1 00:00:00,775 --> 00:00:03,459 "dan polisi itu tersenyum dan melambaikan tangan selamat tinggal. 2 00:00:03,528 --> 00:00:06,692 Dan ketika mereka sampai di kolam dan berenang menyeberang ke pulau kecil," 3 00:00:06,760 --> 00:00:09,127 - ada siapa? - Tuan Mallard. 4 00:00:09,224 --> 00:00:11,591 "Tuan Mallard, seperti yang dia janjikan. 5 00:00:11,623 --> 00:00:12,965 Aku yakin dia merindukan mereka." 6 00:00:13,032 --> 00:00:14,242 Mm-hmm. 7 00:00:14,311 --> 00:00:16,995 "Dan bebek-bebek itu menyukainya pulau baru begitu banyak, " 8 00:00:17,064 --> 00:00:18,886 mereka memutuskan untuk apa? 9 00:00:18,951 --> 00:00:19,879 Tinggal di sana. 10 00:00:19,944 --> 00:00:21,799 Ya." Dan sepanjang hari, 11 00:00:21,864 --> 00:00:24,133 mereka mengikuti perahu angsa dan makan"-- 12 00:00:24,200 --> 00:00:25,629 kacang tanah. 13 00:00:25,704 --> 00:00:26,816 “Saat malam tiba, 14 00:00:26,887 --> 00:00:29,124 "mereka berenang ke kecilnya pulau bersama orang tuanya, 15 00:00:29,192 --> 00:00:30,566 dan mereka pergi ke"-- 16 00:00:30,631 --> 00:00:32,486 - Tidur. - "Tidur." 17 00:00:32,551 --> 00:00:35,999 Dan sekarang... waktunya sudah tiba. 18 00:00:36,072 --> 00:00:38,690 Ayo. Satu lagi. Silakan? Satu lagi. 19 00:00:38,759 --> 00:00:40,352 Tidak. Mama harus berangkat kerja. 20 00:00:40,423 --> 00:00:42,692 - Ayo. Silakan? - Tidak. Besok. 21 00:00:42,759 --> 00:00:44,614 Kami akan melangkah keluar. 22 00:00:44,679 --> 00:00:46,534 Tidak, kawan. Ayo... 23 00:00:46,599 --> 00:00:48,704 Melihat? Aku sudah bilang padamu. 24 00:00:50,183 --> 00:00:52,420 - Ayo, Anjing! Pergi!? - Selamat malam Bulan 25 00:00:52,488 --> 00:00:55,237 dan Beri Jalan untuk Bebek, dua kali. 26 00:00:55,304 --> 00:00:57,092 Ini dia, hadirin sekalian. 27 00:00:57,159 --> 00:01:00,508 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, Julia Sandburg. 28 00:01:26,440 --> 00:01:28,829 Itu luar biasa, seperti biasa. 29 00:01:28,904 --> 00:01:30,464 Terima kasih. 30 00:01:30,536 --> 00:01:32,391 - Terima kasih. - Terima kasih. 31 00:01:32,456 --> 00:01:34,311 Julia, aku ingin memperkenalkanmu kepada seorang teman saya. 32 00:01:34,376 --> 00:01:36,765 - Hai. - Hai. Penggemar berat. 33 00:01:36,840 --> 00:01:39,393 Set yang bagus malam ini. Dan selamat 34 00:01:39,464 --> 00:01:40,838 pada bagian suara. 35 00:01:40,903 --> 00:01:42,310 Oh, baiklah, itu hanya sebuah kebetulan. 36 00:01:42,375 --> 00:01:45,092 - Marcus bersama Delancy Records. - Uh-hah. 37 00:01:45,159 --> 00:01:47,167 Anda sendiri yang mengeluarkannya, bukan? 38 00:01:47,240 --> 00:01:49,606 - Kurang lebih. - Baiklah, dengar, kita harus bicara. 39 00:01:49,672 --> 00:01:51,297 Kami tidak memiliki anggaran terbesar di kota, 40 00:01:51,367 --> 00:01:53,472 tapi kami pikir mungkin kami bisa melakukannya sedikit lebih baik untukmu. 41 00:01:53,543 --> 00:01:55,965 Dari segi produksi. 42 00:01:56,040 --> 00:01:57,633 Membantu promosi. 43 00:01:57,704 --> 00:02:00,606 Besar. Terima kasih. 44 00:02:00,680 --> 00:02:02,108 Tentu. 45 00:02:06,856 --> 00:02:09,223 Sayang, kamu mau roti panggang ini? 46 00:02:09,288 --> 00:02:10,881 Chris, di mana, uh-- tasku? 47 00:02:10,952 --> 00:02:12,861 - Itu di sana, Ayah. - Oh. 48 00:02:14,855 --> 00:02:16,382 Saya duduk baik-baik saja jika saya menginap 49 00:02:16,456 --> 00:02:18,343 di Toby Rutherford's pada hari Sabtu? 50 00:02:18,407 --> 00:02:20,196 - Um... - Apakah kamu bernyanyi? 51 00:02:20,263 --> 00:02:22,052 - Ya. - Sepertinya begitu. 52 00:02:22,120 --> 00:02:23,778 - Berapa banyak lagu? - Bicaralah pada ibumu. 53 00:02:23,848 --> 00:02:25,408 Sekitar sepuluh. 54 00:02:25,479 --> 00:02:28,229 Apakah orang-orang bertepuk tangan? 55 00:02:28,295 --> 00:02:29,342 Ya. 56 00:02:29,415 --> 00:02:30,909 Apakah Anda suka keju? 57 00:02:30,983 --> 00:02:33,405 Beberapa jenis. 58 00:02:33,480 --> 00:02:35,651 Aku ada rapat yang terlambat mungkin sampai sekitar jam 7. 59 00:02:35,720 --> 00:02:37,247 Bisakah kamu menjemput Chris dari sekolah? 60 00:02:37,320 --> 00:02:39,741 Dia punya ilmu kung fu untuk belajar pada jam 4:30 hari ini. 61 00:02:39,815 --> 00:02:40,764 Ya. 62 00:02:40,839 --> 00:02:42,083 - Bagaimana tadi malam? - Bagus. 63 00:02:42,151 --> 00:02:44,006 - Aku akan memberitahumu lebih banyak saat aku bangun. - Ayah? 64 00:02:44,071 --> 00:02:45,598 Ya, saya tahu. Kami terlambat. Apakah kamu sudah membawa ranselmu? 65 00:02:45,672 --> 00:02:48,039 - Ya. - Ucapkan selamat pagi pada ibumu. 66 00:02:48,103 --> 00:02:49,761 - Tolong cium. - Selamat pagi, Bu. 67 00:02:49,831 --> 00:02:52,352 - Selamat tinggal. - Semoga harimu menyenangkan. Aku mencintaimu. 68 00:02:52,424 --> 00:02:54,246 Sampai jumpa, sayang. 69 00:02:54,312 --> 00:02:55,839 Jadilah baik. 70 00:03:03,080 --> 00:03:06,243 Dan untukmu... 71 00:03:09,064 --> 00:03:10,951 Ayo pergi ke taman. 72 00:04:06,760 --> 00:04:09,607 Oh. Oke. Coba saya lihat. 73 00:04:09,671 --> 00:04:12,038 Ayo. Coba saya lihat. 74 00:04:12,104 --> 00:04:14,405 - Apakah itu sakit? - Sedikit. 75 00:04:14,471 --> 00:04:16,577 - Oke. - Hanya aliran kecil. 76 00:04:16,648 --> 00:04:18,241 Ya. 77 00:04:18,311 --> 00:04:20,166 Oh, Nona? Merindukan? 78 00:04:20,231 --> 00:04:22,174 Saya pikir dia punya satu lagi di sana. 79 00:04:23,592 --> 00:04:26,461 Oh tidak, terima kasih. Itu hanya tanda lahir. 80 00:04:26,535 --> 00:04:29,219 Ya. Saya selalu punya itu. 81 00:04:31,495 --> 00:04:34,081 Dimana Maggie? 82 00:04:35,912 --> 00:04:39,741 Oh, di mana, oh, di mana dia berada? 83 00:04:51,911 --> 00:04:54,333 Aku mengerti kamu! 84 00:04:57,928 --> 00:05:00,775 Oke, lalu satu pantulan terakhir, dan kita harus pergi. 85 00:05:23,656 --> 00:05:25,728 Oke, Maggie. 86 00:05:27,111 --> 00:05:29,380 Waktunya berangkat! 87 00:05:31,911 --> 00:05:34,082 Ayolah, sayang. 88 00:05:35,815 --> 00:05:38,336 Dimana Maggie? 89 00:05:40,615 --> 00:05:43,877 Oh, di mana, oh, di mana dia berada? 90 00:05:51,431 --> 00:05:53,286 Maggie! 91 00:06:18,568 --> 00:06:20,422 Maggie! 92 00:06:25,096 --> 00:06:26,884 Maggie! 93 00:06:28,072 --> 00:06:31,869 Apakah kamu melihat seorang gadis kecil dalam jas biru? 94 00:06:31,943 --> 00:06:34,310 Tidak. Maaf. 95 00:06:42,343 --> 00:06:44,231 Maggie! 96 00:06:44,296 --> 00:06:46,565 Jawab aku! 97 00:07:10,183 --> 00:07:13,118 Maggie! 98 00:08:49,640 --> 00:08:52,607 Terima kasih banyak. Nikmati akhir pekan Anda. 99 00:08:52,680 --> 00:08:54,502 Kamu juga. 100 00:09:13,512 --> 00:09:16,195 Dia sedang melobi puncak gunung di suatu tempat, 101 00:09:16,263 --> 00:09:18,173 di bawah pohon dan bertelanjang kaki. 102 00:09:18,248 --> 00:09:20,637 Dan kemudian setelahnya, kami akan memanggang beberapa hot dog. 103 00:09:20,712 --> 00:09:23,232 Kamu adalah-- Kamu sungguh seorang Iiar! 104 00:09:23,304 --> 00:09:24,416 Hanya karena menurutku 105 00:09:24,487 --> 00:09:26,560 kita harus menyewakannya Balai Musik Kota Radio. 106 00:09:26,632 --> 00:09:28,158 Tidak. Aku hanya berkata, jika kita akan mengadakan pernikahan, 107 00:09:28,231 --> 00:09:29,606 kita mungkin juga mengadakan pernikahan. 108 00:09:29,672 --> 00:09:32,639 Kami akan melakukannya. Tunggu sampai kamu melihatnya halaman belakang ayahnya. 109 00:09:32,712 --> 00:09:34,206 - Ini-- Ini sempurna. - Mm-hmm. 110 00:09:34,280 --> 00:09:37,695 Chris telah menempatkan banyak pekerjaan di rumah itu. 111 00:09:37,768 --> 00:09:40,834 Saya belum pernah ke sana dalam beberapa minggu, tapi kudengar-- 112 00:09:40,903 --> 00:09:42,692 - Ini menakjubkan. Sungguh menakjubkan. - Benar-benar? 113 00:09:42,760 --> 00:09:44,931 Dia bilang itu belum selesai atau apa Iya, tapi kamu bisa langsung tahu. 114 00:09:45,032 --> 00:09:46,723 Anda bisa mengetahuinya. Dia sangat berbakat. 115 00:09:46,760 --> 00:09:49,313 Jadi mungkin sedikit flu saat kita mengucapkan sumpah kita. Siapa yang peduli? 116 00:09:49,384 --> 00:09:51,107 Hei, ayolah. Cintamu akan menghangatkan kami semua. 117 00:09:51,175 --> 00:09:52,998 Tepat. 118 00:09:53,064 --> 00:09:56,413 Tidak apa-apa. Itu, eh, kamu tahu, dekat air dan segalanya. 119 00:09:56,488 --> 00:09:57,436 Ini sangat keren. 120 00:10:26,824 --> 00:10:29,442 Jadi ketika Celeste memberitahuku 121 00:10:29,511 --> 00:10:31,300 bahwa dia dan Chris telah memutuskan 122 00:10:31,368 --> 00:10:33,310 untuk membuat orang jujur satu sama lain-- 123 00:10:33,384 --> 00:10:35,522 ... akhirnya, 124 00:10:35,592 --> 00:10:38,242 itu bukanlah sebuah kejutan. 125 00:10:38,311 --> 00:10:40,733 Kami sudah mendapat undangannya untuk pesta pertunangan ini 126 00:10:40,839 --> 00:10:43,490 jujur saja. 127 00:10:43,528 --> 00:10:45,316 Menyewa katering. 128 00:10:45,383 --> 00:10:47,750 Kami sedikit di depan mereka. 129 00:10:47,815 --> 00:10:49,954 Tapi mereka berhasil menyusul dengan baik, bukan begitu? 130 00:10:50,023 --> 00:10:51,485 Ah. 131 00:10:51,560 --> 00:10:54,527 Ngomong-ngomong, Chris, apa yang bisa kukatakan? 132 00:10:54,600 --> 00:10:56,574 Chris adalah tipe pria muda 133 00:10:56,647 --> 00:10:59,909 itu Dave dan... 134 00:10:59,975 --> 00:11:01,535 - Ibu-- - aku minta maaf. 135 00:11:01,607 --> 00:11:03,462 Aku berjanji tidak akan melakukan ini. 136 00:11:03,527 --> 00:11:05,283 Tuhanku. Oke. 137 00:11:05,352 --> 00:11:08,221 Nah, jika menurut Anda ini buruk sekarang, tunggu saja pernikahannya. 138 00:11:08,296 --> 00:11:10,303 Um, bagaimanapun juga... 139 00:11:10,376 --> 00:11:12,645 Baiklah. Di Sini. Mari kita lihat sekarang. Ya. 140 00:11:12,711 --> 00:11:14,784 Itu klise lama 141 00:11:14,856 --> 00:11:16,994 bahwa kamu tidak akan kehilangan seorang putri, kamu akan mendapatkan seorang putra. 142 00:11:17,063 --> 00:11:21,187 Dan, eh, kami juga, tentu saja, mendapatkan seorang cucu. 143 00:11:21,255 --> 00:11:23,972 Saya tidak tahu apakah saya siap untuk itu. 144 00:11:24,039 --> 00:11:27,618 Tapi kami hanya ingin mengatakan, Chris, selamat datang di keluarga kami. 145 00:11:27,688 --> 00:11:28,865 - Bersulang. - Bersulang. 146 00:11:32,552 --> 00:11:34,461 - Doug. - Ya. 147 00:11:38,343 --> 00:11:41,311 Ya, saya -- saya Doug Sandburg. 148 00:11:41,352 --> 00:11:43,207 Saya ayah Chris. 149 00:11:43,272 --> 00:11:45,858 Dan, eh, pertama-tama, kami ingin mengucapkan terima kasih 150 00:11:45,928 --> 00:11:47,815 Dave dan Sarah untuk semua yang telah mereka lakukan 151 00:11:47,879 --> 00:11:50,246 untuk acara yang luar biasa ini. 152 00:11:50,311 --> 00:11:52,995 Eh, Chris sudah memilih mertuanya dengan baik. 153 00:11:53,064 --> 00:11:54,755 Dia orang yang cerdas. 154 00:11:54,824 --> 00:11:57,758 Belum lagi... 155 00:11:57,831 --> 00:12:00,646 Nah, apa yang bisa kami katakan tentang Celeste? 156 00:12:00,711 --> 00:12:03,875 Sejak pertama kali kami bertemu dengannya, 157 00:12:03,943 --> 00:12:05,536 kami tahu. 158 00:12:05,608 --> 00:12:07,495 Kita semua bisa... 159 00:12:07,560 --> 00:12:10,047 katakan saja dia cocok-- 160 00:12:10,119 --> 00:12:14,048 bahwa dia termasuk dalam hal ini-- 161 00:12:15,400 --> 00:12:18,400 bersama kita-- kita semua. 162 00:12:18,472 --> 00:12:20,544 Dan... 163 00:12:20,615 --> 00:12:22,525 aku minta maaf. 164 00:12:22,599 --> 00:12:24,836 Apa yang ingin saya katakan adalah 165 00:12:24,904 --> 00:12:27,970 betapa bahagianya kita memilikinya... 166 00:12:30,952 --> 00:12:32,861 sebagai putri baru kami. 167 00:12:39,432 --> 00:12:41,155 Kepada Chris dan Celeste. 168 00:12:41,224 --> 00:12:42,915 Kepada Chris dan Celeste. 169 00:12:44,136 --> 00:12:46,372 Bersulang. 170 00:12:46,439 --> 00:12:47,716 Hai. 171 00:12:55,816 --> 00:12:58,052 Hai, Julia. Apa kabarmu? 172 00:12:58,119 --> 00:13:00,323 - Hai. - Senang bertemu denganmu. 173 00:13:01,736 --> 00:13:03,198 - Kamu ingat Amanda? - Tentu saja. Hai. 174 00:13:03,271 --> 00:13:04,733 - Hai. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 175 00:13:04,808 --> 00:13:07,012 - Dan, eh, putranya Dean. - Hai. 176 00:13:07,080 --> 00:13:08,989 Hai. 177 00:13:10,888 --> 00:13:13,987 Jadi, apakah kamu sudah menemukan tempat untuk tinggal? 178 00:13:14,056 --> 00:13:15,517 - Oh ya. Ya. - Ah. 179 00:13:15,591 --> 00:13:18,242 Saya sudah beres. Eh, enam minggu sekarang. 180 00:13:18,312 --> 00:13:20,898 Saya menyewa, tapi ini-- nyaman. 181 00:13:20,968 --> 00:13:22,178 Bagus. 182 00:13:22,248 --> 00:13:24,103 Saya berada di Toronto, 183 00:13:24,168 --> 00:13:26,143 tapi firma saya mengatakan mereka membutuhkanku di sini. 184 00:13:26,215 --> 00:13:28,387 Ya saya tahu. Doug bilang padaku kamu-- 185 00:13:28,456 --> 00:13:30,311 Bagaimana Anda menemukan New York? 186 00:13:30,376 --> 00:13:32,547 Uh, sekarang, kamu sudah bertemu Dave dan Sarah sebelumnya, kan? 187 00:13:32,615 --> 00:13:34,557 - Tidak. Sebenarnya ini pertama kalinya. - Oh. Uh-hah. 188 00:13:34,664 --> 00:13:37,119 Dan mereka hebat. Itu sempurna. 189 00:13:37,160 --> 00:13:39,648 Selamat, Julia, tentang Chris dan Celeste. 190 00:13:39,720 --> 00:13:41,508 Jika Anda setengah bersemangat seperti Doug... 191 00:13:41,575 --> 00:13:43,942 Oh, benar. Saya. 192 00:13:44,008 --> 00:13:45,437 Ya... 193 00:13:48,424 --> 00:13:50,399 Terima kasih. 194 00:13:51,944 --> 00:13:53,373 Ya. 195 00:13:54,695 --> 00:13:56,222 Ya itu benar. 196 00:14:01,032 --> 00:14:03,584 Hai. Aku tidak pernah melihatmu masuk. 197 00:14:03,655 --> 00:14:06,655 Oh, a-aku-aku terlambat. Maaf. 198 00:14:06,727 --> 00:14:09,444 Apakah Anda mendapat kesempatan untuk menyapa kepada orang tua Celeste? 199 00:14:09,511 --> 00:14:11,846 Tampaknya hebat. 200 00:14:11,912 --> 00:14:14,629 Bagaimana dengan Celeste? 201 00:14:19,623 --> 00:14:23,552 Bu, bisakah kamu kembali ke dalam dan menyapa Celeste? 202 00:14:23,624 --> 00:14:26,690 Biarkan dia memperkenalkan Anda kepada orang tuanya. 203 00:14:26,760 --> 00:14:29,410 Saya akan menulis pesan yang bagus untuk mereka. 204 00:14:30,856 --> 00:14:33,889 Ibu... 205 00:14:41,287 --> 00:14:43,775 Setidaknya katakan kamu bahagia untuk kami. 206 00:14:45,031 --> 00:14:47,333 Saya senang untuk Anda. 207 00:14:53,384 --> 00:14:56,733 Bolehkah aku pulang sekarang? 208 00:15:14,408 --> 00:15:15,618 Hai. 209 00:15:15,688 --> 00:15:17,346 Masalah? 210 00:15:17,415 --> 00:15:19,782 Ya. Engselnya 211 00:15:19,847 --> 00:15:21,986 sedang duduk terlalu dalam. 212 00:15:22,055 --> 00:15:24,160 Oh. Oke. 213 00:15:24,231 --> 00:15:26,784 Aku harus pergi ke toko pada akhir pekan dan potong beberapa shim, 214 00:15:26,855 --> 00:15:30,565 yang berarti saya tidak bisa memasukkannya lampu gantung sampai akhir pekan depan. 215 00:15:30,663 --> 00:15:32,070 Sayang... 216 00:15:32,104 --> 00:15:34,493 Dia datang. 217 00:15:34,568 --> 00:15:38,245 Dia bukan kehidupan di pesta itu, tapi dia muncul. 218 00:15:38,312 --> 00:15:41,410 Ya, dia muncul. 219 00:15:41,480 --> 00:15:44,327 Dia baru saja pindah kembali ke kota, lho. 220 00:15:44,391 --> 00:15:46,431 Beri dia waktu. 221 00:15:46,504 --> 00:15:48,097 Dia akan... 222 00:15:48,168 --> 00:15:50,339 Wah! Oh! 223 00:15:50,407 --> 00:15:51,934 - Apa? - Bisakah kamu merasakan ini? 224 00:15:57,064 --> 00:16:00,031 Ayolah sayang. Lakukan lagi. Lakukan lagi! 225 00:16:10,983 --> 00:16:13,122 Bagaimanapun, itu hanya omong kosong. 226 00:16:13,191 --> 00:16:15,493 Anda tahu apa yang Anda lakukan. 227 00:16:15,560 --> 00:16:17,567 Apa yang kulakukan. Hal macam apa yang ingin dikatakan? 228 00:16:17,639 --> 00:16:19,712 - Ada apa denganmu? - Pelankan suaramu, demi Tuhan. 229 00:16:19,784 --> 00:16:21,671 Iine bagian bawah-- ini bukan masalahku. 230 00:16:21,735 --> 00:16:23,164 Nah, masalahnya siapa? 231 00:16:23,240 --> 00:16:25,345 Yah, menurutku itu milikmu, bukan? 232 00:16:26,856 --> 00:16:28,710 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 233 00:16:28,776 --> 00:16:30,947 Oh, demi Tuhan, berhentilah menangis. 234 00:16:31,016 --> 00:16:33,504 Aku tidak percaya kamu begitu brengsek-- bahwa kamu bisa duduk saja di sana-- 235 00:16:33,576 --> 00:16:34,950 Baik. 236 00:16:38,536 --> 00:16:39,484 Tuhan. 237 00:17:07,623 --> 00:17:09,893 - Hai. - Hai. 238 00:17:33,864 --> 00:17:36,581 Oh sial. 239 00:17:47,368 --> 00:17:49,255 Tunggu sebentar, Nona. 240 00:17:49,320 --> 00:17:51,392 Apakah kamu akan membayar untuk kacamata itu? 241 00:17:51,463 --> 00:17:53,089 - Itu milikku. Saya memakainya. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 242 00:17:53,160 --> 00:17:54,687 Apa kamu gila? 243 00:17:54,759 --> 00:17:56,286 Apakah kamu menginginkanku? memanggil polisi? 244 00:17:56,360 --> 00:17:57,505 Saya sudah memakai kacamata ini selama bertahun-tahun. 245 00:17:57,575 --> 00:17:58,917 Anda mengambilnya langsung dari rak. 246 00:17:58,984 --> 00:18:00,610 Anda pikir saya tidak tahu daganganku sendiri? 247 00:18:00,680 --> 00:18:03,363 Kacamata ini milik ibuku. 248 00:18:03,432 --> 00:18:05,407 Oke? Dia memberikannya padaku tepat sebelum dia meninggal 249 00:18:05,480 --> 00:18:07,170 - dari leukemia, brengsek. - Benar. 250 00:18:07,239 --> 00:18:10,403 - Katakan pada polisi. - Tunggu sebentar. 251 00:18:10,471 --> 00:18:13,188 Dia memang memakai kacamatanya ketika dia masuk. 252 00:18:13,255 --> 00:18:15,295 Saya melihatnya. 253 00:18:15,367 --> 00:18:19,142 Faktanya, saya melihatnya sebelumnya di sebuah restoran, 254 00:18:19,207 --> 00:18:21,509 dan dia juga memakainya saat itu. 255 00:18:33,063 --> 00:18:35,551 Hai! Hai! 256 00:18:35,623 --> 00:18:37,478 Saya terlambat bekerja. 257 00:18:37,543 --> 00:18:39,453 Kenapa kamu melakukan itu? 258 00:18:45,383 --> 00:18:48,766 Itulah yang saya inginkan untuk dibicarakan denganmu. 259 00:18:48,840 --> 00:18:51,174 Seluruh proses konstruksi. Dengan tapak yang berat itu, 260 00:18:51,239 --> 00:18:52,800 mereka melacak di lumpur, mereka melacak di... 261 00:18:52,872 --> 00:18:55,490 - Hei, Flaco. - Oh, hei, bos. 262 00:18:56,840 --> 00:18:58,050 - Terima kasih. - Terima kasih. 263 00:18:58,119 --> 00:19:00,607 Aku tahu kamu juga ekstra Sweet'n Low Anda. 264 00:19:00,680 --> 00:19:02,109 Terima kasih kawan. 265 00:19:02,184 --> 00:19:04,355 Jadi apa yang terjadi? Aku mendapat telepon dari Leo. 266 00:19:04,423 --> 00:19:06,878 - Baguslah. - Ada krisis di dalam? 267 00:19:06,951 --> 00:19:08,806 Ada banyak orang yang masuk dan keluar. 268 00:19:08,871 --> 00:19:10,911 - Tapi mereka selalu berbeda. - Ya, ada-- 269 00:19:10,984 --> 00:19:11,966 Nyonya Kareken. Nyonya Kareken. 270 00:19:12,040 --> 00:19:13,382 Mereka adalah 19 orang yang kita miliki bekerja dengan sebelumnya. 271 00:19:13,448 --> 00:19:14,822 - Bagaimana kabarmu? Saya Kris. - Ah, ya. 272 00:19:14,887 --> 00:19:16,262 - Kamu ingat aku? - Oh, ya, Kris. 273 00:19:16,328 --> 00:19:17,572 Kamu baik-baik saja? 274 00:19:17,640 --> 00:19:19,233 Apakah mereka harus berisik? 275 00:19:19,335 --> 00:19:21,343 Ayo ke sini. Mari kita menyingkir dari mereka. 276 00:19:21,384 --> 00:19:22,726 Sedikit suara adalah hal yang baik. 277 00:19:22,792 --> 00:19:24,580 Artinya kita memang demikian sebenarnya melakukan beberapa pekerjaan. 278 00:19:24,647 --> 00:19:28,063 Sekarang, setiap hari, baik Leo atau l akan berada di sini di situs. 279 00:19:28,135 --> 00:19:30,623 Kami akan mengirimkan laporan kemajuan melalui faks kepada Anda pada akhir hari. 280 00:19:30,695 --> 00:19:32,583 Jika Anda mempunyai masalah, maka telepon saja saya 24/7. 281 00:19:32,648 --> 00:19:34,819 - Kamu punya ponselku, kan? - Kedengarannya sangat terorganisir. 282 00:19:34,888 --> 00:19:38,303 Saya tidak menyangka mereka memang seperti itu akan menjadi sangat berisik. 283 00:19:38,375 --> 00:19:41,059 Pembongkaran itu berisik, Bu Kareken. 284 00:19:41,128 --> 00:19:42,502 - Hei, hei, hei. - Uh-hah. 285 00:19:42,568 --> 00:19:44,423 Tenang. Jangan khawatir. 286 00:19:44,488 --> 00:19:47,390 Saat kita selesai di sini, kamu akan melakukannya punya rumah yang indah, oke? 287 00:19:47,464 --> 00:19:48,544 Terima kasih. 288 00:19:48,616 --> 00:19:50,241 - Sampai jumpa lagi. - Selamat malam. 289 00:19:50,311 --> 00:19:52,067 - Semoga akhir pekanmu menyenangkan. - Ya. 290 00:19:54,120 --> 00:19:56,640 - Selamat malam. - Selamat malam. 291 00:20:10,536 --> 00:20:13,089 Anda bekerja sangat larut. 292 00:20:13,160 --> 00:20:15,680 Bukannya aku sudah berada di sini sepanjang hari. 293 00:20:15,752 --> 00:20:18,469 Saya melakukan beberapa hal dan kembali. Aku pikir aku akan... 294 00:20:18,568 --> 00:20:20,706 Anda lari sebelumnya Saya bisa mengucapkan terima kasih. 295 00:20:20,744 --> 00:20:22,631 Orang di toko obat itu-- brengsek sekali. 296 00:20:22,695 --> 00:20:25,030 Anda memang mengambil kacamata itu. 297 00:20:25,096 --> 00:20:26,623 Ya. 298 00:20:26,695 --> 00:20:28,484 Ya Tuhan. 299 00:20:28,551 --> 00:20:31,333 Hei, tunggu. Maukah kamu berhenti? Aku hanya ingin bicara denganmu sebentar. 300 00:20:31,400 --> 00:20:32,774 Apapun yang kamu inginkan dariku, lupakan saja. 301 00:20:32,840 --> 00:20:35,109 - Aku hanya ingin memberitahumu bahwa-- - Apakah kamu mengerti? 302 00:20:35,175 --> 00:20:37,761 Apapun yang kamu punya untuk mengatakan kepadaku, aku tidak peduli. 303 00:20:48,840 --> 00:20:50,628 Ada orang ini. 304 00:20:50,695 --> 00:20:53,117 Saya bertemu dengannya di Michigan. Dari sanalah saya berasal. 305 00:20:53,192 --> 00:20:56,541 Dialah, um, pria sukses dari New York 306 00:20:56,616 --> 00:20:59,714 dalam perjalanan bisnis atau apa pun. 307 00:20:59,783 --> 00:21:01,693 Jadi kita terhubung, 308 00:21:01,768 --> 00:21:04,418 dan dia di sana selama, misalnya, tiga hari. 309 00:21:04,487 --> 00:21:07,106 Dan dia bilang kalau aku datang ke New York... 310 00:21:07,176 --> 00:21:08,670 Sebenarnya, ini lebih mirip-- 311 00:21:08,744 --> 00:21:10,631 itu lebih seperti, ketika saya datang ke New York. 312 00:21:10,695 --> 00:21:12,419 Sepertinya dia mengharapkan aku datang. 313 00:21:12,488 --> 00:21:14,757 Sepertinya itu adalah kesepakatan yang sudah selesai. 314 00:21:14,856 --> 00:21:17,725 Dan ketika saya melakukannya, Anda tahu-- 315 00:21:17,767 --> 00:21:19,589 semua janji ini, 316 00:21:19,656 --> 00:21:21,510 semua hal luar biasa ini. 317 00:21:22,888 --> 00:21:25,954 Jadi saya datang. saya muncul. 318 00:21:26,024 --> 00:21:29,406 Dan dia kaget, kan? 319 00:21:29,480 --> 00:21:31,367 Seperti, segera, dia membuatnya sangat jelas 320 00:21:31,432 --> 00:21:33,668 bahwa dia tidak menginginkanku di sini. 321 00:21:33,735 --> 00:21:35,590 Itu semua omong kosong, 322 00:21:35,655 --> 00:21:37,510 dan dia punya pacar dan kehidupan, 323 00:21:37,575 --> 00:21:40,543 dan aku hanya orang bodoh dalam perjalanan bisnis sialan. 324 00:21:40,615 --> 00:21:43,103 Sangat bagus. 325 00:21:45,128 --> 00:21:47,746 aku, seperti... 326 00:21:47,816 --> 00:21:50,238 Aku hanya sangat ingin pulang ke rumah, kamu tahu? 327 00:21:50,311 --> 00:21:52,930 Saya ingin kembali ke Michigan. 328 00:21:53,000 --> 00:21:54,854 Saya tidak punya uang. 329 00:21:54,920 --> 00:21:57,505 Saya tidak kenal siapa pun di sini kecuali dia dan kamu, jadi... 330 00:21:57,575 --> 00:21:59,397 Tidak, kamu tidak mengenalku. 331 00:21:59,463 --> 00:22:01,700 Oh, itu sungguh berbelas kasih. Terima kasih banyak. 332 00:22:01,768 --> 00:22:04,256 Saya berbicara secara relatif. Yesus. 333 00:22:14,984 --> 00:22:16,893 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 334 00:22:19,272 --> 00:22:21,126 $700. 335 00:22:21,192 --> 00:22:23,744 Anda memerlukan $700 untuk tiket bus? 336 00:22:25,640 --> 00:22:27,428 Ya. 337 00:22:27,495 --> 00:22:29,284 Masalahnya adalah 338 00:22:29,352 --> 00:22:32,199 Saya juga hamil. 339 00:22:43,848 --> 00:22:45,757 Uang tunai akan lebih mudah. 340 00:22:46,951 --> 00:22:48,926 Maaf. aku akan mengambilnya. 341 00:22:49,000 --> 00:22:50,593 Maaf. 342 00:23:02,536 --> 00:23:05,056 Orang tidak melakukan hal seperti ini penting bagi saya, Anda tahu. 343 00:23:05,128 --> 00:23:06,819 Saya sangat berterima kasih. 344 00:23:09,000 --> 00:23:10,855 Terima kasih. 345 00:23:15,464 --> 00:23:18,181 Jangan khawatir tentang hal itu. 346 00:23:37,160 --> 00:23:40,389 Hai. Coba saja ini untukku. 347 00:23:41,384 --> 00:23:42,758 Apa itu? 348 00:23:42,823 --> 00:23:45,125 Yah, aku punya mesin kopi dan penggiling di kantorku, 349 00:23:45,192 --> 00:23:48,388 dan saya hanya mencoba memutuskan apakah itu benar sedikit terlalu berlebihan. 350 00:23:48,456 --> 00:23:50,877 Maksudku, tentu saja, itu berlebihan. 351 00:23:50,952 --> 00:23:53,821 tapi aku hanya mencoba untuk memutuskan jika itu layak. 352 00:24:01,479 --> 00:24:03,487 Itu bagus. 353 00:24:03,560 --> 00:24:05,283 Ya? Bagus. 354 00:24:05,352 --> 00:24:07,523 - Itu untukmu. - TIDAK. 355 00:24:07,624 --> 00:24:09,347 Tidak, tidak. Aku membuat ini untukmu. 356 00:24:09,384 --> 00:24:11,620 Dan kapan saja kamu mau, datang saja. 357 00:24:11,687 --> 00:24:14,208 Sayang sekali harus menempuh perjalanan jauh-jauh di jalan dan... 358 00:24:14,280 --> 00:24:17,214 Yah, aku--aku... 359 00:24:19,784 --> 00:24:20,896 Ya. 360 00:24:22,951 --> 00:24:24,991 Oh, hai. 361 00:24:33,320 --> 00:24:35,174 Saya pikir saya mengatakan 8, 362 00:24:35,240 --> 00:24:37,247 tapi mungkin aku hanya memberitahunya waktu yang salah. 363 00:24:37,320 --> 00:24:39,873 Tidak, kamu memberitahunya waktu yang tepat. 364 00:24:39,944 --> 00:24:41,831 Dia tidak akan muncul. 365 00:24:41,895 --> 00:24:44,481 Tentu saja dia akan melakukannya. Dia mungkin hanya terlambat. 366 00:24:44,552 --> 00:24:47,203 Saya lulus dari sekolah menengah. 367 00:24:47,272 --> 00:24:49,792 Dia bilang dia salah tanggalnya. 368 00:24:50,952 --> 00:24:54,050 Saya menyelesaikan kuliah. Bukan rumor. 369 00:24:54,119 --> 00:24:55,646 Anda keluar dari perguruan tinggi. 370 00:24:55,720 --> 00:24:58,054 Tidak, aku hanya berkata, jangan berharap dia datang ke pesta pernikahan. 371 00:24:58,119 --> 00:24:59,745 Oke, sekarang kamu bersikap konyol. 372 00:24:59,816 --> 00:25:02,566 Tidak. Kamu tahu? Anda tidak tahu. 373 00:25:02,632 --> 00:25:04,770 Ini konyol. 374 00:25:04,872 --> 00:25:07,719 Saya tidak meminta Anda untuk campur tangan di sini. 375 00:25:10,664 --> 00:25:14,438 Maksudku, kamu sangat senang mencobanya dan menyatukan kita, tapi-- 376 00:25:14,504 --> 00:25:16,064 Mungkin itu tidak ada hubungannya denganmu. 377 00:25:16,136 --> 00:25:18,470 Mungkin aku ingin mengenalnya calon ibu mertuaku. 378 00:25:18,535 --> 00:25:20,358 Benar. 379 00:25:20,424 --> 00:25:22,845 Lihat, maksudku, jika kamu tidak ingin tinggal-- 380 00:25:22,919 --> 00:25:24,228 Di sana. 381 00:25:25,512 --> 00:25:27,104 Melihat? 382 00:25:27,175 --> 00:25:29,215 Yulia! Hai. Saya sangat menyesal. 383 00:25:29,287 --> 00:25:31,622 - Kupikir aku memberitahumu tempat yang salah atau-- - Tidak, aku-- 384 00:25:31,688 --> 00:25:33,760 - Aku terjebak di tempat kerja, dan... - Oh. 385 00:25:34,888 --> 00:25:36,993 - Hai, Bu. - Hai. 386 00:25:45,832 --> 00:25:49,214 Nah, makanan di sini seharusnya sangat menarik. 387 00:25:54,216 --> 00:25:56,834 Jadi, Chris punya pekerjaan baru yang besar. 388 00:25:56,904 --> 00:25:58,431 Benar-benar? 389 00:25:58,503 --> 00:26:01,765 Ya, itu adalah tempat besar di tahun 50an Timur. 390 00:26:03,016 --> 00:26:05,699 Mereka, uh, belum pernah menyentuhnya selama 40 tahun. 391 00:26:05,767 --> 00:26:08,801 Wiring seperti pameran museum. 392 00:26:08,872 --> 00:26:10,846 Semuanya harus pergi. 393 00:26:10,919 --> 00:26:12,829 Mereka sangat gugup. 394 00:26:13,928 --> 00:26:16,928 Kedengarannya... sangat bagus. 395 00:26:19,432 --> 00:26:23,971 Julia, tadi-- adalah Chris selalu membangun sesuatu saat masih kecil, atau... 396 00:26:24,040 --> 00:26:25,567 Ya. 397 00:26:25,640 --> 00:26:28,323 Ya, Ibu memberiku peralatan pertamaku. 398 00:26:28,392 --> 00:26:29,886 Saya berumur 6 tahun. 399 00:26:29,960 --> 00:26:33,440 Doug memberitahuku bahwa kamu selalu begitu harus menyatukan semuanya kembali. 400 00:26:33,511 --> 00:26:36,828 Benarkah dia benar-benar membongkar mesin pencuci piring satu kali? 401 00:26:36,903 --> 00:26:38,692 Oh ya. 402 00:26:42,599 --> 00:26:45,152 - Bagikan beberapa kenangan lagi, Bu. - Kris... 403 00:27:06,055 --> 00:27:09,351 Hei. Maukah kamu mengambilkanku minuman? 404 00:27:23,015 --> 00:27:25,666 - Aku sekarat, dan aku tidak bisa berhenti tertawa. - Apa yang kamu lakukan di sini? 405 00:27:28,040 --> 00:27:30,429 Apakah itu uangku? 406 00:27:30,503 --> 00:27:32,194 Tidak. Sebenarnya tidak. 407 00:27:32,263 --> 00:27:34,118 - Itu uangku, bukan? - Tidak, bukan itu. 408 00:27:34,183 --> 00:27:35,525 Kenapa kamu memilihku? 409 00:27:35,592 --> 00:27:38,145 - Uh, dia jelas-- Aduh! - Kamu sudah bilang padaku! 410 00:27:38,216 --> 00:27:40,834 - Kenapa kamu melakukan itu? Jawab aku! - Lepaskan aku! Apa yang kamu-- 411 00:27:40,903 --> 00:27:42,245 - Kenapa kamu bilang padaku? - Lepaskan! 412 00:27:42,312 --> 00:27:44,101 - Apa masalahnya? - Aku membantumu! 413 00:27:44,168 --> 00:27:45,280 - Ibu, Ibu-- - Tidak! 414 00:27:45,351 --> 00:27:47,358 - Aku membantumu! - Julia, tenang saja. 415 00:27:47,431 --> 00:27:49,286 - Pak, dia harus pergi. - Tenang, oke? 416 00:27:49,351 --> 00:27:52,166 - Tunggu sebentar. - Menurutku sebaiknya kita keluarkan saja dia dari sini. 417 00:27:52,231 --> 00:27:54,403 - Aku akan segera kembali. - Jangan khawatir tentang hal itu. Itu sudah diurus. 418 00:27:54,472 --> 00:27:55,998 - Kamu baik-baik saja? Tentu? - Ya. Ya. 419 00:27:56,071 --> 00:27:57,598 - Hati-hati. Kaca. - Ya, tidak apa-apa. 420 00:27:57,672 --> 00:27:59,046 Bisakah kita mengambilkan minuman untuk wanita itu? 421 00:27:59,112 --> 00:28:00,486 Ya, tuan. Sangat. 422 00:28:00,552 --> 00:28:01,828 Jalang gila. 423 00:28:03,528 --> 00:28:05,383 Mama! 424 00:28:05,448 --> 00:28:06,877 Mama! 425 00:29:29,799 --> 00:29:30,879 Hai. 426 00:29:30,951 --> 00:29:32,064 Hai. 427 00:29:32,136 --> 00:29:35,431 Kamu bisa. Anda sedikit gugup? 428 00:29:35,495 --> 00:29:38,757 aku akan menangkapmu. Ayo. 429 00:29:38,824 --> 00:29:41,377 Wah! Sangat bagus. Ingin melakukannya lagi? 430 00:29:45,192 --> 00:29:47,559 - Permisi. - Oh, maafkan aku. 431 00:29:47,623 --> 00:29:49,511 Saya hanya berpikir dia bisa menggunakan tangkapan. 432 00:29:49,576 --> 00:29:51,103 Tidak apa-apa. 433 00:29:52,071 --> 00:29:54,559 Oke, sayang. Ibu di sini. Ayo. 434 00:29:54,632 --> 00:29:57,698 Anak yang baik. Coba lagi? 435 00:30:13,607 --> 00:30:15,462 Hai. Siapa namamu? 436 00:30:15,527 --> 00:30:17,186 Saya Julia. 437 00:30:17,256 --> 00:30:19,110 Berapa usiamu? 438 00:30:19,176 --> 00:30:21,729 Anda turun ke slide itu. 439 00:30:21,800 --> 00:30:23,742 - Sungguh menakjubkan. - Milikku. 440 00:30:23,815 --> 00:30:26,849 - Giliranku! Berikan! - Tidak. 441 00:30:26,920 --> 00:30:28,829 Hei. Hei, jangan berkelahi. 442 00:30:28,903 --> 00:30:30,758 Bisakah kamu bergiliran? 443 00:30:30,823 --> 00:30:34,685 Mungkin jika Anda bertanya dengan baik, dia akan memberimu giliran. 444 00:30:34,760 --> 00:30:37,094 - Bisakah kamu berbagi saja? - Aku menjaga anak-anak ini. 445 00:30:37,160 --> 00:30:39,877 Jadi jagalah mereka. Semua orang harus berbagi. 446 00:30:39,944 --> 00:30:42,148 Uruslah urusanmu sendiri. 447 00:30:57,095 --> 00:30:59,943 Pergi. Ayo, ayo, ayo. Turun ke bawah. 448 00:31:00,008 --> 00:31:01,601 Bagus sekali. 449 00:31:02,984 --> 00:31:04,609 - Hai. - Hai. Apa kabarmu? 450 00:31:04,679 --> 00:31:06,206 Saya menelepon tentang wanita di sini. 451 00:31:06,280 --> 00:31:08,516 - Dia bertingkah agak aneh. - Oke. 452 00:31:08,584 --> 00:31:10,471 - Hai. Bu? - Bisakah kamu melakukannya lagi? 453 00:31:10,535 --> 00:31:12,259 Permisi. 454 00:31:12,328 --> 00:31:13,604 - Hai. - Halo. 455 00:31:13,671 --> 00:31:16,159 - Apakah itu putrimu di sana? - Tidak. 456 00:31:16,232 --> 00:31:19,614 - Oke, um, apakah anak Anda ada di taman hari ini? - Tidak. 457 00:31:19,687 --> 00:31:22,273 Permisi. Bu? Kami perlu berbicara dengan Anda. 458 00:31:22,344 --> 00:31:24,482 - Bisakah kamu keluar dari taman bersama kami? - Tidak, aku baik-baik saja. 459 00:31:24,552 --> 00:31:26,242 - Tidak. Silakan ikut dengan kami. - Tidak. Aku... 460 00:31:26,311 --> 00:31:28,166 - Bu? - Tolong, tinggalkan aku sendiri. 461 00:31:28,231 --> 00:31:30,882 - Santai sebentar. Dengarkan aku. - Saya benar-benar santai. 462 00:31:30,951 --> 00:31:32,380 - Kamu menjadi kesal. - Ayo tinggalkan taman. 463 00:31:32,456 --> 00:31:34,790 - Ayo bawa dia keluar. - Tidak, aku tidak akan meninggalkan taman. 464 00:31:34,855 --> 00:31:36,481 Silakan ikut dengan kami. Ikutlah dengan kami. 465 00:31:36,552 --> 00:31:38,941 - Ya, semuanya baik-baik saja. - Maukah kamu berhenti menarikku? 466 00:31:39,016 --> 00:31:40,543 - Kamu harus terus bergerak. - Permisi! 467 00:31:40,615 --> 00:31:43,201 - Aku tidak percaya kamu melakukan ini. - Kamu perlu bersantai. 468 00:31:43,272 --> 00:31:44,832 - Saya santai. - Berhenti meronta, Bu. 469 00:31:44,903 --> 00:31:46,365 - Silakan. Silakan. - Lepaskan aku! 470 00:31:46,440 --> 00:31:48,414 - Apakah aku ditahan atau apa? - Tidak, Bu. 471 00:31:50,440 --> 00:31:52,545 Apa? 472 00:32:24,711 --> 00:32:26,500 Kamu baik-baik saja? 473 00:32:27,880 --> 00:32:30,269 Saya tidak ditahan atau apa pun. 474 00:32:43,944 --> 00:32:47,075 - Ini anakmu? - Ya. Bagaimana kabarmu? Saya Chris Sandburg. 475 00:32:47,176 --> 00:32:49,565 Maukah Anda mampir ke sini sebentar? 476 00:32:54,920 --> 00:32:57,887 Seperti yang saya katakan di telepon, kami tidak akan menagihnya. 477 00:32:57,959 --> 00:33:01,276 Tapi saya akan menyarankan kamu awasi dia mulai sekarang. 478 00:33:01,351 --> 00:33:02,726 Ya, ya. 479 00:33:02,792 --> 00:33:04,647 Tentu saja. 480 00:33:04,712 --> 00:33:06,654 Aku-- Dengar, aku-- aku minta maaf 481 00:33:06,728 --> 00:33:09,149 tentang semua ini. 482 00:33:09,223 --> 00:33:10,750 Apakah dia pernah melakukannya ada yang seperti ini sebelumnya? 483 00:33:10,824 --> 00:33:11,806 Tidak. 484 00:33:11,880 --> 00:33:13,985 - Dia melakukan sesuatu? - Tidak tidak tidak. Bukan seperti itu. 485 00:33:14,056 --> 00:33:16,128 Itu, um-- Dia... 486 00:33:18,727 --> 00:33:21,029 Wah, um-- Adikku... 487 00:33:23,527 --> 00:33:26,244 Aku punya saudara perempuan yang, um, 488 00:33:26,311 --> 00:33:29,475 ketika dia berusia sekitar 3 tahun, dia menghilang. 489 00:33:29,543 --> 00:33:32,445 Dan, um... 490 00:33:32,519 --> 00:33:34,374 setelah itu-- 491 00:33:34,439 --> 00:33:36,349 ibuku... 492 00:33:37,479 --> 00:33:39,585 Dia berubah. 493 00:33:41,255 --> 00:33:43,328 Anda pernah mengetahuinya apa yang terjadi pada gadis itu? 494 00:33:43,431 --> 00:33:45,536 Ya-- Tidak. 495 00:33:45,576 --> 00:33:47,965 Maksudku, mereka tidak pernah menemukan apa pun, 496 00:33:48,039 --> 00:33:50,756 tapi beberapa bulan kemudian, ada yang lain, eh, 497 00:33:50,824 --> 00:33:53,955 pembunuhan, dan, eh, itu adalah seorang anak kecil di Philadelphia. 498 00:33:54,024 --> 00:33:57,253 Kesepakatan yang sama. Hilang dari taman bermain. 499 00:33:57,320 --> 00:34:01,150 Dan mereka menangkap pria itu, dan mereka berpikir bahwa dia mungkin melakukan keduanya. 500 00:34:01,223 --> 00:34:03,525 Dia meninggal di penjara dua tahun lalu. 501 00:34:03,591 --> 00:34:06,242 Setidaknya itu dia. 502 00:34:09,992 --> 00:34:12,577 Lihat, awasi dia. 503 00:34:25,384 --> 00:34:27,587 Ohh! 504 00:34:31,591 --> 00:34:34,341 Terima kasih. 505 00:34:39,879 --> 00:34:41,635 Hai. 506 00:34:42,792 --> 00:34:44,832 Aku akan memperbaikinya untukmu. 507 00:34:46,312 --> 00:34:47,522 Julia, apakah kamu lapar? 508 00:34:47,592 --> 00:34:49,152 Aku bisa lari ke toko kelontong, 509 00:34:49,223 --> 00:34:51,395 atau, um, kita bisa memesan sesuatu. 510 00:34:51,464 --> 00:34:53,919 - Tidak. - Tentu? 511 00:35:00,743 --> 00:35:03,460 Oke, ayolah. 512 00:35:03,527 --> 00:35:05,054 Ayolah, apa? 513 00:35:05,128 --> 00:35:07,681 Ayo. Mari kita selesaikan. 514 00:35:07,752 --> 00:35:09,956 - Silakan. - Baiklah. Baiklah. 515 00:35:20,104 --> 00:35:22,405 Jadi apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini? 516 00:35:23,944 --> 00:35:26,365 Julia, kita tidak perlu melakukannya lakukan apa pun malam ini yang tidak ingin kamu lakukan. 517 00:35:26,440 --> 00:35:29,157 - Kamu pasti sangat lelah. - Kamu tahu apa yang polisi itu katakan padaku? 518 00:35:29,224 --> 00:35:31,810 - Dia menyuruhku untuk mengawasimu. - Aku yakin dia melakukannya. 519 00:35:31,880 --> 00:35:33,822 Haruskah aku mengawasimu? 520 00:35:33,895 --> 00:35:35,870 Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik. 521 00:35:35,944 --> 00:35:39,010 Oh, melakukan semua hal pasif itu. 522 00:35:39,112 --> 00:35:40,006 Kris, ayolah. 523 00:35:40,040 --> 00:35:41,763 Ini tidak bisa dilanjutkan! 524 00:35:41,832 --> 00:35:44,101 Aku minta maaf... tentang semuanya. 525 00:35:44,168 --> 00:35:47,517 Aku minta maaf tentang taman itu. Aku minta maaf tentang restorannya. 526 00:35:47,592 --> 00:35:49,534 Siapa itu di restoran itu? 527 00:35:49,607 --> 00:35:51,462 Seseorang yang kukira aku kenal. 528 00:35:51,527 --> 00:35:54,080 Saya salah. Maksudku, aku minum terlalu banyak anggur. 529 00:35:54,151 --> 00:35:56,966 Saya mengalami hari yang buruk di tempat kerja. Itu bodoh. 530 00:35:57,031 --> 00:35:58,854 Bagaimana dengan taman? 531 00:35:58,920 --> 00:36:00,643 Ibu-ibu ini! 532 00:36:00,711 --> 00:36:04,672 Anda mengucapkan dua kata kepada anak-anak mereka, mereka menjadi histeris. 533 00:36:06,184 --> 00:36:10,013 Tapi aku tidak akan membuat alasan. Itu adalah sebuah kesalahan. 534 00:36:15,015 --> 00:36:17,404 Julia, apakah kamu mau ikut tinggal bersama kami selama beberapa hari? 535 00:36:17,480 --> 00:36:20,098 Sedikit berdebu, tapi ada banyak ruang, 536 00:36:20,167 --> 00:36:21,793 dan kami ingin sekali menerimamu. 537 00:36:21,864 --> 00:36:23,719 Terima kasih, Celeste. 538 00:36:23,784 --> 00:36:25,606 aku akan baik-baik saja. 539 00:36:25,671 --> 00:36:28,192 - Apa kamu yakin? Tidak masalah. - Saya yakin. 540 00:36:28,264 --> 00:36:29,954 Terima kasih. 541 00:36:30,023 --> 00:36:31,812 Sudah, uh-- 542 00:36:34,856 --> 00:36:36,678 ...tidak sesederhana itu 543 00:36:36,743 --> 00:36:38,532 seperti yang saya harapkan, 544 00:36:38,600 --> 00:36:41,415 berharap-- 545 00:36:41,480 --> 00:36:43,553 kembali ke kota. 546 00:36:44,968 --> 00:36:47,685 Saya menghargai kesabaran Anda. 547 00:36:47,751 --> 00:36:49,409 Saya bersedia. 548 00:36:51,112 --> 00:36:54,559 Dan sekarang... 549 00:36:54,631 --> 00:36:57,381 Anda benar. 550 00:36:57,448 --> 00:37:00,198 saya lelah. 551 00:37:12,455 --> 00:37:14,277 Selamat tinggal. 552 00:37:14,344 --> 00:37:16,580 Selamat tinggal. 553 00:37:16,648 --> 00:37:18,950 - Aku akan meneleponmu besok. - Oke. 554 00:37:31,880 --> 00:37:33,734 Mungkin sebaiknya aku tetap tinggal. 555 00:37:33,800 --> 00:37:35,687 Ayo-- Ayo berikan padanya ruang bernapas malam ini. 556 00:37:41,384 --> 00:37:44,417 Percayalah kepadaku. Menurutku semuanya akan baik-baik saja. 557 00:37:47,271 --> 00:37:48,864 Saya bersedia. 558 00:38:35,048 --> 00:38:36,935 Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal? 559 00:38:36,999 --> 00:38:38,909 Itu ada di cek Anda. 560 00:38:38,984 --> 00:38:40,478 Aduh! Aduh! Kotoran! 561 00:38:40,552 --> 00:38:43,007 Kotoran! Itu sangat menyakitkan! 562 00:38:44,712 --> 00:38:46,883 Kenapa kamu sialan menutup pintu di tanganku? 563 00:38:46,951 --> 00:38:50,300 Setidaknya ucapkan "terima kasih". 564 00:38:54,215 --> 00:38:56,222 Apa ini? 565 00:38:56,295 --> 00:38:58,467 Itu uangmu. 566 00:38:58,536 --> 00:39:00,641 Beberapa di antaranya. 567 00:39:01,736 --> 00:39:03,711 Mengapa? 568 00:39:03,784 --> 00:39:06,118 Anda mencoba membantu saya. 569 00:39:06,184 --> 00:39:08,006 Saya merasa tidak enak. 570 00:39:08,071 --> 00:39:10,722 Apakah kamu hamil? 571 00:39:12,328 --> 00:39:14,597 Tidak. 572 00:39:14,664 --> 00:39:16,573 Apakah semuanya baik-baik saja? 573 00:39:17,960 --> 00:39:19,870 Sebagian besar. 574 00:39:23,496 --> 00:39:26,463 Anda bukan dari Michigan? 575 00:39:26,536 --> 00:39:28,740 Tidak. 576 00:39:29,864 --> 00:39:32,068 Dari mana asalmu? 577 00:39:33,512 --> 00:39:35,421 Di sini. 578 00:39:37,927 --> 00:39:39,837 Siapa kamu? 579 00:39:40,840 --> 00:39:42,269 Apa? 580 00:39:44,232 --> 00:39:46,436 Siapa namamu? 581 00:39:48,487 --> 00:39:50,495 Itu Louise. 582 00:39:55,624 --> 00:39:57,478 Apakah kamu pikir kamu bisa membiarkanku masuk? 583 00:39:57,544 --> 00:40:00,446 Saya rasa saya membutuhkannya semacam antiseptik atau semacamnya. 584 00:40:59,848 --> 00:41:02,630 Diacak oke? 585 00:41:02,696 --> 00:41:04,256 Eh, ya. 586 00:41:05,352 --> 00:41:07,261 Ini panas. 587 00:41:10,087 --> 00:41:12,705 Sudah berapa lama kamu bangun? 588 00:41:12,775 --> 00:41:14,881 Beberapa saat. 589 00:41:20,360 --> 00:41:23,077 Bagaimana kabar tanganmu? 590 00:41:23,175 --> 00:41:25,215 Tidak apa-apa. 591 00:41:26,824 --> 00:41:29,606 Kelihatannya jauh lebih baik. 592 00:41:29,672 --> 00:41:31,843 Bolehkah aku menggunakan pancuranmu? 593 00:41:31,911 --> 00:41:33,155 Tentu saja. 594 00:41:34,439 --> 00:41:36,228 Louise, 595 00:41:36,296 --> 00:41:38,205 dimana kamu tinggal? 596 00:41:39,399 --> 00:41:41,701 Maksudmu saat ini? 597 00:41:41,767 --> 00:41:43,142 Ya. 598 00:41:43,208 --> 00:41:45,030 Entah kemana. 599 00:41:45,095 --> 00:41:47,070 Dimana kamu tidur? 600 00:41:47,144 --> 00:41:49,445 Dengan teman-teman. 601 00:41:49,512 --> 00:41:52,326 Dan bagaimana jika tidak ada laki-laki? 602 00:41:52,392 --> 00:41:54,279 Selalu ada pria. 603 00:41:54,343 --> 00:41:56,482 Bagaimana dengan tadi malam? 604 00:41:58,664 --> 00:42:00,769 Tadi malam, itu kamu. 605 00:42:05,192 --> 00:42:07,396 Handuk tambahan ada di kamar mandi. 606 00:42:08,391 --> 00:42:09,984 Terima kasih. 607 00:42:19,559 --> 00:42:21,698 Louise? 608 00:42:21,768 --> 00:42:23,972 Ya, aku akan keluar sebentar lagi. 609 00:42:24,040 --> 00:42:26,429 Ada kunci di atas meja di lorong. 610 00:42:27,655 --> 00:42:30,405 Tinggallah selama yang Anda inginkan. 611 00:42:31,880 --> 00:42:32,829 Hah. 612 00:42:44,008 --> 00:42:45,535 kaus kaki. 613 00:42:48,871 --> 00:42:51,522 Hmm? Ooh. 614 00:42:51,591 --> 00:42:53,501 Itu bagus. 615 00:42:56,807 --> 00:42:57,756 Ya. 616 00:43:03,719 --> 00:43:05,629 Hmm. 617 00:43:05,704 --> 00:43:07,558 Saya bersedia. 618 00:43:32,968 --> 00:43:34,724 Halo! 619 00:43:39,176 --> 00:43:40,769 Louise? 620 00:43:46,280 --> 00:43:47,873 Louise. 621 00:43:52,679 --> 00:43:55,811 Louise! 622 00:43:55,880 --> 00:43:58,629 Dimana kamu tadi? Kemana kamu pergi? 623 00:43:58,695 --> 00:44:01,150 Saya keluar untuk mencari minuman. 624 00:44:01,223 --> 00:44:02,979 Tidak ada apa pun di dapurmu. 625 00:44:06,279 --> 00:44:08,800 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 626 00:44:09,767 --> 00:44:11,677 Hari yang panjang. 627 00:44:15,304 --> 00:44:18,119 Minum. Kotoran. 628 00:44:20,712 --> 00:44:22,534 Benar. 629 00:44:27,816 --> 00:44:29,604 Aku belum pernah ke mana pun. 630 00:44:31,079 --> 00:44:33,087 Pria Inggris bisa jadi seperti-- Saya tidak tahu-- 631 00:44:33,159 --> 00:44:35,615 secara seksual agak rapuh. 632 00:44:35,687 --> 00:44:37,924 Seperti beberapa di antaranya hanya ingin kepala sekolah mereka 633 00:44:37,992 --> 00:44:40,610 untuk mendayung mereka di gelandangan atau sesuatu. 634 00:44:40,679 --> 00:44:42,468 Tapi para wanitanya keren. 635 00:44:42,536 --> 00:44:45,667 Ini dia, um, Pembawa berita BBC News. 636 00:44:45,735 --> 00:44:48,223 Saya mencintainya. Aksennya sangat bagus. 637 00:44:49,800 --> 00:44:51,840 - Yang mana itu? - Aahh! 638 00:44:51,912 --> 00:44:54,562 - Ini pad thai. - Hmm. 639 00:44:54,631 --> 00:44:56,770 - Itu bagus. - Hmm. 640 00:44:56,840 --> 00:44:58,695 Hmm! 641 00:44:58,760 --> 00:45:01,575 - Itu bagus. - Pedas. 642 00:45:01,672 --> 00:45:03,941 Baiklah. Yah, aku berharap untuk memasukkan nomor baru 643 00:45:04,008 --> 00:45:06,080 paling lambat Jumat depan, karena pada saat itulah laporan The Fed keluar. 644 00:45:06,151 --> 00:45:09,119 Saat itulah kita bisa satukan semuanya. 645 00:45:11,880 --> 00:45:14,814 Mm-hmm. Saya mengerti. 646 00:45:16,328 --> 00:45:18,913 Uh-hah. 647 00:45:18,983 --> 00:45:21,187 Hmm, ya. eh... 648 00:45:21,255 --> 00:45:23,110 Ya, tentu saja, tentu saja, tentu saja. 649 00:45:23,175 --> 00:45:25,564 Kita harus menyampaikan hal itu kepada mereka sesegera mungkin. Itu benar. 650 00:45:25,640 --> 00:45:29,350 Tidak, aku-aku-- Itu-- Saya mengerti itu. 651 00:45:39,272 --> 00:45:42,087 Eh, katakan itu lagi. Apa yang kamu katakan? 652 00:45:51,560 --> 00:45:54,310 - Hai! Anda berada dalam masalah besar. - Hai. 653 00:45:54,376 --> 00:45:56,765 Aku tahu. Saya terjebak dalam suatu pekerjaan. 654 00:45:56,840 --> 00:45:58,879 Buatlah sandwich untuk dirimu sendiri dan minum bir. 655 00:45:58,951 --> 00:46:00,195 Sebaiknya kamu masuk ke sana. 656 00:46:00,263 --> 00:46:02,751 Ada apa denganmu? Ini kuartal kedua. 657 00:46:02,824 --> 00:46:04,929 Aku tahu. Saya mendengarkannya di dalam van. 658 00:46:05,000 --> 00:46:07,040 Tidak apa-apa. Anda tidak melewatkan banyak hal. 659 00:46:08,520 --> 00:46:09,468 Hai. 660 00:46:10,727 --> 00:46:12,670 - Dekan. - Hai. 661 00:46:15,975 --> 00:46:17,830 - Ada apa? - Keran ini. 662 00:46:17,895 --> 00:46:20,197 - Ini tidak akan mati sepenuhnya. - Ini dia. 663 00:46:22,024 --> 00:46:24,195 Tidak. Tidak. Tidak. Anda tidak memiliki izin. 664 00:46:24,263 --> 00:46:27,013 Dia akan mengira kita menyimpan semua perbaikan kita untuk saat dia berkunjung. 665 00:46:27,080 --> 00:46:29,469 - Kupikir kamu akan memanggil tukang ledeng. - Apa? Untuk itu? 666 00:46:29,544 --> 00:46:31,551 Saya mendapatkan peralatan saya di van. Ini akan memakan waktu dua menit. 667 00:46:31,624 --> 00:46:33,763 - aku akan segera kembali. - Oh, Kris, tidak. Ayo. Kris? 668 00:46:33,832 --> 00:46:34,977 Baiklah. Hanya saja, jangan mengambil terlalu-- 669 00:46:35,048 --> 00:46:37,568 Biarkan dia melakukannya. Dia menyukainya. Dia menikmatinya. 670 00:46:37,640 --> 00:46:40,869 - Davis terjatuh dengan beberapa pelanggaran. - Oh! Melihat? Ya, itu pelanggaran. 671 00:46:40,935 --> 00:46:43,074 Jika kamu menampar kepalanya, 672 00:46:43,144 --> 00:46:44,388 maka itu pelanggaran. 673 00:46:45,831 --> 00:46:47,686 Sedikit dorongan. 674 00:46:47,751 --> 00:46:49,661 - Ini menyedihkan. - Apakah itu tiga? 675 00:46:51,816 --> 00:46:53,670 Eksekusi yang bagus. 676 00:46:55,304 --> 00:46:56,994 Pilihan yang bagus. 677 00:46:57,064 --> 00:46:59,933 Aku khawatir pada Ibu. 678 00:47:00,008 --> 00:47:01,415 - Ya? - Mengatur. 679 00:47:01,480 --> 00:47:03,007 Merindukan pelompatnya. 680 00:47:03,080 --> 00:47:04,606 Bola lepas di sudut. 681 00:47:04,679 --> 00:47:06,337 Bola basket Negara Bagian Iowa. 682 00:47:06,407 --> 00:47:09,255 Aku harus menjemputnya beberapa hari yang lalu di kantor polisi. 683 00:47:09,320 --> 00:47:10,302 MM. 684 00:47:10,376 --> 00:47:13,759 Dia merasa panik di taman bermain. 685 00:47:13,831 --> 00:47:16,319 Dan kemudian, sehari sebelumnya, 686 00:47:16,392 --> 00:47:19,905 kami sedang keluar makan malam bersama, dan ada-- 687 00:47:19,976 --> 00:47:22,245 ada sebuah kejadian di restoran. 688 00:47:22,311 --> 00:47:25,028 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 689 00:47:25,095 --> 00:47:26,884 Maksudku, aku mencoba... 690 00:47:26,952 --> 00:47:28,807 tidak terlalu menghalanginya. 691 00:47:28,872 --> 00:47:30,727 Bukankah itu yang dia inginkan? 692 00:47:31,911 --> 00:47:34,628 Maksudku, mungkin itu benar seluruh urusan pernikahan, 693 00:47:34,695 --> 00:47:38,208 bayi dan semua urusan keluarga itu memicu segalanya. 694 00:47:39,176 --> 00:47:41,085 Aku tidak tahu. 695 00:47:42,920 --> 00:47:46,433 - Mungkin aku terlalu lepas tangan. - Tidak ada yang bisa kamu lakukan. 696 00:47:48,039 --> 00:47:50,112 Anda tahu itu, kan? 697 00:47:55,944 --> 00:47:59,588 Tidak, tidak. Aku-- Aku-- Aku tidak tahu itu. 698 00:47:59,655 --> 00:48:02,470 Dimana dia tinggal? 699 00:48:02,535 --> 00:48:04,543 Dimana apartemen itu yang dia sewa? 700 00:48:04,616 --> 00:48:07,398 Tahukah kamu? 701 00:48:07,496 --> 00:48:09,350 Jaraknya enam blok 702 00:48:09,384 --> 00:48:11,293 dari tempat kita dulu... 703 00:48:12,296 --> 00:48:14,205 Aku hanya-- Aku-- Ya Tuhan! 704 00:48:14,280 --> 00:48:17,313 Kenapa dia tidak melakukannya saja tetap di tempatnya? 705 00:48:17,383 --> 00:48:20,798 - Itu bukan salahnya. Dia dipindahkan. - Ya benar. 706 00:48:20,871 --> 00:48:23,326 Dia harus datang. Pekerjaan itu yang sangat dia sukai. 707 00:48:23,399 --> 00:48:24,643 Ayo. 708 00:48:26,312 --> 00:48:27,327 Itu tidak adil. 709 00:48:27,399 --> 00:48:28,545 Tidak ada apa-apa. 710 00:48:28,616 --> 00:48:30,142 Tidak ada... 711 00:48:31,591 --> 00:48:33,980 ...akan melepaskannya dari apa yang terjadi. 712 00:48:36,712 --> 00:48:38,305 Kris... 713 00:48:40,071 --> 00:48:43,268 Saya mencoba selama tujuh tahun untuk-- 714 00:48:46,439 --> 00:48:48,861 Jangan biarkan dia menyeretmu ke bawah bersamanya. 715 00:48:48,936 --> 00:48:50,626 Jangan biarkan dia melakukannya. 716 00:48:51,784 --> 00:48:53,639 Jika saya tidak menemukan Amanda-- 717 00:48:53,704 --> 00:48:55,940 Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? Hanya-- 718 00:48:56,008 --> 00:48:59,041 Abaikan saja dia dan... 719 00:48:59,112 --> 00:49:00,519 melanjutkan urusanku? 720 00:49:04,040 --> 00:49:06,211 Di luar batas. negara bagian Iowa, dengan sembilan detik tersisa. 721 00:49:06,280 --> 00:49:08,800 Ya Tuhan. Saya minta maaf. Hal ini terus terjadi. 722 00:49:08,871 --> 00:49:12,548 Aku hanya... tetap bermaksud menelepon pria itu. 723 00:49:12,615 --> 00:49:14,274 Apa itu? Kabel atau satelit? 724 00:49:14,344 --> 00:49:16,002 Itu satelit. 725 00:49:16,072 --> 00:49:19,039 Ya, kau harus menelepon petugas satelit. 726 00:49:32,808 --> 00:49:36,070 Sepertinya aku membutuhkan ini. Bisakah saya mengembalikannya dan mendapatkan kredit? 727 00:50:09,384 --> 00:50:11,239 - Kemana kamu pergi? - Keluar. 728 00:50:11,304 --> 00:50:14,468 Kamu ingin memberitahuku jam berapa kamu berencana pulang ke rumah? 729 00:50:14,536 --> 00:50:17,918 Apa? Kamu pikir kamu siapa? 730 00:50:19,784 --> 00:50:23,777 Yah, akulah orang yang-- 731 00:50:23,848 --> 00:50:27,045 siapa yang memberimu tempat tinggal, dan... 732 00:50:27,112 --> 00:50:29,381 Jika kamu tidak ingin aku di sini, katakan saja. 733 00:50:45,575 --> 00:50:49,121 Ayolah. Ayo. Ssst. 734 00:50:49,192 --> 00:50:51,047 - Bagus. Ya. - Dan? 735 00:50:51,112 --> 00:50:53,348 - Tuhan! Ini milikmu? - Ssst! 736 00:50:53,415 --> 00:50:57,158 - Ini milik ibuku. Ssst. Diam. - Sst. Diam. Saya minta maaf. 737 00:50:57,224 --> 00:50:58,685 - Bu, kita pulang! - TIDAK! Ssst! 738 00:50:58,792 --> 00:51:00,483 Dia akan mengusirmu. Dia menakutkan. 739 00:51:00,520 --> 00:51:01,414 - Benar-benar? - Ya. 740 00:51:06,151 --> 00:51:08,006 Ssst. 741 00:51:17,063 --> 00:51:19,813 Buka bajumu. 742 00:52:01,256 --> 00:52:03,328 - Hai. - Hai. 743 00:52:03,399 --> 00:52:06,247 kamu-- 744 00:52:06,312 --> 00:52:08,898 aku, uh, hanya-- 745 00:52:08,968 --> 00:52:11,139 Baiklah, ayo masuk. Ayo masuk. 746 00:52:30,152 --> 00:52:32,486 Ayolah. Apa? 747 00:52:32,551 --> 00:52:34,690 Tidak. Itu... 748 00:52:48,424 --> 00:52:50,911 Halo. 749 00:52:54,152 --> 00:52:57,021 Apa kabarmu? 750 00:53:00,935 --> 00:53:03,302 Bagaimana malammu? 751 00:53:03,367 --> 00:53:05,472 Bagaimana kabarmu? 752 00:53:09,383 --> 00:53:11,074 Bagus sekali. 753 00:53:12,744 --> 00:53:15,591 Jadi apa masalahnya? Hmm? 754 00:53:15,656 --> 00:53:18,208 Kemana kamu pergi tadi malam? Kamu punya pacar atau apa? 755 00:53:18,279 --> 00:53:19,741 Tidak. 756 00:53:19,816 --> 00:53:22,631 - Pacar? - Tidak. 757 00:53:23,720 --> 00:53:25,793 Itu laki-laki. Seorang pria dari tempat kerja. 758 00:53:25,864 --> 00:53:27,806 Ini bukan sebuah hubungan. 759 00:53:27,879 --> 00:53:30,116 Nah, apa masalahnya? 760 00:53:30,184 --> 00:53:32,835 Tidak ada kesepakatan, itu baik-baik saja. 761 00:53:34,824 --> 00:53:37,312 Saya pikir wanita seusiamu akan membunuh untuk menikah. 762 00:53:37,384 --> 00:53:38,910 Saya sudah menikah. 763 00:53:38,983 --> 00:53:40,194 Apa yang telah terjadi? 764 00:53:40,264 --> 00:53:43,013 - Kami bercerai. - Permisi. 765 00:53:43,079 --> 00:53:44,868 Anda tidak bisa merokok di sini. 766 00:53:44,936 --> 00:53:46,594 Apa? Sejak kapan? 767 00:53:46,663 --> 00:53:48,190 Sejak, seperti, lima tahun lalu. 768 00:53:48,264 --> 00:53:50,119 Tuhan. Benar-benar minta maaf. aku akan mengurusnya. 769 00:53:50,216 --> 00:53:54,591 Berikan padaku. Berikan padaku. Apakah kamu tidak pernah keluar? 770 00:53:56,648 --> 00:53:58,503 Ada anak-anak? 771 00:53:59,528 --> 00:54:00,957 Ya. 772 00:54:03,112 --> 00:54:04,999 Berapa banyak? 773 00:54:06,664 --> 00:54:08,933 Dua. 774 00:54:08,999 --> 00:54:11,650 Kamu aneh. 775 00:54:11,720 --> 00:54:13,607 Apakah kamu tidak ingin tahu sesuatu tentang aku? 776 00:54:13,672 --> 00:54:15,876 Apakah kamu tidak ingin tahu siapa aku? 777 00:54:18,247 --> 00:54:20,157 Saya tahu siapa Anda. 778 00:54:21,127 --> 00:54:23,582 Siapa? 779 00:54:27,816 --> 00:54:30,117 Kamu seorang gadis yang, uh-- 780 00:54:30,184 --> 00:54:32,093 yang memerlukan perbaikan. 781 00:54:34,919 --> 00:54:36,861 Mari kita urus itu, oke? 782 00:54:36,935 --> 00:54:38,593 Eh, bisakah aku minta... 783 00:54:38,663 --> 00:54:42,525 Di sana. Jaraknya cukup dekat ke warna aslinya ya? 784 00:54:42,599 --> 00:54:45,021 Ya. 785 00:54:45,096 --> 00:54:46,525 Ya. 786 00:54:52,264 --> 00:54:54,784 - Eh, tolong dua batang coklat. - Kamu mengerti. 787 00:55:15,560 --> 00:55:17,086 Ini dia. Menikmati. 788 00:55:17,159 --> 00:55:18,752 Terima kasih. 789 00:55:21,351 --> 00:55:22,813 Baiklah. 790 00:55:22,888 --> 00:55:25,637 Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu. 791 00:55:32,552 --> 00:55:35,683 Pernahkah Anda mempertimbangkan melakukan sesuatu? 792 00:55:35,751 --> 00:55:38,785 Maksudku, selain ini semacam melayang-layang? 793 00:55:38,856 --> 00:55:40,230 Ah, ambisi. 794 00:55:40,295 --> 00:55:42,150 Nah, kuliah? 795 00:55:42,215 --> 00:55:45,564 Saya tidak terlalu suka dicekok paksa makan dan memuntahkan informasi. 796 00:55:45,672 --> 00:55:46,882 Bagaimana dengan pekerjaan? 797 00:55:46,919 --> 00:55:48,545 Saya sudah punya pekerjaan. 798 00:55:48,616 --> 00:55:50,045 Apa? 799 00:55:51,176 --> 00:55:53,826 Penjual bunga. Perawat bedah. 800 00:55:53,895 --> 00:55:56,284 Dilakukan di sirkus untuk sementara waktu. 801 00:55:56,360 --> 00:55:58,531 Menjalankan senjata ke Ethiopia selama perang. 802 00:55:58,599 --> 00:56:01,218 Benar. Perang yang mana? 803 00:56:01,288 --> 00:56:03,557 Anda tahu, perang. 804 00:56:06,696 --> 00:56:09,794 Jadi, sepertinya aku agak kacau, ya? 805 00:56:09,863 --> 00:56:11,903 Mungkin. 806 00:56:13,095 --> 00:56:15,103 Mungkin saya juga demikian. 807 00:56:15,176 --> 00:56:17,085 - Anda? - Uh-hah. 808 00:56:17,160 --> 00:56:19,015 Benar. Kerja bagus, 809 00:56:19,080 --> 00:56:20,868 apartemen yang bagus, 810 00:56:20,936 --> 00:56:23,838 melakukan apa yang Anda inginkan kapanpun kamu mau. 811 00:56:23,911 --> 00:56:25,984 Benar. 812 00:56:29,159 --> 00:56:32,291 Nah, yang perlu diingat adalah 813 00:56:32,360 --> 00:56:35,589 kami berdua sederhana penuh dengan potensi. 814 00:56:36,616 --> 00:56:38,110 Anda akan menyelesaikannya? 815 00:56:38,184 --> 00:56:39,132 - Apa? Ini? - Ya. 816 00:56:39,208 --> 00:56:40,157 - Tidak, ini milikku. - Hai. 817 00:56:40,231 --> 00:56:41,508 Ini milikku! Ini milikku! 818 00:56:41,576 --> 00:56:42,786 Ayo. Jangan serakah. 819 00:57:18,727 --> 00:57:19,775 Halo. 820 00:57:19,847 --> 00:57:21,025 Hai. 821 00:57:21,095 --> 00:57:23,910 Aku berjanji akan memperbaiki lemari ini untukmu. 822 00:57:23,975 --> 00:57:25,568 Tentu. 823 00:57:29,383 --> 00:57:31,358 Awasi aku, ya? 824 00:57:31,432 --> 00:57:32,861 Ya. 825 00:57:33,928 --> 00:57:36,579 Setelah aku sedikit berurusan dengan hukum? 826 00:57:37,864 --> 00:57:39,620 Itu benar. 827 00:57:41,192 --> 00:57:42,981 Yah, jangan khawatir. 828 00:57:43,048 --> 00:57:45,862 Saya melawan hukum, dan hukum menang. 829 00:57:45,928 --> 00:57:47,902 Aku akan langsung mulai sekarang. 830 00:57:53,480 --> 00:57:55,749 Oh wah. 831 00:57:55,815 --> 00:57:58,303 Memasak untuk tentara. 832 00:57:58,376 --> 00:58:00,994 Saya suka sisa makanan. 833 00:58:01,063 --> 00:58:02,951 Apakah kamu potong rambut atau apa? 834 00:58:03,016 --> 00:58:05,088 Tidak. 835 00:58:05,159 --> 00:58:07,396 Memakainya lebih lama akhir-akhir ini-- cambangmu? 836 00:58:07,464 --> 00:58:09,439 Tidak. 837 00:58:09,511 --> 00:58:12,032 Yah, apapun itu, aku menyukainya. 838 00:58:16,935 --> 00:58:18,790 Bagaimana kabar Celeste? 839 00:58:22,183 --> 00:58:24,093 Dia baik. 840 00:58:25,800 --> 00:58:29,378 Dia bilang bayinya banyak bergerak-- melakukan senam. 841 00:58:30,440 --> 00:58:32,741 Aku tidak bisa merasakannya, tapi... 842 00:58:32,807 --> 00:58:34,662 Dia cukup sibuk. 843 00:58:34,727 --> 00:58:36,550 Melakukan rotasi di rumah sakit. 844 00:58:36,616 --> 00:58:38,983 Dia bekerja lembur malam ini, jadi... 845 00:58:39,080 --> 00:58:40,934 aku hanya akan... 846 00:58:40,968 --> 00:58:42,877 ambil sepotong pizza atau apalah. 847 00:58:44,744 --> 00:58:46,020 Ya? 848 00:58:48,744 --> 00:58:50,337 Ya. 849 00:58:51,688 --> 00:58:53,957 Saya punya barang dari kantor. 850 00:58:54,023 --> 00:58:55,933 Mereka benar-benar membebaniku malam ini. 851 00:58:57,288 --> 00:58:59,524 Saya tidak perlu dihibur. 852 00:58:59,592 --> 00:59:02,439 Aku bahkan tidak mau duduk. Aku hanya akan... 853 00:59:02,503 --> 00:59:05,765 merumput sementara aku menanganinya. 854 00:59:28,775 --> 00:59:30,717 Apa yang sedang kamu lakukan? 855 00:59:30,792 --> 00:59:33,989 Maaf. Eh, apakah itu milikmu? 856 00:59:35,559 --> 00:59:37,731 Itu milikku. 857 00:59:37,800 --> 00:59:40,189 Oh. 858 00:59:41,576 --> 00:59:44,772 Louise, ini anakku... Kris. 859 00:59:44,840 --> 00:59:47,742 - Hai. Senang bertemu denganmu. - Apa kabarmu? 860 00:59:47,816 --> 00:59:50,566 - Senang berkenalan dengan Anda. - Julia bercerita banyak tentangmu. 861 00:59:50,632 --> 00:59:52,159 Louise bekerja denganku, Chris. 862 00:59:52,231 --> 00:59:54,304 Di bank. 863 00:59:54,376 --> 00:59:55,805 Anda bekerja di bank? 864 00:59:55,880 --> 00:59:57,789 Ya. Ya. Saya baru saja mulai. 865 00:59:57,864 --> 01:00:00,766 Ya, tidak hanya. Sudah, apa, sebulan sekarang? 866 01:00:00,840 --> 01:00:02,912 Sedikit lebih sedikit. 867 01:00:02,983 --> 01:00:04,576 Julia luar biasa. 868 01:00:04,648 --> 01:00:07,136 Dia benar-benar menyukaiku di bawah sayapnya. 869 01:00:07,208 --> 01:00:10,055 aku menjadi-- Yah, saya kira anak didik 870 01:00:10,119 --> 01:00:12,389 - membuatnya terdengar terlalu formal. - Hmm. 871 01:00:12,456 --> 01:00:16,198 Uh, dia membantuku malam ini dengan laporan. 872 01:00:16,264 --> 01:00:18,566 Ya Tuhan! Laporan Sullivan. 873 01:00:18,632 --> 01:00:20,061 Benar-benar mimpi buruk. 874 01:00:20,136 --> 01:00:22,591 Baiklah, jangan biarkan aku menghalangi jalanmu. 875 01:00:22,664 --> 01:00:25,381 Um, apakah kamu akan tinggal untuk makan malam, Chris? 876 01:00:26,952 --> 01:00:30,083 Aku tidak ingin merampasmu dari sisa makananmu. 877 01:00:30,152 --> 01:00:32,901 Apakah kamu bercanda? Tinggal. 878 01:00:32,999 --> 01:00:35,171 Dia selalu menghasilkan terlalu banyak. 879 01:00:37,351 --> 01:00:38,780 MM. 880 01:00:40,264 --> 01:00:42,271 - Bagaimana? - Vin. 881 01:00:42,343 --> 01:00:44,198 Enak sekali. 882 01:00:44,263 --> 01:00:45,572 - Aku menyukainya. - Ya? 883 01:00:45,639 --> 01:00:47,330 - Terima kasih. - Mm-hmm. 884 01:00:47,399 --> 01:00:48,926 Ini sangat bagus. 885 01:00:49,000 --> 01:00:52,164 - Kesenangan. - Mmmm! 886 01:00:59,527 --> 01:01:01,054 Nyam-nyam. 887 01:01:05,096 --> 01:01:06,557 Hai. 888 01:01:08,200 --> 01:01:09,629 Hai. 889 01:01:12,359 --> 01:01:14,214 Oh. Terima kasih. 890 01:01:17,704 --> 01:01:20,006 Benarkan... 891 01:01:22,823 --> 01:01:24,831 Ya, um... 892 01:01:24,904 --> 01:01:28,482 Yah, menurutku memang begitu sedikit mundur sekarang, tapi, uh, 893 01:01:28,552 --> 01:01:31,072 Aku mendapat dua tiket untuk, uh-- 894 01:01:31,176 --> 01:01:32,452 Tentu. 895 01:01:33,896 --> 01:01:36,067 Maksudku, ya. 896 01:01:37,032 --> 01:01:38,275 Bagus. Baiklah. 897 01:01:38,344 --> 01:01:40,678 Untuk apa? 898 01:02:05,159 --> 01:02:06,534 Oh sial. 899 01:02:06,600 --> 01:02:09,600 - Berapa harganya? - Dua dolar. 900 01:02:13,832 --> 01:02:15,076 Terima kasih. 901 01:03:10,312 --> 01:03:12,384 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Tentu. 902 01:03:12,455 --> 01:03:15,750 Kenapa kamu datang? tempatku kemarin malam? 903 01:03:15,816 --> 01:03:17,921 - Apa aku membuatmu takut? - Tidak tidak tidak. 904 01:03:17,992 --> 01:03:20,359 Kamu-- Kamu mengejutkanku. 905 01:03:20,424 --> 01:03:23,424 Kurasa aku mengejutkan diriku sendiri. 906 01:03:23,496 --> 01:03:27,838 Yah, aku senang kamu tidak melakukannya mengejutkan orang lain. 907 01:03:27,944 --> 01:03:30,115 Anakku. 908 01:03:30,151 --> 01:03:33,894 Dia datang untuk tinggal bersamaku malam berikutnya. 909 01:03:33,960 --> 01:03:36,229 Aku senang kamu merindukannya. 910 01:03:36,296 --> 01:03:38,532 Karena menurutku itu idenya 911 01:03:38,600 --> 01:03:41,447 wanita mengunjungi ayahnya di tengah malam 912 01:03:41,511 --> 01:03:43,878 akan membuatnya takut. 913 01:03:43,943 --> 01:03:45,187 Dia tinggal di tempatku sekarang, 914 01:03:45,255 --> 01:03:46,564 kalau tidak, aku akan melakukannya mengarahkan kami ke arah itu. 915 01:03:46,632 --> 01:03:49,152 - Oh, kamu mau, kan? - Aku pasti sudah mencobanya. 916 01:03:49,224 --> 01:03:52,453 Yah, sepertinya aku sudah mengarahkan kita ke arah ini. 917 01:03:53,960 --> 01:03:54,887 Ah. 918 01:03:54,951 --> 01:03:56,806 Tapi... 919 01:03:56,871 --> 01:04:00,003 Tapi apa? Malam harinya tidak Apakah sesuai ekspektasi? 920 01:04:00,072 --> 01:04:01,981 Tidak. Aku bersenang-senang, Raymond. 921 01:04:02,056 --> 01:04:05,252 Hei, jangan bilang kamu punya seorang putra puritan di atas sana. 922 01:04:05,319 --> 01:04:08,549 Tidak. Tapi aku punya... 923 01:04:10,215 --> 01:04:12,452 Saya punya seorang putri. 924 01:04:12,520 --> 01:04:14,047 MM. 925 01:04:14,120 --> 01:04:16,094 Dia juga tinggal bersamaku untuk sementara waktu, 926 01:04:16,168 --> 01:04:19,397 jadi... kamu tahu bagaimana itu. 927 01:04:20,584 --> 01:04:23,333 Ya, saya tahu. Tentu saja. 928 01:04:29,671 --> 01:04:31,100 Hai. 929 01:04:33,255 --> 01:04:35,841 - Sampai jumpa besok. - Baiklah. 930 01:04:54,279 --> 01:04:56,483 Yang baru, ya? 931 01:04:56,551 --> 01:04:59,268 Siapa pria yang beruntung itu? 932 01:04:59,336 --> 01:05:01,343 Dia saudaraku. 933 01:05:02,503 --> 01:05:07,238 Oke. "Sub" ditambah U-R-B 934 01:05:07,303 --> 01:05:08,678 adalah "pinggiran kota"! 935 01:05:08,744 --> 01:05:10,304 - Ya! - Sangat bagus. 936 01:05:10,376 --> 01:05:15,198 Dan saya punya A-N-I-T-E. 937 01:05:15,272 --> 01:05:18,207 - "Pinggiran kota." Skor tiga kata. - Sialan, Stuart! 938 01:05:20,199 --> 01:05:22,687 - Ini tidak adil. - Ini sangat adil. 939 01:05:22,792 --> 01:05:26,501 Itu, eh, 240 banding 100... 940 01:05:26,536 --> 01:05:27,965 Bagus. 941 01:05:49,191 --> 01:05:51,395 - Dimana dia? - Mandi. 942 01:05:52,872 --> 01:05:54,759 Kapan kamu berangkat? 943 01:05:54,824 --> 01:05:56,034 Apa? 944 01:05:56,104 --> 01:05:57,631 Nah, Anda punya waktu beberapa minggu. 945 01:05:57,704 --> 01:06:00,224 Anda punya banyak waktu untuk bangkit kembali. 946 01:06:00,296 --> 01:06:03,143 Apapun langkah Anda selanjutnya, Saya pikir sebaiknya Anda mengambilnya. 947 01:06:06,119 --> 01:06:08,007 Jadi bulan madunya sudah berakhir, ya? 948 01:06:08,072 --> 01:06:09,479 Ya. 949 01:06:09,544 --> 01:06:12,195 Bagus. 950 01:06:20,936 --> 01:06:23,237 - Dan aku perlu kunciku kembali. - Kamu ingin ini kembali juga? 951 01:06:23,303 --> 01:06:24,798 - Tidak. - Terima kasih. Itu sungguh murah hati. 952 01:06:24,871 --> 01:06:27,206 - Jangan berani-berani. - Apa masalahmu tiba-tiba? 953 01:06:27,272 --> 01:06:28,646 - Kamu sudah bilang padaku. - Kapan? 954 01:06:28,711 --> 01:06:30,402 Tentang segalanya. 955 01:06:30,471 --> 01:06:32,675 Sudah kubilang aku tidak hamil. Masalah Michigan... 956 01:06:32,743 --> 01:06:33,954 Anda sudah mengetahui semua itu sebelumnya. 957 01:06:34,024 --> 01:06:36,609 Kamu tidak pernah memberitahuku kamu punya saudara laki-laki. 958 01:06:36,680 --> 01:06:39,047 - Apa bedanya? - Semuanya! 959 01:06:44,071 --> 01:06:46,046 Stuart! 960 01:06:46,120 --> 01:06:48,029 Kami berangkat! 961 01:07:24,328 --> 01:07:26,238 Saya lupa set Scrabble saya. 962 01:07:29,256 --> 01:07:31,394 Terima kasih. 963 01:07:50,472 --> 01:07:52,162 Apakah kamu bermain? 964 01:07:53,128 --> 01:07:54,437 Tidak. 965 01:07:56,519 --> 01:07:59,651 Maksudku, aku tahu caranya. 966 01:07:59,720 --> 01:08:01,956 Saya dapat membantu Anda menjadi lebih baik. 967 01:08:02,023 --> 01:08:04,478 Adikku jahat, tapi dia menjadi lebih baik. 968 01:08:04,551 --> 01:08:06,624 Anda hanya perlu menghafal kumpulan kata. 969 01:08:14,855 --> 01:08:18,303 Saya akan pergi ke acara Scrabble di Tallahassee. 970 01:08:18,376 --> 01:08:20,961 Saya baru saja pergi ke salah satu di Providence. 971 01:08:22,568 --> 01:08:24,804 Apa itu acara Scrabble? 972 01:08:24,871 --> 01:08:28,668 Oh, di situlah orang-orang berkumpul dan bermain Scrabble. 973 01:08:28,744 --> 01:08:32,356 Bukan seperti juara super, tapi orang yang bisa bermain. 974 01:08:33,511 --> 01:08:35,421 Anda bahkan terkadang dapat memenangkan uang. 975 01:08:36,616 --> 01:08:38,471 Dan apakah kamu? 976 01:08:41,895 --> 01:08:43,684 Kadang-kadang. 977 01:08:46,024 --> 01:08:47,846 Terima kasih. 978 01:08:47,911 --> 01:08:52,646 Anda tahu, ini semacam perjalanan bus yang panjang dari Providence ke Tallahassee. 979 01:08:58,184 --> 01:09:00,671 Itu sebabnya aku harus menginap semalam. 980 01:09:00,743 --> 01:09:02,631 Aku tidak mencoba untuk tinggal di sini atau apa pun. 981 01:09:02,696 --> 01:09:04,835 Aku tahu. 982 01:09:06,503 --> 01:09:09,220 Jadi jangan marah pada Maggie. 983 01:09:13,192 --> 01:09:15,014 Tunggu! 984 01:09:27,208 --> 01:09:29,510 St-- 985 01:10:24,936 --> 01:10:27,325 Anda meminum obat Anda? 986 01:10:27,399 --> 01:10:28,926 - Kamu sudah cukup? - Ya. 987 01:10:29,000 --> 01:10:30,374 Hei, lihat aku. Anda bersumpah? 988 01:10:30,440 --> 01:10:31,869 aku bersumpah. 989 01:10:35,271 --> 01:10:37,508 Jangan main-main dengan itu. 990 01:10:44,136 --> 01:10:45,990 Terima kasih, Kak. 991 01:10:46,056 --> 01:10:47,943 Pergilah, atau kamu akan terlambat. 992 01:10:48,007 --> 01:10:49,284 Aku mencintaimu. 993 01:11:24,360 --> 01:11:26,848 Jadi kamu diadopsi? 994 01:11:26,919 --> 01:11:28,130 Ya. 995 01:11:28,200 --> 01:11:30,949 Stuart dan aku sama-sama seperti itu. 996 01:11:31,016 --> 01:11:34,944 Yah, menurutku mereka tidak pernah melakukannya secara teknis benar-benar mengadopsi kami, 997 01:11:35,016 --> 01:11:37,733 tapi kami-- terserah-- membina. 998 01:11:37,800 --> 01:11:40,483 Saya mungkin punya, Iike, sembilan saudara laki-laki dan perempuan, total. 999 01:11:42,279 --> 01:11:44,735 Tapi siapa orang tuamu? 1000 01:11:47,304 --> 01:11:50,784 Saya kira Anda bisa mengatakannya Paul dan Stephanie dulu. 1001 01:11:50,855 --> 01:11:53,757 Mereka sangat-- Ya Tuhan. 1002 01:11:53,832 --> 01:11:56,385 Paul adalah pria yang sangat kurus, 1003 01:11:56,456 --> 01:11:59,653 dan Stephanie menimbang, Misalnya, 400 pound. 1004 01:11:59,720 --> 01:12:01,280 Tidak heran mereka harus mengadopsi. 1005 01:12:01,352 --> 01:12:03,141 Mereka juga fanatik agama. 1006 01:12:03,208 --> 01:12:05,379 Kami harus berdoa ke patung plastik Yesus, 1007 01:12:05,480 --> 01:12:07,073 Misalnya, 50 kali sehari. 1008 01:12:07,112 --> 01:12:08,705 Tidak dapat menonton TV apa pun. Anda harus makan, 1009 01:12:08,776 --> 01:12:10,783 Iike, sedikit biskuit Iiseperti Anda masuk gereja 1010 01:12:10,856 --> 01:12:12,612 - untuk makanan ringan. - Stuart-- 1011 01:12:12,680 --> 01:12:14,590 Stuart memanggilmu Maggie. 1012 01:12:16,296 --> 01:12:18,663 Begitulah Paul dan Stephanie memanggilku. 1013 01:12:18,728 --> 01:12:20,735 Aku lebih suka Louise. 1014 01:12:22,408 --> 01:12:24,644 Tapi di mana kamu sebelumnya? 1015 01:12:25,640 --> 01:12:28,193 Aku tidak tahu. 1016 01:12:28,264 --> 01:12:31,231 Itu tempat pertama yang kuingat. 1017 01:13:57,544 --> 01:13:59,234 eh... 1018 01:13:59,336 --> 01:14:01,191 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 1019 01:14:01,223 --> 01:14:03,362 Maaf. Saya hanya melihat untuk, eh, sebuah buku. 1020 01:14:03,432 --> 01:14:04,676 Um, maaf aku membangunkanmu. 1021 01:14:06,664 --> 01:14:08,519 Ya Tuhan, kamu membuatku takut. 1022 01:14:08,584 --> 01:14:10,242 Apakah Anda membutuhkan cahaya? 1023 01:14:10,311 --> 01:14:12,067 Tidak. 1024 01:14:12,135 --> 01:14:13,630 Anda tidak dapat melihat di sini. 1025 01:14:14,632 --> 01:14:17,250 Ah. Mengerti. Terima kasih. 1026 01:14:17,320 --> 01:14:18,880 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 1027 01:14:18,951 --> 01:14:20,445 Hanya beberapa foto lama. 1028 01:14:20,519 --> 01:14:21,981 Dari kamu? 1029 01:14:22,056 --> 01:14:24,161 Ya. Beberapa di antaranya. 1030 01:14:24,232 --> 01:14:25,857 Coba saya lihat. 1031 01:14:27,560 --> 01:14:30,342 Yah, aku sudah bangun sekarang. Ayo. Menyerahlah. 1032 01:14:39,688 --> 01:14:41,281 Mereka sudah tua. 1033 01:14:43,432 --> 01:14:44,861 Ya Tuhan, apakah itu kamu? 1034 01:14:44,936 --> 01:14:46,823 Ya. 1035 01:14:46,888 --> 01:14:50,205 Ya Tuhan, Julia. Lihat anting-anting itu. 1036 01:14:50,279 --> 01:14:52,800 Itu konyol! Aku tidak percaya kamu memakai itu. 1037 01:14:52,872 --> 01:14:53,919 Oke. 1038 01:14:53,992 --> 01:14:55,552 Tidak, aku minta maaf. Saya minta maaf. 1039 01:14:55,624 --> 01:14:58,940 Saya minta maaf. Ayo. Ayo. Tunjukkan padaku lebih banyak. Um, kamu terlihat baik. 1040 01:14:59,048 --> 01:15:01,088 Tunjukkan foto suamimu-- yang kamu cerai. 1041 01:15:01,128 --> 01:15:03,168 - Kembali tidur. - Apa dia jelek atau apa? 1042 01:15:03,240 --> 01:15:04,767 Tidak. 1043 01:15:04,839 --> 01:15:07,458 Apakah dia punya, Iike, janggut, tanpa kumis? 1044 01:15:07,528 --> 01:15:09,382 Atau hal-hal Elvis itu. Apa itu, daging kambing ch-- 1045 01:15:09,448 --> 01:15:11,869 Aku yakin dia punya daging kambing. Daging kambing gemuk besar Iike-- 1046 01:15:11,944 --> 01:15:14,246 Tidak. 1047 01:15:14,312 --> 01:15:15,872 Tunjukkan padaku kalau begitu. Ayo. 1048 01:15:26,824 --> 01:15:28,198 Di sana. 1049 01:15:28,264 --> 01:15:30,403 Hei, dia cukup tampan. 1050 01:15:30,472 --> 01:15:32,381 Bagus sekali. Kerja bagus. 1051 01:15:34,152 --> 01:15:36,573 - Apakah itu Kris? - Ya. 1052 01:15:37,927 --> 01:15:40,229 Dia tampak baik, kamu tahu, ketika dia datang. 1053 01:15:40,295 --> 01:15:42,466 Dia adalah. 1054 01:15:42,536 --> 01:15:44,324 Apakah dia gay? 1055 01:15:44,391 --> 01:15:45,984 Apa? 1056 01:15:46,055 --> 01:15:48,477 Ya, kamu tidak akan pernah melakukannya benar-benar berbicara tentang dia. 1057 01:15:48,552 --> 01:15:51,334 Apakah dia mengecewakanmu dalam beberapa hal? Atau apakah dia semacam pecundang? 1058 01:15:51,400 --> 01:15:54,695 Tidak. Tidak. Dia punya miliknya sendiri bisnis konstruksi. 1059 01:15:54,759 --> 01:15:56,767 Sebenarnya dia cukup sukses. 1060 01:15:56,840 --> 01:15:59,807 Hmm. Tapi gay. 1061 01:15:59,880 --> 01:16:02,084 Tidak, dia bukan gay. Dia akan menikah-- 1062 01:16:02,152 --> 01:16:04,607 Mengapa Anda menanyakan pertanyaan bodoh ini? 1063 01:16:04,680 --> 01:16:06,949 Karena itu satu-satunya cara untuk membuatmu mengatakan apa pun. 1064 01:16:07,016 --> 01:16:08,642 Yesus. 1065 01:16:12,712 --> 01:16:15,232 Julia, kamu terlihat sangat bahagia. 1066 01:16:15,304 --> 01:16:17,792 Dimana itu? 1067 01:16:17,864 --> 01:16:20,231 Saya tidak ingat. 1068 01:16:20,296 --> 01:16:22,368 Kembali tidur. 1069 01:16:22,439 --> 01:16:24,708 Tunggu sebentar saja, oke? 1070 01:16:24,776 --> 01:16:27,525 - Apa? - Bicara saja, oke? 1071 01:16:27,591 --> 01:16:29,730 Tentang apa? 1072 01:16:29,800 --> 01:16:32,134 Saya tidak peduli. Apa pun. 1073 01:16:32,199 --> 01:16:35,582 Bicara tentang gambar-gambar itu. 1074 01:16:49,288 --> 01:16:51,110 Nah, ini adalah... 1075 01:16:51,208 --> 01:16:53,182 Saya kira Chris berusia 5 tahun. 1076 01:16:53,224 --> 01:16:55,558 Kami masih tinggal di pusat kota. 1077 01:16:55,624 --> 01:16:57,086 Tempat kecil. 1078 01:16:57,159 --> 01:17:00,127 Dia mulai sekolah di sini. 1079 01:17:00,200 --> 01:17:01,988 Dia berumur 6 tahun. 1080 01:17:02,055 --> 01:17:04,063 Oh tidak. Dia pasti berusia 7 tahun, karena kita berada di tengah kota. 1081 01:17:04,136 --> 01:17:06,110 Doug mengajar tahun itu. 1082 01:17:06,184 --> 01:17:08,606 Aku ingat kotak makan siang itu. 1083 01:17:08,679 --> 01:17:10,534 Thor. 1084 01:17:13,352 --> 01:17:16,516 Dia tidak mau makan siang satu atau dua minggu pertama di sekolah. 1085 01:17:16,584 --> 01:17:18,788 Maksudku, jika Chris merasa tidak nyaman di suatu tempat, 1086 01:17:18,856 --> 01:17:20,481 dia tidak mengeluh atau membuat keributan, 1087 01:17:20,551 --> 01:17:22,112 dia hanya tidak makan. 1088 01:17:22,184 --> 01:17:27,105 Dan suatu hari, guru memberi tahu kami Chris memakan makan siangnya, 1089 01:17:27,176 --> 01:17:30,689 jadi kami tahu dia sudah menetap. 1090 01:17:31,752 --> 01:17:34,054 Anak-anak hanya beradaptasi. 1091 01:17:37,319 --> 01:17:39,621 Ya Tuhan. Ya. 1092 01:17:41,128 --> 01:17:43,583 Doug memenangkan penghargaan untuk artikel ini dia menulis, 1093 01:17:43,656 --> 01:17:45,346 dan dia harus mengenakan tuksedo saat makan malam, 1094 01:17:45,416 --> 01:17:48,711 jadi saya keluar dan menghabiskan waktu $150 untuk gaun ini. 1095 01:17:48,808 --> 01:17:51,361 Saya pikir saya sudah benar-benar gila. 1096 01:17:51,400 --> 01:17:53,953 Tapi aku memakainya selama bertahun-tahun. 1097 01:17:54,024 --> 01:17:56,358 Ya Tuhan, lihat Doug. 1098 01:17:56,423 --> 01:17:58,790 Lihatlah kami. 1099 01:18:17,383 --> 01:18:19,139 Dan kemudian... 1100 01:18:26,952 --> 01:18:29,439 kamu ikut. 1101 01:18:29,511 --> 01:18:32,129 Aku selalu menginginkan seorang gadis. 1102 01:18:32,199 --> 01:18:35,069 Saya pikir saya tidak peduli. Saya pikir itu... 1103 01:18:35,144 --> 01:18:37,795 kuno atau seksis untuk peduli. 1104 01:18:37,864 --> 01:18:40,351 Tapi saya melakukannya. 1105 01:18:41,320 --> 01:18:43,229 Dan kamu adalah orangnya. 1106 01:18:45,800 --> 01:18:49,215 Dan saat itu, kami sudah memiliki taman di ujung jalan. 1107 01:18:50,183 --> 01:18:53,183 Dan secepat yang saya bisa, 1108 01:18:53,255 --> 01:18:55,360 Aku membawamu ke sana. 1109 01:18:58,632 --> 01:19:01,566 Anda sangat menyukainya. 1110 01:19:33,223 --> 01:19:35,362 Oh. 1111 01:19:50,055 --> 01:19:51,462 Oke, semuanya, apakah kalian mendengarkan? 1112 01:19:51,528 --> 01:19:52,837 Dengarkan aku. Bergerak bersama. 1113 01:19:52,904 --> 01:19:55,489 Semua orang berdekatan. Sayang-- Celeste, ambil-- 1114 01:19:55,559 --> 01:19:56,966 Tidak. Apa-- Keduanya bersamaan. 1115 01:19:57,031 --> 01:19:59,682 Oh ya, ya. Foto Pernikahan. 1116 01:19:59,751 --> 01:20:02,369 - Biarkan aku masuk. - Bergerak bersama. Semua orang bersama-sama. 1117 01:20:02,439 --> 01:20:05,090 - Baiklah. Ini dia. Semuanya... - Hei, Deano. 1118 01:20:05,159 --> 01:20:07,014 - Masuk. - Ayolah. 1119 01:20:07,079 --> 01:20:09,348 - Dan kamu harus terlibat dalam hal ini, Sarah. - Ayo. Ayo pergi. 1120 01:20:09,416 --> 01:20:11,587 - Hei, Bu, kamu harus masuk ke dalamnya. - Seseorang melakukannya. 1121 01:20:11,656 --> 01:20:14,951 Siapa yang bisa mengambil gambar? 1122 01:21:13,448 --> 01:21:15,171 Aku akan tidur siang sebelum malam. 1123 01:21:15,239 --> 01:21:16,898 Sayang, kamu harus memutuskan sendiri, juga, Celeste. 1124 01:21:16,968 --> 01:21:18,691 Kami akan mengikutimu. 1125 01:21:18,760 --> 01:21:21,280 - Sampai jumpa, sayang. - Selamat tinggal. Sampai jumpa di sana. 1126 01:21:21,351 --> 01:21:22,758 Selamat tinggal. 1127 01:21:22,823 --> 01:21:24,547 - Sampai jumpa nanti. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1128 01:21:24,616 --> 01:21:26,307 - Telepon saya. - Oke, aku akan melakukannya. 1129 01:21:39,943 --> 01:21:41,536 Siap? 1130 01:21:43,400 --> 01:21:44,993 Hai. 1131 01:21:57,672 --> 01:21:59,559 Ssst. Hai. 1132 01:22:03,368 --> 01:22:05,223 Dia tidak mengatakan itu dia sedang membawa tamu. 1133 01:22:05,288 --> 01:22:06,946 Dia bahkan tidak memberitahu kami bahwa dia akan datang. 1134 01:22:07,016 --> 01:22:09,405 Oke. Tapi dia ada di sini sekarang, jadi setidaknya berbahagialah tentang itu. 1135 01:22:09,480 --> 01:22:12,676 Aku tahu, tapi bukankah ini terasa aneh 1136 01:22:12,743 --> 01:22:14,947 yang dia bawa asistennya di pernikahan? 1137 01:22:15,015 --> 01:22:17,765 - Asistennya? - Ya. Gadis itu. 1138 01:22:19,528 --> 01:22:21,829 Dia mirip dengan gadis itu dari restoran. 1139 01:22:21,896 --> 01:22:23,750 Kau tahu, saat ibumu-- 1140 01:22:23,816 --> 01:22:25,604 Yesus. 1141 01:22:25,671 --> 01:22:29,086 Dia sudah menata rambutnya kali ini semuanya berbeda. 1142 01:22:29,159 --> 01:22:30,686 aku tidak mengenali-- Jadi apa maksudnya? 1143 01:22:30,760 --> 01:22:32,222 Apakah dia asistennya atau bukan? 1144 01:22:32,295 --> 01:22:33,822 Saya tidak tahu. Bisakah kita masuk ke dalam 1145 01:22:33,896 --> 01:22:36,198 - dan mencoba menikmati malam itu? - Kamu tahu? 1146 01:22:36,264 --> 01:22:39,133 Saya ingat ketika saya pergi ke ibuku untuk menemuinya, 1147 01:22:39,240 --> 01:22:41,028 dia punya barang-barang ini di kamar cadangannya. 1148 01:22:41,064 --> 01:22:43,136 Apakah mereka-- Apakah-- Apakah dia tinggal bersamanya? 1149 01:22:43,207 --> 01:22:44,996 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 1150 01:22:45,064 --> 01:22:46,919 Dan saat ini, aku tidak terlalu peduli. 1151 01:22:46,984 --> 01:22:49,602 Ini malam kita. Kami sudah merencanakannya selama setahun. 1152 01:22:49,671 --> 01:22:50,816 Aku tidak akan membiarkan ibumu 1153 01:22:50,887 --> 01:22:52,797 atau omong kosong gila lainnya mengacaukannya untukku. 1154 01:22:52,872 --> 01:22:54,398 Apakah kamu? 1155 01:23:02,280 --> 01:23:03,971 Makanan pembuka? 1156 01:23:04,040 --> 01:23:05,894 Terima kasih. Mereka tampak hebat. 1157 01:23:05,960 --> 01:23:07,847 - Uh, baunya seperti... - Vegetarian. 1158 01:23:10,312 --> 01:23:12,199 - Kerupuk? - Terima kasih. 1159 01:23:12,263 --> 01:23:15,679 Saya minta maaf. Jika Anda cukup mengancingkan-- Oke. 1160 01:23:19,239 --> 01:23:20,963 Hai. 1161 01:23:21,032 --> 01:23:23,236 Hai. 1162 01:23:23,304 --> 01:23:25,606 akulah, eh, 1163 01:23:25,672 --> 01:23:27,581 anak tiri yang tidak nyaman. 1164 01:23:28,583 --> 01:23:30,242 Senang bertemu denganmu. 1165 01:23:30,312 --> 01:23:32,581 Saya Louise. 1166 01:23:32,648 --> 01:23:34,884 Jadi, Iike, apa urusanmu? 1167 01:23:34,984 --> 01:23:37,472 Mereka menetapkan beberapa tempat tambahan. Baiklah? 1168 01:23:37,512 --> 01:23:39,367 - Tidak masalah. - Baiklah. Terima kasih. 1169 01:23:39,432 --> 01:23:41,505 - Saya minta maaf. Dia tidak menyebutkan apa pun. - Oh... 1170 01:23:46,663 --> 01:23:48,452 Apakah kamu yakin tidak apa-apa? 1171 01:23:48,520 --> 01:23:51,203 Jangan khawatir tentang hal itu. Semuanya sudah diurus. 1172 01:23:54,343 --> 01:23:55,969 - Saya harap mereka siap untuk itu. - Ini untuk menjadi orang tua. 1173 01:23:56,040 --> 01:23:57,600 - Memang. Memang. - Bersulang. 1174 01:23:57,672 --> 01:24:00,519 Julia adalah sponsorku. Dalam program tersebut. 1175 01:24:00,584 --> 01:24:03,399 - Apa? Seperti AA atau... - Ya. 1176 01:24:03,464 --> 01:24:06,693 aku seharusnya bersamanya, Iike, sepanjang waktu untuk dukungan. 1177 01:24:06,760 --> 01:24:08,222 Oke. 1178 01:24:08,295 --> 01:24:10,717 Oh. Tidak. Benar. Tidak. 1179 01:24:10,792 --> 01:24:12,701 Program ini untuk pecandu seks. 1180 01:24:14,088 --> 01:24:18,278 Anda tahu, orang yang baru saja bercinta dan bercinta dan bercinta dan bercinta. 1181 01:24:18,343 --> 01:24:21,475 Saya telah berjuang dengan itu sejak aku, Iike, 14. 1182 01:24:21,544 --> 01:24:24,358 Lihat, ibuku ini, um-- Yah, saya rasa Anda akan memanggilnya supermodel. 1183 01:24:24,424 --> 01:24:27,457 Aku tidak ingin menyebutkan namanya, tapi kamu pasti mengetahuinya. 1184 01:24:27,528 --> 01:24:30,048 Bagaimanapun, saat aku tumbuh dewasa, dia tidak pernah ada. 1185 01:24:30,119 --> 01:24:34,113 Dia selalu bepergian, jadi mereka pun melakukannya untuk memasukkan saya ke sekolah berasrama Swiss. 1186 01:24:34,215 --> 01:24:35,971 Semuanya perempuan. 1187 01:24:36,008 --> 01:24:37,895 Ya, kamu tahu apa itu Iike. 1188 01:24:37,959 --> 01:24:40,742 Eh, ya. 1189 01:24:40,808 --> 01:24:42,150 - Hei, Dekan. - Hai. Hai. 1190 01:24:42,216 --> 01:24:43,590 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 1191 01:24:43,655 --> 01:24:44,604 Hai, Kris. 1192 01:24:44,679 --> 01:24:47,746 Hai. Eh, itu Louise, kan? 1193 01:24:47,816 --> 01:24:49,125 Ya. 1194 01:24:49,192 --> 01:24:50,402 Apa kabarmu? 1195 01:24:50,472 --> 01:24:51,749 Bagus. 1196 01:24:51,816 --> 01:24:54,401 Aku, uh-- aku, um... 1197 01:25:03,111 --> 01:25:05,021 Jadi kamu tinggal bersama ibuku, kan? 1198 01:25:06,632 --> 01:25:09,796 Ya. Dia mengizinkanku jatuh di sana sebentar. 1199 01:25:09,864 --> 01:25:11,293 Wow. 1200 01:25:13,063 --> 01:25:14,951 Dia benar-benar membawamu di bawah sayapnya, ya? 1201 01:25:15,016 --> 01:25:16,871 Sangat banyak. 1202 01:25:16,936 --> 01:25:19,653 Dia sangat murah hati baik di dalam maupun di luar bank. 1203 01:25:19,720 --> 01:25:23,015 Oh ya. Bank. Itu lucu. 1204 01:25:23,079 --> 01:25:25,665 Anda tidak benar-benar menyerang saya sebagai tipe bankir. 1205 01:25:25,736 --> 01:25:29,664 Hmm. Yah, kamu tidak benar-benar membuatku terkesan sebagai tipe tukang. 1206 01:25:29,735 --> 01:25:32,769 Saya bukan tukang. 1207 01:25:32,840 --> 01:25:36,036 Apa pun. Pembangun. 1208 01:25:36,103 --> 01:25:38,624 Entah bagaimana, kamu tampak lebih lembut. 1209 01:25:39,976 --> 01:25:41,918 Adikku Stuart juga seperti itu. 1210 01:25:41,992 --> 01:25:44,196 Anda mengingatkan saya padanya sebenarnya sedikit saja. 1211 01:25:51,496 --> 01:25:54,049 Dengar, aku tidak sungguh-- 1212 01:25:54,120 --> 01:25:56,389 Oh, persetan denganku! Saya sakit apa? 1213 01:25:56,456 --> 01:26:00,068 Selamat menikah. Aku seharusnya mengatakan sesuatu sebelumnya. 1214 01:26:00,136 --> 01:26:02,624 Terima kasih. 1215 01:26:02,696 --> 01:26:05,151 - Tapi aku ingin tahu-- - Julia bangga-- 1216 01:26:05,224 --> 01:26:08,387 sungguh, sangat bangga padamu. 1217 01:26:08,456 --> 01:26:10,757 Kehidupan yang telah Anda buat. 1218 01:26:10,823 --> 01:26:13,279 Bisnis Anda. Segala sesuatu yang telah Anda lakukan. 1219 01:26:15,623 --> 01:26:18,373 Kamu tahu itu, kan, Chris? 1220 01:26:18,440 --> 01:26:21,823 Dia mungkin tidak bisa mengatakannya, tapi dia memang begitu. 1221 01:26:24,904 --> 01:26:27,009 Hadirin sekalian, makan malam telah disajikan. 1222 01:26:27,112 --> 01:26:29,501 Bagus. saya kelaparan. 1223 01:26:39,623 --> 01:26:41,565 Julia, kami akan menempatkanmu di sini. 1224 01:26:46,343 --> 01:26:48,198 Itu ayah-- salah satunya. Senang berkenalan dengan Anda. 1225 01:26:48,263 --> 01:26:50,849 - Ayah mertua. - Louise. Apa kabarmu? 1226 01:27:50,792 --> 01:27:52,767 - Tidak. Bu, tidak. Tidak ada lagi pidato. - Uh, aku hanya akan-- Sayang. 1227 01:27:52,839 --> 01:27:56,036 - Bu, besok akan ada maraton. - Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih-- 1228 01:27:56,104 --> 01:27:57,446 Biarkan aku melakukan itu. 1229 01:27:57,512 --> 01:28:00,381 - Terima kasih kepada Doug dan Amanda. - Bagus. Sangat bagus. 1230 01:28:00,455 --> 01:28:01,949 - Sangat bagus. - Oh, kamu gadis yang buruk. 1231 01:28:02,023 --> 01:28:04,292 Dan aku juga ingin mengucapkan terima kasih. 1232 01:28:04,359 --> 01:28:06,880 Dan kepadamu, aku ingin mengatakan, jangan biarkan dia meninggalkan negara bagian. 1233 01:28:09,511 --> 01:28:12,195 Sekarang, semuanya pulang dan tidur malam yang nyenyak. 1234 01:28:12,264 --> 01:28:14,304 Terima kasih banyak. 1235 01:28:15,784 --> 01:28:18,751 Bisakah aku, um-- Bisakah saya mengatakan sesuatu? 1236 01:28:18,824 --> 01:28:23,297 Tentu saja. Tunggu. Semuanya, Julia ingin mengatakan sesuatu. 1237 01:28:27,560 --> 01:28:28,869 eh... 1238 01:28:31,272 --> 01:28:33,182 aku hanya... 1239 01:28:36,583 --> 01:28:39,966 Saya ingin mengatakan betapa senangnya saya 1240 01:28:40,040 --> 01:28:43,553 itu Chris dan Celeste telah menemukan satu sama lain. 1241 01:28:47,016 --> 01:28:52,067 Dan, um, betapa bahagianya aku untuk berada di sini. 1242 01:28:52,136 --> 01:28:56,413 Aku -- aku tahu aku belum melakukannya selalu, um, hadir 1243 01:28:56,488 --> 01:28:58,659 sebanyak yang kuinginkan, 1244 01:28:58,728 --> 01:29:00,451 dan aku... 1245 01:29:00,520 --> 01:29:03,138 saya harap... 1246 01:29:03,208 --> 01:29:05,118 untuk mencoba mengubahnya. 1247 01:29:06,440 --> 01:29:11,743 Saya harap Anda mengizinkan saya mencoba mengubahnya. 1248 01:29:16,455 --> 01:29:19,717 Dan saya berharap Anda semua kebahagiaan di dunia. 1249 01:29:19,816 --> 01:29:23,645 Oh. Dengar, dengar. 1250 01:29:26,855 --> 01:29:31,492 Oh, dan terima kasih sudah menemukannya tempat tambahan untuk Maggie. 1251 01:29:35,368 --> 01:29:37,604 Apa yang kamu katakan? 1252 01:29:37,671 --> 01:29:39,078 Apa? 1253 01:29:41,224 --> 01:29:43,395 Apa-- Siapa namamu? 1254 01:29:43,464 --> 01:29:45,919 - Ini Louise. - Maggie. 1255 01:29:45,992 --> 01:29:47,683 Tidak-- Aku juga ikut. Tidak apa-apa. 1256 01:29:47,752 --> 01:29:49,475 Tidak. Tidak. 1257 01:29:49,543 --> 01:29:52,642 Ini Maggie. 1258 01:29:55,432 --> 01:29:57,341 Apakah-- Apakah ini yang terjadi? 1259 01:30:10,440 --> 01:30:12,262 Apakah kamu-- Apakah kamu-- 1260 01:30:12,328 --> 01:30:14,783 Tahukah kamu tentang apa ini? 1261 01:30:14,855 --> 01:30:18,270 Apakah Anda mengerti apa yang Anda lakukan di sini? Apakah Anda punya ide? 1262 01:30:20,775 --> 01:30:23,012 - Tidak tidak tidak. Kemana kamu pergi? - Kris... 1263 01:30:23,080 --> 01:30:25,251 - Kamu jangan pergi! Anda melihat saya! - Tidak. Berhenti. 1264 01:30:25,319 --> 01:30:28,036 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Kris! 1265 01:30:28,103 --> 01:30:29,827 Maggie! 1266 01:30:29,896 --> 01:30:32,351 Maggie sudah meninggal, Bu! 1267 01:30:38,120 --> 01:30:40,356 Dia sudah mati. 1268 01:31:06,792 --> 01:31:09,126 Mama. 1269 01:33:30,312 --> 01:33:32,068 Terima kasih. 1270 01:34:08,295 --> 01:34:09,986 - Hai. - Hai. 1271 01:34:10,055 --> 01:34:12,673 Bagaimana kabarmu? Ini dia! 1272 01:34:12,743 --> 01:34:14,849 Baru saja bangun. Hai. 1273 01:34:14,920 --> 01:34:17,375 Mereka bekerja. 1274 01:34:17,448 --> 01:34:19,236 Oke, siapa yang mau apa? 1275 01:34:19,303 --> 01:34:22,435 Kami punya kopi. Kami punya minuman keras jika Anda menginginkannya. 1276 01:34:25,096 --> 01:34:26,951 - Hei, anak besar. - Hei, untukmu. 1277 01:34:27,016 --> 01:34:30,016 Jadi bagaimana tidurmu? 1278 01:34:30,088 --> 01:34:32,575 Itu bagus. Aku punya empat jam tadi malam. 1279 01:34:32,647 --> 01:34:34,240 Itu tidak buruk. 1280 01:34:34,311 --> 01:34:36,548 Susan dan aku belum tidur selama lebih dari satu dekade. 1281 01:34:36,616 --> 01:34:39,911 Dia benar-benar tidur sepanjang malam beberapa malam yang lalu. 1282 01:34:39,975 --> 01:34:41,885 - Tidak bisa menikmatinya. - Kami bangun. 1283 01:34:41,960 --> 01:34:43,389 Kami berlari sampai ke kamarnya. 1284 01:34:43,463 --> 01:34:44,773 “Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia baik-baik saja?” 1285 01:34:44,840 --> 01:34:47,261 Bangunkan dia. 1286 01:34:50,664 --> 01:34:53,697 - Lihat. Dia menyukaimu. - Imut-imut sekali. 1287 01:34:55,816 --> 01:34:58,237 Lihat. Dia menatapmu. 1288 01:35:03,080 --> 01:35:04,509 Kamu baik-baik saja? 1289 01:35:04,583 --> 01:35:06,242 Ya. 1290 01:35:06,312 --> 01:35:08,002 Di Sini. Kenapa tidak? biarkan aku ambilkan tangganya? 1291 01:35:20,488 --> 01:35:22,528 - Yulia. - Apakah dia baik-baik saja? 1292 01:35:22,600 --> 01:35:25,088 Ya. Eh, pergelangan tangan patah. 1293 01:35:25,160 --> 01:35:27,298 - Enam puluh jahitan. - Oh! 1294 01:35:27,367 --> 01:35:30,237 Saya ingin melakukannya untuknya, tapi, kau tahu. 1295 01:35:30,312 --> 01:35:32,100 Dia-- Dia baik-baik saja. 1296 01:35:32,167 --> 01:35:34,055 Eh, mereka baru saja selesai mengatur tulang sekarang. 1297 01:35:35,528 --> 01:35:37,633 - Bagaimana kamu mengetahuinya? - Doug meneleponku. 1298 01:35:37,704 --> 01:35:39,940 Kami akan menelepon. Kami baru saja berada dalam mode krisis. 1299 01:35:40,008 --> 01:35:41,862 Tolong... 1300 01:35:41,928 --> 01:35:43,171 eh... 1301 01:35:43,240 --> 01:35:45,890 Oh. Julia, kamu tidak melakukannya perlu membawakannya apa pun. 1302 01:35:45,959 --> 01:35:49,276 Tidak. Ini-- Ini untuknya. 1303 01:35:49,351 --> 01:35:50,726 eh... 1304 01:35:50,792 --> 01:35:53,159 Aku bermaksud membawanya sebelumnya. Aku seharusnya melakukannya. 1305 01:35:53,224 --> 01:35:54,653 Terima kasih. 1306 01:35:56,008 --> 01:35:57,830 Bolehkah aku melihat Kris? 1307 01:35:57,896 --> 01:35:59,750 eh... 1308 01:36:02,983 --> 01:36:05,318 Julia-- Maksudku... 1309 01:36:05,384 --> 01:36:08,962 Dia pasti mengangkatnya telepon 200 kali. 1310 01:36:09,032 --> 01:36:12,480 Dia ingin berbicara denganmu. Dia melakukannya. 1311 01:36:12,552 --> 01:36:15,618 Ini sulit... setelah semuanya. 1312 01:36:15,688 --> 01:36:19,037 Dan kemudian Anda tidak menelepon, dan... 1313 01:36:26,631 --> 01:36:28,486 Dia bukan putrimu. 1314 01:36:28,551 --> 01:36:30,461 Anda tahu itu, kan? 1315 01:36:33,255 --> 01:36:35,110 Aku tahu. 1316 01:36:40,040 --> 01:36:41,633 Ayo. 1317 01:36:45,800 --> 01:36:47,425 Terima kasih. 1318 01:36:47,495 --> 01:36:49,764 Dia akan baik-baik saja. 1319 01:36:49,831 --> 01:36:52,319 Ah. Bagaimana kabarnya? 1320 01:37:00,168 --> 01:37:03,037 Julia, maukah kamu... 1321 01:37:12,263 --> 01:37:13,922 Ini dia. 1322 01:37:13,992 --> 01:37:15,879 Ini dia. 1323 01:37:15,943 --> 01:37:18,147 Coba saya lihat. 1324 01:37:25,736 --> 01:37:27,459 Hai. 1325 01:38:10,696 --> 01:38:12,551 Saya minta maaf... 1326 01:38:12,616 --> 01:38:15,234 tentang segalanya sebelumnya. 1327 01:38:15,304 --> 01:38:17,606 Oke? 1328 01:38:17,672 --> 01:38:19,527 Semua omong kosong. 1329 01:38:23,016 --> 01:38:24,609 Oke. 1330 01:38:27,560 --> 01:38:29,250 Kebenaran? 1331 01:38:29,320 --> 01:38:31,262 Kebenaran. 1332 01:38:31,335 --> 01:38:33,223 Saya tidak peduli. 1333 01:40:40,104 --> 01:40:42,243 Apakah Anda punya yang lain lagi? 1334 01:40:42,312 --> 01:40:44,417 Di rak di kamar mandi. 1335 01:40:54,471 --> 01:40:56,032 Tunggu. 1336 01:41:01,384 --> 01:41:03,326 Tidak ingin menjadi dingin. 1337 01:41:03,400 --> 01:41:05,822 Lakukan setelah makan malam, Louise.