1
00:00:04,713 --> 00:00:06,965
[Chase] Tuve este sueño
la otra noche.

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,385
Estaba en la iglesia y ellos estaban
teniendo un funeral para mí.

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,470
Había dos ataúdes.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,514
Y ambos era yo.

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,600
en un ataúd
era mi corazón, latiendo,

6
00:00:17,642 --> 00:00:20,645
y todas mis venas y sangre
se estaba moviendo,

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,981
pero sin cuerpo.

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,693
Parecía una especie de
de criatura marina.

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
Luego en el otro ataúd
era mi cuerpo.

10
00:00:29,654 --> 00:00:32,365
Uh, piel, músculos,
cerebro y pulmones.

11
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
Mis ojos estaban vacíos.

12
00:00:33,950 --> 00:00:36,119
Los pulmones estaban
todavía tratando de respirar.

13
00:00:36,161 --> 00:00:38,038
Como...
[exhala]

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,748
Como sibilancias.

15
00:00:39,789 --> 00:00:43,126
Un cuerpo que respira sin corazón.
o sangre en un lado

16
00:00:43,168 --> 00:00:46,254
y un corazón palpitante
y una caja de venas y sangre

17
00:00:46,296 --> 00:00:48,548
sin cuerpo al otro.

18
00:00:48,590 --> 00:00:51,342
Y un predicador dijo:

19
00:00:51,384 --> 00:00:53,011
"Necesitas tus oraciones".

20
00:00:53,053 --> 00:00:56,389
Y miré a ambos
estas partes de mí y dijo:

21
00:00:56,431 --> 00:00:57,891
"¿Pero quién es él?"

22
00:00:57,932 --> 00:01:01,686
[mujer]
¿Quién eres? ¿Qué vas a?

23
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
música atmosférica

24
00:01:06,566 --> 00:01:08,943
[Juan]
Despierta.

25
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
¿Estamos ahí?

26
00:01:10,278 --> 00:01:11,613
No. Cuesta arriba.

27
00:01:11,654 --> 00:01:15,325
Cuando el tren reduce la velocidad,
vamos a saltar.

28
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
Aleluya, vamos,
niños, cantemos

29
00:01:19,496 --> 00:01:22,290
sobre la bondad
del señor

30
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Vamos niños
gritemos

31
00:01:24,501 --> 00:01:26,377
Todo sobre la rica recompensa de Dios

32
00:01:26,419 --> 00:01:29,172
Guía nuestros pasos
todos los dias

33
00:01:29,214 --> 00:01:30,840
Nos mantiene en el camino estrecho

34
00:01:30,882 --> 00:01:32,675
Vamos niños
cantemos

35
00:01:32,717 --> 00:01:34,677
sobre la bondad
del señor

36
00:01:34,719 --> 00:01:36,679
Sí, vamos, niños.
cantemos

37
00:01:36,721 --> 00:01:39,641
sobre la bondad
del señor, mmm

38
00:01:39,682 --> 00:01:41,351
Vamos niños
gritemos

39
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
Todo sobre la rica recompensa de Dios

40
00:01:43,895 --> 00:01:45,605
Guía nuestros pasos
todos los dias

41
00:01:45,647 --> 00:01:48,358
Nos mantiene en el camino estrecho

42
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
Vamos niños
cantemos

43
00:01:50,485 --> 00:01:52,570
Vamos niños
gritemos

44
00:01:52,612 --> 00:01:54,447
El Señor Todopoderoso
nos ha sacado

45
00:01:54,489 --> 00:01:56,449
no hay nadie como el
sin duda

46
00:01:56,491 --> 00:01:58,868
Vamos niños
cantemos

47
00:01:58,910 --> 00:02:03,790
sobre la bondad
del señor

48
00:02:05,875 --> 00:02:09,337
[John] Apuesto a que nunca saltaste
bajarse de un tren antes. ¿Eh?

49
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
¿No es divertido?

50
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
Mira, quiero que todos piensen
Estamos en el oeste.

51
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
[cebolla]
¿Por qué?

52
00:02:14,551 --> 00:02:18,304
[John] Porque estamos despiertos
para nada bueno, a sus ojos.

53
00:02:18,346 --> 00:02:21,432
Pero el Señor de señores

54
00:02:21,474 --> 00:02:23,309
nos sonríe.

55
00:02:23,351 --> 00:02:24,727
[cebolla]
¿Pero dónde estamos?

56
00:02:24,769 --> 00:02:29,607
Pensilvania. El Allegheny
Montañas de mi juventud.

57
00:02:29,649 --> 00:02:33,361
El Señor extendió su pulgar
y presioné estas colinas

58
00:02:33,403 --> 00:02:35,697
e hice estos pasajes
para los pobres.

59
00:02:35,738 --> 00:02:39,284
Ahora una pequeña banda
de revolucionarios negros

60
00:02:39,325 --> 00:02:40,994
podría esconderse aquí

61
00:02:41,035 --> 00:02:43,788
y luchar contra un ejército
de miles durante años.

62
00:02:43,830 --> 00:02:46,416
Estas las primeras montañas
Lo he visto alguna vez de cerca.

63
00:02:46,457 --> 00:02:48,084
También eran míos.

64
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
Ahora, señor Douglass,

65
00:02:50,128 --> 00:02:54,257
me mostró algunos trucos
sobre montar un espectáculo,

66
00:02:54,299 --> 00:02:57,760
discurso,
así que voy a recaudar algo de dinero

67
00:02:57,802 --> 00:03:01,764
y regresaremos, traeremos a los hombres,
continuar la lucha.

68
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
-Sí, Capitán.
-Mm-hmm.

69
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Cuando doy mis charlas,

70
00:03:05,185 --> 00:03:08,563
Puedo pedirle que testifique,
ya sabes, sobre tu vida.

71
00:03:08,605 --> 00:03:11,691
Privaciones y hambre
como esclavo,

72
00:03:11,733 --> 00:03:14,652
siendo azotado escandaloso
y tal.

73
00:03:14,694 --> 00:03:17,280
-Dutch nunca me ha azotado.
-[gruñidos]

74
00:03:17,322 --> 00:03:18,615
Y me alimentó bien.

75
00:03:18,656 --> 00:03:19,782
Nunca he tenido frio

76
00:03:19,824 --> 00:03:21,659
antes de dormir en el bosque
contigo y los chicos.

77
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
Sí, bueno, yo-yo--
Yo-yo no mencionaría eso.

78
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
Y nunca me han disparado
hasta que te conocí.

79
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
¿No? Sí, yo no lo haría
mencionar eso tampoco.

80
00:03:29,167 --> 00:03:30,001
A decir verdad,

81
00:03:30,043 --> 00:03:33,796
No he visto a una persona asesinada
hasta que te conocí.

82
00:03:33,838 --> 00:03:35,423
me mantendría fuera de ese tema

83
00:03:35,465 --> 00:03:36,591
-completamente.
-Mmm.

84
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
[Cebolla] Mientras el viejo
estaba escondido en las llanuras,

85
00:03:40,220 --> 00:03:42,472
era un héroe en el este.

86
00:03:42,513 --> 00:03:46,476
mi nombre
es Osawatomie John Brown

87
00:03:46,517 --> 00:03:48,895
y estoy aquí para luchar contra la esclavitud.

88
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
[Cebolla] No podían tener suficiente
de sus cuentos.

89
00:03:51,689 --> 00:03:54,317
hubieras pensado
que todo pro-esclavista,

90
00:03:54,359 --> 00:03:57,695
que vivía principalmente de centavos
y generalmente no trató

91
00:03:57,737 --> 00:04:00,490
el negro es peor
de lo que se trataron

92
00:04:00,531 --> 00:04:03,034
Era un montón de chiflados,
paganos y borrachos

93
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
que andan por ahí asesinando
unos a otros,

94
00:04:05,286 --> 00:04:08,122
mientras los estadistas libres gastan
todo el día sentado en la iglesia

95
00:04:08,164 --> 00:04:12,585
hacer muñecos recortados de papel
los miércoles por la noche.

96
00:04:12,627 --> 00:04:15,672
¡Debemos derrotar la esclavitud!

97
00:04:15,713 --> 00:04:19,259
Si alguno está obligado,
¡Estamos todos atados!

98
00:04:20,260 --> 00:04:23,763
[Cebolla] Me puso un poco triste,
la verdad es que lo digo,

99
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
para mirar a todos esos blancos
llorando por el negro.

100
00:04:27,058 --> 00:04:29,811
No había más que un negro
'Me lados presentes.

101
00:04:29,852 --> 00:04:33,439
Y ambos sabíamos
estar callados como ratones.

102
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
A excepción de Frederick Douglass,

103
00:04:37,026 --> 00:04:40,905
parecía que todo el mundo tenía que
hacer un discurso sobre el negro

104
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
excepto el negro.

105
00:04:42,740 --> 00:04:46,744
ha pasado mucho tiempo
desde que he comido helado.

106
00:04:46,786 --> 00:04:49,372
[pájaros cantando]

107
00:04:49,414 --> 00:04:52,250
-¿Podemos permitírnoslo?
-Creo que podemos.

108
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
he escuchado
algunas noticias.

109
00:04:59,340 --> 00:05:00,466
Los agentes federales me persiguen.

110
00:05:00,508 --> 00:05:03,594
Mmm. te voy a necesitar
para estar atento.

111
00:05:03,636 --> 00:05:05,888
Bueno,

112
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
¿Qué hace un agente federal?
parece?

113
00:05:07,473 --> 00:05:10,393
El hombre federal...
[inhala bruscamente]

114
00:05:10,435 --> 00:05:14,230
Huele a... a oso.

115
00:05:14,272 --> 00:05:16,316
Usan grasa de oso

116
00:05:16,357 --> 00:05:18,609
para engrasar su cabello.

117
00:05:18,651 --> 00:05:22,530
Pero viven en el interior.
Están limpios. Mmmm.

118
00:05:22,572 --> 00:05:25,074
-Enfermizo, pálido, amarillo.
-Capitán,

119
00:05:25,116 --> 00:05:27,702
aproximadamente la mitad de los blancos
En el norte parece así.

120
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
Mmmm. Verdadero.

121
00:05:31,122 --> 00:05:33,333
¿Reconoces esto?

122
00:05:33,875 --> 00:05:36,169
Este es el viejo Colt de Frederick.

123
00:05:36,210 --> 00:05:38,629
Él querría que tuvieras...
Ahora ten cuidado.

124
00:05:38,671 --> 00:05:39,922
Está preparado y cargado... Uh-uh.

125
00:05:39,964 --> 00:05:42,842
[susurros] Mantenlo bajo.
Hay ojos alrededor.

126
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
Mira esto.
[se aclara la garganta en voz alta]

127
00:05:48,431 --> 00:05:49,974
Lo siento.

128
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
No hace falta ver eso...

129
00:05:51,851 --> 00:05:55,229
Ahora, si ves a un hombre federal
mientras estoy...

130
00:05:55,271 --> 00:05:56,606
dando mi espectáculo,

131
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
No quiero que me interrumpas.

132
00:05:58,024 --> 00:06:01,736
Solo saca tu Buen Señor
pluma de pájaro y agítela.

133
00:06:01,778 --> 00:06:03,321
Lo sabré.

134
00:06:04,405 --> 00:06:05,656
curso,

135
00:06:05,698 --> 00:06:09,744
si intentan aprehenderme,
empezar a disparar.

136
00:06:09,786 --> 00:06:12,246
¿Quieres que baje?
¿En un agente federal?

137
00:06:12,288 --> 00:06:14,791
Sólo... No al principio.
Simplemente dispara en el aire.

138
00:06:14,832 --> 00:06:16,209
-Bueno.
-Correrán, gritarán,

139
00:06:16,250 --> 00:06:18,795
haremos nuestro escape--
Si me arrestan,

140
00:06:18,836 --> 00:06:22,340
Voy a necesitar que lo hagas
a quemarropa, fuego.

141
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
[Lee] John Brown... No, no,
¡por favor! Por favor no dispares.

142
00:06:24,884 --> 00:06:27,136
Soy el diácono Lee.
con la Primera Metodista

143
00:06:27,178 --> 00:06:29,514
y el hartford
¿Sociedad abolicionista?

144
00:06:29,555 --> 00:06:31,682
Un diácono.

145
00:06:31,724 --> 00:06:33,601
Y un abolicionista.

146
00:06:33,643 --> 00:06:34,602
[Lee se ríe]

147
00:06:34,644 --> 00:06:35,770
-Sí, señor.
-Placer.

148
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Asimismo. esta es mi esposa

149
00:06:37,105 --> 00:06:38,898
-Templanza.
-Templanza.

150
00:06:38,940 --> 00:06:41,275
-Hola. Placer.
-Mmm. Qué nombre tan maravilloso.

151
00:06:41,317 --> 00:06:43,027
[risa suave]

152
00:06:43,069 --> 00:06:45,196
-[Lee] Si eres John Brown...
-Lo soy.

153
00:06:45,238 --> 00:06:48,574
... ¿podrías dedicar algunas palabras?
en nuestra reunión de esta tarde?

154
00:06:50,576 --> 00:06:51,577
Me encanta.

155
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
[jadeando, riendo]

156
00:06:52,954 --> 00:06:56,833
Bueno, uh, déjame comprarte
un poco de helado.

157
00:06:56,874 --> 00:06:57,792
[Juan]
Hola.

158
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
Mi nombre es Osawatomie John Brown

159
00:07:00,378 --> 00:07:02,964
¡Y estoy aquí para luchar contra la esclavitud!

160
00:07:10,346 --> 00:07:12,807
he sido advertido

161
00:07:12,849 --> 00:07:15,226
que agentes federales
me estan cazando

162
00:07:15,268 --> 00:07:18,563
y que incluso puede haber
un hombre federal

163
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
aquí con nosotros
esta tarde.

164
00:07:20,356 --> 00:07:22,400
[charla baja]

165
00:07:23,401 --> 00:07:25,278
hombre federal,

166
00:07:25,319 --> 00:07:29,407
si estás aquí,
¡Date a conocer!

167
00:07:33,953 --> 00:07:36,497
Bien. Ahora,

168
00:07:36,539 --> 00:07:40,877
exijo lo inmediato
emancipación

169
00:07:40,918 --> 00:07:46,007
de cada alma que anhela la libertad
¡En suelo americano!

170
00:07:46,048 --> 00:07:48,634
[hombres exclamando]

171
00:07:50,511 --> 00:07:54,056
Los de los campos de Maryland,

172
00:07:54,098 --> 00:07:58,686
las plantaciones de algodon
de Arkansas,

173
00:07:58,728 --> 00:08:01,939
Luisiana, Georgia,

174
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
¡Alabama!

175
00:08:04,108 --> 00:08:06,736
No algunos, sino todos,

176
00:08:06,777 --> 00:08:09,697
sin limitaciones,
sin restricciones,

177
00:08:09,739 --> 00:08:11,782
por su derecho inalienable

178
00:08:11,824 --> 00:08:15,828
perseguir
¡Su absoluta igualdad!

179
00:08:15,870 --> 00:08:18,664
[aplausos]

180
00:08:21,042 --> 00:08:22,752
mi abuelo,

181
00:08:22,793 --> 00:08:24,754
sirvió con el general
George Washington.

182
00:08:24,795 --> 00:08:27,715
-[aplausos]
-Sí. Gracias, gracias. Sí.

183
00:08:27,757 --> 00:08:33,304
Ellos criticaron
un impuesto de tres centavos sobre el té.

184
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
Mmm.

185
00:08:34,931 --> 00:08:36,974
Usaron eso para justificar

186
00:08:37,016 --> 00:08:41,604
siete años de guerra sangrienta
con Inglaterra.

187
00:08:41,646 --> 00:08:43,064
música de suspenso

188
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
Imagínense si esos hombres

189
00:08:45,858 --> 00:08:48,402
Tenía la causa que tenemos.

190
00:08:49,028 --> 00:08:50,279
[hombre]
Tomarían medidas.

191
00:08:50,321 --> 00:08:55,535
Lo sé: violencia,
eso no es lo que ninguno de nosotros queremos.

192
00:08:55,576 --> 00:08:57,787
Es una medida extrema.

193
00:08:57,828 --> 00:09:01,415
Sin embargo, a veces,
un miembro está enfermo.

194
00:09:01,457 --> 00:09:03,543
Hay que extirparlo.

195
00:09:04,627 --> 00:09:07,672
Si tus propios ojos te ofenden,

196
00:09:07,713 --> 00:09:09,507
¡sácalo!

197
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
¡Estoy ofendido!

198
00:09:12,301 --> 00:09:15,846
-¡Y lo arrancaré!
-[aplausos]

199
00:09:18,516 --> 00:09:20,101
Amén.

200
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
Gracias.

201
00:09:22,228 --> 00:09:23,938
Gracias. Gracias.

202
00:09:23,980 --> 00:09:25,565
Oremos, oremos.

203
00:09:29,235 --> 00:09:32,697
Querido Señor, te damos gracias
por este tiempo juntos.

204
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Primero quiero agradecer a Temperance.
y el diácono Lee

205
00:09:35,533 --> 00:09:36,742
por invitarme aquí hoy.

206
00:09:36,784 --> 00:09:39,078
Yo... Qué buena gente.

207
00:09:39,120 --> 00:09:42,290
Agradecemos a quien hizo
Esas galletas de azúcar.

208
00:09:42,331 --> 00:09:44,375
que estaban simplemente deliciosos.

209
00:09:44,417 --> 00:09:47,628
Sé que Dios debe amar
quienquiera que los haya hecho,

210
00:09:47,670 --> 00:09:49,130
porque son inv--

211
00:09:49,171 --> 00:09:50,798
realmente me gustaria
tener un poco más

212
00:09:50,840 --> 00:09:51,966
cuándo-cuándo terminará esta reunión.

213
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
Pero primero, agradezcamos
la buena gente

214
00:09:54,802 --> 00:09:56,596
de este pueblo,
los buenos metodistas

215
00:09:56,637 --> 00:09:57,805
que están aquí esta noche.

216
00:09:57,847 --> 00:09:59,682
Te sentimos, Santo Salvador.

217
00:09:59,724 --> 00:10:02,435
Sabemos que compartimos una sangre,
lo sabemos...

218
00:10:02,476 --> 00:10:04,687
¡Capitán, huelo a oso!

219
00:10:04,729 --> 00:10:07,481
[gente jadeando]

220
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
recibiste
mis cartas.

221
00:10:12,486 --> 00:10:13,404
En efecto.

222
00:10:13,446 --> 00:10:15,573
-Es Hugh Forbes.
-[risas]

223
00:10:15,615 --> 00:10:16,824
¡Hugh Forbes!

224
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
A su servicio, General.

225
00:10:18,701 --> 00:10:19,994
es un honor
encontrarse

226
00:10:20,036 --> 00:10:21,912
el gran guerrero de la esclavitud

227
00:10:21,954 --> 00:10:23,581
de quien he oído
tanto.

228
00:10:23,623 --> 00:10:25,374
El honor es mío. Todo mío.

229
00:10:25,416 --> 00:10:27,877
-No. Mío.
-[ambos ríen]

230
00:10:27,918 --> 00:10:29,295
Es Hugh Forbes.

231
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
Cebolla, pensaste
¡era un oso!

232
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
[ambos ríen]

233
00:10:33,966 --> 00:10:35,092
[Juan]
he estudiado

234
00:10:35,134 --> 00:10:36,260
tus panfletos de guerra.

235
00:10:36,302 --> 00:10:38,679
-Me atrevo a decir que son excelentes.
-[risas]

236
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
Eres el hombre adecuado
para nuestra misión.

237
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
¿Realmente serviste?
¿Bajo el general Garibaldi?

238
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Mmm. Con sus legiones,
a través de sus victorias.

239
00:10:44,435 --> 00:10:46,145
en liga
con tus propios logros.

240
00:10:46,187 --> 00:10:48,981
Ah, difícilmente.
¿En Italia y en Brasil?

241
00:10:49,023 --> 00:10:52,151
Y Paraguay. Terreno difícil,
fuerzas abrumadoras.

242
00:10:52,193 --> 00:10:53,694
-Ah.
-Pero victoria.

243
00:10:53,736 --> 00:10:55,196
Oh, me encanta lo que escribiste aquí:

244
00:10:55,237 --> 00:10:57,531
"Si estas manos se usaran para
pelear sería aceptable

245
00:10:57,573 --> 00:11:01,702
A Dios se los dedico, eh,
para la redención de todo hombre."

246
00:11:01,744 --> 00:11:03,537
-Mm-hmm.
-Palabras fuertes.

247
00:11:03,579 --> 00:11:06,040
Tus cartas me convencieron
de mi propia--

248
00:11:06,082 --> 00:11:08,959
nuestro propio destino juntos,
así que vine de inmediato.

249
00:11:09,001 --> 00:11:10,378
-Por la gracia de Dios.
-Amén.

250
00:11:10,419 --> 00:11:12,797
[Forbes] Un esfuerzo costoso,
pero valdrá la pena.

251
00:11:12,838 --> 00:11:15,841
Aquí está tu pago.

252
00:11:15,883 --> 00:11:17,510
Capitán...

253
00:11:17,551 --> 00:11:19,470
Esto parece excesivo,
Capitán Brown. [risas]

254
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
dime que no lo has hecho
Vació tus bolsillos.

255
00:11:21,430 --> 00:11:22,390
No. No, no, aquí hay más.

256
00:11:22,431 --> 00:11:24,308
Quizás deberíamos retroceder un poco.

257
00:11:24,350 --> 00:11:26,018
[Juan] No, no.
Sr.Forbes

258
00:11:26,060 --> 00:11:27,978
necesita comenzar
su trabajo inmediatamente.

259
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
Dios proveerá.

260
00:11:29,522 --> 00:11:30,856
Por favor.

261
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
Acéptalo.

262
00:11:32,066 --> 00:11:34,110
este va a ser el mas grande
campaña de mi vida:

263
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
para servir contigo,
General.

264
00:11:35,361 --> 00:11:36,445
[Juan]
Oh, no.

265
00:11:36,487 --> 00:11:37,905
-No soy más que un capitán...
-Mmm.

266
00:11:37,947 --> 00:11:40,199
...sirviendo en el ejército
del Príncipe de la Paz.

267
00:11:40,241 --> 00:11:41,867
¡Empecemos de inmediato!

268
00:11:41,909 --> 00:11:43,786
-Comencemos esta tarde.
-[risas]

269
00:11:43,828 --> 00:11:45,079
Durante la cena
en la casa Keaney,

270
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
-donde me quedo.
-Casa Keaney. Sí, sí.

271
00:11:46,414 --> 00:11:48,874
He traído regímenes y
esquemas para que los revises.

272
00:11:48,916 --> 00:11:50,251
Ah, regímenes y esquemas.

273
00:11:50,292 --> 00:11:52,169
[John y Forbes se ríen]

274
00:11:52,211 --> 00:11:53,170
-Ah...
-Me gusta el camino

275
00:11:53,212 --> 00:11:54,880
tu manejas
una pistola, señorita.

276
00:11:54,922 --> 00:11:55,798
Dime:

277
00:11:55,840 --> 00:11:57,717
ibas
para apretar el gatillo?

278
00:11:57,758 --> 00:11:59,885
A punto de hacerlo.

279
00:11:59,927 --> 00:12:02,012
-¡Oh!
-[ambos ríen]

280
00:12:02,054 --> 00:12:03,723
[Forbes]
Uno tan aterrador.

281
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
[Juan]
Cuida tu espalda.

282
00:12:04,932 --> 00:12:08,227
[risas]

283
00:12:08,269 --> 00:12:09,812
-Está bien. Bien.
-Sí.

284
00:12:09,854 --> 00:12:12,022
¡Casa Keaney!

285
00:12:13,107 --> 00:12:16,861
[en voz baja] he estado escribiendo
a ese hombre durante años.

286
00:12:16,902 --> 00:12:18,362
Él entrenará a los hombres.

287
00:12:18,404 --> 00:12:19,697
Él nos ayudará a planificar.

288
00:12:19,739 --> 00:12:23,868
Finalmente, podremos montar
a la batalla con un experto.

289
00:12:23,909 --> 00:12:27,037
[reloj sonando]

290
00:12:30,916 --> 00:12:32,460
-Señor.
-[John inhala]

291
00:12:32,501 --> 00:12:34,879
tu y tu chica
debe alquilar una habitación,

292
00:12:34,920 --> 00:12:36,255
o tendré
para pedirte que te vayas.

293
00:12:36,297 --> 00:12:38,090
No, todavía estamos esperando.
para nuestro colega.

294
00:12:38,132 --> 00:12:40,468
Es un huésped de este hotel;
está bien.

295
00:12:40,509 --> 00:12:43,262
¿Y quién podría
¿Entonces será tu colega?

296
00:12:44,889 --> 00:12:48,809
Sr. Hugh Forbes.

297
00:12:50,519 --> 00:12:52,897
[se aclara la garganta]

298
00:12:54,106 --> 00:12:56,734
Mmm.

299
00:12:56,776 --> 00:12:58,694
Mayo...

300
00:12:58,736 --> 00:13:00,404
No...

301
00:13:04,074 --> 00:13:05,576
W...

302
00:13:05,618 --> 00:13:07,161
Lo siento señor

303
00:13:07,203 --> 00:13:10,247
Sr. Hugh Forbes
salió esta tarde.

304
00:13:10,289 --> 00:13:11,749
[Juan]
¿Lo hizo?

305
00:13:11,791 --> 00:13:13,876
Sí, señor.

306
00:13:13,918 --> 00:13:15,169
No, no lo hizo.

307
00:13:15,211 --> 00:13:17,463
Sí, señor, lo hizo.

308
00:13:19,673 --> 00:13:21,008
¿Está seguro?

309
00:13:21,050 --> 00:13:22,760
Estoy bastante seguro.

310
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
¿Cuál fue el conteo final?

311
00:13:29,809 --> 00:13:31,268
1.700, señor.

312
00:13:31,310 --> 00:13:33,896
¿Se lo dimos todo?

313
00:13:33,938 --> 00:13:34,855
Bueno...

314
00:13:34,897 --> 00:13:36,148
tú se lo diste todo.

315
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
Sí, señor.

316
00:13:43,823 --> 00:13:45,449
[suspiros]

317
00:13:45,491 --> 00:13:47,076
-[John gruñe]
-[gritos]

318
00:13:47,117 --> 00:13:49,495
[gritando]

319
00:13:49,995 --> 00:13:52,665
[jadeando]

320
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
[la puerta se abre, se cierra]

321
00:13:56,252 --> 00:13:59,129
Siempre puedes ganar dinero
volver a hablar otra vez.

322
00:13:59,171 --> 00:14:01,882
Mucha gente dispuesta a separarse
con su dinero de bolsillo.

323
00:14:01,924 --> 00:14:03,884
Dinero de bolsillo.

324
00:14:03,926 --> 00:14:04,885
Sí, señor.

325
00:14:04,927 --> 00:14:07,471
Uh... un poco aquí,
un poquito ahí.

326
00:14:10,099 --> 00:14:12,685
Tienes mucha razón.

327
00:14:13,727 --> 00:14:15,312
Ese es el problema.

328
00:14:15,354 --> 00:14:17,731
El alma de este país.

329
00:14:17,773 --> 00:14:21,902
no se puede comprar
con cambio de bolsillo.

330
00:14:21,944 --> 00:14:24,363
Eres un regalo de Dios,

331
00:14:24,405 --> 00:14:25,906
-Cebollita.
-Yo… ¿lo soy?

332
00:14:25,948 --> 00:14:28,701
¡Sí! ¡Es lo que dijiste!
¡Tienes razón!

333
00:14:28,742 --> 00:14:30,786
¡Necesitamos hombres, no dinero!

334
00:14:30,828 --> 00:14:31,537
¿Dije eso?

335
00:14:31,579 --> 00:14:33,998
Sí, seguidores, no fondos.

336
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
Soy tan tonto.

337
00:14:40,254 --> 00:14:42,673
Soy la peor clase de tonto.

338
00:14:42,715 --> 00:14:43,424
[exhala bruscamente]

339
00:14:43,465 --> 00:14:46,010
¿Sabes por qué?
¿Dios me castigó?

340
00:14:46,051 --> 00:14:49,847
¿Sabes por qué Hugh Forbes?
resultó ser un ladrón?

341
00:14:49,889 --> 00:14:51,098
No, señor.

342
00:14:51,140 --> 00:14:52,892
Orgullo espiritual.

343
00:14:52,933 --> 00:14:54,560
Amén.

344
00:14:59,315 --> 00:15:01,734
¿Oyes eso?

345
00:15:03,402 --> 00:15:05,863
¡Oh! ¿Oyes eso?

346
00:15:08,532 --> 00:15:11,201
[susurrando] Dame tu mano.
Dame tu mano.

347
00:15:14,413 --> 00:15:17,291
Hay una unidad oculta

348
00:15:17,333 --> 00:15:20,210
al mundo entero,
Cebollita.

349
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
Y es nuestro trabajo

350
00:15:22,171 --> 00:15:25,883
para ayudar al señor
ilumina esa unidad.

351
00:15:27,134 --> 00:15:28,218
¿Amén?

352
00:15:28,260 --> 00:15:29,720
Amén.

353
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
[risas]

354
00:15:31,639 --> 00:15:34,016
Necesitamos ir a Canadá.
[olfatea, gruñe]

355
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
Canadá es un país civilizado.

356
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
Consigue tus cosas.

357
00:15:37,269 --> 00:15:39,063
[gruñidos]

358
00:15:39,104 --> 00:15:39,980
Mmm.

359
00:15:40,022 --> 00:15:42,608
-Canadá está fuera por la puerta de atrás.
-Mira, ese es...

360
00:15:42,650 --> 00:15:45,611
[Juan]
"Cada... ev..."

361
00:15:45,653 --> 00:15:47,780
"Dios se pone del lado
de los indefensos.

362
00:15:47,821 --> 00:15:51,492
El cristiano también debe tomar
del lado de los indefensos.

363
00:15:51,533 --> 00:15:52,785
El cristiano debe ser justicia,

364
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
-Debe hablar con justicia..."
-¿Ya estamos en Canadá?

365
00:15:55,079 --> 00:15:55,996
¿Qué?

366
00:15:56,038 --> 00:15:57,164
¿Estamos en...?

367
00:15:57,206 --> 00:15:59,249
No. Todavía no.

368
00:15:59,291 --> 00:16:02,795
Otros dos o tres días,
a pie.

369
00:16:02,836 --> 00:16:04,380
Oh.

370
00:16:04,421 --> 00:16:07,466
Entonces caminamos
¿Todo el camino hasta Canadá?

371
00:16:09,885 --> 00:16:11,136
Sí.

372
00:16:11,178 --> 00:16:13,597
Nuestros fondos para viajes
están raídos.

373
00:16:14,640 --> 00:16:18,102
"Todo negro debe ser libre
perseguir

374
00:16:18,143 --> 00:16:20,270
su propia vida."

375
00:16:20,312 --> 00:16:21,230
Ajá.

376
00:16:21,271 --> 00:16:22,398
"Cada negro..."

377
00:16:22,439 --> 00:16:25,025
Maldita sea,
Soy un negro.

378
00:16:25,067 --> 00:16:26,944
Y estoy listo para ser libre.

379
00:16:26,986 --> 00:16:30,030
Ese es el espíritu, Cebolla.

380
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
Pero ya eres libre.

381
00:16:31,573 --> 00:16:33,283
-No, no lo soy.
-Sí, lo eres.

382
00:16:33,325 --> 00:16:35,911
has sido libre
desde el día que nos conocimos.

383
00:16:35,953 --> 00:16:36,829
Si soy tan libre,

384
00:16:36,870 --> 00:16:39,331
Entonces ¿por qué lo hago?
¿Qué me dices que haga?

385
00:16:39,373 --> 00:16:41,500
Ve a donde tu digas.

386
00:16:41,542 --> 00:16:43,127
Saltando de trenes.

387
00:16:43,168 --> 00:16:45,170
-[tartamudea]
-Comiendo sobras.

388
00:16:45,212 --> 00:16:46,463
Corre como un forajido.

389
00:16:46,505 --> 00:16:48,132
Ser arrastrado por un viejo

390
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
-hombre blanco?
-Está bien,

391
00:16:49,258 --> 00:16:51,260
Eso no es esclavitud, Cebolla.

392
00:16:51,301 --> 00:16:53,178
Somos abolicionistas.

393
00:16:53,220 --> 00:16:55,431
Guerreros. Peregrinos.

394
00:16:55,472 --> 00:16:57,516
Somos familia.

395
00:16:57,558 --> 00:16:59,560
¿No lo somos?

396
00:17:00,102 --> 00:17:02,521
música atmosférica

397
00:17:04,982 --> 00:17:07,276
[relinchos de caballo]

398
00:17:15,451 --> 00:17:17,870
[sierra cortando madera]

399
00:17:21,790 --> 00:17:24,126
[mujer]
¿Quién quiere pan caliente y sidra?

400
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
[el caballo resopla]

401
00:17:55,365 --> 00:17:57,034
Oye.

402
00:17:57,076 --> 00:17:58,869
Aquí tienes.

403
00:17:58,911 --> 00:18:01,038
Toma asiento.

404
00:18:01,080 --> 00:18:02,206
[gemidos]

405
00:18:05,834 --> 00:18:07,961
[suspiros]

406
00:18:09,296 --> 00:18:11,423
Ah, cebolla.

407
00:18:11,465 --> 00:18:15,928
te lo debo
una disculpa muy esperada.

408
00:18:17,721 --> 00:18:20,390
Debes extrañar a tu papá.
algo feroz.

409
00:18:23,393 --> 00:18:25,771
Sí, eso es mi culpa.

410
00:18:26,688 --> 00:18:30,651
Tú, eh, estabas viviendo
una vida sin elección.

411
00:18:30,692 --> 00:18:32,277
yo vengo

412
00:18:32,319 --> 00:18:33,487
empujarte la libertad

413
00:18:33,529 --> 00:18:36,281
sin darte
un voto decisivo

414
00:18:36,323 --> 00:18:38,909
de que manera tu
El camino de la vida fue.

415
00:18:39,952 --> 00:18:41,912
no soy mejor
que el holandés Henry.

416
00:18:45,332 --> 00:18:47,417
Me gustaría, si pudiera,...

417
00:18:47,459 --> 00:18:51,171
tener la oportunidad de explicarle
¿Por qué hice lo que hice?

418
00:18:54,716 --> 00:18:58,595
Sólo estaba tratando de
tratarte como a una familia.

419
00:18:58,637 --> 00:19:00,472
Lo mejor que pude.

420
00:19:00,514 --> 00:19:02,933
Sabes.

421
00:19:04,143 --> 00:19:06,979
Llega un momento,

422
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
como padre,

423
00:19:09,022 --> 00:19:13,902
cuando tienes que dejar
tu hijo sea libre.

424
00:19:13,944 --> 00:19:17,990
Y a veces, los padres,
Nosotros... nos aferramos demasiado.

425
00:19:18,031 --> 00:19:20,159
Por amor.

426
00:19:20,200 --> 00:19:23,162
lo he hecho para
mis propios hijos.

427
00:19:23,203 --> 00:19:24,580
Y lo he hecho
para ti.

428
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
Y lo siento.

429
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
Bueno.

430
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
De todos modos...

431
00:19:33,547 --> 00:19:36,300
Aquí estamos.

432
00:19:36,341 --> 00:19:38,260
Estamos en Canadá.

433
00:19:38,302 --> 00:19:40,220
¡Y eres libre!

434
00:19:40,262 --> 00:19:42,639
Libre de tomar tus propias decisiones

435
00:19:42,681 --> 00:19:45,184
y construir
cualquier vida que quieras.

436
00:19:45,767 --> 00:19:47,227
Eso, ahí mismo, es una misión.

437
00:19:47,269 --> 00:19:48,896
dirigido por buenas mujeres cristianas.

438
00:19:48,937 --> 00:19:51,315
Quiero decir, son-son
Católico, pero nosotros...

439
00:19:51,356 --> 00:19:53,442
no deberíamos serlo también
crítico. son amables

440
00:19:53,483 --> 00:19:56,195
y ellos mirarán
después de ti y...

441
00:19:56,236 --> 00:19:58,488
darle un nuevo comienzo.

442
00:20:01,617 --> 00:20:03,577
Oh... [risas]

443
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
Eso es...

444
00:20:05,412 --> 00:20:07,414
como...

445
00:20:07,456 --> 00:20:10,000
Realmente disfruté
tu empresa.

446
00:20:12,628 --> 00:20:14,671
musica melancolica

447
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Y, eh...

448
00:20:22,429 --> 00:20:24,765
si la libertad alguna vez
viene a américa,

449
00:20:24,806 --> 00:20:28,477
Espero que lo hagas
su camino hacia Lake Placid.

450
00:20:28,518 --> 00:20:31,730
Conoce a mi esposa, conoce a mis hijas.

451
00:20:32,981 --> 00:20:37,069
Por supuesto, el...
Los chicos te extrañarán.

452
00:20:40,530 --> 00:20:42,908
¿Me perdonas?

453
00:20:44,534 --> 00:20:48,080
¿No dijiste
¿Ya estamos todos perdonados?

454
00:20:49,790 --> 00:20:52,000
El mundo es bonito
Lugar confuso, Capitán.

455
00:20:52,042 --> 00:20:56,505
Y no pareces mucho más
confundido que la mayoría de la gente.

456
00:20:56,546 --> 00:20:58,882
Incluso siendo blanco.

457
00:21:00,384 --> 00:21:01,802
no tienes que preguntar

458
00:21:01,843 --> 00:21:04,888
para que me perdone.

459
00:21:07,057 --> 00:21:09,142
[sollozos]

460
00:21:12,229 --> 00:21:14,564
Esta es la Biblia de mi abuela.

461
00:21:22,656 --> 00:21:24,616
El diablo trabaja duro
cebolla pequeña,

462
00:21:24,658 --> 00:21:26,410
pero Dios trabaja más duro.

463
00:21:26,451 --> 00:21:29,538
"¿Adónde podría ir, pero
al Señor" de Elvis Presley

464
00:21:39,464 --> 00:21:44,261
Viviendo debajo

465
00:21:45,012 --> 00:21:49,599
En este mundo viejo y pecaminoso

466
00:21:51,852 --> 00:21:56,398
Difícilmente un consuelo

467
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
puede permitirse el lujo

468
00:22:03,030 --> 00:22:07,451
Sin embargo, cuando me enfrento

469
00:22:08,869 --> 00:22:11,747
ese escalofrío

470
00:22:11,788 --> 00:22:13,665
mano de la muerte

471
00:22:13,707 --> 00:22:15,709
Oh, ¿no me lo dirás?

472
00:22:15,751 --> 00:22:18,754
donde podria ir

473
00:22:18,795 --> 00:22:20,297
¿Eres huérfano?

474
00:22:20,339 --> 00:22:21,423
Pero para el Señor...

475
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
Supongo que sí.

476
00:22:22,716 --> 00:22:25,177
Únase a nosotros.

477
00:22:26,553 --> 00:22:29,014
vamos a estar escuchando
algunas palabras inspiradoras.

478
00:22:29,056 --> 00:22:30,515
el abolicionista
Juan Brown

479
00:22:30,557 --> 00:22:32,225
va a estar hablando
en la Primera Metodista.

480
00:22:32,267 --> 00:22:35,062
ya he escuchado todo
tiene que decir.

481
00:22:35,103 --> 00:22:39,191
¿Puedo ir? ¿Puedo ir?

482
00:22:39,232 --> 00:22:43,195
- Buscando el refugio
-Gracias.

483
00:22:43,236 --> 00:22:46,490
para mi alma

484
00:22:46,531 --> 00:22:49,534
Para mi alma...

485
00:22:49,576 --> 00:22:53,997
-[aplausos]
- Necesitando un amigo

486
00:22:54,039 --> 00:22:55,916
un amigo

487
00:22:55,957 --> 00:22:59,878
Para salvarme al final

488
00:22:59,920 --> 00:23:00,921
al final

489
00:23:00,962 --> 00:23:03,173
¿No me lo dirás?

490
00:23:03,215 --> 00:23:05,842
donde podria ir

491
00:23:05,884 --> 00:23:10,263
Pero para el Señor...

492
00:23:11,473 --> 00:23:12,766
-Hola.
- [multitud murmura saludos]

493
00:23:12,808 --> 00:23:15,936
Mi nombre es John Brown y

494
00:23:15,977 --> 00:23:19,272
estoy aquí peleando
para acabar con la esclavitud.

495
00:23:19,314 --> 00:23:20,190
[multitud]
Amén.

496
00:23:20,232 --> 00:23:22,818
[John] He aprendido mucho
sobre la libertad

497
00:23:22,859 --> 00:23:26,196
desde que vine
a tu país.

498
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
[suspiros]

499
00:23:36,748 --> 00:23:40,710
Ya sabes, en casa,

500
00:23:40,752 --> 00:23:44,047
Me buscan por asesinato.

501
00:23:44,673 --> 00:23:48,260
Lo cual es gracioso, porque, eh,

502
00:23:48,301 --> 00:23:52,347
durante los primeros 50 años aproximadamente
de mi vida,

503
00:23:52,389 --> 00:23:53,098
viví exactamente

504
00:23:53,140 --> 00:23:54,558
como me enseñó mi padre...

505
00:23:54,599 --> 00:23:55,559
¿Cambiar de opinión?

506
00:23:55,600 --> 00:23:58,979
[John] ...como un no violento
abolicionista.

507
00:23:59,020 --> 00:24:00,522
Entonces mis hijos crecieron;

508
00:24:00,564 --> 00:24:04,317
se alejaron. ellos querían
para empezar una vida propia.

509
00:24:04,359 --> 00:24:06,695
Presentó un reclamo en Kansas.

510
00:24:06,736 --> 00:24:09,865
Mmmm. Caminaron y hablaron

511
00:24:09,906 --> 00:24:13,285
hablando como les enseñé,
como me enseñó mi padre,

512
00:24:13,326 --> 00:24:14,494
amar a tu prójimo,

513
00:24:14,536 --> 00:24:17,122
-hacer a los demás...
-[murmurando]

514
00:24:17,164 --> 00:24:20,375
...pero parece que
los pro-esclavistas de Kansas

515
00:24:20,417 --> 00:24:24,171
no estaban satisfechos simplemente
con violaciones y asesinatos

516
00:24:24,212 --> 00:24:26,047
y esclavizar a los negros.

517
00:24:26,089 --> 00:24:28,341
Querían pelear

518
00:24:28,383 --> 00:24:31,720
con cualquiera que fuera amigo
con un hombre negro.

519
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
entonces quemaron

520
00:24:33,805 --> 00:24:36,933
las granjas de mis hijos,
destruyeron sus casas,

521
00:24:36,975 --> 00:24:38,768
¡y me despertó!

522
00:24:38,810 --> 00:24:40,312
[respuesta más fuerte]

523
00:24:40,353 --> 00:24:42,063
Ahora, no podemos simplemente esperar.

524
00:24:42,105 --> 00:24:46,318
No podemos quedarnos de brazos cruzados
esperando el miedo,

525
00:24:46,359 --> 00:24:50,572
la ignorancia, el odio,
y estupidez

526
00:24:50,614 --> 00:24:54,451
para lastimar a nuestros propios pequeños.

527
00:24:54,493 --> 00:24:56,745
[exclamando]

528
00:24:56,786 --> 00:25:00,957
Todos somos parte de una familia:

529
00:25:00,999 --> 00:25:03,627
la familia humana.

530
00:25:05,003 --> 00:25:07,047
-Ah.
-[Juan] Y...

531
00:25:07,088 --> 00:25:09,466
y para ello decidí

532
00:25:09,508 --> 00:25:11,051
que estaba comodo

533
00:25:11,092 --> 00:25:13,970
para derramar mi sangre con
mis hermanos y hermanas africanos.

534
00:25:14,012 --> 00:25:19,100
incluso me sentí cómodo
derramando sangre por ellos.

535
00:25:19,142 --> 00:25:22,395
-[murmurando]
-Ahora, por esto,

536
00:25:22,437 --> 00:25:24,898
Tengo un precio por mi cabeza.

537
00:25:24,940 --> 00:25:25,982
Pero te pregunto,

538
00:25:26,024 --> 00:25:30,362
¿Crees que es un crimen?
para un ciudadano

539
00:25:30,403 --> 00:25:32,030
levantarse y decir

540
00:25:32,072 --> 00:25:35,742
todos y cada uno de nosotros
esta imbuido

541
00:25:35,784 --> 00:25:38,745
por nuestro Creador con cierta

542
00:25:38,787 --> 00:25:40,956
derechos inalienables.

543
00:25:40,997 --> 00:25:43,041
-¡No!
-[Juan] ¡No!

544
00:25:43,083 --> 00:25:44,251
Si eso es un crimen,

545
00:25:44,292 --> 00:25:46,503
luego la Declaración
de la Independencia

546
00:25:46,545 --> 00:25:48,088
es un llamado a la sedición

547
00:25:48,129 --> 00:25:49,214
¡y debería ser quemado!

548
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
-[aplausos]
-Yo digo que no es un delito.

549
00:25:51,341 --> 00:25:55,637
No, digo
para no afirmarte

550
00:25:55,679 --> 00:25:58,890
por los derechos
de los oprimidos es

551
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
caer y adorar

552
00:26:01,017 --> 00:26:03,311
¡Al Moloch del despotismo!

553
00:26:03,353 --> 00:26:05,730
-¡Sí, señor! ¡Te escuchamos!
-[gritos confusos]

554
00:26:05,772 --> 00:26:08,608
Debemos...
debemos unirnos

555
00:26:08,650 --> 00:26:12,654
y forma
un movimiento contra la esclavitud;

556
00:26:12,696 --> 00:26:13,780
Gente negra, gente blanca,

557
00:26:13,822 --> 00:26:15,907
trabajando juntos, comprometidos,

558
00:26:15,949 --> 00:26:19,703
por la violencia necesaria
¡Para acabar con la esclavitud!

559
00:26:19,744 --> 00:26:21,705
-¡Sí, señor!
-[John] Ahora, lo sé.

560
00:26:21,746 --> 00:26:23,290
[gritos confusos]

561
00:26:23,331 --> 00:26:26,793
¡La violencia no es lo que queremos!

562
00:26:26,835 --> 00:26:28,795
[exhala]

563
00:26:28,837 --> 00:26:33,258
Lo sé, buena gente de Chatham.

564
00:26:33,883 --> 00:26:37,137
Oh, gentil Canadá.

565
00:26:37,178 --> 00:26:40,599
He... he probado América.

566
00:26:42,309 --> 00:26:46,771
Estados Unidos está plagado de hipócritas.

567
00:26:49,232 --> 00:26:51,860
Especialmente el norte.

568
00:26:51,901 --> 00:26:53,194
[multitud murmura]

569
00:26:53,236 --> 00:26:56,156
Avaricia y esclavitud

570
00:26:56,197 --> 00:26:59,534
ha hecho un cobarde tembloroso

571
00:26:59,576 --> 00:27:01,578
del hombre blanco.

572
00:27:02,370 --> 00:27:05,832
el es tan rico

573
00:27:05,874 --> 00:27:08,251
y gordo e indolente,

574
00:27:08,293 --> 00:27:11,254
ni siquiera puede recordar
los valores

575
00:27:11,296 --> 00:27:14,924
sobre el cual
¡Su país fue fundado!

576
00:27:18,845 --> 00:27:20,930
¿Cómo...?

577
00:27:21,890 --> 00:27:24,392
¿Cómo puedo...?
¿Cómo hablo con un hombre así?

578
00:27:24,434 --> 00:27:27,479
¿Cómo afecto el cambio?
en su corazón?

579
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
debo hablar con el

580
00:27:29,564 --> 00:27:31,274
en un idioma

581
00:27:31,316 --> 00:27:34,194
que el entienda.

582
00:27:34,235 --> 00:27:37,238
El lenguaje de la violencia.

583
00:27:37,280 --> 00:27:40,533
-Mm-hmm.
-[John] ¡Disparos!

584
00:27:40,575 --> 00:27:42,952
¡El filo de una espada!

585
00:27:42,994 --> 00:27:44,120
¡Vamos! ¡Sí!

586
00:27:44,162 --> 00:27:46,331
[gritos confusos]

587
00:27:49,167 --> 00:27:52,462
[Juan]
no estoy preguntando

588
00:27:52,504 --> 00:27:53,880
para más charla.

589
00:27:53,922 --> 00:27:56,174
-No, señor.
-[John] No estoy preguntando

590
00:27:56,216 --> 00:27:57,842
por dinero.

591
00:27:57,884 --> 00:27:59,719
Estoy pidiendo hombres.

592
00:27:59,761 --> 00:28:03,098
¡Hombres valientes!

593
00:28:03,139 --> 00:28:04,724
¡Ay, Canadá!

594
00:28:04,766 --> 00:28:08,645
¿Tienes algún hombre para mí?

595
00:28:08,687 --> 00:28:09,854
No tenemos miedo, Capitán.

596
00:28:09,896 --> 00:28:11,523
-Estoy listo.
-[John] ¡Oh, te escucho!

597
00:28:11,564 --> 00:28:13,525
es hora

598
00:28:13,566 --> 00:28:15,652
para encontrarse con los esclavistas

599
00:28:15,694 --> 00:28:19,114
¡Con uva, balas y pólvora!

600
00:28:19,155 --> 00:28:20,782
-¡Vamos! ¡Sí!
-[Juan] Es hora

601
00:28:20,824 --> 00:28:22,617
para herirlo!

602
00:28:22,659 --> 00:28:25,745
¡No más palabras!

603
00:28:25,787 --> 00:28:27,747
¡Se acabó el tiempo de las palabras!

604
00:28:27,789 --> 00:28:29,874
¿Quién quiere registrarse?

605
00:28:29,916 --> 00:28:32,335
¡Sí! ¡Sí!

606
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
¡No más palabras! ¡No más charlas!

607
00:28:34,879 --> 00:28:37,173
Ahora es tiempo.

608
00:28:37,215 --> 00:28:38,967
¿Quién quiere registrarse?

609
00:28:39,008 --> 00:28:40,844
¿Quién está conmigo?

610
00:28:48,309 --> 00:28:50,937
[Copeland] Todos somos
por tu guerra contra la esclavitud,

611
00:28:50,979 --> 00:28:52,856
pero que es
¿Tu plan específico?

612
00:28:52,897 --> 00:28:54,023
Ah, bueno, eso es...

613
00:28:54,065 --> 00:28:56,443
Eso es...
Esa es una muy, muy buena pregunta...

614
00:28:56,484 --> 00:28:58,027
Esa es una buena pregunta.
Eso es entendido...

615
00:28:58,069 --> 00:29:02,198
N-no puedo hacer
ese anuncio públicamente todavía.

616
00:29:02,240 --> 00:29:03,491
Puedo... puedo, eh, decirte...

617
00:29:03,533 --> 00:29:06,369
[risas]
...no será pacífico.

618
00:29:06,411 --> 00:29:07,787
¿Qué es ese hechizo para nosotros?

619
00:29:07,829 --> 00:29:10,623
Mi objetivo es purgar
El pecado de Estados Unidos con sangre

620
00:29:10,665 --> 00:29:13,209
y hazlo pronto con la ayuda
del pueblo negro.

621
00:29:13,251 --> 00:29:16,963
[Copeland] Si tan sólo me dieras
Cuéntanos un poco de tu plan de batalla.

622
00:29:17,005 --> 00:29:18,423
no puedo firmar un contrato

623
00:29:18,465 --> 00:29:20,633
-si no sé ni un poquito.
-[Juan] Bueno, yo...

624
00:29:20,675 --> 00:29:24,053
[se burla] ¿Quieres
¿Salvar a tu gente o no?

625
00:29:24,095 --> 00:29:25,972
[Copeland]
Capitán, me escapé

626
00:29:26,014 --> 00:29:28,933
esclavitud
y viajé 3.000 millas aquí

627
00:29:28,975 --> 00:29:30,477
a pie y en barco.

628
00:29:30,518 --> 00:29:33,313
Pero aprecio mi vida,
y si voy a perderlo,

629
00:29:33,354 --> 00:29:35,398
quiero saber la manera
en el que va a suceder.

630
00:29:35,440 --> 00:29:36,733
Está a salvo aquí, señor.

631
00:29:36,775 --> 00:29:40,069
Todos somos hombres libres
o antiguos esclavos.

632
00:29:40,111 --> 00:29:41,446
¿Por qué te reprimes?

633
00:29:41,488 --> 00:29:45,283
[novato]
El hecho es que hemos oído hablar de usted,

634
00:29:45,325 --> 00:29:47,202
pero no te conocemos.

635
00:29:47,243 --> 00:29:49,829
Ahora cuéntanos por qué.
deberíamos confiar en ti.

636
00:29:50,538 --> 00:29:53,458
[Juan]
Me muevo con el propósito de Dios.

637
00:29:53,500 --> 00:29:57,170
Y susurró
un plan de batalla en mi oído

638
00:29:57,212 --> 00:30:01,132
para comenzar una guerra
que acabará con la esclavitud.

639
00:30:01,174 --> 00:30:02,217
Y por ahora,

640
00:30:02,258 --> 00:30:05,470
ese susurro debe
permanecer en secreto.

641
00:30:06,262 --> 00:30:07,972
Únase a mí.

642
00:30:08,014 --> 00:30:09,516
Por favor, señor.

643
00:30:09,557 --> 00:30:12,227
Lo sé. sé que tienes
el fuego en ti.

644
00:30:12,268 --> 00:30:13,978
tienes un fuego
en tu corazón

645
00:30:14,020 --> 00:30:15,814
¡Por la justicia, lo sé!

646
00:30:23,655 --> 00:30:25,949
[gritos]

647
00:30:26,866 --> 00:30:28,409
Mi trabajo está hecho.

648
00:30:28,451 --> 00:30:31,371
[mujer]
Espere un momento, Capitán.

649
00:30:32,330 --> 00:30:34,999
Levántate para el general.

650
00:31:00,400 --> 00:31:03,236
Tú me conoces.

651
00:31:03,278 --> 00:31:06,823
Mi nombre es Harriet Tubman.

652
00:31:06,865 --> 00:31:11,911
Y John Brown no tiene
para explicarme nada.

653
00:31:11,953 --> 00:31:14,706
Si dice que tiene un buen plan,

654
00:31:14,747 --> 00:31:17,834
él tiene un buen plan.

655
00:31:18,376 --> 00:31:21,421
¿Tienes algo para nosotros?

656
00:31:28,720 --> 00:31:32,265
Ahora, John Brown
ha recibido muchos azotes

657
00:31:32,307 --> 00:31:34,267
para la gente de color,

658
00:31:34,309 --> 00:31:36,185
y lo tomó de pie.

659
00:31:36,227 --> 00:31:40,398
Su propia esposa e hijos.
pasando hambre en casa.

660
00:31:40,440 --> 00:31:42,984
ya se ofreció
la vida de uno

661
00:31:43,026 --> 00:31:45,486
de sus hijos Federico
a la causa.

662
00:31:45,528 --> 00:31:49,699
Él aquí te pregunta
para alimentar a sus hijos?

663
00:31:49,741 --> 00:31:51,326
¿Mmm?

664
00:31:51,367 --> 00:31:53,494
¿Está aquí pidiéndote que le ayudes?

665
00:31:53,536 --> 00:31:56,873
Él te pide que te ayudes a ti mismo.

666
00:31:56,915 --> 00:32:00,460
Para liberarte.

667
00:32:02,295 --> 00:32:05,256
Todos ustedes cacareando
como un montón de gallinas.

668
00:32:05,298 --> 00:32:09,177
Sentado aquí
cálido y acogedor,

669
00:32:09,218 --> 00:32:10,511
Preocupándote por tu propia piel.

670
00:32:10,553 --> 00:32:13,139
mientras tus hijos lloran
para sus madres

671
00:32:13,181 --> 00:32:14,933
en otro lugar ahora mismo.

672
00:32:14,974 --> 00:32:17,560
música tranquila y dramática

673
00:32:17,602 --> 00:32:22,440
Algunos de ustedes tienen a sus hermanos
y hermanas arrancadas de ti.

674
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
Tus propias familias
viviendo al otro lado de la frontera

675
00:32:25,193 --> 00:32:26,444
en esclavitud.

676
00:32:26,486 --> 00:32:28,655
Por eso está aquí...

677
00:32:29,614 --> 00:32:34,661
...preguntándote libertos
para unirse.

678
00:32:36,120 --> 00:32:38,581
y tu sentado
a las puertas del cambio,

679
00:32:38,623 --> 00:32:43,878
solo y demasiado asustado
para recorrerlo.

680
00:32:43,920 --> 00:32:46,923
El señor Brown pregunta.

681
00:32:46,965 --> 00:32:49,676
¿Quién es un hombre aquí?

682
00:32:49,717 --> 00:32:51,928
[cebolla]
No quería morir.

683
00:32:51,970 --> 00:32:53,429
No quería tener hambre.

684
00:32:53,471 --> 00:32:55,682
me gustó
alguien que me cuide.

685
00:32:55,723 --> 00:33:00,520
Pero la señorita Tubman parada allí
tan firme y tan fuerte

686
00:33:00,561 --> 00:33:03,564
Me recordó a Sibonia diciendo:

687
00:33:03,606 --> 00:33:08,277
"Yo soy la mujer,
y no me avergüenzo."

688
00:33:08,319 --> 00:33:10,363
De repente escuché

689
00:33:10,405 --> 00:33:12,740
una voz terrible y graznante
en la habitación.

690
00:33:12,782 --> 00:33:13,700
¡Inscríbeme!

691
00:33:13,741 --> 00:33:16,619
seguiré al capitán
hasta los confines de la Tierra.

692
00:33:16,661 --> 00:33:19,288
-¡Cuenta conmigo!
-[Harriet] Alabado sea Jesús.

693
00:33:19,330 --> 00:33:22,458
Y un niño los guiará.

694
00:33:22,500 --> 00:33:25,294
-¡Sí!
-¡Sí!

695
00:33:25,336 --> 00:33:28,089
[Harriet]
¡Alabado sea Dios!

696
00:33:28,131 --> 00:33:30,133
música lenta y dramática

697
00:33:32,593 --> 00:33:33,511
Mi nombre es Lewis Leary.

698
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
y este es mi primo
Attucks Copeland.

699
00:33:35,346 --> 00:33:36,222
ambos tenemos

700
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
títulos de ingeniería,
y ambos estamos dispuestos

701
00:33:37,724 --> 00:33:40,059
para dar nuestras vidas
al servicio de la humanidad.

702
00:33:40,101 --> 00:33:41,686
Bueno, ya me gustas.

703
00:33:41,728 --> 00:33:44,188
-Ataques.
-[Copeland] Sí, señor.

704
00:33:44,230 --> 00:33:46,607
Encantado de conocerte, Attucks.
Y Luis.

705
00:33:46,649 --> 00:33:49,068
-Mm-hmm.
-Bienvenido.

706
00:33:49,944 --> 00:33:50,862
Campo peligroso Newby.

707
00:33:50,903 --> 00:33:54,574
Hijo de una madre esclava negra,
padre dueño de esclavos blancos.

708
00:33:54,615 --> 00:33:58,536
Soy mejor dibujando mapas que
cualquier persona que hayas conocido en tu vida.

709
00:33:59,162 --> 00:34:00,496
Probablemente incluso tú.

710
00:34:00,538 --> 00:34:03,082
Bueno, necesitamos mapas.

711
00:34:03,124 --> 00:34:04,542
Y te necesitamos.

712
00:34:06,252 --> 00:34:07,837
OP Anderson.

713
00:34:08,713 --> 00:34:12,008
Soy un negro nacido libre
de Pensilvania.

714
00:34:12,050 --> 00:34:15,762
He estado esperando conocerte
desde que disparaste por primera vez.

715
00:34:15,803 --> 00:34:19,348
Bueno, dispararemos tiros.
juntos, O.P.

716
00:34:19,390 --> 00:34:20,558
[risas]

717
00:34:20,600 --> 00:34:23,311
No te vayas ahora.
Quédate aquí, ¿vale?

718
00:34:23,352 --> 00:34:24,979
Oh, ¿estás
con nosotros, señor?

719
00:34:25,021 --> 00:34:25,938
[se aclara la garganta]

720
00:34:25,980 --> 00:34:28,566
¿Habrá whisky?
en esta aventura tuya?

721
00:34:28,608 --> 00:34:30,485
No, no lo habrá.

722
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
No importa,
Yo proporcionaré el mío.

723
00:34:32,612 --> 00:34:35,281
[se aclara la garganta] ¿A qué?
el asunto de, eh...

724
00:34:35,323 --> 00:34:37,241
¿Mujeres deportistas?

725
00:34:38,117 --> 00:34:40,953
estamos buscando
para hombres de alto honor.

726
00:34:40,995 --> 00:34:42,371
Ajá.

727
00:34:42,413 --> 00:34:43,873
Ajá.

728
00:34:43,915 --> 00:34:45,249
Ajá.

729
00:34:45,291 --> 00:34:47,043
Bueno, es un detalle menor.

730
00:34:47,085 --> 00:34:51,297
Uh, el fuego me calentó
en tus palabras allá arriba.

731
00:34:51,339 --> 00:34:53,966
¡El Moloch del depotismo!

732
00:34:54,008 --> 00:34:55,301
Despotismo.

733
00:34:55,343 --> 00:34:56,469
[gruñido dramático]

734
00:34:56,511 --> 00:34:57,553
¡No más palabras!

735
00:34:57,595 --> 00:34:59,472
-Ajá.
-Hiciste un buen espectáculo.

736
00:34:59,514 --> 00:35:00,973
-[risas]
-[John se ríe]

737
00:35:01,015 --> 00:35:02,225
Es poesía.

738
00:35:02,266 --> 00:35:03,643
[olfatea]
Eh...

739
00:35:03,684 --> 00:35:05,603
creo que yo
puede ser el héroe

740
00:35:05,645 --> 00:35:08,356
en esto, eh,
esta tragedia tuya.

741
00:35:08,397 --> 00:35:10,441
¿Cómo te llamas?

742
00:35:10,483 --> 00:35:12,276
Ese sería Cook.

743
00:35:12,318 --> 00:35:13,528
Y, eh, y
eres, otra vez?

744
00:35:13,569 --> 00:35:15,988
Lo siento, estaba...
distraído antes.

745
00:35:16,030 --> 00:35:17,156
Juan Brown.

746
00:35:17,198 --> 00:35:18,991
Juan Brown.

747
00:35:19,033 --> 00:35:20,785
Sí.

748
00:35:20,827 --> 00:35:23,412
si, eso
Suena familiar.

749
00:35:23,454 --> 00:35:24,580
Sí.

750
00:35:24,622 --> 00:35:25,706
Bienvenido a bordo.

751
00:35:25,748 --> 00:35:27,208
[Cocinar]
Muy bien.

752
00:35:27,250 --> 00:35:30,628
No te defraudaré,
General.

753
00:35:30,670 --> 00:35:32,630
No haré.

754
00:35:32,672 --> 00:35:34,632
Escuché tu plan.

755
00:35:34,674 --> 00:35:37,260
¿El señor Douglass le escribió?

756
00:35:37,301 --> 00:35:38,803
Tu plan es bueno, John.

757
00:35:38,845 --> 00:35:41,097
-[Juan] Ah, alabado sea Jesús.
-Averigua la fecha

758
00:35:41,139 --> 00:35:43,182
eso funciona mejor
y házmelo saber.

759
00:35:43,850 --> 00:35:46,352
vendré con todos
las abejas puedo colmenar.

760
00:35:46,394 --> 00:35:50,106
Pero una vez que esa fecha sea
configurado, no lo cambie.

761
00:35:50,148 --> 00:35:51,732
Por nada.

762
00:35:51,774 --> 00:35:53,568
Por supuesto. No haré.

763
00:35:53,609 --> 00:35:56,988
-No haré. Gracias.
-[hombre] Capitán.

764
00:36:01,159 --> 00:36:03,870
Tenemos algunas preguntas.

765
00:36:07,540 --> 00:36:09,584
Te he visto antes.

766
00:36:09,625 --> 00:36:11,836
En un sueño.

767
00:36:14,422 --> 00:36:16,299
¿Quién eres?

768
00:36:17,466 --> 00:36:19,719
¿Qué vas a?

769
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
No lo sé exactamente.

770
00:36:27,810 --> 00:36:31,814
La esclavitud ha hecho un tonto
entre mucha gente.

771
00:36:32,648 --> 00:36:35,359
Los torcí
todo tipo de formas diferentes.

772
00:36:35,401 --> 00:36:39,780
lo vi suceder
muchas veces en mi día.

773
00:36:39,822 --> 00:36:43,367
Espero verlo
en todos nuestros mañanas también.

774
00:36:44,452 --> 00:36:46,704
Porque cuando esclavizas a una persona,

775
00:36:46,746 --> 00:36:51,250
esclavizas al que esta delante
y el de atrás.

776
00:36:51,292 --> 00:36:53,252
¿Tu me entiendes?

777
00:36:53,294 --> 00:36:55,004
Sí, señora.

778
00:36:57,965 --> 00:37:00,176
Toma esto.

779
00:37:02,970 --> 00:37:05,097
Y guárdalo.

780
00:37:06,599 --> 00:37:09,435
Es más que un chal.

781
00:37:09,477 --> 00:37:11,646
Lleva significados ocultos.

782
00:37:11,687 --> 00:37:14,857
Estás eligiendo volver
en la guarida de los leones.

783
00:37:14,899 --> 00:37:17,735
Podría ser útil
cuando lo necesites.

784
00:37:18,527 --> 00:37:20,696
Sólo sigue siendo valiente
como estabas hoy,

785
00:37:20,738 --> 00:37:23,574
y haz lo que puedas
para ayudar al capitán.

786
00:37:23,616 --> 00:37:25,910
Lo necesitará.

787
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Sí, general.

788
00:37:34,669 --> 00:37:36,170
[John habla indistintamente]

789
00:37:36,212 --> 00:37:37,755
[Juan]
General.

790
00:37:39,215 --> 00:37:40,967
¿Sí?

791
00:37:42,134 --> 00:37:45,429
gracias por hablar
en mi nombre.

792
00:37:46,722 --> 00:37:49,517
¿Tienes la fecha?

793
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
Sí.

794
00:37:52,353 --> 00:37:54,814
[susurrando indistintamente]

795
00:37:58,484 --> 00:38:00,111
Juan.

796
00:38:00,152 --> 00:38:01,779
Compromete tu vida

797
00:38:01,821 --> 00:38:05,408
antes de comprometerte
el tiempo.

798
00:38:13,040 --> 00:38:13,833
[la puerta se abre]

799
00:38:13,874 --> 00:38:16,460
[respira profundamente]

800
00:38:18,379 --> 00:38:20,548
[la puerta se cierra]

801
00:38:20,589 --> 00:38:23,634
música tranquila e intensa

802
00:38:23,676 --> 00:38:26,971
Mira, tal y como yo lo veo,
hacemos un trato demasiado grande

803
00:38:27,013 --> 00:38:30,349
fuera de este todo
Cosa de blanco y negro.

804
00:38:30,391 --> 00:38:31,726
A decir verdad,

805
00:38:31,767 --> 00:38:34,729
solo hay tres tipos
de personas en este mundo:

806
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
aquellos que pueden contar

807
00:38:36,814 --> 00:38:39,317
y los que no pueden.

808
00:38:40,276 --> 00:38:42,153
[risas a carcajadas]

809
00:38:43,446 --> 00:38:44,405
¿Cebolla?

810
00:38:44,447 --> 00:38:46,198
¿Puedo hacerte una pregunta?

811
00:38:46,240 --> 00:38:47,074
Sí, Capitán.

812
00:38:47,116 --> 00:38:49,618
¿Alguna vez has oído
de Harpers Ferry?

813
00:38:50,661 --> 00:38:52,163
-No.
-¿Harpers Ferry, Virginia?

814
00:38:52,204 --> 00:38:55,541
Allí fabrican rifles
miles de ellos,

815
00:38:55,583 --> 00:38:57,918
y sólo está vigilado
por dos hombres,

816
00:38:57,960 --> 00:39:02,173
y sosteniendo suficientes armas
para armar a 5.000.

817
00:39:02,214 --> 00:39:03,716
solo hay

818
00:39:03,758 --> 00:39:04,925
dos guardias,

819
00:39:04,967 --> 00:39:06,844
uno en cada extremo.

820
00:39:06,886 --> 00:39:08,429
Los tomaremos fácilmente.

821
00:39:08,471 --> 00:39:11,140
Luego cortamos los cables del telégrafo,

822
00:39:11,182 --> 00:39:14,060
pasamos por la puerta
con los carros robados,

823
00:39:14,101 --> 00:39:17,229
cargamos rifles
entre las 2 y las 4 de la mañana,

824
00:39:17,271 --> 00:39:18,397
y luego...

825
00:39:18,439 --> 00:39:19,690
escapamos.

826
00:39:19,732 --> 00:39:22,068
Cortamos los cables del telégrafo
asaltar la caseta de vigilancia,

827
00:39:22,109 --> 00:39:26,155
cargar los rifles,
escapar por...

828
00:39:26,197 --> 00:39:28,407
aquí.

829
00:39:28,449 --> 00:39:30,201
Y luego...

830
00:39:32,787 --> 00:39:35,206
-...nos retiramos.
-[Salmón] ¿Retirada dónde?

831
00:39:35,247 --> 00:39:37,083
Sur...

832
00:39:37,124 --> 00:39:39,543
...hacia la Cordillera Azul
Montañas.

833
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
...en
las montañas Blue Ridge.

834
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
Y mientras retrocedemos,

835
00:39:42,713 --> 00:39:44,882
los plantadores no podrán
para soportar el costo

836
00:39:44,924 --> 00:39:46,092
de los negros que se van,

837
00:39:46,133 --> 00:39:48,803
y no podrán
dormir por la noche por miedo.

838
00:39:48,844 --> 00:39:50,346
Corrí esos senderos cuando era niño.

839
00:39:50,388 --> 00:39:54,058
Inspeccioné esa tierra desde
antes de que cualquiera de ustedes naciera.

840
00:39:54,100 --> 00:39:57,395
Hay pases finos,
demasiado delgado para columnas de hombres,

841
00:39:57,436 --> 00:39:58,771
demasiado empinado para el cañón.

842
00:39:58,813 --> 00:40:02,817
Un pequeño grupo de dedicados,
soldados entrenados

843
00:40:02,858 --> 00:40:05,820
Puede contener a un enemigo durante años.

844
00:40:05,861 --> 00:40:08,406
Ha sucedido muchas veces antes.

845
00:40:08,447 --> 00:40:09,448
¿Conoces a Espartaco?

846
00:40:09,490 --> 00:40:10,658
vamos a armar

847
00:40:10,699 --> 00:40:12,743
los primeros 5.000,

848
00:40:12,785 --> 00:40:14,703
entonces nos movemos
a través de las montañas,

849
00:40:14,745 --> 00:40:17,039
derrotar a los pro-esclavistas
a medida que avanzamos.

850
00:40:17,081 --> 00:40:20,292
Padre, ¿y si... y si
¿Hacer que maten a estos buenos hombres?

851
00:40:20,334 --> 00:40:22,795
¿Qué pasa si lo que nosotros?
estás haciendo está mal?

852
00:40:22,837 --> 00:40:25,256
¿Equivocado? no estamos hablando
sobre el bien y el mal.

853
00:40:25,297 --> 00:40:27,633
Este país ha estado equivocado
desde el principio,

854
00:40:27,675 --> 00:40:30,636
desde el primer Día de Acción de Gracias--
pregúntale a los indios.

855
00:40:30,678 --> 00:40:33,139
Eso no es lo que
estamos hablando.

856
00:40:33,180 --> 00:40:35,975
estamos hablando
sobre respirar vida

857
00:40:36,016 --> 00:40:38,310
-de vuelta a su alma.
-[Bob] Viejo,

858
00:40:38,352 --> 00:40:41,564
el queso se ha deslizado todo
el camino fuera de tu galleta.

859
00:40:42,606 --> 00:40:44,692
Los negros se enjambrarán para
nosotros de cerca y de lejos.

860
00:40:44,733 --> 00:40:46,068
Colmenarán por nosotros.

861
00:40:46,110 --> 00:40:48,320
tenemos el apoyo
de Federico Douglass.

862
00:40:48,362 --> 00:40:49,947
Tenemos la bendición...

863
00:40:49,989 --> 00:40:51,699
de Federico Douglass...

864
00:40:51,740 --> 00:40:52,867
Y el general.

865
00:40:52,908 --> 00:40:54,577
...y la propia general.

866
00:40:54,618 --> 00:40:55,911
¿Por qué no lo harían?

867
00:40:55,953 --> 00:40:57,121
Federico Douglass
viene?

868
00:40:57,163 --> 00:40:58,831
Viejo, tu
poniéndonos en marcha.

869
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
Padre, yo no
duda de tu palabra

870
00:40:59,915 --> 00:41:01,834
o estudiar,
pero nuestro objetivo siempre ha sido

871
00:41:01,876 --> 00:41:04,420
para liberar al esclavo
y acosar a los pro-esclavistas.

872
00:41:04,462 --> 00:41:05,880
[Juan]
Guijarros en el océano, hijo.

873
00:41:05,921 --> 00:41:09,508
ya no estamos
simplemente liberando esclavos.

874
00:41:09,550 --> 00:41:12,344
Los estamos reuniendo para que luchen.

875
00:41:12,386 --> 00:41:14,221
Nuestro objetivo...

876
00:41:14,263 --> 00:41:15,556
revolución.

877
00:41:15,598 --> 00:41:16,932
Hay 1.200

878
00:41:16,974 --> 00:41:19,643
gente de color en
Harpers Ferry solo.

879
00:41:19,685 --> 00:41:23,439
30.000
en las 50 millas circundantes.

880
00:41:23,481 --> 00:41:27,610
Cuando escuchan que tenemos
un rifle cargado esperándolos,

881
00:41:27,651 --> 00:41:29,778
haremos amigos rápido.

882
00:41:29,820 --> 00:41:30,779
te voy a necesitar

883
00:41:30,821 --> 00:41:33,407
para formar la vanguardia
en Harpers Ferry.

884
00:41:33,449 --> 00:41:34,575
Cebolla...

885
00:41:34,617 --> 00:41:36,452
servirá como vanguardia,

886
00:41:36,494 --> 00:41:37,953
-Contigo, cocinero.
-Tú...

887
00:41:37,995 --> 00:41:41,165
y cocinero, te voy a necesitar
apostar una residencia

888
00:41:41,207 --> 00:41:44,335
cerca de la armería,
pero lejos de mirar furtivamente.

889
00:41:44,376 --> 00:41:48,339
De esa manera puedes reunir
inteligencia a escondidas.

890
00:41:50,382 --> 00:41:51,634
[ronca]

891
00:41:51,675 --> 00:41:53,010
[cebolla]
Capitán,

892
00:41:53,052 --> 00:41:55,554
no es nada inteligente
sobre ese tipo.

893
00:41:55,596 --> 00:41:57,681
Mmm. Es un buen conversador

894
00:41:57,723 --> 00:41:59,934
y él puede mezclarse
bien con la vida diaria.

895
00:41:59,975 --> 00:42:01,894
Federico Douglass
traerá miles.

896
00:42:01,936 --> 00:42:03,062
También lo hará el general.

897
00:42:03,103 --> 00:42:05,523
solo necesitas colmena
los lugareños.

898
00:42:05,564 --> 00:42:08,400
Soldados, peregrinos,

899
00:42:08,442 --> 00:42:09,944
hermanos hijos de Dios,

900
00:42:09,985 --> 00:42:13,197
ese, en resumen, es el plan.

901
00:42:13,239 --> 00:42:15,366
¿Por qué no seguir la lucha?
en Kansas?

902
00:42:15,407 --> 00:42:16,325
Tenemos amigos allí.

903
00:42:16,367 --> 00:42:18,202
-Mm, conocemos el terreno.
-[John] Sí,

904
00:42:18,244 --> 00:42:19,954
pero si quisieras
matar un león,

905
00:42:19,995 --> 00:42:21,580
¿Le cortarías la cola?

906
00:42:21,622 --> 00:42:23,499
Kansas es la cola.

907
00:42:23,541 --> 00:42:25,084
Virginia es su terrible cabeza.

908
00:42:25,125 --> 00:42:25,918
[novato]
Estamos listos.

909
00:42:25,960 --> 00:42:27,545
-Mm-hmm.
-Todo lo que necesitamos es una oportunidad.

910
00:42:27,586 --> 00:42:30,256
Sé que estáis listos, pero
los blancos están más preparados.

911
00:42:30,297 --> 00:42:32,174
Tienen más armas
y van a donar

912
00:42:32,216 --> 00:42:34,593
todas las balas que
tener que cazar elefantes

913
00:42:34,635 --> 00:42:36,053
cada negro en esta región

914
00:42:36,095 --> 00:42:38,180
cinco minutos después
¡Matan al viejo!

915
00:42:38,222 --> 00:42:40,558
estas hablando de
mucha gente muriendo.

916
00:42:42,851 --> 00:42:44,395
Sí.

917
00:42:44,436 --> 00:42:46,355
Soy.

918
00:42:47,439 --> 00:42:51,443
estoy hablando de purgar
Esta tierra culpable con sangre.

919
00:42:52,278 --> 00:42:54,822
Estoy hablando de guerra civil.

920
00:42:54,863 --> 00:42:57,700
¿Estás seguro de esto?
¿Padre?

921
00:42:58,701 --> 00:43:01,370
Como Aquel que me hizo.

922
00:43:01,412 --> 00:43:04,039
Estoy con todos ustedes.

923
00:43:04,081 --> 00:43:06,625
Hasta el borde.

924
00:43:07,960 --> 00:43:09,753
Yo también.

925
00:43:09,795 --> 00:43:11,755
yo vendré
si puedo traer a mi esposa.

926
00:43:11,797 --> 00:43:13,966
[sollozos]

927
00:43:14,008 --> 00:43:17,928
Dijiste que fuimos hechos
de una sola sangre.

928
00:43:17,970 --> 00:43:21,140
Estaria mal
para que muramos separados.

929
00:43:21,181 --> 00:43:22,975
Si van a matar un león,

930
00:43:23,017 --> 00:43:24,810
entonces estaré allí.

931
00:43:24,852 --> 00:43:28,606
Bueno, esto es
un plan audaz y escandaloso.

932
00:43:28,647 --> 00:43:30,566
[solloza, se aclara la garganta]

933
00:43:30,608 --> 00:43:32,151
Lo digo en el buen sentido.

934
00:43:32,192 --> 00:43:34,236
Estoy muy emocionado.
Vamos a hacerlo.

935
00:43:34,278 --> 00:43:36,989
-[risas]
-[Juan] Cebolla...

936
00:43:37,031 --> 00:43:38,907
no es una orden.

937
00:43:38,949 --> 00:43:41,410
Eres libre de...
unirse a la lucha o no,

938
00:43:41,452 --> 00:43:42,786
como desees.

939
00:43:42,828 --> 00:43:45,122
[ruedas del tren tintineando]

940
00:43:45,164 --> 00:43:48,667
Estoy con usted, Capitán.

941
00:43:50,461 --> 00:43:52,212
[silbato de tren]

942
00:43:52,254 --> 00:43:56,592
introducción
a "Ella atrapó a Katy"

943
00:44:05,851 --> 00:44:07,895
Ella atrapó a Katy

944
00:44:07,936 --> 00:44:09,938
Y me dejó una mula

945
00:44:09,980 --> 00:44:11,649
montar

946
00:44:11,690 --> 00:44:13,942
[suena la armónica]

947
00:44:15,027 --> 00:44:16,987
Ella atrapó a Katy

948
00:44:17,029 --> 00:44:19,073
Y me dejó una mula

949
00:44:19,114 --> 00:44:20,783
montar

950
00:44:20,824 --> 00:44:23,285
[suena la armónica]

951
00:44:24,203 --> 00:44:26,330
Bueno mi bebe
Atrapó a Katy

952
00:44:26,372 --> 00:44:28,874
Ella me dejó una mula para montar

953
00:44:28,916 --> 00:44:30,417
El tren se alejó

954
00:44:30,459 --> 00:44:33,796
Y me giré detrás

955
00:44:33,837 --> 00:44:35,714
Estoy loco por ella

956
00:44:35,756 --> 00:44:37,716
Esa mujer testaruda

957
00:44:37,758 --> 00:44:39,009
de la mia

958
00:44:39,051 --> 00:44:40,260
[suena la armónica]

959
00:44:40,302 --> 00:44:42,304
cuando mi bebe
Atrapó a Katy

960
00:44:42,346 --> 00:44:44,932
Me dejó una mula para montar

961
00:44:44,973 --> 00:44:46,809
El tren se alejó

962
00:44:46,850 --> 00:44:49,603
Y me giré detrás