,875
je, če sledimo denarju.

260
00:19:03,708 --> 00:19:05,791
Razumem, vendar banka ne more

261
00:19:05,875 --> 00:19:08,583
slediti vsemu denarju
tam zunaj na ulicah.

262
00:19:08,666 --> 00:19:10,125
Prav, lahko pa nam pomagaš

263
00:19:10,208 --> 00:19:12,791
z ustvarjanjem nekaterih ukrepov
da dobimo vodilo, kaj?

264
00:19:13,208 --> 00:19:14,041
Sliši se zapleteno.

265
00:19:14,625 --> 00:19:17,291
Ljudje ne vedo, da plačujejo
z ukradenimi bankovci.

266
00:19:17,375 --> 00:19:18,916
Za zdaj to ni kaznivo dejanje.

267
00:19:19,708 --> 00:19:22,750
Morali bi dobiti ljudi
prijaviti ukradene bankovce.

268
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Kako bi to naredili?

269
00:19:32,208 --> 00:19:34,458
osrečil te bom,
če hočeš ali ne.

270
00:19:51,875 --> 00:19:54,208
Dober večer, to je hitra novica.

271
00:19:54,291 --> 00:19:56,791
Banka republike
je pravkar objavil

272
00:19:56,875 --> 00:19:59,750
{\an8}nove ukrepe za zmanjšanje
vpliv kraje

273
00:19:59,833 --> 00:20:02,333
{\an8}od 23,074 milijarde pesov.

274
00:20:02,666 --> 00:20:05,958
To je največji denarni rop
v zgodovini sveta.

275
00:20:06,041 --> 00:20:08,708
V tem smo najboljši, kaj?
Kakšna škoda.

276
00:20:08,791 --> 00:20:10,291
Ja, sva, srček.

277
00:20:10,833 --> 00:20:13,291
Si lahko predstavljate?
Brez enega strela.

278
00:20:13,375 --> 00:20:16,166
Brez poškodovanih,
ne da bi pustil sled.

279
00:20:16,708 --> 00:20:19,625
Sliši se grozno, a ne vsi
bi to lahko naredil. Potrebno je nekaj poguma.

280
00:20:19,708 --> 00:20:21,125
Ne mislim, da je v redu.

281
00:20:21,208 --> 00:20:24,958
Dobra novica je, da so ukradeni bankovci

282
00:20:25,041 --> 00:20:27,333
še ni bil izdan.

283
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
Kaj to pomeni?

284
00:20:29,916 --> 00:20:33,958
To, ker niso krožili,
nimajo vrednosti. So samo papir.

285
00:20:34,791 --> 00:20:36,958
Kot da bi ukradli denar iz monopola.

286
00:20:37,041 --> 00:20:38,833
- Zagotovo so neumni!
-Luisa!

287
00:20:38,916 --> 00:20:43,625
Zdaj pa poslušajmo gospoda Paredesa,
tožilec v tej preiskavi.

288
00:20:43,708 --> 00:20:48,458
Državno tožilstvo bi želelo
vprašati vse ugledne Kolumbijce

289
00:20:48,541 --> 00:20:52,666
za pomoč pri lovljenju
kdorkoli je odgovoren za ta zločin.

290
00:20:53,708 --> 00:20:58,333
Objavili bomo serijske številke bankovcev
v medijih.

291
00:20:59,125 --> 00:21:02,166
Če imate katerega od teh računov
v vaši lasti,

292
00:21:02,250 --> 00:21:05,375
imaš obveznost
obvestiti pristojne.

293
00:21:06,041 --> 00:21:10,125
Vsakdo, ki poskuša opravljati transakcije
s tem ničvrednim denarjem

294
00:21:10,208 --> 00:21:12,833
bodo upoštevani
pomočnik zločinu.

295
00:21:14,000 --> 00:21:15,958
Ujeli bomo tatove

296
00:21:16,041 --> 00:21:18,208
in bodo čutili
vso težo zakona.

297
00:21:32,916 --> 00:21:34,833
-Halo?
-Ste gledali novice?

298
00:21:35,250 --> 00:21:37,625
Ja, sem, ampak ne skrbi.

299
00:21:38,375 --> 00:21:41,041
Boris premika naš rez,
in bo našel kupca.

300
00:21:41,125 --> 00:21:43,791
Oh, Molina, nihče ne bo hotel tega denarja.

301
00:21:44,458 --> 00:21:46,416
Vse je šlo v sranje, ali ne vidite?

302
00:21:46,500 --> 00:21:50,000
Ljudje, s katerimi se Boris ukvarja
bo poskrbel v nekaj dneh.

303
00:21:50,083 --> 00:21:51,708
Sprostite se. Pogovoriva se jutri.

304
00:21:56,708 --> 00:21:59,375
V Barranquilli, Valledupar
Rop Banke Republike

305
00:21:59,458 --> 00:22:01,375
dela vse paranoične.

306
00:22:01,458 --> 00:22:04,958
Mala podjetja
vidi vsak račun kot grožnjo,

307
00:22:05,041 --> 00:22:06,833
tako da ne jemljejo gotovine.

308
00:22:06,916 --> 00:22:09,125
{\an8}Ne bom sprejel tega sporočila.

309
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
Zakaj imaš ta denar?

310
00:22:11,208 --> 00:22:14,166
Dobil sem denar
na zabavi v Curumaní, Cesar,

311
00:22:14,250 --> 00:22:15,458
v centralnem parku.

312
00:22:15,541 --> 00:22:19,500
{\an8}Padla bo tudi prodaja. Ne glede na to, ali ste
iščete drobiž ali tukaj za nakup,

313
00:22:19,583 --> 00:22:21,083
Tega računa ne morem sprejeti.

314
00:22:21,166 --> 00:22:22,458
Ta opomba tukaj ...

315
00:22:23,083 --> 00:22:25,791
{\an8}Prekleto! Temu se poskušam izogniti.

316
00:22:25,875 --> 00:22:28,291
{\an8}Poglejte to številko.
Ne morem sprejeti tega.

317
00:22:28,375 --> 00:22:31,791
Lahko bi šel v zapor zaradi tega.
Moral bi povedati, od kod je.

318
00:22:39,875 --> 00:22:43,875
Stavnice, trgovine, menjalnice,
igralnice, smetišča...

319
00:22:43,958 --> 00:22:46,041
Poskušal sem povsod,
in nič.

320
00:22:46,125 --> 00:22:47,291
Nihče noče te gotovine.

321
00:22:47,375 --> 00:22:49,625
Tudi mamilarski karteli
se bojijo tega denarja.

322
00:22:50,375 --> 00:22:53,916
No, ko enkrat preplavimo trg,
denar bo legalen.

323
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
-Samo vprašanje časa je.
- Recite temu vraževerje, ampak jaz sem zunaj.

324
00:22:58,083 --> 00:23:00,541
Ponudite po polovični ceni,
to bo pomagalo.

325
00:23:00,958 --> 00:23:03,166
Pol? Polovica česa? Ničesar?

326
00:23:05,083 --> 00:23:06,000
sranje!

327
00:23:07,208 --> 00:23:09,458
Gospodje, imam novice z obale.

328
00:23:10,458 --> 00:23:12,291
Glave se vrtijo. Ulises je bil umorjen.

329
00:23:14,708 --> 00:23:17,250
To postaja vroče, res vroče.

330
00:23:17,333 --> 00:23:21,583
In če držiš roke v ognju,
tudi ti boš na koncu opečen.

331
00:23:22,125 --> 00:23:24,000
Kot prijatelj, tukaj je nekaj nasvetov.

332
00:23:24,083 --> 00:23:27,708
Znebi se tega denarja.
Zavrzite, zažgite, zakopljite, karkoli.

333
00:23:29,291 --> 00:23:30,708
Ta denar je preklet.

334
00:23:42,666 --> 00:23:44,333
Ta država nima spomina.

335
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
Čez dva ali tri dni...

336
00:23:49,333 --> 00:23:51,750
bo nov škandal
in nihče se ne bo razburjal

337
00:23:51,833 --> 00:23:53,666
o serijskih številkah bankovcev za pezo.

338
00:23:54,291 --> 00:23:57,125
-To je sranje, Molina.
-Ne, ni, Chayo.

339
00:23:57,625 --> 00:24:01,375
Bančni rop ne bo ohromil
narod, brat. Zaupaj mi.

340
00:25:17,000 --> 00:25:19,416
Svoj ničvredni papir lahko vzamete nazaj.

341
00:25:19,500 --> 00:25:22,666
{\an8}VZDEVEK "KIKE"
PARTNER "LJUDI"

342
00:25:24,708 --> 00:25:27,875
Prosim, nehaj ga raniti.
On nima nič s tem.

343
00:25:28,541 --> 00:25:30,791
Temu bi rekli učinek domin.

344
00:25:30,875 --> 00:25:34,375
Žetoni padajo drug za drugim,
vsakega potiska tisti zadaj.

345
00:25:36,083 --> 00:25:38,208
Edini način
da preprečite padec čipa

346
00:25:38,291 --> 00:25:40,208
se znebi tistega zadaj.

347
00:25:42,500 --> 00:25:44,166
Za mano si, Jackie.

348
00:25:45,083 --> 00:25:46,500
In Chayo je za vami.

349
00:25:50,541 --> 00:25:51,375
št.

350
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Kike, nehaj.

351
00:25:56,166 --> 00:25:58,500
Nihče ne ve, da si vpleten.

352
00:25:59,791 --> 00:26:01,208
Nihče razen Chayo.

353
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
Ljudje vedo, Jackie, da imaš...

354
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
potencial v organizaciji.

355
00:26:10,291 --> 00:26:13,458
Toda vaš položaj, vaša stabilnost,
in tvoja prihodnost...

356
00:26:14,541 --> 00:26:16,541
odvisno kako se tega lotiš...

357
00:26:18,000 --> 00:26:19,166
ta neuspeh.

358
00:26:21,333 --> 00:26:23,958
Predlagam, da narediš vse, kar je potrebno...

359
00:26:25,625 --> 00:26:27,250
vse, kar je v vaši moči.

360
00:26:38,416 --> 00:26:39,333
Odlična kava.

361
00:27:11,000 --> 00:27:13,500
Chayo, moram govoriti s tabo. Nujno je.

362
00:27:30,625 --> 00:27:34,000
- Ali vemo, kdo je?
-Da. Arlei Torres, tudi "Maguiver."

363
00:27:34,458 --> 00:27:36,750
Njegov rap list vključuje krajo,
oborožen rop...

364
00:27:36,833 --> 00:27:38,333
No, to je dolg seznam.

365
00:27:38,833 --> 00:27:40,416
Začeli so padati.

366
00:27:59,333 --> 00:28:00,208
Gospodje.

367
00:28:00,291 --> 00:28:01,125
Jackie.

368
00:28:12,958 --> 00:28:14,458
Zakaj skrivnost, gospa K?

369
00:28:15,333 --> 00:28:16,583
Kmalu boste izvedeli.

370
00:28:35,375 --> 00:28:37,500
Ljudstvo si ne želi razvezanih koncev.

371
00:28:39,166 --> 00:28:40,541
Ne bodo tvegali.

372
00:28:42,750 --> 00:28:44,458
Torej, sporočilo je bilo jasno.

373
00:28:45,541 --> 00:28:46,625
Ali si ti ...

374
00:28:48,833 --> 00:28:49,666
ali jaz.

375
00:28:51,916 --> 00:28:53,250
Jackie, verjamem ...

376
00:28:53,916 --> 00:28:56,625
za to mora obstajati druga rešitev,
huh

377
00:28:56,708 --> 00:28:59,833
Jackie, verjemi mi,
prišli bomo skozi z Ljudstvom.

378
00:29:01,291 --> 00:29:03,458
Ponarejevalci delajo v Caliju.

379
00:29:03,541 --> 00:29:05,875
Pripravljeni so nam pomagati.

380
00:29:05,958 --> 00:29:06,791
št.

381
00:29:08,166 --> 00:29:09,666
Prepozno je, Chayo.

382
00:29:11,000 --> 00:29:14,416
Želim, da vidiš
kaj so ljudje naredili edinemu človeku...

383
00:29:15,625 --> 00:29:17,541
ki mi je bil vedno zvest.

384
00:29:18,541 --> 00:29:20,000
Prekleto, sem rekel, poglej ga!

385
00:29:33,083 --> 00:29:34,666
Ampak to nisem jaz.

386
00:29:40,416 --> 00:29:41,791
Jaz nisem kot oni.

387
00:29:42,416 --> 00:29:44,250
Tega nisem sposoben narediti.

388
00:29:47,041 --> 00:29:48,625
Tako sem samo...

389
00:29:50,041 --> 00:29:51,375
hotel, da ga vidiš...

390
00:29:53,000 --> 00:29:55,666
tako da razumeš
zakaj bom za vedno odšel.

391
00:30:01,041 --> 00:30:02,541
Se vidimo v naslednjem življenju.

392
00:30:15,083 --> 00:30:16,458
Kaj bova zdaj?

393
00:30:25,583 --> 00:30:27,500
domov grem.

394
00:30:28,500 --> 00:30:30,416
Notri se bom zadrževal z Romy...

395
00:30:33,625 --> 00:30:35,208
in čakam, da me nekaj ubije.

396
00:30:36,666 --> 00:30:37,500
Moral bi ...

397
00:30:39,291 --> 00:30:40,416
teči.

398
00:30:43,208 --> 00:30:44,458
Kot vedno.

399
00:30:56,500 --> 00:30:57,333
Chayo ...

400
00:31:00,750 --> 00:31:03,541
nihče nikoli ne more prenesti tega izjemnega ropa
stran od nas, brat.

401
00:31:17,958 --> 00:31:19,708
-Živjo, srček.
-Draga.

402
00:31:19,791 --> 00:31:22,291
Tukaj si ravno v času kosila, srček.

403
00:31:22,916 --> 00:31:24,291
Zrezek je okusen.

404
00:31:24,375 --> 00:31:27,375
-Prekleto, tako kot ti je všeč.
-Oh, sliši se dobro.

405
00:31:27,791 --> 00:31:30,833
-Hvala, srček.
-Ne razumem, zakaj ti je tako všeč.

406
00:31:31,250 --> 00:31:33,125
-Pozdravljena, Luisita.
-Tvoj partner ga je prinesel.

407
00:31:35,625 --> 00:31:36,833
Kakšen partner, srček?

408
00:31:37,375 --> 00:31:38,208
Kike.

409
00:31:39,416 --> 00:31:40,791
Danes zjutraj je prišel mimo.

410
00:31:41,208 --> 00:31:43,333
Bil je tako prijazen, tako prijazen do nas.

411
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
Ja, draga.

412
00:31:45,791 --> 00:31:48,416
Rekel je, da se ti želi zahvaliti
za veliko.

413
00:31:48,500 --> 00:31:50,041
Poglej, pustil ti je sporočilo.

414
00:31:55,583 --> 00:31:58,833
Prišel sem, da ti nekaj pustim,
upam, da boste uživali.

415
00:32:00,125 --> 00:32:02,083
Ljudje se te bodo vedno spominjali.

416
00:32:03,375 --> 00:32:04,416
Pokličite nas.

417
00:33:00,166 --> 00:33:01,500
G. Kike, Chayo je.

418
00:33:02,041 --> 00:33:04,750
Tvoja žena in hči sta tako prijazni
in lepa.

419
00:33:05,625 --> 00:33:07,875
Imate lepo hišo, udobno.

420
00:33:08,291 --> 00:33:09,500
Dobro zate, Chayo.

421
00:33:10,375 --> 00:33:14,375
Nihče ne bi nikoli uganil najbolj iskanega
tat v Kolumbiji živi tam, kajne?

422
00:33:15,875 --> 00:33:17,208
Povej mi kaj hočeš.

423
00:33:18,000 --> 00:33:21,375
Želimo, da izmenjate
vaše beležke iz monopola za prave.

424
00:33:23,833 --> 00:33:25,041
koliko časa imam?

425
00:33:26,041 --> 00:33:28,500
Do jutri do 7.00 zjutraj.

426
00:33:29,125 --> 00:33:32,333
Upam, da tega ne nameravaš storiti
kar je naredila tvoja prijateljica Jackie.

427
00:33:32,416 --> 00:33:35,041
Mislila je, da nas lahko prelisiči
in preskoči mesto.

428
00:33:35,708 --> 00:33:37,208
Mimogrede, želi se pozdraviti.

429
00:33:38,375 --> 00:33:41,583
Gospa K, pozdravite Chayo.
Povej mu, kako dobro ravnajo s tabo.

430
00:33:41,666 --> 00:33:44,708
Oh, ne, rotim te!

431
00:33:44,791 --> 00:33:47,750
-Oh, ne, za božjo voljo!
-No, zdi se, da ni razpoložena za pogovor.

432
00:33:48,250 --> 00:33:51,333
Kakorkoli že, želi, da veš
kaj bo s teboj

433
00:33:51,708 --> 00:33:53,958
če poskušaš iti kamor koli s svojimi dekleti.

434
00:33:54,041 --> 00:33:55,166
ne!

435
00:34:10,083 --> 00:34:14,541
Ta serija je delo fikcije
navdihnjeni z resničnimi, dobro znanimi dogodki.

436
00:34:14,625 --> 00:34:18,125
Ne namerava biti
veren prikaz realnosti

437
00:34:18,208 --> 00:34:21,208
ali se uporablja za določitev
pravna odgovornost.

438
00:34:21,291 --> 00:34:26,083
Proceduralna resnica o dogodkih
leži v več različnih sodnih spisih.

439
00:37:02,750 --> 00:37:05,750
Prevod podnapisov: