1
00:00:40,290 --> 00:00:41,708
Čas kosila!
2
00:00:42,667 --> 00:00:46,129
Dlje ko živali lajate,
bolj mrzlo je vaše kosilo.
3
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
Daj no, umakni se.
You too, down there!
4
00:00:49,466 --> 00:00:50,258
Hej, puran!
5
00:01:06,775 --> 00:01:09,903
"Ti kreten. Ali misliš
Bi bil tako neumen, da bi se ubil?"
6
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
Kill myself?
7
00:01:38,431 --> 00:01:39,515
pridi no
8
00:01:46,397 --> 00:01:48,024
Here he comes.
9
00:01:56,073 --> 00:01:57,325
Frančišek, ključavnica.
10
00:01:57,575 --> 00:01:58,618
Spustite ročaj.
11
00:01:58,868 --> 00:02:00,786
I don't have the handle! Odpri!
12
00:02:01,037 --> 00:02:02,163
Jake, up!
13
00:02:02,413 --> 00:02:04,707
Daj no, premakni se! Poberi se!
14
00:02:06,334 --> 00:02:07,209
Thanks, Mama.
15
00:02:54,256 --> 00:02:56,842
Okay, you guys.
Poskusimo zmagovalno piramido.
16
00:02:57,843 --> 00:02:59,011
V redu, gremo.
17
00:03:01,346 --> 00:03:03,432
pridi no Put your arms up.
18
00:03:03,724 --> 00:03:05,475
Smile. Good, we got it!
19
00:03:22,993 --> 00:03:25,954
Ugasni ta TV.
Ne slišim se misli.
20
00:03:26,204 --> 00:03:27,581
Ja, res, oče.
21
00:03:35,046 --> 00:03:37,132
Ali voda pada, sin?
22
00:03:37,632 --> 00:03:40,051
- Ne.
- Ali gre zdaj dol?
23
00:04:11,916 --> 00:04:13,501
Vau, policijski pregon!
24
00:04:19,841 --> 00:04:21,009
Oh, sranje!
25
00:04:31,477 --> 00:04:32,854
Kaj počnemo tukaj?
26
00:04:33,104 --> 00:04:34,814
Zaupajte v svojo mamo, fantje.
27
00:04:35,064 --> 00:04:38,359
Vrzi jo v štirikolesni pogon
in se držite za klobuke.
28
00:05:26,699 --> 00:05:28,075
neumnost!
29
00:05:28,784 --> 00:05:32,246
Nikoli se ne zgodi nič vznemirljivega
vseeno tukaj.
30
00:05:32,496 --> 00:05:33,914
Kdo potrebuje Goon Docks?
31
00:05:34,957 --> 00:05:38,335
Kdo potrebuje to hišo?
Komaj čakam, da grem od tod.
32
00:05:39,795 --> 00:05:41,046
res?
33
00:05:41,839 --> 00:05:45,217
Ne, hotel sem samo odložiti
sebe. Ne, ne ...
34
00:05:48,679 --> 00:05:50,055
Narekujem sebi.
35
00:05:50,305 --> 00:05:52,433
To je zavajanje, butec.
36
00:05:52,850 --> 00:05:54,309
To sem rekel.
37
00:06:01,567 --> 00:06:02,818
Hvala, Brand.
38
00:06:04,278 --> 00:06:06,113
Vem, kako se počutiš, slabec.
39
00:06:06,989 --> 00:06:09,199
Zagotovo bom tudi jaz pogrešal to mesto.
40
00:06:15,497 --> 00:06:16,498
Posvojena piščalka.
41
00:06:16,623 --> 00:06:17,624
Nisem posvojena pička!
42
00:06:19,084 --> 00:06:20,794
Ubil te bom, Brand!
43
00:06:23,547 --> 00:06:24,715
To je Mouth.
44
00:06:25,757 --> 00:06:27,092
Živjo, Mikey.
45
00:06:27,884 --> 00:06:29,511
Joj, Mikey.
46
00:06:30,095 --> 00:06:32,973
Hej, Mikey, si videl Adrienne?
47
00:06:33,765 --> 00:06:35,934
- Kaj se dogaja?
- Umakni nogo z mize.
48
00:06:36,184 --> 00:06:38,478
Dobil si. Kaj se dogaja, fantje?
49
00:06:39,312 --> 00:06:41,106
Kaj je narobe z vami?
50
00:06:41,356 --> 00:06:44,025
Kaj je narobe? kaj je to
Jedrska sobota?
51
00:06:44,276 --> 00:06:45,610
Pridite, fantje.
52
00:06:45,861 --> 00:06:47,946
To je najin zadnji skupni vikend.
53
00:06:48,238 --> 00:06:49,906
Zadnji Goonie vikend.
54
00:06:50,448 --> 00:06:52,617
Moramo iti ven v stilu.
55
00:06:53,493 --> 00:06:56,621
Križarjenje ob obali,
vohanje čipke...
56
00:06:56,871 --> 00:06:59,791
...spuščanje zvarkov, a ne!
57
00:07:00,041 --> 00:07:03,169
Edini starejši brat je moral oditi
in ga zajebi.
58
00:07:05,088 --> 00:07:08,800
Padel na vozniškem izpitu?
Ne vem kaj naj s tabo.
59
00:07:09,259 --> 00:07:11,136
Fantje, spustite me noter!
60
00:07:11,386 --> 00:07:12,470
Opozorilo za kretena.
61
00:07:13,012 --> 00:07:14,597
To je Chunk.
62
00:07:15,598 --> 00:07:18,685
Pravkar sem videl najbolj neverjetno stvar
v celem življenju!
63
00:07:18,935 --> 00:07:20,728
Najprej naredite Truffle Shuffle.
64
00:07:21,229 --> 00:07:22,564
pridi no
65
00:07:23,148 --> 00:07:24,190
Naredi to.
66
00:07:24,524 --> 00:07:25,733
pridi no
67
00:07:26,234 --> 00:07:27,068
Naredi to!
68
00:07:34,701 --> 00:07:36,244
Prekini, Mouth.
69
00:07:37,954 --> 00:07:39,414
Pojdi ven.
70
00:08:07,942 --> 00:08:11,153
Ne boste mi verjeli.
govorim resnico.
71
00:08:11,404 --> 00:08:12,238
Ti drek!
72
00:08:12,488 --> 00:08:14,115
- Padel na vozniškem izpitu.
- Utihni.
73
00:08:14,365 --> 00:08:18,369
Poslušaj, nikoli mi ne boš verjel.
Bila sta dva policijska avtomobila, v redu?
74
00:08:18,619 --> 00:08:21,580
Lovili so ta štirikolesnik
dogovor, res čeden ORV.
75
00:08:21,831 --> 00:08:25,876
Krogle letijo vsepovsod. Bilo je
najbolj neverjetna stvar, kar sem jih kdaj videl!
76
00:08:26,127 --> 00:08:29,713
Bolj neverjetno kot kdaj
Michael Jackson je uporabljal vašo kopalnico?
77
00:08:29,964 --> 00:08:33,551
Bolj neverjetno kot takrat, ko ste rešili
tisti stari ljudje iz tistega ognja?
78
00:08:33,801 --> 00:08:37,429
Bolj neverjetno kot takrat, ko si pojedel svojega
teža v Botrovi pici?
79
00:08:37,721 --> 00:08:42,226
V redu, Michael Jackson ni prišel k sebi
moja hiša za uporabo stranišča.
80
00:08:42,476 --> 00:08:43,561
Ampak njegova sestra je.
81
00:08:46,188 --> 00:08:48,107
V redu, Data, ne zamoti tega.
82
00:08:48,357 --> 00:08:51,527
Pripravite se na Wings of Flight.
83
00:08:57,866 --> 00:08:59,451
- Odpri vrata!
- Mikey!
84
00:08:59,743 --> 00:09:00,577
Mrežna vrata!
85
00:09:06,083 --> 00:09:10,170
hej Stavim, da ste mislili, da jaz
bi ga spustil, kaj?
86
00:09:10,838 --> 00:09:12,589
Vem, da bi to pričakoval od Chunka.
87
00:09:12,840 --> 00:09:14,049
- Ti idiot!
- Oh, moj bog!
88
00:09:16,301 --> 00:09:19,680
Poglej, ni pokvarjeno.
Popoln je.
89
00:09:20,764 --> 00:09:22,599
- Oh, moj bog!
- Kaj?
90
00:09:22,849 --> 00:09:26,061
- To je najljubši komad moje mame!
- Kaj?
91
00:09:27,062 --> 00:09:28,397
Oh, moj bog.
92
00:09:28,647 --> 00:09:30,816
- Če ne bi bilo, te ne bi bilo tukaj.
- Utihni!
93
00:09:31,066 --> 00:09:31,817
Utihni, Mouth.
94
00:09:32,067 --> 00:09:34,611
- Je kdo od vas kdaj slišal za Detroit?
- Ne.
95
00:09:34,861 --> 00:09:37,906
Vsekakor. Tam se je začel Motown.
96
00:09:38,198 --> 00:09:40,158
Dobil tudi državo
najvišjo stopnjo umorov.
97
00:09:40,409 --> 00:09:43,495
Tja se preselimo, ko se
jutri izgubimo našo hišo.
98
00:09:43,745 --> 00:09:46,665
utihni Nikoli ne bo
zgoditi. Moj oče bo to popravil.
99
00:09:46,915 --> 00:09:48,667
Ja, zagotovo bo.
100
00:09:49,126 --> 00:09:51,711
Če dobi naslednjih 400 plač
do jutri.
101
00:09:51,962 --> 00:09:54,464
To je narobe, Brand.
Ne bo se zgodilo!
102
00:09:58,218 --> 00:09:59,678
- Oh, zdravo, mama.
- Živjo, mama.
103
00:10:00,595 --> 00:10:01,763
Živjo, zdravo!
104
00:10:02,597 --> 00:10:03,932
Vidim, da so prišli podatki.
105
00:10:04,224 --> 00:10:06,559
Živjo, gospa Walsh. kako si
106
00:10:07,185 --> 00:10:09,688
Fantje, to je Rosalita.
107
00:10:09,938 --> 00:10:13,400
Pomagala bo pri pakiranju do
moja roka je bolje.
108
00:10:15,985 --> 00:10:19,489
Fantje, Rosalita ne spregovori niti besede
angleškega ...
109
00:10:19,739 --> 00:10:22,158
... in vem, da ste nekateri vzeli
Španščina v šoli.
110
00:10:22,742 --> 00:10:25,912
No, gospa Walsh, jaz govorim
popolna španščina.
111
00:10:26,204 --> 00:10:30,250
Če ti kaj pomaga, bi bil vesel
za komunikacijo z Rosalito.
112
00:10:30,500 --> 00:10:33,211
Reševalec si, Clark.
Pojdi z nami, boš?
113
00:10:33,461 --> 00:10:35,046
Seveda, gospa Walsh.
114
00:10:35,296 --> 00:10:39,092
Mikey, nič več krompirjevega čipsa.
Živjo, Mikey.
115
00:10:39,342 --> 00:10:40,218
To je Brand, mama.
116
00:10:45,223 --> 00:10:45,974
Kaj?
117
00:10:49,644 --> 00:10:50,978
Zanima me, ali bo opazila.
118
00:10:51,270 --> 00:10:52,438
To sem rekel!
119
00:10:52,688 --> 00:10:54,690
seveda Vse opazi.
120
00:10:54,941 --> 00:10:57,151
Hlače in srajce so v drugem.
121
00:10:57,443 --> 00:11:01,405
Samo vrzite vse v škatle.
Pozabi na kovčke.
122
00:11:01,656 --> 00:11:03,115
Ali lahko to prevedete?
123
00:11:03,366 --> 00:11:06,786
- Vsekakor, ga. Walsh.
- To je čudovito.
124
00:11:19,715 --> 00:11:21,050
Poglej. Kako je to?
125
00:11:21,300 --> 00:11:24,261
Ti idiot!
Prilepil si ga na glavo!
126
00:11:24,512 --> 00:11:27,515
Če je Bog tako mislil,
ti bi se scal v obraz.
127
00:11:27,807 --> 00:11:28,891
Meni se zdi v redu.
128
00:11:29,141 --> 00:11:34,063
Rosalita, to je podstrešje.
G. Walsh ne mara nikogar tukaj.
129
00:11:34,313 --> 00:11:35,815
Zato je vedno odprto.
130
00:11:48,327 --> 00:11:53,082
To je moja omara z zalogami. Boš
poiščite metle, smetnjake, sprej proti mrčesu.
131
00:11:53,332 --> 00:11:56,251
Rad bi imel čisto hišo
ko ga podrejo.
132
00:11:56,502 --> 00:11:58,253
Clark, lahko prevedeš?
133
00:12:08,722 --> 00:12:12,434
V redu, Rosie? Ti boš
zelo srečen tukaj.
134
00:12:12,684 --> 00:12:16,730
Daj no, Clark, še več moramo narediti.
Tako tekoče govoriš jezike.
135
00:12:19,691 --> 00:12:23,612
Tako tekoče govoriš špansko.
To je bilo tako lepo od tebe.
136
00:12:23,862 --> 00:12:25,739
"Lepo" je moje srednje ime.
137
00:12:26,031 --> 00:12:28,700
Vzamem Rosalito
v supermarket.
138
00:12:28,909 --> 00:12:30,786
Vrnem se čez kakšno uro.
139
00:12:31,036 --> 00:12:36,291
Mikey, ostani notri. Znamka, če jo ima
astma, nočem ga na dežju.
140
00:12:36,583 --> 00:12:38,335
Moral bi biti v plastičnem mehurčku.
141
00:12:38,585 --> 00:12:40,796
mislim resno To ni smešno.
142
00:12:41,046 --> 00:12:45,467
On naredi en korak ven in ti
so absolutno najgloblje...
143
00:12:45,717 --> 00:12:46,718
Sranje, mama.
144
00:12:47,010 --> 00:12:49,721
Ne maram tega jezika,
ampak v tem boš.
145
00:12:50,013 --> 00:12:51,932
- In ti, Data ...
- "Podatki."
146
00:12:52,182 --> 00:12:54,851
- Od zdaj naprej uporabljaj zadnja vrata.
- V redu.
147
00:12:56,144 --> 00:12:57,479
Kaj je to?
148
00:12:58,021 --> 00:12:59,397
Oh, sranje. Kaj?
149
00:13:00,690 --> 00:13:02,108
Kaj je to?
150
00:13:03,318 --> 00:13:05,487
To je zmešnjava.
Hočem, da je očiščeno, fantje.
151
00:13:05,779 --> 00:13:08,365
- Oh, ja. Seveda!
- Dobil si.
152
00:13:09,157 --> 00:13:11,701
Ena ura in se vrnem.
Adijo, srček. Rosie?
153
00:13:11,952 --> 00:13:13,870
- Adijo, ga. Walsh.
- Adijo.
154
00:13:20,126 --> 00:13:22,587
Želite težave z dihanjem?
Imaš enega.
155
00:13:22,837 --> 00:13:25,256
Kaj se bo zgodilo s stvarmi
na podstrešju?
156
00:13:25,507 --> 00:13:27,300
Moj oče ga vrača
v muzej...
157
00:13:27,592 --> 00:13:31,054
... ali novi pomočnik Curly ...
Curney ...
158
00:13:31,554 --> 00:13:32,555
- Kustos.
- Počakajte, fantje.
159
00:13:32,806 --> 00:13:37,519
Mogoče je tam zgoraj kaj za nas
ki jih lahko obdržimo pred starodobniki.
160
00:13:37,769 --> 00:13:39,896
Mogoče obstaja nekaj bogatih stvari!
161
00:13:42,440 --> 00:13:45,151
ne! To je odgovornost mojega očeta,
vi fantje.
162
00:13:45,443 --> 00:13:47,236
Muzej verjetno ima seznam.
163
00:13:47,487 --> 00:13:49,530
poslušaj me! To so njegove stvari!
164
00:13:55,745 --> 00:13:59,248
Poglej tole Očeta nisem poznal
imel vse te stvari tukaj.
165
00:14:00,249 --> 00:14:03,711
- Odlično! Poglej to! Lepo!
- Všeč mi je.
166
00:14:03,961 --> 00:14:06,464
Dajmo, fantje!
167
00:14:06,714 --> 00:14:09,008
Moj oče te noče tukaj gor.
168
00:14:09,300 --> 00:14:13,095
Slišal si, kaj je rekla moja mama
o tem, da ne želim nikogar tukaj gor.
169
00:14:13,346 --> 00:14:17,725
Ne morem verjeti, da res imaš
nekaj tako kul v tvoji hiši.
170
00:14:17,975 --> 00:14:19,227
Fantje, moja mama je rekla ...
171
00:14:19,477 --> 00:14:21,646
Fantje, nehajte. Odložite
obleka, v redu?
172
00:14:21,938 --> 00:14:25,441
To je super. Imamo samo Hanuko
okraski na našem podstrešju.
173
00:14:25,691 --> 00:14:27,860
Ne zanima me, kaj imaš v svojem...
174
00:14:32,281 --> 00:14:34,075
V redu, videl si, zdaj pa gremo.
175
00:14:34,367 --> 00:14:36,786
Daj no, Mikey. kul je!
176
00:14:37,036 --> 00:14:39,705
Imam te točno tam, kjer te želim!
177
00:14:39,955 --> 00:14:44,168
Prašno je, moj seneni nahod se dviguje
in vedno kaj zlomiš.
178
00:14:44,418 --> 00:14:45,294
Mikey!
179
00:14:45,544 --> 00:14:47,338
Pridi sem in mi daj občutek
like a woman.
180
00:14:47,588 --> 00:14:50,090
Daj no, daj mi lepo, mokro,
lickery kiss.
181
00:14:52,134 --> 00:14:55,012
Dobil sem! Pojdi ven od tam,
uničuješ sliko!
182
00:14:55,304 --> 00:14:58,057
You're ruining my joke.
Slika je že razpokana.
183
00:15:03,604 --> 00:15:05,314
- Hey, Mikey?
- Kaj?
184
00:15:05,606 --> 00:15:07,107
What is all this stuff?
185
00:15:07,358 --> 00:15:09,151
The museum did some...
Kje si to dobil?
186
00:15:09,401 --> 00:15:12,071
- Right there.
- They did a show. A retropactum.
187
00:15:12,404 --> 00:15:15,824
- Retrospective.
- I said that. Don't contradict me.
188
00:15:16,116 --> 00:15:20,370
Šlo je za zgodovino Astorie,
in to so zavrnjeni.
189
00:15:21,038 --> 00:15:23,373
Nekako tako kot mi, Goonies.
190
00:15:23,624 --> 00:15:24,875
Nisem zavrnilec.
191
00:15:25,417 --> 00:15:27,753
Snemi to.
Spravil me boš v težave.
192
00:15:28,420 --> 00:15:30,797
- Veste, kako to deluje?
- Kaj?
193
00:15:31,381 --> 00:15:32,883
Laserski žarki!
194
00:15:34,676 --> 00:15:38,180
Usta, ko ti nekaj pade,
postavi nazaj...
195
00:15:39,056 --> 00:15:40,223
kaj je to
196
00:15:41,350 --> 00:15:42,267
Počakaj malo.
197
00:15:58,283 --> 00:15:59,034
Chunk!
198
00:15:59,785 --> 00:16:00,619
Nisem se ga dotaknil.
199
00:16:00,911 --> 00:16:02,245
vem Pridi sem.
200
00:16:08,126 --> 00:16:09,044
Pridrži to.
201
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
Zakaj jaz, Mike?
202
00:16:11,087 --> 00:16:13,757
Hvala, da ste nas pripeljali sem.
Tam je res velika žoga ...
203
00:16:13,965 --> 00:16:15,425
...in ima to stvar...
204
00:16:21,723 --> 00:16:23,058
kaj počneš
205
00:16:23,308 --> 00:16:24,184
Mike je našel zemljevid.
206
00:16:25,143 --> 00:16:27,645
In poglej. Tukaj piše "1632."
207
00:16:27,937 --> 00:16:29,064
Je to leto?
208
00:16:29,314 --> 00:16:31,357
Ne. To je tvoj najboljši rezultat
na Pole Position.
209
00:16:31,608 --> 00:16:34,486
Ja, eno leto je.
To je zemljevid naše obale.
210
00:16:35,236 --> 00:16:37,572
Kaj je vsa ta španska krama
prav tam?
211
00:16:37,822 --> 00:16:40,575
Mouth, rekel si, da znaš prevajati.
Prevajaj.
212
00:16:40,825 --> 00:16:41,826
Ja, prevedi.
213
00:16:43,411 --> 00:16:47,165
»Vsiljivci, pazite se.
214
00:16:47,457 --> 00:16:49,959
Pretresljiva smrt in žalost ...
215
00:16:51,169 --> 00:16:55,632
...prepojeno s krvjo
vdornega tatu."
216
00:16:55,882 --> 00:16:57,925
Ta zemljevid je stara novica.
217
00:16:58,176 --> 00:17:02,555
Vsi so šli to iskat
ko so bili naši starši naših let.
218
00:17:02,805 --> 00:17:04,724
Še nisi slišal zanj?
kako mu je ime
219
00:17:04,974 --> 00:17:07,310
The pirate guy. One-Eyed Willy.
220
00:17:09,061 --> 00:17:10,938
One-Eyed Willy!
221
00:17:11,189 --> 00:17:15,401
Najbolj znan pirat svojega časa.
Moj oče mi je povedal vse o njem.
222
00:17:15,651 --> 00:17:17,987
Dad'll do anything
to put you to sleep.
223
00:17:18,654 --> 00:17:21,824
ne! See, One-Eyed Willy
stole a treasure once.
224
00:17:22,074 --> 00:17:24,911
In bil je poln rubinov
in smaragdi...
225
00:17:25,161 --> 00:17:26,078
And diamonds?
226
00:17:26,370 --> 00:17:30,291
And diamonds. Then he loaded it
na njegovo ladjo...
227
00:17:30,541 --> 00:17:32,627
... in odjadral v sončni zahod.
228
00:17:32,877 --> 00:17:35,254
Dokler ni izvedel britanski kralj
o tem...
229
00:17:35,504 --> 00:17:38,966
... in poslal svojo celotno armado
iti za njim.
230
00:17:39,216 --> 00:17:42,887
Potrebovali so nekaj tednov
da bi dohitel Willyja.
231
00:17:43,137 --> 00:17:45,848
Potem je bila cela velika vojna ...
232
00:17:46,140 --> 00:17:49,477
...med armado
in Willyjeva ladja Inferno.
233
00:17:49,727 --> 00:17:51,520
Med gašenjem je bilo...
234
00:17:51,770 --> 00:17:54,523
... puške in topovi pokajo
tu in tam.
235
00:17:54,773 --> 00:17:59,111
Potem je Willy pobegnil, ker je vedel
ubili bi ga, če bi ostal.
236
00:17:59,361 --> 00:18:01,572
In potem je prišel v to jamo ...
237
00:18:01,822 --> 00:18:04,658
...in Britanci so raznesli
stene okoli njega.
238
00:18:04,909 --> 00:18:07,494
Udrl je,
in od takrat je tam.
239
00:18:07,745 --> 00:18:08,746
- Za vedno?
- Za vedno.
240
00:18:08,996 --> 00:18:09,955
In kdaj?
241
00:18:10,456 --> 00:18:11,790
Ujet.
242
00:18:14,084 --> 00:18:16,003
Zveniš tako banalno kot oče.
243
00:18:16,670 --> 00:18:19,131
Moj oče govori resnico.
Veš kaj je rekel?
244
00:18:19,381 --> 00:18:23,302
Rekel je Enooki Willy in njegova skupina
bili tam spodaj leta.
245
00:18:23,552 --> 00:18:26,513
Kopali so rove in jame.
246
00:18:26,805 --> 00:18:28,682
- Postavljanje pasti za plen.
- Pasti za minke.
247
00:18:28,932 --> 00:18:32,352
Postavljanje min pasti, da bi lahko kdor koli
poskusil vstopiti bi umrl.
248
00:18:32,603 --> 00:18:34,354
Potem je pobil vse svoje ljudi.
249
00:18:34,605 --> 00:18:36,315
Zakaj?
Zakaj bi jih vse pobil?
250
00:18:36,565 --> 00:18:38,233
Da ne bi dobili njegovega zaklada.
251
00:18:38,483 --> 00:18:40,152
Počakaj malo.
252
00:18:40,444 --> 00:18:43,697
Če je ubil vse svoje ljudi,
kako je zemljevid prišel ven?
253
00:18:43,947 --> 00:18:48,201
Moj oče je rekel, da mora eden od fantov
so prišli ven z zemljevidom.
254
00:18:48,577 --> 00:18:52,456
- Hej, Mikey, verjamem ti.
- Sploh ti ne verjamem.
255
00:18:54,958 --> 00:18:56,877
Kaj si polomil tokrat, Chunk?
256
00:18:59,421 --> 00:19:01,423
Hej, fantje, poglejte to.
257
00:19:01,673 --> 00:19:02,841
Si kdaj slišal za tega tipa?
258
00:19:03,091 --> 00:19:05,635
Chester Copperpot.
Poglej kaj piše.
259
00:19:05,886 --> 00:19:10,891
"Chester Copperpot, manjka
v iskanju lokalne legende.
260
00:19:11,183 --> 00:19:15,478
Samotarske trditve,
'Imam ključ ...
261
00:19:15,729 --> 00:19:19,065
... Enookemu Willyju.'"
262
00:19:19,316 --> 00:19:22,235
Vau, ali se zavedate
kaj bi lahko storili?
263
00:19:22,485 --> 00:19:26,698
Nihče ni našel ničesar.
Zakaj bi bil ta zemljevid na tem podstrešju...
264
00:19:26,948 --> 00:19:29,701
... ko bi lahko bilo v nekaterih
sef, kajne?
265
00:19:29,951 --> 00:19:34,748
prav. Če Chester Copperpot ne bi
najti, kako bi ga našli?
266
00:19:35,290 --> 00:19:37,542
Kaj pa če? fantje ...
267
00:19:37,834 --> 00:19:42,255
... kaj če lahko ta zemljevid vodi
na bogate stvari Enookega Willyja?
268
00:19:42,505 --> 00:19:43,965
Ne bi nam bilo treba oditi
Goon Docks.
269
00:19:44,215 --> 00:19:45,258
Daj no, Mike.
270
00:19:45,508 --> 00:19:48,928
Nočem več nadaljevati
vaših dogodivščin Goonie.
271
00:19:51,347 --> 00:19:53,933
kam greš
Nočeš narediti tega?
272
00:19:59,606 --> 00:20:01,566
1632.
273
00:20:05,903 --> 00:20:06,946
Opozorilo za kretena.
274
00:20:07,196 --> 00:20:07,947
ti lahko pomagam?
275
00:20:08,197 --> 00:20:11,409
Pozdravljeni, mali fantje.
Jaz sem gospod Perkins, Troyev oče.
276
00:20:11,659 --> 00:20:13,953
Poznamo Troya, on je poceni tip.
277
00:20:14,245 --> 00:20:15,747
Mojega očeta ni doma, g. Perkins.
278
00:20:16,414 --> 00:20:17,874
Je tvoja mamica tukaj?
279
00:20:18,291 --> 00:20:22,253
Ne, kupuje na tržnici
Pampers za vse nas otroke.
280
00:20:24,422 --> 00:20:25,715
Papirji.
281
00:20:26,007 --> 00:20:30,386
No, te papirje lahko daš
očeta, da prebere in podpiše.
282
00:20:31,053 --> 00:20:33,264
Prišli bomo, da jih poberemo
zjutraj.
283
00:20:33,514 --> 00:20:34,682
- Hvala.
- Hvala.
284
00:20:39,353 --> 00:20:41,772
Kaj je to?
- To je očetov posel.
285
00:20:42,023 --> 00:20:43,107
Toda kaj je to?
286
00:20:43,399 --> 00:20:45,693
Rekel sem ti, da je to očetov posel.
287
00:20:47,361 --> 00:20:49,155
Poglej jih nasmejane.
288
00:20:50,030 --> 00:20:54,201
Komaj čakajo do jutri
zapreti, kakorkoli že se temu reče.
289
00:20:54,452 --> 00:20:55,911
Smeti Goon Docks.
290
00:20:56,162 --> 00:20:58,164
Upam, da bodo naredili našo hišo
peščena past.
291
00:20:58,414 --> 00:21:00,416
In jim nikoli ne spravi jajc ven.
292
00:21:02,168 --> 00:21:05,421
Veste, mislim, da so me naredili
izgubim apetit.
293
00:21:33,949 --> 00:21:36,660
Pridi, preden se pošteno prehladiš.
294
00:21:41,999 --> 00:21:43,250
Prepričan si vase.
295
00:21:43,500 --> 00:21:45,377
Izvršba je dokončna.
296
00:21:49,464 --> 00:21:51,717
O, bog, sem depresiven.
297
00:21:53,343 --> 00:21:57,639
Če bi ugotovil, da je enooki Willy bogat
stvari, plačal bi vse očetove račune.
298
00:21:57,889 --> 00:21:59,933
Potem je lahko spal ponoči ...
299
00:22:00,183 --> 00:22:02,602
... namesto da bi sedel
ugotavljanje, kako lahko ostanemo.
300
00:22:02,853 --> 00:22:04,396
- Jaz tudi.
- Jaz tri.
301
00:22:04,646 --> 00:22:06,106
Pozabite na vse dogodivščine, mlahava pljuča.
302
00:22:06,356 --> 00:22:10,026
Če te izpustim, bo mama pritlehna
jaz in jaz imam zmenek z Andyjem.
303
00:22:10,277 --> 00:22:13,071
Sanjaš, stari. Ni šans.
304
00:22:13,321 --> 00:22:17,242
Njena mama mora voziti, potem pa ti
mora z njo in njeno mamo uspeti.
305
00:22:17,492 --> 00:22:19,160
- Utihni, Mouth.
- Ja, Mouth.
306
00:22:19,411 --> 00:22:21,037
Utihni, Data.
307
00:22:23,665 --> 00:22:24,708
Jezus!
308
00:22:27,294 --> 00:22:32,173
Kaj bomo storili s tem podeželskim klubom?
To ubija naše starše.
309
00:22:33,133 --> 00:22:34,926
Če česa ne naredimo...
310
00:22:35,176 --> 00:22:37,929
...bo igrišče za golf
kjer stojimo.
311
00:23:16,759 --> 00:23:19,011
Brand, kako daleč lahko to raztegneš?
312
00:23:19,262 --> 00:23:21,180
Ni tako težko.
313
00:23:22,640 --> 00:23:23,766
Spusti me, Chunk.
314
00:23:24,058 --> 00:23:26,477
- Spravi se z mene!
- Imam te.
315
00:23:36,779 --> 00:23:37,655
kaj počneš
316
00:23:38,155 --> 00:23:41,075
Potreboval je njegovih 376 del košnje trate
plačati za to.
317
00:23:41,325 --> 00:23:42,827
To je njegova najljubša stvar na svetu.
318
00:23:43,077 --> 00:23:45,079
Zdaj je njegova najbolj ravna.
Gremo!
319
00:23:45,329 --> 00:23:49,333
Tako močno te bom udaril, ko se zbudiš
vaša oblačila bodo brez stila!
320
00:24:09,061 --> 00:24:11,480
mami Moraš mi dovoliti
ven od tu.
321
00:24:12,314 --> 00:24:15,442
Ali se ne moreš naučiti telovaditi
kot normalen otrok?
322
00:24:15,693 --> 00:24:20,406
poglej! Hiperventriliziraš.
Kje je tvoj brat?
323
00:24:20,906 --> 00:24:22,199
mama!
324
00:24:22,449 --> 00:24:23,993
Kaj je narobe z vami?
325
00:24:24,243 --> 00:24:25,494
Rosalita, pridi sem.
326
00:24:25,744 --> 00:24:28,080
Moraš me spustiti od tu.
Rosalita!
327
00:24:30,541 --> 00:24:33,669
Rosalita, pridi sem.
Moraš me izpustiti iz tega.
328
00:24:40,175 --> 00:24:41,844
- Živjo, Mikey.
- Živjo, očka!
329
00:24:42,094 --> 00:24:44,054
Hej, počakaj me!
330
00:24:50,644 --> 00:24:55,274
Če brata ne pripelješ domov,
Zavezal se bom Hare Krišna!
331
00:24:55,524 --> 00:24:56,900
To je harakiri, mama.
332
00:24:57,150 --> 00:25:00,320
- Točno to sem rekel.
- Kaj?
333
00:25:00,570 --> 00:25:04,741
Moje nove gume!
Razbili so mi nove gume, sin...
334
00:25:05,242 --> 00:25:06,284
ubil bom...
335
00:25:10,372 --> 00:25:12,457
- Moje kolo! Moje kolo!
- Dolžan sem ti.
336
00:25:12,707 --> 00:25:14,543
Ima moje kolo! Hočem svoje kolo!
337
00:25:17,629 --> 00:25:20,715
Plaža Gold Rock je v bližini
ta naslednja krivulja.
338
00:25:20,966 --> 00:25:23,051
Imam občutek glede tega.
339
00:25:23,301 --> 00:25:26,555
Vsakič, ko imaš občutek,
pridemo v težave.
340
00:25:26,805 --> 00:25:30,225
Ti si tisti, ki nas vedno dobi
v težavah, 00-Negativno.
341
00:25:30,475 --> 00:25:32,435
Jaz sem James Bond, 007, ne 00-Negative.
342
00:25:32,686 --> 00:25:36,272
lačen sem Ko mi kruli v trebuhu,
težave so.
343
00:25:36,564 --> 00:25:37,607
Utihni, Chunk!
344
00:25:38,566 --> 00:25:43,530
Zaradi tebe sem šel tako visoko
hill in rekel, daj mi Twinkie.
345
00:25:43,822 --> 00:25:46,408
zamudil bom na večerjo,
in moja mama bo kričala name.
346
00:25:46,658 --> 00:25:50,703
Ne bo mi pustila večerjati,
in ona me bo kaznovala!
347
00:25:52,330 --> 00:25:55,583
Ima kdo čokoladico?
Baby Ruth?
348
00:25:58,044 --> 00:26:00,421
Ne morem verjeti. To je to.
349
00:26:00,672 --> 00:26:03,383
Tisti trije kamni tam zunaj.
En, dva, tri.
350
00:26:16,229 --> 00:26:21,567
Troja! Spet se dotakneš tega ogledala,
in udaril te bom v obraz.
351
00:26:23,194 --> 00:26:24,320
Tukaj je Brand.
352
00:26:24,570 --> 00:26:26,239
Tako kot kolo.
353
00:26:26,572 --> 00:26:27,949
Kaj počne?
354
00:26:28,199 --> 00:26:30,118
Ni čudno, da ne more dobiti licence.
355
00:26:32,245 --> 00:26:33,621
Oh, ne.
356
00:26:39,877 --> 00:26:42,797
Brand, ali vam lahko damo
vožnja nekam?
357
00:26:43,047 --> 00:26:45,549
Ne. Vseeno hvala.
358
00:26:46,884 --> 00:26:49,136
Walsh, naj te malo peljemo.
359
00:26:49,762 --> 00:26:51,847
Počakaj. gremo!
360
00:26:52,598 --> 00:26:54,350
- Troy!
- Izpusti mojo roko!
361
00:26:57,895 --> 00:26:58,646
Oh, ne.
362
00:27:05,027 --> 00:27:06,070
Izpusti mojo roko!
363
00:27:07,738 --> 00:27:08,864
O moj bog!
364
00:27:09,114 --> 00:27:10,699
Na svidenje, naivnež!
365
00:27:24,713 --> 00:27:26,465
- Pozabi!
- Daj no!
366
00:27:28,592 --> 00:27:31,595
- Bolje, da je tako, Mikey.
- Utihni, Chunk.
367
00:27:36,600 --> 00:27:37,434
Fantje?
368
00:27:40,312 --> 00:27:42,731
Mislim, da imam ujemanje.
Prepričan sem o tem.
369
00:27:42,981 --> 00:27:47,152
Svetilnik, skala in
restavracija vse ustreza dvojniku.
370
00:27:47,778 --> 00:27:51,406
To mora pomeniti bogate stvari
je blizu restavracije.
371
00:27:51,740 --> 00:27:53,325
Počakaj malo.
372
00:27:53,742 --> 00:27:57,663
Mouth, potrebujem te za prevod.
Ne razumem špansko.
373
00:27:58,372 --> 00:28:00,332
- Tukaj.
- V redu, v redu.
374
00:28:02,834 --> 00:28:04,878
Kaj je to?
- 10 krat 10.
375
00:28:05,128 --> 00:28:06,004
sto.
376
00:28:06,254 --> 00:28:07,422
"Raztegovanje stopal ...
377
00:28:07,673 --> 00:28:10,384
... do najbližje severne točke."
378
00:28:10,634 --> 00:28:14,346
- V kateri smeri je sever?
- "Tam boš našel poslastico."
379
00:28:17,474 --> 00:28:18,391
To je to!
380
00:28:18,642 --> 00:28:19,643
- To je sever.
- V bližini restavracije.
381
00:28:21,645 --> 00:28:26,107
En, dva, tri, štiri,
pet ...
382
00:28:26,358 --> 00:28:29,694
... šest, sedem, osem, devet ...
383
00:28:37,869 --> 00:28:39,788
Počakaj malo. Nekdo je tam.
384
00:28:45,627 --> 00:28:47,879
Šestdeset in še 40 je sodo 100.
385
00:28:48,129 --> 00:28:50,924
Desno v restavracijo.
Bogate stvari so tam.
386
00:28:51,174 --> 00:28:53,676
Ne vem, Mikey.
387
00:28:55,095 --> 00:28:56,471
Pozno je že.
388
00:28:56,721 --> 00:28:59,891
To je poletni kraj.
Zakaj je odprta jeseni?
389
00:29:00,141 --> 00:29:04,979
Ničesar se ni treba bati.
Dve stranki sta vstopili v lokal.
390
00:29:05,230 --> 00:29:08,441
Kaj pa, če niso stranke?
Kaj če so preprodajalci mamil?
391
00:29:08,691 --> 00:29:10,568
Preprodajalci mamil?
392
00:29:12,028 --> 00:29:16,908
Ste videli njihova oblačila? Zdravilo
trgovci ne nosijo poliestrskih cunj.
393
00:29:21,079 --> 00:29:23,790
Mikey, Mikey!
To je zvenelo kot streli.
394
00:29:24,040 --> 00:29:28,461
Ne takšnega, kot ga slišite v filmih,
ampak prave. Ubili nas bodo.
395
00:29:28,711 --> 00:29:31,756
Izklopi možgane.
Nekomu je padel lonec.
396
00:29:32,048 --> 00:29:32,924
Ja, lonec!
397
00:29:34,550 --> 00:29:38,137
Si prepričan, Mikey?
Ker če si ti prepričan, sem jaz prepričan.
398
00:29:38,429 --> 00:29:41,807
Če niso lonci,
morda nas bodo poskušali ubiti.
399
00:29:42,975 --> 00:29:44,769
Ubili nas bodo!
400
00:29:46,437 --> 00:29:48,356
Chunk, utihni!
401
00:29:58,449 --> 00:30:01,619
Soda Pop! Fant, sem žejen!
402
00:30:02,411 --> 00:30:03,204
Prekleto!
403
00:30:03,788 --> 00:30:04,830
Kaj je to?
404
00:30:05,081 --> 00:30:06,832
Daj no, pohiti! Pohitite!
405
00:30:09,168 --> 00:30:11,378
Kuharica nekaj nosi
v kuhinjo.
406
00:30:11,670 --> 00:30:13,297
Ja, hrana.
407
00:30:13,756 --> 00:30:14,799
Naj nas ne vidijo.
408
00:30:24,767 --> 00:30:26,268
ORV.
409
00:30:27,353 --> 00:30:28,562
Luknje od krogel.
410
00:30:30,189 --> 00:30:31,774
Luknje od krogel?!
411
00:30:38,989 --> 00:30:40,407
Utihni, Chunk.
412
00:30:44,286 --> 00:30:48,290
Je to poletna restavracija? Stavim
že 10 poletij ni bila odprta.
413
00:30:48,624 --> 00:30:51,460
Kako dolgo ste bili fantje pri tem oknu?
414
00:30:51,794 --> 00:30:56,048
Dovolj dolgo, da vidite, kar potrebujete
400 roach motelov na tem mestu.
415
00:30:57,341 --> 00:31:01,178
Kako naj ustvarjam
s tem Smithsonianovim drekom?!
416
00:31:10,646 --> 00:31:13,690
Jake, ti fantje so stranke.
417
00:31:26,620 --> 00:31:27,829
fantje...
418
00:31:29,581 --> 00:31:31,541
...namestite se udobno, kaj?
419
00:31:35,462 --> 00:31:37,297
Nekaj ti bo skuhala.
420
00:31:37,923 --> 00:31:39,382
kaj hočeš
421
00:31:40,842 --> 00:31:42,761
- Veliko vode.
- Voda, voda, voda.
422
00:31:43,011 --> 00:31:45,680
Štiri vode. Je to vse?
423
00:31:45,972 --> 00:31:47,223
št.
424
00:31:47,599 --> 00:31:49,768
Hočem telečje pokrovače.
425
00:31:50,018 --> 00:31:52,687
Želim dober fettucini Alfredo.
426
00:31:53,438 --> 00:31:57,108
Steklenica fettucina, 1981.
427
00:31:58,818 --> 00:32:01,321
Edina stvar, ki jo strežemo, je jezik.
428
00:32:06,993 --> 00:32:08,745
Imate radi jezik?
429
00:32:13,750 --> 00:32:14,918
To je vse?
430
00:32:18,254 --> 00:32:19,464
usedi se!
431
00:32:23,092 --> 00:32:24,552
Si v redu, Chunk?
432
00:32:26,220 --> 00:32:27,680
Hej, fantje.
433
00:32:28,473 --> 00:32:32,185
Kaj se je zgodilo fantoma
v poliestru, ki je prišel pred nami?
434
00:32:32,477 --> 00:32:35,229
- Kaj se jim je zgodilo?
Kaj je? Izpljuni.
435
00:32:35,480 --> 00:32:37,774
Fantje, če ne bomo
pojdi čimprej stran...
436
00:32:38,024 --> 00:32:41,235
... še bo
nekakšna kriza s talci.
437
00:32:43,237 --> 00:32:46,866
Zunaj v garaži, ORV,
štirikolesni pogon...
438
00:32:47,158 --> 00:32:49,202
... strelne luknje velikosti matzo ba ...
439
00:32:49,452 --> 00:32:53,539
Chunk, začel sem O.D.
Na vse tvoje bedaste zgodbe.
440
00:32:55,374 --> 00:32:56,292
Tukaj je tvoja voda.
441
00:32:56,584 --> 00:32:58,711
- Hvala, gospod.
- Hvala, gospa.
442
00:32:59,045 --> 00:33:00,004
Mislim "gospa."
443
00:33:00,254 --> 00:33:01,881
To naj bi bila voda?
444
00:33:02,131 --> 00:33:04,008
Je mokro, kajne? Popijte!
445
00:33:04,258 --> 00:33:05,926
Kje je moška soba, prosim?
446
00:33:06,177 --> 00:33:07,762
- Ne moreš zadržati?
- Ne.
447
00:33:08,012 --> 00:33:12,058
Mikey, to ni kraj za to
želite iti na stranišče v.
448
00:33:12,558 --> 00:33:14,018
Zakaj ne?
449
00:33:14,393 --> 00:33:16,896
Ker morda imajo
očka dolgonogi v njih.
450
00:33:17,146 --> 00:33:20,149
- Ampak moram na stranišče.
- Kot mrtve stvari, Mikey.
451
00:33:20,441 --> 00:33:23,402
Hej, Mikey, moraš na stranišče?
452
00:33:23,652 --> 00:33:26,447
- Ubijalsko mrtve stvari. Velik. prosim
- Gospa, prosim!
453
00:33:26,697 --> 00:33:29,366
- Spodaj, prva vrata na desni.
- Hvala.
454
00:33:29,617 --> 00:33:32,494
- Ostani na desni!
- Prosim, Mikey, mrtve stvari.
455
00:33:32,745 --> 00:33:34,204
Ostanite na desni!
456
00:33:34,580 --> 00:33:36,874
Vem, da je desno, hvala.
457
00:33:41,587 --> 00:33:45,215
Vem, da si tukaj spodaj,
Enooki Willy. Moraš biti.
458
00:33:46,467 --> 00:33:49,386
Čutim, Enooki Willy.
Vem, da si tukaj.
459
00:33:52,890 --> 00:33:55,184
Oh, človek, to smrdi.
460
00:33:58,896 --> 00:34:00,439
Kaj za vraga je to?
461
00:34:18,832 --> 00:34:21,710
Uničuješ ga!
Poglej kakšno pojedino sem ti pripravil.
462
00:34:22,002 --> 00:34:24,421
Poglej kakšno pojedino sem ti pripravil.
ga želite pojesti?
463
00:34:24,671 --> 00:34:28,925
Popijte nekaj. Nekaj boš dobil.
Ne puščaš mi izbire.
464
00:34:29,217 --> 00:34:30,802
Ne puščaš mi izbire!
465
00:34:33,597 --> 00:34:36,725
Ti si kot mama in Francis.
Nikoli mi nisi pustil dokončati.
466
00:35:26,649 --> 00:35:30,695
Zakaj ne moreš ostati doma?
Takoj te odpeljem od tod.
467
00:35:30,945 --> 00:35:32,363
Gremo stran!
468
00:35:33,489 --> 00:35:35,074
Pojdi stran!
469
00:35:36,909 --> 00:35:38,411
In ostani zunaj!
470
00:35:46,544 --> 00:35:48,004
Otroci so zanič.
471
00:35:50,423 --> 00:35:53,009
Prisežem na življenje, dobili so ga.
472
00:35:53,259 --> 00:35:56,345
An It! Velikan It!
Priklenili so ga na steno!
473
00:35:56,596 --> 00:35:59,265
Prišlo je na dan
grobo in izkrivljeno.
474
00:36:01,434 --> 00:36:03,561
Tako kot vaši možgani, kajne?
reci adijo
475
00:36:03,686 --> 00:36:04,478
Hej, poglej to.
476
00:36:05,980 --> 00:36:08,566
- Mama, zakaj si ga morala ustreliti?
- On je federalec.
477
00:36:08,816 --> 00:36:12,611
Lahko bi ga odpeljali na stran
ceste in ga ustrelil v možgane.
478
00:36:12,862 --> 00:36:16,240
- Pripelji ga sem, Francis.
- Ne daj mi "sem."
479
00:36:16,866 --> 00:36:19,034
Zanima me, kaj je v torbi?
480
00:36:19,285 --> 00:36:20,870
Restavracijske smeti. ja
481
00:36:21,120 --> 00:36:23,789
Si prepričan? Tako velik? Toliko?
482
00:36:23,998 --> 00:36:27,126
Bile so strelne luknje
v tako velikem avtu.
483
00:36:27,376 --> 00:36:30,045
Mikey, daj no,
naši starši so zaskrbljeni.
484
00:36:30,296 --> 00:36:35,050
- Večerja je. Pojdimo domov.
- Domov? Kakšen dom?
485
00:36:35,301 --> 00:36:38,345
Čez še nekaj ur
ne bo več doma.
486
00:36:38,637 --> 00:36:41,348
Dajmo, fantje, to je naš čas.
487
00:36:41,640 --> 00:36:44,768
Naša zadnja priložnost, da vidimo
če res obstaja kaj bogatega.
488
00:36:47,062 --> 00:36:48,397
Moramo.
489
00:36:50,691 --> 00:36:52,067
Spustite se, fantje. Spusti se.
490
00:36:56,613 --> 00:36:58,365
Oh, sranje!
491
00:36:58,615 --> 00:37:01,869
Prestrašili ste me!
Skoraj bi mi povzročil srčni napad!
492
00:37:02,119 --> 00:37:06,206
- Bolje izgledaš od zadaj, Mouth.
- Želite videti nekaj res strašljivega?
493
00:37:06,456 --> 00:37:08,333
Kako si prišel sem?
494
00:37:08,584 --> 00:37:12,170
Sledili smo vam.
Vozila sva se s Troyem.
495
00:37:12,588 --> 00:37:15,966
- Oprosti za tvoj obraz.
- V redu je, rodil sem se s tem.
496
00:37:16,216 --> 00:37:19,303
- Hecam se.
Kakorkoli že, bil je kreten.
497
00:37:19,553 --> 00:37:22,639
Nagibanje ogledala
da mi je lahko pogledal pod majico.
498
00:37:22,889 --> 00:37:26,226
- Zato sem mu stisnil ustnico.
- Si mu stisnil ustnico?
499
00:37:27,894 --> 00:37:29,563
- Zaklenjeno je.
- Hvala bogu!
500
00:37:29,813 --> 00:37:30,772
Čakaj malo!
501
00:37:31,022 --> 00:37:34,651
Veste, imam nekaj golih slik
tvoje mame, ko se kopaš.
502
00:37:35,277 --> 00:37:36,820
- Jih želite kupiti?
- Kaj?!
503
00:37:37,070 --> 00:37:38,655
Res poceni.
504
00:37:42,117 --> 00:37:43,577
Hvala, Chunk.
505
00:37:46,079 --> 00:37:49,291
- Počakaj tukaj. Dobil bom svojega brata.
- Zašel boš v težave.
506
00:37:49,583 --> 00:37:52,711
- Samo ne odidi, prav?
- Ni šans, da ostanem tukaj.
507
00:37:56,923 --> 00:37:59,968
Utihni! Moramo dobiti
na najnižjo točko tal.
508
00:38:00,218 --> 00:38:02,512
Najnižja točka, nič.
gremo Zdaj!
509
00:38:04,973 --> 00:38:07,016
O moj bog!
510
00:38:08,393 --> 00:38:10,228
- Ne, Brandon.
- Mikey!
511
00:38:18,736 --> 00:38:20,864
- Oh, moj bog.
- Bilo je odvratno.
512
00:38:21,114 --> 00:38:24,284
Skočilo je iz grmovja.
Prisežem, da nas je skoraj ubilo.
513
00:38:24,534 --> 00:38:28,162
Prosim? Kaj če kaj najdemo?
Nekaj minut več ne bo škodilo.
514
00:38:28,413 --> 00:38:30,373
Daj no, Mikey, zdaj gremo.
515
00:38:30,623 --> 00:38:34,335
- Brand, daj jim nekaj minut.
- Poslušaj svojega velikega brata.
516
00:38:34,585 --> 00:38:37,171
Dokler ostaneš tukaj z mano.
517
00:38:38,256 --> 00:38:41,718
- Ona ve, kaj govori.
- Ženska je!
518
00:38:54,605 --> 00:38:56,983
Chunk, upam, da je bil to tvoj želodec.
519
00:38:58,693 --> 00:39:00,278
To je to.
520
00:39:00,903 --> 00:39:02,738
Sliši se kot Kong.
521
00:39:03,197 --> 00:39:04,907
Del tega je človeški.
522
00:39:05,408 --> 00:39:07,702
pridi no Si ga želite ogledati?
523
00:39:08,202 --> 00:39:10,871
Ne skrbi.
Priklenjeno je na steno.
524
00:39:28,347 --> 00:39:30,808
- Nočem iti.
Zakaj ne? Priklenjeno je.
525
00:39:31,058 --> 00:39:33,519
Zakaj ne? Priklenjeno je.
- Hotel si iti.
526
00:39:33,769 --> 00:39:35,896
- Ja, hotel sem iti.
- Torej gremo.
527
00:39:37,648 --> 00:39:39,567
nočem videti.
528
00:39:57,710 --> 00:40:00,587
- Sramota, sramota!
- Poznam tvoje ime.
529
00:40:00,879 --> 00:40:03,006
Daj no, Brand, zdrsni ji za jezik.
530
00:40:03,257 --> 00:40:06,051
To je nagnusno.
Ne, ne morem niti pogledati.
531
00:40:06,760 --> 00:40:08,929
Dvigni me, fantje!
532
00:40:09,221 --> 00:40:11,890
En, dva, tri.
533
00:40:12,432 --> 00:40:13,642
- Hvala.
- Ni za kaj.
534
00:40:13,892 --> 00:40:17,896
Ali ne vonjate, fantje?
Enooki Willy je res tukaj spodaj.
535
00:40:18,981 --> 00:40:20,816
Hodimo čisto zgoraj...
536
00:40:21,066 --> 00:40:23,610
Zgradil bom takega, kot je ta.
537
00:40:23,860 --> 00:40:25,195
voda
538
00:40:26,238 --> 00:40:28,657
- Daj no, zmoreva.
- Ne, počakaj malo.
539
00:40:29,199 --> 00:40:33,995
Točno tukaj je moralo biti, ko smo
je rekel, da moramo priti do najnižje točke.
540
00:40:34,579 --> 00:40:37,165
Kaj govorita vidva
drug drugemu o tem, Mikey?
541
00:40:38,041 --> 00:40:41,670
Kaj za vraga počneš?
Izgubil boš pest!
542
00:40:41,920 --> 00:40:44,172
kaj počneš Daj mi to.
543
00:40:44,422 --> 00:40:47,592
Tam ni nič zakopanega.
To je 20. stoletje!
544
00:40:47,843 --> 00:40:50,804
- Zemljevid pravi, da obstaja.
- Spravi se s tega! Nič ni...
545
00:40:51,054 --> 00:40:52,889
Poglej! Imam idejo.
546
00:40:53,139 --> 00:40:56,893
Čokolado dajmo po tleh
in naj Chunk poje.
547
00:40:57,143 --> 00:41:00,522
V redu, Mouth, to je vse, kar lahko prenesem.
548
00:41:00,772 --> 00:41:04,401
In ne morem več zdržati!
razumem! razumem! razumem!
549
00:41:06,027 --> 00:41:08,571
- Ne razumem.
- Ti nespametni.
550
00:41:09,072 --> 00:41:10,740
Upam, da ni steklenica za polog.
551
00:41:10,990 --> 00:41:12,534
To je smešno.
552
00:41:12,826 --> 00:41:16,121
Počutim se, kot da varujem otroka,
le da ne dobim plačila.
553
00:41:16,830 --> 00:41:18,373
- Poslušaj to.
- Kaj?
554
00:41:22,752 --> 00:41:25,922
Sliši se kot moj dedek
ob puščanju. Thrillsville.
555
00:41:26,172 --> 00:41:27,382
Ne, globoko je.
556
00:41:27,632 --> 00:41:31,803
Kot da je luknja
ali prehod. Res globoko.
557
00:41:32,387 --> 00:41:33,596
Umakni se s poti.
558
00:41:34,514 --> 00:41:36,140
Znamka je tako sladka.
559
00:41:38,851 --> 00:41:41,020
V oblakih si,
in smo v kleti!
560
00:41:45,733 --> 00:41:47,944
Povedal sem ti!
561
00:41:48,236 --> 00:41:49,779
Povedal sem ti! Povedal sem ti!
562
00:41:52,615 --> 00:41:55,743
Čutim zrak.
Nekaj je tam spodaj.
563
00:41:55,993 --> 00:41:57,912
Morda je zaklad ali kaj podobnega.
564
00:42:01,165 --> 00:42:02,959
Hej, to deluje, fantje.
565
00:42:05,670 --> 00:42:08,047
- Brand, previdno!
- Si v redu?
566
00:42:08,297 --> 00:42:10,383
Rekel sem ti, da obstaja prehod.
567
00:42:10,716 --> 00:42:13,511
- To je začetek tunela.
- Poglej.
568
00:42:25,064 --> 00:42:26,607
50 $ bankovec.
569
00:42:26,899 --> 00:42:28,526
50 $ bankovec. 50$ bankovec?
570
00:42:29,985 --> 00:42:31,112
Je rekel "50$ bankovec"?
571
00:42:31,362 --> 00:42:33,239
50 $ bankovci!
Na stotine jih je!
572
00:42:35,449 --> 00:42:38,202
Imamo denar, da rešimo Goon Docks!
573
00:42:45,709 --> 00:42:46,919
Tiho!
574
00:42:47,503 --> 00:42:49,880
Ponaredki so. Lažni so.
Lažni so.
575
00:42:50,130 --> 00:42:52,800
Poznal sem te ljudi
so bili iz ozona.
576
00:42:53,050 --> 00:42:56,095
Za ponarejanje dobite 25 let!
577
00:42:56,387 --> 00:42:59,473
- Prepoznam te ljudi.
- Poglejte, to je Fratellis.
578
00:42:59,723 --> 00:43:02,309
- Bil je zgoraj!
- Tip, ki je poskušal peti.
579
00:43:02,559 --> 00:43:04,353
Nikoli me ne poslušate.
580
00:43:04,603 --> 00:43:07,689
Rekel sem, da bodo težave,
a nisi poslušal.
581
00:43:07,940 --> 00:43:11,110
Vi ste nori.
Fantje ste samouničujoči.
582
00:43:11,360 --> 00:43:14,488
Tam je smešna kmetija
z vsemi napisanimi imeni.
583
00:43:14,738 --> 00:43:16,949
Ampak jaz grem od tu. ampak...
584
00:43:18,617 --> 00:43:20,327
Voham sladoled.
585
00:43:23,539 --> 00:43:24,831
Dobili so Swensonovo.
586
00:43:25,540 --> 00:43:28,752
Dobili so praline in kremo.
In dobili so Mississippi Mud.
587
00:43:29,002 --> 00:43:31,004
In dobili so Chocolate Eruption!
588
00:43:31,755 --> 00:43:33,882
In dobili so jabolko!
589
00:43:34,383 --> 00:43:35,676
In dobili so grozdje!
590
00:43:35,926 --> 00:43:39,721
Dobili so grozdje in Super-Duper
Čokoladna erupcija in...
591
00:43:39,971 --> 00:43:41,181
Kaj, kaj?
592
00:43:52,442 --> 00:43:53,819
To je trd!
593
00:43:57,989 --> 00:43:59,199
Vrata!
594
00:44:13,546 --> 00:44:16,049
- Nekdo je bil tukaj. Vrata so odprta.
- Utihni.
595
00:44:16,341 --> 00:44:18,885
- Pustil bom prižgane luči.
- Pomiri se.
596
00:44:24,015 --> 00:44:25,391
Pizza.
597
00:44:26,851 --> 00:44:28,394
Feferoni.
598
00:44:29,938 --> 00:44:33,191
- Mama, spet je moj feferon.
- Hočeš svoj feferon?
599
00:44:35,151 --> 00:44:37,320
Pobijajmo se
nad feferoni.
600
00:44:37,570 --> 00:44:40,365
Pospravi to pištolo takoj!
601
00:44:40,865 --> 00:44:42,575
Vedno se postavite na njegovo stran.
602
00:44:42,825 --> 00:44:43,993
Tako je prav.
603
00:44:48,581 --> 00:44:49,749
Daj ga nazaj.
604
00:44:56,130 --> 00:44:58,716
- V redu, zapri vrata.
- Lahko gremo, fantje.
605
00:45:01,844 --> 00:45:03,930
Mikey? Mikey, daj no.
606
00:45:05,348 --> 00:45:07,308
Kamin je edini izhod.
607
00:45:07,558 --> 00:45:10,478
- Fantje, tako ne boste nikoli prišli ven.
- Kaj?
608
00:45:14,565 --> 00:45:16,609
Vse se začne tukaj.
609
00:45:24,158 --> 00:45:26,494
Fantje, obtičal sem s trdo!
610
00:45:28,996 --> 00:45:31,290
Ostani. Ostani.
611
00:45:31,540 --> 00:45:34,418
Fantje, pridite sem!
Tukaj je! Oh, sranje.
612
00:45:34,668 --> 00:45:36,962
- Daj no, greva.
- Hitreje, fantje.
613
00:45:39,840 --> 00:45:42,426
- Polovica feferonov je bila moja.
- V redu, oprosti.
614
00:45:42,676 --> 00:45:45,804
pomoč! pomoč! pomoč! Fantje!
615
00:45:46,055 --> 00:45:49,016
- Daj no, idioti!
- V redu, mama.
616
00:45:50,351 --> 00:45:52,811
- Poskrbel bom, da bo varno.
- Utihni.
617
00:45:53,062 --> 00:45:55,439
- Varno.
- Utihni in pojdi.
618
00:45:55,689 --> 00:45:57,066
Pohitite!
619
00:46:00,069 --> 00:46:02,988
Ne hecam se! Poglej v okno!
620
00:46:11,038 --> 00:46:12,748
Pokazal ti bom tisti kos, ki ...
621
00:46:13,123 --> 00:46:15,626
To pravi ves čas.
Pazi na glavo, mama.
622
00:46:15,876 --> 00:46:17,920
- Ne najdem Chunka.
- Kje je Chunk?
623
00:46:20,214 --> 00:46:22,508
- Kje je Chunk?
- Chunk je tam zgoraj.
624
00:46:23,383 --> 00:46:26,345
- Poglej ta del tukaj.
- Pusti pri miru, Jake.
625
00:46:26,887 --> 00:46:30,140
Ma, nočem, da se ga dotakne.
Dve uri sem delal na tem ...
626
00:46:30,390 --> 00:46:32,517
- Delal si enega.
- Utihni!
627
00:46:33,769 --> 00:46:37,564
Nekdo je bil tukaj. Hladilnik
pokvarjen. Pojdi preverit svojega brata.
628
00:46:37,814 --> 00:46:40,942
- Lahko bi bil tremor, mama.
- Pokazal ti bom tremor.
629
00:46:42,694 --> 00:46:44,154
Grem pogledat brata.
630
00:46:44,446 --> 00:46:47,908
Če je on pretrgal svoje verige, jaz nisem
dobiti več iz živalskega vrta.
631
00:46:48,158 --> 00:46:50,368
- Mama, samo ne vznemirjaj se.
- Pohiti!
632
00:46:53,080 --> 00:46:54,331
Gesundheit.
633
00:46:58,835 --> 00:47:00,212
zebe me.
634
00:47:02,589 --> 00:47:05,133
Chunk. Chunk, pridi sem.
635
00:47:06,885 --> 00:47:08,887
Kaj delaš tam spodaj?
636
00:47:12,474 --> 00:47:13,683
Pojdi po policijo.
637
00:47:13,934 --> 00:47:17,145
Tukaj smo v resnem sranju.
Poklicati moraš policijo.
638
00:47:17,395 --> 00:47:18,813
Ne skrbi, zmorem.
639
00:47:19,397 --> 00:47:21,274
Pojdi, pojdi stran.
640
00:47:25,320 --> 00:47:26,905
Pazi ... Oh, okno.
641
00:47:31,326 --> 00:47:33,411
- Ste ga videli, fantje?
- Kje je Chunk?
642
00:47:33,661 --> 00:47:36,706
- Šel je po policijo.
- Pojdi, Fratelli so tam.
643
00:47:36,956 --> 00:47:38,791
Dobil bo policijo. Premakni se!
644
00:47:39,042 --> 00:47:41,377
Vidiš, mama?
Nič ni bilo razloga za skrb.
645
00:47:41,669 --> 00:47:44,714
Vedel sem, da ne more pretrgati verig.
646
00:47:44,964 --> 00:47:45,965
Dobi telo.
647
00:47:47,091 --> 00:47:50,053
Hodila sva celo večnost.
Koliko je še?
648
00:47:50,303 --> 00:47:51,971
Mouth, stopil si mi na nogo.
649
00:47:52,221 --> 00:47:54,766
Zdaj sem odvrgel očala.
Ničesar ne vidim.
650
00:47:55,016 --> 00:47:56,434
Oh, moj bog.
651
00:47:56,684 --> 00:47:59,103
- Našel sem tvoja očala. oprosti.
- Zlomil si jih.
652
00:47:59,395 --> 00:48:01,189
Zlomil si mi očala!
653
00:48:01,481 --> 00:48:05,193
Poslušaj, jaz sem najstarejši,
tako da sem jaz glavni. Najprej bomo ...
654
00:48:05,568 --> 00:48:07,445
Data, imaš luč?
655
00:48:07,737 --> 00:48:11,032
Rekel sem, da sem glavni.
Data, imaš luč?
656
00:48:12,200 --> 00:48:15,495
Seveda, fantje. Nazaj, nazaj.
657
00:48:16,996 --> 00:48:18,873
Bully Blinders!
658
00:48:19,332 --> 00:48:22,335
- V redu, Data... Joj!
- Ali ni to lepo?
659
00:48:22,585 --> 00:48:27,256
Nekega dne sem šel z njim domov,
in dva velika sta me ustavila...
660
00:48:27,590 --> 00:48:31,385
kdo je to Oh, Stef, to si ti.
Pazi. Podatki!
661
00:48:31,636 --> 00:48:32,887
Daj no, ugasni ga.
662
00:48:33,137 --> 00:48:38,100
Oh, Data. Edina težava je
baterije ne zdržijo tako dolgo.
663
00:48:38,601 --> 00:48:43,189
Pred nami je luč. Mogoče mi
lahko pride ven tako. gremo
664
00:48:43,564 --> 00:48:47,318
Ne bojim se teme.
Všeč mi je temno. Všeč mi je.
665
00:48:47,568 --> 00:48:50,696
Ampak sovražim naravo. Sovražim naravo!
666
00:48:51,071 --> 00:48:53,657
Počakajte malo! Drži se!
667
00:48:53,949 --> 00:48:56,535
nehaj! Jaz sem samo otrok!
668
00:48:59,330 --> 00:49:02,291
- V čem se zdi problem?
- Gospod, potrebujem prevoz.
669
00:49:02,541 --> 00:49:05,461
Moji prijatelji in jaz smo imeli
nalet z ostudnimi ljudmi.
670
00:49:05,711 --> 00:49:09,423
Morda ste že slišali zanje, za
Fratellis. Našli smo njihovo skrivališče.
671
00:49:09,673 --> 00:49:14,678
Me lahko odpeljete do šerifa?
Vse tri lahko opišem.
672
00:49:38,243 --> 00:49:39,369
ali boš ...
673
00:49:42,664 --> 00:49:46,251
Kaj za vraga? On je samo otrok.
Ali sploh ne znaš ravnati z otrokom?
674
00:49:48,545 --> 00:49:50,964
- Ali deluje, fantje?
- Ja!
675
00:49:52,132 --> 00:49:56,803
Ne vidim. Mouth, tvojega očeta
vodovodar. Kaj so te cevi?
676
00:49:57,345 --> 00:49:59,890
Te izgledajo kot vodovodne cevi, fantje.
677
00:50:00,140 --> 00:50:01,766
Plinske cevi.
678
00:50:02,767 --> 00:50:06,646
Odvodnjavanje. Mogoče... Počakaj malo.
Utihni za minuto!
679
00:50:06,897 --> 00:50:11,234
Te cevi morajo voditi do zgradbe
ali kaj podobnega. Temelj.
680
00:50:11,484 --> 00:50:15,488
Mogoče, če močno udarimo po njih
dovolj, če naredimo dovolj hrupa ...
681
00:50:51,232 --> 00:50:52,609
Kako si, Duke?
682
00:50:52,859 --> 00:50:54,819
- Hej, Gene, kako si?
- Odlično.
683
00:51:26,934 --> 00:51:28,811
Povratni pritisk!
684
00:51:35,401 --> 00:51:36,444
očka!
685
00:51:36,694 --> 00:51:37,653
- Dajmo...
- Pojdi iz...
686
00:51:37,903 --> 00:51:39,739
- Tukaj!
- Kot zdaj!
687
00:51:42,575 --> 00:51:43,993
Pojdi, pojdi, pojdi!
688
00:52:02,052 --> 00:52:04,513
Najprej začnemo z
mehki prsti.
689
00:52:04,763 --> 00:52:07,182
Potem debelušne ročice.
690
00:52:07,433 --> 00:52:09,852
Nato mesnate roke.
691
00:52:11,812 --> 00:52:13,939
Povej mi, kje so tvoji prijatelji.
692
00:52:14,189 --> 00:52:15,149
V kaminu.
693
00:52:15,399 --> 00:52:16,483
Ne laži mi!
694
00:52:16,734 --> 00:52:20,362
Iskreno povedano. Našli smo zemljevid
pri Mikeyjevem očetu...
695
00:52:20,612 --> 00:52:23,699
... je rekel, da obstaja
tukaj spodaj zakopan zaklad.
696
00:52:23,949 --> 00:52:26,660
Ne daj nam ničesar
tvoje neumne zgodbe, kaj?
697
00:52:27,744 --> 00:52:30,164
Razlijte pogum. Povej nam vse.
698
00:52:30,414 --> 00:52:31,707
Vse?
699
00:52:32,249 --> 00:52:33,208
Vse.
700
00:52:34,585 --> 00:52:37,254
V redu, bom govoril.
701
00:52:37,921 --> 00:52:40,883
V 3. razredu,
Goljufal sem na izpitu iz zgodovine.
702
00:52:41,133 --> 00:52:44,678
V 4. razredu sem ukradel strica
tupe in mi ga prilepil na obraz...
703
00:52:44,928 --> 00:52:47,306
...ko sem igral Mojzesa
v moji hebrejski šolski predstavi.
704
00:52:47,556 --> 00:52:52,394
V 5. razredu sem potolkel svojo sestro
dol po stopnicah in krivil sem našega psa.
705
00:52:53,770 --> 00:52:56,857
Čakaj, nič ne vidim.
Na kaj stopam?
706
00:52:57,107 --> 00:52:58,025
Oh, brat.
707
00:52:58,275 --> 00:53:02,028
Poglej, lučka. Nekdo mora
so bili tukaj pred nami.
708
00:53:02,279 --> 00:53:04,322
- Mogoče so še vedno tukaj.
- Upam, da ne.
709
00:53:04,573 --> 00:53:06,074
Poglej te cigarete.
710
00:53:11,288 --> 00:53:16,042
Pred desetimi minutami je Troy gledal navzdol
moja majica. koga briga Ni narobe.
711
00:53:16,293 --> 00:53:18,587
Če bi bil pameten,
bi še iskal.
712
00:53:18,837 --> 00:53:20,964
- Poslušaj jo.
- Kaj je narobe z njo?
713
00:53:21,339 --> 00:53:23,633
- Andy, v redu je.
Je z njo vse v redu?
714
00:53:28,805 --> 00:53:32,392
Moral bi mu dovoliti, da pogleda moje telo.
Ali nimam lepega telesa?
715
00:53:32,642 --> 00:53:34,185
Krasno telo imaš.
716
00:53:34,436 --> 00:53:38,231
Koliko let imam pred tem
zrediti se? Preden mi izpadejo lasje?
717
00:53:38,481 --> 00:53:40,358
Preden bom videti kot on?
718
00:53:44,571 --> 00:53:48,992
Potem me je mama poslala
v poletni tabor za debele otroke.
719
00:53:49,242 --> 00:53:52,537
Potem sem enkrat med kosilom dobil orehe
in sem se izluščil...
720
00:53:52,787 --> 00:53:54,080
...in vrgli so me ven!
721
00:53:57,834 --> 00:54:00,336
- Poglej ga.
- Ne dotikajte se ga, fantje.
722
00:54:02,046 --> 00:54:04,924
To je eden od tvojih trikov,
kajne, Enooki Willy?
723
00:54:07,677 --> 00:54:11,639
Gotovo nekaj res skrivaš
iti skozi vse te težave.
724
00:54:11,889 --> 00:54:15,101
- Nič za skrbeti.
- Ne razumeš!
725
00:54:15,351 --> 00:54:16,602
Ne bojte se.
726
00:54:19,689 --> 00:54:23,442
Zagotovo je mrtev.
Mislim, da je Chester Copperpot.
727
00:54:23,693 --> 00:54:24,986
- Kdo Chester?
- WHO?
728
00:54:25,236 --> 00:54:28,447
Se ne spomniš s podstrešja?
Članek v novicah?
729
00:54:28,698 --> 00:54:31,158
Zadnji, ki je pogledal
za bogate stvari...
730
00:54:31,450 --> 00:54:34,328
... vstopil je,
vendar se nikoli ni vrnil ven.
731
00:54:34,579 --> 00:54:36,622
To je bilo davnega leta 1935.
732
00:54:36,872 --> 00:54:41,252
Oh, bog. Če mu ne bi uspelo
in bil je strokovnjak, kaj pa mi?
733
00:54:41,502 --> 00:54:43,004
Kako bomo prišli ven?
734
00:54:43,254 --> 00:54:45,589
- Naj te ne skrbi. pomiri se
- Si prepričan?
735
00:54:45,840 --> 00:54:48,342
- Sem pozitiven.
- Kako bomo prišli ven?
736
00:54:48,843 --> 00:54:50,511
Ne moremo biti prepričani, da je on.
737
00:54:50,761 --> 00:54:51,762
Vem, da je on.
738
00:54:52,012 --> 00:54:55,057
Stavim, da je njegova osebna izkaznica Je v njegovi denarnici.
Mouth, vzemi njegovo denarnico.
739
00:54:57,726 --> 00:54:59,103
Lou Gehrig?
740
00:54:59,770 --> 00:55:02,898
- Razumeš, Mikey!
- Mikey, vzemi ga.
741
00:55:09,071 --> 00:55:11,323
To je Chester Copperpot.
742
00:55:12,449 --> 00:55:14,952
- Oh, bog. pridi no
- Vidiš? Povedal sem ti.
743
00:55:15,244 --> 00:55:17,329
Tudi nas bodo ubili.
744
00:55:17,830 --> 00:55:19,373
Hej, poglej to.
745
00:55:19,790 --> 00:55:20,833
Sveče.
746
00:55:23,961 --> 00:55:27,089
- Ubili nas bodo. Mrtvi smo.
- Kam greš?
747
00:55:27,756 --> 00:55:29,758
- Nastavljam pasti za plen.
- Pasti za minke.
748
00:55:30,008 --> 00:55:33,804
To sem rekel. Bom nastavil miško
pasti, če nam kdo sledi...
749
00:55:34,054 --> 00:55:36,348
...kot Fratelli.
Slišali jih bomo, da prihajajo.
750
00:55:36,598 --> 00:55:38,225
- V redu, pohiti.
- Dobra ideja.
751
00:55:38,475 --> 00:55:40,644
- Kam greš?
- Nastaviti pasti za plen.
752
00:55:40,894 --> 00:55:44,606
- Misliš pasti.
- To sem rekel. Mine!
753
00:55:44,857 --> 00:55:46,692
Bog, ti fantje ...
754
00:55:49,778 --> 00:55:54,533
Fantje, poglejte. Videti je kot okostnjak
Enookega Willyja ali kaj podobnega.
755
00:55:54,783 --> 00:55:56,702
Daj mi to. Daj mi to stvar.
756
00:56:03,583 --> 00:56:06,086
O, bog! Ni poti ven.
757
00:56:06,420 --> 00:56:08,255
Ne, ne, ne, ne, Brandon.
758
00:56:10,799 --> 00:56:12,676
Hej, fantje, zdaj ko imamo...
759
00:56:16,555 --> 00:56:18,890
Poglej tole Vidite, kaj sem našel?
760
00:56:30,402 --> 00:56:31,987
Fantje, zmrznite. Ne premikaj se.
761
00:56:32,237 --> 00:56:35,740
Ne premikaj se. fantje,
ne premikaj se tja! Ne premikaj se!
762
00:56:35,991 --> 00:56:37,575
- Kaj?
- Zamrzni!
763
00:56:41,413 --> 00:56:43,164
Bežite, fantje, bežite!
764
00:56:48,795 --> 00:56:50,672
Presveto sranje!
765
00:57:15,363 --> 00:57:17,031
Človek, to je bilo blizu.
766
00:57:17,323 --> 00:57:20,034
Počakaj, poslušaj. Sliši se kot
nekdo je tam spodaj.
767
00:57:29,001 --> 00:57:30,044
Utihni in poslušaj.
768
00:57:30,294 --> 00:57:32,588
- Mogoče je to izhod.
- Ali pa Fratellijevi.
769
00:57:32,839 --> 00:57:36,592
Ali pa je Chunk dobil policijo.
- Ali ena od Willyjevih min.
770
00:57:41,389 --> 00:57:44,100
Bog je postavil to skalo z namenom.
771
00:57:44,392 --> 00:57:47,603
Nisem tako prepričan, da bi moral
premakni ali karkoli.
772
00:57:49,563 --> 00:57:50,773
halo?
773
00:57:54,777 --> 00:57:55,945
Netopirji!
774
00:58:03,369 --> 00:58:04,912
reši me! V mojih laseh so.
775
00:58:05,204 --> 00:58:07,456
pomoč! Steklina! Steklina!
776
00:58:09,834 --> 00:58:12,253
Steklina! Dobili bomo steklino!
777
00:58:13,546 --> 00:58:18,300
Toda najslabša stvar, ki sem jo naredil,
Doma sem pomešal lažno bruhanje...
778
00:58:18,550 --> 00:58:23,138
...in sem šel v to kino,
skril bruhanje v jakno ...
779
00:58:23,389 --> 00:58:25,975
...splezal na balkon...
780
00:58:26,225 --> 00:58:29,103
...in potem sem naredil tak hrup...
781
00:58:38,570 --> 00:58:40,864
In potem sem ga vrgel čez stran ...
782
00:58:41,532 --> 00:58:44,243
...na vse ljudi
v občinstvu. Potem ...
783
00:58:44,493 --> 00:58:46,537
Potem je bilo to grozno.
784
00:58:46,829 --> 00:58:51,291
Vsi ljudje so začeli zbolevati
in bruhata drug na drugega.
785
00:58:51,542 --> 00:58:54,503
Nikoli v življenju se nisem počutil tako slabo.
786
00:58:54,753 --> 00:58:56,463
Začenja mi biti všeč, mama.
787
00:58:56,713 --> 00:58:58,131
Hit pire.
788
00:58:58,632 --> 00:59:00,175
Ne, premlad sem!
789
00:59:00,968 --> 00:59:03,679
ne! Hočem igrati violino!
790
00:59:03,929 --> 00:59:06,139
- Ne moja roka!
- Ali razumem resnico?
791
00:59:06,723 --> 00:59:09,601
Ali razumem resnico,
ali dobiš sok?
792
00:59:11,645 --> 00:59:13,980
- Kaj je bil ta hrup?
- Zagorel je kamin.
793
00:59:14,231 --> 00:59:17,692
Otrok se ne šali, mama.
Tam spodaj je tunel.
794
00:59:19,194 --> 00:59:22,405
Pazi na lase!
Gredo za lase!
795
00:59:23,782 --> 00:59:24,866
Pazi na žile, mama!
796
00:59:25,116 --> 00:59:28,954
Hej, Mikey, če me slišiš, beži!
797
00:59:29,204 --> 00:59:31,331
beži! Prihajajo za teboj!
798
00:59:32,123 --> 00:59:35,835
Hej, če nadaljujemo s tem
daleč spodaj bomo dosegli Kitajsko.
799
00:59:36,086 --> 00:59:38,588
Mogoče grem pogledat
moja teta ali kaj podobnega.
800
00:59:41,091 --> 00:59:43,009
To bi lahko postalo nevarno, Andy.
801
00:59:43,301 --> 00:59:45,553
- Morda bi me želel držati za roko.
- Hvala.
802
00:59:47,639 --> 00:59:50,016
- Oh, vau!
- Oh, lepo!
803
00:59:50,266 --> 00:59:53,103
- To je lepo.
- Poglejte, slap!
804
01:00:21,506 --> 01:00:24,842
- Vau! To je velikanski prašiček!
- Bogati smo!
805
01:00:25,093 --> 01:00:26,052
Našli smo ga!
806
01:00:26,302 --> 01:00:30,014
- Zlato in srebro vsepovsod!
- Zlato je, uspelo nam je!
807
01:00:30,306 --> 01:00:31,516
Drži svetilko.
808
01:00:32,225 --> 01:00:34,018
Kovanci! Bogate stvari.
809
01:00:34,685 --> 01:00:36,437
Katerega leta je bil zemljevid narejen?
810
01:00:36,687 --> 01:00:37,605
ne vem
811
01:00:37,855 --> 01:00:42,026
Verjetno nekaj sto let
pred predsednikom Lincolnom.
812
01:00:43,027 --> 01:00:44,487
George Washington.
813
01:00:45,947 --> 01:00:50,117
- Martin Sheen.
- To je predsednik Kennedy, idiot!
814
01:00:50,368 --> 01:00:53,537
No, ista razlika! mislim,
enkrat je igral Kennedyja.
815
01:00:53,788 --> 01:00:56,374
To je pametno. vesela sem
uporabljaš svoje možgane.
816
01:00:56,624 --> 01:00:59,877
- Vsaj možgane imam!
- Tako si neumen, Mouth.
817
01:01:00,127 --> 01:01:01,712
- Oh, ja?
- Da.
818
01:01:02,880 --> 01:01:04,924
Utihni! Počakaj malo.
Počakaj malo.
819
01:01:05,174 --> 01:01:08,427
To ni zlato. To je
vodnjak želja. Poglej.
820
01:01:08,719 --> 01:01:11,514
Hej, mora biti staro
Moss Garden želi dobro.
821
01:01:11,764 --> 01:01:16,560
Verjel sem, ko si metal
denarja, se je spremenilo v vašo željo.
822
01:01:16,894 --> 01:01:19,355
- Vzel bom dva tvoja kovanca.
- To ni pošteno.
823
01:01:19,605 --> 01:01:24,526
- Počakaj, počakaj, počakaj, tega ne moreš narediti.
Zakaj?
824
01:01:24,777 --> 01:01:27,029
Ker so te
želje nekoga drugega.
825
01:01:27,279 --> 01:01:29,657
To so sanje nekoga drugega.
826
01:01:31,450 --> 01:01:34,036
Ja, ampak veš kaj?
827
01:01:34,828 --> 01:01:37,664
Ta, ta tukaj ...
828
01:01:37,956 --> 01:01:40,501
...to so bile moje sanje, moja želja.
829
01:01:40,751 --> 01:01:44,505
In ni se uresničilo.
Zato ga vzamem nazaj.
830
01:01:44,797 --> 01:01:46,757
Vse jih vzamem nazaj.
831
01:01:50,052 --> 01:01:53,722
Daj no, Enooki Willy, kaj počne
ima to opraviti z zemljevidom?
832
01:01:53,972 --> 01:01:56,266
Je to še en tvoj trik?
833
01:01:56,683 --> 01:01:59,436
Mogoče bi ga morali obdržati pri življenju
če ne laže.
834
01:01:59,686 --> 01:02:03,190
Dobra ideja, Jake. Daj ga noter
s svojim bratom.
835
01:02:03,440 --> 01:02:04,399
V redu, mama.
836
01:02:05,150 --> 01:02:06,318
Daj no, otrok.
837
01:02:08,528 --> 01:02:11,823
- Nekaj ti je padlo.
- Kaj je to, nagrada Cracker Jack?
838
01:02:14,034 --> 01:02:15,827
- Sranje!
- Našli smo ga na zemljevidu.
839
01:02:16,078 --> 01:02:18,413
To je povezano z zakladom.
840
01:02:18,663 --> 01:02:21,083
Jake, poglej datum na njem.
841
01:02:21,333 --> 01:02:23,418
To je avtentični dvojnik.
842
01:02:23,668 --> 01:02:25,253
Daj mi ga.
843
01:02:25,504 --> 01:02:26,963
Sem ti rekel.
844
01:02:27,214 --> 01:02:32,219
Vidite, fantje? Nikoli mi nisi verjel.
Rekel sem, da bo pokopan ...
845
01:02:37,182 --> 01:02:39,851
Troy, kako daleč si prišel z Andyjem?
846
01:02:40,060 --> 01:02:41,686
Do konca, kolega?
847
01:02:42,187 --> 01:02:44,356
Fantje, tako ste nezreli. Odrasti.
848
01:02:44,648 --> 01:02:47,150
- Daj no, povej nam.
- res.
849
01:02:47,400 --> 01:02:50,153
Povej takole:
Z njo mi še ni uspelo.
850
01:02:50,403 --> 01:02:52,405
In poudarjam "še."
851
01:02:56,367 --> 01:02:57,327
Kaj za vraga?
852
01:02:57,660 --> 01:03:01,206
- Kaj si si želel?
- Da bi uspelo z Andyjem.
853
01:03:05,543 --> 01:03:07,420
Hej, kdo je tam spodaj?
854
01:03:08,546 --> 01:03:10,340
Hej, fantje, Troy je!
855
01:03:12,508 --> 01:03:13,635
Sliši se kot Andy.
856
01:03:13,927 --> 01:03:15,178
Andy!
857
01:03:16,012 --> 01:03:17,013
Si to ti?
858
01:03:17,263 --> 01:03:20,975
Ja, jaz sem. Obtičali smo tukaj spodaj.
Prosim, pošljite vedro.
859
01:03:21,225 --> 01:03:24,103
Kaj za vraga počneš?
na dnu vodnjaka?
860
01:03:24,395 --> 01:03:29,317
Ne postavljajte neumnih vprašanj! Mi smo
obtičal! Samo pošlji vedro dol!
861
01:03:30,234 --> 01:03:33,738
Vidite, fantje? Želje se uresničijo.
862
01:03:34,906 --> 01:03:37,074
Prav, srčki moji, sledite mi!
863
01:03:43,247 --> 01:03:45,333
Ne skrbi. Prinesel sem ti več hrane.
864
01:03:45,583 --> 01:03:47,668
Zakaj me zapiraš sem?
865
01:03:47,919 --> 01:03:50,046
- Nisi preveč tesna.
- Ja, je.
866
01:03:50,338 --> 01:03:52,632
Če prideš ven, ti bom polomil noge.
867
01:03:52,882 --> 01:03:55,092
kaj počneš
868
01:03:55,343 --> 01:03:58,054
Če sedite preblizu televizorja,
si boš zamikal oko.
869
01:03:59,180 --> 01:04:00,931
Jake, pusti ga pri miru!
870
01:04:07,188 --> 01:04:08,898
pridi no Izpusti me.
871
01:04:17,907 --> 01:04:21,827
Pozdravljeni, gospod. Moje ime je Lawrence.
872
01:04:22,119 --> 01:04:24,705
Včasih me ljudje kličejo Chunk.
873
01:04:35,299 --> 01:04:37,384
pomoč! Spusti me od tod!
874
01:04:37,718 --> 01:04:39,178
Kdo ve, kaj bomo našli.
875
01:04:39,470 --> 01:04:40,637
V redu, gremo.
876
01:04:40,888 --> 01:04:44,683
Vau, poglej to.
Poglej, kako globoko je tam spodaj.
877
01:04:44,933 --> 01:04:46,060
Jake, ti prvi.
878
01:04:46,310 --> 01:04:48,020
Ne bom šel prvi.
879
01:04:48,270 --> 01:04:51,356
- Pojdi!
- Temu ne morem nasprotovati, mama, v redu.
880
01:04:51,607 --> 01:04:53,400
Troy, vrzi vedro dol.
881
01:04:54,818 --> 01:04:57,654
Hej, fantje, jaz sem najmanjši.
Jaz hočem iti prvi.
882
01:04:57,905 --> 01:05:02,492
Pojdi ven! Jaz sem najstarejši, zato kličem
posnetki. Andy gre prvi.
883
01:05:02,743 --> 01:05:04,411
Chester Copperpot.
884
01:05:04,661 --> 01:05:06,538
Chester Copperpot.
885
01:05:06,997 --> 01:05:08,290
Chester Copperpot!
886
01:05:09,458 --> 01:05:10,417
Ali ne vidite?
887
01:05:11,043 --> 01:05:15,047
Se ne zavedaš? Bil je profesionalec!
Nikoli ni prišel tako daleč.
888
01:05:15,297 --> 01:05:18,300
Poglejte, kako daleč smo prišli.
Imamo priložnost.
889
01:05:18,759 --> 01:05:21,511
Priložnost za kaj, Mikey?
Ubit?
890
01:05:21,762 --> 01:05:26,725
Poglej, če nadaljujeva, nekdo
res se bom poškodoval. Mogoče mrtev.
891
01:05:27,058 --> 01:05:28,602
Moramo dobiti policijo.
892
01:05:28,852 --> 01:05:30,437
Mogoče je Chunk dobil policijo.
893
01:05:30,770 --> 01:05:31,813
Mogoče je Chunk mrtev.
894
01:05:32,063 --> 01:05:36,359
Ne govori tega. Nikoli ne reci tega.
Goonies nikoli ne rečejo "umri"!
895
01:05:37,527 --> 01:05:41,156
Nisem Goonie. Želim iti domov.
896
01:05:43,283 --> 01:05:46,119
sem pozabil Ampak vseeno!
897
01:05:46,745 --> 01:05:50,707
Se ne zavedaš?
Naslednjič, ko boste videli nebo ...
898
01:05:51,916 --> 01:05:54,002
... bo nad drugim mestom.
899
01:05:55,003 --> 01:05:57,172
Naslednjič, ko bomo delali test ...
900
01:05:58,882 --> 01:06:01,843
...bo v kakšni drugi šoli.
901
01:06:03,386 --> 01:06:07,223
Naši starši hočejo
najboljša stvar za nas.
902
01:06:08,266 --> 01:06:10,602
Zdaj morajo storiti
kaj je prav za njih.
903
01:06:10,852 --> 01:06:13,771
Ker je njihov čas. Njihov čas!
904
01:06:14,355 --> 01:06:15,315
tam zgoraj.
905
01:06:16,065 --> 01:06:20,320
Tukaj spodaj je naš čas.
Naš čas je tu spodaj.
906
01:06:21,613 --> 01:06:25,742
To je vse drugo
vozimo se po Troyevem vedru.
907
01:07:07,116 --> 01:07:08,743
Andy!
908
01:07:09,493 --> 01:07:11,620
Ti Goonie!
909
01:07:12,788 --> 01:07:14,123
Razširite naokoli.
910
01:07:15,207 --> 01:07:17,752
Poskusite narediti svojo glazuro
videti robusten.
911
01:07:18,002 --> 01:07:19,587
Čokolada.
912
01:07:21,672 --> 01:07:24,341
Čokolada.
913
01:07:26,218 --> 01:07:29,180
Želite sladkarije?
Poglej, imam Baby Ruth.
914
01:07:29,430 --> 01:07:30,639
Gospod?
915
01:07:33,183 --> 01:07:37,855
Ruth, Ruth, Ruth, Baby Ruth.
916
01:07:38,105 --> 01:07:39,607
Vrgel ti ga bom.
917
01:07:49,867 --> 01:07:52,953
Oprostite, gospod!
Poskušal sem ti ga dati.
918
01:07:53,203 --> 01:07:54,621
Oh, oprosti!
919
01:07:55,205 --> 01:07:58,709
Res mi je žal.
Prinesel ti bom... Prinesel ti bom...
920
01:08:19,813 --> 01:08:23,734
Gospod, še bolj lačen si
kot sem jaz.
921
01:08:27,070 --> 01:08:30,574
Mine pasti. To so samo pasti.
Zakaj si taka pika?
922
01:08:30,866 --> 01:08:32,159
Prekleti otroci.
923
01:08:39,583 --> 01:08:42,752
- Otroci so ga gotovo pospravili.
- Tik preden so ga pojedli.
924
01:08:43,003 --> 01:08:44,004
Neumno.
925
01:08:48,466 --> 01:08:50,176
Sledite jim velikosti pet.
926
01:08:52,929 --> 01:08:54,139
Lenivec.
927
01:08:55,890 --> 01:08:56,850
Chunk.
928
01:08:57,809 --> 01:08:59,310
Lenivec.
929
01:09:00,854 --> 01:09:01,980
Chunk.
930
01:09:42,395 --> 01:09:46,190
Človek, dišiš kot Phys. Ed.
931
01:09:47,733 --> 01:09:51,112
Usta, drži to. Prevedi to.
932
01:09:52,405 --> 01:09:54,407
"Bakrene kosti.
933
01:09:55,783 --> 01:09:57,702
Proti zahodu se peni.
934
01:09:59,954 --> 01:10:01,122
Trojni kamni."
935
01:10:01,372 --> 01:10:03,207
To morajo biti bakrene kosti.
936
01:10:06,836 --> 01:10:08,129
Oh, oprosti.
937
01:10:13,551 --> 01:10:15,928
Vau. Poglej to.
938
01:10:17,304 --> 01:10:19,056
Trojni kamni!
939
01:10:19,557 --> 01:10:22,935
Imamo te, Enooki Willy.
Takoj za vami smo.
940
01:10:23,185 --> 01:10:25,729
Zakaj ne bi mogel imeti sestre?
941
01:10:25,980 --> 01:10:28,649
Namesto sestrice
tega?
942
01:10:32,319 --> 01:10:34,738
Ne, to je preveliko.
Poskusi s srednjim.
943
01:10:34,989 --> 01:10:37,116
- Vi ste nori.
- Ne, srednji!
944
01:10:37,741 --> 01:10:40,119
- Ustreza, Mikey! Ustreza!
- Imamo ga!
945
01:10:40,369 --> 01:10:43,038
- Imamo te, Enooki Willy.
- V katero smer se obrnemo?
946
01:10:43,289 --> 01:10:44,790
Zahod. V nasprotni smeri urinega kazalca.
947
01:10:45,040 --> 01:10:45,958
V nasprotni smeri urinega kazalca.
948
01:10:46,208 --> 01:10:48,961
Poskusi, Mikey. poskusite Ja, ja!
949
01:10:54,550 --> 01:10:56,009
Kaj za vraga je to?
950
01:11:02,433 --> 01:11:04,143
Padlo bo na nas!
951
01:11:08,021 --> 01:11:10,357
To je eden od Willyjevih trikov. Premakni se!
952
01:11:29,584 --> 01:11:31,461
- Odšel je.
- Oh, ne.
953
01:11:31,712 --> 01:11:33,547
- Resnično, res ni več.
- Ne bodi mrtev.
954
01:11:35,048 --> 01:11:39,177
Ščepci nevarnosti. Vidva, jaz sem
so me rešili moji Pinchers of Peril.
955
01:11:39,886 --> 01:11:42,806
Živ je! Živ je!
956
01:11:47,435 --> 01:11:50,897
Fantje, jaz sem v drugi sobi!
957
01:11:51,356 --> 01:11:54,234
Halo, šerif? Sem pri
salon Lighthouse...
958
01:11:54,484 --> 01:11:57,445
...in želim poročati,
no, umor.
959
01:11:57,696 --> 01:12:01,199
Počakaj malo. Samo počakaj tukaj.
Si to spet ti, Lawrence?
960
01:12:01,658 --> 01:12:05,161
Šerif, poglejte, tokrat vam povem
ti resnica.
961
01:12:05,412 --> 01:12:09,165
Zaklenjen sem znotraj Fratellijevih
klet s tem tipom.
962
01:12:10,208 --> 01:12:12,502
Rocky Road?
963
01:12:13,378 --> 01:12:16,089
Kot takrat, ko je 50 iranskih teroristov...
964
01:12:16,339 --> 01:12:18,675
...prevzel Sizzler
zrezki?
965
01:12:18,925 --> 01:12:22,387
Sloth, pridi nazaj sem. Počakaj.
Sloth, kaj počneš?
966
01:12:22,637 --> 01:12:27,225
Kot potegavščina o bitjih, ki
pomnožijo, ko jih poliješ z vodo?
967
01:12:27,725 --> 01:12:32,397
lenuh! lenuh!
Lenivec gre v kamin!
968
01:12:34,315 --> 01:12:35,358
Lawrence?
969
01:12:36,150 --> 01:12:39,570
- Ne, Lenuh, to je samo tvoj odmev.
- Odmev!
970
01:12:40,113 --> 01:12:42,448
Ne, pokazal ti bom!
Ne hodi tja!
971
01:12:42,699 --> 01:12:45,284
Tam spodaj je vse temno, Lenuh.
972
01:12:46,119 --> 01:12:47,995
To je tvoj odmev, Lenuh. Echo.
973
01:12:52,250 --> 01:12:53,960
Moram na stranišče.
974
01:12:54,919 --> 01:12:56,963
Odmor za lulanje. Kdo mora iti?
975
01:12:57,380 --> 01:12:58,339
- Jaz.
- Jaz.
976
01:12:58,589 --> 01:12:59,966
- Jaz.
- Jaz.
977
01:13:00,550 --> 01:13:01,509
jaz
978
01:13:02,051 --> 01:13:06,347
To je fantovska soba in
ta tunel je dekliška soba.
979
01:13:06,597 --> 01:13:07,765
gremo
980
01:13:09,892 --> 01:13:11,644
Brand, kam greš?
981
01:13:11,894 --> 01:13:13,479
To je moška soba.
982
01:13:16,816 --> 01:13:19,068
- Kam greš?
- Moško stranišče, Mikey.
983
01:13:19,318 --> 01:13:21,487
Ja, greva na moško stranišče.
984
01:13:31,539 --> 01:13:35,334
Ja, Mikey je šel skozi to
v redu
985
01:13:48,305 --> 01:13:50,641
Andy, zdaj ni pravi čas
niti kraj.
986
01:13:50,933 --> 01:13:53,727
Verjemi mi, vem kaj delam.
987
01:13:53,978 --> 01:13:55,938
Znamka! Znamka!
988
01:13:56,438 --> 01:13:58,649
Pojdi pogledat, o čem tarna
boš
989
01:14:12,412 --> 01:14:14,540
Znamka? Pohiti, tukaj sem ...
990
01:14:14,790 --> 01:14:17,334
... z zaprtimi očmi.
991
01:14:41,400 --> 01:14:44,820
- Narobe, ljubimec. Takole je.
- Hvala.
992
01:14:50,867 --> 01:14:53,036
V redu, poljubila si se, zdaj pa povej.
993
01:14:55,121 --> 01:14:56,748
Nekaj je čudnega.
994
01:14:57,082 --> 01:14:58,708
Kaj? kaj je
995
01:14:59,501 --> 01:15:01,127
Ali Brand nosi zobni aparat?
996
01:15:03,797 --> 01:15:05,757
Zakaj se smejiš?
997
01:15:06,049 --> 01:15:08,885
Stef, bilo je lepo.
998
01:15:10,512 --> 01:15:12,472
Naslednjič ga poljubi
z odprtimi očmi.
999
01:15:12,722 --> 01:15:15,767
To je povsem drugačna izkušnja.
1000
01:15:16,226 --> 01:15:18,144
Bodite previdni. Mislim, da je luknja.
1001
01:15:18,395 --> 01:15:20,355
Mislim, da je Brand stal v njem.
1002
01:15:20,814 --> 01:15:25,568
Ma, kako bomo potem, ko bomo pustili otroke
ven? Nisem pustil sledi.
1003
01:15:25,819 --> 01:15:28,947
Prav tukaj so.
Vonjam njihov žvečilni gumi.
1004
01:15:29,197 --> 01:15:32,992
Ma, poglej. Trikrat ugibam
ki je zapustil to vrv.
1005
01:15:33,618 --> 01:15:34,744
Si v redu?
1006
01:15:52,178 --> 01:15:54,472
Kaj, si nor? Tukaj so!
1007
01:15:55,014 --> 01:15:57,433
So tukaj? Tukaj so.
Tukaj so!
1008
01:15:58,351 --> 01:16:01,104
Tiho. Prav tam spodaj.
1009
01:16:01,395 --> 01:16:04,106
Na ta način. sem! sem!
1010
01:16:04,398 --> 01:16:06,108
Pridi, naravnost sem!
1011
01:16:06,359 --> 01:16:10,988
Gremo, sledi mi. Data, daj no,
ne zaostajaj. Gremo!
1012
01:16:16,911 --> 01:16:18,204
pridi no
1013
01:16:18,829 --> 01:16:21,290
- Pazi kam hodiš, mama.
- Pazi na svoje.
1014
01:16:25,711 --> 01:16:26,712
Oh, bog.
1015
01:16:32,593 --> 01:16:33,886
Kaj je to?
- Nadaljuj.
1016
01:16:34,136 --> 01:16:36,931
- Oh, super.
- Izgleda kot čoln.
1017
01:16:40,601 --> 01:16:42,978
Opozorilo za kretena!
1018
01:16:58,452 --> 01:17:00,162
Nekdo prihaja.
1019
01:17:01,288 --> 01:17:02,289
Si tam, mama?
1020
01:17:02,539 --> 01:17:03,666
Pohitite.
1021
01:17:05,334 --> 01:17:08,462
- Data, pohiti!
- Ne bodi norec, Data, daj no!
1022
01:17:08,712 --> 01:17:13,467
- Imam odlično idejo. Gladki čevlji!
- Gladki čevlji? ali si nor?
1023
01:17:19,932 --> 01:17:21,892
Data, daj no!
1024
01:17:22,392 --> 01:17:24,811
Dovolj dobro. Vidim
njihova svetilka!
1025
01:17:28,232 --> 01:17:30,567
Živjo, fantje. Se me spomniš?
1026
01:17:39,451 --> 01:17:41,495
Nehaj ali pa bom ustrelil!
1027
01:17:47,751 --> 01:17:50,545
- Začel boš z vdorom!
- Kaj misliš, da je bilo to?
1028
01:17:50,837 --> 01:17:53,590
O moj bog! O moj bog!
1029
01:17:53,882 --> 01:17:56,593
Pohiti s to raketo!
Temno je!
1030
01:18:00,472 --> 01:18:02,557
- Imaš vžigalico?
- Ne.
1031
01:18:02,807 --> 01:18:04,142
Prižgal bom na svetilki.
1032
01:18:04,434 --> 01:18:05,977
- Prečkaj zdaj!
- Počakaj malo!
1033
01:18:06,228 --> 01:18:08,605
- Ne pritiskaj, Jake!
- Nisem!
1034
01:18:14,319 --> 01:18:16,363
Ljubica, si v redu?
1035
01:18:16,863 --> 01:18:18,615
št.
1036
01:18:19,074 --> 01:18:23,036
Vsi ti so trdni. Poglej tole
Vse solidno.
1037
01:18:23,328 --> 01:18:24,913
Kaj je to?
1038
01:18:27,999 --> 01:18:28,958
To je nagnusno.
1039
01:18:34,756 --> 01:18:35,757
Vau.
1040
01:18:36,549 --> 01:18:37,967
Gnarly.
1041
01:18:38,259 --> 01:18:40,261
To je grozno, fantje!
1042
01:18:40,511 --> 01:18:43,056
Pomagaj mu! Pomagaj mu! Pohitite!
1043
01:18:50,605 --> 01:18:51,564
kaj počneš
1044
01:18:52,190 --> 01:18:55,860
Nehajte se igrati! Dobivajo
proč! Kaj je s teboj?
1045
01:18:56,736 --> 01:19:00,448
"Če želite nadaljevati, zaigrajte melodijo ...
1046
01:19:00,823 --> 01:19:02,867
... kot se reče vsaka nota.
1047
01:19:03,493 --> 01:19:07,330
Če delaš preveč napak...
1048
01:19:08,498 --> 01:19:12,251
...zagotovo boš...
1049
01:19:12,502 --> 01:19:13,961
- Biti kaj?
... muerto."
1050
01:19:15,296 --> 01:19:16,756
Kaj je to? pridi no
- Mrtev.
1051
01:19:17,006 --> 01:19:18,925
O, bog!
1052
01:19:21,594 --> 01:19:24,263
Igrati moramo kosti
da grem od tu?
1053
01:19:24,722 --> 01:19:26,015
Točno tako.
1054
01:19:26,724 --> 01:19:29,060
- Na mostu so.
- Pohiti!
1055
01:19:29,518 --> 01:19:34,440
- Poglej! O tem obstajajo opombe.
- Andy, hodil si na ure klavirja.
1056
01:19:34,690 --> 01:19:37,902
- Stara sem bila 4 leta.
- Si želiš doživeti 17 let?
1057
01:19:38,194 --> 01:19:39,487
- Udari!
- Kaj delaš!
1058
01:19:39,737 --> 01:19:42,698
Iskanje srednjega C. To ni
kot mamin Steinway.
1059
01:19:42,948 --> 01:19:44,950
Naredi nekaj, pohiti!
1060
01:19:45,201 --> 01:19:48,829
Mislim, da je ta prvi akord ...
1061
01:19:49,747 --> 01:19:50,873
Naprej, Andy!
1062
01:19:56,921 --> 01:19:59,006
Moj bog, deluje!
Uspelo ti je!
1063
01:20:00,466 --> 01:20:04,094
- Bravo, Andy! Bravo!
- Vse se mi vrača. v redu
1064
01:20:06,138 --> 01:20:07,181
A.
1065
01:20:08,432 --> 01:20:12,144
- C oster, D.
- Zapomni si lekcije, igraj pravilno!
1066
01:20:35,876 --> 01:20:40,255
Prihajajo, fantje. Oni so
tam spodaj! Prihajajo ven!
1067
01:20:40,547 --> 01:20:43,216
Kaj naj storim?
- V redu!
1068
01:20:47,929 --> 01:20:49,097
Prihajajo.
1069
01:20:52,350 --> 01:20:55,437
Fantje, videti so res jezni!
1070
01:21:05,113 --> 01:21:07,365
- Kaj si mislil?
- Zadel sem napačno noto.
1071
01:21:07,616 --> 01:21:11,202
- Nisem Liberace, veš.
- Poslušaj, dobro ti gre.
1072
01:21:11,453 --> 01:21:15,206
Andy, verjamem vate.
Gooni vedno delajo napake.
1073
01:21:15,457 --> 01:21:17,208
Ne delaj več.
1074
01:21:18,418 --> 01:21:20,754
Kje sem bil?
A, A stanovanje.
1075
01:21:31,556 --> 01:21:34,142
Hej, fantje, ni jih več!
Ni jih tukaj!
1076
01:21:57,623 --> 01:22:01,836
Ne morem reči, ali je A ostro
ali B-flat.
1077
01:22:02,670 --> 01:22:05,548
Če zadeneš napačno noto,
vsi bomo ravni.
1078
01:22:18,769 --> 01:22:19,854
O moj bog!
1079
01:22:20,605 --> 01:22:21,731
Gremo, fantje!
1080
01:22:27,403 --> 01:22:28,904
O moj bog!
1081
01:22:29,864 --> 01:22:31,991
Daj mi pištolo. Daj mi pištolo!
1082
01:22:32,867 --> 01:22:34,076
Gremo!
1083
01:22:35,202 --> 01:22:37,121
- Brand, počakaj!
- Kaj?
1084
01:22:37,830 --> 01:22:39,331
kaj delaš
- Zemljevid!
1085
01:22:39,623 --> 01:22:40,833
Gremo stran!
1086
01:22:42,209 --> 01:22:43,127
Prekleto!
1087
01:23:31,091 --> 01:23:34,261
Oh, sranje!
1088
01:23:35,762 --> 01:23:37,347
Geronimo!
1089
01:23:45,606 --> 01:23:48,608
- Si v redu, Mouth? Andy?
- Si v redu, Stef.
1090
01:23:48,900 --> 01:23:49,818
Kaj?
1091
01:23:51,320 --> 01:23:55,824
- Oh, moj bog.
- Oh, vau!
1092
01:24:10,881 --> 01:24:12,132
O moj bog!
1093
01:24:13,800 --> 01:24:14,801
O, bog!
1094
01:24:15,135 --> 01:24:17,637
- Sledi mi.
- Preveč je ...
1095
01:24:19,264 --> 01:24:20,432
Ne morem, mama.
1096
01:24:25,812 --> 01:24:26,855
Idiot!
1097
01:24:31,943 --> 01:24:33,445
Držite se, fantje.
1098
01:24:35,363 --> 01:24:36,781
Voda je res plitva.
1099
01:24:44,372 --> 01:24:45,707
Si v redu, Data?
1100
01:25:19,198 --> 01:25:21,325
Res misliš, da obstaja zaklad?
1101
01:25:21,576 --> 01:25:23,536
Andy, cela ta ladja je zaklad.
1102
01:25:25,621 --> 01:25:26,956
Mikey, poglej!
1103
01:25:30,042 --> 01:25:31,711
Ne skrbi. Samo okostnjak je.
1104
01:25:38,676 --> 01:25:40,303
Mora biti zlato.
1105
01:25:42,722 --> 01:25:44,432
podatki. Podatki so v redu.
1106
01:25:51,605 --> 01:25:52,898
Podatki so v redu.
1107
01:25:53,149 --> 01:25:57,736
Podatki so precej utrujeni od padanja!
In Data je naveličan okostnjakov!
1108
01:25:58,070 --> 01:26:00,990
- Zakaj nisi uporabil stopnic?
- Uporabi stopnice!
1109
01:26:01,240 --> 01:26:02,241
stopnice!
1110
01:26:03,033 --> 01:26:06,662
Neumni fantje mi pravijo, naj uporabljam
po stopnicah, ko Data pade.
1111
01:26:06,912 --> 01:26:10,457
- Če je Data poškodovan, nikogar več ne briga.
- Podatki so v redu.
1112
01:26:12,209 --> 01:26:15,212
Potem mi neki tip reče
Imam neumne izume.
1113
01:26:15,462 --> 01:26:18,048
Zapravljal sem
meseci in meseci...
1114
01:26:18,298 --> 01:26:20,759
...študiram na njih
in jih izumiti. Bog!
1115
01:26:25,597 --> 01:26:28,142
- Ne dotikaj se tega.
Zakaj ne? Mrtev je.
1116
01:26:28,392 --> 01:26:30,978
- Imej malo spoštovanja.
- Odloži to.
1117
01:26:31,228 --> 01:26:32,980
Koliko ladij je bilo tam?
1118
01:26:33,230 --> 01:26:36,817
- Milijarde.
- Milijarde? Milijarde?!
1119
01:26:37,860 --> 01:26:40,946
Pazi kam stopaš, prav?
Ne zdrsni. ne...
1120
01:26:48,620 --> 01:26:50,580
Usta, prevedi.
1121
01:26:50,872 --> 01:26:54,876
Prevajati nič. To je skica
komore za topovsko kroglo.
1122
01:26:55,168 --> 01:26:56,086
Kje je zlato?!
1123
01:26:56,336 --> 01:26:59,756
Kje je zlato, Mikey?!
Utrujen sem od teh igric!
1124
01:27:05,095 --> 01:27:06,596
Postavil sem še eno past.
1125
01:27:10,016 --> 01:27:13,812
O, bog! žal mi je si v redu
Ste v redu?
1126
01:27:14,563 --> 01:27:15,313
O moj bog!
1127
01:27:15,730 --> 01:27:16,690
To je Willy.
1128
01:27:18,900 --> 01:27:20,151
Prebiti se.
1129
01:27:38,336 --> 01:27:41,005
- Kaj je tam zgoraj?
-V redu je, Brand.
1130
01:27:41,256 --> 01:27:43,299
- Samo trenutek.
- V redu.
1131
01:28:17,583 --> 01:28:20,002
Vem, kako so ti fantje umrli.
1132
01:28:28,553 --> 01:28:31,639
To je Willy. Enooki Willy.
1133
01:28:41,607 --> 01:28:42,608
Živjo, Willy.
1134
01:28:44,735 --> 01:28:48,739
Jaz sem Mike Walsh.
Pričakoval si me ...
1135
01:28:49,573 --> 01:28:50,866
...ali ne?
1136
01:28:51,992 --> 01:28:53,619
Uspelo mi je. premagal sem te.
1137
01:28:53,911 --> 01:28:57,331
Zaenkrat sem prišel v enem kosu.
1138
01:29:08,592 --> 01:29:12,304
Zato te kličejo
Enooki Willy, enooki Willy.
1139
01:29:15,349 --> 01:29:17,935
Imava veliko skupnega, kaj, Willy?
1140
01:29:20,604 --> 01:29:22,272
Veš kaj, Willy?
1141
01:29:23,315 --> 01:29:24,900
Ti si prvi Goonie.
1142
01:29:34,952 --> 01:29:35,953
Živjo, fantje.
1143
01:29:37,287 --> 01:29:40,415
kako gre To je Willy.
1144
01:29:40,999 --> 01:29:42,417
Enooki Willy.
1145
01:29:43,210 --> 01:29:44,419
Pozdravi, Willy.
1146
01:29:46,171 --> 01:29:49,341
To so moji prijatelji, Goonies.
1147
01:29:51,593 --> 01:29:53,220
Kako dolgo si že tam?
1148
01:29:53,971 --> 01:29:56,723
Dovolj dolgo, Mikey. Dovolj dolgo.
1149
01:30:19,412 --> 01:30:21,832
Kaj buljiš?
Gremo, naložimo!
1150
01:30:22,082 --> 01:30:24,084
Vse, kar gre v vaše žepe.
1151
01:30:24,334 --> 01:30:25,627
Razen tega.
1152
01:30:26,127 --> 01:30:28,838
Zakaj?
- To je Willyjevo.
1153
01:30:30,173 --> 01:30:32,300
Prihrani to za Willyja. Karkoli drugega.
1154
01:30:41,518 --> 01:30:43,269
Adijo, frnikole.
1155
01:30:44,187 --> 01:30:46,481
Oh, moj bog. O moj bog!
1156
01:30:46,773 --> 01:30:49,109
Pohitite! Ti srhljivci so
še za nami.
1157
01:30:49,359 --> 01:30:53,238
- Tako je! Kaj bomo storili?
- Ne vem. koga briga
1158
01:30:54,447 --> 01:30:56,449
- Imam idejo.
Kaj je?
1159
01:30:56,699 --> 01:30:58,117
Videl sem to na The Hardy Boys.
1160
01:30:58,785 --> 01:31:01,454
Pustimo sled draguljev
v eno jamo...
1161
01:31:01,788 --> 01:31:03,206
... in se skrijemo v drugo.
1162
01:31:03,790 --> 01:31:06,793
Ko gredo Fratelli v to jamo,
naredimo tek za to.
1163
01:31:07,043 --> 01:31:09,254
Zdaj se to sliši kot odlična ideja!
1164
01:31:10,713 --> 01:31:13,800
- Zunaj!
- V redu, to je vojna!
1165
01:31:14,050 --> 01:31:16,010
- Data, ne stori ničesar!
- Ne!
1166
01:31:16,260 --> 01:31:17,470
Rekel sem, zunaj!
1167
01:31:17,720 --> 01:31:21,182
- Ne bomo ujeti živi, prijatelj!
- Kako misliš "mi"?
1168
01:31:21,432 --> 01:31:22,517
Pridobite podatke!
1169
01:31:22,767 --> 01:31:25,019
Ni smešno! Ona ima pištolo!
1170
01:31:25,269 --> 01:31:26,646
Daj no, zaskoči.
1171
01:31:26,896 --> 01:31:29,398
- Oh, obožujem to.
- Daj no!
1172
01:31:35,238 --> 01:31:37,031
Se mi prikradeš, kaj?
1173
01:31:38,824 --> 01:31:41,035
Vem kaj delam.
1174
01:31:51,879 --> 01:31:52,838
v redu sem.
1175
01:31:53,089 --> 01:31:55,091
Podatki so preprosto nezadovoljni.
1176
01:31:56,717 --> 01:31:58,010
Ščepci moči.
1177
01:31:58,260 --> 01:32:01,722
- Spravi ga z mene!
- Naj ti pomagam, brat.
1178
01:32:07,311 --> 01:32:08,646
- Moja pištola!
- To je to!
1179
01:32:08,938 --> 01:32:12,525
V redu, nič več Mr. Nice Guy.
Gremo!
1180
01:32:19,990 --> 01:32:21,325
Izpraznite žepe!
1181
01:32:21,575 --> 01:32:24,495
Pohitite, izpraznite svoje dragulje! pridi no
1182
01:32:30,626 --> 01:32:34,380
Kar naenkrat si tako tiho.
Se ti ne reče Mouth?
1183
01:32:41,595 --> 01:32:43,013
Oh, moj bog.
1184
01:32:45,516 --> 01:32:46,934
Je to vse?
1185
01:32:49,811 --> 01:32:52,481
Oh, moj bog.
1186
01:32:55,317 --> 01:32:56,526
Ti grozna stara čarovnica.
1187
01:32:58,820 --> 01:33:03,158
Želite igrati pirata?
Igrali se bomo pirata. marec!
1188
01:33:03,408 --> 01:33:06,703
- Kar tako naprej, pametni.
- Ne morem plavati z zvezanimi rokami.
1189
01:33:06,953 --> 01:33:09,122
Igrali se bomo gusarje. Hodi po deski!
1190
01:33:09,373 --> 01:33:11,083
Pojdi ven na to desko.
1191
01:33:11,333 --> 01:33:14,878
- Poslovite se od svojih malih prijateljev.
- Znamka!
1192
01:33:20,342 --> 01:33:21,426
Umakni se s poti.
1193
01:33:25,263 --> 01:33:27,140
Dva navzdol. Kdo je naslednji?
1194
01:33:33,396 --> 01:33:35,607
Joj, me boš nehal siliti?!
1195
01:33:35,857 --> 01:33:39,569
- Puliš me za lase!
- Spravi to dekle stran od mene.
1196
01:33:39,986 --> 01:33:41,946
Pridruži se svojim prijateljem, podlasice.
1197
01:33:42,197 --> 01:33:43,990
Hej, fantje!
1198
01:33:50,872 --> 01:33:52,999
lenuh! Kako je prišel ven?
1199
01:33:53,249 --> 01:33:56,503
Lenuh, reši jih!
Rešite jih, to sta Mouth in Stef!
1200
01:34:08,097 --> 01:34:11,768
- Chunk.
- Ne, kapitan Chunk je.
1201
01:34:12,268 --> 01:34:13,478
Daj mi meč.
1202
01:34:14,729 --> 01:34:18,483
Kapitan Chunk pravi, da gremo k hudiču
stran od tod!
1203
01:34:38,836 --> 01:34:39,879
Vrv.
1204
01:34:43,299 --> 01:34:44,508
Vrv za skakanje, Slothy.
1205
01:34:44,759 --> 01:34:48,054
- Kako to misliš, "skakalna vrv"?
- Saj veš, skakanje po vrvi.
1206
01:35:11,285 --> 01:35:12,578
Zdaj smo v dreku.
1207
01:35:12,828 --> 01:35:14,330
Oh, sranje.
1208
01:35:16,707 --> 01:35:20,377
- Se spomniš, da sva šla v živalski vrt Bronx?
- Ne začenjaj s tem.
1209
01:35:20,628 --> 01:35:24,548
- Hoteli so te zapustiti. rekel sem ne.
- Nikoli nismo bili v živalskem vrtu Bronx!
1210
01:35:24,798 --> 01:35:29,887
Spomnite se, kako so kupili Frančiška a
tupe, namesto da si popraviš zobe?
1211
01:35:30,179 --> 01:35:34,016
- Ne nosim lasnega vložka!
- Ti pokvarjeni prasec!
1212
01:35:45,861 --> 01:35:48,363
Tukaj se primite za skalo. pridi no
1213
01:36:06,340 --> 01:36:08,592
Kaj se je zgodilo s tvojim zobnim aparatom?
1214
01:36:11,803 --> 01:36:13,847
Mikey, ta mali...
1215
01:36:15,307 --> 01:36:16,475
Heave-ho!
1216
01:36:20,437 --> 01:36:22,939
- Ne bom več pel.
- Samo varno nas spustite!
1217
01:36:23,190 --> 01:36:24,483
Ne bom več pel.
1218
01:36:24,983 --> 01:36:27,694
Hej, fantje!
1219
01:36:31,781 --> 01:36:33,366
mama.
1220
01:36:34,201 --> 01:36:36,286
Pridi k mami, srček. pridi no
1221
01:36:41,750 --> 01:36:42,792
Ma...
1222
01:36:43,043 --> 01:36:45,462
... bil si slab.
1223
01:36:47,422 --> 01:36:49,591
Slothy, morda sem bil slab.
1224
01:36:49,841 --> 01:36:54,179
Morda sem te držal priklenjenega
ta soba. Ampak bilo je za tvoje dobro.
1225
01:36:59,017 --> 01:37:00,435
Se spomniš? pel sem ti.
1226
01:37:02,979 --> 01:37:04,606
Ko si bil majhen deček.
1227
01:37:17,076 --> 01:37:18,036
Padec!
1228
01:37:19,704 --> 01:37:20,830
Break!
1229
01:37:21,581 --> 01:37:22,540
Padec!
1230
01:37:23,166 --> 01:37:24,500
Samo enkrat sem te spustil.
1231
01:37:25,877 --> 01:37:27,378
No, morda dvakrat.
1232
01:37:30,548 --> 01:37:31,841
Spusti me dol.
1233
01:37:40,266 --> 01:37:42,185
- Ne moti me umreti.
- Pomiri se.
1234
01:37:42,435 --> 01:37:43,686
- Vse bo v redu.
- Seveda.
1235
01:37:50,610 --> 01:37:54,447
Moram gniti s teboj skozi večnost?
Nočem gniti s teboj!
1236
01:38:00,328 --> 01:38:04,248
Sloth, to so fantje.
Fantje, to je Sloth.
1237
01:38:05,833 --> 01:38:10,379
Brand, ne moremo iti. Ne moremo oditi
vse to zlato. To je naša prihodnost.
1238
01:38:10,629 --> 01:38:14,550
Če ostanemo tukaj, nimamo prihodnosti.
Kasneje se bomo vrnili ponj.
1239
01:38:14,800 --> 01:38:16,927
- Vse te bogate stvari.
- Daj no!
1240
01:38:18,345 --> 01:38:19,889
Mama, le pusti nas počasi.
1241
01:38:22,057 --> 01:38:24,393
Ne meč!
Ne počni tega, mi bomo ...
1242
01:38:29,857 --> 01:38:31,108
- Si v redu?
- Ja. ti?
1243
01:38:31,358 --> 01:38:32,401
ja
1244
01:38:34,153 --> 01:38:35,779
Boš vstal?!
1245
01:38:37,448 --> 01:38:39,199
Gremo iskat zlato.
1246
01:38:39,575 --> 01:38:41,118
Pojdite proti luči.
1247
01:38:48,876 --> 01:38:50,961
Hvala, gospod Willy.
1248
01:38:51,378 --> 01:38:52,796
Hvala.
1249
01:38:53,255 --> 01:38:54,882
Polepšal si mi dan.
1250
01:38:55,883 --> 01:38:58,385
To je prava poslastica.
1251
01:39:03,515 --> 01:39:04,641
Kaj za vraga je to?
1252
01:39:05,225 --> 01:39:07,811
- Še ena od tistih pasti!
- Past!
1253
01:39:08,854 --> 01:39:09,771
Pojdi stran!
1254
01:39:10,022 --> 01:39:11,648
Kakšne mine?
1255
01:39:11,940 --> 01:39:14,318
Mine!
Nisi videl filma?
1256
01:39:14,568 --> 01:39:16,361
Pusti to. Pojdimo ven.
1257
01:39:16,611 --> 01:39:18,196
Poglejte, fantje, dnevna svetloba.
1258
01:39:18,488 --> 01:39:21,491
Prej je prišlo do vdora.
Mogoče se lahko prebijemo.
1259
01:39:21,783 --> 01:39:23,201
Ne vidim. Imaš luč?
1260
01:39:23,452 --> 01:39:25,871
Dobil sem zadnjo svečo. Mikey, vzemi ga.
1261
01:39:27,080 --> 01:39:28,874
Ali obstaja izhod ali kaj?
1262
01:39:29,291 --> 01:39:31,460
To je smešna sveča. Lesketa se.
1263
01:39:31,710 --> 01:39:34,004
- To ni sveča, to je dinamit!
- Dinamit!
1264
01:39:59,821 --> 01:40:01,990
Najprej ženske in otroci!
1265
01:40:02,615 --> 01:40:05,034
- Fantje, pritiskajte.
- Potisni.
1266
01:40:05,285 --> 01:40:06,786
Kaj pa plen?
1267
01:40:07,036 --> 01:40:08,705
Kaj pa naša življenja?
1268
01:40:19,883 --> 01:40:21,759
Lahko to storiš? Daj no, pohiti.
1269
01:40:23,136 --> 01:40:24,429
Pojdi!
1270
01:40:27,348 --> 01:40:28,474
Pohitite.
1271
01:40:31,519 --> 01:40:33,688
lenuh! Pomagajte nam!
1272
01:40:43,322 --> 01:40:45,324
Lenuh ljubi Chunka!
1273
01:40:45,575 --> 01:40:48,119
tudi jaz te ljubim. Zdrobljen boš.
1274
01:40:50,163 --> 01:40:51,747
Sloth, pomagaj!
1275
01:40:56,002 --> 01:40:57,920
Daj no, lenuh!
1276
01:41:35,833 --> 01:41:38,627
No, preklet naj bom.
To so oni gooberji.
1277
01:41:39,169 --> 01:41:40,838
Pred minuto jih ni bilo tukaj.
1278
01:41:41,088 --> 01:41:44,133
- Toda zdaj so tukaj. Pokliči Harveya.
- Da, gospod.
1279
01:41:44,383 --> 01:41:46,552
- Tukaj!
- Semkaj!
1280
01:41:55,436 --> 01:41:56,687
Vzemite kamero.
1281
01:42:02,734 --> 01:42:03,986
Živjo, mama. Živjo, očka.
1282
01:42:04,570 --> 01:42:06,530
Predvidevam, da smo nekako globoko v zadregi...
1283
01:42:10,868 --> 01:42:12,744
Glej, v zmešnjavi si.
1284
01:42:22,879 --> 01:42:25,882
- Poglej, kaj smo ti prinesli.
- Oh, pica!
1285
01:42:26,174 --> 01:42:29,177
- Tvoj najljubši.
- Vse je na njem.
1286
01:42:29,428 --> 01:42:32,806
- Bili smo v tunelih.
- Lepo je slišati tvoj glas.
1287
01:42:33,056 --> 01:42:34,724
- Izgubil sem očala.
- V redu je.
1288
01:42:34,975 --> 01:42:36,268
Ali lahko hodim na ure klavirja?
1289
01:42:36,518 --> 01:42:38,728
- Dobil boš amoniak.
- To je pljučnica, mama.
1290
01:42:38,979 --> 01:42:40,856
Sleci te hlače.
1291
01:42:42,440 --> 01:42:43,984
Drži tam.
1292
01:42:47,237 --> 01:42:48,280
To je super, oče.
1293
01:42:48,530 --> 01:42:50,198
Samo glej to.
1294
01:43:09,092 --> 01:43:11,970
Hotel sem se samo zahvaliti ...
1295
01:43:12,220 --> 01:43:14,556
...za ponudbo varčevanja
moje življenje in vse.
1296
01:43:14,806 --> 01:43:17,976
- Kaj, kaj, kaj?
- Hotela sem se vam zahvaliti.
1297
01:43:18,226 --> 01:43:21,020
Vau. "Hvala." Pravi trenutek.
1298
01:43:21,271 --> 01:43:24,858
Tvoj glas je nekako prijeten, ko
tvoja usta ne zajebavajo.
1299
01:43:25,108 --> 01:43:26,442
Ja, no, hvala.
1300
01:43:26,734 --> 01:43:29,988
In veš, tvoj videz
so nekako lepe...
1301
01:43:30,947 --> 01:43:33,199
... ko tvoj obraz ne zajeba.
1302
01:43:33,449 --> 01:43:34,409
Saj se hecam.
1303
01:43:36,536 --> 01:43:37,870
Živjo, Mikey.
1304
01:43:40,081 --> 01:43:43,334
Veš, super si
mali otrok ... Oseba.
1305
01:43:43,960 --> 01:43:46,462
Kar naprej poljubljaš dekleta
tako kot ti...
1306
01:43:46,713 --> 01:43:48,756
... deli tebe
to ne deluje tako dobro ...
1307
01:43:49,006 --> 01:43:51,384
...se bodo ujeli
tistim, ki to počnejo.
1308
01:44:04,188 --> 01:44:05,982
- Kaj?
- Naj skrbi njena mati.
1309
01:44:11,153 --> 01:44:12,655
Oh, kdo ga potrebuje?
1310
01:44:14,115 --> 01:44:15,157
To je Fratellis!
1311
01:44:16,617 --> 01:44:18,869
- Hvala bogu, da si tukaj.
- Potrebujemo vašo pomoč.
1312
01:44:22,540 --> 01:44:24,625
Vsi ste aretirani. gremo
1313
01:44:27,211 --> 01:44:28,170
Ne ustreli ga!
1314
01:44:29,547 --> 01:44:33,217
- Pazi, otrok.
- Ne! Ne ustreli ga!
1315
01:44:33,509 --> 01:44:37,096
Spravi jih od tu.
Ne veš kaj delaš.
1316
01:44:37,680 --> 01:44:39,139
To so slabi fantje!
1317
01:44:39,390 --> 01:44:41,058
To so slabi fantje!
1318
01:44:42,351 --> 01:44:45,396
Spusti ga dol, Lenuh.
Spusti ga. Vse bo v redu.
1319
01:44:49,608 --> 01:44:50,609
Daj no, mama.
1320
01:44:50,859 --> 01:44:54,196
Pojma nimaš, kdo sem.
Želite izgubiti službo?
1321
01:45:00,702 --> 01:45:02,830
Zdaj boš živel pri meni.
1322
01:45:04,665 --> 01:45:06,708
Poskrbel bom zate.
1323
01:45:08,669 --> 01:45:10,295
Ker te ljubim.
1324
01:45:11,171 --> 01:45:14,716
- Rada te imam, Chunk.
- Oh, ljubim te, Lenuh.
1325
01:45:15,759 --> 01:45:19,346
Walsh, danes je ta dan,
torej končajmo s tem.
1326
01:45:20,305 --> 01:45:21,473
Irving?
1327
01:45:22,015 --> 01:45:25,018
-Oprosti, Irene.
- Daj no, nimamo časa.
1328
01:45:25,644 --> 01:45:28,021
Tam je 50 hiš
podreti po tvojem!
1329
01:45:28,689 --> 01:45:30,399
- Počasi, Brand.
- Punk!
1330
01:45:32,109 --> 01:45:34,069
Šerif, želim, da ste priča temu.
1331
01:45:35,362 --> 01:45:36,530
Oprosti, očka.
1332
01:45:36,988 --> 01:45:39,199
Imeli smo roke pri prihodnosti.
1333
01:45:39,449 --> 01:45:42,119
Vendar smo zagrešili, da bi rešili svoja življenja.
1334
01:45:42,327 --> 01:45:43,578
oprosti.
1335
01:45:44,454 --> 01:45:47,999
To je v redu. Ti in Brand
sta varna s tvojo mamo in mano.
1336
01:45:48,875 --> 01:45:51,795
To nas naredi
najbogatejši ljudje v Astoriji.
1337
01:45:55,799 --> 01:45:59,511
Gledate najbogatejše ljudi
v Astorii. Zdaj pa podpiši.
1338
01:46:09,562 --> 01:46:11,773
Zagotovo bom pogrešal biti Goonie.
1339
01:46:23,284 --> 01:46:24,953
Kaj pravi, Mouth?
1340
01:46:28,957 --> 01:46:30,708
- Brez pisala.
- Brez pisala?
1341
01:46:30,959 --> 01:46:32,335
Brez pisanja.
1342
01:46:34,128 --> 01:46:35,546
Brez znaka!
1343
01:46:36,464 --> 01:46:37,924
Ne podpiši!
1344
01:46:43,972 --> 01:46:46,307
- Kaj je v torbi?
Kaj je?
1345
01:46:56,901 --> 01:47:00,655
oče! To je moja marmorna torba!
Fratellijevi so ga pozabili preveriti.
1346
01:47:00,905 --> 01:47:05,493
Vanj sem dal dragulje.
Ni nam treba zapustiti Goon Docks!
1347
01:47:05,743 --> 01:47:10,706
Danes ne bo več podpisov
ali še kdaj!
1348
01:47:13,668 --> 01:47:15,920
So ti dragulji resnični?
Kako si jih našel?
1349
01:47:16,212 --> 01:47:17,630
So bila vaša življenja ogrožena?
1350
01:47:17,880 --> 01:47:20,549
- Hobotnica je bila strašljiva.
- Hobotnica?
1351
01:47:20,758 --> 01:47:23,511
- Bilo je nevarno.
- Hoja po deski je bila najstrašnejša.
1352
01:47:23,761 --> 01:47:24,845
Hoja po deski?
1353
01:47:25,096 --> 01:47:28,641
- Potem smo našli piratsko ladjo.
- To in piratov zaklad.
1354
01:47:28,891 --> 01:47:31,644
- Lovili so nas Fratellijevi.
- To je dovolj.
1355
01:47:31,894 --> 01:47:35,189
- Pripoveduješ več zgodb, Lawrence?
- Ne, tokrat gre zares.
1356
01:47:35,439 --> 01:47:37,316
Kaj mislite, kako smo dobili zlato?
1357
01:47:38,526 --> 01:47:41,070
Sveta Marija, Mati Božja.
1358
01:47:41,779 --> 01:47:43,906
- Poglej to.
- Oh, moj bog.
1359
01:47:53,374 --> 01:47:55,334
Ljudje, smo na Cauldron Pointu...
1360
01:47:55,584 --> 01:47:58,504
... in kaj se pojavi
biti gusarska ladja...
1361
01:48:18,106 --> 01:48:19,441
Adijo, Willy.
1362
01:48:21,068 --> 01:48:22,194
hvala
1363
01:53:53,105 --> 01:53:54,106
Podnapisi avtorja
SDI Media Group