1
00:00:08,708 --> 00:00:10,708
Alarm, odvetnik! Sprožil se je alarm!

2
00:00:13,166 --> 00:00:14,166
Dve minuti.

3
00:00:14,666 --> 00:00:15,958
{\an8}IZVIRNA SERIJA NETFLIX

4
00:00:16,041 --> 00:00:17,333
{\an8}Sem, pridi!

5
00:00:23,666 --> 00:00:27,416
-Premakni se, brat. pridi no
-To ni pravi ključ, kurac.

6
00:00:30,708 --> 00:00:33,666
Minuta in pol do alarma
pride do policijske postaje.

7
00:00:33,750 --> 00:00:34,833
V redu, slišim te.

8
00:00:42,166 --> 00:00:43,083
Pojdi!

9
00:00:43,583 --> 00:00:45,833
Takole, tja, v kot.

10
00:00:50,583 --> 00:00:52,041
-Kje?
-Za tistimi omarami.

11
00:00:52,125 --> 00:00:54,958
-Tega premakni. Zgrabil bom velikega.
- Daj no, premakni se!

12
00:00:58,958 --> 00:01:00,458
Petdeset sekund.

13
00:01:03,708 --> 00:01:04,875
Sem za.

14
00:01:05,916 --> 00:01:07,125
Štirideset sekund.

15
00:01:14,500 --> 00:01:16,083
Imam družino.

16
00:01:16,166 --> 00:01:17,208
Trideset sekund.

17
00:01:22,083 --> 00:01:25,333
Policaji bodo povsod nad nami, vojska,
inteligenca, cela konjenica!

18
00:01:25,416 --> 00:01:28,583
Ne, če utihneš
in pusti mi to.

19
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Dvajset sekund.

20
00:01:33,416 --> 00:01:34,750
Petnajst sekund.

21
00:01:40,500 --> 00:01:41,458
deset ...

22
00:01:42,375 --> 00:01:43,375
devet ...

23
00:01:44,375 --> 00:01:45,250
osem ...

24
00:01:46,250 --> 00:01:47,083
sedem ...

25
00:01:57,208 --> 00:01:58,833
Alarm onemogočen.

26
00:02:08,125 --> 00:02:09,833
Imaš zdaj kaj za povedati, jebec?

27
00:02:49,916 --> 00:02:52,625
Spominjaš me na nekoga, na boksarja.

28
00:02:53,416 --> 00:02:55,041
{\an8}James, George.

29
00:02:56,041 --> 00:02:58,916
Upoštevajte, da imam MP5
dihanje za vrat.

30
00:02:59,000 --> 00:03:01,208
En strel in tvoje glave ni več.

31
00:03:05,208 --> 00:03:07,583
Foreman, George Foreman.

32
00:03:08,666 --> 00:03:10,041
Težak, ta tip.

33
00:03:11,208 --> 00:03:14,208
Ostani pri miru, Orozco.

34
00:03:15,541 --> 00:03:17,208
Sprosti se, Antonio.

35
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Oh, sprosti se, Antonio.

36
00:03:30,583 --> 00:03:33,125
Sporoči mi, ko boš pripravljen začeti.

37
00:03:33,208 --> 00:03:34,416
Kopiraj to.

38
00:04:43,791 --> 00:04:45,625
Pripravljeni smo, gospodje, imamo moč.

39
00:04:45,708 --> 00:04:46,541
Naredi to.

40
00:05:31,375 --> 00:05:32,833
Prekleto!

41
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
Kaj se je zgodilo?

42
00:05:52,125 --> 00:05:53,625
Kratek stik, šef.

43
00:05:53,708 --> 00:05:55,500
Mreža je na tej strani razbita.

44
00:05:56,208 --> 00:05:57,166
Kaj zdaj?

45
00:05:57,250 --> 00:05:59,833
No, lahko bi naredil obvod.

46
00:05:59,916 --> 00:06:01,750
Ampak ne bi imeli zraka ali prezračevanja.

47
00:06:03,083 --> 00:06:04,916
Tam nam bo zmanjkalo zraka.

48
00:06:05,833 --> 00:06:07,083
Naredi vse, kar je potrebno.

49
00:06:07,583 --> 00:06:09,666
Od tu bi morali biti v petih urah.

50
00:06:10,083 --> 00:06:11,708
-V redu.
-Super.

51
00:06:41,291 --> 00:06:43,666
-Končano, stari.
-V redu, pojdimo na delo!

52
00:06:43,750 --> 00:06:46,000
Goljat, nazaj na delo.
Ni časa za izgubljanje.

53
00:06:46,083 --> 00:06:46,916
Cucho, osredotoči se.

54
00:07:07,166 --> 00:07:08,125
Pazi!

55
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
v redu

56
00:07:21,041 --> 00:07:22,291
Sporoči mi, ko bo v redu.

57
00:07:25,416 --> 00:07:26,250
Popoln.

58
00:07:49,083 --> 00:07:51,958
Začutil sem kovino,
znižaj.

59
00:07:58,875 --> 00:08:00,666
Pa si poglejmo.

60
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
Brat, to ni čisto jeklo.

61
00:08:14,208 --> 00:08:16,041
To je drugačna zlitina.

62
00:08:18,375 --> 00:08:20,708
Mislim, da bo trajalo nekaj časa.

63
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Kako dolgo?

64
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Prekleto ne vem.

65
00:08:25,208 --> 00:08:27,375
A zagotovo več, kot smo načrtovali.

66
00:08:28,958 --> 00:08:32,625
Povišajte plamen do konca
in naredimo to.

67
00:08:32,708 --> 00:08:34,125
Ne bom dovolil, da nas to ustavi.

68
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
Molina.

69
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
Molina.

70
00:09:15,250 --> 00:09:16,083
Odvetnik.

71
00:09:16,541 --> 00:09:17,416
jaz poslušam

72
00:09:18,750 --> 00:09:20,625
To traja dlje, kot je bilo pričakovano.

73
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
kaj je narobe

74
00:09:22,333 --> 00:09:27,000
Izkazalo se je, da so prekleta vrata narejena
iz druge zlitine ali kaj podobnega.

75
00:09:28,666 --> 00:09:29,916
Koliko časa še?

76
00:09:30,583 --> 00:09:32,125
Okoli štiri ali pet ur.

77
00:09:33,041 --> 00:09:36,083
Daj no, Chayo. Naredite jim vrvež.

78
00:09:36,166 --> 00:09:37,166
Razumem.

79
00:09:39,875 --> 00:09:40,708
Monroy.

80
00:09:42,583 --> 00:09:44,333
Kaj se dogaja? Ste končali?

81
00:09:45,166 --> 00:09:47,708
Ne, notri je zamuda, partner.

82
00:09:47,791 --> 00:09:49,083
Morate se hecati.

83
00:09:49,166 --> 00:09:51,750
Kaj misliš z zamudo?
Kako dolgo še, kaj?

84
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Kolikor časa potrebujemo, kajne?

85
00:10:12,125 --> 00:10:15,958
{\an8}11:15 dopoldne
PET UR V ROPU

86
00:10:42,125 --> 00:10:43,375
Kako nam gre, Dragon?

87
00:10:43,458 --> 00:10:46,833
Brat, ne moreva nadaljevati
z vsem tem dimom.

88
00:10:46,916 --> 00:10:48,833
Moramo se izmenjevati.

89
00:10:51,041 --> 00:10:51,875
v redu

90
00:10:53,750 --> 00:10:54,791
Maguiver!

91
00:10:57,125 --> 00:10:59,083
Delali bomo izmenično.

92
00:10:59,166 --> 00:11:01,333
Izposodite si Goljatovo masko
in malo delaj na tem.

93
00:11:02,541 --> 00:11:04,000
pojdi

94
00:11:06,125 --> 00:11:08,541
Naj tisti bedak Estiven nekaj naredi.

95
00:11:09,041 --> 00:11:10,833
-Prav nič ni naredil.
-Da, razumem.

96
00:11:10,916 --> 00:11:12,041
In prinesi nam vodo.

97
00:11:12,125 --> 00:11:12,958
Pojdi, stari.

98
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
Chayo.

99
00:11:21,708 --> 00:11:22,541
Molina.

100
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Kako so stvari tam notri?

101
00:11:25,750 --> 00:11:26,958
Držimo, odvetnik.

102
00:11:27,041 --> 00:11:28,625
Trdo delamo, vsak opravi svoj del.

103
00:11:28,708 --> 00:11:31,083
Moral bi že biti gotov,
naš načrt je pokvaril!

104
00:11:31,166 --> 00:11:35,083
Vem, brat, vem.
Zdržali bomo, ne skrbite.

105
00:11:35,166 --> 00:11:38,208
Upravljati? Zdaj pa improvizirava, Chayo?

106
00:11:39,000 --> 00:11:42,875
Molina, ti poskrbi za stvari tam zunaj,
iz udobja svojega hotela, prav?

107
00:11:42,958 --> 00:11:45,458
Pusti nas skrbeti za stvari tukaj, prosim.

108
00:12:05,750 --> 00:12:07,166
Jajčna arepa, poročnik?

109
00:12:10,541 --> 00:12:13,916
Pojejte nekaj, poročnik.
Počutili se boste bolje, razvedrilo vas bo.

110
00:12:42,916 --> 00:12:44,708
Estiven, nehaj.

111
00:12:46,500 --> 00:12:49,583
Nemogoče je.
Skozi ta vrata ni poti, bratje.

112
00:12:50,208 --> 00:12:51,125
Poslušaj, stari.

113
00:12:51,833 --> 00:12:54,166
Tri centimetre smo notri in nič.

114
00:12:55,166 --> 00:12:57,416
Informacije, ki so vam jih dali, so napačne.

115
00:12:57,833 --> 00:12:59,000
In da bi bilo še slabše,

116
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
nimamo pojma, koliko časa nam bo vzelo
prerezati.

117
00:13:02,833 --> 00:13:06,458
Stojim tukaj in prijetno klepetam
tudi ne bo veliko pomagalo, kajne?

118
00:13:07,708 --> 00:13:08,541
huh

119
00:13:10,041 --> 00:13:11,125
Nadaljuj, Estiven.

120
00:13:11,208 --> 00:13:12,625
Ampak do kdaj, brat?

121
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Dokler tega ne rečem.

122
00:13:18,166 --> 00:13:19,083
Na delo.

123
00:13:24,000 --> 00:13:28,041
Brat, nisva se tako dogovorila.

124
00:13:41,625 --> 00:13:45,666
{\an8}3:15 popoldne
DEVET UR V ROPU

125
00:13:54,583 --> 00:13:57,333
Odvetnik, tukaj Monroy. Poberi, stari.

126
00:13:59,083 --> 00:14:01,166
Odvetnik, dvigni se, Monroy je!

127
00:14:02,000 --> 00:14:05,500
Kaj za vraga se dogaja
na strehi, brat?

128
00:14:07,041 --> 00:14:08,666
Prekleto sranje!

129
00:14:12,291 --> 00:14:14,291
Chayo, dvigni se, brat.

130
00:14:17,458 --> 00:14:19,541
Razumem, Molina, kaj je?

131
00:14:19,625 --> 00:14:22,416
Kaj za vraga je ... streha?

132
00:14:23,083 --> 00:14:24,083
Kaj? Ponovi to.

133
00:14:24,166 --> 00:14:26,750
Zakaj za vraga se tam kadi
prihaja s strehe?

134
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
-To lahko vidi celo mesto! Naj se ustavi!
-Jebiga!

135
00:14:29,541 --> 00:14:31,625
-Ugasni to, ugasni!
-Nehaj!

136
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
-Izklopi, zdaj!
-Nehaj, Goljat.

137
00:14:33,666 --> 00:14:34,958
-Kaj je narobe?
-Kaj zdaj?

138
00:14:35,041 --> 00:14:37,833
Iz strehe se kadi, brat.

139
00:14:37,916 --> 00:14:40,375
Prekleto, zdaj smo definitivno zajebani!

140
00:14:40,458 --> 00:14:42,083
Chayo, kako boš to popravil?

141
00:14:42,166 --> 00:14:43,125
Povej mi!

142
00:14:43,208 --> 00:14:45,666
To sranje moramo ohladiti
tako ali drugače.

143
00:14:45,750 --> 00:14:47,291
- Utihni, stari!
-Hej, kreten!

144
00:14:47,375 --> 00:14:48,875
-Kaj je s teboj?
-Kaj je narobe?

145
00:14:48,958 --> 00:14:51,333
-Preveč prestrašena, prekleta muca?
-Želiš delček mene?

146
00:15:00,958 --> 00:15:05,250
Prinesi mi vse preklete gasilne aparate
lahko najdete v tej prekleti stavbi.

147
00:15:05,833 --> 00:15:06,791
Zdaj!

148
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
{\an8}ZAŠČITA NARODA

149
00:15:56,208 --> 00:15:57,041
Molina.

150
00:15:58,708 --> 00:16:00,916
Molina, je uspelo?

151
00:16:02,750 --> 00:16:05,083
Molina, prosim potrdi, da je delovalo.

152
00:16:08,125 --> 00:16:09,541
Potrdi, Molina.

153
00:16:09,625 --> 00:16:11,333
Povejte mi, je uspelo ali ne?

154
00:16:13,291 --> 00:16:15,708
Molina, potrdi, da je delovalo.

155
00:16:23,375 --> 00:16:25,333
Ne vem, kaj si naredil, ampak...

156
00:16:26,833 --> 00:16:27,875
uspelo je, stari.

157
00:16:31,708 --> 00:16:32,583
Razumem.

158
00:16:33,125 --> 00:16:36,041
V redu, lahko gremo.
Vrni se k temu, Dragon.

159
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
Ni možnosti, brat.

160
00:16:38,458 --> 00:16:40,791
Niti en gasilni aparat ni ostal
v banki.

161
00:16:41,208 --> 00:16:42,333
Zajebani smo!

162
00:16:46,666 --> 00:16:48,916
No, jebiga,
potem bomo počakali, da se zmrači.

163
00:16:50,875 --> 00:16:51,916
Oddahnite si.

164
00:16:52,833 --> 00:16:55,041
Počivaj, vzemi malo zraka, popij malo vode.

165
00:17:15,416 --> 00:17:16,333
Hej, stari ...

166
00:17:17,291 --> 00:17:20,375
Mislim, da je čas
razmišljamo o tem, da bi prišli od tod.

167
00:17:22,250 --> 00:17:25,333
Prvič sem vdrl v neko mesto
kot je bilo to pri tebi.

168
00:17:26,791 --> 00:17:30,416
Nikoli ti nisem povedal, ampak kos
Vzel sem, da tisti dan ni bil naložen.

169
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Niti nabojev si nisem mogel privoščiti, Cucho.

170
00:17:33,875 --> 00:17:36,625
Verjetno se ne spomniš
kakšna je bila moja ponudba za to službo.

171
00:17:36,708 --> 00:17:40,000
Bil je 9.577 pesov.
Veste, kaj sem naredil s tem denarjem?

172
00:17:40,083 --> 00:17:43,083
Kupil sem si prvo italijansko obleko.

173
00:17:43,166 --> 00:17:46,041
Mornarsko modra, privlačna, še vedno jo imam.

174
00:17:46,125 --> 00:17:47,958
Se spomniš, kaj sem bil
ko si me spoznal?

175
00:17:48,041 --> 00:17:48,875
Žepar.

176
00:17:50,083 --> 00:17:52,083
Nisi imel lonca, da bi se scal.

177
00:17:52,708 --> 00:17:54,458
-Kako so te klicali?
-Umazana roka.

178
00:17:54,541 --> 00:17:56,750
-Umazana roka.
-Ja, tako so me klicali.

179
00:17:57,291 --> 00:17:59,500
In veš zakaj
Kupil sem obleko, Cucho?

180
00:17:59,583 --> 00:18:02,250
Ker si mi prišel v glavo,
z delom in odrekanjem,

181
00:18:02,333 --> 00:18:05,375
Lahko bi pustil svoje male tatovske dni za sabo
in postanite high roller...

182
00:18:06,250 --> 00:18:07,666
prefinjeni kurac.

183
00:18:08,125 --> 00:18:09,208
In poglej nas, Cucho.

184
00:18:09,791 --> 00:18:12,166
Poglejte, kje smo zdaj,
kako daleč smo prišli.

185
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
To mesto bom zapustil poln gotovine
ali noge najprej.

186
00:18:18,208 --> 00:18:20,166
meni je vseeno,
Nimam česa izgubiti.

187
00:18:20,791 --> 00:18:22,833
Odidi, če hočeš, razumem.

188
00:18:22,916 --> 00:18:24,791
Resno mislim. Brez zamere.

189
00:18:25,916 --> 00:18:27,583
Ampak obljubi to eno stvar.

190
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
Če gre to na jug ...

191
00:18:32,375 --> 00:18:34,916
poskrbi, da bom pokopan
v tej prekleti obleki, v redu?

192
00:18:35,000 --> 00:18:37,916
Pomiri se brat. Pomiri se.

193
00:18:38,000 --> 00:18:41,083
Gor sem prišel samo po kadit
in imeti nekaj časa zase.

194
00:18:41,666 --> 00:18:46,416
Da ne bi poslušal banalnih dram iz telenovel.

195
00:18:46,500 --> 00:18:48,291
To ni banalno sranje, Cucho.

196
00:18:48,375 --> 00:18:49,291
Chayo.

197
00:18:49,375 --> 00:18:51,250
Na tvojem mestu bi odgovoril na to.

198
00:18:53,500 --> 00:18:55,041
Chayo, olajšanje je tukaj.

199
00:19:08,875 --> 00:19:10,625
Ponavljam, olajšanje je tu.

200
00:19:11,125 --> 00:19:13,291
Pomiri se, odvetnik, delam.

201
00:19:14,750 --> 00:19:17,500
Šef, imamo problem.
Zuleta in Pambelé sta tukaj.

202
00:19:17,583 --> 00:19:20,041
Odkrito povedano, ne vem, kaj naj naredim.

203
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
Imaš načrt?

204
00:19:21,875 --> 00:19:22,833
Naj delam.

205
00:19:32,833 --> 00:19:34,833
Poglej, prihajajo od zadaj!

206
00:19:36,708 --> 00:19:38,083
Kaj bova naredila, šef?

207
00:19:41,583 --> 00:19:43,416
Odmaknila sta se od vrat.

208
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
Hodijo okoli
presneti kotiček, brat.

209
00:19:48,708 --> 00:19:50,833
Zapomni si, kaj sva se dogovorila.

210
00:19:51,458 --> 00:19:56,250
Brez streljanja, brez nabojev, ne glede na vse.

211
00:19:59,375 --> 00:20:00,833
Daj no, odpri, jebec!

212
00:20:08,958 --> 00:20:12,000
Bom poklical, to je sumljivo.

213
00:20:12,916 --> 00:20:13,750
hej

214
00:20:18,666 --> 00:20:19,500
bog!

215
00:20:20,250 --> 00:20:21,708
Hej, kaj je zdaj to?

216
00:20:22,333 --> 00:20:23,958
Moramo ustaviti tega kretena.

217
00:20:24,041 --> 00:20:26,000
Potrebuje dober strah,
je daleč čez mejo.

218
00:20:27,791 --> 00:20:29,208
Na kolenih.

219
00:20:29,291 --> 00:20:30,541
Imaš družbo, mrci.

220
00:20:30,625 --> 00:20:32,083
-Ne.
-Prekleta Zuleta!

221
00:20:32,166 --> 00:20:33,000
ne!

222
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
-Ali naju boš pustil tukaj celo noč?
-Utihni!

223
00:21:22,500 --> 00:21:23,541
Chayo.

224
00:21:33,916 --> 00:21:35,166
Chayo, razumeš?

225
00:21:38,291 --> 00:21:40,000
Kaj je, Molina? Povej glasno.

226
00:21:41,458 --> 00:21:43,250
Chayo, kaj se dogaja tam notri, brat?

227
00:21:45,500 --> 00:21:47,708
Vse je pod nadzorom, imamo jih.

228
00:21:48,583 --> 00:21:50,625
To ni problem, brat.

229
00:21:51,250 --> 00:21:54,375
Težava je v tem, da se bodo njihove družine spraševale
zakaj niso prišli domov.

230
00:21:54,458 --> 00:21:55,833
Prišli jih bodo iskat.

231
00:21:56,458 --> 00:21:58,083
Brat, to vem, vem.

232
00:21:58,708 --> 00:22:01,125
Ko pridejo, mi sporočite,
Pogasil bom ta ogenj.

233
00:22:01,791 --> 00:22:02,791
Bomo nadaljevali.

234
00:22:02,875 --> 00:22:05,208
Ne pozabite, to je rdeče območje.

235
00:22:05,666 --> 00:22:09,208
Če bodo policaji izvedeli, bodo razmislili
mi smo gverilci in nas bodo pobili.

236
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
Ali si pozabil ti in jaz

237
00:22:10,875 --> 00:22:12,416
so tako dobri kot mrtvi, človek?

238
00:22:13,416 --> 00:22:16,625
Kaj pa če me ubijejo?
Nič se ne spremeni, nič ne izgubim.

239
00:22:16,708 --> 00:22:18,875
Toda kaj se zgodi, če to izvedem, kaj?

240
00:22:18,958 --> 00:22:20,500
Povej mi, kaj se zgodi?

241
00:22:20,583 --> 00:22:22,583
Vrnili smo se od mrtvih, človek,
vstal.

242
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
Vstal, rit moja!

243
00:22:23,958 --> 00:22:26,833
Od naših ljudi zahtevate, da naredijo samomor!

244
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
Nehaj srati, Chayo!

245
00:22:29,458 --> 00:22:32,833
veš kaj
Temu ne bom več nasedel.

246
00:22:32,916 --> 00:22:36,458
Počutim se kot drek.
Grem nazaj v bolnišnico. vso srečo

247
00:22:38,041 --> 00:22:39,041
Prav, odidi.

248
00:22:46,875 --> 00:22:47,708
Pops.

249
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
s teboj sem.

250
00:23:02,041 --> 00:23:03,375
In ti to veš.

251
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
ja

252
00:23:07,250 --> 00:23:08,750
Pojdimo po ta plen.

253
00:23:15,291 --> 00:23:16,791
Sin, nikoli ne ...

254
00:23:19,541 --> 00:23:20,916
pustiti nekoga za sabo.

255
00:23:22,666 --> 00:23:23,916
Enostavno ni prav.

256
00:23:24,708 --> 00:23:26,125
Če ti tako praviš, stari.

257
00:23:28,625 --> 00:23:29,500
Vrni se na delo.

258
00:24:02,458 --> 00:24:03,833
BANKA REPUBLIKE

259
00:24:44,500 --> 00:24:45,375
Jebiga!

260
00:24:46,333 --> 00:24:47,916
Homie, lahko igram kaj drugega?

261
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
Ne, brat, to je edina igra.

262
00:24:50,708 --> 00:24:51,875
Kakšen bedak.

263
00:24:51,958 --> 00:24:52,791
Homie...

264
00:24:54,041 --> 00:24:55,125
hočeš kaj videti?

265
00:24:55,541 --> 00:24:56,375
Kaj?

266
00:25:12,708 --> 00:25:13,666
Tukaj je.

267
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
v redu

268
00:25:19,416 --> 00:25:20,916
Kako dolgo so že tam?

269
00:25:21,458 --> 00:25:22,875
Predolgo, brat.

270
00:25:23,833 --> 00:25:26,166
Izgubljam zaupanje v te drkače.

271
00:25:26,250 --> 00:25:28,791
No, ne morem zapustiti tega kraja
praznih rok, brat.

272
00:25:28,875 --> 00:25:31,333
Veš koliko otrok imam? Pet otrok.

273
00:25:34,000 --> 00:25:35,458
Komaj se preživljam.

274
00:25:36,541 --> 00:25:38,625
Homie, za družino bi naredili vse.

275
00:25:40,208 --> 00:25:41,291
Imaš družino?

276
00:25:42,416 --> 00:25:43,250
št.

277
00:25:46,041 --> 00:25:47,166
Potem naredi to za...

278
00:25:48,125 --> 00:25:51,125
neko dekle, ne vem,
za nekoga, ki ti je mar.

279
00:25:52,416 --> 00:25:54,291
Želel sem povabiti tega srčka ven.

280
00:26:08,541 --> 00:26:11,333
Monroy v Molino.

281
00:26:15,125 --> 00:26:17,500
Poberi, brat. Monroy v Molino.

282
00:26:20,416 --> 00:26:21,333
Poročnik.

283
00:26:21,833 --> 00:26:22,750
Kaj?

284
00:26:22,833 --> 00:26:24,708
Ne vem, kaj delajo tam notri,

285
00:26:24,791 --> 00:26:28,416
vendar smo tukaj že 11 ur.
To je predolgo.

286
00:26:30,333 --> 00:26:32,666
Kdaj si postal strokovnjak za čas, sin?

287
00:26:33,958 --> 00:26:34,833
huh

288
00:26:53,208 --> 00:26:54,708
Ostanite tukaj na preži.

289
00:27:05,500 --> 00:27:09,541
{\an8}18:45
DVANAJST UR IN POL OD ROPA

290
00:27:32,083 --> 00:27:33,583
Imamo še deset minut.

291
00:27:34,958 --> 00:27:36,666
Cucho, lahko se začnemo pripravljati.

292
00:27:38,625 --> 00:27:40,041
Kaj za vraga je to?

293
00:27:42,916 --> 00:27:44,083
Vojska.

294
00:27:44,750 --> 00:27:46,958
Ti zajebci so nas ujeli!

295
00:28:00,708 --> 00:28:01,583
Molina?

296
00:28:05,583 --> 00:28:07,125
Odgovori mi, jebec.

297
00:28:09,041 --> 00:28:09,875
Molina?

298
00:28:25,666 --> 00:28:27,125
Poberi, kreten.

299
00:28:43,083 --> 00:28:44,416
Skoraj tam, brat.

300
00:28:45,500 --> 00:28:48,291
Daj, dvigni ga. tam! Dobro!

301
00:28:50,333 --> 00:28:52,458
Počakaj, počasi. Počakaj.

302
00:28:57,000 --> 00:29:01,458
Partnerji, tukaj je 200 milijonov pesov
v kovancih zgoraj za prevzem.

303
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Vzemimo jih in pojdimo.

304
00:29:03,708 --> 00:29:06,583
-Ali bi raje ostal in te ujeli?
-Estiven...

305
00:29:07,208 --> 00:29:10,708
to ni nič v primerjavi
kaj nas čaka tam notri.

306
00:29:12,791 --> 00:29:13,625
brat...

307
00:29:14,833 --> 00:29:18,916
ste ena vrata stran od spremembe
življenja vaših družin za vedno.

308
00:29:20,041 --> 00:29:24,458
Ena vrata in vašim otrokom se ne bo treba ukvarjati
z istim sranjem, s katerim si imel opravka.

309
00:29:24,541 --> 00:29:26,375
Kaj boste povedali svojim vnukom?

310
00:29:27,791 --> 00:29:30,791
Tako blizu si bil, da bi uspel
največji rop v zgodovini

311
00:29:30,875 --> 00:29:32,375
a je namesto tega ostalo nekaj kovancev?

312
00:29:32,458 --> 00:29:34,750
Ne, šef, ne.

313
00:29:35,250 --> 00:29:38,500
To je otipljivo, partner,
ni v tvoji domišljiji.

314
00:29:38,875 --> 00:29:42,041
Kje je denar, ki ste nam ga obljubili? kje

315
00:29:43,000 --> 00:29:44,708
-Kar vidim, je prevara.
-Kakšna prevara?

316
00:29:44,791 --> 00:29:46,291
-Ni prevare.
-Življenje je resnično.

317
00:29:46,375 --> 00:29:47,791
V redu potem, super, popolno.

318
00:29:48,458 --> 00:29:50,875
Vzemi svoje usrane kovance.
Meni je vseeno.

319
00:29:51,291 --> 00:29:54,625
Ostal bom tukaj in delal s komer koli
ki si resnično želi biti nekdo v življenju.

320
00:29:56,250 --> 00:29:57,583
Začnimo z delom, gospodje.

321
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Kdo je z mano?

322
00:30:00,083 --> 00:30:00,958
sem.

323
00:30:03,500 --> 00:30:06,750
Poslušaj, kje si rekel
preostali kovanci so?

324
00:30:06,833 --> 00:30:07,958
Zgoraj.

325
00:30:12,000 --> 00:30:14,791
Opravil sem svoj del, šef. gremo

326
00:30:19,916 --> 00:30:21,166
Kaj? To ni vodna pištola.

327
00:30:23,458 --> 00:30:25,000
Tu smo vsi lopovi,

328
00:30:25,083 --> 00:30:29,083
razen tega, debelega policaja. Premakni se.

329
00:30:29,166 --> 00:30:30,958
-Grem pazit...
-Pomakni se tja.

330
00:30:31,041 --> 00:30:32,375
-Vstopi.
-Ampak ne morem...

331
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
Rekel sem vstopiti.

332
00:30:40,208 --> 00:30:41,708
Kaj je narobe, Estiven?

333
00:30:41,791 --> 00:30:43,375
Ali nas rešujete?

334
00:30:43,875 --> 00:30:44,708
huh

335
00:30:45,083 --> 00:30:48,833
Postajaš požrešen?
Ne preizkušaj me, spravi svojo rit noter.

336
00:30:51,958 --> 00:30:52,791
Slišal si ga.

337
00:30:54,250 --> 00:30:55,291
Na delo.

338
00:30:56,916 --> 00:30:58,666
Pljuni malo ognja, gospod Zmaj...

339
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
ali bi moral?

340
00:31:05,500 --> 00:31:07,208
Rop brez orožja, kaj?

341
00:31:10,791 --> 00:31:12,875
Slišali ste človeka! prav?

342
00:31:12,958 --> 00:31:14,083
Na delo!

343
00:31:36,291 --> 00:31:40,333
{\an8}12:15
18 UR V ROPU

344
00:31:44,625 --> 00:31:45,500
kdo je

345
00:31:46,000 --> 00:31:46,833
Monroy.

346
00:31:47,541 --> 00:31:50,541
Kaj za vraga počneš tukaj?
Potrebujem te zunaj!

347
00:31:51,250 --> 00:31:53,833
Vprašanje tukaj je,
kaj za vraga delaš tukaj?

348
00:31:55,041 --> 00:31:57,375
Fantje, to ste mi povedali, kajne?

349
00:31:57,458 --> 00:32:00,041
Rekel si, da potrebuješ šest ur,
in minilo je 18.

350
00:32:00,125 --> 00:32:02,958
-Ja, vem. ne potrebujem--
-Poglej, jebec.

351
00:32:03,625 --> 00:32:04,666
Tako blizu sem ...

352
00:32:05,583 --> 00:32:09,000
da bi postal poročnik, ki se je ustavil
rop v Banki republike.

353
00:32:09,083 --> 00:32:11,416
-Mi smo...
- Zajebi tole še enkrat ...

354
00:32:12,125 --> 00:32:14,750
in bom šel aretirat
vsi tvoji ljudje, razumeš?

355
00:32:14,833 --> 00:32:17,083
Ja, razumem. Umirimo se.

356
00:32:17,166 --> 00:32:18,833
Kaj bomo storili zdaj

357
00:32:18,916 --> 00:32:21,625
grem v bar
in počakajte na vaš klic.

358
00:32:21,708 --> 00:32:22,666
-Razumeš?
-Ne.

359
00:32:36,916 --> 00:32:37,875
Viski.

360
00:33:49,500 --> 00:33:50,458
Drži se!

361
00:33:58,041 --> 00:33:58,916
Estiven.

362
00:34:27,958 --> 00:34:29,666
Preklet naj bom!

363
00:34:36,708 --> 00:34:38,250
Prekleto sranje!

364
00:34:47,833 --> 00:34:48,791
Enakomerno.

365
00:34:48,875 --> 00:34:49,708
Izvolite.

366
00:35:37,416 --> 00:35:38,250
hej...

367
00:35:40,541 --> 00:35:42,958
kako nam gre
ves ta denar od tukaj?

368
00:35:43,625 --> 00:35:45,625
Tukaj jih je več kot 15 milijard.

369
00:35:51,041 --> 00:35:52,458
Uspelo nam je, kurac!

370
00:35:55,416 --> 00:35:57,208
Prekleto, uspelo nam je!

371
00:36:13,833 --> 00:36:14,958
Odvetnik.

372
00:36:16,416 --> 00:36:18,333
Povej mi, da si še tam, odvetnik.

373
00:36:19,958 --> 00:36:21,291
Tukaj sem, Chayo.

374
00:36:22,041 --> 00:36:23,625
Uspelo nam je, kuža.

375
00:36:25,416 --> 00:36:27,875
Zdaj lahko kupite vse ledvice, ki jih želite.

376
00:36:29,500 --> 00:36:32,833
Denar je čas in ves je tvoj,
pasji sin, vse tvoje.

377
00:36:55,958 --> 00:36:59,250
Naložimo vse to sranje
na tovornjak! Zdaj!

378
00:37:01,125 --> 00:37:03,458
Odvetnik, začeli smo pakirati.

379
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Razumem, razumem.

380
00:37:12,541 --> 00:37:13,541
Monroy.

381
00:37:14,083 --> 00:37:15,500
Monroy, dvigni se.

382
00:37:18,458 --> 00:37:21,833
Monroy, pripravljeni smo.
Potrebujemo te, da nam daš zeleno luč.

383
00:37:22,250 --> 00:37:23,083
Monroy?

384
00:37:26,208 --> 00:37:27,625
Monroy, za vraga!

385
00:37:32,541 --> 00:37:33,375
Niño?

386
00:37:36,208 --> 00:37:37,041
Niño?

387
00:38:03,708 --> 00:38:08,125
Ta serija je delo fikcije
navdihnjeni z resničnimi, dobro znanimi dogodki.

388
00:38:08,208 --> 00:38:11,916
Ne namerava biti
veren prikaz realnosti

389
00:38:12,000 --> 00:38:15,083
ali se uporablja za določitev
pravna odgovornost.

390
00:38:15,166 --> 00:38:19,708
Proceduralna resnica o dogodkih
leži v več različnih sodnih spisih.