1 00:00:32,566 --> 00:00:36,070 Uau! Ah, desta vez semana que vem, Califórnia. 2 00:00:36,137 --> 00:00:37,205 Você já esteve lá? 3 00:00:37,271 --> 00:00:38,406 Ah, claro. Durante 6 semanas. 4 00:00:38,472 --> 00:00:39,973 eu estava em turnê com um musical. 5 00:00:40,040 --> 00:00:41,975 Em meados de dezembro, Eu estava nadando. 6 00:00:42,042 --> 00:00:43,244 Que parte você estava jogando? 7 00:00:43,311 --> 00:00:44,712 Ah, eu estava dentro o coro dançante. 8 00:00:44,778 --> 00:00:45,813 Você tinha alguma música? 9 00:00:45,879 --> 00:00:46,847 Não, eu não poderia acertar as notas. 10 00:00:46,914 --> 00:00:48,082 Eu apenas movi meus lábios. 11 00:00:48,149 --> 00:00:49,950 As outras 18 meninas fez o canto. 12 00:00:50,017 --> 00:00:51,152 Qual foi o show você fez? 13 00:00:51,219 --> 00:00:52,686 Oklahoma, um avivamento. 14 00:00:52,753 --> 00:00:54,888 Você está sempre fazendo reavivamentos. Por quê? 15 00:00:54,955 --> 00:00:56,590 Bem, alguém tem que fazer isso. 16 00:00:56,657 --> 00:00:58,292 Ha ha. 17 00:00:58,359 --> 00:01:00,060 Nós vamos viver no vale. 18 00:01:00,128 --> 00:01:01,629 É tão lindo lá. 19 00:01:01,695 --> 00:01:03,264 Ouvi dizer que está muito quente no vale 20 00:01:03,331 --> 00:01:04,465 com palmeiras falsas. 21 00:01:04,532 --> 00:01:05,533 Eles não são falsos. 22 00:01:05,599 --> 00:01:07,101 Você pode entrar em contato sua janela 23 00:01:07,168 --> 00:01:08,436 e colha laranjas e limões. 24 00:01:08,502 --> 00:01:09,803 Eu lembro de ficar com a vovó. 25 00:01:09,870 --> 00:01:11,071 Eu tinha 4 anos e meio. 26 00:01:11,139 --> 00:01:14,375 Oh, você nunca teve 4 1/2. Você nasceu com 26 anos. 27 00:01:14,442 --> 00:01:15,909 Como são os pássaros lá fora? 28 00:01:15,976 --> 00:01:17,111 Ah, eles são apenas o mesmo que aqui 29 00:01:17,178 --> 00:01:18,179 exceto que eles estão lá fora. 30 00:01:18,246 --> 00:01:19,447 Eu ouvi eles dizerem remo-ange 31 00:01:19,513 --> 00:01:20,714 em vez de laranja. Então? 32 00:01:20,781 --> 00:01:23,050 Você acha que Tony será uma estrela de cinema? 33 00:01:23,117 --> 00:01:24,385 Não, ainda não. Ele é apenas um ator. 34 00:01:24,452 --> 00:01:25,719 As estrelas têm que ser atores primeiro, 35 00:01:25,786 --> 00:01:26,754 não é? 36 00:01:26,820 --> 00:01:28,256 Sim, bem, isso ajuda. 37 00:01:28,322 --> 00:01:30,491 Mas um dia, crianças na escola podem dizer 38 00:01:30,558 --> 00:01:33,361 "Ei, o Tony está desmatando seu pai?" 39 00:01:33,427 --> 00:01:35,028 Ele não é realmente meu pai, é ele? 40 00:01:35,095 --> 00:01:36,797 Bem, talvez um dia. 41 00:01:36,864 --> 00:01:38,098 Já ouvi isso antes. 42 00:01:38,166 --> 00:01:40,168 Ah, cale a boca! 43 00:01:45,706 --> 00:01:48,342 Posso mostrar tudo ao Tony minhas roupas novas primeiro? 44 00:01:48,409 --> 00:01:49,610 Mais tarde. Você tem dever de casa para fazer. 45 00:01:49,677 --> 00:01:50,778 Trabalho de casa? Por que? 46 00:01:50,844 --> 00:01:52,213 Estamos nos mudando para a Califórnia na próxima semana. 47 00:01:52,280 --> 00:01:53,247 Mas eles têm lição de casa lá também, 48 00:01:53,314 --> 00:01:54,615 você sabe. 49 00:01:54,682 --> 00:01:56,750 Eles fazem? Eu pensei eles apenas andaram de skate o dia todo. 50 00:01:56,817 --> 00:01:58,486 Oh. Esperto. 51 00:02:05,793 --> 00:02:07,495 Posso apenas mostrar a ele meu suéter azul 52 00:02:07,561 --> 00:02:08,729 e meu novo jeans? Tudo bem. 53 00:02:08,796 --> 00:02:11,265 Mas escove seu cabelo e lave o rosto. 54 00:02:12,900 --> 00:02:14,335 E sem maquiagem. 55 00:02:15,169 --> 00:02:18,406 Tony! Ei, tom, você está em casa? 56 00:02:18,472 --> 00:02:21,041 Eu comprei um presente para você. 57 00:02:21,108 --> 00:02:23,577 Querido, você está no banheiro? 58 00:02:23,644 --> 00:02:27,315 Oh. Bloomingdale's estava à venda. 59 00:02:27,381 --> 00:02:28,749 Nós os limpamos. 60 00:02:28,816 --> 00:02:31,285 Mas não podemos trocar qualquer coisa. 61 00:02:31,352 --> 00:02:33,287 Eu comprei um presente para você. 62 00:02:33,354 --> 00:02:35,489 Tony, venha dar uma olhada. 63 00:02:35,556 --> 00:02:36,524 Tony? 64 00:02:38,959 --> 00:02:40,794 Tony? 65 00:02:43,564 --> 00:02:44,665 Tony? 66 00:03:17,398 --> 00:03:19,700 Oh meu Deus! 67 00:03:22,870 --> 00:03:23,971 O que aconteceu? 68 00:03:24,037 --> 00:03:25,839 Ele se foi. 69 00:03:25,906 --> 00:03:27,708 Ele partiu sem nós. 70 00:03:27,775 --> 00:03:28,809 Para a Califórnia? 71 00:03:28,876 --> 00:03:30,010 Para a Itália. 72 00:03:30,077 --> 00:03:31,712 Huh? 73 00:03:33,046 --> 00:03:34,348 Posso ler? 74 00:03:39,287 --> 00:03:40,654 "Querida Paula, 75 00:03:40,721 --> 00:03:43,691 isso não é uma carta fácil de escrever." 76 00:03:43,757 --> 00:03:46,126 Não começa bom demais, não é? 77 00:03:48,061 --> 00:03:49,763 "Onde diabos eu começo? 78 00:03:49,830 --> 00:03:52,900 Você conhece você e a criança significa muito para mim." 79 00:03:52,966 --> 00:03:54,234 O garoto? 80 00:03:57,070 --> 00:03:59,106 "Eu recusei o trabalho em L.A. 81 00:03:59,172 --> 00:04:02,576 "Foi simplesmente uma péssima Filme de TV de qualquer maneira. 82 00:04:02,643 --> 00:04:05,346 "Na segunda-feira, Stan Fields ligou. 83 00:04:05,413 --> 00:04:10,017 Ele me deu uma foto com Roberto Ben...Benigno." 84 00:04:10,083 --> 00:04:11,852 Benigni. 85 00:04:11,919 --> 00:04:13,287 Quem é Roberto Benigni? 86 00:04:13,354 --> 00:04:14,855 Ele é um diretor italiano. 87 00:04:14,922 --> 00:04:16,156 O que ele dirigiu? 88 00:04:16,223 --> 00:04:17,525 O que eu sei? O que você está 89 00:04:17,591 --> 00:04:20,260 me fazendo perguntas assim agora? 90 00:04:23,631 --> 00:04:25,833 “É uma filmagem de 6 meses na Espanha e na Itália. 91 00:04:25,899 --> 00:04:28,769 "É uma parte incrível, Paula, e eu quero isso. 92 00:04:28,836 --> 00:04:29,737 Eu quebrei minha bunda..." 93 00:04:29,803 --> 00:04:31,038 Tudo bem. Isso é o suficiente. 94 00:04:31,104 --> 00:04:32,272 Deixe-me ter isso. 95 00:04:32,340 --> 00:04:35,443 "Bunda." eu ouvi a palavra antes. 96 00:04:35,509 --> 00:04:37,811 "Eu quebrei minha bunda por 12 anos nesta cidade, 97 00:04:37,878 --> 00:04:38,912 "e coisas 98 00:04:38,979 --> 00:04:40,314 "estão finalmente começando quebrar para mim. 99 00:04:40,381 --> 00:04:41,615 "Eu te disse 100 00:04:41,682 --> 00:04:42,950 "Quando você se mudou pela primeira vez aqui comigo 101 00:04:43,016 --> 00:04:44,685 "que nunca foi vai ser permanente. 102 00:04:46,019 --> 00:04:48,021 Inferno, eu nem sou divorciado de Patty ainda." 103 00:04:48,088 --> 00:04:49,056 Quem é Patty? 104 00:04:51,258 --> 00:04:53,361 Eu te contei sobre ela. 105 00:04:53,427 --> 00:04:54,595 Não, você não fez isso. 106 00:04:54,662 --> 00:04:56,830 Eu pensei que você ficaria chateado 107 00:04:56,897 --> 00:04:58,699 se você estivesse vivendo com um homem casado. 108 00:04:58,766 --> 00:05:01,168 Eu não estava morando com ele. Você estava. 109 00:05:01,234 --> 00:05:02,903 Eu estava na sala ao lado. 110 00:05:02,970 --> 00:05:05,839 Desculpe! 111 00:05:05,906 --> 00:05:07,341 "Saí cedo hoje 112 00:05:07,408 --> 00:05:09,176 "porque eu não pensei uma cena de adeus 113 00:05:09,242 --> 00:05:10,911 faria qualquer um de nós nada de bom." 114 00:05:10,978 --> 00:05:12,813 Este é um das piores cartas 115 00:05:12,880 --> 00:05:14,515 eu já li em toda a minha vida. 116 00:05:14,582 --> 00:05:17,050 Não é terrível?! 117 00:05:19,252 --> 00:05:21,622 "Eu gostaria de ter algo deixar você e a criança." 118 00:05:21,689 --> 00:05:23,290 Ele não nos deixou alguma coisa? 119 00:05:23,357 --> 00:05:24,958 Não. 120 00:05:25,025 --> 00:05:26,894 "Tive que vender meu relógio e minha câmera 121 00:05:26,960 --> 00:05:29,129 para pagar os agiotas." 122 00:05:29,196 --> 00:05:30,364 Ele devia dinheiro aos tubarões? 123 00:05:30,431 --> 00:05:32,566 vou explicar para você mais tarde. 124 00:05:33,867 --> 00:05:35,436 "Mas eu sei você ficará bem. 125 00:05:35,503 --> 00:05:37,337 Você sempre pode volte a dançar." 126 00:05:37,405 --> 00:05:40,307 Dançando?! Tenho 36 anos. 127 00:05:40,374 --> 00:05:43,010 Mal consigo andar. 128 00:05:44,612 --> 00:05:46,947 "Você merece mais do que posso lhe dar." 129 00:05:47,014 --> 00:05:49,149 Por quê? O que ele nos deu? 130 00:05:49,216 --> 00:05:52,352 "Desejo-te tudo. Amor para a criança." 131 00:05:52,420 --> 00:05:54,287 Não leia mais. 132 00:05:54,354 --> 00:05:57,157 É só mais uma palavra. 133 00:05:57,224 --> 00:05:59,359 "Tony." 134 00:06:02,996 --> 00:06:05,399 Isso significa que não estamos indo para a Califórnia? 135 00:06:09,870 --> 00:06:11,739 Então eu comprei as roupas erradas hoje. 136 00:06:11,805 --> 00:06:13,073 Ah. 137 00:06:27,254 --> 00:06:29,056 Eu também não consigo dormir. 138 00:06:29,122 --> 00:06:32,059 Oh. Venha aqui. Venha aqui. 139 00:06:35,863 --> 00:06:37,364 Isso é tudo que temos no banco? 140 00:06:37,431 --> 00:06:38,632 OK. 141 00:06:39,733 --> 00:06:41,902 Vamos vender os móveis. 142 00:06:41,969 --> 00:06:43,437 Não é nosso. 143 00:06:43,504 --> 00:06:44,872 Que mãe eu sou. 144 00:06:44,938 --> 00:06:45,773 Não é você. 145 00:06:45,839 --> 00:06:47,475 São os caras você morava. 146 00:06:47,541 --> 00:06:49,409 Acho que eu teria aprendi minha lição. 147 00:06:49,477 --> 00:06:51,411 Da próxima vez que você me ver conversando com um ator, 148 00:06:51,479 --> 00:06:53,380 apenas me chute no ... 149 00:06:53,447 --> 00:06:55,315 Nós ficaremos bem. 150 00:06:55,382 --> 00:06:58,552 Você ainda me ama, hein? 151 00:06:58,619 --> 00:07:00,120 Talvez pudéssemos pedir dinheiro emprestado 152 00:07:00,187 --> 00:07:01,522 dos tubarões. 153 00:07:01,589 --> 00:07:03,657 1, 2, 3, 4. 154 00:07:03,724 --> 00:07:05,392 Arqueie as costas, 7, 8. 155 00:07:05,459 --> 00:07:07,427 E para baixo... 156 00:07:07,495 --> 00:07:09,497 Te vejo, Paula. 157 00:07:09,563 --> 00:07:12,365 Isso mesmo. Arqueie as costas. 158 00:07:12,432 --> 00:07:15,936 Levante esse joelho. Obrigado. 159 00:07:16,003 --> 00:07:17,938 Paula, o que você fez para o seu corpo? 160 00:07:18,005 --> 00:07:20,140 Ele morreu. Tem um pouco de respeito. 161 00:07:22,476 --> 00:07:25,546 Legal. Prepare-se para virar. 162 00:07:25,613 --> 00:07:27,781 1, 2, 3, 4. 163 00:07:27,848 --> 00:07:30,317 Meio segundo. Lindo. 164 00:07:30,383 --> 00:07:33,320 Todo mundo feliz? Vamos. 165 00:07:33,386 --> 00:07:34,655 E... 166 00:07:34,722 --> 00:07:36,189 Arqueie as costas. 167 00:07:38,225 --> 00:07:39,226 Paula. 168 00:07:39,292 --> 00:07:40,861 Pensei que fosse você. 169 00:07:40,928 --> 00:07:42,830 Dona Douglas. eu estava dentro Pacífico Sul com você. 170 00:07:42,896 --> 00:07:46,466 Ah, o avivamento. Olá, Donna. 171 00:07:46,534 --> 00:07:47,935 Difícil voltar em forma, não é? 172 00:07:48,001 --> 00:07:49,169 Já se passaram 2 anos. 173 00:07:49,236 --> 00:07:50,504 É incrível quão flácido você fica 174 00:07:50,571 --> 00:07:51,805 quando você pensa você está feliz. 175 00:07:51,872 --> 00:07:54,074 Ei, você sabe Eu morava com Bobby. 176 00:07:54,141 --> 00:07:55,242 Bobby quem? 177 00:07:55,308 --> 00:07:57,044 Bobby Kulig, seu ex-marido. 178 00:07:57,110 --> 00:08:01,014 Oh. Eu acho que o casamento escorregou da minha mente. 179 00:08:01,081 --> 00:08:02,182 Ei, uh, 180 00:08:02,249 --> 00:08:04,217 você ainda está vivendo com Tony desmatar? 181 00:08:04,284 --> 00:08:05,786 Eu não acho. 182 00:08:05,853 --> 00:08:07,988 eu não o vi no café da manhã. 183 00:08:23,136 --> 00:08:24,071 Oi. 184 00:08:24,137 --> 00:08:25,739 Desculpe. Oh. 185 00:08:25,806 --> 00:08:27,107 Você vai embora hoje à noite ou amanhã? 186 00:08:27,174 --> 00:08:29,142 Desculpe. O que foi isso, Sra. Crosby? 187 00:08:29,209 --> 00:08:31,144 Apenas verificando a que horas você está de férias. 188 00:08:31,211 --> 00:08:32,846 Ah, ah, não estamos indo para a Califórnia. 189 00:08:32,913 --> 00:08:34,481 Esqueci de te contar. 190 00:08:34,548 --> 00:08:36,884 Bem, eu não sou o único você esqueceu de contar. 191 00:08:36,950 --> 00:08:38,586 Esse apartamento foi sublocado. 192 00:08:38,652 --> 00:08:39,753 O que você está falando? 193 00:08:39,820 --> 00:08:40,988 Estamos pagos até junho. 194 00:08:41,054 --> 00:08:42,355 Você não pode sublocar o apartamento. 195 00:08:42,422 --> 00:08:44,725 Eu não sou. Seu homem fez isso, querido. 196 00:08:44,792 --> 00:08:47,628 Ele sublocou nosso apartamento? 197 00:08:47,695 --> 00:08:49,663 Sim. Ele me notificou alguns dias atrás. 198 00:08:49,730 --> 00:08:50,864 Era o nome dele no arrendamento. 199 00:08:50,931 --> 00:08:52,265 Então ele poderia fazer o que ele quer. 200 00:08:52,332 --> 00:08:54,534 Apenas certifique-se de deixá-lo do jeito que você encontrou. 201 00:08:54,602 --> 00:08:56,069 Espere, Eu não vou deixar isso. 202 00:08:56,136 --> 00:08:58,105 Eu limpei isso e pintou 203 00:08:58,171 --> 00:08:59,106 e decorei, 204 00:08:59,172 --> 00:09:00,641 e eu não me importo o que ele fez. 205 00:09:00,708 --> 00:09:02,610 Eu não vou sair. Você entende? 206 00:09:02,676 --> 00:09:04,745 Não é da minha conta, querido. 207 00:09:04,812 --> 00:09:07,581 Você pode pegar isso com o sublocatário. 208 00:09:07,648 --> 00:09:09,783 Eu não quero nenhum problema no meu prédio. 209 00:09:12,085 --> 00:09:14,354 Aquele bastardo. 210 00:09:14,421 --> 00:09:16,223 Aquele bastardo inútil. 211 00:09:18,158 --> 00:09:19,593 Uh-huh. 212 00:09:47,320 --> 00:09:48,856 Não vou limpar isso. 213 00:10:06,907 --> 00:10:08,275 O que é um sublocatário? 214 00:10:08,341 --> 00:10:09,943 Alguém que não está conseguindo neste apartamento. 215 00:10:10,010 --> 00:10:12,279 Por que ele deveria? É nosso, não é? 216 00:10:12,345 --> 00:10:13,513 Não, é do Tony. 217 00:10:13,580 --> 00:10:15,115 Ele alugou para outra pessoa. 218 00:10:15,182 --> 00:10:17,484 Ele alugou nosso apartamento? 219 00:10:17,550 --> 00:10:19,687 Que idiota. 220 00:10:51,151 --> 00:10:52,119 Quem é aquele? 221 00:10:52,185 --> 00:10:53,153 Não sei. 222 00:10:53,220 --> 00:10:53,987 Talvez seja Tony. 223 00:10:54,054 --> 00:10:55,288 Talvez ele mudou de idéia 224 00:10:55,355 --> 00:10:56,156 e voltou. 225 00:10:56,223 --> 00:10:58,959 Ah, você é tão jovem. Fique aqui. 226 00:11:08,568 --> 00:11:09,669 Quem é? 227 00:11:09,737 --> 00:11:12,005 Eliot Garfield. 228 00:11:12,072 --> 00:11:12,973 Quem? 229 00:11:13,040 --> 00:11:15,142 Elliot Garfield de Chicago. 230 00:11:15,208 --> 00:11:16,009 Tony está? 231 00:11:16,076 --> 00:11:18,011 Uh, não há nenhum Tony aqui. 232 00:11:18,078 --> 00:11:21,882 Não existe? Tony desmatou? 233 00:11:21,949 --> 00:11:25,085 Uh, não há ninguém com esse nome aqui. 234 00:11:26,987 --> 00:11:28,655 Uh, espere... espere... Espere um segundo. 235 00:11:28,722 --> 00:11:30,523 3...3a. 236 00:11:30,590 --> 00:11:32,192 Isso é, uh, não. Esse é o... 237 00:11:32,259 --> 00:11:33,626 É o certo apartamento. 238 00:11:33,693 --> 00:11:35,062 Eu estive aqui uma vez cerca de 2 anos atrás. 239 00:11:35,128 --> 00:11:37,297 Bem, ainda há não, Tony desmata aqui. 240 00:11:38,631 --> 00:11:39,867 Você poderia abrir a porta por um segundo? 241 00:11:39,933 --> 00:11:42,435 Uh, não em 5 depois das 12:00 não posso. 242 00:11:42,502 --> 00:11:44,204 Olha, você tem uma trava. Mantenha-o trancado. 243 00:11:44,271 --> 00:11:46,406 Eu só quero... eu só quero falar com você. 244 00:11:49,709 --> 00:11:51,444 Faça isso rápido. Meu marido está dormindo. 245 00:11:51,511 --> 00:11:53,646 Tem que haver algum erro. 246 00:11:53,713 --> 00:11:55,348 acabei de sublocar este apartamento 247 00:11:55,415 --> 00:11:56,549 disto amigo meu, 248 00:11:56,616 --> 00:11:58,218 Tony desmata. Ele mora aqui. 249 00:11:58,285 --> 00:12:01,054 Bem, isso será novidade para meu marido Charlie. 250 00:12:01,121 --> 00:12:02,756 Olha, eu tenho um recibo no meu bolso 251 00:12:02,823 --> 00:12:04,892 por 3 meses de aluguel. Eu... eu mandei um cheque para ele. 252 00:12:04,958 --> 00:12:06,693 Eu deveria mude amanhã. 253 00:12:06,760 --> 00:12:08,528 Mas cheguei cedo. Porque, você sabe, 254 00:12:08,595 --> 00:12:09,696 eu começo a trabalhar pela manhã. 255 00:12:09,763 --> 00:12:11,564 Você parece um pouco confuso. 256 00:12:11,631 --> 00:12:13,266 Eu poderia falar para seu marido? 257 00:12:13,333 --> 00:12:16,069 Ele estará na 37ª delegacia às 9:00 da manhã. 258 00:12:16,136 --> 00:12:19,940 Charlie D'agostino. Homicídio. Boa noite. 259 00:12:30,083 --> 00:12:36,556 vou apenas ligar detetive Charlie Argentino. 260 00:12:59,880 --> 00:13:01,181 Quem foi? 261 00:13:01,248 --> 00:13:02,349 Deixa para lá. 262 00:13:02,415 --> 00:13:04,818 Não parecia "não importa" para mim. 263 00:13:04,885 --> 00:13:07,054 Tony alugou o apartamento para alguém. 264 00:13:07,120 --> 00:13:09,422 Mas não vou desistir. É nosso. 265 00:13:09,489 --> 00:13:10,557 Vá dormir. 266 00:13:10,623 --> 00:13:12,459 Ele alugou? Você quer dizer temos que sair? 267 00:13:12,525 --> 00:13:13,726 Sobre meu cadáver. 268 00:13:13,793 --> 00:13:15,128 E se eles nos forçarem? 269 00:13:15,195 --> 00:13:16,830 Deixe-os tentar. 270 00:13:16,897 --> 00:13:18,465 Ele alugou o apartamento. 271 00:13:18,531 --> 00:13:20,467 Isso é um duplo cabeça de merda. 272 00:13:26,974 --> 00:13:28,141 Não é para mim. 273 00:13:28,208 --> 00:13:30,343 Todos os meus amigos estão dormindo. 274 00:13:32,812 --> 00:13:33,914 Olá? 275 00:13:33,981 --> 00:13:35,515 Sra. D'agostino? 276 00:13:35,582 --> 00:13:36,950 Quem está ligando? 277 00:13:37,017 --> 00:13:38,185 Você sabe quem está ligando. 278 00:13:38,251 --> 00:13:39,953 Eu estava lá em cima, Sra. 279 00:13:40,020 --> 00:13:41,188 Senhorita quem? 280 00:13:41,254 --> 00:13:43,056 D’agostino. 281 00:13:43,123 --> 00:13:45,125 E como é que o seu telefone atende para o número de Tony Deforest? 282 00:13:45,192 --> 00:13:46,860 E como é que a chave ele me enviou fedex 283 00:13:46,927 --> 00:13:48,795 abre sua porta, hein? 284 00:13:48,862 --> 00:13:50,263 Huh? Você quer responder essas perguntas? 285 00:13:50,330 --> 00:13:51,831 Não, por que não você responde a eles? 286 00:13:51,899 --> 00:13:53,333 Tudo bem, eu irei. A resposta é porque 287 00:13:53,400 --> 00:13:55,068 algo suspeito está acontecendo lá em cima. 288 00:13:55,135 --> 00:13:57,104 Agora estou molhado como um arenque, senhorita, seja qual for o seu nome, 289 00:13:57,170 --> 00:13:59,139 e eu não tenho um lugar para dormir esta noite, 290 00:13:59,206 --> 00:14:02,309 e agora, de acordo com meu relógio não-impermeável, 291 00:14:02,375 --> 00:14:03,843 são 20h depois das 12h, 292 00:14:03,911 --> 00:14:05,879 e aquele apartamento pertence a mim. 293 00:14:05,946 --> 00:14:07,780 Agora, eu suba aí agora 294 00:14:07,847 --> 00:14:08,882 e discutir isso amigavelmente 295 00:14:08,949 --> 00:14:10,283 ou invadir o lugar de manhã? 296 00:14:10,350 --> 00:14:13,120 Eu tenho uma arma. Vou usá-lo se for preciso. 297 00:14:16,789 --> 00:14:18,225 Você tem uma arma? 298 00:14:18,291 --> 00:14:21,628 Se você acreditou, talvez ele o faça. 299 00:14:21,694 --> 00:14:22,996 Mudar! Mudar! 300 00:14:23,063 --> 00:14:24,932 Eu preciso de ch... eu tenho uma esposa grávida no saguão! 301 00:14:24,998 --> 00:14:27,134 Preciso de troco! 302 00:14:31,804 --> 00:14:32,973 Estamos com problemas, certo? 303 00:14:33,040 --> 00:14:35,408 Não estamos com problemas. Nós temos nossos direitos. 304 00:14:35,475 --> 00:14:37,210 Posse é nove décimos da lei. 305 00:14:37,277 --> 00:14:38,778 Qual é o outro décimo? 306 00:14:38,845 --> 00:14:40,948 Cale-se. 307 00:14:41,014 --> 00:14:42,749 Aposto que é o último décimo. 308 00:14:42,815 --> 00:14:44,751 De volta para a cama. Eu cuidarei disso. 309 00:14:44,817 --> 00:14:46,954 Certo, Sra. D'agostino. 310 00:14:48,922 --> 00:14:49,957 Olá? 311 00:14:50,023 --> 00:14:51,959 Acabei de ligar a 37ª delegacia. 312 00:14:52,025 --> 00:14:54,094 Não existe Charles D'agostino em homicídio. 313 00:14:54,161 --> 00:14:56,429 Então liguei para Rita Scott, uma antiga atriz amiga minha. 314 00:14:56,496 --> 00:14:57,998 Rita estava em o comerciante de Veneza 315 00:14:58,065 --> 00:14:59,132 no parque neste verão 316 00:14:59,199 --> 00:15:01,068 com o sempre popular Tony desmata. 317 00:15:01,134 --> 00:15:02,369 Rita também me contou 318 00:15:02,435 --> 00:15:04,137 sobre essa garota Tony está morando com, 319 00:15:04,204 --> 00:15:06,906 uma certa Paula McFadden, uma ex-dançarina, 320 00:15:06,974 --> 00:15:08,341 e seu filho de 10 anos filha, Lúcia. 321 00:15:08,408 --> 00:15:10,277 Rita me contou ainda o apartamento em questão 322 00:15:10,343 --> 00:15:12,579 é alugado em nome de Tony desmatar. 323 00:15:12,645 --> 00:15:13,880 Ela sabe disso com certeza. 324 00:15:13,947 --> 00:15:15,882 Porque Rita morava com Tony Desmoothie 325 00:15:15,949 --> 00:15:17,884 antes de Paula e Lucy. 326 00:15:17,951 --> 00:15:19,953 Agora então, podemos continuar esta conversa 327 00:15:20,020 --> 00:15:21,621 em uma sala mais seca, Sra. 328 00:15:21,688 --> 00:15:22,922 Você tem algum problema? 329 00:15:22,990 --> 00:15:24,191 Leve isso com a autoridade habitacional. 330 00:15:24,257 --> 00:15:25,592 Não desligue. Por favor, não desligue. 331 00:15:25,658 --> 00:15:26,693 eu não tenho mais alguma mudança. 332 00:15:26,759 --> 00:15:28,161 Por favor, Deus, por favor. 333 00:15:28,228 --> 00:15:30,863 Estou encharcado. estou encharcado até os ossos, Sra. McFadden. 334 00:15:30,930 --> 00:15:32,099 Eu... eu... eu... eu... eu... 335 00:15:32,165 --> 00:15:33,866 Eu tenho um limite muito baixo para pneumonia. 336 00:15:33,933 --> 00:15:35,535 Agora, olhe, eu não sei o que Tony lhe contou. 337 00:15:35,602 --> 00:15:36,970 Mas ele tem meu dinheiro, 338 00:15:37,037 --> 00:15:38,505 Eu tenho um contrato de arrendamento, e você tem meu apartamento. 339 00:15:38,571 --> 00:15:41,908 Agora um de nós se ferrou. Deixe-me reformular isso. 340 00:15:41,975 --> 00:15:43,376 Temos que conversar sobre isso. 341 00:15:43,443 --> 00:15:46,246 E eu não estou em condições financeiramente ou em termos de saúde 342 00:15:46,313 --> 00:15:49,249 procurar abrigo na chuva torrencial. 343 00:15:49,316 --> 00:15:51,418 Se existe tal coisa como a gripe de rua Bleecker, 344 00:15:51,484 --> 00:15:52,752 Acho que entendi. 345 00:15:52,819 --> 00:15:55,088 Por que você não tenta em um local conveniente? 346 00:15:55,155 --> 00:15:56,656 5 minutos! Isso é tudo que peço! 347 00:15:56,723 --> 00:15:58,658 Olha, em 30 segundos, eles vão nos isolar. 348 00:15:58,725 --> 00:16:01,361 Meu número é... É 212-555-0137. 349 00:16:01,428 --> 00:16:03,930 É uma cabine telefônica inundada na rua Bleecker. 350 00:16:03,997 --> 00:16:06,233 Se você tem alguma compaixão em seu coração... 351 00:16:06,299 --> 00:16:07,567 Operador aqui. 352 00:16:07,634 --> 00:16:09,769 60 centavos para o próximo 3 minutos, por favor. 353 00:16:09,836 --> 00:16:12,339 Estou tentando resolver isso, operador! 354 00:16:12,405 --> 00:16:14,607 Se você tem alguma compaixão em seu coração, você me ligará de volta. 355 00:16:14,674 --> 00:16:16,776 O número é 212-555-0137. 356 00:16:16,843 --> 00:16:19,246 212-555-013... 357 00:16:20,413 --> 00:16:22,049 7. 358 00:16:25,485 --> 00:16:27,054 Obrigado. 359 00:16:31,424 --> 00:16:32,325 Obrigado. 360 00:16:32,392 --> 00:16:34,427 5 minutos. Não. Deixe as malas. 361 00:16:34,494 --> 00:16:37,264 Isto não é permanente conversa. 362 00:16:44,604 --> 00:16:46,873 Ah, estou pingando por todo o seu chão. 363 00:16:46,939 --> 00:16:48,275 Já foi pingou antes. 364 00:16:48,341 --> 00:16:49,742 Sinto muito por isso. eu não sabia 365 00:16:49,809 --> 00:16:51,511 haveria quaisquer complicações. 366 00:16:51,578 --> 00:16:53,446 Sim, bem, houve muito disso acontecendo ultimamente. 367 00:16:53,513 --> 00:16:54,747 Olha, eu não culpo você por ser hostil. 368 00:16:54,814 --> 00:16:55,882 Eu entendi a foto. 369 00:16:55,948 --> 00:16:57,284 Tony me aluga o apartamento, 370 00:16:57,350 --> 00:16:58,351 divide com o dinheiro. Você e sua filha 371 00:16:58,418 --> 00:16:59,686 levar um fora, certo? Errado. 372 00:16:59,752 --> 00:17:01,921 Tony e eu amigavelmente terminou nosso relacionamento. 373 00:17:01,988 --> 00:17:04,057 Nós concordamos que eu iria fique com o apartamento, 374 00:17:04,124 --> 00:17:05,725 e você e seu cheque de 3 meses ser abandonado. 375 00:17:05,792 --> 00:17:06,893 Entendeu a foto? 376 00:17:06,959 --> 00:17:08,161 Muito bom, muito afiado. 377 00:17:08,228 --> 00:17:09,396 Afiado Nova York garota, certo? 378 00:17:09,462 --> 00:17:11,398 Não. Garoto chato de Cincinnati. 379 00:17:11,464 --> 00:17:13,933 Mas você leva um fora o suficiente, você começa a desenvolver uma vantagem. 380 00:17:14,000 --> 00:17:15,102 Ok, então qual é o problema? 381 00:17:15,168 --> 00:17:16,369 Eu tenho um aluguel no meu bolso. 382 00:17:16,436 --> 00:17:17,570 Você vai honrá-lo ou não? 383 00:17:17,637 --> 00:17:19,472 Eu tenho uma filha no meu quarto. 384 00:17:19,539 --> 00:17:21,108 Isso supera um aluguel no seu bolso. 385 00:17:21,174 --> 00:17:22,742 Olha, eu não quero ser legalizado, 386 00:17:22,809 --> 00:17:24,211 mas o legal está do meu lado. 387 00:17:24,277 --> 00:17:25,945 Acontece que tenho um advogado conhecido no centro da cidade. 388 00:17:26,012 --> 00:17:27,314 Agora tudo que eu tem que fazer é ligar 389 00:17:27,380 --> 00:17:29,882 esse advogado conhecido meu e... 390 00:17:29,949 --> 00:17:32,519 Ah, meu Deus. 391 00:17:32,585 --> 00:17:33,953 Um ator. 392 00:17:34,020 --> 00:17:35,021 O que? 393 00:17:35,088 --> 00:17:37,056 Outro péssimo ator! 394 00:17:37,124 --> 00:17:38,558 Ha ha! 395 00:17:38,625 --> 00:17:39,892 Oh meu Deus. 396 00:17:39,959 --> 00:17:42,662 "Eu tenho um advogado conhecido." Ha ha! 397 00:17:42,729 --> 00:17:44,764 Isso mesmo de bonde chamado desejo. 398 00:17:44,831 --> 00:17:48,034 Oh! Stanley Kowalski em estoque de verão, certo? 399 00:17:48,101 --> 00:17:49,436 Errado. 400 00:17:49,502 --> 00:17:51,238 Eu joguei em Chicago no auge do inverno. 401 00:17:51,304 --> 00:17:52,739 3 meses e meio na Drury Lane. 402 00:17:52,805 --> 00:17:55,142 Faça uma pergunta a um ator, ele lhe dá seus créditos! 403 00:17:55,208 --> 00:17:56,776 Você quer os comentários também? 404 00:17:56,843 --> 00:17:58,044 "Elliot Garfield 405 00:17:58,111 --> 00:17:59,479 traz novas dimensões para Kowalski 406 00:17:59,546 --> 00:18:00,947 que nem mesmo Brando tinha investigado", ok? 407 00:18:01,013 --> 00:18:02,682 Ah, ótimo. Maravilhoso. 408 00:18:02,749 --> 00:18:04,884 Leve-os por aí com você, não é? Huh? 409 00:18:04,951 --> 00:18:06,353 Você rasgou sua própria camiseta também? 410 00:18:06,419 --> 00:18:07,987 Você não parece o tipo he-man. 411 00:18:08,054 --> 00:18:09,021 Sob estes roupas surradas, 412 00:18:09,088 --> 00:18:10,089 Estou muito polido. 413 00:18:10,157 --> 00:18:11,224 O que você é, um crítico? 414 00:18:11,291 --> 00:18:13,226 Não, eu adoro atores, 415 00:18:13,293 --> 00:18:15,528 contanto que eles fiquem acordados no palco a que pertencem. 416 00:18:15,595 --> 00:18:17,430 No minuto em que eles desceu na vida real, 417 00:18:17,497 --> 00:18:19,366 o mundo inteiro fica ferrado. 418 00:18:19,432 --> 00:18:21,168 Bem, eu já tive o suficiente! 419 00:18:21,234 --> 00:18:23,570 Eu não serei expulso do mesmo apartamento 420 00:18:23,636 --> 00:18:25,738 por outro ator! 421 00:18:25,805 --> 00:18:27,940 Você quer seu dinheiro de volta, você vai para Nápoles. 422 00:18:28,007 --> 00:18:29,409 Você quer este apartamento, 423 00:18:29,476 --> 00:18:30,910 compre-me 2 ingressos para a Califórnia. 424 00:18:30,977 --> 00:18:33,180 Você tem 2 minutos para pensar acabe antes que eu grite estupro. 425 00:18:33,246 --> 00:18:34,614 Você é alguma coisa. É uma maravilha 426 00:18:34,681 --> 00:18:36,983 Tony não aceitou um emprego nas Filipinas. 427 00:18:37,049 --> 00:18:38,651 Seus 5 minutos acabaram. 428 00:18:38,718 --> 00:18:40,453 Você sabe onde a porta é. Lembrar? 429 00:18:40,520 --> 00:18:42,054 Espere um minuto. Acalme-se, sim? 430 00:18:42,121 --> 00:18:43,356 E se nós fez um acordo? 431 00:18:43,423 --> 00:18:44,657 Que tipo de acordo? 432 00:18:44,724 --> 00:18:46,193 Não sei. Deixe-me pensar em um. 433 00:18:46,259 --> 00:18:47,394 Acabei de chegar aqui. 434 00:18:47,460 --> 00:18:48,861 Posso ter uma xícara de café? 435 00:18:48,928 --> 00:18:50,297 Não. Não seja tímido. 436 00:18:50,363 --> 00:18:52,265 Basta dizer o que há em sua mente. 437 00:18:52,332 --> 00:18:55,034 Tudo bem, aqui está a situação. 438 00:18:55,101 --> 00:18:56,736 eu sei a situação! 439 00:18:56,803 --> 00:18:59,206 Apenas deixe-me dizer isso, porque Eu também não acredito. 440 00:18:59,272 --> 00:19:01,107 A situação é você não tem dinheiro, 441 00:19:01,174 --> 00:19:02,542 mas você tem meu apartamento. 442 00:19:02,609 --> 00:19:05,312 Eu tenho um trabalho fora da Broadway... Bem, fora da Broadway... 443 00:19:05,378 --> 00:19:06,579 Mas nenhum lugar dormir esta noite. 444 00:19:06,646 --> 00:19:08,181 Além disso, você tem uma filha para pensar. 445 00:19:08,248 --> 00:19:09,982 Estou pensando nela agora mesmo. 446 00:19:10,049 --> 00:19:11,651 Faça-me o favor de me ouvir. 447 00:19:11,718 --> 00:19:14,487 Você não é o único quem pode gritar estupro, você sabe. 448 00:19:14,554 --> 00:19:16,022 Eu acho que o único solução prática 449 00:19:16,088 --> 00:19:17,156 é compartilhar o apartamento. 450 00:19:17,224 --> 00:19:18,591 Aceito. 451 00:19:18,658 --> 00:19:20,026 O que? 452 00:19:20,092 --> 00:19:21,494 Aceito. 453 00:19:21,561 --> 00:19:23,162 Eu posso ser teimoso, mas não sou estúpido. 454 00:19:23,230 --> 00:19:24,664 Você está falando sério? 455 00:19:24,731 --> 00:19:26,333 eu tenho uma filha quem vai para a escola, 456 00:19:26,399 --> 00:19:27,867 e eu tenho que olhar para um trabalho. 457 00:19:27,934 --> 00:19:29,135 Você tem uma chave. 458 00:19:29,202 --> 00:19:30,303 eu teria que ficar de guarda o dia todo 459 00:19:30,370 --> 00:19:31,404 para mantê-lo fora. 460 00:19:31,471 --> 00:19:32,672 Então você vence. Pegue suas malas. 461 00:19:32,739 --> 00:19:35,342 Você consegue a pequena sala. 462 00:19:38,144 --> 00:19:40,280 O que diabos eu sou me metendo? 463 00:19:47,186 --> 00:19:48,488 Onde você está? 464 00:19:56,062 --> 00:19:57,897 Oh! Eu... sinto muito. 465 00:19:57,964 --> 00:19:59,466 Eu peguei o quarto errado. 466 00:19:59,532 --> 00:20:00,467 Olá. 467 00:20:00,533 --> 00:20:02,101 Você deve ser Lucy. 468 00:20:02,168 --> 00:20:03,503 Isso mesmo. 469 00:20:03,570 --> 00:20:04,737 Meu nome é Elliot Garfield. 470 00:20:04,804 --> 00:20:06,205 Estou me mudando a outra sala. 471 00:20:06,273 --> 00:20:07,540 Oh? 472 00:20:07,607 --> 00:20:09,141 Sou amigo do Tony. Tony desmata. 473 00:20:09,208 --> 00:20:11,744 Muito legal. Ah, claro. 474 00:20:11,811 --> 00:20:13,079 Eu também sou ator. 475 00:20:13,145 --> 00:20:14,714 Minha mãe sabe? 476 00:20:14,781 --> 00:20:16,182 Oh sim. 477 00:20:16,249 --> 00:20:18,150 Então eu acho que estarei vendo você por aí. 478 00:20:18,217 --> 00:20:19,185 Acho que sim. 479 00:20:19,252 --> 00:20:21,388 Bem, boa noite. 480 00:20:32,299 --> 00:20:34,301 Caramba. 481 00:20:38,004 --> 00:20:39,138 Acabei de conhecer Lúcia. 482 00:20:39,205 --> 00:20:40,340 O que você contar a ela? 483 00:20:40,407 --> 00:20:41,541 Que estou me mudando. 484 00:20:41,608 --> 00:20:42,942 Ela parecia leve isso com calma. 485 00:20:43,009 --> 00:20:45,845 Sim, bem, você cresce rápido neste apartamento. 486 00:20:45,912 --> 00:20:48,848 Eu vou pegar o resto suas coisas pela manhã. 487 00:20:51,117 --> 00:20:52,385 Você pode fazer uma cama? 488 00:20:52,452 --> 00:20:53,686 Eu penso que sim. 489 00:20:53,753 --> 00:20:55,422 Boa sorte. 490 00:20:55,488 --> 00:20:56,489 Ei, ouça. 491 00:20:56,556 --> 00:20:57,724 Você acha você pode parar 492 00:20:57,790 --> 00:20:59,091 rangendo os dentes por 2 minutos? 493 00:20:59,158 --> 00:21:00,460 O barulho é me deixando louco. 494 00:21:00,527 --> 00:21:02,429 Um estranho pingando de Chicago 495 00:21:02,495 --> 00:21:04,331 com a cabeça molhada e tênis sujos 496 00:21:04,397 --> 00:21:06,098 move-se para quarto da minha filha, 497 00:21:06,165 --> 00:21:07,667 e você espera sorri? 498 00:21:07,734 --> 00:21:09,168 Você sabe o que? Você é dinamite. 499 00:21:09,235 --> 00:21:10,303 eu adoro ouvir para você falar. 500 00:21:10,370 --> 00:21:11,538 Eu odeio morar com você, 501 00:21:11,604 --> 00:21:13,039 mas a conversa é primeira classe. 502 00:21:16,443 --> 00:21:17,844 Este é o seu quarto. 503 00:21:17,910 --> 00:21:19,512 eu não limpo ou fazer camas. 504 00:21:19,579 --> 00:21:21,047 Você pode usar o banheiro e cozinha 505 00:21:21,113 --> 00:21:22,382 quando não estou nele 506 00:21:22,449 --> 00:21:23,583 e lave-o quando você terminar. 507 00:21:23,650 --> 00:21:24,784 Você paga sua própria comida, 508 00:21:24,851 --> 00:21:26,719 lavanderia, roupa de cama, e telefonemas. 509 00:21:26,786 --> 00:21:28,187 eu apreciaria algum silêncio 510 00:21:28,254 --> 00:21:29,589 entre 6:00 e 9:00 todas as noites, 511 00:21:29,656 --> 00:21:31,023 porque é quando Lucy faz o dever de casa, 512 00:21:31,090 --> 00:21:32,825 e eu não me importo com o que você bebe ou fuma, 513 00:21:32,892 --> 00:21:34,327 contanto que como não são drogas 514 00:21:34,394 --> 00:21:36,429 na frente do meu Filha de 10 anos. 515 00:21:36,496 --> 00:21:38,565 Agora, temos tudo certo? 516 00:21:38,631 --> 00:21:39,732 Não. 517 00:21:39,799 --> 00:21:40,800 Não? 518 00:21:40,867 --> 00:21:42,635 Eu não sou louco sobre esse arranjo. 519 00:21:42,702 --> 00:21:44,704 Você não está? Definitivamente. 520 00:21:44,771 --> 00:21:47,173 Eu pago o aluguel. Eu farei as regras. 521 00:21:47,239 --> 00:21:48,975 eu tomo banho 522 00:21:49,041 --> 00:21:50,677 todas as manhãs. 523 00:21:50,743 --> 00:21:52,979 Então não tenha sua calcinha 524 00:21:53,045 --> 00:21:55,782 secando nas hastes. 525 00:21:55,848 --> 00:21:57,049 Eu gosto de cozinhar. 526 00:21:57,116 --> 00:22:00,687 Então vou usar a cozinha sempre que eu quiser. 527 00:22:00,753 --> 00:22:02,389 Eu sou muito cuidadoso com meus condimentos, 528 00:22:02,455 --> 00:22:04,691 então guarde seu sal e pimenta para você mesmo. 529 00:22:04,757 --> 00:22:06,626 Eu toco violão em no meio da noite, 530 00:22:06,693 --> 00:22:08,395 e eu medito logo de cara pela manhã, 531 00:22:08,461 --> 00:22:09,696 completo com canto e queimando incenso. 532 00:22:09,762 --> 00:22:11,097 Então, se você tenho que me movimentar, 533 00:22:11,163 --> 00:22:12,231 vamos ter andando um pouco na ponta dos pés. 534 00:22:12,298 --> 00:22:16,569 Além disso, eu durmo nu, buffo, 535 00:22:16,636 --> 00:22:18,405 com as janelas abertas. 536 00:22:18,471 --> 00:22:20,306 Inverno, verão, chuva ou neve. 537 00:22:20,373 --> 00:22:22,074 Além disso, talvez eu tenha que vá para o penico 538 00:22:22,141 --> 00:22:23,576 ou para a geladeira tarde da noite, 539 00:22:23,643 --> 00:22:24,844 e eu não sinto como usar pijamas, 540 00:22:24,911 --> 00:22:26,613 que eu não possuo em primeiro lugar. 541 00:22:26,679 --> 00:22:28,548 Então, a menos que você esteja procurando para uma emoção rápida 542 00:22:28,615 --> 00:22:30,517 ou sua filha uma educação avançada, 543 00:22:30,583 --> 00:22:31,818 eu manteria minha porta se fechou. 544 00:22:31,884 --> 00:22:33,486 Essas são minhas regras e regulamentos. 545 00:22:33,553 --> 00:22:34,487 Como isso te prende? 546 00:22:34,554 --> 00:22:36,623 E se eu disser não? 547 00:22:36,689 --> 00:22:38,290 eu tenho isso conhecido advogado. 548 00:22:38,357 --> 00:22:39,392 Aceito. 549 00:22:39,459 --> 00:22:41,594 Ah, estamos nos mudando bem junto. 550 00:22:45,498 --> 00:22:46,733 Eu não gosto disso, 551 00:22:46,799 --> 00:22:48,134 e eu não acho Eu gosto de você. 552 00:22:48,200 --> 00:22:49,436 Porque sou ator? 553 00:22:49,502 --> 00:22:50,970 Juntamente com sua personalidade. 554 00:22:51,037 --> 00:22:52,539 Oh. Provavelmente é por isso fomos jogados juntos. 555 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 Um dos deus pequenas piadas. 556 00:22:54,006 --> 00:22:55,808 Bem, se você se mover sua pequena Fanny bem torneada 557 00:22:55,875 --> 00:22:56,709 fora do meu quarto, 558 00:22:56,776 --> 00:22:58,745 vou desempacotar e secar minha barba. 559 00:22:58,811 --> 00:23:01,448 Sra. 560 00:23:01,514 --> 00:23:03,483 Você esqueceu para dizer boa noite. 561 00:23:03,550 --> 00:23:05,552 eu estava trabalhando em adeus. 562 00:23:08,421 --> 00:23:10,189 Quanto tempo ele vai ficar? 563 00:23:10,256 --> 00:23:12,191 Contanto como ele nos permite. 564 00:23:12,258 --> 00:23:13,359 Vá ao banheiro. 565 00:23:13,426 --> 00:23:14,861 eu não tenho que ir agora. 566 00:23:14,927 --> 00:23:17,296 Bem, guarde até de manhã. Não é seguro lá fora. 567 00:23:17,363 --> 00:23:18,898 Boa noite. 568 00:23:18,965 --> 00:23:20,199 Sem beijo? 569 00:23:20,266 --> 00:23:22,068 Estou com raiva. eu não quero perdê-lo. 570 00:23:40,853 --> 00:23:42,021 Que diabos? 571 00:23:47,460 --> 00:23:49,896 Ouça isso. Aquela guitarra te acordou? 572 00:23:49,962 --> 00:23:51,230 Não, você fez. 573 00:23:51,297 --> 00:23:52,732 Ah, desculpe. 574 00:23:52,799 --> 00:23:54,400 Ele vai jogar isso a noite toda? 575 00:23:54,467 --> 00:23:55,635 Coloque o travesseiro sobre seus ouvidos. 576 00:23:55,702 --> 00:23:56,936 Eu vou sufocar. 577 00:23:57,003 --> 00:23:59,138 É melhor do que aquela guitarra. 578 00:24:04,844 --> 00:24:05,712 Quem é? 579 00:24:05,778 --> 00:24:07,480 Muito engraçado. Posso entrar? 580 00:24:07,547 --> 00:24:08,615 A porta está aberta. 581 00:24:08,681 --> 00:24:10,049 Você é decente? Sim. 582 00:24:10,116 --> 00:24:11,784 Você percebe que é 3:00 da manhã, 583 00:24:11,851 --> 00:24:13,052 e minha filha tem que... 584 00:24:13,119 --> 00:24:14,353 Deus, você está nu. 585 00:24:14,420 --> 00:24:16,789 Eu pensei que você disse você foi decente. 586 00:24:16,856 --> 00:24:18,257 Eu sou decente. 587 00:24:18,324 --> 00:24:19,659 eu também acontece estar nu. 588 00:24:19,726 --> 00:24:22,061 Lembrar? Eu disse "buffo". 589 00:24:22,128 --> 00:24:23,830 Eu tenho um crescimento filha dentro 590 00:24:23,896 --> 00:24:26,699 quem não vai crescer em 2 horas de sono por noite. 591 00:24:26,766 --> 00:24:28,801 Você tem que jogar aquela coisa a esta hora? 592 00:24:28,868 --> 00:24:30,970 Sim. Isso me ajuda adormecer. 593 00:24:31,037 --> 00:24:32,905 Você já tentou pílulas? 594 00:24:32,972 --> 00:24:35,007 eu não sei como jogar pílulas. 595 00:24:35,074 --> 00:24:36,442 Não é difícil. 596 00:24:36,509 --> 00:24:39,145 Você os coloca em seu boca e engula. 597 00:24:39,211 --> 00:24:41,047 Sou uma pessoa de saúde. 598 00:24:41,113 --> 00:24:43,783 Eu não coloco antinatural coisas do meu corpo. 599 00:24:43,850 --> 00:24:45,918 A música é uma dos sedativos da natureza. 600 00:24:45,985 --> 00:24:47,887 Se você apenas ouvir em vez de lutar contra isso, 601 00:24:47,954 --> 00:24:49,789 estaremos todos dormindo em 5 minutos. 602 00:24:49,856 --> 00:24:51,223 Se realmente te incomoda, 603 00:24:51,290 --> 00:24:54,226 tome 2 comprimidos para dormir e coloque um em cada orelha. 604 00:24:54,293 --> 00:24:55,762 ♪ Bom bom ♪ 605 00:24:57,630 --> 00:24:59,265 ♪ bom bom ♪ 606 00:25:01,233 --> 00:25:02,501 ♪ bom bom ♪ 607 00:25:02,569 --> 00:25:04,236 Ele não vai parar. 608 00:25:04,303 --> 00:25:07,239 Eu tenho um conhecido advogado, também, eu posso conseguir. 609 00:25:07,306 --> 00:25:08,575 Apenas respire fundo 610 00:25:08,641 --> 00:25:10,610 e conte até 100. 611 00:25:10,677 --> 00:25:12,645 Sinto muito, querido. 612 00:25:12,712 --> 00:25:14,413 Eu sinto muito você foi pego 613 00:25:14,480 --> 00:25:16,015 no meio de tudo isso. 614 00:25:16,082 --> 00:25:18,685 Lúcia? Lúcia? 615 00:25:23,723 --> 00:25:25,858 Por que ele tem que brincar pelado? 616 00:25:28,728 --> 00:25:30,162 Wah Wah Wah Wah Wah 617 00:25:32,865 --> 00:25:35,067 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah 618 00:25:35,134 --> 00:25:38,771 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah 619 00:25:44,243 --> 00:25:46,545 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah... 620 00:25:46,613 --> 00:25:48,681 O que é isso? 621 00:25:48,748 --> 00:25:50,883 Parece Deus. 622 00:25:50,950 --> 00:25:53,152 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah... 623 00:25:53,219 --> 00:25:54,987 Uhh. 624 00:25:55,054 --> 00:25:56,789 5 às 6:00. 625 00:25:56,856 --> 00:25:59,091 Rapaz, Deus acorde cedo. 626 00:26:02,729 --> 00:26:04,664 sinto cheiro de morango queimando. 627 00:26:04,731 --> 00:26:06,032 É incenso. 628 00:26:06,098 --> 00:26:07,066 O que é incenso? 629 00:26:07,133 --> 00:26:09,636 É o que eu sou sentindo agora. 630 00:26:15,174 --> 00:26:18,344 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah... 631 00:26:18,410 --> 00:26:20,412 Você sabe são das 17h às 18h... 632 00:26:20,479 --> 00:26:21,814 De manhã. 633 00:26:21,881 --> 00:26:24,016 Não existe uma igreja onde você pode fazer isso? 634 00:26:27,419 --> 00:26:28,855 Wah Wah Wah Wah Wah Wah 635 00:26:28,921 --> 00:26:31,023 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah... 636 00:26:31,090 --> 00:26:32,224 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah 637 00:26:33,492 --> 00:26:34,727 Wah Wah Wah Wah 638 00:26:35,795 --> 00:26:36,963 Wah Wah Wah Wah Wah Wah 639 00:26:37,029 --> 00:26:38,965 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah. 640 00:26:39,031 --> 00:26:41,634 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah. 641 00:26:41,701 --> 00:26:44,771 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah. 642 00:26:47,273 --> 00:26:49,676 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah 643 00:26:49,742 --> 00:26:52,344 Wah Wah Wah. 644 00:26:52,411 --> 00:26:54,413 Esse foi o último refrão? 645 00:26:54,480 --> 00:26:56,615 eu estou dentro um estado de felicidade, 646 00:26:56,683 --> 00:26:57,850 então não me incomode. 647 00:26:57,917 --> 00:27:00,286 Isso vai ser a rotina normal: 648 00:27:00,352 --> 00:27:02,288 Guitarras à noite e cantarolando pela manhã? 649 00:27:02,354 --> 00:27:04,490 Eu estive em musicais que não tinha tanta música. 650 00:27:04,556 --> 00:27:06,625 Esta manhã, Eu começo os ensaios 651 00:27:06,693 --> 00:27:08,194 para o meu primeiro Peça de Nova York. 652 00:27:08,260 --> 00:27:09,996 Provavelmente é o mais dia importante da minha vida. 653 00:27:10,062 --> 00:27:11,998 Toda a minha carreira pode depender disso. 654 00:27:12,064 --> 00:27:14,000 E estou nervoso, Sra. 655 00:27:14,066 --> 00:27:15,401 Não, não, não estou nervoso, 656 00:27:15,467 --> 00:27:16,736 porque eu tenho meditado. 657 00:27:16,803 --> 00:27:18,470 Estou calmo. 658 00:27:18,537 --> 00:27:20,840 Estou relaxado. Estou confiante. 659 00:27:20,907 --> 00:27:22,341 Você, por outro lado, não meditou. 660 00:27:22,408 --> 00:27:24,844 Portanto, você está uma dor na bunda. 661 00:27:24,911 --> 00:27:26,713 Hoje é um dia importante 662 00:27:26,779 --> 00:27:28,214 para mim também, Sr. 663 00:27:28,280 --> 00:27:29,248 estou fazendo um teste 664 00:27:29,315 --> 00:27:30,950 para um novo musical esta manhã. 665 00:27:31,017 --> 00:27:33,519 Bem, um renascimento de um novo musical. 666 00:27:33,585 --> 00:27:35,321 Eu dormi 17 minutos ontem à noite, 667 00:27:35,387 --> 00:27:36,655 graças a você, 668 00:27:36,723 --> 00:27:38,390 e com as malas Eu tenho sob meus olhos, 669 00:27:38,457 --> 00:27:39,558 a menos que este musical 670 00:27:39,625 --> 00:27:40,960 é sobre amargo, velhinhas, 671 00:27:41,027 --> 00:27:42,829 eu não tenho uma chance no inferno. 672 00:27:44,630 --> 00:27:46,065 Você está me ouvindo? 673 00:27:46,132 --> 00:27:48,600 O que é esse lixo que você está colocando em meus pratos? 674 00:27:48,667 --> 00:27:51,738 Germe de trigo, soja, lecitina, 675 00:27:51,804 --> 00:27:53,740 mel natural. Tudo orgânico. 676 00:27:53,806 --> 00:27:55,007 Meu corpo é um templo, 677 00:27:55,074 --> 00:27:56,843 e eu estou adorando isso ao deus da saúde. 678 00:27:56,909 --> 00:27:58,978 É o que me dá minha vitalidade, energia, 679 00:27:59,045 --> 00:28:00,479 e disposição maravilhosa. 680 00:28:00,546 --> 00:28:03,649 Acontece que tenho 63 anos, Sra. McFadden, e olhe para mim. 681 00:28:03,716 --> 00:28:05,718 Posso preparar uma tigela para você? 682 00:28:07,053 --> 00:28:11,223 Isso... não vai malhar, sabe? 683 00:28:11,290 --> 00:28:13,325 Uh, quero dizer, eu... 684 00:28:13,392 --> 00:28:15,394 Realmente não conheço você bem o suficiente 685 00:28:15,461 --> 00:28:18,064 realmente não gostar de você, 686 00:28:18,130 --> 00:28:21,067 mas você é apenas... 687 00:28:21,133 --> 00:28:23,535 Estranho demais para conviver. 688 00:28:23,602 --> 00:28:24,771 Por que você não 689 00:28:24,837 --> 00:28:27,239 tente se encontrar outro lugar, 690 00:28:27,306 --> 00:28:29,876 e eu vou te pagar de volta todo o seu dinheiro 691 00:28:29,942 --> 00:28:31,410 quando eu conseguir um emprego? 692 00:28:31,477 --> 00:28:33,245 Mas você está esquecendo este é o meu apartamento. 693 00:28:33,312 --> 00:28:35,581 Você está morando aqui um Elliot Garfield Grant. 694 00:28:35,647 --> 00:28:36,783 Você realmente deveria para tentar isso. 695 00:28:36,849 --> 00:28:38,785 Contém todo o farelo. 696 00:28:38,851 --> 00:28:41,487 Cura irregularidades, qual pode ser o seu problema. 697 00:28:49,061 --> 00:28:49,829 Hum. 698 00:28:49,896 --> 00:28:51,163 Hum. Hum. Hum. 699 00:28:53,833 --> 00:28:55,001 Ei. 700 00:28:56,268 --> 00:28:57,136 Com licença. 701 00:28:57,203 --> 00:28:58,737 Desculpe. Desculpe. 702 00:28:58,805 --> 00:29:00,606 Com licença. Obrigado. 703 00:29:00,672 --> 00:29:01,640 Ei. Ei. 704 00:29:01,707 --> 00:29:02,775 Já fiz login para você. 705 00:29:02,842 --> 00:29:03,943 OK bom. 706 00:29:04,010 --> 00:29:06,112 Sim, toda criança com 10 dedos está aqui. 707 00:29:06,178 --> 00:29:08,347 Oh meu Deus. Eles são tão jovens. 708 00:29:08,414 --> 00:29:10,482 Eles não são muito jovens trabalhar neste teatro? 709 00:29:17,323 --> 00:29:20,459 Por que estou tão nervoso? Você está nervoso? 710 00:29:20,526 --> 00:29:21,660 Não, apenas velho. 711 00:29:21,727 --> 00:29:22,862 Há uma garota on-line 712 00:29:22,929 --> 00:29:25,064 quem vai para a escola de Lucy. 713 00:29:32,839 --> 00:29:35,041 O menino da esquerda... E a garota da direita. 714 00:29:35,107 --> 00:29:37,776 Justin Arnolds, Emilly Francisco. 715 00:29:37,844 --> 00:29:39,445 O resto de vocês, obrigado por ter vindo. 716 00:29:39,511 --> 00:29:40,546 Ok, 717 00:29:40,612 --> 00:29:41,747 próximo grupo no palco, por favor. 718 00:29:41,814 --> 00:29:42,882 Pense positivo. 719 00:29:42,949 --> 00:29:43,950 Sim, mencione isso para minhas pernas. 720 00:29:44,016 --> 00:29:44,984 2 linhas, por favor. 721 00:29:45,051 --> 00:29:46,352 Meninas na frente. 722 00:29:46,418 --> 00:29:47,653 Paula? 723 00:29:47,719 --> 00:29:48,888 É você? 724 00:29:48,955 --> 00:29:50,456 Oh! Sim. 725 00:29:50,522 --> 00:29:51,457 É Ronnie Burns. 726 00:29:51,523 --> 00:29:53,759 Oh! Olá, Ronnie! 727 00:29:53,826 --> 00:29:55,294 Eu pensei que você deu tudo isso? 728 00:29:55,361 --> 00:29:57,830 Sim, acabei de escolher o errado para desistir. 729 00:29:57,897 --> 00:29:59,899 Você tem se mantido em forma? 730 00:29:59,966 --> 00:30:01,667 Ah, sim. Eu nunca parei. 731 00:30:01,733 --> 00:30:02,902 Você quer me mostrar? 732 00:30:02,969 --> 00:30:05,337 A menos que eu possa pegar uma prova escrita. 733 00:30:05,404 --> 00:30:06,738 Ok, Eddie. 734 00:30:06,805 --> 00:30:08,207 Ah, Deus. 735 00:30:08,274 --> 00:30:09,876 Alguns impossíveis básicos passos, crianças, 736 00:30:09,942 --> 00:30:11,110 então, preste atenção. 737 00:30:11,177 --> 00:30:12,444 Preparar? 738 00:30:12,511 --> 00:30:14,446 5, 6, 7 e, 739 00:30:14,513 --> 00:30:16,682 1, 2, 3 e 4, 740 00:30:16,748 --> 00:30:18,817 5, 6, 7, chute. 741 00:30:18,885 --> 00:30:20,920 Passo, passo, ba-duh, ba-duh. 742 00:30:20,987 --> 00:30:23,055 Alcançar...alcançar... 743 00:30:23,122 --> 00:30:25,157 Prepare-se e solteiro... 744 00:30:25,224 --> 00:30:28,794 Chasse, jeté, ...E terminar. 745 00:30:28,861 --> 00:30:31,263 Tudo bem, pessoal, até o ritmo. 746 00:30:58,190 --> 00:31:01,760 A garota da direita e o menino no meio. 747 00:31:01,827 --> 00:31:02,995 Paula. 748 00:31:04,931 --> 00:31:06,899 Um pouco enferrujado, mas não é ruim. 749 00:31:06,966 --> 00:31:11,170 Meu problema é, Eu preciso deles muito... Jovens. 750 00:31:11,237 --> 00:31:12,171 Jovem... 751 00:31:12,238 --> 00:31:13,539 Ok, eu vou trabalhe nisso. 752 00:31:18,477 --> 00:31:21,113 Agora, então, e o Ricardo? 753 00:31:21,180 --> 00:31:22,381 Agora, a questão é: 754 00:31:22,448 --> 00:31:24,016 e isso pode parecer superficial, 755 00:31:24,083 --> 00:31:26,552 era Ricardo realmente deformado? 756 00:31:26,618 --> 00:31:29,055 Historicamente, sabemos que ele nasceu 757 00:31:29,121 --> 00:31:30,489 com um grave curvatura da coluna vertebral, 758 00:31:30,556 --> 00:31:33,159 dando a impressão ele é corcunda, 759 00:31:33,225 --> 00:31:35,261 com alguma paralisia 760 00:31:35,327 --> 00:31:36,628 da mão esquerda e pé direito, 761 00:31:36,695 --> 00:31:39,031 algum dano à direita bochecha e pálpebras, 762 00:31:39,098 --> 00:31:42,834 mas... é esse o caminho queremos interpretar Richard? 763 00:31:42,901 --> 00:31:45,404 Eu não acho. 764 00:31:45,471 --> 00:31:47,073 Vamos encarar isso. 765 00:31:47,139 --> 00:31:48,774 Ricardo era gay. 766 00:31:50,642 --> 00:31:52,511 Bem, eu não acho isso é da nossa conta. 767 00:31:53,612 --> 00:31:57,616 É, num certo sentido, uma tragédia grega. 768 00:31:57,683 --> 00:31:59,851 Como se Richard não ter problemas suficientes. 769 00:32:01,487 --> 00:32:03,189 E ele... Ele queria a senhora Anne 770 00:32:03,255 --> 00:32:04,523 nem tanto por sua beleza, 771 00:32:04,590 --> 00:32:07,126 mas mais porque um romance com ela 772 00:32:07,193 --> 00:32:08,660 levaria o calor dele 773 00:32:08,727 --> 00:32:10,629 na corte inglesa. 774 00:32:10,696 --> 00:32:12,731 Como eu penso deveríamos interpretar Richard? 775 00:32:12,798 --> 00:32:14,766 Como um Adônis. 776 00:32:14,833 --> 00:32:16,868 Um homem cuja beleza 777 00:32:16,935 --> 00:32:18,104 colocaria Lady Anne's envergonhar. 778 00:32:18,170 --> 00:32:19,505 Então, vamos nos livrar da corcunda. 779 00:32:19,571 --> 00:32:21,140 Vamos nos livrar as extremidades torcidas 780 00:32:21,207 --> 00:32:23,142 e mostre a ele como ele realmente seria hoje, 781 00:32:23,209 --> 00:32:25,377 não deseja se tornar rei da Inglaterra, 782 00:32:25,444 --> 00:32:29,481 mas sim de ser bela do baile. 783 00:32:31,850 --> 00:32:33,319 Uh... 784 00:32:33,852 --> 00:32:34,987 Sim, Eliot? 785 00:32:35,054 --> 00:32:37,689 Eu tenho uma pergunta. 786 00:32:37,756 --> 00:32:38,991 Você está falando sério? 787 00:32:39,058 --> 00:32:41,893 W-W-Qual é o seu objeção, Elliot? 788 00:32:41,960 --> 00:32:44,030 Bem, uh, número um: Eu tenho que jogar. 789 00:32:44,096 --> 00:32:46,332 eu gosto da corcunda e o pé torto, 790 00:32:46,398 --> 00:32:48,834 eu estive trabalhando nisso por 3 meses. 791 00:32:48,900 --> 00:32:51,170 E eu respeito isso, Eliot. 792 00:32:51,237 --> 00:32:52,304 Isso é... isso é por que estamos aqui. 793 00:32:52,371 --> 00:32:53,705 Uma troca de ideias. 794 00:32:53,772 --> 00:32:54,773 Ei. 795 00:32:54,840 --> 00:32:56,875 Hum, me diga, como você... 796 00:32:56,942 --> 00:32:58,577 Como você vê Ricardo? 797 00:32:58,644 --> 00:33:00,012 Bem, ah, eu não acho 798 00:33:00,079 --> 00:33:02,314 ele é um linebacker intermediário para os ursos de Chicago, 799 00:33:02,381 --> 00:33:04,750 mas não vamos jogar fora uma de suas principais motivações. 800 00:33:04,816 --> 00:33:06,018 E o que é isso? 801 00:33:06,085 --> 00:33:08,387 Bem, ele quer obter senhora Anne no saco. 802 00:33:10,056 --> 00:33:11,290 Isso é apenas um boato. 803 00:33:12,591 --> 00:33:14,393 Eu não quero pressionar isso, uh, Elliot, 804 00:33:14,460 --> 00:33:16,595 mas vamos apenas tente do meu jeito. 805 00:33:16,662 --> 00:33:18,597 Confie em mim, Eliot. 806 00:33:20,066 --> 00:33:21,567 eu sei quando para se conter. 807 00:33:21,633 --> 00:33:25,404 Por que não lemos através do primeiro ato? 808 00:33:25,471 --> 00:33:28,774 A que distância deste trampolim você quer que eu vá? 809 00:33:28,840 --> 00:33:30,942 Bem... 810 00:33:31,009 --> 00:33:32,944 Não me dê Bette Midler, 811 00:33:33,011 --> 00:33:34,646 mas não vamos tenha medo de ser ousado. 812 00:33:34,713 --> 00:33:35,781 Audacioso? 813 00:33:35,847 --> 00:33:37,316 Sim. 814 00:33:40,252 --> 00:33:43,455 "Ato um, cena um. 815 00:33:43,522 --> 00:33:44,790 "Entra Ricardo, 816 00:33:44,856 --> 00:33:46,492 Duque de Gloucester." 817 00:33:54,500 --> 00:33:56,835 "Agora é... 818 00:33:56,902 --> 00:33:58,804 "Agora... 819 00:33:58,870 --> 00:34:00,439 "Agora... 820 00:34:01,507 --> 00:34:03,075 "Agora... 821 00:34:03,142 --> 00:34:06,011 "Agora... agora... 822 00:34:06,078 --> 00:34:07,113 "Agora... 823 00:34:07,179 --> 00:34:10,182 "Agora... 824 00:34:10,249 --> 00:34:12,118 "Agora... agora é... 825 00:34:12,184 --> 00:34:13,719 "Agora é... 826 00:34:13,785 --> 00:34:16,988 "Agora...Agora é o... 827 00:34:17,055 --> 00:34:18,056 "Agora é o... 828 00:34:18,124 --> 00:34:20,226 "Agora... 829 00:34:20,292 --> 00:34:22,261 "Agora é... 830 00:34:36,942 --> 00:34:38,944 "Agora é o... 831 00:34:39,010 --> 00:34:41,480 "Agora... agora é o... 832 00:34:41,547 --> 00:34:43,849 "Agora é o... Agora é o... 833 00:34:43,915 --> 00:34:45,016 "Agora, é o..." 834 00:34:45,083 --> 00:34:47,219 Podemos levar uma pausa de 5 minutos? 835 00:34:47,286 --> 00:34:49,087 Vamos. Vamos. 836 00:34:50,789 --> 00:34:53,792 38... 837 00:34:53,859 --> 00:34:55,994 39... 838 00:34:56,061 --> 00:34:59,598 40. 839 00:34:59,665 --> 00:35:01,800 Uau! É isso. 840 00:35:01,867 --> 00:35:02,968 Eu não posso fazer mais nada. 841 00:35:03,034 --> 00:35:04,670 60. Você disse 60. 842 00:35:04,736 --> 00:35:08,740 Oh, meus músculos se foram. Eu não posso dançar. 843 00:35:08,807 --> 00:35:10,909 Foi uma ideia idiota. 844 00:35:10,976 --> 00:35:12,811 eu vou colocar você para adoção. 845 00:35:12,878 --> 00:35:13,912 Você quer me dar uma Coca? 846 00:35:13,979 --> 00:35:16,248 Uh-uh. Engorda. 847 00:35:16,315 --> 00:35:18,317 Traga-me uma Coca-Cola, querido. 848 00:35:18,384 --> 00:35:20,619 Mãe não quer para acabar com você. 849 00:35:23,355 --> 00:35:25,824 Entre, senhora Anne. 850 00:35:28,927 --> 00:35:30,128 Você mora sozinho? 851 00:35:30,196 --> 00:35:31,297 Sim. Felizmente, 852 00:35:31,363 --> 00:35:32,364 o outro casal que mora aqui 853 00:35:32,431 --> 00:35:33,465 também mora aqui sozinho. 854 00:35:33,532 --> 00:35:35,267 Posso pegar sua capa? 855 00:35:35,334 --> 00:35:37,403 Olá, Lúcia. Lucy, esta é Rhonda. 856 00:35:37,469 --> 00:35:38,837 Rhonda, Lúcia. Lucy, Rhonda. 857 00:35:38,904 --> 00:35:39,871 Rhonda, Lúcia. 858 00:35:39,938 --> 00:35:40,906 Oi. 859 00:35:40,972 --> 00:35:42,708 Olá. 860 00:35:42,774 --> 00:35:43,842 O que você está fazendo? 861 00:35:43,909 --> 00:35:45,143 Sentado minha mãe. 862 00:35:45,211 --> 00:35:46,745 Ah, isso parece divertido. Tente mantê-lo baixo. 863 00:35:46,812 --> 00:35:48,947 Rhonda e eu estaremos trabalhando no meu quarto. 864 00:35:49,014 --> 00:35:49,981 Boa noite. 865 00:35:50,048 --> 00:35:51,350 Boa noite. 866 00:35:52,384 --> 00:35:53,652 Aposto. 867 00:35:58,257 --> 00:36:00,058 Eu ouvi vozes. Era ele? 868 00:36:00,125 --> 00:36:01,860 Uh-huh. Ele pegou 2 maçãs. 869 00:36:01,927 --> 00:36:02,928 Você anotou? 870 00:36:02,994 --> 00:36:04,095 Eu não tinha lápis. 871 00:36:04,162 --> 00:36:05,331 Eu te disse. 872 00:36:05,397 --> 00:36:07,333 Escreva tudo, lembra? 873 00:36:07,399 --> 00:36:09,134 Se ele pegar um copo de água, anote. 874 00:36:09,201 --> 00:36:10,769 Este não é um hotel. 875 00:36:10,836 --> 00:36:12,137 Por que você não gosta dele? 876 00:36:12,204 --> 00:36:13,472 Quem o convidou? 877 00:36:13,539 --> 00:36:14,606 É por isso Eu não gosto dele. 878 00:36:14,673 --> 00:36:16,408 Se ele fosse advogado ou um médico, 879 00:36:16,475 --> 00:36:18,310 em vez de um ator, você gostaria dele? 880 00:36:18,377 --> 00:36:20,279 Hum-mmm. eu não faria gostar dele se eu gostasse dele. 881 00:36:20,346 --> 00:36:21,847 Ele me irrita. 882 00:36:21,913 --> 00:36:23,315 Eu acho que ele é meio fofo. 883 00:36:23,382 --> 00:36:26,084 Ele me lembra um cachorro que ninguém quer. 884 00:36:26,151 --> 00:36:28,287 Você nunca está pensar que ele é fofo. 885 00:36:30,256 --> 00:36:31,457 Por que ele pegou 2 maçãs? 886 00:36:31,523 --> 00:36:34,025 Um para ele e um para ela. 887 00:36:34,092 --> 00:36:35,361 O que ela? 888 00:36:35,427 --> 00:36:37,329 Ele tem uma garota lá. 889 00:36:37,396 --> 00:36:39,331 Na minha casa? 890 00:36:39,398 --> 00:36:41,567 Ele tem uma garota no quarto? 891 00:36:43,235 --> 00:36:45,003 Por que você não dizer alguma coisa? 892 00:36:45,070 --> 00:36:46,672 Por que não você me conta? 893 00:36:46,738 --> 00:36:47,739 Desculpe. 894 00:36:47,806 --> 00:36:49,675 Você quer que eu escreva garotas também? 895 00:36:55,013 --> 00:36:56,014 Você bateu? 896 00:36:56,081 --> 00:36:57,516 Posso falar com você em privado? 897 00:36:57,583 --> 00:36:59,285 Puxa, é um momento ruim. Que tal no café da manhã? 898 00:36:59,351 --> 00:37:00,352 É uma garota aí? 899 00:37:00,419 --> 00:37:01,387 Caramba, espero que sim. 900 00:37:01,453 --> 00:37:02,621 Não na minha casa. 901 00:37:02,688 --> 00:37:03,989 eu não vou aguentar com esse tipo de coisa. 902 00:37:04,055 --> 00:37:05,190 Eu não entendo. 903 00:37:05,257 --> 00:37:06,191 Você tem uma garota no seu quarto, 904 00:37:06,258 --> 00:37:07,526 e eu não me oponho. 905 00:37:07,593 --> 00:37:08,794 Rhonda, esta é a Sra. McFadden. 906 00:37:08,860 --> 00:37:10,796 Mac mora logo abaixo a estrada cada um. 907 00:37:10,862 --> 00:37:12,030 Sra. 908 00:37:12,097 --> 00:37:13,899 esta é Rhonda Fontana, jovem atriz em ascensão. 909 00:37:13,965 --> 00:37:15,934 Não se levante. 910 00:37:16,001 --> 00:37:18,169 Oi. Olá. 911 00:37:18,236 --> 00:37:20,306 Podemos falar? Isso é sério. 912 00:37:20,372 --> 00:37:22,741 Claro. Rhonda, faça uma pausa. 913 00:37:25,010 --> 00:37:26,111 Fora. 914 00:37:26,177 --> 00:37:27,479 Fora? Dela. Fora. 915 00:37:27,546 --> 00:37:29,581 Eles têm motéis para esse tipo de atividade. 916 00:37:29,648 --> 00:37:31,583 Eu tenho um impressionável filha de 10 anos 917 00:37:31,650 --> 00:37:33,285 lá dentro, e isso não é um 918 00:37:33,352 --> 00:37:34,620 das impressões Eu quero que ela consiga. 919 00:37:34,686 --> 00:37:36,021 Então, você entendeu jovem atriz em ascensão 920 00:37:36,087 --> 00:37:37,656 dê o fora daí. 921 00:37:37,723 --> 00:37:39,658 Fora para onde? Fora do meu alugado apartamento onde você está hospedado 922 00:37:39,725 --> 00:37:41,693 por gentileza do meu coração? 923 00:37:41,760 --> 00:37:43,562 Vou trazer para casa qualquer um ou qualquer coisa que eu escolher, 924 00:37:43,629 --> 00:37:45,631 incluindo um caolho canguru episcopal 925 00:37:45,697 --> 00:37:47,232 se esse for o meu excêntrico inclinação. 926 00:37:47,299 --> 00:37:48,567 Quanto ao que está acontecendo lá dentro, 927 00:37:48,634 --> 00:37:51,370 estamos ensaiando ato um, cena 4, 928 00:37:51,437 --> 00:37:52,704 de Ricardo III. 929 00:37:52,771 --> 00:37:54,740 Eu tenho um cretino de Marte dirigindo esta peça, 930 00:37:54,806 --> 00:37:56,775 e eu preciso de tudo o trabalho extra que posso conseguir. 931 00:37:56,842 --> 00:38:00,011 No entanto, se eu decidir tentar ter conhecimento carnal 932 00:38:00,078 --> 00:38:02,348 daquele corpo lindo, esse será o meu problema, 933 00:38:02,414 --> 00:38:05,216 opção dela, e nenhuma da sua cera de abelha. 934 00:38:06,585 --> 00:38:08,320 Apenas para constar: 935 00:38:08,387 --> 00:38:10,221 O que era da pequena Lucy impressão 936 00:38:10,288 --> 00:38:11,890 do que estava acontecendo no quarto da mamãe 937 00:38:11,957 --> 00:38:15,093 com Tony "amo-os e deixá-los" desmatar? 938 00:38:15,160 --> 00:38:16,428 Apague as luzes, sim? 939 00:38:16,495 --> 00:38:18,564 Estamos correndo uma baita conta. 940 00:38:25,837 --> 00:38:26,838 Você está bem? 941 00:38:26,905 --> 00:38:28,974 Estou bem. Vá dormir. 942 00:38:29,040 --> 00:38:31,410 Você está chateado porque eles estão brincando aí? 943 00:38:31,477 --> 00:38:32,678 Eles não são brincando. 944 00:38:32,744 --> 00:38:34,346 Eles estão fazendo ato um, cena 4, 945 00:38:34,413 --> 00:38:35,914 de Ricardo III. 946 00:38:39,885 --> 00:38:41,252 Isso já te incomodou 947 00:38:41,319 --> 00:38:42,988 sobre Tony e eu? 948 00:38:43,054 --> 00:38:44,289 Quero dizer, nós... 949 00:38:44,356 --> 00:38:46,858 Não ser casado e morar juntos? 950 00:38:46,925 --> 00:38:47,893 Não. 951 00:38:49,595 --> 00:38:51,329 eu queria conseguir casado, você sabe, 952 00:38:51,397 --> 00:38:53,365 mas ele não conseguiu divorciar-se. 953 00:38:53,432 --> 00:38:54,833 Isso está ok. 954 00:38:57,335 --> 00:38:59,471 eu só queria para saber como você se sentiu. 955 00:39:02,374 --> 00:39:03,942 Boa noite, anjo. 956 00:39:04,009 --> 00:39:05,043 Noite. 957 00:39:14,953 --> 00:39:17,789 Isso é uma música de Ricardo III? 958 00:39:21,026 --> 00:39:22,628 Querido Deus, por favor, deixe-me 959 00:39:22,694 --> 00:39:24,463 ser atropelado por um homem rico em um Rolls-Royce. 960 00:39:24,530 --> 00:39:26,097 eu acho Eu posso balançar. 961 00:39:26,164 --> 00:39:27,499 Obrigado. Não, estou falando sério. 962 00:39:27,566 --> 00:39:28,834 Quero dizer, é engraçado você deveria dizer isso. 963 00:39:28,900 --> 00:39:29,835 O que eu disse? 964 00:39:29,901 --> 00:39:31,403 Há uma chance externa 965 00:39:31,470 --> 00:39:33,138 Eu posso pegar nós dois um emprego no salão do automóvel. 966 00:39:33,204 --> 00:39:34,940 São apenas 2 semanas de trabalho, mas o dinheiro não é ruim. 967 00:39:35,006 --> 00:39:36,775 Oh, qualquer dinheiro não é ruim. O que teremos que fazer? 968 00:39:36,842 --> 00:39:38,043 Apenas fique bonita, apontar para os carros, 969 00:39:38,109 --> 00:39:39,377 diga: "eles são fantásticos". 970 00:39:39,445 --> 00:39:41,312 Eu posso fazer isso. eu posso apontar e diga, "fantástico". 971 00:39:41,379 --> 00:39:42,481 Um amigo meu 972 00:39:42,548 --> 00:39:43,515 me avisará neste fim de semana. 973 00:39:43,582 --> 00:39:44,650 Apenas fique quieto. 974 00:39:44,716 --> 00:39:46,084 Que pessoa legal você é. 975 00:39:46,151 --> 00:39:47,385 Você não precisava me contar. 976 00:39:47,453 --> 00:39:48,720 Bem, nós dois éramos dado o eixo 977 00:39:48,787 --> 00:39:50,188 pelo seu ex-marido. Eu me sinto relacionado. 978 00:39:50,255 --> 00:39:51,322 Sim. 979 00:39:51,389 --> 00:39:52,357 Obrigado. 980 00:39:52,424 --> 00:39:53,792 Vir. 981 00:39:53,859 --> 00:39:56,094 Agora, para fazer uma reverência com sua carga sagrada, 982 00:39:56,161 --> 00:39:58,964 retirado de Paulo para ser enterrado lá. 983 00:39:59,030 --> 00:39:59,965 E ainda assim... 984 00:40:00,031 --> 00:40:01,967 Como você está cansado do peso, 985 00:40:02,033 --> 00:40:04,603 descanse você, enquanto eu lamento o cadáver do rei Henrique. 986 00:40:04,670 --> 00:40:06,104 Fique, você que carrega o cadáver, 987 00:40:06,171 --> 00:40:07,473 e coloque-o no chão. 988 00:40:07,539 --> 00:40:09,475 Que mago negro evoca esse demônio 989 00:40:09,541 --> 00:40:11,276 parar de devotar ações de caridade? 990 00:40:11,342 --> 00:40:13,111 Vilões, pouse o corse, 991 00:40:13,178 --> 00:40:14,546 ou, por São Paulo, 992 00:40:14,613 --> 00:40:16,582 vou fazer um corso daquele que desobedece. 993 00:40:16,648 --> 00:40:19,284 Meu senhor, afaste-se e deixe o caixão passar. 994 00:40:19,350 --> 00:40:20,786 Cachorro mal educado. 995 00:40:20,852 --> 00:40:22,788 Fique de pé quando eu comando. 996 00:40:22,854 --> 00:40:24,823 Avance tua alabarda mais alto que meu peito, 997 00:40:24,890 --> 00:40:27,225 ou, por São Paulo, Eu vou te atacar... 998 00:40:27,292 --> 00:40:29,327 Minha carreira acabou. 999 00:40:29,394 --> 00:40:32,498 estou fazendo um cavalo bem de mim mesmo! 1000 00:40:32,564 --> 00:40:34,299 Marca... 1001 00:40:34,365 --> 00:40:36,134 Eu imploro. 1002 00:40:36,201 --> 00:40:38,604 Se você quer esse tipo de desempenho, 1003 00:40:38,670 --> 00:40:40,806 deixe-me interpretar Lady Anne. 1004 00:40:42,440 --> 00:40:44,576 Você está infeliz, Eliot? 1005 00:40:44,643 --> 00:40:46,444 Não infeliz, loucamente petrificado. 1006 00:40:46,512 --> 00:40:48,079 Os críticos vai me crucificar, 1007 00:40:48,146 --> 00:40:50,248 e a comunidade gay, muitos deles meus amigos, 1008 00:40:50,315 --> 00:40:51,550 vão me enforcar 1009 00:40:51,617 --> 00:40:53,084 da estátua de Shakespeare pela minha genitália. 1010 00:40:53,151 --> 00:40:54,720 Você tem que me ajudar, Mark. 1011 00:40:54,786 --> 00:40:56,722 O que você quer, Elliott? 1012 00:40:56,788 --> 00:40:58,924 Quero minha corcunda de volta. Quero meu pé torto. 1013 00:40:58,990 --> 00:41:00,992 Eu quero um pouco de paralisia na minha mão direita... 1014 00:41:01,059 --> 00:41:03,595 Ou minha mão esquerda. Não precisa ser muito. 1015 00:41:03,662 --> 00:41:04,663 2 dedos rígidos. 1016 00:41:04,730 --> 00:41:06,732 Eu... eu preciso de motivação. 1017 00:41:06,798 --> 00:41:09,400 Eu vejo. Hum. Eu vejo. 1018 00:41:09,467 --> 00:41:11,336 Você quer para jogar pelo seguro. 1019 00:41:11,402 --> 00:41:14,405 Você quer nos dar o seu Richard engomado e convencional. 1020 00:41:14,472 --> 00:41:15,841 E por que não? 1021 00:41:15,907 --> 00:41:18,109 Eles têm feito isso dessa forma, cerca de 500 anos. 1022 00:41:18,176 --> 00:41:19,377 Ouça, o que eu sei? 1023 00:41:19,444 --> 00:41:20,912 eu tenho sorte Eu consegui o papel. 1024 00:41:20,979 --> 00:41:22,681 Em Chicago, atuamos diferente lá fora. 1025 00:41:22,748 --> 00:41:24,349 Nós tentamos fazer as peças como está escrito. 1026 00:41:24,415 --> 00:41:26,685 Se isso não cair em Nova York, ótimo. 1027 00:41:26,752 --> 00:41:28,820 Eu... eu respeito você. 1028 00:41:28,887 --> 00:41:30,155 Você fez fora da Broadway. 1029 00:41:30,221 --> 00:41:31,356 Eu não. 1030 00:41:31,422 --> 00:41:32,858 Eu não sou um desistente. 1031 00:41:32,924 --> 00:41:34,893 Eu vou interpretar Richard como templo da jovem Shirley 1032 00:41:34,960 --> 00:41:35,927 se você quiser, 1033 00:41:35,994 --> 00:41:37,462 mas não me deixe pareça tolo. 1034 00:41:37,529 --> 00:41:39,765 E você se sente um tolo? 1035 00:41:39,831 --> 00:41:41,399 Eu me sinto um idiota. 1036 00:41:41,466 --> 00:41:43,134 eu passei bobo na terça-feira. 1037 00:41:47,138 --> 00:41:49,875 Temos que confiar um ao outro, Elliot. 1038 00:41:49,941 --> 00:41:51,910 Eu faço. 1039 00:41:51,977 --> 00:41:54,546 eu nunca iria deixe você fazer assim. 1040 00:41:54,613 --> 00:41:55,581 Ah, graças a Deus! 1041 00:41:55,647 --> 00:41:57,348 Você vê para onde estou indo? 1042 00:41:57,415 --> 00:41:58,617 Estou tentando, Marcos. 1043 00:41:58,684 --> 00:42:00,819 Ricardo não tem que ser gay, 1044 00:42:00,886 --> 00:42:03,288 mas vamos usar isso como subtexto. 1045 00:42:03,354 --> 00:42:04,756 Nós vamos mantê-lo, 1046 00:42:04,823 --> 00:42:07,225 mas agora podemos trazer de volta a corcunda e o pé torto. 1047 00:42:07,292 --> 00:42:08,259 E os dedos torcidos? 1048 00:42:08,326 --> 00:42:09,628 Se você gosta deles. 1049 00:42:09,695 --> 00:42:11,162 Ah, eu os amo. Eu sou louco por eles. 1050 00:42:11,229 --> 00:42:13,064 Então use-os, querido, e você verá o que estou procurando. 1051 00:42:13,131 --> 00:42:14,065 Ah, tanto faz. 1052 00:42:14,132 --> 00:42:16,367 Experimente do meu jeito, bubeleh. 1053 00:42:16,434 --> 00:42:17,903 Eu não vou deixar você dar errado. 1054 00:42:17,969 --> 00:42:19,404 Oh! 1055 00:42:19,470 --> 00:42:21,873 Oh! Oh! 1056 00:42:29,848 --> 00:42:31,917 Desculpe-me, mas não tenho nos conhecemos em nosso apartamento? 1057 00:42:31,983 --> 00:42:33,218 Por favor, Eu gosto de fazer compras. 1058 00:42:33,284 --> 00:42:34,820 Não estrague isso para mim também. 1059 00:42:34,886 --> 00:42:36,622 Ah, relaxe. Nós não precisamos lutar até chegarmos em casa. 1060 00:42:36,688 --> 00:42:37,956 Precisamos de sabão, querido. 1061 00:42:38,023 --> 00:42:39,958 Não no meu banheiro. Olha, isso é bobagem. 1062 00:42:40,025 --> 00:42:41,960 Se você comprar o que precisa, e eu compro o que preciso, 1063 00:42:42,027 --> 00:42:43,494 poderíamos ter mais do que nós dois precisamos. 1064 00:42:43,561 --> 00:42:44,796 Por que não temos uma lista de compras 1065 00:42:44,863 --> 00:42:46,297 e dividir a conta? 1066 00:42:46,364 --> 00:42:47,633 Em quais itens? 1067 00:42:47,699 --> 00:42:49,400 Comida, cozinha e produtos de limpeza para banheiro. 1068 00:42:49,467 --> 00:42:51,603 Tudo menos masculino e bugigangas femininas. 1069 00:42:51,670 --> 00:42:53,705 Aí você segue seu caminho Eu vou no meu. 1070 00:42:53,772 --> 00:42:55,006 Então dividimos tudo? 1071 00:42:55,073 --> 00:42:57,275 Hum-hmm. eu vou pagar minha parte total de 1/3. 1072 00:42:57,342 --> 00:42:58,509 1/3? 1073 00:42:58,576 --> 00:43:00,278 Eu não sou o único com uma filha. 1074 00:43:00,345 --> 00:43:01,680 Ah, qual é o problema? 1075 00:43:01,747 --> 00:43:03,749 Lady Anne não lavou as mãos dela na outra noite? 1076 00:43:03,815 --> 00:43:07,118 Rápido. Rápido. Eu adoro uma garota rápida. 1077 00:43:07,185 --> 00:43:08,754 Ok, no meio. 1078 00:43:16,494 --> 00:43:17,696 Chianti. 1079 00:43:17,763 --> 00:43:18,830 Não podemos ter espaguete marinara 1080 00:43:18,897 --> 00:43:19,865 sem um pouco de vinho. 1081 00:43:19,931 --> 00:43:21,199 Ah, você pode no meu orçamento. 1082 00:43:21,266 --> 00:43:23,134 Ah, por favor. Eu pagarei pela bebida. 1083 00:43:23,201 --> 00:43:26,204 De estatura fina, mas não apertado de bolso. Já vou embora. 1084 00:43:26,271 --> 00:43:29,607 Posso pegar uma garrafa sua o melhor Chianti barato, por favor? 1085 00:43:30,842 --> 00:43:33,745 Há um bom Vermelho da Califórnia aqui por 6,99. 1086 00:43:33,812 --> 00:43:35,180 Nada do Kansas? 1087 00:43:35,246 --> 00:43:36,882 Não. 1088 00:43:36,948 --> 00:43:39,150 Aqui. Oh! Oh! 1089 00:43:39,217 --> 00:43:41,252 Isso não, não. 1090 00:43:41,319 --> 00:43:42,520 Oh. E quanto a... 1091 00:43:42,587 --> 00:43:43,554 Isso? Ei! 1092 00:43:43,621 --> 00:43:45,090 Sim, isso é mais parecido. 1093 00:43:48,626 --> 00:43:50,561 OK? 1094 00:43:50,628 --> 00:43:51,930 O que é? O que está errado? 1095 00:43:51,997 --> 00:43:54,499 Minha bolsa. Eles levaram minha...bolsa. 1096 00:43:54,565 --> 00:43:55,701 Quem fez? 1097 00:43:55,767 --> 00:43:57,235 O... o carro. Havia 3 deles, 1098 00:43:57,302 --> 00:43:59,637 e um cara pulou, e ele pegou minha bolsa. 1099 00:43:59,705 --> 00:44:01,006 Eu tinha tudo dentro! 1100 00:44:01,072 --> 00:44:03,641 Bastardos. Bastardos sujos. 1101 00:44:03,709 --> 00:44:04,976 Você não vai ir atrás deles? 1102 00:44:05,043 --> 00:44:07,545 Depois de um carro em alta velocidade? 1103 00:44:07,612 --> 00:44:09,815 Obrigado. Muito obrigado. 1104 00:44:12,217 --> 00:44:13,618 Eles poderiam estar armados. 1105 00:44:13,685 --> 00:44:15,020 Quero dizer, o que você quer que eu faça? 1106 00:44:15,086 --> 00:44:17,088 Lute com isso uma lata de pasta de tomate? 1107 00:44:17,155 --> 00:44:20,391 Deixe-me em paz. Apenas me deixe em paz. 1108 00:44:20,458 --> 00:44:22,761 Eu ainda acho que você deveria vá à polícia e denuncie. 1109 00:44:22,828 --> 00:44:24,429 Eu poderia ligar se você quiser. 1110 00:44:24,495 --> 00:44:26,765 Eu gostaria que você tivesse sido tão útil quando eu estava sendo roubado. 1111 00:44:26,832 --> 00:44:29,534 O que você quer de mim? Eu não sou um pastor alemão. 1112 00:44:29,600 --> 00:44:30,601 Oh meu Deus! São eles! 1113 00:44:30,668 --> 00:44:31,837 São eles, quem? 1114 00:44:31,903 --> 00:44:33,739 Aqueles quem pegou minha bolsa! 1115 00:44:33,805 --> 00:44:36,107 Pare-os! Alguém os pare! 1116 00:44:36,174 --> 00:44:37,843 O que é isso, mulher policial? 1117 00:44:42,447 --> 00:44:44,449 Saia do meu caminho! 1118 00:44:44,515 --> 00:44:45,751 eu vou pegar uma bala 1119 00:44:45,817 --> 00:44:47,953 bem entre meus malditos olhos. 1120 00:44:49,154 --> 00:44:50,288 Oh! 1121 00:44:50,355 --> 00:44:51,556 Ah, droga! 1122 00:44:56,427 --> 00:44:58,830 Tudo bem. Dê para mim. Dê-me a bolsa dela. 1123 00:44:58,897 --> 00:45:01,499 Vamos, droga! Eu não tenho medo de vocês. 1124 00:45:01,566 --> 00:45:02,834 Saia do carro! Mover! 1125 00:45:02,901 --> 00:45:04,135 OK. Nós nos rendemos. 1126 00:45:04,202 --> 00:45:05,737 Cai fora, idiota. 1127 00:45:05,804 --> 00:45:07,672 Agarre-o, biscoito. Vamos levá-lo. 1128 00:45:07,739 --> 00:45:09,007 Não! Tudo bem. Não fique animado. 1129 00:45:09,074 --> 00:45:11,209 Eu só estava perguntando. Eu só estava perguntando. 1130 00:45:19,284 --> 00:45:21,219 Muito humilhante. 1131 00:45:30,929 --> 00:45:32,898 Eu tinha todo o meu dinheiro lá dentro. 1132 00:45:32,964 --> 00:45:34,632 Tudo! 1133 00:45:34,699 --> 00:45:36,334 Meu último dólar no mundo! 1134 00:45:36,401 --> 00:45:38,203 Vá embora com seu maldito Chianti! 1135 00:45:38,269 --> 00:45:39,938 O que é Chianti tem a ver com isso? 1136 00:45:40,005 --> 00:45:41,072 Você sabe, você poderia pelo menos me agradeça 1137 00:45:41,139 --> 00:45:42,207 por arriscar minha vida para você. 1138 00:45:42,273 --> 00:45:43,975 Você conseguiu minha bolsa de volta? Não. 1139 00:45:44,042 --> 00:45:45,710 Então, por que deveria Eu te agradeço? 1140 00:45:45,777 --> 00:45:47,745 Cara, por que eu tenho tanta sorte? 1141 00:45:47,813 --> 00:45:49,881 Cada vez que um ator entra na minha vida... 1142 00:45:49,948 --> 00:45:52,150 Eu simplesmente odeio todos vocês! 1143 00:45:52,217 --> 00:45:54,319 Vá embora de mim, ok?! 1144 00:45:54,385 --> 00:45:55,520 Fugir! 1145 00:46:00,058 --> 00:46:01,827 Eu realmente não acho que eles roubaram você 1146 00:46:01,893 --> 00:46:03,294 porque sou ator. 1147 00:46:05,363 --> 00:46:07,165 E então, depois que eu consegui do Noroeste, 1148 00:46:07,232 --> 00:46:09,434 Eu tive meu primeiro verão trabalho em Grand Rapids. 1149 00:46:09,500 --> 00:46:10,468 Michigan. Hum-hmm. 1150 00:46:10,535 --> 00:46:11,602 10 peças em 10 semanas. 1151 00:46:11,669 --> 00:46:12,938 Funcionou como um cachorro. 1152 00:46:13,004 --> 00:46:14,405 eu tive hepatite e a caxumba 1153 00:46:14,472 --> 00:46:15,473 e nunca soube disso. 1154 00:46:15,540 --> 00:46:17,208 Eu pensei que estava apenas ficando amarelo e gordo. 1155 00:46:17,275 --> 00:46:18,276 Qual joga? 1156 00:46:18,343 --> 00:46:19,277 Bem, vamos ver. 1157 00:46:19,344 --> 00:46:20,578 A primeira peça foi herdar o vento. 1158 00:46:20,645 --> 00:46:21,779 Eu interpretei o repórter. 1159 00:46:21,847 --> 00:46:22,848 Gene Kelly fez isso no filme. 1160 00:46:22,914 --> 00:46:23,982 Nós alugamos. 1161 00:46:24,049 --> 00:46:26,017 Verificar. Verificar. Gene fez um bom trabalho. 1162 00:46:26,084 --> 00:46:28,519 Talvez ele não tenha cavado tão fundo como eu fiz. Quem sabe? 1163 00:46:28,586 --> 00:46:29,955 Então eu fiz Cyrano. 1164 00:46:30,021 --> 00:46:31,990 José Ferrer. Vi semana passada no canal 9. 1165 00:46:32,057 --> 00:46:33,992 Usei metade do nariz, deu o dobro de risadas. 1166 00:46:34,059 --> 00:46:35,994 É o estilo que conta, não maquiagem. 1167 00:46:36,061 --> 00:46:38,263 Garoto, você não pensa muito de si mesmo, não é? 1168 00:46:38,329 --> 00:46:39,497 Libra por libra, 1169 00:46:39,564 --> 00:46:41,666 Eu tenho o maior ego deste lado de St. Louis. 1170 00:46:41,732 --> 00:46:42,834 Neste negócio, 1171 00:46:42,901 --> 00:46:44,102 é melhor você acreditar em você mesmo, 1172 00:46:44,169 --> 00:46:45,803 caso contrário, eles vão te cortar 1173 00:46:45,871 --> 00:46:47,605 e servir você como molho de cebola. 1174 00:46:47,672 --> 00:46:48,974 O que mais? Uh... 1175 00:46:49,040 --> 00:46:51,142 Eu era disc jockey por um ano. Não é bom. 1176 00:46:51,209 --> 00:46:53,311 Você tem que ver meu rosto para apreciar o trabalho. 1177 00:46:53,378 --> 00:46:55,146 Um pouco mais de vinho? 1178 00:46:57,849 --> 00:46:59,450 De ante no Chianti. 1179 00:46:59,517 --> 00:47:00,718 Ei, isso é bom. 1180 00:47:00,785 --> 00:47:01,953 Você é ótimo com palavras. 1181 00:47:02,020 --> 00:47:03,221 Você sempre escolhe os certos. 1182 00:47:03,288 --> 00:47:05,723 As palavras são a tela de um ator. 1183 00:47:05,790 --> 00:47:07,092 Seus lábios são seus pincéis. 1184 00:47:07,158 --> 00:47:08,894 Sua língua da cor do espectro. 1185 00:47:08,960 --> 00:47:11,396 Quando ele fala, ele pinta retratos. 1186 00:47:11,462 --> 00:47:13,431 Elegante. Você é muito elegante. 1187 00:47:13,498 --> 00:47:15,266 Ah, o garoto tenho um bom olho. 1188 00:47:15,333 --> 00:47:16,801 Não como Tony. 1189 00:47:16,868 --> 00:47:18,636 Tony não estava um ator elegante. 1190 00:47:18,703 --> 00:47:21,072 Ele era apenas, você sabe... Sexy. 1191 00:47:21,907 --> 00:47:23,508 Você não me acha sexy? 1192 00:47:23,574 --> 00:47:24,775 Você está brincando? 1193 00:47:24,842 --> 00:47:26,377 O que você sabe? Você tem 10 anos. 1194 00:47:26,444 --> 00:47:28,513 Em 3 anos você terá minha foto na sua parede. 1195 00:47:28,579 --> 00:47:30,848 OK. Já passa das 9h. É hora de fazer sua lição de casa. 1196 00:47:30,916 --> 00:47:32,217 Mais 5 minutos? 1197 00:47:32,283 --> 00:47:33,751 Fale mais. Nós nunca tenha uma boa conversa 1198 00:47:33,818 --> 00:47:35,186 assim no jantar. 1199 00:47:35,253 --> 00:47:37,788 Então eu fiz um verão sonho da noite 1200 00:47:37,855 --> 00:47:39,190 na televisão pública em Chicago. 1201 00:47:39,257 --> 00:47:41,392 Eu fiz o papel de Mickey Rooney fez no filme. 1202 00:47:41,459 --> 00:47:43,528 Disco. Certo. 1203 00:47:43,594 --> 00:47:46,764 Então, recebi uma ligação de esta senhora produtora em Nova York 1204 00:47:46,831 --> 00:47:48,466 quem viu e me perguntou 1205 00:47:48,533 --> 00:47:50,501 vir e fazer Ricardo III fora da Broadway. 1206 00:47:50,568 --> 00:47:52,270 Bem, fora da Broadway 1207 00:47:52,337 --> 00:47:54,505 estamos convidados para a abertura? 1208 00:47:54,572 --> 00:47:55,540 Você realmente quer vir? 1209 00:47:55,606 --> 00:47:56,874 Vocês dois? 1210 00:47:56,942 --> 00:47:58,343 Terça-feira uma noite de escola. 1211 00:47:58,409 --> 00:47:59,978 Fomos à inauguração do Tony em uma noite de escola. 1212 00:48:00,045 --> 00:48:01,846 Eu disse não. 1213 00:48:01,913 --> 00:48:04,549 Ah, merda... Ah, que merda. Desculpe. 1214 00:48:06,217 --> 00:48:09,387 eu acho Estou com problemas. 1215 00:48:09,454 --> 00:48:10,989 Boa noite. 1216 00:48:23,068 --> 00:48:26,204 Você estaria interessado no meu quarto? 1217 00:48:27,205 --> 00:48:28,273 Você está falando comigo? 1218 00:48:28,339 --> 00:48:29,975 Você pode ter o grande quarto 1219 00:48:30,041 --> 00:48:31,376 por um extra $ 100 por mês, 1220 00:48:31,442 --> 00:48:32,978 a pagar agora em dinheiro. 1221 00:48:33,044 --> 00:48:34,779 Nós nos mudaremos para o seu pela manhã. 1222 00:48:34,845 --> 00:48:36,281 Você quer dizer um aumento no aluguel 1223 00:48:36,347 --> 00:48:38,016 por conseguir o que deveria conseguiram em primeiro lugar? 1224 00:48:38,083 --> 00:48:39,284 Não, obrigado. 1225 00:48:40,551 --> 00:48:43,321 Você estaria interessado em me emprestar $100? 1226 00:48:43,388 --> 00:48:45,923 Eu posso te pagar de volta 7 1/2% de juros 1227 00:48:45,991 --> 00:48:47,425 ou lavar sua roupa. Faça a sua escolha. 1228 00:48:47,492 --> 00:48:48,994 Ele realmente limpou você, hein? 1229 00:48:49,060 --> 00:48:51,629 Todos daqui para a Itália. 1230 00:48:51,696 --> 00:48:53,231 OK. 1231 00:48:53,298 --> 00:48:55,967 Tenho $ 97 e troco. Eu divido com você. 1232 00:48:57,068 --> 00:48:59,237 Começando a noite de estreia, Eu ganho US$ 600 por semana. 1233 00:48:59,304 --> 00:49:01,406 Vou te fazer uma oferta. 1234 00:49:01,472 --> 00:49:03,241 vou pagar tudo as despesas de vida 1235 00:49:03,308 --> 00:49:05,010 até você conseguir você mesmo um trabalho, 1236 00:49:05,076 --> 00:49:06,311 e eu vou lavar minha própria roupa. 1237 00:49:06,377 --> 00:49:09,447 Eu vejo, e o que você entende? 1238 00:49:09,514 --> 00:49:12,483 Tudo que você precisa fazer é ser legal comigo. 1239 00:49:14,919 --> 00:49:16,554 Você vai para o inferno! 1240 00:49:19,390 --> 00:49:20,858 Você ouviria com muito, muito cuidado? 1241 00:49:20,925 --> 00:49:22,060 Porque isso pode ser a última vez 1242 00:49:22,127 --> 00:49:23,694 Eu estou sempre falando para você. 1243 00:49:23,761 --> 00:49:26,264 Nem todo mundo está atrás seu magnífico corpo, senhora. 1244 00:49:26,331 --> 00:49:28,133 Em primeiro lugar, não é tão magnífico. 1245 00:49:28,199 --> 00:49:30,201 Justo, talvez, mas não me mantenha acordado à noite. 1246 00:49:30,268 --> 00:49:32,137 Eu nem te encontro que lindo. 1247 00:49:32,203 --> 00:49:33,838 Talvez se você sorrisse de vez em quando, mas quem sabe? 1248 00:49:33,904 --> 00:49:36,374 Eu não gostaria que você fizesse qualquer coisa contra sua religião. 1249 00:49:36,441 --> 00:49:41,046 Você não é a única pessoa nesta cidade que foi abandonada. 1250 00:49:41,112 --> 00:49:43,214 eu mesmo, sou um dumpee recente. 1251 00:49:43,281 --> 00:49:44,515 Eu sou um ator dedicado. 1252 00:49:44,582 --> 00:49:47,552 Eu sou dedicado à minha arte e ao meu ofício. 1253 00:49:47,618 --> 00:49:48,686 Eu valorizo o que faço, 1254 00:49:48,753 --> 00:49:51,356 e por causa de um problema mental diretor artrítico, 1255 00:49:51,422 --> 00:49:52,557 eu estou jogando 1256 00:49:52,623 --> 00:49:54,459 o segundo maior O papel da língua inglesa na história 1257 00:49:54,525 --> 00:49:57,928 como um pedido duplo de salada de frutas frescas da Califórnia. 1258 00:49:57,995 --> 00:50:00,131 Quando eu digo legal, Quero dizer... Legal... 1259 00:50:00,198 --> 00:50:02,800 Decente, justo... Porque eu mereço isso. 1260 00:50:02,867 --> 00:50:05,136 Eu sou um bom, pessoa decente e justa. 1261 00:50:05,203 --> 00:50:07,305 eu não quero pular em seus ossos, e eu... 1262 00:50:07,372 --> 00:50:10,708 Eu nem quero ver você quando acordo de manhã. 1263 00:50:12,410 --> 00:50:15,380 Eu vou te contar o que Eu gosto de você. 1264 00:50:15,446 --> 00:50:18,383 Lúcia. Lucy é sua melhor parte. 1265 00:50:18,449 --> 00:50:22,587 Lúcia vale a pena aguentando você. 1266 00:50:22,653 --> 00:50:26,191 Aqui. Aqui está... 1267 00:50:26,257 --> 00:50:30,561 $ 52 para cuidados e alimentação do seu filho maravilhoso. 1268 00:50:30,628 --> 00:50:32,897 Você consegue zip-a-Dee doo-dah. 1269 00:50:32,963 --> 00:50:34,265 Você precisa de dinheiro para você? 1270 00:50:34,332 --> 00:50:36,134 Você pega emprestado da Lucy, ok? 1271 00:50:36,201 --> 00:50:37,602 Agora estou entrando 1272 00:50:37,668 --> 00:50:39,970 meditar minha hostilidade para com você, 1273 00:50:40,037 --> 00:50:41,172 mas pessoalmente, 1274 00:50:41,239 --> 00:50:43,374 eu não acho isso pode ser feito. 1275 00:50:53,784 --> 00:50:56,521 Deformado, inacabado, 1276 00:50:56,587 --> 00:51:01,025 enviado antes do meu tempo para este mundo que respira, 1277 00:51:01,092 --> 00:51:04,028 escasso meio composto, 1278 00:51:04,095 --> 00:51:07,064 e tão mal e fora de moda 1279 00:51:07,132 --> 00:51:11,302 que os cães latem para mim enquanto eu paro perto deles. 1280 00:51:11,369 --> 00:51:14,071 Por que eu, neste choro... 1281 00:51:14,139 --> 00:51:15,606 O quê? 1282 00:51:17,875 --> 00:51:19,277 Estou te incomodando? 1283 00:51:19,344 --> 00:51:21,379 Sim. Desculpe. 1284 00:51:21,446 --> 00:51:23,080 Então não me perturbe. 1285 00:51:23,148 --> 00:51:24,349 Bem, você não tem para me atacar. 1286 00:51:24,415 --> 00:51:25,916 Sim eu faço. O que você quer? 1287 00:51:25,983 --> 00:51:27,285 O que há de errado? 1288 00:51:27,352 --> 00:51:29,220 O que está errado? Você abre amanhã à noite 1289 00:51:29,287 --> 00:51:30,555 na frente de os críticos de Nova York 1290 00:51:30,621 --> 00:51:32,757 vestindo um chartreuse corcunda nas suas costas. 1291 00:51:32,823 --> 00:51:33,958 Você interpreta Ricardo III 1292 00:51:34,024 --> 00:51:35,393 com uma torcida, mão paralítica 1293 00:51:35,460 --> 00:51:37,094 e polonês rosa em suas unhas. 1294 00:51:37,162 --> 00:51:39,096 Estou ocupado tentando para descobrir 1295 00:51:39,164 --> 00:51:40,565 como economizar minha péssima carreira. 1296 00:51:40,631 --> 00:51:42,667 Isso é o que está errado. O que você quer? 1297 00:51:42,733 --> 00:51:45,002 Oh! Eu sei! eu mergulhei em sua manteiga de amendoim. 1298 00:51:45,069 --> 00:51:47,305 O alarme deve ter apagado. 1299 00:51:47,372 --> 00:51:49,307 O que eu devo a você por um dedo cheio 1300 00:51:49,374 --> 00:51:50,575 de propagação robusta de Skippy? 1301 00:51:50,641 --> 00:51:53,511 Eu vim para te pagar de volta seus $ 52. 1302 00:51:53,578 --> 00:51:55,146 Eu consegui um emprego. 1303 00:51:55,213 --> 00:51:57,615 Além disso, quero saber se você tiver bicarbonato. 1304 00:51:57,682 --> 00:51:58,683 Lucy está doente. 1305 00:51:58,749 --> 00:51:59,850 O que há de errado com ela? 1306 00:51:59,917 --> 00:52:02,086 Oh, ela tinha 2 duplos sundaes de chocolate para o jantar. 1307 00:52:02,153 --> 00:52:04,121 A culpa é minha. Eu os encomendei. 1308 00:52:04,189 --> 00:52:07,057 Incrível. 1309 00:52:07,124 --> 00:52:08,459 É uma maravilha que eles 1310 00:52:08,526 --> 00:52:10,195 não venda seguros políticas para crianças. 1311 00:52:14,932 --> 00:52:16,367 Como você está se sentindo, Luce? 1312 00:52:16,434 --> 00:52:18,169 Você viu o exorcista? 1313 00:52:18,236 --> 00:52:19,304 Isso é ruim? 1314 00:52:19,370 --> 00:52:21,306 É melhor você pegar fora da sala. 1315 00:52:21,372 --> 00:52:24,242 Apenas relaxe. Vamos. Deitado de costas. 1316 00:52:25,876 --> 00:52:27,178 Você não confia em mim? 1317 00:52:27,245 --> 00:52:29,980 Eu confiei na minha mãe, e veja como me sinto. 1318 00:52:30,047 --> 00:52:32,217 Vamos, deitado de costas. 1319 00:52:35,220 --> 00:52:37,455 OK. 1320 00:52:37,522 --> 00:52:40,591 Respirações profundas. Respirações lentas e profundas. 1321 00:52:40,658 --> 00:52:42,460 Observe isto. 1322 00:52:44,695 --> 00:52:46,731 Você pensa você pode fazer isso? 1323 00:52:46,797 --> 00:52:48,666 Eu poderia conseguir. 1324 00:52:54,004 --> 00:52:55,740 Como está esse sentimento? 1325 00:52:55,806 --> 00:52:57,908 Um pouco melhor. 1326 00:52:57,975 --> 00:52:59,143 Como está a peça vai? 1327 00:52:59,210 --> 00:53:01,546 Por favor, uma pessoa doente de cada vez. 1328 00:53:05,316 --> 00:53:07,718 Eu certamente gostaria que pudéssemos vá para a abertura. 1329 00:53:09,454 --> 00:53:11,256 Você ainda me deve um desejo. 1330 00:53:11,322 --> 00:53:13,924 Hoje foram os boxes. 1331 00:53:13,991 --> 00:53:16,827 Claro, qualquer coisa você diz. 1332 00:53:16,894 --> 00:53:18,429 Maravilhoso. 1333 00:53:18,496 --> 00:53:20,865 Agora você tem que me dê um vestido. 1334 00:53:31,108 --> 00:53:33,378 Me desculpe sobre ontem. 1335 00:53:33,444 --> 00:53:35,580 Isso foi muito generoso da sua parte. 1336 00:53:38,483 --> 00:53:40,885 Eu não estou acostumado a bondade de estranhos. 1337 00:53:40,951 --> 00:53:42,620 Eu sei... Não diga isso. 1338 00:53:42,687 --> 00:53:46,090 Blanche Dubois no bonde. 1339 00:53:46,156 --> 00:53:48,459 É só... 1340 00:53:48,526 --> 00:53:50,561 Às vezes eu sinto assim como ela. 1341 00:53:50,628 --> 00:53:52,430 Toda vez que você começa confiar em um homem, 1342 00:53:52,497 --> 00:53:56,033 eles levam você embora no final do filme. 1343 00:53:57,234 --> 00:53:59,370 De qualquer forma, sinto muito por... 1344 00:54:02,740 --> 00:54:04,842 Eu só estou... 1345 00:54:04,909 --> 00:54:06,277 Desculpe. 1346 00:54:10,180 --> 00:54:12,283 Se você estiver ouvindo, essa é minha tentativa 1347 00:54:12,350 --> 00:54:16,654 para ser legal, decente e justo. 1348 00:54:19,089 --> 00:54:21,258 Como estou? 1349 00:54:23,093 --> 00:54:25,029 Sr. Garfield? 1350 00:54:26,931 --> 00:54:29,500 Sr. 1351 00:54:29,567 --> 00:54:31,101 Sr. Garfield, acorde. 1352 00:54:31,168 --> 00:54:33,304 Você não consegue dormir com minha filha. 1353 00:54:37,274 --> 00:54:38,909 Corredor central, à esquerda. 1354 00:54:58,996 --> 00:55:01,198 Isso vai ser engraçado. É uma comédia? 1355 00:55:01,265 --> 00:55:02,967 É Shakespeare. 1356 00:55:03,033 --> 00:55:04,635 Tedioso. 1357 00:55:14,345 --> 00:55:16,914 Agora é o inverno do nosso descontentamento 1358 00:55:16,981 --> 00:55:21,018 fez um verão glorioso por este sol de York. 1359 00:55:21,085 --> 00:55:22,553 Ah, ah. 1360 00:55:22,620 --> 00:55:25,690 E todas as nuvens que baixado sobre nossa casa 1361 00:55:25,756 --> 00:55:28,559 no seio profundo do oceano enterrado. 1362 00:55:29,894 --> 00:55:34,599 Agora nossas sobrancelhas estão amarradas por coroas vitoriosas. 1363 00:55:34,665 --> 00:55:37,702 Nossos braços machucados penduraram para monumentos. 1364 00:55:37,768 --> 00:55:40,571 Nossos severos alarmes mudou para... 1365 00:55:40,638 --> 00:55:41,606 Boas reuniões. 1366 00:55:41,672 --> 00:55:42,907 Ele soa como o cara 1367 00:55:42,973 --> 00:55:44,409 quem trabalha em o salão de beleza. 1368 00:55:44,475 --> 00:55:45,676 Eu sei. Eu sei. 1369 00:55:48,446 --> 00:55:50,415 Ser paciente. 1370 00:55:50,481 --> 00:55:52,082 Eles são amigos. Ratcliff e Lovell. 1371 00:55:52,149 --> 00:55:53,150 Aqui está a cabeça 1372 00:55:53,217 --> 00:55:54,385 disso traidor ignóbil, 1373 00:55:54,452 --> 00:55:55,620 o perigoso 1374 00:55:55,686 --> 00:55:57,688 e insuspeito Hastings. 1375 00:55:57,755 --> 00:55:58,956 Acabou? 1376 00:55:59,023 --> 00:56:00,525 É para mim. 1377 00:56:00,591 --> 00:56:01,992 ... tão suave, 1378 00:56:02,059 --> 00:56:04,361 ele pintou seu vício com demonstração de virtude. 1379 00:56:05,863 --> 00:56:08,533 A trombeta soa. Seja abundante em exclamações! 1380 00:56:13,738 --> 00:56:16,407 Quem me intercepta na minha expedição? 1381 00:56:16,474 --> 00:56:18,208 Oh, ela que poderia ter te interceptei 1382 00:56:18,275 --> 00:56:19,777 por estrangulamento... 1383 00:56:19,844 --> 00:56:21,111 Ah! 1384 00:56:24,415 --> 00:56:26,216 Resgate, meu senhor de Norfolk! 1385 00:56:26,283 --> 00:56:28,218 Resgatar! Resgatar! 1386 00:56:28,285 --> 00:56:31,689 Seu cavalo está morto, e todos a pé ele luta. 1387 00:56:31,756 --> 00:56:34,992 Procurando por Richmond na garganta da morte. 1388 00:56:35,059 --> 00:56:37,027 Resgate, justo senhor! 1389 00:56:37,094 --> 00:56:39,597 Ou então o dia está perdido! 1390 00:56:39,664 --> 00:56:41,666 Um cavalo! Um cavalo! 1391 00:56:41,732 --> 00:56:43,400 Meu reino por um cavalo! 1392 00:56:43,468 --> 00:56:46,370 Isso é o que eu dê um táxi. 1393 00:57:10,360 --> 00:57:11,762 Cidade estranha. 1394 00:57:11,829 --> 00:57:14,098 Shh! Alguém vai ouvir você. 1395 00:57:14,164 --> 00:57:15,299 Alguém já disse isso. 1396 00:57:15,365 --> 00:57:16,333 Poderíamos vá aos bastidores 1397 00:57:16,400 --> 00:57:17,434 e dizer olá? 1398 00:57:17,502 --> 00:57:19,036 eu acho ele prefere ficar sozinho. 1399 00:57:19,103 --> 00:57:21,271 Ele saberá que pensamos que era péssimo se não voltarmos. 1400 00:57:21,338 --> 00:57:23,140 Tudo bem. Mas tente ser diplomático. 1401 00:57:23,207 --> 00:57:24,308 O que é diplomático? 1402 00:57:24,374 --> 00:57:26,110 Mentira. 1403 00:57:26,176 --> 00:57:28,513 Brava! Bravo! Bravo! 1404 00:57:31,281 --> 00:57:32,850 Trabalho maravilhoso, Marcos. 1405 00:57:32,917 --> 00:57:33,751 Você adorou? 1406 00:57:33,818 --> 00:57:35,352 Você realmente, realmente adoro isso? 1407 00:57:35,419 --> 00:57:38,455 Foi muito interessante. 1408 00:57:38,523 --> 00:57:39,824 Ah, Deus. 1409 00:57:39,890 --> 00:57:42,993 Ela adorou, pessoal! Minha mãe adorou! 1410 00:57:45,596 --> 00:57:47,097 ♪ Olá ♪ 1411 00:58:00,344 --> 00:58:01,712 Olá? 1412 00:58:01,779 --> 00:58:03,914 Senhor Garfield, somos Lucy e eu. 1413 00:58:08,052 --> 00:58:10,487 Nós apenas, hum, queria voltar 1414 00:58:10,555 --> 00:58:13,157 e dizer a você o quanto gostamos. 1415 00:58:13,223 --> 00:58:14,892 Eu me diverti muito. 1416 00:58:14,959 --> 00:58:16,994 pensei que a melhor parte foi o fim. 1417 00:58:17,061 --> 00:58:18,696 O que? 1418 00:58:18,763 --> 00:58:20,397 Nós não estamos vou ficar com você. 1419 00:58:20,464 --> 00:58:22,466 Só queria obrigado pelos ingressos 1420 00:58:22,533 --> 00:58:24,068 e uma linda noite. 1421 00:58:24,134 --> 00:58:25,435 As pessoas eram falando sobre você 1422 00:58:25,502 --> 00:58:26,737 na saída. 1423 00:58:26,804 --> 00:58:28,038 Eles queriam lembre-se do seu nome 1424 00:58:28,105 --> 00:58:29,373 então eles vão nunca se esqueça disso. 1425 00:58:29,439 --> 00:58:32,109 Ok, vamos lá. 1426 00:58:32,176 --> 00:58:33,544 Boa noite. 1427 00:59:18,656 --> 00:59:19,657 O que é que foi isso? 1428 00:59:19,724 --> 00:59:21,058 Não sei. 1429 00:59:33,370 --> 00:59:34,772 Está quebrado. Esse vaso. 1430 00:59:34,839 --> 00:59:37,341 Isso deve ser 12,95 mais impostos. 1431 00:59:37,407 --> 00:59:38,643 Você está bem? 1432 00:59:38,709 --> 00:59:40,911 Ah, não de acordo para os tempos. 1433 00:59:40,978 --> 00:59:42,512 Você leu os tempos? 1434 00:59:42,579 --> 00:59:43,681 Você quer um pouco de café? 1435 00:59:43,748 --> 00:59:44,882 Os tempos disseram, 1436 00:59:44,949 --> 00:59:47,517 "Elliot Garfield pesquisou Ricardo III 1437 00:59:47,584 --> 00:59:49,019 "e descobri ele era da Inglaterra 1438 00:59:49,086 --> 00:59:52,089 primeiro mal vestido decorador de interiores." 1439 00:59:52,156 --> 00:59:53,891 Ah, Deus! 1440 00:59:53,958 --> 00:59:56,994 Deus, isso é gostoso, certo?! 1441 00:59:57,061 --> 00:59:58,295 Oh! 1442 00:59:58,362 --> 01:00:00,030 Vou limpar isso. 1443 01:00:00,097 --> 01:00:01,598 Você sabe, 1444 01:00:01,666 --> 01:00:03,634 Eu nunca presto atenção aos críticos. 1445 01:00:03,701 --> 01:00:06,203 Bom! Então você vá amanhã à noite. 1446 01:00:06,270 --> 01:00:08,372 Ah! O prego... orvalho... 1447 01:00:08,438 --> 01:00:10,574 O noticiário diário dizia: 1448 01:00:10,641 --> 01:00:12,977 e cito, "nunca nos ocorreu 1449 01:00:13,043 --> 01:00:15,646 "aquele William Shakespeare escreveu o mágico de oz. 1450 01:00:15,713 --> 01:00:18,048 "No entanto, Elliot Garfield 1451 01:00:18,115 --> 01:00:21,085 fez um esplêndido perverso bruxa do norte!" 1452 01:00:22,586 --> 01:00:24,288 Cafona. Isso é uma revisão cafona. 1453 01:00:24,354 --> 01:00:26,691 Se você vai me matar, faça isso com brio. 1454 01:00:26,757 --> 01:00:28,458 Desculpe. 1455 01:00:28,525 --> 01:00:29,894 Ah, que diabos? 1456 01:00:29,960 --> 01:00:32,062 É apenas uma bobagem, pequena estreia em Nova York. 1457 01:00:32,129 --> 01:00:34,598 Ames, Iowa, é onde isso realmente conta. 1458 01:00:34,665 --> 01:00:36,600 Você não consegue em Ames, Iowa, 1459 01:00:36,667 --> 01:00:38,302 você tem problemas na carreira. 1460 01:00:38,368 --> 01:00:41,271 O Canal 5 foi honesto, direto e solto. 1461 01:00:41,338 --> 01:00:44,074 Eles disseram Ricardo III fedia 1462 01:00:44,141 --> 01:00:48,412 e Elliot Garfield foi o fedorento! 1463 01:00:53,617 --> 01:00:55,052 Estou na cama? 1464 01:00:55,119 --> 01:00:57,254 Se eu estiver na cama, Não estou muito confortável. 1465 01:00:57,321 --> 01:00:58,555 Eu pensei que você 1466 01:00:58,622 --> 01:01:00,157 não coloquei coisas prejudiciais à saúde em seu corpo. 1467 01:01:00,224 --> 01:01:01,892 Eu não, eu coloquei no de Richard. 1468 01:01:01,959 --> 01:01:04,061 Estou tentando matar o filho da puta. 1469 01:01:04,128 --> 01:01:05,730 Ah, por favor, por favor vá dormir. 1470 01:01:05,796 --> 01:01:07,732 Este mobiliário não é meu. 1471 01:01:07,798 --> 01:01:10,100 Você acha que eu estou desanimado, derrotado? 1472 01:01:10,167 --> 01:01:11,936 Você acha eu vou ficar chateado 1473 01:01:12,002 --> 01:01:14,204 cerca de 14 comentários sem importância? 1474 01:01:14,271 --> 01:01:16,073 Pode apostar que é doce burro eu sou, querido. 1475 01:01:16,140 --> 01:01:17,274 Shh. Opa, desculpe. 1476 01:01:17,341 --> 01:01:18,675 Eu esqueci isso apartamento é pág. 1477 01:01:18,743 --> 01:01:19,777 Eu continuo esquecendo! 1478 01:01:19,844 --> 01:01:22,579 Você foi maravilhoso esta noite. Realmente. 1479 01:01:22,646 --> 01:01:24,715 O que você quer dizer com Eu fui maravilhoso? 1480 01:01:24,782 --> 01:01:27,351 eu era um Mosca da fruta elisabetana, 1481 01:01:27,417 --> 01:01:29,787 a Betty boop de Stratford-on-Avon. 1482 01:01:29,854 --> 01:01:31,588 Eu estava pútrido. 1483 01:01:31,655 --> 01:01:32,790 "P" maiúsculo "você" maiúsculo 1484 01:01:32,857 --> 01:01:35,092 maiúsculo..."trid!" 1485 01:01:35,159 --> 01:01:36,060 Pútrido! 1486 01:01:36,126 --> 01:01:37,928 Bem, não foi?! Huh?! 1487 01:01:37,995 --> 01:01:40,564 Não, foi um interpretação interessante. 1488 01:01:40,630 --> 01:01:42,532 Foi uma merda. 1489 01:01:42,599 --> 01:01:43,834 Você não ver seus rostos 1490 01:01:43,901 --> 01:01:45,736 quando eu andei no palco. 1491 01:01:45,803 --> 01:01:48,739 94 pessoas, todas dadas uma dose de Novocaína. 1492 01:01:48,806 --> 01:01:50,741 Eu quero a verdade. 1493 01:01:50,808 --> 01:01:52,242 Você me diz a verdade, ou eu vou 1494 01:01:52,309 --> 01:01:54,979 destruir isso de valor inestimável Lâmpada de US$ 9 em pedaços. 1495 01:01:55,045 --> 01:01:58,015 Eu estava pútrido ou não? Diga! 1496 01:01:58,082 --> 01:02:00,785 Sim. Sim, você estava pútrido. 1497 01:02:02,619 --> 01:02:05,522 Bem, você não precisa seja tão direto sobre isso. 1498 01:02:05,589 --> 01:02:07,624 Desculpe. Largue isso, por favor. 1499 01:02:07,691 --> 01:02:08,926 Quer dizer, eu pensei 1500 01:02:08,993 --> 01:02:10,194 Eu tive um bom momento aqui e ali. 1501 01:02:10,260 --> 01:02:11,728 Você sabe, andando, indo embora. 1502 01:02:11,796 --> 01:02:13,931 No meio estava o caca. 1503 01:02:16,100 --> 01:02:18,903 Existe algo Eu posso te pegar, 1504 01:02:18,969 --> 01:02:21,438 alguns de seus alimentos saudáveis ou algo assim? 1505 01:02:21,505 --> 01:02:24,074 Não me abandone. Uma vez por noite é o suficiente. 1506 01:02:27,244 --> 01:02:29,679 Ah, estou aqui. 1507 01:02:29,746 --> 01:02:32,349 Estou ouvindo. 1508 01:02:32,416 --> 01:02:34,351 Eu realmente posso jogar essa parte, você sabe. 1509 01:02:34,418 --> 01:02:36,486 Eu posso jogar a corcunda fora daquele cara. 1510 01:02:36,553 --> 01:02:37,654 eu estava melhor no ônibus 1511 01:02:37,721 --> 01:02:38,923 chegando de Chicago 1512 01:02:38,989 --> 01:02:41,225 do que eu estava aquele palco esta noite. 1513 01:02:43,760 --> 01:02:46,330 Agora é o inverno do nosso descontentamento 1514 01:02:46,396 --> 01:02:50,000 fez um verão glorioso por este sol de York. 1515 01:02:50,067 --> 01:02:51,135 E todas as nuvens 1516 01:02:51,201 --> 01:02:53,237 que baixou em cima da nossa casa 1517 01:02:53,303 --> 01:02:56,340 no seio profundo do oceano enterrado. 1518 01:03:00,377 --> 01:03:03,180 Etcetera. Etcetera. Etcetera. 1519 01:03:06,583 --> 01:03:08,819 Ah, isso é bom. 1520 01:03:08,886 --> 01:03:11,088 É maravilhoso. Honestamente. 1521 01:03:13,357 --> 01:03:14,558 Obrigado. 1522 01:03:17,494 --> 01:03:19,396 Você realmente não é uma pessoa tão má, 1523 01:03:19,463 --> 01:03:20,430 você sabe. 1524 01:03:23,733 --> 01:03:25,669 Essa observação pútrida realmente doeu. 1525 01:03:25,735 --> 01:03:27,804 Isso realmente pegou para mim, sabe? 1526 01:03:27,872 --> 01:03:30,174 Desculpe. eu não sei o que aconteceu comigo. 1527 01:03:37,614 --> 01:03:39,483 Boa noite. 1528 01:03:39,549 --> 01:03:42,619 Não conte a Lucy o que dizia na época. 1529 01:03:42,686 --> 01:03:43,720 Eu não vou. 1530 01:03:43,787 --> 01:03:45,856 Ou as notícias. 1531 01:03:45,923 --> 01:03:47,224 Não. 1532 01:03:47,291 --> 01:03:51,828 Ou canal 2, 4, 5, 7 e 11. 1533 01:03:53,730 --> 01:03:56,300 Ah, e o canal de descoberta, 1534 01:03:56,366 --> 01:03:58,936 o canal de culinária, o canal chinês, 1535 01:03:59,003 --> 01:04:03,273 e ESPN 1 e 2. 1536 01:04:03,340 --> 01:04:04,741 Eu não vou. 1537 01:04:04,808 --> 01:04:06,043 Obrigado. 1538 01:04:06,110 --> 01:04:08,245 Sem autógrafos, por favor. 1539 01:04:23,928 --> 01:04:26,230 O que está errado? 1540 01:04:26,296 --> 01:04:27,564 Nada. 1541 01:04:29,199 --> 01:04:31,135 Então, por que você está chorando? 1542 01:04:31,201 --> 01:04:33,637 Eu não chorei hoje. Você se importa? 1543 01:04:33,703 --> 01:04:34,871 Bem... 1544 01:04:40,077 --> 01:04:42,212 eu não fiz acho que ele era tão ruim assim. 1545 01:04:43,347 --> 01:04:45,249 “É preciso sempre respeite os corajosos 1546 01:04:45,315 --> 01:04:47,084 "e tentativas corajosas para explorar Shakespeare 1547 01:04:47,151 --> 01:04:49,819 "através de novos e conceitos ousados, 1548 01:04:49,886 --> 01:04:52,156 e até mesmo, se você quiser, irreverência." 1549 01:04:52,222 --> 01:04:53,390 O que é irreverência? 1550 01:04:53,457 --> 01:04:54,591 Você descobrirá. 1551 01:04:54,658 --> 01:04:56,126 "Mas Elliot Garfield 1552 01:04:56,193 --> 01:04:57,962 e Mark Bodine Ricardo III nos dá 1553 01:04:58,028 --> 01:05:00,230 "menos que um estoque de verão Tia de Charley 1554 01:05:00,297 --> 01:05:03,233 sem o bem-humorado e humor inofensivo." 1555 01:05:03,300 --> 01:05:05,302 Isso significa ele não gosta? 1556 01:05:05,369 --> 01:05:07,104 O homem tem 2 meses de vida. 1557 01:05:07,171 --> 01:05:08,638 Ele é um cínico. 1558 01:05:08,705 --> 01:05:09,706 Qual de vocês 1559 01:05:09,773 --> 01:05:10,874 com fita adesiva minha língua 1560 01:05:10,941 --> 01:05:13,510 para o telhado da minha boca? Eca. 1561 01:05:13,577 --> 01:05:15,112 Quer um pouco de café? 1562 01:05:15,179 --> 01:05:18,448 Com uma pitada de bicarbonato, por favor. 1563 01:05:18,515 --> 01:05:19,883 Parabéns. 1564 01:05:19,950 --> 01:05:21,851 Para que? 1565 01:05:21,918 --> 01:05:23,387 eu não sei o que mais dizer. 1566 01:05:23,453 --> 01:05:26,456 Por que você deixa seu filho lê pornografia? 1567 01:05:28,993 --> 01:05:31,095 Quer uma tigela de arroz tufado? 1568 01:05:31,161 --> 01:05:33,363 Morrer de fome com um resfriado, alimentar um fracasso, hein? 1569 01:05:33,430 --> 01:05:35,432 Olá? 1570 01:05:35,499 --> 01:05:36,466 Quem? 1571 01:05:36,533 --> 01:05:38,468 Ah, apenas um minuto, por favor. 1572 01:05:38,535 --> 01:05:39,603 É para você. 1573 01:05:39,669 --> 01:05:41,638 Ah, eu peguei a capa da Newsweek? 1574 01:05:41,705 --> 01:05:43,040 Sim? 1575 01:05:43,107 --> 01:05:45,675 Olá, Harv. 1576 01:05:45,742 --> 01:05:47,744 Sim. 1577 01:05:47,811 --> 01:05:49,846 Sim, eu os li. 1578 01:05:49,913 --> 01:05:52,916 Hum-hmm. Hum-hmm. 1579 01:05:52,983 --> 01:05:55,819 Uh-huh. 1580 01:05:55,885 --> 01:05:57,887 Sim, eu entendo. 1581 01:05:57,954 --> 01:06:00,757 Bom. 1582 01:06:00,824 --> 01:06:02,559 Bom. OK. 1583 01:06:05,729 --> 01:06:07,197 Aí está! 1584 01:06:07,264 --> 01:06:08,999 No minuto em que você pensa seu mundo está desmoronando, 1585 01:06:09,066 --> 01:06:10,400 algo maravilhoso acontece. 1586 01:06:10,467 --> 01:06:11,735 O que? 1587 01:06:11,801 --> 01:06:12,969 Eles fecharam o show. 1588 01:06:13,037 --> 01:06:14,238 Eu não tenho que fazer isso mais. 1589 01:06:14,304 --> 01:06:15,805 O "teatro americano" está salvo. 1590 01:06:15,872 --> 01:06:17,807 Ah, me desculpe. 1591 01:06:17,874 --> 01:06:19,143 Ah, ouça. Tudo dá certo. 1592 01:06:19,209 --> 01:06:20,777 Agora estou livre para aceitar aquele outro trabalho. 1593 01:06:20,844 --> 01:06:22,012 Que outro trabalho? 1594 01:06:22,079 --> 01:06:23,847 Estou procurando! Estou procurando! 1595 01:06:23,913 --> 01:06:26,183 Lucy, estamos atrasados. Pegue seu suéter. 1596 01:06:28,052 --> 01:06:29,319 Ouça, você sabia 1597 01:06:29,386 --> 01:06:31,188 aquele Jack Nicholson recebi críticas terríveis 1598 01:06:31,255 --> 01:06:33,090 a primeira vez ele já esteve na Broadway? 1599 01:06:33,157 --> 01:06:34,224 Ele nunca foi na Broadway. 1600 01:06:34,291 --> 01:06:36,426 Oh. Eu pensei que ele fosse. 1601 01:06:40,230 --> 01:06:41,365 Você percebe, é claro, 1602 01:06:41,431 --> 01:06:43,267 sua filha tem uma queda por mim. 1603 01:06:43,333 --> 01:06:45,302 Para não tirar seu charme pessoal, 1604 01:06:45,369 --> 01:06:46,870 ela tinha um em Tony também. 1605 01:06:46,936 --> 01:06:48,938 Eles são inconstantes aos 10. 1606 01:06:49,005 --> 01:06:50,707 E aos 6 ela também teve uma grande coisa 1607 01:06:50,774 --> 01:06:51,741 para o pai dela. 1608 01:06:53,810 --> 01:06:55,879 Espere por mim lá embaixo. 1609 01:06:55,945 --> 01:06:57,281 Por que? 1610 01:06:57,347 --> 01:06:59,483 Porque eu sou a mãe, é por isso. 1611 01:07:02,152 --> 01:07:03,820 O que são seus planos? 1612 01:07:03,887 --> 01:07:05,622 Meus planos imediatos? 1613 01:07:05,689 --> 01:07:07,191 Bem, eu pensei depois do café da manhã, 1614 01:07:07,257 --> 01:07:08,992 Eu poderia tentar um aborto tentativa de suicídio 1615 01:07:09,059 --> 01:07:11,061 e então pense no bem-estar. 1616 01:07:11,128 --> 01:07:13,297 Em outras palavras, você está não voltarei para Chicago. 1617 01:07:13,363 --> 01:07:16,066 Chicago? Não. Sibéria, possivelmente. 1618 01:07:16,133 --> 01:07:18,068 Quero dizer, seu quarto é pago. 1619 01:07:18,135 --> 01:07:19,769 Pertence a você. 1620 01:07:19,836 --> 01:07:21,305 Obrigado. 1621 01:07:21,371 --> 01:07:23,073 Se eu decidir ir embora, Vou te dar um endereço. 1622 01:07:23,140 --> 01:07:24,674 Você pode enviar para mim. 1623 01:07:24,741 --> 01:07:26,009 Se você ficar, 1624 01:07:26,076 --> 01:07:28,678 Eu poderia usar alguém para me ajudar com Lucy. 1625 01:07:28,745 --> 01:07:30,114 Começo a trabalhar hoje, 1626 01:07:30,180 --> 01:07:32,916 e não vou conseguir voltar para fazer o jantar dela. 1627 01:07:32,982 --> 01:07:35,085 Então, o que estou dizendo é... 1628 01:07:35,152 --> 01:07:36,520 Eu aceito. 1629 01:07:39,889 --> 01:07:42,592 Bom. 1630 01:07:42,659 --> 01:07:44,894 Ela janta às 18h. 1631 01:07:44,961 --> 01:07:47,097 Tem costeletas de porco no freezer. 1632 01:07:51,101 --> 01:07:53,237 OK. Tenha um bom dia. 1633 01:07:56,440 --> 01:07:58,608 Bonitinho. Definitivamente fofo. 1634 01:07:58,675 --> 01:08:03,213 ...enquanto o novo Toyota motor a gás e elétrico 1635 01:08:03,280 --> 01:08:07,584 faz 60 milhas para o galão. 1636 01:08:07,651 --> 01:08:10,019 Pense nisso da próxima vez 1637 01:08:10,086 --> 01:08:11,355 você está na estrada. 1638 01:08:11,421 --> 01:08:13,657 Este extraordinário projeto 1639 01:08:13,723 --> 01:08:16,326 elimina o reabastecimento constante 1640 01:08:16,393 --> 01:08:19,196 e requer não há necessidade de conectar... 1641 01:08:21,631 --> 01:08:23,633 Não faça uma pergunta a ela. Ela ficará nervosa. 1642 01:08:23,700 --> 01:08:24,568 eu não fiquei nervoso 1643 01:08:24,634 --> 01:08:26,102 quando ela veio para minha abertura. 1644 01:08:26,170 --> 01:08:28,472 Requer não há necessidade de conectá-lo 1645 01:08:28,538 --> 01:08:30,240 para o seu saída da sala. 1646 01:08:30,307 --> 01:08:32,642 Sua, uh, tomada de garagem. 1647 01:08:32,709 --> 01:08:33,777 Aham. 1648 01:08:33,843 --> 01:08:37,281 A Toyota dá desempenho surpreendente, 1649 01:08:37,347 --> 01:08:40,650 além de melhor quilometragem, sem nenhuma batida ou... 1650 01:08:40,717 --> 01:08:45,755 Ruídos ou aquilo som de batida irritante 1651 01:08:45,822 --> 01:08:47,757 isso é tão terrível. 1652 01:08:49,326 --> 01:08:54,030 Pneus, um em cada roda, dá melhor quilometragem 1653 01:08:54,097 --> 01:08:58,768 por causa de... falta... De vapores de gás. 1654 01:09:03,807 --> 01:09:05,842 Concluindo... 1655 01:09:05,909 --> 01:09:07,611 Eu gostaria de dizer... 1656 01:09:07,677 --> 01:09:10,214 Que a Toyota modelo bicombustível 1657 01:09:10,280 --> 01:09:14,284 é uma alegria para qualquer um quem está procurando, uh, 1658 01:09:14,351 --> 01:09:18,388 um carro movido a gasolina, ou ambos ao mesmo tempo. 1659 01:09:18,455 --> 01:09:20,290 Muito obrigado. 1660 01:09:25,762 --> 01:09:26,796 Muito obrigado. 1661 01:09:26,863 --> 01:09:28,332 Eles teriam me demitiram, mas eles 1662 01:09:28,398 --> 01:09:29,433 não sabia o Palavra em inglês para isso. 1663 01:09:29,499 --> 01:09:31,100 O que você é fazendo aqui? 1664 01:09:31,167 --> 01:09:33,670 Você veio me ver atuar. Não posso ver você? 1665 01:09:33,737 --> 01:09:34,504 Foi muito bom. 1666 01:09:34,571 --> 01:09:36,172 Um...comentário construtivo: 1667 01:09:36,240 --> 01:09:38,174 Estude. Aprenda suas falas. 1668 01:09:38,242 --> 01:09:40,377 Talvez no próximo ano você esteja pronto para peças maiores, 1669 01:09:40,444 --> 01:09:42,579 como caminhões. Talvez tanques. 1670 01:09:44,047 --> 01:09:45,114 Você fez já jantou? 1671 01:09:45,181 --> 01:09:46,182 Não. 1672 01:09:46,250 --> 01:09:48,117 Não? Ela deve estar morrendo de fome. 1673 01:09:48,184 --> 01:09:49,786 O que sou Eu estou pagando por você? 1674 01:09:49,853 --> 01:09:50,987 Me pagando? 1675 01:09:51,054 --> 01:09:52,822 Uma costeleta de porco petrificada e um talo marrom de aipo 1676 01:09:52,889 --> 01:09:53,890 não é um pagamento. 1677 01:09:53,957 --> 01:09:55,024 Eu vim para sair Lúcia com você. 1678 01:09:55,091 --> 01:09:56,059 Estou trabalhando esta noite. 1679 01:09:56,125 --> 01:09:57,093 Ele conseguiu um emprego. 1680 01:09:57,160 --> 01:09:58,194 Eu não acabei de dizer isso? 1681 01:09:58,262 --> 01:09:59,195 Atuando? 1682 01:09:59,263 --> 01:10:00,330 Eu não disse isso. 1683 01:10:00,397 --> 01:10:01,565 Está em o campo do entretenimento. 1684 01:10:01,631 --> 01:10:03,099 Isso é tanto como vou te contar. 1685 01:10:03,166 --> 01:10:04,701 eu estarei em casa por volta das 14h, sabe? 1686 01:10:04,768 --> 01:10:06,503 Então não espere. Você está ótimo! 1687 01:10:06,570 --> 01:10:08,938 Eu nunca soube você tinha uma figura. 1688 01:10:09,005 --> 01:10:11,040 Aquela garota realmente impressionou eu com seu carro. 1689 01:10:11,107 --> 01:10:13,310 Ah, ele me cansa. 1690 01:10:13,377 --> 01:10:15,178 Eu estou te dizendo, aquele homem me cansa. 1691 01:10:15,245 --> 01:10:16,746 Estou no negócio de táxi. 1692 01:10:16,813 --> 01:10:18,348 Estou no mercado para 100 carros novos para o próximo ano. 1693 01:10:18,415 --> 01:10:19,516 Se você pensa você pode lidar com isso, 1694 01:10:19,583 --> 01:10:20,950 Estarei de volta na próxima semana. 1695 01:10:21,017 --> 01:10:23,420 Você realmente deveria segure aquela garota. 1696 01:10:23,487 --> 01:10:25,655 Dança privada! Digno de um rei! 1697 01:10:25,722 --> 01:10:28,958 Meninas, meninas, meninas! Entretenimento exótico! 1698 01:10:29,025 --> 01:10:31,094 Novo show a cada 5 minutos. 1699 01:10:31,160 --> 01:10:32,429 Meninas, meninas, meninas! 1700 01:10:32,496 --> 01:10:33,697 Veja as mulheres mais bonitas 1701 01:10:33,763 --> 01:10:35,599 deste lado de tília, Nova Jersey. 1702 01:10:43,507 --> 01:10:44,774 Ei, o que tipo de show 1703 01:10:44,841 --> 01:10:45,642 eles entraram lá? 1704 01:10:45,709 --> 01:10:46,910 Sujo. Muito sujo. Imundo. 1705 01:10:46,976 --> 01:10:48,077 Próximo show a cada 5 minutos. 1706 01:10:48,144 --> 01:10:49,646 O que eles fazem? 1707 01:10:49,713 --> 01:10:51,648 Eles não me deixam ver. Muito sujo para a ajuda. 1708 01:10:51,715 --> 01:10:52,749 Quantos anos você tem ser para entrar? 1709 01:10:52,816 --> 01:10:54,351 Acima de 12. Vocês têm mais de 12 anos? 1710 01:10:54,418 --> 01:10:56,386 Ah, sim. Sim. Claro. 1711 01:10:56,453 --> 01:10:57,454 Vamos lá dentro rápido! 1712 01:10:57,521 --> 01:10:58,555 O que está errado? 1713 01:10:58,622 --> 01:11:00,757 Nós temos um bêbado no palco. 1714 01:11:16,139 --> 01:11:17,407 Pegue esse canalha fora daqui. 1715 01:11:17,474 --> 01:11:18,775 Meu? Eu sou o porteiro. 1716 01:11:18,842 --> 01:11:20,644 Quando ele sair, Eu vou abrir a porta. 1717 01:11:20,710 --> 01:11:22,512 Você quer ser pago ou não? 1718 01:11:22,579 --> 01:11:24,981 Pago. Eu quero ser pago. 1719 01:11:26,616 --> 01:11:30,487 Ei! Ei, ei, ei! Eu sou seu amigo. 1720 01:11:30,554 --> 01:11:31,655 OK. Por que não você se senta 1721 01:11:31,721 --> 01:11:32,856 para que possamos aproveitar o show, né? 1722 01:11:32,922 --> 01:11:34,591 Eu apenas quero um beijo. 1723 01:11:37,260 --> 01:11:38,227 Eu mal te conheço. 1724 01:11:38,294 --> 01:11:39,496 Além disso, 1725 01:11:39,563 --> 01:11:41,064 eu não beijo o primeiro encontro. 1726 01:11:42,265 --> 01:11:44,233 Obrigado. Obrigado. 1727 01:11:44,300 --> 01:11:45,402 Eles gostam de nós. 1728 01:11:45,469 --> 01:11:48,037 Venha aqui, seu idiota feio. 1729 01:11:48,104 --> 01:11:49,639 Ah! Uh-oh! 1730 01:11:49,706 --> 01:11:51,375 Eu quero quebrar sua cara! 1731 01:11:51,441 --> 01:11:53,477 Esmague-o! Esmague-o! 1732 01:11:53,543 --> 01:11:55,545 Multidão difícil. Posso falar com você um segundo? 1733 01:11:55,612 --> 01:11:57,681 Meu nome é Eliot. Qual o seu nome? 1734 01:11:57,747 --> 01:11:58,515 Conde. 1735 01:11:58,582 --> 01:11:59,783 Oh. Conde o quê? 1736 01:11:59,849 --> 01:12:01,518 Ouça isso. 1737 01:12:05,455 --> 01:12:06,890 Uau! 1738 01:12:07,891 --> 01:12:09,325 Você sabe o que Cynthia Fein disse? 1739 01:12:09,393 --> 01:12:10,694 Quem é Cynthia Fein? 1740 01:12:10,760 --> 01:12:13,397 A garota da minha turma com os suportes de parede a parede. 1741 01:12:13,463 --> 01:12:14,898 Elliot me pegou da escola hoje, 1742 01:12:14,964 --> 01:12:17,434 e Cynthia Fein diz que tem carisma. 1743 01:12:17,501 --> 01:12:19,168 Você acha ele tem carisma? 1744 01:12:19,235 --> 01:12:20,837 Tudo bem, corte isso. 1745 01:12:20,904 --> 01:12:22,038 Cortar o quê? 1746 01:12:22,105 --> 01:12:24,173 Pare de tentar fazer algo entre nós. 1747 01:12:24,240 --> 01:12:26,042 Meu?! Cynthia Fein disse isso. 1748 01:12:26,109 --> 01:12:27,911 Cynthia Fein, meu traseiro. 1749 01:12:27,977 --> 01:12:29,345 Pare de me pressionar. 1750 01:12:29,413 --> 01:12:31,381 Quem está empurrando? Você é. 1751 01:12:31,448 --> 01:12:34,117 Eu tenho suas impressões digitais nas minhas costas. 1752 01:12:34,183 --> 01:12:36,085 Ele está bem, tudo bem? 1753 01:12:36,152 --> 01:12:37,286 De vez em quando, 1754 01:12:37,353 --> 01:12:39,155 ele até age como um verdadeiro ser humano. 1755 01:12:39,222 --> 01:12:40,356 Mas pare de me pressionar 1756 01:12:40,424 --> 01:12:42,659 porque o homem não é meu tipo. 1757 01:12:42,726 --> 01:12:44,961 Seu tipo nunca fica por aí tempo suficiente 1758 01:12:45,028 --> 01:12:46,563 para permanecer seu tipo. 1759 01:12:46,630 --> 01:12:48,297 Eu ouvi isso. O que você disse? 1760 01:12:48,364 --> 01:12:50,800 Se você ouviu, por que você está perguntando? 1761 01:12:50,867 --> 01:12:52,436 O que você disse? 1762 01:12:52,502 --> 01:12:53,637 Eu disse seu tipo 1763 01:12:53,703 --> 01:12:54,971 nunca fica por perto tempo suficiente 1764 01:12:55,038 --> 01:12:56,506 para permanecer seu tipo. 1765 01:12:57,907 --> 01:13:00,343 Isso é um podre coisa a dizer. 1766 01:13:00,410 --> 01:13:01,478 Eu sei. 1767 01:13:01,545 --> 01:13:03,146 Eu apenas senti gosto de dizer isso. 1768 01:13:03,212 --> 01:13:04,581 Ah, caramba. 1769 01:13:10,253 --> 01:13:11,254 Isso é Halloween? 1770 01:13:11,320 --> 01:13:13,189 Sr. Eu penso que sim. 1771 01:13:13,256 --> 01:13:14,691 Eu não ouvi você entre. 1772 01:13:14,758 --> 01:13:16,392 O que aconteceu na sua cara? 1773 01:13:16,460 --> 01:13:17,627 eu usei parar um punho 1774 01:13:17,694 --> 01:13:18,828 de ir pela minha cabeça. 1775 01:13:18,895 --> 01:13:20,897 Que tipo de carne você tem aí? 1776 01:13:20,964 --> 01:13:21,931 Vitela à parmegiana. 1777 01:13:21,998 --> 01:13:23,567 Eu estava salvando isso bifes para Lucy. 1778 01:13:23,633 --> 01:13:25,535 Oh meu Deus! Isso dói? 1779 01:13:25,602 --> 01:13:27,170 Somente quando eu ajo. 1780 01:13:27,236 --> 01:13:29,338 Oh. eu vou conseguir um pouco de gelo sobre ele. 1781 01:13:29,405 --> 01:13:30,640 Você não precisa se preocupe mais. 1782 01:13:30,707 --> 01:13:31,975 eu decidi para deixar você ficar 1783 01:13:32,041 --> 01:13:33,276 contanto que você quiser. 1784 01:13:33,342 --> 01:13:34,844 É minha única esperança para a sobrevivência. 1785 01:13:34,911 --> 01:13:36,279 Ouça, algo vai acontecer. 1786 01:13:36,345 --> 01:13:37,581 Você acha que sim? 1787 01:13:37,647 --> 01:13:39,282 Bem, amiga de Lucy Cynthia Fein 1788 01:13:39,348 --> 01:13:41,150 pensa que você tenha carisma. 1789 01:13:43,987 --> 01:13:45,955 O que você acha que tenho? 1790 01:13:46,022 --> 01:13:47,123 Em termos de carisma. 1791 01:13:47,190 --> 01:13:48,792 Coloque isso no seu olho. 1792 01:13:49,926 --> 01:13:51,461 Eu não estou falando sobre meu talento. 1793 01:13:51,528 --> 01:13:52,929 Em termos de talento Estou muito seguro. 1794 01:13:52,996 --> 01:13:55,264 É em termos de apelo Estou um pouco trêmulo. 1795 01:13:55,331 --> 01:13:57,266 Diga-me a verdade. 1796 01:13:57,333 --> 01:13:59,335 Eu sou tão adorável como eu penso que sou? 1797 01:13:59,402 --> 01:14:00,704 Você é ultrajante. 1798 01:14:00,770 --> 01:14:02,171 Eu não consigo acompanhar seu nível de energia. 1799 01:14:02,238 --> 01:14:03,306 Você tem a sensação 1800 01:14:03,372 --> 01:14:04,774 algo está começando entre nós? 1801 01:14:04,841 --> 01:14:06,442 Eu não ouvi isso linha desde o ensino médio. 1802 01:14:06,510 --> 01:14:07,711 Fora do meu caminho, por favor. 1803 01:14:07,777 --> 01:14:09,813 Eu tenho que vender carros japoneses pela manhã. 1804 01:14:09,879 --> 01:14:11,948 É por isso que você tem a maquiagem kabuki? 1805 01:14:12,015 --> 01:14:14,884 Você me deixou ficar aí?! 1806 01:14:17,687 --> 01:14:19,956 Toalha! Posso ter uma toalha, por favor?! 1807 01:14:22,826 --> 01:14:24,127 Hum! 1808 01:14:25,361 --> 01:14:27,363 Você nunca faça isso de novo. 1809 01:14:27,430 --> 01:14:29,499 Seus lábios podem dizer, "não, não," 1810 01:14:29,566 --> 01:14:31,034 mas há "sim, sim", em seus olhos. 1811 01:14:31,100 --> 01:14:32,536 Não fique fofo comigo. 1812 01:14:32,602 --> 01:14:34,337 Seu rostinho fofo me deixa louco. 1813 01:14:34,403 --> 01:14:35,739 O que há de errado com a minha cara? 1814 01:14:35,805 --> 01:14:36,640 Nada funciona, mas você coloca todos juntos, 1815 01:14:36,706 --> 01:14:37,907 é um nocaute. 1816 01:14:37,974 --> 01:14:39,375 Oh! Não! 1817 01:14:39,442 --> 01:14:40,443 eu acho nós nos conseguimos 1818 01:14:40,510 --> 01:14:41,678 uma paixão quente aqui. 1819 01:14:41,745 --> 01:14:42,979 Eu não tenho tempo para romance. 1820 01:14:43,046 --> 01:14:44,447 eu tenho uma filha que estou tentando salvar 1821 01:14:44,514 --> 01:14:45,782 de contrair raquitismo. 1822 01:14:45,849 --> 01:14:47,083 Eu fui em frente a primeira vez que te vi 1823 01:14:47,150 --> 01:14:48,585 através da fenda na porta. 1824 01:14:48,652 --> 01:14:49,619 Eu disse que isso é o melhor meio rosto 1825 01:14:49,686 --> 01:14:50,654 Eu já coloquei os olhos. 1826 01:14:50,720 --> 01:14:51,921 Não me faça rir. 1827 01:14:51,988 --> 01:14:53,222 Eu não quero ser do seu lado. 1828 01:14:53,289 --> 01:14:54,390 Se você fosse um musical da Broadway, 1829 01:14:54,457 --> 01:14:55,424 eles sairiam cantarolando seu rosto. 1830 01:14:55,491 --> 01:14:56,793 Você está me envergonhando. 1831 01:14:56,860 --> 01:14:58,327 Estou muito velho para conseguir envergonhado mais. 1832 01:14:58,394 --> 01:15:00,063 Você tem um sorriso melhor que todos os anúncios de dentes na televisão. 1833 01:15:00,129 --> 01:15:03,567 Por favor. Oh! Por favor, não faça isso. 1834 01:15:03,633 --> 01:15:05,735 Ah, não me faça sinta-se feliz. 1835 01:15:05,802 --> 01:15:08,171 Ah, eu simplesmente odeio isso doentio, 1836 01:15:08,237 --> 01:15:11,775 "é maravilhoso estar vivo" sentimento. 1837 01:15:11,841 --> 01:15:13,142 Não venha em minha vida. 1838 01:15:13,209 --> 01:15:14,277 Acabei de passar 1839 01:15:14,343 --> 01:15:15,612 colocando todas as cercas. 1840 01:15:15,679 --> 01:15:17,814 Será que não posso mesmo vejo você na sua porta? 1841 01:15:17,881 --> 01:15:18,948 É um bairro difícil. 1842 01:15:19,015 --> 01:15:20,383 Eliot. Sim! Me chame de Eliot. 1843 01:15:20,449 --> 01:15:21,517 eu já beijou seu nariz. 1844 01:15:21,585 --> 01:15:22,752 Eliot... 1845 01:15:22,819 --> 01:15:25,021 Estou rezando... Oh, Deus. 1846 01:15:25,088 --> 01:15:26,189 Eu rezo... 1847 01:15:26,255 --> 01:15:27,523 Eu rezo a Deus 1848 01:15:27,591 --> 01:15:30,627 que isso é tudo foi pela manhã. 1849 01:15:30,694 --> 01:15:31,961 Que diabos você faz. 1850 01:15:32,028 --> 01:15:33,262 te encontro em na cozinha amanhã à noite. 1851 01:15:33,329 --> 01:15:34,831 Não se vista. 1852 01:15:46,542 --> 01:15:48,712 Paula! Paula, onde você está correndo? 1853 01:15:48,778 --> 01:15:50,714 Ah, eu quero ver Lucy 1854 01:15:50,780 --> 01:15:52,181 antes de ela ir para a cama. 1855 01:15:52,248 --> 01:15:53,482 Eu tenho uma mensagem para você. 1856 01:15:53,549 --> 01:15:54,751 O povo Maserati 1857 01:15:54,818 --> 01:15:56,620 estão dando uma pequena festa lá em cima às 21. 1858 01:15:56,686 --> 01:15:57,754 E esse cara, Giorgio... 1859 01:15:57,821 --> 01:15:59,455 Aquele que cheira melhor que nós... 1860 01:15:59,522 --> 01:16:01,057 Ele especificamente pediu por você, 1861 01:16:01,124 --> 01:16:02,592 a garota com os dentes risonhos. 1862 01:16:02,659 --> 01:16:04,493 Ah, caramba. Não posso. Eu tenho que ir para casa. 1863 01:16:04,560 --> 01:16:06,029 Eu não entendo. Ele é lindo! 1864 01:16:06,095 --> 01:16:07,897 Ele me disse para dizer que ele era. 1865 01:16:07,964 --> 01:16:10,399 Você sabe, se fosse qualquer outro momento... 1866 01:16:10,466 --> 01:16:11,635 Qual é o melhor momento 1867 01:16:11,701 --> 01:16:13,169 do que quando você está ainda está vivo? 1868 01:16:47,704 --> 01:16:49,639 "Isso é a criança adormecida. 1869 01:16:49,706 --> 01:16:51,074 "Dê-lhe um beijo de boa noite 1870 01:16:51,140 --> 01:16:53,276 "e suba ao telhado para festa privada. 1871 01:16:53,342 --> 01:16:54,744 Vista-se muito chique." 1872 01:17:04,520 --> 01:17:06,389 Eliot? 1873 01:17:06,455 --> 01:17:08,257 Eliot, você está aqui? 1874 01:17:09,458 --> 01:17:11,460 Dizer algo. 1875 01:17:11,527 --> 01:17:13,663 Ah, eu não gosto disso. 1876 01:17:15,064 --> 01:17:18,134 Eu disse que era formal, garoto. 1877 01:17:19,235 --> 01:17:21,037 A festa tem que ser ao amanhecer, 1878 01:17:21,104 --> 01:17:22,638 caso contrário, é mais 10 dólares 1879 01:17:22,706 --> 01:17:23,907 para o terno. 1880 01:17:51,768 --> 01:17:53,837 ♪ céu ♪ 1881 01:17:53,903 --> 01:17:56,672 ♪ Estou no céu ♪ 1882 01:17:56,740 --> 01:18:02,145 ♪ e meu coração bate tão que mal consigo falar ♪ 1883 01:18:02,211 --> 01:18:07,450 ♪ e parece que encontro a felicidade que procuro ♪ 1884 01:18:08,852 --> 01:18:11,020 ♪ quando saímos juntos ♪ 1885 01:18:11,087 --> 01:18:14,323 ♪ dançando de rosto colado ♪ 1886 01:18:14,390 --> 01:18:15,725 Não entre em pânico. 1887 01:18:15,792 --> 01:18:17,026 Até o gengibre estava nervoso 1888 01:18:17,093 --> 01:18:18,728 a primeira vez ela dançou comigo. 1889 01:18:19,996 --> 01:18:21,765 O que você é chorando? 1890 01:18:21,831 --> 01:18:24,033 Ah, mate-me. Eu sou uma louca por romance. 1891 01:18:27,603 --> 01:18:28,805 Eu consegui um emprego. 1892 01:18:28,872 --> 01:18:30,506 Um trabalho de verdade. Um verdadeiro trabalho de atuação. 1893 01:18:30,573 --> 01:18:31,574 Você fez? Onde?! 1894 01:18:31,640 --> 01:18:32,809 O inventário. 1895 01:18:32,876 --> 01:18:33,843 É um grupo de improvisação 1896 01:18:33,910 --> 01:18:34,878 na rua Carlos. 1897 01:18:34,944 --> 01:18:36,012 Eles viram Ricardo III 1898 01:18:36,079 --> 01:18:37,246 e disse se eu pudesse fazer isso, 1899 01:18:37,313 --> 01:18:38,381 Eu poderia fazer qualquer coisa! 1900 01:18:38,447 --> 01:18:40,649 Oh! Oh! Não! 1901 01:18:40,716 --> 01:18:41,851 Não deixe chover! 1902 01:18:41,918 --> 01:18:43,486 Não no nosso desfile! 1903 01:18:43,552 --> 01:18:44,788 Ah, está tudo bem. 1904 01:18:44,854 --> 01:18:46,189 O terno é muito grande para mim de qualquer maneira. 1905 01:18:46,255 --> 01:18:47,690 Eu fiz o teste para eles esta tarde 1906 01:18:47,757 --> 01:18:48,758 com essa garota Lynda. 1907 01:18:48,825 --> 01:18:49,926 Muito talentoso. 1908 01:18:49,993 --> 01:18:51,895 Ah, o mesmo que interpretou Lady Anne? 1909 01:18:51,961 --> 01:18:53,797 Não. Essa era Rhonda. Essa é Lynda. 1910 01:18:53,863 --> 01:18:55,431 Ela é bonita? 1911 01:18:55,498 --> 01:18:57,801 Não, não. Feio. Muito feio. 1912 01:18:57,867 --> 01:18:59,368 Não tem um grande sorriso como o seu. 1913 01:18:59,435 --> 01:19:01,971 Eu interpretei Abraham Lincoln, fingiu a barba. 1914 01:19:02,038 --> 01:19:03,773 Mary Todd está fora da cidade. 1915 01:19:03,840 --> 01:19:05,374 Concessão Geral me leva a um bordel. 1916 01:19:05,441 --> 01:19:06,442 Ah! Sim. 1917 01:19:06,509 --> 01:19:09,612 Sadie, que dirige, tenta puxar minha barba, 1918 01:19:09,678 --> 01:19:10,780 e eu digo, "não, não, não, senhora, 1919 01:19:10,847 --> 01:19:11,981 "ninguém puxa a barba do grandalhão. 1920 01:19:12,048 --> 01:19:13,549 Conceder! Guarde sua espada." 1921 01:19:13,616 --> 01:19:15,151 Eu improvisei tudo... 1922 01:19:15,218 --> 01:19:16,519 ♪ céu ♪ 1923 01:19:16,585 --> 01:19:17,553 Coisa. 1924 01:19:17,620 --> 01:19:19,889 ♪ Estou no céu ♪ 1925 01:19:19,956 --> 01:19:21,724 ♪ e meu coração bate ♪ 1926 01:19:21,791 --> 01:19:25,862 ♪ para que eu mal consigo falar ♪ 1927 01:19:25,929 --> 01:19:27,864 ♪ e parece que encontro ♪ 1928 01:19:27,931 --> 01:19:31,334 ♪ a felicidade que procuro... ♪ 1929 01:19:31,400 --> 01:19:32,668 Ah, não pare! 1930 01:19:32,735 --> 01:19:34,938 Oh! Eu não quero encolher meu terno alugado. 1931 01:19:35,004 --> 01:19:38,274 ♪ bochecha com bochecha ♪ 1932 01:19:38,341 --> 01:19:39,308 Uau! 1933 01:19:39,375 --> 01:19:40,776 ♪ Céu ♪ 1934 01:19:40,844 --> 01:19:42,812 ♪ Estou no céu ♪ 1935 01:19:56,559 --> 01:19:58,461 Como está sua pizza? 1936 01:19:58,527 --> 01:19:59,662 Perfeito. 1937 01:19:59,728 --> 01:20:00,997 Eu simplesmente adoro isso encharcado de chuva. 1938 01:20:01,064 --> 01:20:04,233 Caramba! Eu pedi à prova de chuva. 1939 01:20:04,300 --> 01:20:08,071 Então... o que aconteceu quando Tony terminou com você? 1940 01:20:08,137 --> 01:20:10,339 Ele não me largou. 1941 01:20:10,406 --> 01:20:12,641 Ele se mudou para sua carreira. 1942 01:20:12,708 --> 01:20:14,310 Idiota. Hum-hmm. 1943 01:20:14,377 --> 01:20:16,279 Isso acontece muito neste negócio. 1944 01:20:16,345 --> 01:20:17,746 Quero dizer, um cara vai para a estrada 1945 01:20:17,813 --> 01:20:18,915 por 6 meses com um show, 1946 01:20:18,982 --> 01:20:20,549 e ele fica sozinho. 1947 01:20:20,616 --> 01:20:23,419 A única vez você tem um bom casamento 1948 01:20:23,486 --> 01:20:25,021 é quando seu homem está em um fracasso. 1949 01:20:25,088 --> 01:20:27,924 Eles estão falidos, mas eles voltam para casa. 1950 01:20:27,991 --> 01:20:30,927 Onde você conheceu Tony? 1951 01:20:33,296 --> 01:20:35,231 Tenho vergonha de te contar. Por que? 1952 01:20:35,298 --> 01:20:36,399 eu o vi 1953 01:20:36,465 --> 01:20:38,601 no homem de gelo vem no público. 1954 01:20:38,667 --> 01:20:40,669 Ele não era muito bom, mas... 1955 01:20:40,736 --> 01:20:42,038 Ele era lindo, 1956 01:20:42,105 --> 01:20:44,007 e eu não aguentei meus olhos dele. 1957 01:20:44,073 --> 01:20:46,609 Não ria. 1958 01:20:46,675 --> 01:20:47,877 Eu esperei por ele 1959 01:20:47,944 --> 01:20:49,212 sair a porta do palco, 1960 01:20:49,278 --> 01:20:51,714 e então eu simplesmente me apresentei a ele 1961 01:20:51,780 --> 01:20:53,016 como uma groupie normal. 1962 01:20:54,550 --> 01:20:56,452 Uma semana depois Fui morar com ele, 1963 01:20:56,519 --> 01:20:58,454 e o resto é miséria. 1964 01:20:58,521 --> 01:20:59,889 Por que você fez isso? 1965 01:20:59,956 --> 01:21:01,958 Se você dançar com o refrão de um musical, 1966 01:21:02,025 --> 01:21:03,759 os meninos geralmente tem vozes mais altas 1967 01:21:03,826 --> 01:21:04,894 do que as meninas. 1968 01:21:04,961 --> 01:21:06,295 10 anos disso, 1969 01:21:06,362 --> 01:21:09,032 e você fica muito preso em homens machistas. 1970 01:21:09,098 --> 01:21:10,699 Graças a Deus eu superei esse período. 1971 01:21:10,766 --> 01:21:13,469 Vou deixar essa observação passar. 1972 01:21:13,536 --> 01:21:17,941 Então vamos dormir um com o outro esta noite? 1973 01:21:21,477 --> 01:21:25,014 De todas as garotas certas eu já conheci, 1974 01:21:25,081 --> 01:21:28,284 você é o mais bem na frente. 1975 01:21:30,886 --> 01:21:33,589 Bem, como você se sente sobre isso? 1976 01:21:33,656 --> 01:21:35,491 Nervoso. 1977 01:21:35,558 --> 01:21:37,961 Uma tarefa simples, mas nervoso. 1978 01:21:46,135 --> 01:21:47,536 Não fique nervoso... 1979 01:21:51,707 --> 01:21:53,576 Porque eu estarei lá. 1980 01:22:16,365 --> 01:22:19,002 Onde você estava ontem à noite? 1981 01:22:19,068 --> 01:22:21,971 Eu não consegui dormir, então entrei para ler. 1982 01:22:22,038 --> 01:22:23,439 O que você leu? 1983 01:22:23,506 --> 01:22:27,410 Uma vida de Lincoln. Volte a dormir. 1984 01:22:27,476 --> 01:22:31,214 Então... quando eu voltarei para o meu antigo quarto? 1985 01:22:31,280 --> 01:22:33,216 Oh. 1986 01:22:35,484 --> 01:22:37,686 Bom, bom dia, todo mundo. 1987 01:22:37,753 --> 01:22:39,355 Por favor. Sem aplausos. 1988 01:22:39,422 --> 01:22:41,224 E o que há de novo esta manhã? 1989 01:22:43,192 --> 01:22:45,194 Ok, não há nada de novo esta manhã. 1990 01:22:46,495 --> 01:22:47,830 Eles dizem esse garoto Lindbergh 1991 01:22:47,896 --> 01:22:50,333 vou tentar voar no Atlântico. 1992 01:22:51,534 --> 01:22:53,669 William Holden vai interpretar Lindbergh. 1993 01:22:56,139 --> 01:22:58,707 James Stewart vai interpretar Lindbergh. 1994 01:23:10,553 --> 01:23:12,388 Fomos descobertos, temos? 1995 01:23:12,455 --> 01:23:13,756 Eu pensei que o garoto estava torcendo por nós. 1996 01:23:13,822 --> 01:23:14,957 Não ligue para ela de filha. 1997 01:23:15,024 --> 01:23:16,159 Ela não gosta ser chamado de garoto. 1998 01:23:16,225 --> 01:23:17,826 Ah, desculpe. Em Chicago, 1999 01:23:17,893 --> 01:23:19,462 é uma expressão de carinhoso. Você sabe, 2000 01:23:19,528 --> 01:23:20,796 tipo, "oi, garoto." "Como vai, garoto?" 2001 01:23:20,863 --> 01:23:22,398 "O que há de errado, garoto?" 2002 01:23:22,465 --> 01:23:24,967 Nada. 2003 01:23:25,034 --> 01:23:27,070 Fico feliz em ouvir isso. Alguma torrada com manteiga? 2004 01:23:29,972 --> 01:23:31,440 Ela só está com medo, isso é tudo. 2005 01:23:31,507 --> 01:23:32,808 Lúcia? 2006 01:23:32,875 --> 01:23:36,379 Ela está com medo do que aconteceu antes pode acontecer novamente. 2007 01:23:36,445 --> 01:23:38,347 O que vocês dois são... Parceiros? 2008 01:23:38,414 --> 01:23:40,583 Eu pensei que era apenas você e eu ontem à noite. 2009 01:23:40,649 --> 01:23:44,287 O que acontece na minha vida afeta o dela. 2010 01:23:46,322 --> 01:23:47,356 E também estou com medo. 2011 01:23:47,423 --> 01:23:48,524 Ouvir. Você faria ficar terrivelmente magoado 2012 01:23:48,591 --> 01:23:50,159 se apenas nos esquecêssemos sobre ontem à noite? 2013 01:23:50,226 --> 01:23:51,460 Ah, é tarde demais. eu já 2014 01:23:51,527 --> 01:23:53,662 fiz a entrada no meu diário. 2015 01:23:54,997 --> 01:23:56,165 Olhe para mim. 2016 01:23:56,232 --> 01:23:57,500 Estou aqui com as palmas das mãos suadas, 2017 01:23:57,566 --> 01:24:00,035 e eu tenho minhas mãos em água fria. 2018 01:24:01,370 --> 01:24:03,739 Eu nem sei o que você estão pensando esta manhã. 2019 01:24:03,806 --> 01:24:05,074 Hum? O que está em sua mente? 2020 01:24:05,141 --> 01:24:06,875 Em vez de me perguntar tantas perguntas, 2021 01:24:06,942 --> 01:24:09,812 você poderia pelo menos me dizer "A noite passada foi maravilhosa." 2022 01:24:09,878 --> 01:24:11,347 A noite passada foi maravilhosa. 2023 01:24:11,414 --> 01:24:13,116 Quero dizer, em vez de se preocupar sobre seu péssimo café da manhã 2024 01:24:13,182 --> 01:24:14,717 e sua torrada com manteiga, 2025 01:24:14,783 --> 01:24:17,353 por que você não pode olhar para mim e diga: "Sou louco por você". 2026 01:24:17,420 --> 01:24:18,721 Eu sou louco por você. 2027 01:24:18,787 --> 01:24:20,256 Sim, bem, é fácil o suficiente para você dizer 2028 01:24:20,323 --> 01:24:22,758 quando eu disser para você dizer isso. 2029 01:24:22,825 --> 01:24:24,860 Por que você não pode apenas me toque, 2030 01:24:24,927 --> 01:24:26,762 segurar minha mão, acariciar meu cabelo? 2031 01:24:26,829 --> 01:24:29,064 Pelo menos me avise há uma sensação muito boa 2032 01:24:29,132 --> 01:24:30,799 que existia entre nós dois. 2033 01:24:30,866 --> 01:24:32,735 Não! É...Vê? Agora é tarde demais. 2034 01:24:32,801 --> 01:24:35,638 Quero dizer, se eu tiver que pensar de tudo para você... 2035 01:24:35,704 --> 01:24:36,972 Meu Deus. 2036 01:24:37,039 --> 01:24:39,408 Oh meu Deus. 2037 01:24:39,475 --> 01:24:41,844 Deus, devo estar louco! Louco! 2038 01:24:41,910 --> 01:24:44,147 Continuo fazendo o mesmo maldita coisa para mim mesmo 2039 01:24:44,213 --> 01:24:45,248 uma e outra vez. 2040 01:24:45,314 --> 01:24:48,384 O que vou aprender? 2041 01:24:48,451 --> 01:24:51,086 Você sabe, eu simplesmente não estou acordado por se apaixonar novamente. 2042 01:24:51,154 --> 01:24:52,588 É... é muito trabalho. 2043 01:24:52,655 --> 01:24:54,457 Uh, eu acho estaríamos melhor 2044 01:24:54,523 --> 01:24:56,525 se você tivesse acabado de fazer as malas todas as suas coisas 2045 01:24:56,592 --> 01:24:57,526 e saiu. 2046 01:24:57,593 --> 01:24:59,728 E é nada pessoal. 2047 01:25:02,331 --> 01:25:04,967 Agora eu sei por que todos eles foram embora! 2048 01:25:05,033 --> 01:25:06,001 Biscoitos! 2049 01:25:06,068 --> 01:25:07,703 Biscoitos de animais, senhora! 2050 01:25:07,770 --> 01:25:12,841 Você tem um caso grave de retardo emocional. 2051 01:25:12,908 --> 01:25:15,344 Eu não vou embora! Estou fugindo! 2052 01:25:15,411 --> 01:25:18,514 Se alguma correspondência chegar para mim, apenas guarde. 2053 01:25:18,581 --> 01:25:21,317 Eu não estou te dando quaisquer endereços de encaminhamento. 2054 01:25:30,058 --> 01:25:31,327 Mas de passagem, 2055 01:25:31,394 --> 01:25:33,562 Eu só quero dizer que a noite passada foi incrível. 2056 01:25:33,629 --> 01:25:37,099 A super tigela do romance. Dou nota 9 em uma escala de 10. 2057 01:25:37,166 --> 01:25:38,434 Você ganha um por arrotar seu vinho, 2058 01:25:38,501 --> 01:25:39,768 mas apesar de tudo uma pontuação muito respeitável. 2059 01:25:39,835 --> 01:25:41,337 Você não fica loquaz sobre ontem à noite. 2060 01:25:41,404 --> 01:25:42,505 Foi importante para mim. 2061 01:25:42,571 --> 01:25:43,739 Você poderia abaixar suas neuroses, por favor? 2062 01:25:43,806 --> 01:25:45,140 Ainda não terminei. 2063 01:25:45,208 --> 01:25:46,342 Nunca me diga quando ser carinhoso. 2064 01:25:46,409 --> 01:25:47,410 Eu toco quando quero tocar. 2065 01:25:47,476 --> 01:25:48,744 eu acaricio quando eu quero acariciar. 2066 01:25:48,811 --> 01:25:51,580 Eu estava planejando tocar em você tudo durante meus ovos 2067 01:25:51,647 --> 01:25:53,449 e acariciar você direto no meu café. 2068 01:25:53,516 --> 01:25:55,818 Você sabe qual é o seu problema? 2069 01:25:55,884 --> 01:25:57,152 Você adora amar alguém, 2070 01:25:57,220 --> 01:25:58,821 mas o minuto eles tomam a iniciativa, 2071 01:25:58,887 --> 01:26:01,190 como eu fiz ontem à noite, isso assusta você. 2072 01:26:01,257 --> 01:26:03,359 Nada fora da cor pretendido. 2073 01:26:03,426 --> 01:26:06,529 Você não esperou lá fora qualquer porta de palco para mim. 2074 01:26:06,595 --> 01:26:08,531 Eu me aproximei primeiro. Eu toquei primeiro, 2075 01:26:08,597 --> 01:26:10,899 e você não consegue lidar qualquer um vai primeiro. 2076 01:26:10,966 --> 01:26:12,901 Oh, você é ridículo, 2077 01:26:12,968 --> 01:26:15,338 e... bobo. 2078 01:26:15,404 --> 01:26:16,805 Sim, você é um homem bobo. 2079 01:26:16,872 --> 01:26:18,874 Ele é o homem mais bobo você já conheceu? 2080 01:26:18,941 --> 01:26:20,243 Hum-hmm. 2081 01:26:20,309 --> 01:26:21,844 Você... você sabe que estou certo. 2082 01:26:21,910 --> 01:26:23,646 Você se conhece muito bem ignorar o que estou dizendo. 2083 01:26:23,712 --> 01:26:25,281 Você sabe... você sabe o que temos aqui? 2084 01:26:25,348 --> 01:26:26,849 Domesticação da megera. 2085 01:26:26,915 --> 01:26:28,183 O que fiz no Canadá. 2086 01:26:28,251 --> 01:26:29,685 E apesar do fato, Kate, 2087 01:26:29,752 --> 01:26:31,520 que você é uma grande dor na bunda, 2088 01:26:31,587 --> 01:26:33,322 ontem à noite foi a melhor coisa 2089 01:26:33,389 --> 01:26:35,524 isso já aconteceu comigo em termos de garota, 2090 01:26:35,591 --> 01:26:37,293 e se você não estava se comportando 2091 01:26:37,360 --> 01:26:38,894 como o reto de um cavalo esta manhã, 2092 01:26:38,961 --> 01:26:41,397 você e eu poderíamos ter sido tocando e acariciando 2093 01:26:41,464 --> 01:26:45,534 até às 17:00 quando tenho que ir fazer minha improvisação. 2094 01:26:45,601 --> 01:26:47,903 Pessoalmente, senhora, Eu acho que você estragou tudo. 2095 01:27:14,563 --> 01:27:17,232 Espero que você não tenha ido embora sua mala em sua cama. 2096 01:27:24,607 --> 01:27:27,175 É só isso... Não importa. 2097 01:27:27,242 --> 01:27:28,644 Senhora M! 2098 01:27:28,711 --> 01:27:30,513 O príncipe negro está morto. 2099 01:27:30,579 --> 01:27:31,914 A Inglaterra é sua! 2100 01:27:33,349 --> 01:27:34,450 Você não quer a Inglaterra? 2101 01:27:34,517 --> 01:27:35,551 Espanha, talvez. 2102 01:27:35,618 --> 01:27:36,619 Espanha eu posso te comprar barato. 2103 01:27:36,685 --> 01:27:38,321 O que você está fazendo naquela coisa? 2104 01:27:38,387 --> 01:27:39,388 Entre rápido. 2105 01:27:39,455 --> 01:27:41,590 O cavalo tem um metro nele. 2106 01:27:48,931 --> 01:27:49,998 Essa é Cynthia Fein? 2107 01:27:50,065 --> 01:27:53,135 Ouvir. eu acho você também tem carisma. 2108 01:27:53,201 --> 01:27:54,870 Você contou a ele?! 2109 01:27:54,937 --> 01:27:56,104 Eu nunca disse isso! 2110 01:27:56,171 --> 01:27:58,641 Espere até eu te pegar, Lucy! 2111 01:27:58,707 --> 01:28:01,677 Então... você quer ir para minha estreia hoje à noite? 2112 01:28:01,744 --> 01:28:02,878 Eu tenho lição de casa. 2113 01:28:02,945 --> 01:28:04,880 Por que você está dolorido, eu e sua mãe? 2114 01:28:04,947 --> 01:28:06,114 Não é da minha conta. 2115 01:28:06,181 --> 01:28:07,483 Bem, já que você e eu 2116 01:28:07,550 --> 01:28:08,751 vão mudar quartos esta noite, 2117 01:28:08,817 --> 01:28:09,852 Eu acho que é, 2118 01:28:09,918 --> 01:28:11,053 só que sou um pouco antiquado. 2119 01:28:11,119 --> 01:28:12,087 Quero sua aprovação. 2120 01:28:12,154 --> 01:28:13,422 Meu? Eu tenho 10 anos. 2121 01:28:13,489 --> 01:28:14,857 Eu nem tenho permissão para votar ainda. 2122 01:28:14,923 --> 01:28:17,760 Gosto do seu estilo, garoto. Eu realmente quero. Desculpe. 2123 01:28:17,826 --> 01:28:19,227 Ouvi dizer que você não gosta sendo chamado de criança. 2124 01:28:19,294 --> 01:28:22,998 Eu sou uma criança. Cabe. 2125 01:28:23,065 --> 01:28:25,200 Você gosta de mim? 2126 01:28:25,267 --> 01:28:28,036 Você está desperdiçando muito dinheiro. Não estou gostando deste passeio. 2127 01:28:28,103 --> 01:28:29,171 Responda minha pergunta. 2128 01:28:29,237 --> 01:28:30,606 Você gosta de mim? 2129 01:28:30,673 --> 01:28:33,376 Pergunte a Cynthia Fein. Ela é louca por você. 2130 01:28:33,442 --> 01:28:35,444 vou continuar perguntando até obter uma resposta. 2131 01:28:35,511 --> 01:28:37,112 Você gosta de mim? 2132 01:28:37,179 --> 01:28:38,947 Posso sair dessa coisa? Estou ficando enjoado. 2133 01:28:39,014 --> 01:28:40,816 Responda-me, droga! Sim ou não!? 2134 01:28:40,883 --> 01:28:42,751 Agora, não faz diferença para mim de qualquer maneira, 2135 01:28:42,818 --> 01:28:44,753 porque eu vou me mudar com sua velha de qualquer maneira, 2136 01:28:44,820 --> 01:28:45,854 mas eu quero ouvir primeiro 2137 01:28:45,921 --> 01:28:47,856 Sim ou não? 2138 01:28:47,923 --> 01:28:49,858 Não! 2139 01:28:58,667 --> 01:29:01,003 Sim. 2140 01:29:01,069 --> 01:29:02,070 Isso foi um sim? 2141 01:29:02,137 --> 01:29:03,906 Sim. 2142 01:29:03,972 --> 01:29:05,073 Bastante? 2143 01:29:05,140 --> 01:29:06,108 Sim. 2144 01:29:06,174 --> 01:29:07,142 Um realmente, realmente muito? 2145 01:29:07,209 --> 01:29:09,177 Sim! Sim, tudo bem?! 2146 01:29:09,244 --> 01:29:10,713 Bem, por mais que você goste de mim, 2147 01:29:10,779 --> 01:29:12,114 não é 1/1000 tanto 2148 01:29:12,180 --> 01:29:13,949 como eu sou louco por você. 2149 01:29:14,016 --> 01:29:15,818 Eu juro, Lúcia, se você não gostou de mim, 2150 01:29:15,884 --> 01:29:17,185 eu não me mudaria com sua mãe, 2151 01:29:17,252 --> 01:29:18,787 e essa é a verdade. 2152 01:29:18,854 --> 01:29:22,958 Eu sou comprovadamente maluco sobre você e sua mãe. 2153 01:29:24,126 --> 01:29:26,128 Agora, estrague isso em seu lenço. 2154 01:29:26,194 --> 01:29:27,730 eu não tenho um lenço. 2155 01:29:27,796 --> 01:29:29,932 Bem, então chore no cavalo. 2156 01:29:50,953 --> 01:29:53,522 Por favor! Por favor! Não há mais aplausos. 2157 01:29:53,589 --> 01:29:55,023 Se o proprietário deste lugar 2158 01:29:55,090 --> 01:29:56,992 ouve tantos aplausos ele terá que nos pagar, 2159 01:29:57,059 --> 01:29:59,394 e então ele vai fechar o clube! 2160 01:30:12,508 --> 01:30:14,477 Você sabe o que eu gostaria 2161 01:30:14,543 --> 01:30:16,211 mais do que tudo no mundo inteiro? 2162 01:30:16,278 --> 01:30:17,780 Hum? 2163 01:30:17,846 --> 01:30:19,948 Mobília. Meus próprios móveis. 2164 01:30:20,015 --> 01:30:21,917 Isso é muito doméstico uma coisa a dizer? 2165 01:30:21,984 --> 01:30:23,051 Não, não, não. 2166 01:30:23,118 --> 01:30:24,853 eu não sabia você queria móveis. 2167 01:30:24,920 --> 01:30:26,421 Eu não sabia que você era isso interessado em sentar. 2168 01:30:27,590 --> 01:30:30,058 ♪ Risadas ao sol ♪ 2169 01:30:30,125 --> 01:30:32,127 ♪ amor... ♪ 2170 01:30:32,194 --> 01:30:34,262 Hoje. Em algum momento hoje. 2171 01:30:34,329 --> 01:30:36,965 ♪ Olhe na minha direção ♪ 2172 01:30:37,032 --> 01:30:39,868 ♪ arco-íris em a primavera, amor ♪ 2173 01:30:39,935 --> 01:30:41,770 Algo não deu certo. 2174 01:30:41,837 --> 01:30:43,271 O que há de errado com isso, Eliot? 2175 01:30:43,338 --> 01:30:45,674 Não fica na Park Avenue. 2176 01:30:47,409 --> 01:30:49,211 Quantas semanas você tem que jogar 2177 01:30:49,277 --> 01:30:50,746 antes de poder ter uma poltrona? 2178 01:30:50,813 --> 01:30:52,781 Bem, se você pegar um sem braços, cerca de um ano. 2179 01:30:52,848 --> 01:30:53,949 Oh. 2180 01:30:54,016 --> 01:30:55,718 Mamãe ursa a caverna ficou muito legal. 2181 01:30:55,784 --> 01:30:57,853 Onde você está indo? 2182 01:30:57,920 --> 01:31:00,689 Tenho uma matinê. É domingo. 2183 01:31:00,756 --> 01:31:02,591 Hum, esse é o meu cachecol. 2184 01:31:02,658 --> 01:31:05,093 Sim, bem, você pode usar meu vestido de Ricardo III. 2185 01:31:05,160 --> 01:31:06,529 Ei. 2186 01:31:07,896 --> 01:31:09,231 eu acho você é maravilhoso. 2187 01:31:09,297 --> 01:31:11,634 Oh? Hum. 2188 01:31:11,700 --> 01:31:14,937 Eu acho que você tem algumas qualidades muito boas também. 2189 01:31:16,004 --> 01:31:17,072 Ah, a propósito, 2190 01:31:17,139 --> 01:31:18,874 deixe seu Terça-feira de manhã aberto. 2191 01:31:18,941 --> 01:31:20,408 O que estamos fazendo Terça de manhã? 2192 01:31:20,475 --> 01:31:22,611 Como são feitos os exames de sangue bater em você? 2193 01:31:28,817 --> 01:31:30,085 Ah! 2194 01:31:31,820 --> 01:31:34,657 Ah, eu só quero ir para casa, entre na minha cama, 2195 01:31:34,723 --> 01:31:36,058 e acordar em Hollywood. 2196 01:31:36,124 --> 01:31:37,693 Ah, isso foi um 4 estrelas mostrar. Talvez 5. 2197 01:31:37,760 --> 01:31:39,662 Você sabe, esse foi um Eu gostaria de engarrafar. 2198 01:31:39,728 --> 01:31:41,764 Deus, estávamos bem! Uau! Uau! 2199 01:31:41,830 --> 01:31:43,732 Deputado, não há ar aqui! 2200 01:31:43,799 --> 01:31:45,033 Dê aos atores um pouco de ar! 2201 01:31:45,100 --> 01:31:47,402 Somos seres humanos, não gado! 2202 01:31:47,469 --> 01:31:49,204 Mu! Mu! 2203 01:31:49,271 --> 01:31:51,406 Obrigado. Muito obrigado. 2204 01:31:52,541 --> 01:31:53,942 Uau! 2205 01:31:56,712 --> 01:31:59,147 Olá! Existe alguém naquela coisa? 2206 01:31:59,214 --> 01:32:00,348 Quem é aquele? 2207 01:32:00,415 --> 01:32:01,650 eu bateria, 2208 01:32:01,717 --> 01:32:04,219 mas não sei como bater em uma cortina. 2209 01:32:04,286 --> 01:32:05,387 Que é aquele? 2210 01:32:05,453 --> 01:32:06,889 Olá. Oliver Frey. 2211 01:32:06,955 --> 01:32:07,890 Quem? 2212 01:32:07,956 --> 01:32:09,692 Oliver Frey. Está tudo bem? 2213 01:32:09,758 --> 01:32:11,259 Oliver Frey... O diretor? 2214 01:32:11,326 --> 01:32:12,728 Eu acredito que sim. 2215 01:32:12,795 --> 01:32:14,362 Oh! Sem brincadeira! 2216 01:32:14,429 --> 01:32:16,331 Ah, isso é... Prazer em conhecê-lo. 2217 01:32:16,398 --> 01:32:19,034 Oliver Frey, o que você sabe? 2218 01:32:19,101 --> 01:32:20,335 Prazer em conhecê-lo. 2219 01:32:20,402 --> 01:32:21,737 Esta é a Gretchen. 2220 01:32:21,804 --> 01:32:23,471 Não é possível para pronunciar seu sobrenome. 2221 01:32:23,538 --> 01:32:24,506 Ah, tudo bem. 2222 01:32:24,573 --> 01:32:25,641 Como você faz... Uau! 2223 01:32:25,708 --> 01:32:27,242 Volte aqui. 2224 01:32:27,309 --> 01:32:29,511 Como vai? eu sou desculpe por isso. 2225 01:32:29,578 --> 01:32:31,079 Nós pensamos você foi maravilhoso. 2226 01:32:31,146 --> 01:32:33,081 Oh sério? Sim, é isso que você... 2227 01:32:33,148 --> 01:32:34,449 É isso o que você pensou? 2228 01:32:34,516 --> 01:32:35,884 Não tenho motivos para mentir. 2229 01:32:35,951 --> 01:32:37,052 Bem, é um bom grupo. 2230 01:32:37,119 --> 01:32:38,286 Eles são todos crianças fantásticas. 2231 01:32:38,353 --> 01:32:39,487 Eu amo todos eles. 2232 01:32:39,554 --> 01:32:41,089 Você é muito talentoso, você sabe. 2233 01:32:41,156 --> 01:32:42,557 Meu? Ah, obrigado. 2234 01:32:42,625 --> 01:32:44,092 Bem, não queremos mantê-lo. 2235 01:32:44,159 --> 01:32:46,061 Eu só tive uma coisa Eu queria te perguntar. 2236 01:32:46,128 --> 01:32:48,196 Você estaria interessado em um filme? 2237 01:32:48,263 --> 01:32:49,464 Você quer dizer fazer um? 2238 01:32:49,531 --> 01:32:50,766 Bem, poderíamos ir a um, 2239 01:32:50,833 --> 01:32:52,534 mas acho que trabalhando é muito mais divertido. 2240 01:32:52,601 --> 01:32:54,002 Com você? Sim, estou interessado. 2241 01:32:54,069 --> 01:32:55,103 Eu também estou. 2242 01:32:55,170 --> 01:32:56,839 Certamente, Estou interessado! 2243 01:32:56,905 --> 01:32:58,674 Você está brincando?! Claro. 2244 01:32:58,741 --> 01:33:00,275 Bem, eu terei meu pessoal ligue para o seu pessoal. 2245 01:33:00,342 --> 01:33:01,376 Ótimo. Ah, espere. 2246 01:33:01,443 --> 01:33:02,645 Eu... eu não tenho qualquer pessoa. 2247 01:33:02,711 --> 01:33:03,979 Ah, bem, 2248 01:33:04,046 --> 01:33:05,480 Vou pegar um pouco para você, e eu vou ligar para eles. 2249 01:33:05,547 --> 01:33:07,482 Estou ansioso por isso. 2250 01:33:07,549 --> 01:33:10,485 E então... Suponho que adeus. 2251 01:33:10,552 --> 01:33:13,889 Sim, adeus. 2252 01:33:13,956 --> 01:33:16,725 Bem, suponho que você queira sua porta fechada. 2253 01:33:32,741 --> 01:33:33,876 O que você está fazendo aqui fora? 2254 01:33:33,942 --> 01:33:35,510 Você bloqueou você saiu de novo? 2255 01:33:35,577 --> 01:33:37,279 Lúcia, o que é isso? 2256 01:33:40,749 --> 01:33:44,619 Pelo menos nós não receba uma carta desta vez. 2257 01:34:13,782 --> 01:34:15,617 Enviando essas coisas para a lavanderia, 2258 01:34:15,684 --> 01:34:16,785 Eu espero? 2259 01:34:16,852 --> 01:34:19,521 Eu tenho uma foto. O que? 2260 01:34:19,587 --> 01:34:21,623 Uma foto, Paula. Eu tenho um filme! 2261 01:34:21,690 --> 01:34:24,259 Uau. Aí vem de novo. 2262 01:34:24,326 --> 01:34:25,560 É uma imagem fantástica. 2263 01:34:25,627 --> 01:34:27,029 Oliver Frey está dirigindo. 2264 01:34:27,095 --> 01:34:31,233 Eu tenho que estar em Seattle no local amanhã de manhã. 2265 01:34:31,299 --> 01:34:33,568 Oh! Seattle, Washington. 2266 01:34:33,635 --> 01:34:34,803 Sim, eu sei onde é isso. 2267 01:34:34,870 --> 01:34:35,838 Está longe. 2268 01:34:35,904 --> 01:34:38,140 Quem se importa? Eu não estou andando. 2269 01:34:38,206 --> 01:34:40,042 Eles deixaram uma passagem de primeira classe no aeroporto. 2270 01:34:40,108 --> 01:34:42,978 4 semanas de trabalho. 2.350 por semana. 2271 01:34:43,045 --> 01:34:46,514 Ah, quero dizer, Oliver enlouquecendo Frey... 2272 01:34:46,581 --> 01:34:48,116 Quero dizer, ele é o melhor, sabe? 2273 01:34:48,183 --> 01:34:50,018 eu nem perguntei qual era a parte. 2274 01:34:50,085 --> 01:34:51,787 Bem, isso é maravilhoso. 2275 01:34:51,854 --> 01:34:53,789 Então, você sabe, não é uma parte tão grande. 2276 01:34:53,856 --> 01:34:54,857 Você sabe, ninguém ouviu de Al Pacino 2277 01:34:54,923 --> 01:34:56,291 antes do padrinho, certo? 2278 01:34:56,358 --> 01:34:58,794 Eu não poderia estar mais feliz para você. 2279 01:34:58,861 --> 01:35:00,829 Ah, olhe para mim. Estou tremendo. 2280 01:35:00,896 --> 01:35:02,798 Passei 20 anos construindo meu ego, 2281 01:35:02,865 --> 01:35:05,267 agora, quando eu realmente preciso, ela se tranca no João. 2282 01:35:05,333 --> 01:35:08,170 Ah, isso vai voltar. Confie em mim. 2283 01:35:10,873 --> 01:35:12,474 O que está errado? 2284 01:35:12,540 --> 01:35:14,342 São... são 4 semanas, 4 semanas péssimas. 2285 01:35:14,409 --> 01:35:15,744 Isso é uma semana a menos de 5. 2286 01:35:15,811 --> 01:35:16,845 Sim, eu sei. 2287 01:35:16,912 --> 01:35:18,413 Não, você não sabe. 2288 01:35:18,480 --> 01:35:21,683 Você acha que vai conseguir largado de novo, não é? 2289 01:35:21,750 --> 01:35:23,518 Você diz você voltará. 2290 01:35:23,585 --> 01:35:24,686 Por que não deveria Eu acredito em você? 2291 01:35:24,753 --> 01:35:25,888 Bem, porque se eu fosse você, 2292 01:35:25,954 --> 01:35:27,289 eu não acreditaria um ator também. 2293 01:35:27,355 --> 01:35:29,191 Você precisa de ajuda? 2294 01:35:32,294 --> 01:35:35,363 Não. Entendo você levou tudo. 2295 01:35:36,698 --> 01:35:38,733 Eles me disseram estava congelando lá em cima, 2296 01:35:38,801 --> 01:35:40,602 trazer todas as minhas roupas quentes. 2297 01:35:40,668 --> 01:35:43,238 Paula, Paula... Vamos. 2298 01:35:43,305 --> 01:35:45,874 Você sabe que eu te levaria comigo se eu pudesse. 2299 01:35:45,941 --> 01:35:47,609 É só que... está bem alto nas montanhas. 2300 01:35:47,675 --> 01:35:48,911 Você sabe, é um país muito difícil. 2301 01:35:48,977 --> 01:35:51,746 Eles têm lobos lá em cima, você sabe. 2302 01:35:51,814 --> 01:35:53,816 Não no filme. Quero dizer lobos grandes e famintos. 2303 01:35:53,882 --> 01:35:55,183 Eu sempre se deu bem 2304 01:35:55,250 --> 01:35:56,184 com lobos. 2305 01:35:56,251 --> 01:35:57,986 Ouça, eu pensei você ficaria animado, 2306 01:35:58,053 --> 01:35:59,521 você sabe, pulando para cima e para baixo. 2307 01:35:59,587 --> 01:36:01,957 Quero dizer, é o que eu tenho trabalhei durante toda a minha vida. 2308 01:36:02,024 --> 01:36:04,492 Não é isso que é maduro relacionamento é tudo sobre: 2309 01:36:04,559 --> 01:36:05,994 Você torce por mim, Eu torço por você? 2310 01:36:06,061 --> 01:36:09,631 Esta é a minha terceira vez como líder de torcida. 2311 01:36:09,697 --> 01:36:11,233 Ok, entendi, você sabe? 2312 01:36:11,299 --> 01:36:13,435 Esqueça. Eu não vou. Não vale a pena. 2313 01:36:13,501 --> 01:36:16,071 Não se eu tiver que colocar você através de 4 semanas de inferno 2314 01:36:16,138 --> 01:36:18,040 me perguntando se eu vou voltar ou não. 2315 01:36:18,106 --> 01:36:19,808 Você sabe, Eu tenho essa foto. 2316 01:36:19,875 --> 01:36:22,144 Posso conseguir outro. 2317 01:36:22,210 --> 01:36:24,146 OK. 2318 01:36:24,212 --> 01:36:26,148 O inferno que eu não sou. Isso é loucura! 2319 01:36:26,214 --> 01:36:27,715 Por que eu deveria fazer uma coisa idiota e estúpida 2320 01:36:27,782 --> 01:36:28,750 porque você não confia em mim? 2321 01:36:28,817 --> 01:36:30,685 Eu estou indo. 2322 01:36:30,752 --> 01:36:32,754 Você só vai tem que confiar em mim. 2323 01:36:32,821 --> 01:36:34,389 Você vai confiar em mim, Paula? 2324 01:36:34,456 --> 01:36:37,459 Sim, vou planejar meus dias em torno disso. 2325 01:36:37,525 --> 01:36:39,261 Caramba. Maldito seja! 2326 01:36:39,327 --> 01:36:41,263 Eu odeio esses dois caras que saiu daqui. 2327 01:36:41,329 --> 01:36:42,831 Eu sou o único quem está voltando, 2328 01:36:42,898 --> 01:36:45,000 e estou conseguindo toda a culpa. 2329 01:36:51,706 --> 01:36:53,175 Não. 2330 01:36:54,977 --> 01:36:56,511 Você vai, Elliot. 2331 01:36:56,578 --> 01:36:58,046 Eu quero que você vá. 2332 01:36:58,113 --> 01:37:01,249 Quero dizer, se você voltar, tudo bem. 2333 01:37:01,316 --> 01:37:04,052 Eu estarei aqui colocando meu papel de parede. 2334 01:37:04,119 --> 01:37:06,254 E se você não fizer isso, tudo bem também. 2335 01:37:10,292 --> 01:37:12,227 Vou sentir sua falta, mas vou sobreviver. 2336 01:37:12,294 --> 01:37:14,930 Eu cresci tanto nestes últimos 2 meses. 2337 01:37:14,997 --> 01:37:16,631 Quero dizer, olhe para mim. 2338 01:37:16,698 --> 01:37:18,934 Estou crescido. 2339 01:37:19,001 --> 01:37:22,270 Eu nunca me senti melhor ou mais forte em minha vida. 2340 01:37:22,337 --> 01:37:24,439 Alguém está realmente prestes sair por aquela porta, 2341 01:37:24,506 --> 01:37:26,975 e eu não estou desmoronando em um milhão de pedaços. 2342 01:37:27,042 --> 01:37:30,012 Quero dizer, Deus, isso só... 2343 01:37:30,078 --> 01:37:32,280 É muito bom. 2344 01:37:37,385 --> 01:37:39,087 Tchau, Eliot. 2345 01:37:39,154 --> 01:37:40,956 Você faz um filme legal 2346 01:37:41,023 --> 01:37:43,825 e tenha uma carreira maravilhosa, 2347 01:37:43,892 --> 01:37:45,227 e, você sabe, 2348 01:37:45,293 --> 01:37:46,895 se você estiver acordado para um prêmio da academia, 2349 01:37:46,962 --> 01:37:50,065 Eu vou manter meus dedos cruzado para você. 2350 01:37:53,035 --> 01:37:54,102 O que há sobre você 2351 01:37:54,169 --> 01:37:56,238 isso faz um homem com QI 157 2352 01:37:56,304 --> 01:37:57,772 sinto como um idiota driblador? 2353 01:37:57,839 --> 01:38:00,775 Seja o que for, Agradeço a Deus por isso. 2354 01:38:01,944 --> 01:38:03,912 Obrigado, Deus. 2355 01:38:16,124 --> 01:38:18,927 Você sabe... 2356 01:38:18,994 --> 01:38:21,463 Lição interessante Acabei de aprender. 2357 01:38:21,529 --> 01:38:23,465 Apaixonar-se e se tornar um sucesso 2358 01:38:23,531 --> 01:38:25,067 pode muito bem ser a pior coisa 2359 01:38:25,133 --> 01:38:27,269 isso pode acontecer para um homem. 2360 01:38:30,939 --> 01:38:32,907 Se meu avião cair naquela tempestade, 2361 01:38:32,975 --> 01:38:34,309 Eu estou voltando para assombrá-lo. 2362 01:38:34,376 --> 01:38:36,945 Eu serei o fantasma da rua Bleecker. 2363 01:38:37,012 --> 01:38:39,314 eu estarei sentado naquela cozinha 2364 01:38:39,381 --> 01:38:41,216 comendo macarrão e bebendo Chianti 2365 01:38:41,283 --> 01:38:43,418 até que você esteja 96 anos. 2366 01:38:51,659 --> 01:38:53,328 Adeus, garoto. 2367 01:38:57,932 --> 01:38:59,367 Até mais, garoto. 2368 01:39:02,971 --> 01:39:04,906 ♪ com você ♪ 2369 01:39:04,973 --> 01:39:07,209 ♪ ao meu lado ♪ 2370 01:39:07,275 --> 01:39:10,678 ♪ poderíamos ter possuído ♪ 2371 01:39:10,745 --> 01:39:11,913 ♪ a lua ♪ 2372 01:39:11,980 --> 01:39:15,083 ♪ e céu ♪ 2373 01:39:15,150 --> 01:39:18,053 ♪ mas não importa ♪ 2374 01:39:18,120 --> 01:39:22,857 ♪ o quanto eu tento ♪ 2375 01:39:22,924 --> 01:39:24,259 ♪ meu amor ♪ 2376 01:39:24,326 --> 01:39:26,628 ♪ escapa da luz ♪ 2377 01:39:26,694 --> 01:39:28,663 Eu não consigo dormir. 2378 01:39:28,730 --> 01:39:31,266 Espere 5 minutos. Apenas vá para a cama. 2379 01:39:31,333 --> 01:39:32,934 eu posso prever o futuro. 2380 01:39:33,001 --> 01:39:34,069 Sim? 2381 01:39:34,136 --> 01:39:36,804 Que tal prevendo o meu? 2382 01:39:38,640 --> 01:39:41,309 Eu prevejo que há um telefone tocando em sua casa. 2383 01:39:42,710 --> 01:39:43,945 Olá. 2384 01:39:44,012 --> 01:39:45,880 Vista-se. Você vem comigo. 2385 01:39:45,947 --> 01:39:47,882 O que? Onde você está? 2386 01:39:47,949 --> 01:39:50,018 Na rua na minha velha cabine telefônica com vazamento. 2387 01:39:50,085 --> 01:39:51,486 O avião teve problemas no motor. 2388 01:39:51,553 --> 01:39:52,454 Estamos atrasados 2 horas, 2389 01:39:52,520 --> 01:39:54,156 então ganhei dinheiro na primeira classe para 2 treinadores. 2390 01:39:54,222 --> 01:39:55,190 E quanto a Lúcia? 2391 01:39:55,257 --> 01:39:56,224 Não se preocupe com Lúcia. 2392 01:39:56,291 --> 01:39:57,559 Ligue para Dona. 2393 01:39:57,625 --> 01:39:58,760 Ela pode ficar com ela até voltarmos. 2394 01:39:58,826 --> 01:40:00,295 Vamos! 2395 01:40:00,362 --> 01:40:02,064 O táxi está correndo seu novo conjunto de quarto. 2396 01:40:02,130 --> 01:40:03,998 Mas eu pensei que você disse Eu não posso ir com você. 2397 01:40:04,066 --> 01:40:05,267 Eu vou contar a eles você é meu analista. 2398 01:40:05,333 --> 01:40:07,001 Os atores são pessoas muito tensas. 2399 01:40:07,069 --> 01:40:09,104 Você realmente quer que eu vá? 2400 01:40:09,171 --> 01:40:11,273 Você com certeza adora uma cena de amor, não é? 2401 01:40:11,339 --> 01:40:14,109 Sim! Eu quero que você venha! 2402 01:40:14,176 --> 01:40:16,478 Está tudo bem, então. Eu não preciso. 2403 01:40:16,544 --> 01:40:18,012 Tanto tempo como você pediu. 2404 01:40:18,080 --> 01:40:19,347 Paula, não brinque comigo. 2405 01:40:19,414 --> 01:40:20,948 Meu táxi está meio submerso. 2406 01:40:21,015 --> 01:40:21,916 Você terá o suficiente para fazer lá 2407 01:40:21,983 --> 01:40:23,151 sem se preocupar comigo. 2408 01:40:23,218 --> 01:40:25,553 Além disso, Tenho trabalho a fazer. 2409 01:40:25,620 --> 01:40:28,090 Estou gastando todo o seu dinheiro no nosso apartamento. 2410 01:40:28,156 --> 01:40:29,391 Mas eu sou louco por você! 2411 01:40:29,457 --> 01:40:31,159 Espero estar ligando o número certo. 2412 01:40:31,226 --> 01:40:33,161 Paula, faça-me um favor. 2413 01:40:33,228 --> 01:40:34,396 Qualquer coisa, anjo. 2414 01:40:34,462 --> 01:40:37,399 Você terá minha guitarra encordoada? 2415 01:40:37,465 --> 01:40:39,667 Eu não estou dormindo muito bem ultimamente. 2416 01:40:39,734 --> 01:40:41,069 Eu te ligo amanhã. 2417 01:40:49,844 --> 01:40:51,313 Ele deixou seu violão?! 2418 01:40:51,379 --> 01:40:52,614 Ele realmente é voltando. 2419 01:40:52,680 --> 01:40:55,250 Eu nunca duvidei disso por um momento. 2420 01:40:58,453 --> 01:40:59,721 Eliot! 2421 01:40:59,787 --> 01:41:02,624 Eu tenho isso! Eu tenho isso! 2422 01:41:04,559 --> 01:41:06,694 Tenha uma viagem segura, querido. 2423 01:41:06,761 --> 01:41:08,196 Eu te amo. 2424 01:41:08,263 --> 01:41:11,899 Não importa isso! Você está enferrujando minha guitarra! 2425 01:41:11,966 --> 01:41:13,901 ♪ céu ♪ 2426 01:41:13,968 --> 01:41:15,903 ♪ acordei ♪ 2427 01:41:15,970 --> 01:41:17,105 ♪ bem na hora ♪ 2428 01:41:17,172 --> 01:41:19,040 ♪ o céu acordou bem na hora ♪ 2429 01:41:19,107 --> 01:41:21,976 ♪ para ver ♪ 2430 01:41:22,043 --> 01:41:23,145 ♪ para ver como ♪ 2431 01:41:23,211 --> 01:41:25,079 ♪ linda ♪ 2432 01:41:25,147 --> 01:41:26,047 ♪ você é ♪ 2433 01:41:26,114 --> 01:41:27,882 ♪ um último ♪ 2434 01:41:27,949 --> 01:41:29,984 ♪ golpe de gênio ♪ 2435 01:41:30,051 --> 01:41:31,819 ♪ o céu acordou apenas ♪ 2436 01:41:31,886 --> 01:41:34,589 ♪ lança sua luz ♪ 2437 01:41:34,656 --> 01:41:35,657 ♪ ligado ♪ 2438 01:41:35,723 --> 01:41:39,361 ♪ eu ♪ 2439 01:41:39,427 --> 01:41:41,363 ♪ o céu fala ♪ 2440 01:41:41,429 --> 01:41:45,300 ♪ com tanta ternura ♪ 2441 01:42:07,455 --> 01:42:11,159 ♪ Toda a sua vida você esperou ♪ 2442 01:42:11,226 --> 01:42:14,296 ♪ para que o amor venha e fique ♪ 2443 01:42:14,362 --> 01:42:17,965 ♪ e agora isso Eu encontrei você ♪ 2444 01:42:18,032 --> 01:42:21,636 ♪ você não deve escapar ♪ 2445 01:42:21,703 --> 01:42:25,072 ♪ Eu sei que é difícil de acreditar ♪ 2446 01:42:25,139 --> 01:42:28,576 ♪ as palavras você já ouviu falar antes ♪ 2447 01:42:28,643 --> 01:42:32,247 ♪ mas, querido, você deve confiar neles, por favor ♪ 2448 01:42:32,314 --> 01:42:33,981 ♪ confie neles só mais uma vez ♪ 2449 01:42:34,048 --> 01:42:35,950 ♪ porque, querido, adeus ♪ 2450 01:42:36,017 --> 01:42:37,452 ♪ adeus ♪ 2451 01:42:37,519 --> 01:42:39,187 ♪ não significa que nunca iremos ♪ 2452 01:42:39,254 --> 01:42:41,689 ♪ estarmos juntos novamente ♪ 2453 01:42:41,756 --> 01:42:43,891 ♪ adeus ♪ 2454 01:42:43,958 --> 01:42:48,330 ♪ não significa para sempre ♪ 2455 01:42:48,396 --> 01:42:53,968 ♪ adeus ♪ 2456 01:42:54,035 --> 01:42:56,571 ♪ adeus, adeus garota ♪