1
00:00:10,583 --> 00:00:11,875
{\an8}Daj no, Cucho, gremo!

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,125
{\an8}IZVIRNA SERIJA NETFLIX

3
00:00:13,875 --> 00:00:15,250
{\an8}Daj no!

4
00:00:23,458 --> 00:00:25,291
Oh, ne!

5
00:00:27,333 --> 00:00:28,791
Monroy, pripravljeni smo.

6
00:00:28,875 --> 00:00:31,791
Potrebujemo, da nam daste zeleno luč.
Monroy?

7
00:00:46,708 --> 00:00:49,791
Naj vas spomnim,
če nam ne daš zelene luči,

8
00:00:49,875 --> 00:00:52,791
ne bomo mogli ven
s stvarmi, zato mi odgovori.

9
00:01:08,666 --> 00:01:09,500
Chayo,

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
bomo morali počakati.

11
00:01:12,125 --> 00:01:14,083
Odvetnik, kaj misliš s "počakaj"?

12
00:01:14,166 --> 00:01:15,416
Sranje, reci nekaj.

13
00:01:16,000 --> 00:01:16,833
Molina--

14
00:01:17,708 --> 00:01:20,791
Monroy, pripravljeni smo.
Potrebujemo vašo zeleno luč. Monroy.

15
00:01:20,875 --> 00:01:22,541
Molina, razumeš? Molina?

16
00:01:23,250 --> 00:01:24,083
Molina?

17
00:01:25,000 --> 00:01:25,833
Prekleto!

18
00:01:26,833 --> 00:01:27,666
To je to!

19
00:01:32,625 --> 00:01:35,916
Molina. Odvetnik, povej nekaj prekleto.

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,541
Odvetnik, sranje, povej nekaj.

21
00:01:38,291 --> 00:01:39,916
Molina, ti pasji sin!

22
00:02:27,625 --> 00:02:29,208
Chayo, imamo problem.

23
00:02:29,291 --> 00:02:31,083
Ta kurbin sin!

24
00:02:38,291 --> 00:02:41,208
Molina, prosim, prekleto,
reci prekleto karkoli.

25
00:02:41,291 --> 00:02:42,916
Kaj za vraga se dogaja?

26
00:03:25,458 --> 00:03:28,000
Molina, me slišiš? Ponavljam, Molina.

27
00:03:28,083 --> 00:03:31,375
Molina, slišiš, jebec?

28
00:03:31,458 --> 00:03:33,708
Šef, kaj se dogaja?

29
00:03:34,333 --> 00:03:35,416
Tiho.

30
00:03:37,416 --> 00:03:38,541
V dreku smo!

31
00:03:47,291 --> 00:03:49,375
Če zajebeš to,

32
00:03:49,458 --> 00:03:54,125
Poskrbel bom, da ti bodo sodili
kot prekleti civilist. Ali sva si jasna?

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,583
- Zatlači si srajco.
-V redu.

34
00:03:57,666 --> 00:03:58,833
Tukaj.

35
00:03:58,916 --> 00:04:00,000
Pojdi ven.

36
00:04:56,291 --> 00:04:57,125
hej

37
00:04:58,166 --> 00:04:59,250
Kje so vsi?

38
00:04:59,333 --> 00:05:02,291
Prihajam!

39
00:05:05,333 --> 00:05:06,416
Zelena luč.

40
00:05:06,500 --> 00:05:08,041
Naredi to, Chayo, poberi se ven.

41
00:05:08,458 --> 00:05:10,708
V redu, drkači, gremo od tod.

42
00:05:13,458 --> 00:05:16,333
Imej široko odprte oči!

43
00:05:22,041 --> 00:05:23,416
Kaj je tako smešno, bedak?

44
00:05:38,416 --> 00:05:39,291
kaj je

45
00:05:44,583 --> 00:05:46,041
Oh, kurac!

46
00:05:50,208 --> 00:05:53,416
-Začni to sranje, Estiven.
-Sem na tem.

47
00:06:00,958 --> 00:06:02,541
Jebiga, bratec, naredi to!

48
00:06:03,916 --> 00:06:05,083
Pohitite!

49
00:06:36,166 --> 00:06:38,041
Pomagajmo, dajmo! Potisni!

50
00:06:47,333 --> 00:06:49,416
Daj no, hitreje!

51
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
Ali pritiskaš ali se delaš neumnega?

52
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Leni kreteni, ne pretvarjajte se samo, da pritiskate,

53
00:07:01,333 --> 00:07:05,125
- pustite drugim, da opravijo delo namesto vas!
-To je to! Pritisni prekleti plin!

54
00:07:05,208 --> 00:07:06,916
Tako smo. Prekleto, uspelo nam je!

55
00:07:11,833 --> 00:07:13,625
Uspelo nam je, jebec!

56
00:07:44,625 --> 00:07:46,458
hej

57
00:07:48,666 --> 00:07:49,958
V bolnišnico.

58
00:08:00,416 --> 00:08:02,458
Hej, brat, pomagaj nam.

59
00:08:02,541 --> 00:08:03,416
Odveži nas.

60
00:08:03,500 --> 00:08:05,833
Pomiri se, najprej bom videl
kaj se dogaja tukaj.

61
00:08:08,625 --> 00:08:09,958
Kurbin sin!

62
00:08:17,625 --> 00:08:20,541
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše...

63
00:08:20,625 --> 00:08:21,458
brat?

64
00:08:22,166 --> 00:08:26,708
-Si dobil kaj pomoči, brat?
-Bratec, pomagaj mi, prosim.

65
00:08:26,791 --> 00:08:29,625
Vse bo v redu.
Grem ti po pomoč.

66
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
Ne, ne puščaj me tukaj.

67
00:08:31,333 --> 00:08:34,875
ne pojdi Ne zapusti me, prosim.
Ne odhajaj!

68
00:08:38,250 --> 00:08:40,666
Pomiri se, moraš ostati miren ...

69
00:08:41,125 --> 00:08:43,083
Počasi, sprosti se.

70
00:08:52,166 --> 00:08:54,791
{\an8}BANKA REPUBLIKE 1923

71
00:08:55,166 --> 00:08:56,000
hej

72
00:08:57,041 --> 00:09:01,458
hej Hej, prijatelj!

73
00:09:02,708 --> 00:09:04,000
Pomagajte, nekdo, pomagajte!

74
00:09:05,541 --> 00:09:06,583
Pomagajte nam!

75
00:09:07,958 --> 00:09:10,541
pomoč! prosim!

76
00:09:11,250 --> 00:09:12,458
pomoč!

77
00:09:12,541 --> 00:09:13,666
Enajst-o-pet!

78
00:09:14,791 --> 00:09:18,583
{\an8}ŠEST UR PO ROPU

79
00:09:26,708 --> 00:09:27,833
Z vso to gotovino,

80
00:09:27,916 --> 00:09:30,250
koliko piščancev misliš, da lahko dobim?

81
00:09:30,708 --> 00:09:32,083
Samo da pustim, da se potopi.

82
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
Ti, partner?
Predvidevam, da okoli 7000 žensk.

83
00:09:36,250 --> 00:09:38,375
Tip, ki opravi vse delo
za dobro napitnino.

84
00:09:40,291 --> 00:09:43,208
Morali bi vzeti Sardino.
Nekaj ​​ljubezni bi mu prav prišlo.

85
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
Končno bo izgubil nedolžnost.

86
00:09:45,583 --> 00:09:47,708
Ljubezni ne moreš prodati ali kupiti, Estiven.

87
00:09:48,250 --> 00:09:51,583
Poleg tega sem dobro. Pred dvema tednoma,
Tvojega bratranca sem dobro nabil.

88
00:09:51,958 --> 00:09:53,625
Oh, gori!

89
00:09:54,166 --> 00:09:56,166
Ne delaj mi tega sranja.

90
00:09:56,250 --> 00:09:58,708
Ne reci mi, da ne plačaš za seks.

91
00:09:59,125 --> 00:10:03,000
Ni mi treba plačati za to.
Samo poglej me. Poglejte vse to!

92
00:10:03,083 --> 00:10:06,791
S svojim delom bom kupil vstopnico
obiskati Empire State Building.

93
00:10:06,875 --> 00:10:10,750
Stal bom na vrhu in kričal,
"Jaz sem kralj, jebec."

94
00:10:10,833 --> 00:10:12,750
Naj imajo tisti prekleti gringi.

95
00:10:20,583 --> 00:10:22,375
Veš, kaj bom naredil s svojim kosom?

96
00:10:28,125 --> 00:10:31,250
Mami bom kupil lepo hišo
na podeželju.

97
00:10:32,833 --> 00:10:34,333
Smo iz Betanije.

98
00:10:34,875 --> 00:10:38,916
Pred desetimi leti smo morali oditi.
Od takrat je moja mama zelo bolna.

99
00:10:40,666 --> 00:10:43,083
Predvidevam, da ji mesto ne ustreza.

100
00:10:46,458 --> 00:10:48,458
Vem, da so moji mami šteti dnevi.

101
00:10:50,750 --> 00:10:53,125
Ampak nočem, da umre v Medellínu.

102
00:10:55,250 --> 00:10:58,583
Zato jo bom kupil
kos zemlje v gorah.

103
00:10:58,666 --> 00:10:59,875
Z lepo hišo,

104
00:11:00,500 --> 00:11:03,166
krave, prašiči in kokoši.

105
00:11:04,416 --> 00:11:06,666
Odpeljal jo bom domov, da umre v miru.

106
00:11:18,916 --> 00:11:21,000
Kako je ime tvoji materi, Goljat?

107
00:11:24,291 --> 00:11:25,250
Rubiela.

108
00:11:27,000 --> 00:11:28,625
Nazdravimo za gospo Rubielo.

109
00:11:28,708 --> 00:11:29,791
-Na zdravje.
-Na zdravje.

110
00:11:37,708 --> 00:11:42,291
No, fantje, časa imamo točno eno uro
da vse spakiram in grem.

111
00:11:42,375 --> 00:11:45,375
Peljimo se naravnost v Bogoto,
ubrati dve različni poti.

112
00:11:45,458 --> 00:11:46,916
Sardino, pomagaj mi nastaviti.

113
00:11:47,000 --> 00:11:49,916
Goljat, odpelji zmaja v Bogoto.
Znebi se tega sranja.

114
00:11:50,000 --> 00:11:52,333
Estiven, ta tovornjak potrebujem v pogonu.

115
00:11:52,416 --> 00:11:54,458
Nočem, da se zatakneš na poti.

116
00:11:55,500 --> 00:11:56,333
Premaknimo se.

117
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
V redu je, Ezequiel.

118
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
-Marcos Zabala?
-Da.

119
00:12:07,541 --> 00:12:10,083
- Prosim, sledite mi.
-Mi lahko poveš kaj...

120
00:12:10,500 --> 00:12:12,041
Gospod, kaj se dogaja?

121
00:12:12,125 --> 00:12:12,958
Sledi mi.

122
00:12:13,958 --> 00:12:15,291
-Paredes.
-Kaj je?

123
00:12:15,750 --> 00:12:18,250
To je Marcos Zabala,
upravnik banke.

124
00:12:18,333 --> 00:12:21,375
v redu Jean Carlo Paredes,
okrožni državni tožilec.

125
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
Kaj za vraga se tukaj dogaja?

126
00:12:23,875 --> 00:12:25,625
Ne vem točno.

127
00:12:26,541 --> 00:12:28,458
Mislimo, da gre za poskus ropa.

128
00:12:29,333 --> 00:12:31,750
Stvar je v tem,
tam notri imamo ujetih pet stražarjev.

129
00:12:32,166 --> 00:12:34,333
-Eden od njih je privezan na bombo.
-Kaj?

130
00:12:54,125 --> 00:12:55,625
Poskusili ga bomo sneti.

131
00:12:57,041 --> 00:12:58,458
Ne premikaj se, ostani pri miru.

132
00:12:59,250 --> 00:13:00,208
Ne premikaj se.

133
00:13:01,416 --> 00:13:03,916
Očeta ne bom več objel,
bom?

134
00:13:09,125 --> 00:13:12,083
To je... Bodi previden. Bog!

135
00:13:12,166 --> 00:13:13,916
Oh, prosim, Bog, reši me.

136
00:13:14,000 --> 00:13:15,291
Bog te prosim...

137
00:13:16,000 --> 00:13:16,916
Razbremenjeno.

138
00:13:20,250 --> 00:13:21,416
Hvala ti, Bog!

139
00:13:21,916 --> 00:13:23,375
Hvala Bogu!

140
00:13:24,125 --> 00:13:26,291
Oh, hvala.

141
00:13:27,083 --> 00:13:28,916
Kaj za vraga je to? huh

142
00:13:29,000 --> 00:13:32,541
-Oprosti, prijatelj.
-Kaj se dogaja? Kaj za vraga je to?

143
00:13:32,625 --> 00:13:34,916
-Oprosti, prijatelj!
-Hej, ne puščaj me tukaj samega!

144
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
ne! Bog, ne!

145
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
O moj bog!

146
00:13:41,083 --> 00:13:44,041
Oh, človek, prosim!

147
00:13:44,125 --> 00:13:45,291
ljubi bog...

148
00:13:59,500 --> 00:14:00,541
Kurbin sin.

149
00:14:07,541 --> 00:14:10,083
Hej, to je lutka, kurac!

150
00:14:15,416 --> 00:14:17,833
Ti lahko zdaj zaupam ali ne?

151
00:14:18,416 --> 00:14:19,250
Ja, gospod.

152
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
Odkrito povedano, Chayo, jaz... No, saj veš.

153
00:14:24,333 --> 00:14:25,458
Sranje se zgodi.

154
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
poglej ...
Rad bi se ti opravičil. Resno mislim.

155
00:14:30,916 --> 00:14:32,125
Bodi previden, Estiven.

156
00:14:34,041 --> 00:14:34,958
Seveda, gospod.

157
00:14:37,458 --> 00:14:39,375
- Srečno se vrni, fant.
-Kul.

158
00:15:03,458 --> 00:15:05,250
Kdaj gremo, stari?

159
00:15:05,958 --> 00:15:08,291
Dajmo jim 15 minut prednosti.

160
00:15:08,875 --> 00:15:09,791
V redu, sin.

161
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
To ne more biti res.

162
00:15:21,708 --> 00:15:22,541
Ne more biti.

163
00:15:26,250 --> 00:15:27,791
To se ne more dogajati.

164
00:15:34,000 --> 00:15:35,666
Zakaj niso vzeli vsega?

165
00:15:38,125 --> 00:15:39,375
Vzeli so vse.

166
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Tu notri je bilo veliko več.
To so le ostanki.

167
00:16:00,708 --> 00:16:01,916
... takrat.

168
00:16:02,000 --> 00:16:04,291
In ostani oster, nočem, da me vzamejo

169
00:16:04,375 --> 00:16:07,083
milijoni, ki so ostali,
tako da bomo morali...

170
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Gospod Paredes.

171
00:16:08,958 --> 00:16:10,958
Jaz sem poročnik Monroy.

172
00:16:11,583 --> 00:16:14,750
Jaz sem zadolžen za vse to.

173
00:16:15,833 --> 00:16:18,583
Želim te spustiti noter ...

174
00:16:18,666 --> 00:16:21,041
na poročila obveščevalnih služb, ki pravijo

175
00:16:21,125 --> 00:16:25,250
da za vsem tem stojijo kriminalci
so iz fronte 76 ENL.

176
00:16:26,708 --> 00:16:28,250
Ta fronta ne obstaja.

177
00:16:30,458 --> 00:16:32,958
Od zdaj naprej smo mi glavni. Hvala.

178
00:16:41,708 --> 00:16:43,416
Bedaki!

179
00:16:58,000 --> 00:16:59,208
Izklopi to stvar.

180
00:17:05,541 --> 00:17:06,791
Dober večer, častnik.

181
00:17:06,875 --> 00:17:08,416
Pojdi ven in mi pokaži hrbet.

182
00:17:09,166 --> 00:17:11,875
Policist, to moram opraviti,
pomagaj mi.

183
00:17:11,958 --> 00:17:14,041
Rekel sem ven, ali me nisi slišal?

184
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
To je Amalia.

185
00:18:40,000 --> 00:18:42,208
Najbolj zanesljiva ženska tukaj.

186
00:18:43,125 --> 00:18:44,625
Tukaj smo se dogovorili.

187
00:18:48,666 --> 00:18:53,291
Tam sem pustil škatle, ki ste jih zahtevali.
Lahko ostaneš, kolikor dolgo potrebuješ.

188
00:18:55,708 --> 00:18:57,333
Nocoj odhajamo.

189
00:18:58,291 --> 00:18:59,916
Kako to misliš "nocoj"?

190
00:19:00,541 --> 00:19:03,875
Budni smo bili 30 ur zapored.
Potrebujemo počitek.

191
00:19:04,291 --> 00:19:07,416
-Odhajamo jutri.
- Voziti se s tem tovornjakom je tvegano.

192
00:19:08,041 --> 00:19:09,458
No, odidi, če hočeš

193
00:19:09,541 --> 00:19:12,375
prenočite v luksuznem hotelu
v Santa Marti,

194
00:19:12,458 --> 00:19:14,750
vsi se lahko dobimo jutri z Ulisesom.

195
00:19:16,125 --> 00:19:19,500
Ne sprašujem te, povem ti,
samo da bo jasno.

196
00:19:19,916 --> 00:19:22,208
Res misliš
Bom izgubil izpred oči ta denar?

197
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
Popolno torej.

198
00:19:24,500 --> 00:19:26,375
Ugotovite, kje želite spati.

199
00:19:26,458 --> 00:19:28,416
Oprostite. Gremo, sin.

200
00:19:28,833 --> 00:19:29,791
Pojdimo k temu.

201
00:20:01,666 --> 00:20:03,000
{\an8}BONKOVCI ZA PET TISOČ PEZOV

202
00:20:12,375 --> 00:20:13,916
{\an8}BANKOVCI ZA DESET TISOČ PESO

203
00:20:19,916 --> 00:20:22,250
Triindvajset milijard, sedemdeset milijonov ...

204
00:20:22,833 --> 00:20:23,958
Jebiga!

205
00:20:27,250 --> 00:20:30,208
Triindvajset milijard, sedemdeset ... Kaj?

206
00:20:31,833 --> 00:20:33,250
Sranje, počakaj.

207
00:20:33,333 --> 00:20:36,875
Triindvajset... točka 074?

208
00:20:37,333 --> 00:20:40,208
milijarde? Ne, sveto sranje. ja

209
00:20:41,000 --> 00:20:42,708
Izgubil sem štetje.

210
00:20:45,041 --> 00:20:45,958
Prekleto!

211
00:20:49,500 --> 00:20:54,208
Sveto sranje! Predvidevam, da je 23 milijard, 74 ...
Tako je.

212
00:20:54,291 --> 00:20:55,125
huh

213
00:21:07,666 --> 00:21:10,958
Denar nikoli ni bil v obtoku.
Imamo vse serijske številke.

214
00:21:11,375 --> 00:21:12,458
To je odlična novica.

215
00:21:12,916 --> 00:21:16,375
Moramo obvestiti
vse banke v regiji takoj.

216
00:21:17,416 --> 00:21:18,500
Zabala, hvala.

217
00:21:22,500 --> 00:21:24,041
{\an8}Dosegli ste Carmen ...

218
00:21:24,125 --> 00:21:25,416
{\an8}-...Roberto...
-...in Luisa.

219
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
{\an8}Prosim, pustite sporočilo.

220
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
{\an8}EN DAN PO ROPU

221
00:21:29,041 --> 00:21:30,083
Živjo draga,

222
00:21:30,958 --> 00:21:32,125
Hotel sem samo...

223
00:21:33,250 --> 00:21:35,708
preveriti vas in slišati vaš glas.

224
00:21:36,791 --> 00:21:38,291
jaz sem v redu

225
00:21:38,375 --> 00:21:41,541
Na srečo dogovor
super deluje, se mi zdi...

226
00:21:42,375 --> 00:21:44,541
Vrnem se zelo kmalu. V redu, ljubezen?

227
00:21:45,875 --> 00:21:49,125
Mislim, da si zelo zaposlen
z načrtovanjem celotne zabave,

228
00:21:49,208 --> 00:21:52,166
torta, DJ.

229
00:21:53,375 --> 00:21:55,333
Tako mi je žal, da ne morem biti tam.

230
00:21:57,000 --> 00:21:59,458
Draga, samo da ti povem, da te ljubim.

231
00:21:59,541 --> 00:22:01,916
Pozdravi Luisito zame.

232
00:22:03,208 --> 00:22:05,250
Zelo vaju imam rad.
V redu, draga?

233
00:22:06,166 --> 00:22:07,375
Veliko poljubov zate.

234
00:22:08,000 --> 00:22:08,833
adijo

235
00:22:37,083 --> 00:22:38,208
Preverite notri.

236
00:22:42,625 --> 00:22:45,041
Jebem mater. Pravkar so odšli, Rodriguez.

237
00:22:47,166 --> 00:22:48,125
Preverite to.

238
00:22:52,583 --> 00:22:53,958
Kurbin sin!

239
00:22:54,791 --> 00:22:56,333
Dobro jutro, poročnik.

240
00:22:56,416 --> 00:22:58,541
{\an8}Povej mi, kako poteka zabava, konec.

241
00:22:58,958 --> 00:23:01,708
{\an8}Človek, stvari tukaj so precej zasedene.

242
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
{\an8}Kaj pa glasbeniki? konec.

243
00:23:05,500 --> 00:23:07,416
{\an8}Niso še prispeli, ugotovite.

244
00:23:08,666 --> 00:23:11,458
{\an8}Slišal sem, da so zaplenili
njihovi instrumenti,

245
00:23:11,541 --> 00:23:13,583
{\an8}vendar jih niso našli.

246
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
{\an8}Poročnik, zabavajte se naprej
gostje, prosim. konec.

247
00:23:20,541 --> 00:23:22,875
Oh, brat, tega ne morem obljubiti.

248
00:23:28,250 --> 00:23:31,041
Gospa K, potrebujem avto.
Moram iti po Molino.

249
00:23:32,333 --> 00:23:33,166
št.

250
00:23:35,125 --> 00:23:36,791
Utrujen sem od tega, da sem stari nagajalec.

251
00:23:36,875 --> 00:23:38,750
Ne morem spet zapustiti Moline.

252
00:23:41,625 --> 00:23:42,458
poglej ...

253
00:23:43,541 --> 00:23:45,333
To bom zelo jasno povedal.

254
00:23:45,958 --> 00:23:46,875
imam...

255
00:23:47,500 --> 00:23:48,958
47 taksijev,

256
00:23:49,041 --> 00:23:51,666
šest trgovin, ena odpadnica.

257
00:23:52,375 --> 00:23:53,958
Ne potrebujem gotovine.

258
00:23:54,958 --> 00:23:56,458
Kar potrebujem, je spoštovanje.

259
00:23:56,541 --> 00:23:59,750
-Tu te vsi spoštujemo...
-Ne. Izkazuješ mi spoštovanje.

260
00:24:01,291 --> 00:24:02,541
Ampak drugi ne.

261
00:24:03,166 --> 00:24:04,833
Kike in ostali ne.

262
00:24:05,875 --> 00:24:07,750
Mislijo, da sem eden izmed njih.

263
00:24:08,625 --> 00:24:09,458
Ampak to...

264
00:24:10,875 --> 00:24:13,208
in pozorno poslušaj, ta rop ...

265
00:24:14,208 --> 00:24:15,583
bo vse spremenilo.

266
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
Torej pojdi.

267
00:24:21,125 --> 00:24:22,041
ampak...

268
00:24:22,583 --> 00:24:24,541
če te ne bo nazaj čez pet ur...

269
00:24:25,500 --> 00:24:28,458
Jebi me.
odhajam brez tebe.

270
00:24:29,791 --> 00:24:30,750
Razumem, gospa K.

271
00:24:48,958 --> 00:24:50,958
-Dobro jutro, gospod.
-Dobro jutro.

272
00:24:51,375 --> 00:24:54,500
Prišel sem položit ta denar, prosim.

273
00:24:55,666 --> 00:24:56,500
seveda.

274
00:24:59,208 --> 00:25:01,333
UKRADENI NOTI
DATUMI IZDAJ IN SERIJSKE ŠTEVILKE

275
00:25:10,083 --> 00:25:11,208
Samo trenutek, prosim.

276
00:25:28,833 --> 00:25:31,291
Odvetnik.

277
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
-Zakaj si tukaj?
- Obleci se, norec.

278
00:25:34,583 --> 00:25:35,791
Prihajajo po vas.

279
00:25:42,208 --> 00:25:43,041
v redu

280
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
Je problem?

281
00:26:05,750 --> 00:26:07,458
Kje si dobil ta denar?

282
00:26:13,416 --> 00:26:15,333
Spal sem odlično.

283
00:26:17,083 --> 00:26:21,041
In ponavadi se zbudim z nelagodjem.

284
00:26:22,000 --> 00:26:23,791
Nikoli ne sanjam.

285
00:26:24,666 --> 00:26:26,333
Morda v spanju ne.

286
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
Jebiga, bi lahko bilo ...

287
00:27:27,833 --> 00:27:30,875
Takoj moramo od tod!
Policija prihaja.

288
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Ja, častnik.

289
00:28:28,750 --> 00:28:30,375
No, tukaj ni nikogar.

290
00:28:31,875 --> 00:28:33,000
Je treba kaj prijaviti?

291
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Ne, gospod, nič za prijaviti. konec.

292
00:28:45,125 --> 00:28:46,000
kaj je narobe

293
00:28:48,875 --> 00:28:50,416
Prekleto! Jebiga!

294
00:29:00,750 --> 00:29:01,583
tam je.

295
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
ampak...

296
00:29:02,958 --> 00:29:05,875
Kaj? To ne bo šlo.
Moramo potisniti to sranje.

297
00:29:05,958 --> 00:29:07,916
Potreboval bo več, da se odlepi.

298
00:29:08,375 --> 00:29:09,416
tam.

299
00:29:09,875 --> 00:29:11,750
Daj, Sardino, zaženi motor.

300
00:29:17,458 --> 00:29:19,625
Prekleto sranje! Prekleto!

301
00:29:20,125 --> 00:29:21,333
Jebiga, Chayo!

302
00:29:21,416 --> 00:29:22,958
Ti pasji sin!

303
00:29:23,041 --> 00:29:25,000
Vse to je tvoja krivda, človek!

304
00:29:25,500 --> 00:29:28,375
Moral bi me poslušati!
Prekleti idiot!

305
00:29:28,458 --> 00:29:30,125
Temu tipu si moral poljubiti rit.

306
00:29:30,208 --> 00:29:31,916
-Ne zameri mi.
-Ne vmešavaj se v to.

307
00:29:32,000 --> 00:29:34,291
Kaj bomo storili? Povej mi!

308
00:29:34,791 --> 00:29:37,333
Ne vem, ampak pritoževanje
in kričanje

309
00:29:37,416 --> 00:29:39,375
nam ne bo pomagal premakniti denarja.

310
00:29:39,458 --> 00:29:41,791
Poslušaj, ne sili me, opozarjam te.

311
00:29:42,375 --> 00:29:46,250
Pojma nimaš, česa sem sposoben
ko sem jezen!

312
00:29:47,541 --> 00:29:49,500
Kaj za vraga počneš tukaj?

313
00:29:50,000 --> 00:29:50,916
res.

314
00:29:51,000 --> 00:29:54,291
Vi ste vložili v to, mi bomo plačali
ti nazaj. Kaj še hočeš?

315
00:29:54,375 --> 00:29:57,250
Imel sem ga! Nehajte ustvarjati
naša življenja so bedna, prekleti jezer!

316
00:29:57,333 --> 00:29:59,333
Zdaj sem nasip? Zajezi svojo rit ...

317
00:29:59,416 --> 00:30:00,250
sranje!

318
00:30:06,541 --> 00:30:09,958
To ni bilo potrebno, Chayo.
Ni kul, brat.

319
00:30:27,166 --> 00:30:29,166
V redu je.

320
00:30:30,916 --> 00:30:31,750
pomiri se

321
00:30:33,000 --> 00:30:33,916
Ali je moj otrok v redu?

322
00:30:34,000 --> 00:30:36,333
Ali ne moreš paziti na otroka za trenutek?

323
00:30:36,416 --> 00:30:38,041
Ne, poglej ...

324
00:30:38,125 --> 00:30:40,250
Tam, tam, otroška ljubezen.

325
00:30:40,333 --> 00:30:42,500
Tukaj, srček, v redu je.

326
00:30:42,583 --> 00:30:44,416
Če gre za službo, jim povejte, da ste zaposleni.

327
00:30:44,500 --> 00:30:46,083
-Delo je delo.
-Ne tako pozno.

328
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
No, kaj če je to moj šef?

329
00:30:47,875 --> 00:30:49,208
Potem pojdi, samo pojdi.

330
00:30:50,416 --> 00:30:52,416
Tukaj, srček, zdaj je v redu.

331
00:30:54,958 --> 00:30:55,791
zdravo

332
00:31:01,208 --> 00:31:02,041
Na ta način.

333
00:31:09,250 --> 00:31:10,750
Kje si bil, stari?

334
00:31:11,875 --> 00:31:13,000
Nazaj na obalo.

335
00:31:16,041 --> 00:31:18,458
Srečna družinica se je odpravila na dopust.

336
00:31:21,041 --> 00:31:22,041
Kako lepo.

337
00:31:23,625 --> 00:31:25,791
Nisem ti dal dovoljenja
iti kamorkoli.

338
00:31:26,833 --> 00:31:27,666
Sem?

339
00:31:28,250 --> 00:31:29,416
Prišla je služba.

340
00:31:30,000 --> 00:31:31,291
Kakšno službo?

341
00:31:33,375 --> 00:31:34,833
Popravilo tovornjaka.

342
00:31:44,875 --> 00:31:45,708
Chayo!

343
00:31:47,958 --> 00:31:48,958
Kaj?

344
00:31:49,041 --> 00:31:52,791
Takoj moram v Santa Marto,
urediti stvari s pilotom.

345
00:31:53,875 --> 00:31:56,458
Ulisesa ne smemo več razočarati.

346
00:31:57,541 --> 00:32:00,333
Raje bi denar odnesel Ulisesu
z Molino.

347
00:32:00,750 --> 00:32:04,125
Če nas ta drepnja razbija po jajcu,
tam se bomo pogajali.

348
00:32:04,416 --> 00:32:05,250
res?

349
00:32:06,875 --> 00:32:09,125
Bomo to prepustili temu idiotu?

350
00:32:15,208 --> 00:32:17,541
V redu, potem lahko Molina ostane in umre.

351
00:32:18,666 --> 00:32:19,958
Chayo.

352
00:32:20,041 --> 00:32:23,541
Moram v Santa Marto
in poskrbi, da nas bo let počakal.

353
00:32:24,333 --> 00:32:26,458
Torej... počni kar hočeš.

354
00:32:26,916 --> 00:32:29,083
Ampak bolje, da me dobiš
prevoz do jutri

355
00:32:29,708 --> 00:32:31,208
in ugotovi to sranje.

356
00:32:34,250 --> 00:32:35,708
Pojdi s svojim fantom.

357
00:33:06,125 --> 00:33:07,625
Tukaj je tvoj kos.

358
00:33:07,708 --> 00:33:08,958
Preštejte, če želite.

359
00:33:09,041 --> 00:33:11,291
Toda želim, da vi in vaši ljudje veste

360
00:33:11,375 --> 00:33:13,583
to za usrane informacije
dal si nam,

361
00:33:13,666 --> 00:33:17,166
ne bi smel dobiti ničesar,
niti petina tega, kar sem prinesel.

362
00:33:24,333 --> 00:33:25,291
Prekleti kurac.

363
00:33:28,583 --> 00:33:30,125
In še nekaj, prijatelj.

364
00:33:32,375 --> 00:33:34,333
Ni te treba nikoli več videti.

365
00:33:35,833 --> 00:33:37,875
Če pa ti in tvoji fantje

366
00:33:37,958 --> 00:33:41,750
slučajno, da bi nas prevaral ali zajebal,
Moral te bom priti iskat.

367
00:33:42,833 --> 00:33:44,958
To ni povabilo
na prijateljsko srečanje.

368
00:33:47,875 --> 00:33:49,875
To je le praktičen predlog.

369
00:33:50,458 --> 00:33:52,958
Torej bomo nazdravljali kdaj drugič, fantje.

370
00:33:59,333 --> 00:34:01,083
Napeti mestni jebači.

371
00:34:03,708 --> 00:34:05,583
Prokleti primorski mrci.

372
00:34:16,458 --> 00:34:18,458
Zajebci
me ni hotel vrniti.

373
00:34:18,541 --> 00:34:21,875
Gotovino bomo morali vzeti po kopnem.
Poskrbel bom za to. adijo

374
00:34:25,375 --> 00:34:26,333
sranje

375
00:34:36,791 --> 00:34:37,625
Kaj?

376
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
Let je bil odpovedan.

377
00:34:39,958 --> 00:34:41,375
Gospa K ni nikoli prišla tja.

378
00:34:41,458 --> 00:34:43,291
Nihče noče sodelovati pri tem, brat.

379
00:34:44,208 --> 00:34:45,791
Kaj pa zdaj?

380
00:34:46,500 --> 00:34:47,375
ne vem

381
00:34:48,541 --> 00:34:49,625
Samo ne vem.

382
00:34:51,458 --> 00:34:52,541
Kaj naj storimo?

383
00:34:55,875 --> 00:34:59,375
Celo leto sem preživel
tako blizu izgube vsega.

384
00:34:59,458 --> 00:35:00,833
veš Tako blizu!

385
00:35:00,916 --> 00:35:02,875
Rešim eno težavo,
pride še deset.

386
00:35:02,958 --> 00:35:06,416
Sit sem tega slabega niza.
Utrujen sem od tega. Ne zdržim več.

387
00:35:06,500 --> 00:35:08,208
Poglej, kaj ti je uspelo...

388
00:35:08,708 --> 00:35:10,916
kljub vsemu, brat.

389
00:35:11,416 --> 00:35:15,000
Vmešali ste kraljico Isabello,
napolnil ladjo z noro posadko,

390
00:35:15,083 --> 00:35:17,916
prečkal Atlantik,
in zdaj smo opazili zemljo.

391
00:35:18,875 --> 00:35:20,666
Torej, tukaj je zdravica ...

392
00:35:20,750 --> 00:35:23,583
v novi svet, brat!

393
00:35:25,000 --> 00:35:26,458
V novo osvojeno deželo.

394
00:35:26,541 --> 00:35:27,916
V novo osvojeno deželo.

395
00:35:31,541 --> 00:35:32,458
na zdravje

396
00:35:37,500 --> 00:35:38,583
hej

397
00:35:45,041 --> 00:35:47,333
Ali boš tokrat pel
ali ne, kreten?

398
00:35:47,416 --> 00:35:52,208
Spomnim se, ko je bil Jaime Molina pijan

399
00:35:52,291 --> 00:35:58,541
To bi rekel, če bi prvi umrl
Naslikal bi moj portret

400
00:35:58,625 --> 00:36:01,500
Če pa je prvi umrl

401
00:36:01,583 --> 00:36:02,916
Napisala bi mu pesem

402
00:36:03,375 --> 00:36:05,583
Zdaj bi raje...

403
00:36:06,083 --> 00:36:08,500
Hvala. hvala

404
00:36:10,416 --> 00:36:11,791
Ker si moj prijatelj.

405
00:36:12,708 --> 00:36:15,000
-Še eno in gremo.
-V redu.

406
00:37:29,291 --> 00:37:33,625
Ta serija je delo fikcije
navdihnjeni z resničnimi, dobro znanimi dogodki.

407
00:37:33,708 --> 00:37:37,333
Ne namerava biti
veren prikaz realnosti

408
00:37:37,416 --> 00:37:40,541
ali se uporablja za določitev
pravna odgovornost.

409
00:37:40,625 --> 00:37:45,333
Proceduralna resnica o dogodkih
leži v več različnih sodnih spisih.