1 00:00:16,875 --> 00:00:18,416 {\an8}IZVIRNA SERIJA NETFLIX 2 00:00:18,500 --> 00:00:19,375 {\an8}Molina! 3 00:00:21,958 --> 00:00:23,083 {\an8}Odpri, odvetnik! 4 00:00:24,333 --> 00:00:25,541 Vrata so odklenjena. 5 00:00:37,416 --> 00:00:39,500 Nisem te zapustil, Molina. 6 00:00:40,166 --> 00:00:42,583 Tisto noč je šlo vse k hudiču, vem 7 00:00:44,250 --> 00:00:46,375 Ampak veš, kaj me je najbolj prizadelo, brat? 8 00:00:48,166 --> 00:00:50,750 Izgubil sem najboljšega prijatelja, ko sem ga poskušal rešiti. 9 00:00:50,833 --> 00:00:52,041 Reši me, baraba? 10 00:00:52,500 --> 00:00:54,458 Imam dve brazgotini od strelov. 11 00:00:54,541 --> 00:00:57,250 Imam samo eno ledvico. Me to rešuje, kreten? 12 00:00:58,916 --> 00:01:00,833 Ali želite vedeti, zakaj, po vaših besedah, 13 00:01:00,916 --> 00:01:03,583 Tisto noč sem te pustil tam in vzel plen? 14 00:01:05,000 --> 00:01:08,541 Vedel sem edini način, da te rešim je bilo dovoliti, da te policisti odpeljejo. 15 00:01:08,625 --> 00:01:12,208 Po zakonu so te morali ti jebači vzeti v bolnišnico. 16 00:01:12,625 --> 00:01:14,125 Veš kaj je to? 17 00:01:15,916 --> 00:01:16,833 št. 18 00:01:16,916 --> 00:01:18,791 "Oh, dolgo in temno slovo." 19 00:01:18,875 --> 00:01:21,208 Caldas Modri je to narisal na steno 20 00:01:21,291 --> 00:01:23,666 tik preden so ga Španci usmrtili. 21 00:01:24,083 --> 00:01:26,666 Caldas Modri je junak naše osamosvojitve. 22 00:01:26,750 --> 00:01:28,458 In tik preden so ga usmrtili, 23 00:01:29,041 --> 00:01:31,875 je zavpil Morillo da Španija ne potrebuje modrecev. 24 00:01:32,541 --> 00:01:34,250 Vendar je bil močan ... 25 00:01:34,333 --> 00:01:37,083 še vedno s široko odprtimi očmi, dokler ni bil ustreljen. 26 00:01:38,208 --> 00:01:40,375 Ali dobiš zakaj ti to govorim, Chayo? 27 00:01:41,708 --> 00:01:44,416 -Ne. -Ker, za razliko od Caldasa Modrega, 28 00:01:45,708 --> 00:01:48,208 Tako me je strah, strgam v hlače, 29 00:01:48,291 --> 00:01:50,500 sprašuješ se, kaj je onkraj smrti, brat. 30 00:01:50,916 --> 00:01:52,208 Točno ... 31 00:01:52,291 --> 00:01:54,625 imaš še dni časa, Samo ure imam. 32 00:01:54,708 --> 00:01:56,583 Nimamo česa izgubiti. Zakaj ne bi tega naredil? 33 00:01:59,708 --> 00:02:01,666 Dobro sem premislil, Molina. 34 00:02:05,000 --> 00:02:06,500 Vdrl bom v banko. 35 00:02:08,166 --> 00:02:09,625 In ostal boš zunaj, 36 00:02:09,708 --> 00:02:12,250 koordinacijo delovanja z ulice. 37 00:02:12,833 --> 00:02:16,416 Če gre proti jugu, če gre karkoli narobe, 38 00:02:17,000 --> 00:02:18,875 lahko odideš, brez znoja. 39 00:02:19,541 --> 00:02:21,541 Ostal bom notri in se ukvarjal s tem. 40 00:02:22,750 --> 00:02:24,166 Torej, ste za, odvetnik? 41 00:02:31,916 --> 00:02:33,083 Jaz postavljam pravila. 42 00:02:33,833 --> 00:02:36,833 Določil sem čas, Povem, kako se stvari delajo. 43 00:02:36,916 --> 00:02:39,041 To je moja pot ali avtocesta. 44 00:03:25,500 --> 00:03:26,875 Sem v Valleduparju. 45 00:03:28,541 --> 00:03:29,625 Ugotovil sem. 46 00:03:30,791 --> 00:03:32,041 Imel si prav. 47 00:03:33,291 --> 00:03:37,041 Sploh ne poskušam je veliko hujše kot neuspeh. 48 00:03:39,291 --> 00:03:40,791 Imel bom presaditev. 49 00:03:43,583 --> 00:03:45,166 -Mi oprostiš? -Ne. 50 00:03:45,250 --> 00:03:47,583 Ne, nimam ti kaj odpustiti. 51 00:03:47,958 --> 00:03:51,875 Želim, da razumete, ko si rekel, da umiraš, 52 00:03:51,958 --> 00:03:55,125 Vedel sem, da bom umrl s tabo, to je vse. 53 00:03:59,666 --> 00:04:01,333 Ste govorili z odvetnikom? 54 00:04:01,416 --> 00:04:03,625 Da, imeli smo prav. 55 00:04:05,750 --> 00:04:09,291 Če prodamo takoj, izgubimo 60% poti... 56 00:04:10,333 --> 00:04:12,166 vse prepustiti konkurenci. 57 00:04:12,250 --> 00:04:14,250 Izgubljamo finančno varnost, vse. 58 00:04:16,208 --> 00:04:17,500 To zmoreva, Romy. 59 00:04:19,291 --> 00:04:22,041 Ampak potrebujem tvojo besedo da si v tem z menoj. 60 00:04:25,750 --> 00:04:27,166 Povej mi kvote. 61 00:04:28,583 --> 00:04:32,375 Imamo boljše možnosti za vlom najbolj varna banka v državi 62 00:04:33,125 --> 00:04:34,958 kot da bi moj presadek deloval. 63 00:04:37,083 --> 00:04:37,916 v redu 64 00:04:39,291 --> 00:04:40,375 To pomeni ... 65 00:04:41,250 --> 00:04:42,833 v tem sva skupaj. 66 00:04:43,541 --> 00:04:45,083 Imate mojo besedo, partner. 67 00:04:49,291 --> 00:04:50,625 Moram iti, partner. 68 00:04:55,916 --> 00:04:58,250 Kako si, moja družina? Vse dobro? 69 00:04:59,416 --> 00:05:01,500 Dobro, mislim. Brez skrbi. 70 00:05:02,000 --> 00:05:03,916 Kot sem obljubil, 71 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 tukaj je naš bunker človek. 72 00:05:07,750 --> 00:05:09,208 Naš bunkerjevec. 73 00:05:11,833 --> 00:05:14,166 Lepo te je spoznati. Wilmer Yidi, na voljo. 74 00:05:15,625 --> 00:05:16,791 Torej, kakšen je načrt? 75 00:05:16,875 --> 00:05:19,375 Poslušaj, zelo preprosto je, brat. 76 00:05:19,875 --> 00:05:23,583 Spustim te noter, ti opravi svoje delo, karkoli morate storiti. 77 00:05:23,666 --> 00:05:27,375 Medtem bom spremljal celoten varnostni sistem. 78 00:05:27,958 --> 00:05:29,833 Ko končaš, se vrneš k meni. 79 00:05:29,916 --> 00:05:33,375 Izpustim te, odideš, in to je vse, ljudje! Banka ... 80 00:05:33,708 --> 00:05:35,500 je bil oropan! kaj je narobe 81 00:05:37,125 --> 00:05:38,833 Kje je tvoj smisel za humor? 82 00:05:39,916 --> 00:05:41,958 Veste, da so alarmi sproženi 83 00:05:42,041 --> 00:05:43,833 samo če jih pogledam, s šepetom. 84 00:05:43,916 --> 00:05:46,708 Toda s tem tipom v notranjosti, to ni pomembno. 85 00:05:46,791 --> 00:05:48,458 Torej ne skrbi, v redu si. 86 00:05:48,541 --> 00:05:50,458 Ali niso notri trije stražarji? 87 00:05:50,541 --> 00:05:53,875 Ja, glede tega imaš prav. Ampak ne skrbi, brat, 88 00:05:53,958 --> 00:05:57,125 Razporejam njihove izmene. 89 00:05:57,208 --> 00:06:00,666 Dva moja prijatelja sta v tem z nami. 90 00:06:01,708 --> 00:06:02,916 In ali jim lahko zaupamo? 91 00:06:03,375 --> 00:06:05,125 Ali nisi slišal? So njegovi prijatelji. 92 00:06:05,208 --> 00:06:07,250 -Pozor, prosim. -V redu. 93 00:06:08,541 --> 00:06:10,458 Kaj potrebujete od nas? 94 00:06:11,541 --> 00:06:13,958 Samo datum mi daj, čas, ko boš vlomil, 95 00:06:14,041 --> 00:06:16,583 čas, ko boste prišli ven, in pripravljeni smo. Vendar upoštevajte tole: 96 00:06:17,208 --> 00:06:20,750 ko enkrat to storiš, je zapisano v kamen, brez sprememb. 97 00:06:20,833 --> 00:06:22,375 Ni poti nazaj. 98 00:06:23,041 --> 00:06:25,416 v redu Končano. 99 00:06:26,166 --> 00:06:27,541 Vau! 100 00:06:28,041 --> 00:06:31,166 Poskrbeli smo za posel. 101 00:06:31,666 --> 00:06:34,166 Zdaj pa nazdravimo? 102 00:06:34,250 --> 00:06:36,250 Nazdravili bomo, ko bo delo opravljeno. 103 00:06:37,500 --> 00:06:40,375 Iz tvojih ust naravnost v božja ušesa. 104 00:06:40,458 --> 00:06:41,416 Amen. 105 00:06:43,041 --> 00:06:44,125 Premagajmo to. 106 00:06:45,125 --> 00:06:46,958 Napeti mestni jebači! 107 00:06:47,041 --> 00:06:49,166 Primorske barabe! 108 00:06:56,416 --> 00:06:59,541 S tem parom genijev, potrebovali bomo najboljšo ekipo, brat. 109 00:07:00,125 --> 00:07:02,083 No, pojdimo korak za korakom. 110 00:07:02,666 --> 00:07:03,750 Alarmi. 111 00:07:03,833 --> 00:07:05,000 Naj te to ne skrbi, 112 00:07:05,083 --> 00:07:07,833 Imam fanta ki ima črni pas v varnostnih sistemih. 113 00:07:07,916 --> 00:07:08,916 Najboljši naokoli. 114 00:07:17,083 --> 00:07:18,250 Poznam tega. 115 00:07:18,333 --> 00:07:21,458 Dve minuti pred alarmom in opozarja policijsko upravo. 116 00:07:24,166 --> 00:07:25,833 Ali ga lahko deaktivirate od tukaj? 117 00:07:25,916 --> 00:07:28,791 Te alarme je mogoče samo deaktivirati iz notranjosti banke. 118 00:07:29,250 --> 00:07:31,458 Poznam samo dva človeka, ki to zmoreta. 119 00:07:31,875 --> 00:07:34,583 Eden izmed njih je onemogel starec. Senilen je, ni za rabo. 120 00:07:34,958 --> 00:07:35,791 In drugi? 121 00:07:36,291 --> 00:07:39,000 Drugi je drag, zelo drag. 122 00:07:39,708 --> 00:07:40,791 Toda ali je čist? 123 00:07:41,625 --> 00:07:42,666 seveda 124 00:07:42,750 --> 00:07:44,833 Že nekaj časa ne jemlje mamil. 125 00:07:45,333 --> 00:07:48,166 Zdaj potrebujemo dobrega mehanika ki zna voziti hitro, 126 00:07:48,250 --> 00:07:49,875 če bi morali pobegniti. 127 00:07:49,958 --> 00:07:52,791 Kaj pa stari kdo ustavi taksi za Sardino? 128 00:07:53,208 --> 00:07:55,333 Je odkrit in čist. Je kot Fittipaldi. 129 00:07:57,958 --> 00:07:59,375 -Živjo. -100. in Suba. 130 00:07:59,458 --> 00:08:00,708 V redu, gospod. 131 00:08:03,583 --> 00:08:04,416 pridi no 132 00:08:05,625 --> 00:08:07,875 -Pojdi na sprehod. -Vskoči, pohiti! 133 00:08:15,833 --> 00:08:17,500 hej 134 00:08:20,375 --> 00:08:21,958 {\an8}Estiven, si bil v zaporu? 135 00:08:23,416 --> 00:08:27,166 Če sem iskren, sem preživel štiri leta za hud napad v La Modelo. 136 00:08:27,250 --> 00:08:30,250 -Ampak poslušaj... -Ne, ni problema, v redu je. 137 00:08:31,750 --> 00:08:34,583 Samo nikomur ne zaupam ki ni bil v zaporu. 138 00:08:35,041 --> 00:08:36,666 No, ne govori več. 139 00:08:37,458 --> 00:08:38,708 Kaj krademo? 140 00:08:38,791 --> 00:08:42,916 Trezor ima časovno ključavnico z dostopom samo, ko je banka odprta. 141 00:08:43,708 --> 00:08:48,166 To pomeni, da ko vlomimo, nobena koda ga ni mogla odpreti. 142 00:08:48,791 --> 00:08:50,041 Podrli bomo zid ... 143 00:08:51,208 --> 00:08:53,791 -kot smo storili s projektom Cali-- -Ne. 144 00:08:54,416 --> 00:08:57,458 To je Banka republike, nič ne more podreti teh sten. 145 00:08:57,541 --> 00:08:58,750 Raztopimo obok. 146 00:08:58,833 --> 00:09:00,416 res? Kdo bo to naredil, bedak? 147 00:09:00,958 --> 00:09:02,500 Boste obudili Gusana? 148 00:09:04,875 --> 00:09:06,208 Poklicali bomo Zmaja. 149 00:09:07,625 --> 00:09:09,416 -Ta tip je živ? -upokojen. 150 00:09:10,291 --> 00:09:13,541 Ampak na tem planetu ni ničesar da stari dedek ne more odpreti. 151 00:09:15,458 --> 00:09:16,291 no... 152 00:09:17,250 --> 00:09:18,416 -Za otroka? -Dovolite mi. 153 00:09:19,083 --> 00:09:20,500 Daj mi še sira. 154 00:09:21,666 --> 00:09:23,791 -Mi lahko daš piškote? -Hvala, sin. 155 00:09:24,250 --> 00:09:25,250 Upokojili smo ga. 156 00:09:28,333 --> 00:09:30,833 Resnica je, da oče ne potrebuje delati več. 157 00:09:30,916 --> 00:09:33,750 Ja, zdaj mora vse narediti skrbi za svoje vnuke. 158 00:09:34,541 --> 00:09:36,708 Seveda, seveda. Čas je, da si odpočije. 159 00:09:38,333 --> 00:09:40,333 Tukaj imam vse, kar potrebujem, brat. 160 00:09:40,416 --> 00:09:42,666 - Roberto, popij še nekaj. -Dobro sem, María. 161 00:09:42,750 --> 00:09:45,791 -Ampak tako malo si pojedel. -Ne bodi sramežljiv. 162 00:09:45,875 --> 00:09:47,250 -Dekleta... -Hvala lepa. 163 00:09:47,791 --> 00:09:49,750 -Hvala, bilo je okusno. -Naše veselje. 164 00:09:49,833 --> 00:09:51,916 -Ni za kaj. -Slastno, hvala. 165 00:09:52,416 --> 00:09:56,166 Daj no, človek, spravi me od tod, prosim te. 166 00:09:56,250 --> 00:09:58,333 Vem, da imaš ponudbo zame. 167 00:09:58,416 --> 00:10:01,500 {\an8}GABRIEL HERRERA - ALIAS "THE DRAGON" 168 00:10:05,708 --> 00:10:07,833 Varnostno območje sestavlja osem policistov 169 00:10:07,916 --> 00:10:11,166 oborožen s polavtomatskim strojnice 24/7. 170 00:10:11,250 --> 00:10:14,625 Obstaja 24/7 zaprt krog nadzorni sistem 171 00:10:14,708 --> 00:10:16,583 pokriva breg iz vseh kotov. 172 00:10:16,666 --> 00:10:18,250 Obstajata dve dostopni točki: 173 00:10:18,333 --> 00:10:21,541 glavni vhod, ki ga varujejo štirje moški in eno varnostno kamero. 174 00:10:22,125 --> 00:10:25,625 Druga je garaža, kamor vstopijo samo varnostna vozila. 175 00:10:25,708 --> 00:10:27,541 Varujejo ga trije policaji, 176 00:10:27,625 --> 00:10:29,916 psa za odkrivanje eksplozivov in varnostno kamero. 177 00:10:33,208 --> 00:10:34,166 Popoln. 178 00:10:35,500 --> 00:10:36,916 Kopljemo tunel, 179 00:10:37,000 --> 00:10:39,083 tako kot smo storili za službo Pasto. 180 00:10:39,666 --> 00:10:42,541 Kopati tako dolg tunel 181 00:10:42,625 --> 00:10:45,458 traja do 40 dni, 20 če kopljemo brez prestanka, 182 00:10:45,541 --> 00:10:47,583 in še 15 dni nas loči od ropa. 183 00:10:49,791 --> 00:10:52,583 Milijon pesov v bankovcih za 10.000 pesov 184 00:10:52,666 --> 00:10:54,750 tehta približno 100 gramov. 185 00:10:55,666 --> 00:10:57,291 Gremo za 12 milijard. 186 00:10:58,000 --> 00:11:00,083 -To je 1,2 metrične tone. -Da. 187 00:11:00,666 --> 00:11:03,375 Če pa se izkaže so bankovci za 5000 pesov, 188 00:11:03,458 --> 00:11:04,916 bila bi dvakrat večja teža. 189 00:11:05,000 --> 00:11:06,083 Kako široka so ta vrata? 190 00:11:06,833 --> 00:11:08,708 Tri metre, daj ali daj. 191 00:11:09,000 --> 00:11:10,208 300 bi šlo skozi. 192 00:11:10,958 --> 00:11:12,375 Tesno, a bi šlo skozi. 193 00:11:13,250 --> 00:11:15,375 Vzemimo star tovornjak, popravi in naredi. 194 00:11:16,166 --> 00:11:19,250 Ta vrata so brez nadzora med menjavo izmene. 195 00:11:19,333 --> 00:11:22,000 Kakšen je tvoj načrt? Prikradel tovornjak med menjavo izmene? 196 00:11:22,583 --> 00:11:24,958 Ne, samo štiri minute. Stražarji ne odidejo 197 00:11:25,041 --> 00:11:27,000 dokler ne pride tovornjak z ojačitvami. 198 00:11:27,083 --> 00:11:29,166 Te štiri minute bi lahko podaljšali. 199 00:11:29,583 --> 00:11:31,583 Na ulici lahko ustvarimo sranje. 200 00:11:31,666 --> 00:11:33,958 Nesreča, požar, karkoli moti. 201 00:11:34,500 --> 00:11:36,416 Popolno, ogenj. V petih minutah, 202 00:11:36,500 --> 00:11:39,000 imeli bomo gasilce in dva reševalna vozila na nas. 203 00:11:39,083 --> 00:11:41,166 Rešitve, prosim, potrebujem rešitve. 204 00:11:41,250 --> 00:11:43,041 Moramo jih podkupiti, Chayo. 205 00:11:43,125 --> 00:11:46,458 Ne poslujem s policaji. Pozabi, prevarali nas bodo. 206 00:11:46,541 --> 00:11:50,333 In kdo lahko premaga tak varnostni sistem brez pomoči? ti? 207 00:11:50,416 --> 00:11:53,166 -Ne poslujem s policaji, pika. -Torej, kaj lahko storimo? 208 00:11:53,250 --> 00:11:56,166 To je edina možna pot noter in ven. 209 00:11:56,250 --> 00:11:57,333 V redu, potem. 210 00:11:57,416 --> 00:11:59,000 Recimo, da jih poplačamo. 211 00:11:59,583 --> 00:12:02,375 Kako vemo, da nas ti psi ne bodo izdali? 212 00:12:02,458 --> 00:12:04,208 Zajebali nas bodo, ko bomo notri. 213 00:12:04,291 --> 00:12:06,000 Policaji so, brat. 214 00:12:07,125 --> 00:12:10,041 Obema lahko kupite njuno besedo in njihovo tišino. 215 00:12:27,750 --> 00:12:29,541 Kaj je tako pomembno 216 00:12:29,625 --> 00:12:31,541 si me prisilil, da sem prišel vse do sem? 217 00:12:32,666 --> 00:12:34,750 Kaj gledaš? Pozdravi, idiot. 218 00:12:38,500 --> 00:12:39,333 kaj je 219 00:12:39,416 --> 00:12:42,083 Ukvarjam se že dva dni z mojim najboljšim pihalnikom. 220 00:12:42,166 --> 00:12:43,833 In glej, nič. 221 00:12:43,916 --> 00:12:45,625 Ne boste imeli dva dni v banki. 222 00:12:46,125 --> 00:12:48,500 Ne, in z debelino vrat trezorja, 223 00:12:48,958 --> 00:12:51,416 nikoli nam ne bo uspelo samo s pihalnikom. 224 00:12:51,500 --> 00:12:53,583 V redu, rešitve, ne težave. Karkoli? 225 00:12:53,666 --> 00:12:55,458 Potrebujemo toplotno cev. 226 00:12:56,083 --> 00:12:58,208 Naroči in mi sporoči koliko stane. 227 00:12:58,708 --> 00:13:00,500 To je druga stvar, gospa. 228 00:13:02,083 --> 00:13:03,375 Moramo ga uvoziti. 229 00:13:04,083 --> 00:13:04,916 Kaj? 230 00:13:05,875 --> 00:13:07,333 od kje 231 00:13:07,416 --> 00:13:08,875 Iz Paname? 232 00:13:10,041 --> 00:13:12,166 Morate se hecati. Torej? 233 00:13:13,708 --> 00:13:17,375 Seveda moramo to storiti. Če Dragon pravi, da ga potrebujemo, ga potrebujemo. 234 00:13:17,458 --> 00:13:21,000 -Draga? -Tako je, nimamo izbire. 235 00:13:21,875 --> 00:13:23,458 V redu, sporoči mi.  236 00:13:24,333 --> 00:13:25,166 adijo 237 00:13:26,416 --> 00:13:27,625 O, bog! 238 00:13:28,416 --> 00:13:29,916 Kaj delaš tukaj? 239 00:13:30,833 --> 00:13:33,750 Poskušam skleniti posel z nekaterimi primorci, ampak... 240 00:13:34,541 --> 00:13:35,666 zapleteno je. 241 00:13:36,500 --> 00:13:39,000 Torej, je Luisita že preizkusila svojo obleko? 242 00:13:43,083 --> 00:13:44,750 Mi res ne boš povedal? 243 00:13:47,083 --> 00:13:47,916 Kaj? 244 00:13:50,625 --> 00:13:52,666 Slučajno sem šel mimo zlatarne danes. 245 00:13:53,583 --> 00:13:54,500 Zapečateno je. 246 00:13:57,666 --> 00:14:00,958 Mi poveš kaj se dogaja ali pa me boš obravnaval kot idiota? 247 00:14:06,000 --> 00:14:06,875 Bili smo oropani. 248 00:14:07,875 --> 00:14:08,708 Kaj? 249 00:14:10,291 --> 00:14:11,583 V zlatarni? 250 00:14:12,333 --> 00:14:14,375 -kdaj? -Pred dvema dnevoma. 251 00:14:15,875 --> 00:14:16,958 Nekateri fantje ... 252 00:14:17,666 --> 00:14:19,041 vlomil, oborožen. 253 00:14:20,458 --> 00:14:22,083 Uničili so mesto ... 254 00:14:22,708 --> 00:14:24,666 in vzel najboljše kose. 255 00:14:24,750 --> 00:14:27,166 Zakaj mi nisi nič povedal, draga? 256 00:14:27,541 --> 00:14:30,000 ne vem Nisem te hotel skrbeti. 257 00:14:34,708 --> 00:14:37,166 Draga, jaz sem tvoja žena. 258 00:14:37,750 --> 00:14:40,000 Če mi ne moreš povedati stvari, kdo potem? 259 00:14:40,083 --> 00:14:40,958 Vem, srček. 260 00:14:43,166 --> 00:14:45,333 Želim, da zapustiš posel z nakitom. 261 00:14:45,791 --> 00:14:46,916 To je preveč nevarno. 262 00:14:49,333 --> 00:14:51,083 Samo dovolite mi, da dokončam ta zadnji dogovor. 263 00:14:51,166 --> 00:14:53,041 Odvisen sem od tega, ljubezen, res sem. 264 00:14:54,375 --> 00:14:56,000 Ko enkrat to uredim, 265 00:14:56,625 --> 00:14:59,958 bomo odprli malo podjetje z našimi prihranki. 266 00:15:00,750 --> 00:15:01,875 Ne skrbi, v redu? 267 00:15:08,041 --> 00:15:11,541 Santiago Medina je rekel, da je bil vpleten Samper 268 00:15:11,625 --> 00:15:13,958 z nekaterimi člani kartela Cali. 269 00:15:14,041 --> 00:15:17,125 Predložil je celo dokumente. Potrdil je tudi, da je Rodrigo Pardo... 270 00:15:17,208 --> 00:15:18,375 Pojdimo še enkrat čez to. 271 00:15:19,000 --> 00:15:19,833 Kaj? 272 00:15:20,250 --> 00:15:22,333 Ob 5:30. 273 00:15:22,416 --> 00:15:23,583 Imam ga. 274 00:15:25,333 --> 00:15:28,416 Torej kaj, partner? Govorimo o vaši varnosti. 275 00:15:31,625 --> 00:15:32,875 Ob 5:35... 276 00:15:33,666 --> 00:15:35,125 Zapustimo skladišče. 277 00:15:35,208 --> 00:15:37,916 -Ob 5:45... -Tovornjak je pripravljen na 11. ulici. 278 00:15:38,541 --> 00:15:40,500 -Ob 5:55... - Signal za vstop. 279 00:15:40,916 --> 00:15:43,125 -Ob 6:00? - Menjava izmene. 280 00:15:43,208 --> 00:15:45,208 Ob 6:05 klet stavbe. 281 00:15:45,291 --> 00:15:50,041 Ob 6:10 notranja straža. Ob 6:18 alarm. Ob 6:35 preskok. 282 00:15:50,125 --> 00:15:52,833 Poročamo vsakih 15 minut. Znam na pamet. 283 00:15:53,291 --> 00:15:54,333 Ja, ampak končaj. 284 00:15:56,375 --> 00:15:58,750 Barranquilla-Bogotá, 5:40. 285 00:15:58,833 --> 00:16:00,583 Polet domov, 7.10. 286 00:16:04,125 --> 00:16:07,291 Udobno v postelji s tabo ... 8:30. 287 00:16:10,250 --> 00:16:11,666 Ne skrbi, partner. 288 00:16:14,416 --> 00:16:16,458 Veste, zakaj vse to počnemo. 289 00:16:17,208 --> 00:16:18,041 Bodite previdni. 290 00:16:18,750 --> 00:16:19,958 G. Molina? 291 00:16:20,041 --> 00:16:23,666 Zdravnik mi je rekel ne morete več zamuditi nobene seje. 292 00:16:25,125 --> 00:16:28,333 No, povej zdravniku, da bom v redu in ne bo nikoli preskočil zdravljenja. 293 00:16:28,416 --> 00:16:32,166 In povej tistemu kretenu Mayitu čaka nas šahovska partija. 294 00:16:32,250 --> 00:16:33,625 Zdrobil ga bom. 295 00:16:34,125 --> 00:16:37,166 Zelo mi je žal, gospod Molina, Mayito je umrl. 296 00:16:39,083 --> 00:16:40,291 Moje sožalje. 297 00:16:41,250 --> 00:16:42,083 no... 298 00:16:43,458 --> 00:16:44,916 vsi smo usmerjeni v to smer. 299 00:16:45,333 --> 00:16:46,250 Če mi oprostite. 300 00:16:56,458 --> 00:17:00,500 {\an8}VALLEDUPAR - 3 DNI DO ROPA 301 00:17:00,583 --> 00:17:02,458 {\an8}-Dobro jutro. -Jutro. 302 00:17:02,541 --> 00:17:03,666 ZAŠČITA NARODA 303 00:17:05,416 --> 00:17:07,000 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 304 00:17:07,083 --> 00:17:08,791 Pisarna poročnika Monroya? 305 00:17:08,875 --> 00:17:09,833 tam. 306 00:17:09,916 --> 00:17:11,000 hvala 307 00:17:11,083 --> 00:17:12,125 dobro jutro 308 00:17:12,750 --> 00:17:13,958 Dobro jutro, gospodična. 309 00:17:14,041 --> 00:17:14,875 jutro. 310 00:17:15,333 --> 00:17:16,708 Dobro jutro, častnik. 311 00:17:17,666 --> 00:17:18,500 jutro. 312 00:17:27,041 --> 00:17:28,083 Počakaj malo. 313 00:17:30,291 --> 00:17:31,333 Imaš termin? 314 00:17:31,416 --> 00:17:34,666 Tukaj smo, da se pogovorimo o nujni zadevi o banki republike. 315 00:17:39,791 --> 00:17:41,666 te bom moral poklicati nazaj. 316 00:17:41,750 --> 00:17:42,583 adijo 317 00:17:44,375 --> 00:17:45,750 Prosim, usedite se. 318 00:17:45,833 --> 00:17:46,666 hvala 319 00:17:47,125 --> 00:17:49,375 To ne bo trajalo dolgo. 320 00:17:50,250 --> 00:17:52,500 Vemo, da ste zelo zaposlen človek, 321 00:17:52,583 --> 00:17:56,250 vendar smo želeli vedeti če nam lahko pomagate premakniti nekaj denarja. 322 00:17:56,333 --> 00:17:58,000 -Iz katere podružnice? -Bogota. 323 00:17:58,333 --> 00:18:00,166 Je to dvig ali depozit? 324 00:18:00,250 --> 00:18:01,541 Umik, poročnik. 325 00:18:02,416 --> 00:18:06,041 Pridemo naslednjo soboto ob 6.00. med izmeno, ki jo nadzorujete. 326 00:18:06,125 --> 00:18:08,208 Pripeljali bomo 300 tovornjak, 327 00:18:08,291 --> 00:18:11,041 in vzeli bomo ves denar poslano iz Bogote. 328 00:18:11,500 --> 00:18:16,250 Sta oba dvojezična ali govori samo bedarije? 329 00:18:16,333 --> 00:18:19,583 Sem kazenski odvetnik, in imam tvojo datoteko. 330 00:18:20,041 --> 00:18:22,250 In oba veva da v takšni državi, 331 00:18:22,333 --> 00:18:25,458 nihče ne pride do poročnika ne da bi kršili zakon. 332 00:18:25,541 --> 00:18:27,416 Torej ste gangsterski odvetnik? 333 00:18:28,375 --> 00:18:30,916 Kaj za vraga ti daje misliti 334 00:18:31,000 --> 00:18:33,958 Sodeloval bi pri ropu isto banko, ki jo varujem? 335 00:18:34,291 --> 00:18:36,250 Rop se bo zgodil tako ali tako. 336 00:18:36,333 --> 00:18:39,125 -Je tako? -Pravzaprav je tukaj celoten načrt, 337 00:18:39,208 --> 00:18:41,541 če te zanima, preveri ali želite pogledati. 338 00:18:42,041 --> 00:18:45,583 Vaša mesečna plača je 197.400 pesov. 339 00:18:45,666 --> 00:18:49,375 Delaš od 8.00 do 17.00. v policijski postaji rdeče cone. 340 00:18:49,458 --> 00:18:51,666 Zato smo se odločili, da vam podarimo 341 00:18:51,750 --> 00:18:54,000 okoli dva odstotka pogače. 342 00:18:54,500 --> 00:18:55,416 Naj bodo trije. 343 00:18:56,500 --> 00:18:57,333 Tri? 344 00:18:57,791 --> 00:18:59,291 Če pride na krov, seveda. 345 00:18:59,375 --> 00:19:03,250 Računanje, če vam damo tri odstotke od ene milijarde pesov, 346 00:19:03,333 --> 00:19:05,958 zaslužili bi 300 milijonov pesov v enem dnevu. 347 00:19:06,750 --> 00:19:11,000 Ali pa bi seveda lahko ostani tukaj in zasluži to v... 348 00:19:11,083 --> 00:19:14,583 Poglejmo, 126 let. 349 00:19:16,416 --> 00:19:19,666 {\an8}POROČNIK JORGE LUIS MONROY 350 00:19:20,250 --> 00:19:22,291 {\an8}SERVIS LA CORAZA, VALLEDUPAR 351 00:19:22,375 --> 00:19:25,458 {\an8}V tem življenju družine ne izbiraš si rojen v. 352 00:19:25,541 --> 00:19:28,291 prav? Lahko pa izbiraš tisti, s katerim delaš zločin. 353 00:19:29,750 --> 00:19:32,333 Od zdaj naprej smo družina. 354 00:19:33,541 --> 00:19:35,708 Obstaja oče, ki ga moramo ubogati, 355 00:19:36,250 --> 00:19:38,083 mati, ki bi jo morali spoštovati, 356 00:19:38,166 --> 00:19:40,333 teta, ki se je bojimo, 357 00:19:40,750 --> 00:19:42,833 dedek, ki ga je treba spoštovati, 358 00:19:42,916 --> 00:19:45,083 in ljubljeni otroci ki ne postavljajo vprašanj, 359 00:19:45,833 --> 00:19:46,791 samo ubogajo. 360 00:19:48,333 --> 00:19:50,375 V tej družini in nikoli ne pozabite, 361 00:19:50,458 --> 00:19:52,750 tvoja beseda je najpomembnejša. 362 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 Ampak, hej ... 363 00:19:54,750 --> 00:19:57,625 in zapomni si to, tudi v tej popolni družini, 364 00:19:57,708 --> 00:20:00,125 če si potuhnjenec, si gotov. 365 00:20:01,208 --> 00:20:03,333 Mi smo pošteni tatovi, 366 00:20:03,833 --> 00:20:06,083 prefinjeni tatovi, ne razbojniki. 367 00:20:06,958 --> 00:20:09,916 Naši projekti ne umaži naših rok s krvjo. 368 00:20:10,000 --> 00:20:14,125 Če lahko delamo skupaj, združeni kot družina, 369 00:20:14,625 --> 00:20:18,333 Lahko ti zagotovim da v manj kot 48 urah, 370 00:20:18,416 --> 00:20:22,625 postali bomo ena najbogatejših družin v tej prekleti državi. 371 00:20:23,375 --> 00:20:25,666 Fantje ste najboljši na svojem področju. 372 00:20:25,750 --> 00:20:28,333 Naredi svoje. Kar veš kako narediti najboljše, gospodje. 373 00:20:32,333 --> 00:20:33,625 Poglejte, gospa K, 374 00:20:34,750 --> 00:20:36,416 to moramo kupiti. 375 00:20:36,833 --> 00:20:38,958 -Gumbi-- -Mati, resno? 376 00:20:45,416 --> 00:20:47,750 Homie, je kapitan tam? 377 00:20:49,166 --> 00:20:50,583 Obstaja problem, brat. 378 00:20:53,125 --> 00:20:54,291 no... 379 00:20:55,333 --> 00:20:59,958 moški je v bolnišnici s slabim gastroenteritisom, bruhanjem. 380 00:21:00,041 --> 00:21:01,416 In drugi stražar? 381 00:21:03,000 --> 00:21:04,458 Drugi tip ... 382 00:21:05,791 --> 00:21:08,875 No, rekel je, da je zunaj, tega ne bo naredil sam. 383 00:21:09,750 --> 00:21:12,666 Za nameček je še poklical v pisarno in odpovedal izmeno. 384 00:21:13,833 --> 00:21:15,416 Sklepam, da imaš zamenjavo. 385 00:21:19,083 --> 00:21:20,666 Kaj praviš, Yidi? 386 00:21:21,791 --> 00:21:22,916 Notri nimam moških? 387 00:21:24,625 --> 00:21:27,291 No, imaš me ... Še vedno sem zraven. 388 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 ti? Kaj mi koristiš? 389 00:21:28,875 --> 00:21:31,208 Vseskozi sem z vami, gospod. 390 00:21:31,708 --> 00:21:33,208 predlagam... 391 00:21:33,791 --> 00:21:36,041 delo opravimo naslednji vikend-- 392 00:21:36,125 --> 00:21:37,166 Kaj? 393 00:21:37,250 --> 00:21:39,708 - To bi morali storiti naslednji... -Ne, idiot. 394 00:21:40,500 --> 00:21:43,291 Rekel si denar za vso državo je dostavljeno v ponedeljek. 395 00:21:43,375 --> 00:21:44,791 Si to rekel ali ne? 396 00:21:46,541 --> 00:21:49,791 Torej, kakšen prekleti denar bi naslednji vikend kradli? 397 00:21:49,875 --> 00:21:51,041 Kakšen prekleti denar? 398 00:21:51,791 --> 00:21:53,541 Poslušaj, kreten. 399 00:21:56,958 --> 00:21:59,708 Zanesljivi ljudje opravijo svoj del, 400 00:21:59,791 --> 00:22:01,875 ampak takšni kot si ti so hec! 401 00:22:01,958 --> 00:22:06,208 Zdaj moramo ugotoviti kaj za vraga bomo počeli! 402 00:22:06,875 --> 00:22:08,833 Drži se prekletega načrta! 403 00:22:08,916 --> 00:22:10,666 Pojdi ven! Pojdi ven! 404 00:22:13,916 --> 00:22:15,958 Denar pride v dveh dneh. Kaj delamo? 405 00:22:16,041 --> 00:22:19,708 -Ne bomo storili tega. Ne, preveč je tvegano. -Naredi to vseeno. Nehaj jamrati! 406 00:22:19,791 --> 00:22:22,791 -Ne greš noter. -Jaz sem zadolžen za prekleto varnost! 407 00:22:22,875 --> 00:22:25,125 Ne gremo noter, tega ne bomo storili! Enostavno ne moremo! 408 00:22:25,208 --> 00:22:27,000 -Našla bova pot. -Ne bomo naredili tega! 409 00:22:27,083 --> 00:22:28,291 Za vraga! 410 00:23:11,250 --> 00:23:15,291 BANKA REPUBLIKE 411 00:23:15,708 --> 00:23:19,416 {\an8}36 UR DO ROPA 412 00:23:35,750 --> 00:23:39,750 Gospod, tehnično področje je poslano nalog za vzdrževanje, ki ga morate podpisati. 413 00:23:39,833 --> 00:23:41,625 Ne, ne morem ga zdaj gledati. 414 00:23:42,458 --> 00:23:44,833 Toda vsi se potimo. Prevroče je. 415 00:23:44,916 --> 00:23:47,541 Preberem in podpišem v torek. 416 00:23:50,750 --> 00:23:52,416 Govori se o sindikalnem povezovanju. 417 00:24:11,333 --> 00:24:13,958 Ko bi le bili tako učinkoviti z vsem. 418 00:24:15,041 --> 00:24:16,916 -Adijo, gospodje. -Adijo, gospod. 419 00:24:17,000 --> 00:24:17,958 lep vikend. 420 00:24:18,666 --> 00:24:20,125 -Pazi se, Yidi. -Da, gospod. 421 00:24:22,416 --> 00:24:26,000 Končno bomo imeli klimo, homie. Za vraga! 422 00:24:26,875 --> 00:24:28,750 14. OKTOBER 1994 - 6:00 zjutraj 423 00:24:28,833 --> 00:24:32,833 DAN ROPA 424 00:24:58,875 --> 00:25:00,625 O sveti Juda Tadej, 425 00:25:01,333 --> 00:25:04,083 Jezusov zvesti prijatelj in služabnik, 426 00:25:07,208 --> 00:25:09,708 cenjen in spoštovan po vsem svetu, 427 00:25:14,000 --> 00:25:17,708 kličejo kot zavetnika brezupnih stvari 428 00:25:17,791 --> 00:25:19,666 in obupani vzroki, 429 00:25:20,291 --> 00:25:22,000 prosite za nas. 430 00:25:22,541 --> 00:25:23,375 prosim... 431 00:25:24,000 --> 00:25:26,833 poiščite našo pomoč, ki je očitna, hitra ... 432 00:25:26,916 --> 00:25:28,416 in učinkovito. 433 00:25:29,208 --> 00:25:31,541 Pridite k nam in nam pomagajte 434 00:25:31,625 --> 00:25:33,875 v tem trenutku velike stiske, 435 00:25:34,291 --> 00:25:36,625 v katerem so naše duše tako prizadete, 436 00:25:38,250 --> 00:25:45,000 torej naše preizkušnje in naše težave prejmi usmiljenje z nebes. 437 00:25:45,666 --> 00:25:47,083 Natančneje ... 438 00:25:47,541 --> 00:25:52,125 Pri kurbi Rop Banke Republike! 439 00:25:52,208 --> 00:25:54,625 Lahko gremo. Vse pripravljeno, amen. 440 00:25:54,708 --> 00:25:57,333 Na delo. Naredimo to. Čez tri minute gremo. 441 00:25:58,708 --> 00:26:00,500 Kako je bilo z vašo dializo? 442 00:26:00,583 --> 00:26:03,375 zamudil sem na vrsto, toda manjkanje enega ni nič hudega. 443 00:26:03,458 --> 00:26:06,750 Takoj ko zapustite banko, Šel bom naravnost v prekleto bolnišnico. 444 00:26:06,833 --> 00:26:10,208 Chayo, mi smo skupina ena, Monroy je skupina tri. 445 00:26:10,791 --> 00:26:12,500 Tako kot v starih časih. 446 00:26:12,583 --> 00:26:13,791 Tako kot v starih časih. 447 00:26:14,833 --> 00:26:17,416 -Ne moremo vstopiti nezaščiteni-- - Prekleto ne, gospod! 448 00:26:17,500 --> 00:26:19,375 - Obnašaš se kot otrok! -Ustavite bika! 449 00:26:19,458 --> 00:26:21,125 Kaj je narobe, brat? 450 00:26:21,208 --> 00:26:23,875 -Ta prekleti starec me jezi. -Kaj je narobe? 451 00:26:23,958 --> 00:26:25,375 Človek ima pištolo. 452 00:26:27,458 --> 00:26:29,333 Brat, ukazi so bili jasni. 453 00:26:30,583 --> 00:26:33,875 Nihče ne more nositi pištole to ni upoštevano v načrtu. 454 00:26:34,291 --> 00:26:35,291 Naj vidim. 455 00:26:37,291 --> 00:26:39,916 Kar naprej, nimam časa za to sranje. 456 00:26:47,875 --> 00:26:49,416 Še enkrat bom povedal. 457 00:26:51,250 --> 00:26:56,333 Edini, ki lahko vdrejo ta banka, ki nosi kos 458 00:26:56,416 --> 00:27:00,416 smo Maguiver, Sardino in jaz. 459 00:27:01,041 --> 00:27:02,208 Nihče drug. 460 00:27:02,958 --> 00:27:04,541 Naj bom zelo jasen. 461 00:27:05,166 --> 00:27:08,083 Naše puške ne bodo napolnjene. Zakaj? 462 00:27:08,750 --> 00:27:12,000 Ker so naše puške namenjene ustrahovanju, ne napadati. 463 00:27:12,083 --> 00:27:13,291 Šef, oprostite. 464 00:27:14,000 --> 00:27:16,291 ne razumem zakaj tako tvegamo. 465 00:27:16,375 --> 00:27:17,708 Ker jaz tako pravim, brat. 466 00:27:18,166 --> 00:27:20,625 Moja dela so brezhibna. 467 00:27:21,125 --> 00:27:21,958 Razumem? 468 00:27:22,041 --> 00:27:25,166 Spoštujemo sveto načelo neuporabe nasilja. 469 00:27:25,750 --> 00:27:28,000 Brez nabojev, brez smrti, konec zgodbe. 470 00:27:28,416 --> 00:27:29,250 Ali sva si jasna? 471 00:27:29,916 --> 00:27:31,000 odgovori mi 472 00:27:31,083 --> 00:27:32,541 -Jasno nam je. -To je to. 473 00:27:33,666 --> 00:27:34,583 pridi no Gremo! 474 00:27:39,375 --> 00:27:43,041 {\an8}10 MINUT DO ROPA 475 00:27:59,833 --> 00:28:01,708 Pripravite se, da tovornjak vstopi. 476 00:28:36,666 --> 00:28:39,125 Premaknite se, dame! Obrnjen proti poročniku. 477 00:28:39,208 --> 00:28:41,833 Ima nekaj kritičnih informacij. 478 00:28:42,416 --> 00:28:44,041 Torej poslušajte! 479 00:28:44,958 --> 00:28:45,791 Poročnik. 480 00:28:46,833 --> 00:28:48,041 dobro jutro 481 00:28:48,125 --> 00:28:49,916 Dobro jutro, poročnik! 482 00:28:50,500 --> 00:28:52,166 Tukaj je nekaj nasvetov za življenje. 483 00:28:52,916 --> 00:28:56,041 Skrivnost uspeha je točnost. 484 00:28:56,541 --> 00:28:57,666 Imejte to v mislih. 485 00:28:58,125 --> 00:29:00,416 Jasno je. Vstopite počasi. 486 00:29:02,333 --> 00:29:04,708 Razumem, grem noter. 487 00:29:15,500 --> 00:29:21,333 Naša obveščevalna poročila pravijo da kriminalne združbe... 488 00:29:21,916 --> 00:29:24,041 ciljali na našo banko. 489 00:29:24,625 --> 00:29:27,541 To pomeni, da moramo biti pozorni. 490 00:29:27,625 --> 00:29:31,333 Če se kaj zgodi naši banki, 491 00:29:32,000 --> 00:29:34,958 bi bili neposredno odgovorni 492 00:29:35,041 --> 00:29:39,916 in bi razočarali institucija, ki jo zastopamo. 493 00:29:40,000 --> 00:29:43,083 "Latinskoameriški predsednik z azijskim poreklom." 494 00:29:43,625 --> 00:29:44,458 Fujimori. 495 00:29:46,041 --> 00:29:47,041 Kdo je ta tip? 496 00:29:47,500 --> 00:29:49,000 Predsednik Bolivije. 497 00:29:50,083 --> 00:29:53,125 -Si zelo obveščen, kaj? -Z glavo sem v igri. 498 00:30:08,666 --> 00:30:10,000 Kaj za vraga je to? 499 00:30:12,791 --> 00:30:14,083 Identificirajte se. 500 00:30:25,666 --> 00:30:26,500 brat... 501 00:30:27,125 --> 00:30:29,666 mi smo Air from Cesar, tukaj smo, da popravimo klimatsko napravo. 502 00:30:31,125 --> 00:30:32,583 So vam povedali o tem? 503 00:30:33,541 --> 00:30:35,708 Ne, niti besede, ampak naj preverim. 504 00:30:36,916 --> 00:30:38,041 Poglejmo. 505 00:30:42,000 --> 00:30:44,125 Ja, tukaj je opomba, poglejte. 506 00:30:44,750 --> 00:30:46,958 Hej, zadeli smo na loteriji. 507 00:31:03,500 --> 00:31:04,791 Chayo, je vse v redu? 508 00:31:10,000 --> 00:31:12,083 Brat, to sploh nima datuma. 509 00:31:12,500 --> 00:31:13,833 -Ha? -Ni zmenka. 510 00:31:14,583 --> 00:31:17,083 Od kdaj ti ljudje delati ob nedeljah? 511 00:31:17,750 --> 00:31:20,208 Ne, človek, to se mi zdi sumljivo. 512 00:31:23,625 --> 00:31:25,291 Oprosti, ampak ne morem te spustiti noter. 513 00:31:38,750 --> 00:31:39,875 Daj no, stari! 514 00:31:40,541 --> 00:31:42,416 Jaz sem zadnja oseba ki želi biti tukaj. 515 00:31:42,500 --> 00:31:46,125 Prišli smo zaradi g. Zamore ali Zapata, menedžer, 516 00:31:46,208 --> 00:31:48,500 povedal nam je, da je treba popraviti ta vikend. 517 00:31:49,625 --> 00:31:52,083 Ja, poglejte, Zabala je podpisal. 518 00:31:53,708 --> 00:31:55,000 Tukaj je njegov podpis. 519 00:31:56,166 --> 00:31:58,416 Od tebe je odvisno če ga želite razveljaviti. 520 00:31:58,916 --> 00:32:01,333 Ampak, fant, ali sem utrujen od te vročine. 521 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 Ta ventilator sploh ne deluje, človek. 522 00:32:18,625 --> 00:32:20,583 Pridi, nočemo zamuditi tekme. 523 00:32:23,833 --> 00:32:26,541 Brat, če me ne spustiš noter tako da lahko opravljam svoje delo, to je v redu. 524 00:32:26,625 --> 00:32:27,833 Raje bi šel nazaj domov. 525 00:32:27,916 --> 00:32:31,000 Vi ste tisti ukvarjajo s to vročino tam notri, ne mi. 526 00:32:31,083 --> 00:32:33,916 Šefu bom povedal v torek nisi me hotel spustiti noter 527 00:32:34,000 --> 00:32:35,750 in mi ni pustil opravljati svojega dela. 528 00:32:35,833 --> 00:32:36,666 Gremo potem. 529 00:32:37,375 --> 00:32:38,583 Daj no, pojdi! 530 00:32:46,458 --> 00:32:47,291 gremo 531 00:32:48,291 --> 00:32:49,625 Zaženi motor, bedak. 532 00:33:05,250 --> 00:33:08,541 Vsaj vprašaj Orozca, poglej, kaj misli. 533 00:33:12,541 --> 00:33:13,375 Kar naprej. 534 00:33:14,916 --> 00:33:15,958 Orozco? 535 00:33:23,416 --> 00:33:24,333 Ja, gospod! 536 00:33:24,416 --> 00:33:26,666 To je to, pojdi nazaj na delo, premakni se! 537 00:33:31,750 --> 00:33:33,416 Vrnili so se. Zdaj moramo noter. 538 00:33:33,500 --> 00:33:34,583 Počakaj. 539 00:33:35,458 --> 00:33:38,041 Jebiga, Chayo, me nisi slišal? Zdaj moraš noter! 540 00:33:43,958 --> 00:33:47,375 Poglej, če ne greš noter zdaj, vse bo šlo k hudiču! 541 00:33:54,708 --> 00:33:56,291 Vse v redu, poročnik. 542 00:33:56,375 --> 00:33:57,333 Sprosti se, otrok. 543 00:33:57,833 --> 00:33:59,791 Hočem to klimatsko napravo slabo, brat. 544 00:34:11,666 --> 00:34:14,375 V redu, lahko gremo. Zapeljite se. 545 00:34:24,958 --> 00:34:26,083 Molina, noter smo. 546 00:34:37,958 --> 00:34:40,250 {\an8}VNOS 6:18 547 00:34:45,791 --> 00:34:47,583 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 548 00:34:49,666 --> 00:34:53,291 Poglejmo, če lahko končno gremo noter. Ta vročina je neznosna. 549 00:34:55,708 --> 00:34:57,333 -Pozdravljeni. -Dobro jutro. 550 00:35:03,208 --> 00:35:06,291 -Jebec! -Hitro! 551 00:35:06,375 --> 00:35:08,250 -Jebec! -Utihni, kreten. 552 00:35:08,333 --> 00:35:09,333 Sprosti se, brat. 553 00:35:12,166 --> 00:35:13,375 Pozorno me poslušaj. 554 00:35:13,458 --> 00:35:16,791 Smo iz ENL, in tukaj smo, da oropamo to prekleto banko. 555 00:35:19,916 --> 00:35:22,333 Je tam spodaj vse v redu, Orozco? -Prav dobro. 556 00:35:27,375 --> 00:35:28,750 Yidi, pomagaj mi tukaj. 557 00:35:30,416 --> 00:35:34,291 "Kolumbijka, ki je bila skoraj okronana v starodavnem kraljestvu Siam." 558 00:35:38,166 --> 00:35:40,166 Paolita. Paolita Turbay, brat. 559 00:35:40,875 --> 00:35:44,083 Bila je prva spremljevalka na Miss Universe v Bangkoku. 560 00:35:45,583 --> 00:35:46,416 Zares? 561 00:35:51,166 --> 00:35:53,500 -Hočeš kaj popiti, bratec? -Ne, stari, v redu sem. 562 00:35:53,583 --> 00:35:54,875 -Ste prepričani? -Seveda. 563 00:36:00,791 --> 00:36:01,625 Živjo, Yidi! 564 00:36:03,166 --> 00:36:06,291 Pred Janezom XXIII je prišel Janez XXII, kajne? 565 00:36:38,625 --> 00:36:42,875 Ta serija je delo fikcije navdihnjeni z resničnimi, dobro znanimi dogodki. 566 00:36:42,958 --> 00:36:46,416 Ne namerava biti veren prikaz realnosti 567 00:36:46,500 --> 00:36:49,833 ali se uporablja za določitev pravna odgovornost. 568 00:36:49,916 --> 00:36:54,541 Proceduralna resnica o dogodkih leži v več različnih sodnih spisih.