1 00:01:46,439 --> 00:01:49,150 NACIONALNI PARK IGUAZU 2 00:01:49,234 --> 00:01:50,318 Dodjite na selfi! 3 00:01:50,401 --> 00:01:52,320 YVYRÁ RETÁ CENTAR ZA POSJETNIKE 4 00:01:52,403 --> 00:01:53,738 Hajde! 5 00:01:54,572 --> 00:01:57,117 Dva otkazana sutrašnji izlet od 15:00h. 6 00:01:57,200 --> 00:01:58,076 Dobro. 7 00:01:58,618 --> 00:02:01,162 Znaš da sam te pitao povišicu? 8 00:02:02,330 --> 00:02:06,417 - Ako budeš pitao još, izbaciću te. Jasno? - Da. Vidimo se sutra! 9 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Zdravo Boris! 10 00:03:01,055 --> 00:03:03,933 Idiote! Gdje si naučio voziti? 11 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 Glupo! 12 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 POSLEDNJI DŽIN 13 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 - Srećan rođendan, dušo! - Hvala! 14 00:03:37,675 --> 00:03:39,177 - Volim te. - I ja. 15 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 Pogledaj! Pevaj! 16 00:04:34,774 --> 00:04:40,655 - Zaboravila sam da ti je rođendan. Sretan rođendan! - Hvala ti, Leti! Izgledaš divno. 17 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Da, ali vidi ko govori! 18 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 Zdravo! 19 00:04:50,206 --> 00:04:51,708 - Idem kod devojaka. - Idi! 20 00:04:51,791 --> 00:04:53,209 - Razgovaraćemo ponovo! - U redu. 21 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Superstars! 22 00:05:22,989 --> 00:05:26,326 Da li se stidiš svoje majke? Nisi prestar za ovo. 23 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 - U redu. - Kako to misliš "dobro"? 24 00:05:29,078 --> 00:05:30,872 - Zdravo, Borise! - Zdravo! 25 00:05:30,955 --> 00:05:33,041 Ona je moja nova prijateljica, Cristal. 26 00:05:33,124 --> 00:05:34,083 - Kako je? - U redu. 27 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Spremni! On je sa svojom devojkom. Rođendan joj je. 28 00:05:38,671 --> 00:05:39,839 hoćeš li pjevati 29 00:05:39,922 --> 00:05:44,677 Ocigledno. Slušat ćeš svoju majku ili ćeš trčati sa repom među nogama? 30 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 - Trčaću sa repom među nogama. - Kako lepo, draga! 31 00:05:50,600 --> 00:05:51,893 Zazvonio ti je telefon. 32 00:05:52,727 --> 00:05:56,064 - Hoćeš li još torte? Ne? - Ne, dosta je, hvala. 33 00:05:56,147 --> 00:05:57,815 NEPOZNATI BROJ IZGUBLJEN POZIV 34 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Nauči ih zanatu, dušo! 35 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 NEPOZNATI BROJ 36 00:06:14,374 --> 00:06:15,708 POZIV ZAVRŠEN 37 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 Ja sam Julian. Moram da te vidim. 38 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 da li se osećaš dobro 39 00:06:56,666 --> 00:06:58,501 Samo sam umoran. Puno sam pio. 40 00:06:58,584 --> 00:07:00,878 Hvala za danas! 41 00:07:02,880 --> 00:07:04,424 - Jesi li siguran da si dobro? - Da. 42 00:07:04,507 --> 00:07:06,801 Dobro. Idem da spavam. Vidimo se kasnije! 43 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 Ja sam Julian. Moram da te vidim. 44 00:07:36,622 --> 00:07:40,168 - Rekao si da dolaziš sutra. - Da, ali sutra imam posao. 45 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 Gotovo, petak! On ti je brat, šta dođavola? 46 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Hi Leti! 47 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Hello Friday! 48 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Prokleta kučko! 49 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 - Kolagen! - Ne! 50 00:07:50,928 --> 00:07:53,723 Dobro bi mi došlo. Cari ima 26 godina i već uzima. 51 00:07:53,806 --> 00:07:56,642 Ali to je za Bebe. Ima problema sa zglobovima. 52 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 - Nešto nije u redu sa njegovim zglobovima? - Ostavi ga! 53 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 - Hoćeš li čaj? - Ne želim ništa. 54 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 Imam dobar čaj od nane. kuda ideš 55 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 - U kupatilu. - Ne znam da li ta stvar radi. 56 00:08:09,739 --> 00:08:12,658 - Idem da piškim, ne da se istuširam. - U redu, onda. 57 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 da li ti se vrti u glavi 58 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Ne. 59 00:08:54,283 --> 00:08:57,995 Bio si naslonjen na vrata. Da li vam je pao krvni pritisak? 60 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 - Tamo je čovek, zar ne? - Možda. 61 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 A ako jeste, kako to utiče na vas? 62 00:09:02,917 --> 00:09:07,713 Oboje znamo da se nismo dobro slagali sa tvojim prošlim ljubavnim vezama, zar ne? 63 00:09:07,797 --> 00:09:12,260 "Zar se nismo pomirili"? Nisam znao da jesam u incestuoznom trouglu sa mojim sinom. 64 00:09:12,343 --> 00:09:16,222 Ne budi naivan! Zaljubljuješ se od bilo koga, a ti patiš. 65 00:09:16,305 --> 00:09:20,226 Milo nije kao ostali, u redu? Samo da znate, on ima svoj posao. 66 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Mali. 67 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 Dobro ide. 68 00:09:26,566 --> 00:09:29,902 - Kakav mali biznis? - Zanatstvo. 69 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 Sa kvarcom. 70 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 Ima mnogo kupaca. 71 00:09:35,199 --> 00:09:38,119 Govori sporije! Milo je umoran. 72 00:09:38,661 --> 00:09:41,080 Radio je do kasno nakon što se vratio. 73 00:09:41,163 --> 00:09:42,164 zamišljam 74 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 Igračke u kupatilu govore drugačije. 75 00:09:45,084 --> 00:09:49,171 Kad si tako zacvilio? Jesam li te tako odgojio? 76 00:09:49,839 --> 00:09:54,176 - Koliko dugo ga poznajete? - Dugo vremena. Za dva mjeseca. 77 00:09:56,470 --> 00:09:58,347 Nema više pitanja, ok? 78 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Moj život nije tvoj život. 79 00:10:17,742 --> 00:10:21,495 - Dobro jutro, dušo! - Zdravo, deco! kako si 80 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Dobro. Jeste li nahranili kokoške? 81 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 - Ne. Čekaju da ih nahraniš. - U redu. 82 00:10:26,459 --> 00:10:32,757 - Fraga je rekao da te je zvao. da li je to istina - Da. Imao sam problem sa telefonom. 83 00:10:32,840 --> 00:10:36,177 ispustio sam ga u toalet, smočilo se i sad se neće osušiti. 84 00:10:36,260 --> 00:10:38,846 - Zvaću ga kasnije. - Već sam razgovarao s njim. 85 00:10:38,929 --> 00:10:41,265 To je samo dodatna narudžba, to je sve. 86 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 - Ja ću paziti na kokoške. - U redu. 87 00:10:46,312 --> 00:10:47,396 Da li te nešto muči? 88 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 da li se osećaš dobro 89 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Da. 90 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 da li se osećaš dobro 91 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 Tata je došao u grad. 92 00:11:03,204 --> 00:11:04,288 Šališ se. 93 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 Ovo je ozbiljan posao. 94 00:11:10,336 --> 00:11:11,712 - Jesi li pričao? - Ne. 95 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 - Zašto ne? - Ne. 96 00:11:17,259 --> 00:11:18,678 Šta dođavola on radi ovde? 97 00:11:18,761 --> 00:11:22,139 Ovo je veoma važno pitanje. 98 00:11:23,182 --> 00:11:26,268 I jedini koji ima odgovor na to to je tvoj otac 99 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 Ne ljuti me! 100 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 Ne ljuti me! 101 00:11:32,191 --> 00:11:33,818 Ko je još tamo? 102 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Gotovo, petak! 103 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 ko je to 104 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 ko je to 105 00:11:41,367 --> 00:11:42,493 Julian. 106 00:11:42,576 --> 00:11:43,536 SZO? 107 00:11:44,078 --> 00:11:45,496 Julian Araya. 108 00:11:50,042 --> 00:11:51,711 Završi, petak! Prokletstvo! 109 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Zašto? 110 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Zašto? 111 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Da, ne znam. zašto si ovde 112 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Došao sam da te vidim. 113 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 Žao mi je, ali ja ne… 114 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Malo mi je magla. 115 00:12:32,001 --> 00:12:33,461 Gotovo, petak! 116 00:12:33,544 --> 00:12:36,005 On je mamin prijatelj! Hej! 117 00:12:36,088 --> 00:12:37,173 Začepi! 118 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Spremni! 119 00:12:41,719 --> 00:12:42,678 On mrzi muškarce. 120 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 Ona poludi ako osjeti jedan miris. 121 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 Jeste li je krstili u petak? 122 00:12:46,891 --> 00:12:50,811 Da, našao sam ga u petak, sa Borisom, pre deset godina, na putu. 123 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 Ona je slijepa i luda. Sjedi tamo. 124 00:12:54,273 --> 00:12:55,274 Zdravo! 125 00:12:56,484 --> 00:13:00,738 - Zato pas laje. - Milo, skoro si prazan. 126 00:13:01,238 --> 00:13:04,742 - Promašio sam. Vratiću se kasnije. - Ne. 127 00:13:06,660 --> 00:13:10,080 da, pogrešno ste shvatili ali ne zato što je moj ljubavnik gol 128 00:13:10,164 --> 00:13:13,167 već zato što ti je trebalo 30 godina da se ovde predstaviš. 129 00:13:13,250 --> 00:13:16,462 Tako, iz vedra neba. Jeste li čuli za telefon? 130 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Prokletstvo! 131 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Prokleti pas! 132 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 petak! 133 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 petak! 134 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 Začepi! 135 00:13:28,390 --> 00:13:33,896 Muškarci bi trebali biti u mogućnosti da me posjete a da vas pandali ne uhvate. 136 00:13:36,273 --> 00:13:38,984 Začepi! Pokazaću ti ko je ovde lud! 137 00:13:41,487 --> 00:13:42,404 Spremni! 138 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 Gotovo, rekao sam! 139 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 To je neprocjenjivo. 140 00:14:20,860 --> 00:14:24,655 Da se probudim ujutru i vidim ovo, to je neprocenjivo. 141 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Imamo divnu planetu, zar ne? 142 00:14:28,117 --> 00:14:28,951 Da. 143 00:14:29,618 --> 00:14:33,080 Ali nisam bio na drugim planetama pa mogu da uporedim tako... 144 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 - Idemo li? - Hajde! 145 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Kakva li čuda da se vidi odozgo! 146 00:14:52,558 --> 00:14:55,978 Često sanjam da sam ptica. To je divan, čudan osjećaj. 147 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 Da li ste ikada sanjali da letite? 148 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 Pitali ste me ovo mnogo puta. 149 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 - Stvarno? - Da. 150 00:15:08,741 --> 00:15:11,452 Ne. Nisam ni sanjao da letim. 151 00:15:12,912 --> 00:15:14,788 Možda sam zato i postao pilot. 152 00:15:18,667 --> 00:15:21,086 Igrao si na veliko sa Borisom. Da li još uvek znaš? 153 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Naravno. 154 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Vidiš li? 155 00:15:26,967 --> 00:15:28,093 Tamo je. 156 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Da, vidjeli ste. Vrlo dobro. 157 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Ona je divna, zar ne? 158 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 Pogledaj! Dođi ovamo! 159 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 Ovo je Gorda. 160 00:15:56,872 --> 00:15:58,374 Sjećaš je se, zar ne? 161 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 Naravno. Kako sam mogao to zaboraviti? 162 00:16:01,669 --> 00:16:03,045 Koliko je godina živio? 163 00:16:03,128 --> 00:16:06,799 Šesnaest. Jedne noći je otišao da spava i nije se probudio. 164 00:16:07,508 --> 00:16:10,928 Mudra stara devojčica. Dobila je artritis, jadna. 165 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Ali ona je sve to podnijela dostojanstveno, dušo. 166 00:16:13,639 --> 00:16:14,974 Ne sumnjam u to. 167 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Sada imam zver koja mrzi ljude. 168 00:16:23,565 --> 00:16:25,025 Zašto si došao, Juliane? 169 00:16:31,281 --> 00:16:34,034 Da zatvorim ovo poglavlje mog života. 170 00:16:34,535 --> 00:16:37,037 Jeste li ga držali otvorenim? Završio sam ga davno. 171 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 Ja, ne. 172 00:16:40,290 --> 00:16:41,917 Ni Boris. 173 00:16:42,001 --> 00:16:46,505 Izbjegava me. Čini se da oboje imamo nedovršen posao. 174 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 Tada smo bili tako srećni, 175 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 kada smo bili zajedno 176 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 I bio si sretan sa svojom porodicom. 177 00:17:03,355 --> 00:17:04,606 Da li se još uvek osećaš krivim? 178 00:17:05,315 --> 00:17:06,692 Jesi li zbog toga došao? 179 00:17:07,901 --> 00:17:10,529 Osećam se krivim što sam ti dozvolio da odlučiš. 180 00:17:10,612 --> 00:17:13,032 Misliš da mi je trebala tvoja dozvola. 181 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 Ne. Mislim šta mi se desilo i stvari koje nisam uradio. 182 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 Pustio sam stvari da idu svojim tokom. 183 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 mislio sam… 184 00:17:27,337 --> 00:17:30,758 Ne znam ni šta sam mislio. Ne znam. 185 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 to na vreme sve će se riješiti samo od sebe. 186 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Prošlo je skoro 30 godina. 187 00:17:39,975 --> 00:17:46,690 Mislio si da ako ne znaš gde smo, nestaćemo i ti ćeš nas zaboraviti. 188 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Ne. Uplašio sam se. 189 00:17:49,902 --> 00:17:53,989 Plašio sam se da ne napravim grešku, da ne izgubim sve. 190 00:17:57,951 --> 00:18:00,287 Propustio sam priliku da vidim svog sina kako raste. 191 00:18:03,624 --> 00:18:06,085 Šta on misli da se dogodilo? Šta si mu rekao? 192 00:18:07,544 --> 00:18:08,754 Rekao sam mu istinu. 193 00:18:09,797 --> 00:18:13,717 Da njegov otac ima drugu porodicu i odlučio da živi sa njima. 194 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Da sam kukavica. 195 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 Nisam mu rekao da si kukavica, nitkov ili nitkov. 196 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Mislim da je sam shvatio. 197 00:18:26,855 --> 00:18:31,944 - Jesam li pogriješio što sam došao da te vidim? - Jesi li došao da me vidiš? 198 00:18:33,362 --> 00:18:36,031 Ili me moliš da ga natjeram da te vidi? 199 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 A Andrea? Je li još živ? 200 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Da, naravno. Zašto pitaš? 201 00:18:44,998 --> 00:18:47,209 šta ja znam? Uvek je imao problem. 202 00:18:47,292 --> 00:18:50,129 Da, jajnici, da, imao je astmu, krv, štitnjača. 203 00:18:50,212 --> 00:18:54,633 Mislio sam da neće dugo živjeti. Ali drago mi je da je još uvijek s nama. 204 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 A ti? 205 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Pretpostavljam da više ne letiš. 206 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 Ne, u penziju sam otišao prije šest godina. 207 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 Moj zadnji let je bio dana 25. decembra 2019. 208 00:19:15,779 --> 00:19:17,614 Ne znam zašto, ali osjećam to 209 00:19:18,448 --> 00:19:19,908 da si ga završio 210 00:19:21,160 --> 00:19:23,120 sa avionima, ako ne i svim, 211 00:19:24,788 --> 00:19:26,540 zatim, skoro sve. 212 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Zar nije tako? 213 00:20:09,291 --> 00:20:14,296 Danas je došao tip, Julian Araya. Nije li to ime tvog oca? 214 00:20:17,132 --> 00:20:18,175 kada je došao 215 00:20:19,635 --> 00:20:24,806 U 6:30 kad sam se vratio iz Bebe. Bio je vani u plavom autu. 216 00:20:29,728 --> 00:20:31,063 - Slušaš li me? - Da. 217 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 Došao je u centar za posetioce. 218 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Nakon 28 godina. Divno, šta kažete na to? 219 00:21:07,516 --> 00:21:12,396 - Dobro jutro! Jedva čekam turneju. - Dobro jutro! Možemo li napraviti krug? 220 00:21:12,938 --> 00:21:15,607 - Dobro jutro! Dobrodošli! - Dobro jutro! 221 00:21:15,691 --> 00:21:19,361 Moje ime je Boris. Biću vaš vodič i kapetan danas. 222 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 - Kako nam ide? - Čekamo još dva i počinjemo. 223 00:21:22,531 --> 00:21:27,286 Prva grupa ujutro mi je omiljena, jer si se rano probudio. 224 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Pretpostavljam da ste spremni za adrenalin, zar ne? 225 00:21:31,039 --> 00:21:33,250 Ako ne, morat ćete se prilagoditi. 226 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas i Bautista? 227 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 Zdravo! Izvinite me! Previše sam spavao. 228 00:21:38,005 --> 00:21:40,007 Nemoj stati! Zdravo! 229 00:21:40,507 --> 00:21:43,218 Idi gore! Odmah ćete se probuditi. Idemo! 230 00:22:11,538 --> 00:22:14,833 AVANTURSKI PAKET TURA 231 00:22:58,502 --> 00:23:01,797 NACIONALNI PARK MARIELA IGUAZU 232 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 Tako je ljudi! Spremite se za tuširanje! 233 00:23:48,552 --> 00:23:52,347 Pitam one koji stoje da sednem i da ostanem dobro! 234 00:23:52,431 --> 00:23:55,225 od sada, nikome nije dozvoljeno da ustane! 235 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 spusti svoje telefone, kamere, novčanici 236 00:23:58,645 --> 00:24:02,315 na sigurnom mestu, u torbi koju sam ti dao, i sve će biti u redu. 237 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Dobro. Idemo! 238 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 Prokletstvo! 239 00:25:50,757 --> 00:25:53,009 Oprostite mi što sam došao a da vas nisam obavijestio! 240 00:25:53,593 --> 00:25:56,805 Ja to obično ne radim, ali moramo razgovarati 241 00:25:56,888 --> 00:25:58,932 - Nemamo o čemu da razgovaramo. - Pa, da. 242 00:25:59,015 --> 00:26:01,810 Mogao si me izbaciti, ali nisi. 243 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 zašto si došao 244 00:26:05,105 --> 00:26:06,064 Da te vidim 245 00:26:12,862 --> 00:26:15,699 Pozvao bih vas na piće nakon posla. 246 00:26:21,788 --> 00:26:22,998 Zašto bih prihvatio? 247 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Morate promijeniti aplikaciju. 248 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 Od kada treperi? 249 00:26:37,929 --> 00:26:42,142 Ne znam, ali nadam se da razumete da svaki čovek ima svoje navike. 250 00:26:42,225 --> 00:26:43,560 Loše navike, zar ne? 251 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 Želite li to popraviti? Pusti je! 252 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Možemo li pokrenuti temu? 253 00:26:57,198 --> 00:27:00,869 - Pitao sam da li možemo da pristupimo temi. - Zavisi. 254 00:27:00,952 --> 00:27:01,911 Zavisi, kažeš? 255 00:27:02,787 --> 00:27:04,414 Tada je rasprava završena. 256 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 Ne svađamo se sada, zar ne? 257 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 - Došao je na turneju. - Ne. 258 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 - Ne. - Nisi mi to rekao. 259 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Izvanredno! 260 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Sviđa mi se ovaj tip. 261 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 I? 262 00:27:31,816 --> 00:27:36,154 - I ništa. Bio je kao i svaki drugi putnik. - Kako to misliš "ništa"? 263 00:27:36,237 --> 00:27:38,865 Tvoj otac nije samo neki putnik. 264 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 jesi li razgovarao 265 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Ne. Otvorio diskusiju, ali ne. 266 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Alba, ovaj tip je budala. 267 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Zašto me vrijeđaš, kopile? 268 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Borise! 269 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 Niste radoznali da znate zašto je došao da te vidi 270 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 - Ne. - Lažeš. 271 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Ne pretvaraj se da te nije briga! 272 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 To je nemoguće. To je tvoj otac. I tu je. 273 00:28:01,388 --> 00:28:04,766 Kako možeš reći da te nije briga? On bi bio kopile, 274 00:28:04,849 --> 00:28:09,437 kopile, govno, kako god hoćeš da ga nazoveš, ok, ali i tvoj otac je. 275 00:28:10,146 --> 00:28:13,733 da li ste razumeli da zivot nije lak. 276 00:28:14,359 --> 00:28:19,322 - Život je težak. Budi pun razumijevanja! - I ovo je opravdanje za sve? 277 00:28:19,823 --> 00:28:22,701 Ne? Pravimo prašinu od svega i ko god da se osećamo 278 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 na osnovu toga da je život težak i spreman. 279 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Vidim da si jako uznemiren tvoj otac, ali da. 280 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Nemaš pojma koliko me nerviraš kada uradite ovo 281 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 - Kada ću reći istinu? - Problem je u načinu na koji to kažeš! 282 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Mislite da ih sve poznajete? 283 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 sta? Sada kada si star i blag, možeš reći šta god ti padne na pamet, zar ne? 284 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Idi dođavola, kopile! 285 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 Život nije tako lak, budalo! 286 00:28:48,143 --> 00:28:51,229 To nije poklon. To je nešto što vas tera na hrabrost! 287 00:28:51,730 --> 00:28:55,442 Život ti pruža ogromnu priliku. 288 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Nadam se da ćeš to shvatiti. 289 00:29:01,990 --> 00:29:03,908 - Idi za njim! - Da idem? 290 00:29:03,992 --> 00:29:07,412 - Da, trebaš mu. - Pozovi me ako ti nešto zatreba! 291 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Šta mama radi ovdje? 292 00:29:55,960 --> 00:29:57,796 sta radis ovde? sta se desilo? 293 00:29:57,879 --> 00:30:02,383 Ništa. Dečko me ostavio i odlučio sam da popijem sa mladima. 294 00:30:03,176 --> 00:30:06,221 Vodka sa biberom. Za pikantan razgovor. 295 00:30:06,805 --> 00:30:07,931 Da li je došao kod vas? 296 00:30:11,935 --> 00:30:16,356 - Tražio je da me ubediš da ga vidim, zar ne? - Važno je razgovarati. 297 00:30:16,856 --> 00:30:18,525 Moraš razgovarati s njim. 298 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Odsjednite u hotelu St. George. 299 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 Sveti Đorđe… On je kopile. 300 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 - Čekaj! Idem s tobom. - Ne! 301 00:30:26,783 --> 00:30:30,036 - Leti, nije u njegovim vodama. Molim te! - Ne! 302 00:31:00,525 --> 00:31:02,318 Zar ne slušaš? 303 00:31:02,902 --> 00:31:05,446 Ja ti kažem da odeš, a ti idi svojoj majci? 304 00:31:06,155 --> 00:31:08,867 Pogledajte kako stoje stvari! Za nas više ne postojiš. 305 00:31:08,950 --> 00:31:10,285 Godinama! 306 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 Šta dođavola radiš ovde? 307 00:31:12,620 --> 00:31:14,914 Izbacili su te i nemaš kuda 308 00:31:14,998 --> 00:31:17,125 sad kad si star, kopile? 309 00:31:17,917 --> 00:31:19,335 Sve sam upropastio. 310 00:31:19,836 --> 00:31:22,755 Ponasao sam se uzasno i molim te oprosti mi. 311 00:31:23,381 --> 00:31:27,385 čak i ako me mrziš i pljuneš mi u lice, još si mi sin. 312 00:31:27,468 --> 00:31:31,097 I dozvoljeno mi je da te zamolim za oproštaj licem u lice. 313 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Hej! Prestani! 314 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 - Šta to radiš? Prestani! - Gotovo! Nemoj ga više udarati! 315 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 Zovi policiju! Idi! 316 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 - Jesi li dobro? - Ko ti je rekao? 317 00:31:53,703 --> 00:31:56,331 Otišao sam u hotel. Rekli su nam da ste ovde. 318 00:31:56,414 --> 00:31:57,707 Jesi li siguran da si dobro? 319 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 - Da. - Šta si ti? Divljak? Neandertalac? 320 00:32:01,294 --> 00:32:04,714 Morao si samo da pričaš. Zar te nisu učili da to radiš? 321 00:32:04,797 --> 00:32:06,049 - Ne? - Idi! 322 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 - Šta su rekli doktori? - Ne znam. Sad ga konsultujte. 323 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 Hotel je podneo prijavu policiji. 324 00:32:13,306 --> 00:32:15,725 Bićete optuženi za oceubistvo. 325 00:32:15,808 --> 00:32:17,268 Dosta! On ga nije ubio. 326 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 To još ne znamo. 327 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 - Smiri se! - Ti se smiri! 328 00:32:21,064 --> 00:32:24,317 Ko je od nas nasilan? Onaj koji tuče svog oca. 329 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 - Ti. Ne ja, nego ti. - Porodica Juliana Araya? 330 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 - Jesmo. - Jesi li ti žena? 331 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Ne. 332 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 Ne. 333 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 Doveo sam ga. Ja sam njegov sin. 334 00:32:34,369 --> 00:32:36,621 I napadač. I moj sin je. 335 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 Uradio sam to sa žrtvom prije otprilike 35 godina. 336 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 - Kako je Julian? - U teškom je stanju. 337 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Ali stabilan s obzirom na stanje. 338 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Ima modricu na obrazu i slomljeno rebro. 339 00:32:52,053 --> 00:32:53,554 Zaneseni ste. 340 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 Sada je pod uticajem sedativa. 341 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 Želim da pričam što je pre moguće sa specijalistom koji ga leči. 342 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 Koji specijalista? 343 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 On je na liječenju za rak. 344 00:33:06,818 --> 00:33:09,487 Rekao bi ti da ga nisi tukao. 345 00:33:09,570 --> 00:33:10,738 Jadan on. 346 00:33:12,115 --> 00:33:15,535 Izgubio je kontakt sa ocem, pa nije znao. 347 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 - To je život. - Da. 348 00:34:22,351 --> 00:34:24,604 - Dobro jutro! kako se osjećaš? - Zdravo! 349 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Dobro. 350 00:34:26,314 --> 00:34:30,610 Dajemo vam dnevni lek protiv bolova, u redu? Na skali od jedan do deset, koliko jako boli? 351 00:34:31,694 --> 00:34:32,737 Pet. 352 00:34:34,113 --> 00:34:35,031 Zaspao sam. 353 00:34:35,823 --> 00:34:38,326 - Koliko dugo si ovde? - Na kratko. 354 00:34:38,409 --> 00:34:39,786 Ostao je cijelu noć. 355 00:34:43,456 --> 00:34:46,584 Ne znam kako da se izvinim. Zaista ne znam. 356 00:34:46,667 --> 00:34:48,920 Ne znam zašto bi tako nešto uradili. 357 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Znaš. 358 00:34:51,172 --> 00:34:55,259 Kada doktor dođe, doći će kod vas. Sada ćete dobiti doručak. 359 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 Mogu li dobiti dupli espresso? 360 00:34:57,845 --> 00:35:00,515 Usluga je samo za pacijente, gospođo. 361 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Shvatio sam. 362 00:35:02,517 --> 00:35:03,559 Izvinite me! 363 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 tražio sam kafu, nije kontinentalni doručak ti kopile. 364 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Daću ti malo svog čaja. 365 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 U redu je. Ja ću kasnije. 366 00:35:15,029 --> 00:35:15,988 Avaj! 367 00:35:17,031 --> 00:35:21,702 - Mislim da izgledam kao pakao. - Hvala što ste ostali! 368 00:35:23,204 --> 00:35:24,831 Barem je to bilo sve što sam mogao učiniti. 369 00:35:24,914 --> 00:35:28,042 posle svega što se desilo Nisam mogao da te ostavim samog. 370 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 Sinoć sam razmišljao: 371 00:35:30,128 --> 00:35:33,506 „Ako ga neko nije zaustavio, ne bismo sada razgovarali." 372 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 gde je on sada 373 00:35:36,551 --> 00:35:38,845 U policijskoj stanici. On je uhapšen. 374 00:35:38,928 --> 00:35:42,640 - Zašto? Ko je zvao policiju? - Hotelsko osoblje. 375 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 Bio je to veliki skandal. 376 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Daće vam sobu besplatno do kraja života. 377 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 Neće ga mnogo koštati. 378 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Žao mi je! ne… 379 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 Neke stvari mi jednostavno pobjegnu. 380 00:35:58,614 --> 00:36:03,995 Izvinite! ja ne… Barem je imao razum da te dovede ovamo. 381 00:36:06,038 --> 00:36:11,002 Naravno da se ne sećaš. Ti si se onesvijestio, jadniče. 382 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Iako se ponekad ponaša kao ljudska zvijer, 383 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 dječak ima dobro srce. 384 00:36:17,592 --> 00:36:19,468 On je nježan i ljubazan čovjek. 385 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 - Zdravo! - Zdravo! 386 00:36:23,389 --> 00:36:26,851 - Pogledaj kako si! - Ne, dobro sam. Smiri se! 387 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 - Zdravo, oče! - Zdravo! 388 00:36:29,687 --> 00:36:33,274 Zašto te je tako udario? To je životinja. 389 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 Ponekad ozlijeđena životinja može biti agresivna. 390 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Zdravo, Leticia! 391 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Zdravo Andrea! 392 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Ja sam Luciana. 393 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Lula. 394 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 Sviđa mi se! 395 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 - Ko ti je rekao? Policija? Hotel? - Ja. 396 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 Bilo je ozbiljno. Ja sam tvoja porodica. Morali su biti obaviješteni. 397 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 Koristio sam tvoj telefon. Vjerujte ljudima. Niste imali lozinku. 398 00:37:04,013 --> 00:37:06,807 Tražio sam u "favoritima" a ime je bilo: 399 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Andrea. 400 00:37:11,187 --> 00:37:12,021 dobro 401 00:37:13,022 --> 00:37:14,398 Ostavljam te u dobrim rukama. 402 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 Ako ti nešto zatreba, pozovi me! 403 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Hvala vam! 404 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 Hvala vam! 405 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 - Ćao! - Ćao! 406 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Ovo pripada tebi. 407 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Zdravo Boris! 408 00:37:52,520 --> 00:37:55,147 Ja sam Andrea, Julianova žena. 409 00:38:00,486 --> 00:38:03,239 Oni u hotelu su odbacili optužbe. 410 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 Na Julianov zahtjev. 411 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 Idem po kamion. gdje si 412 00:38:11,831 --> 00:38:12,999 La Bebe. 413 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 Dobro. 414 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 - I ja ću doći tamo. - Da li se osećaš dobro? 415 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Da, sve je u redu. 416 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 - Odlično! Čekam te ovdje. - U redu, ćao! 417 00:38:26,679 --> 00:38:29,724 Žena, djevojka ili prijateljica? 418 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 Ljubljeni. 419 00:38:34,228 --> 00:38:36,480 Upalila se lampica upozorenja za gorivo. 420 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Da. 421 00:38:44,322 --> 00:38:47,199 Za sve godine koliko te nije posetio, 422 00:38:47,700 --> 00:38:51,412 uvek se činilo da ga nešto muči, da je ostavio nešto nedovršeno. 423 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 Nije pričao o tome. ali sam shvatio. 424 00:38:57,126 --> 00:39:02,965 Mi žene imamo razvijenu intuiciju. I ponekad smo veoma glupi. 425 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Kada ste saznali? 426 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Neko vreme sam sumnjao da je imao vezu sa tvojom majkom, 427 00:39:10,014 --> 00:39:13,851 ali sam sigurno znao kada je prestao da leti na relaciji Buenos Aires-Salta. 428 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 Išao je tim putem godinama i nemoj se odreći ni za šta. 429 00:39:19,023 --> 00:39:22,318 Jednog dana, to se promenilo. I on se takođe promenio. 430 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Jedne noći kada smo otišli u krevet, 431 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 počeo je da drhti kao štap 432 00:39:30,785 --> 00:39:34,038 i zamolio me da ga držim. Držao sam ga čvrsto. 433 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 Počeo je da plače kao beba. 434 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Rekao mi je sve. 435 00:39:39,877 --> 00:39:44,799 O odnosu sa tvojom majkom, koji je trajao osam godina. Da su raskinuli. 436 00:39:49,220 --> 00:39:50,596 A o meni ništa. 437 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Ali sumnjao sam. 438 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 Saznao sam za tebe prije nekoliko mjeseci, 439 00:40:12,284 --> 00:40:17,665 kada su nam rekli da Julian ima rak u terminalnoj fazi. Bio sam bijesan. 440 00:40:19,583 --> 00:40:22,586 Imao je sina starijeg od 30 godina za koje nisam znao. 441 00:40:24,380 --> 00:40:28,342 Naravno. Afera se može oprostiti, ali ne ako se radi o djetetu. 442 00:40:29,510 --> 00:40:30,845 Tako je, zar ne? 443 00:40:32,763 --> 00:40:33,597 Ne. 444 00:40:34,098 --> 00:40:35,266 Ne znam. 445 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Ali sada, ja nisam tema, 446 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 ali ti i on 447 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 MAJKA 448 00:41:01,417 --> 00:41:03,294 OTAN SI. ZAŠTO NE ODGOVARAŠ? 449 00:41:03,377 --> 00:41:05,087 Zdravo! 450 00:41:05,171 --> 00:41:07,006 - Puno, molim! - Dizel? 451 00:41:07,089 --> 00:41:08,591 - Benzin. - Dizel gorivo. 452 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Dizel gorivo. 453 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Mislim da ti nije lako. 454 00:41:17,725 --> 00:41:19,977 On je moj partner cijeli život. 455 00:41:21,395 --> 00:41:23,230 Sada, on ide ispred mene. 456 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 I bicu sa njim... 457 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 do poslednjeg trenutka kako god mogu. 458 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Uključujući i uvjeravanje da mu oprostim, zar ne? 459 00:41:40,956 --> 00:41:41,832 Ne. 460 00:41:42,541 --> 00:41:45,794 To niko ne može tražiti od vas. Ne mogu to tražiti od tebe. 461 00:41:47,004 --> 00:41:48,672 Sve što mogu je 462 00:41:49,173 --> 00:41:52,551 molim vas poslušajte šta ima da kaže. 463 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 Ništa više. 464 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 Možda je ovo prilika a za tebe, zar ne? 465 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Pretpostavljam da mu imaš mnogo toga da kažeš. 466 00:42:04,647 --> 00:42:11,237 Ako dozvolite sebi da razgovarate sa njim, imaćete bolji život. Vjeruj mi! 467 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 I umrijet će mirno. 468 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 - Mama, ja sam! Otvori! - Gotovo, petak! 469 00:42:27,294 --> 00:42:28,420 Hajde! Otvori! 470 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 šta dođavola… 471 00:42:36,470 --> 00:42:37,721 šta se desilo 472 00:42:38,430 --> 00:42:39,682 Ništa. 473 00:42:39,765 --> 00:42:42,476 Tri propuštena poziva. Poruka da vam nije dobro. 474 00:42:42,560 --> 00:42:43,727 Trebalo ti je dva sata. 475 00:42:43,811 --> 00:42:47,690 Mogao bih umreti i vratiti se sedam puta, reinkarnirati, pa šta. 476 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Otvori! Ne budi nepristojan! 477 00:42:51,443 --> 00:42:55,447 Ti si žena u svoj svojoj prirodi! Otvaraš li vrata? Prestani se pretvarati! 478 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 Gotovo, petak! On je tvoj prokleti brat! 479 00:43:13,465 --> 00:43:15,426 Ponekad mi se dopada da je eutanaziram. 480 00:43:17,136 --> 00:43:21,390 - Jadnica! Imao je težak život. - Jesi li ponovo počeo da pušiš? 481 00:43:24,602 --> 00:43:27,062 Šest mjeseci nakon raskida sa Alexom. 482 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 Zar se nije zvao Alexis? 483 00:43:31,275 --> 00:43:32,276 Alexis. 484 00:43:39,742 --> 00:43:41,368 - Zagrli me! - Bože! 485 00:43:41,452 --> 00:43:42,953 - Preplavljuješ me. - Hajde! 486 00:43:43,037 --> 00:43:46,290 Magarac! Koliko puta Držao sam te u naručju 35 godina? 487 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Dobro. 488 00:43:54,131 --> 00:43:56,717 - Znaš dobro da se zagrliš. - Polako! 489 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 Tvoj tata je zaista znao kako da zagrli. 490 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 Kada me je držao u naručju Osjećao sam da se ničega ne bojim. 491 00:44:08,604 --> 00:44:10,105 Osjećao sam se sigurno. 492 00:44:13,359 --> 00:44:15,152 Ne želim da umre. 493 00:44:17,988 --> 00:44:19,948 Ne volim da umire. 494 00:44:26,413 --> 00:44:28,415 Mnogo sam ga volela, znaš? 495 00:44:30,000 --> 00:44:31,502 I on me volio. 496 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 I ti. 497 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 I ti. 498 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 OBALSKA BOLNICA 499 00:46:03,802 --> 00:46:06,805 ko si ti nemaš šta da radiš ovde. 500 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Ja sam njegov sin. 501 00:46:09,016 --> 00:46:11,310 - Imate li odobrenje? - U redu je. 502 00:46:12,478 --> 00:46:14,563 Neće biti dugo. Molim te! 503 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 Dva minuta ili ću biti u nevolji. 504 00:46:27,910 --> 00:46:29,411 Saznao sam da si bolestan. 505 00:46:29,953 --> 00:46:30,954 Da. 506 00:46:31,538 --> 00:46:32,372 Veoma. 507 00:46:38,462 --> 00:46:42,257 Da li bi došao da nisi umirao? 508 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 Ne znam. 509 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Oprosti mi, sine! 510 00:47:15,582 --> 00:47:16,959 Molim te, ja… 511 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 Idem da odem. 512 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Da sam znao da si tako bolestan... 513 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Zaslužio sam to. 514 00:47:35,018 --> 00:47:36,270 Upravo smo odlazili. 515 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 - Otkaži sledeću rundu! - Zašto? 516 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 Otkaži! 517 00:48:32,492 --> 00:48:34,786 Rezervisao sam karte i transfere. 518 00:48:34,870 --> 00:48:38,457 Odavde do aerodroma i od kuće na aerodromu. 519 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Zdravo! 520 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Da, može ići gore. Hvala vam! 521 00:48:51,053 --> 00:48:52,137 ko je to 522 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 - Borise. - Šta radiš ovde? 523 00:48:55,557 --> 00:48:57,643 - Ne želiš da ode gore? - U redu je. 524 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 - Mislio sam... - U redu je. 525 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 - Pomozi mi da dođem do stolice! - U redu. 526 00:49:04,066 --> 00:49:05,400 - Zdravo! - Zdravo! 527 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 - Nadam se da ne smetam. - Ne, ti nam uopšte ne smetaš. 528 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 Uđi! 529 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Hvala vam! 530 00:49:18,246 --> 00:49:20,040 - Zdravo! - Zdravo! 531 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 Majka mi je rekla da ćeš biti otpušten popodne, 532 00:49:23,919 --> 00:49:27,047 ali su mi rekli u bolnici da su te otpustili za ručkom. 533 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 da li ste bili u bolnici 534 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 Da, u slučaju da vam zatreba neka te neko odveze autom. Da. 535 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 kako se osecas 536 00:49:39,559 --> 00:49:42,229 Mnogo bolje, hvala Bogu! 537 00:49:43,355 --> 00:49:47,567 Možemo naručiti poslugu u sobu ako želite. Kafa nije loša. Sjednite! 538 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Hvala vam! Ali ja ne želim ništa. 539 00:49:50,362 --> 00:49:53,615 Moram uskoro otići. Imam obilazak od 17:00. 540 00:49:56,576 --> 00:49:57,786 kako si dobro? 541 00:49:59,162 --> 00:50:00,080 Da. 542 00:50:00,789 --> 00:50:02,416 Da, sve je u redu. 543 00:50:06,628 --> 00:50:10,173 - Znate li kada se vraćate u Buenos Aires? - Sutra. 544 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 - Imaš li planove za večeras? - Ne. 545 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 - Mogli bismo zajedno da večeramo. - Da, idemo na večeru. 546 00:50:23,020 --> 00:50:26,231 Popijemo čašu vina i još malo popričamo. 547 00:50:27,357 --> 00:50:30,527 - Zar alkohol nije loš za tebe? - Već primam morfijum... 548 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Dobro. 549 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 da li želiš da izađeš Ili možemo naručiti nešto za ovdje, 550 00:50:40,954 --> 00:50:43,206 ili mogu donijeti hranu i jedemo ovdje. 551 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 - Ne, idemo napolje! - Da? 552 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 Izađimo, da! 553 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 Da li je osam sati dobro? 554 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Čekaću te u osam, dobro obučen. 555 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 - Onda, vidimo se večeras. - U redu. 556 00:51:10,942 --> 00:51:14,780 - Hoćeš li obući jaknu ili jaknu? - Jaknu. 557 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 Kakva poslastica! 558 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 Sjećam se kad si to radio. 559 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 Šta tačno? 560 00:52:10,418 --> 00:52:15,298 - Čega se još sećaš? - Neke stvari, ne mnogo. 561 00:52:15,799 --> 00:52:18,593 - Je li sve u redu? - Da, hvala. 562 00:52:19,928 --> 00:52:20,929 šta je sa tobom 563 00:52:21,721 --> 00:52:22,889 čega se sjećaš? 564 00:52:25,350 --> 00:52:27,644 Neke stvari, ne mnogo. kao ti 565 00:52:30,313 --> 00:52:33,358 proteklih nekoliko dana tvoja majka me je podsetila na diva. 566 00:52:33,859 --> 00:52:38,864 - Sećaš li se diva? - Kad god vidim dete na očevim ramenima. 567 00:52:44,035 --> 00:52:48,540 Odatle ste vidjeli divna mjesta. 568 00:52:49,040 --> 00:52:54,296 - Amazon, Gibraltarska stijena. - Jako mi se dopao Kineski zid. 569 00:52:54,379 --> 00:52:59,134 Kolos sa Rodosa. Nestalo je 2000 godina, ali vidjeli ste. 570 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Video sam Argentinu na tamošnjem Svjetskom prvenstvu '94. 571 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 Tako je. 572 00:53:08,852 --> 00:53:11,563 Da. Taj dan sam plakala. 573 00:53:13,440 --> 00:53:19,070 I još se sjećam imena medicinske sestre koji je odveo Diega na test za drogu. 574 00:53:19,571 --> 00:53:22,532 Zvala se Sue Carpenter. 575 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 Kopile! 576 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 I još uvijek imam uspomene 577 00:53:30,415 --> 00:53:31,917 od rodjendana, 578 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 Božić, 579 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 Nova godina, 580 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 za Dan deteta, za Dan očeva... 581 00:53:43,136 --> 00:53:47,474 koje sam zamislio ili sam ih ja izmislio. 582 00:53:50,435 --> 00:53:54,814 - Mogao si svratiti do nas. - Ali ti si napustio Saltu. 583 00:53:56,274 --> 00:53:58,652 Nakon otprilike godinu i po dana. 584 00:53:59,236 --> 00:54:02,280 Trebalo mi je dosta vremena da saznam gdje si. 585 00:54:05,033 --> 00:54:06,534 Tražio sam te na Facebooku. 586 00:54:07,369 --> 00:54:08,370 Nemam račun. 587 00:54:08,453 --> 00:54:09,829 Ali imali ste na Instagramu. 588 00:54:12,499 --> 00:54:14,334 Tako sam te konačno ugledao. 589 00:54:15,335 --> 00:54:17,754 To me je iznenadilo. Bio je to šok. 590 00:54:19,005 --> 00:54:21,675 Od zadnje uspomene sa tobom, sa sedam godina 591 00:54:22,717 --> 00:54:25,220 Našla sam sve odjednom mladić od 23 godine. 592 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 - Želiš li još? - Ne, hvala! 593 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 znaš… 594 00:54:38,400 --> 00:54:42,070 da na kraju srednje škole, da li sam posle diplomiranja otišao u brazil? 595 00:54:43,530 --> 00:54:45,490 Bio sam na aerodromu. 596 00:54:46,032 --> 00:54:51,788 Čekali smo da stignemo na avion za Rio. Učinilo mi se da sam te video sa drugim pilotom. 597 00:54:52,497 --> 00:54:53,790 - Stvarno? - Da. 598 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 Pratio sam te neko vrijeme. 599 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 I kada uđeš u avion, Povikao sam, "Julian Araya!" 600 00:55:03,091 --> 00:55:06,678 Vratio si se. Shvatio sam da si to ti. 601 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Pogledao si okolo, ali me nisi vidio. 602 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Ali zašto me nisi došao pozdraviti? 603 00:55:15,770 --> 00:55:20,483 - Da li bi me pozdravio? - Naravno. Zagrlio bih te čvrsto. 604 00:55:22,902 --> 00:55:25,322 Pa, sakrio sam se. 605 00:55:27,490 --> 00:55:28,742 Uplašio sam se. 606 00:55:33,872 --> 00:55:36,916 Tvoja majka jeste krema od zagorenog šećera na čast. 607 00:55:37,000 --> 00:55:39,711 - Da li i dalje to radi? - Hvala Bogu, ne! 608 00:55:39,794 --> 00:55:43,173 - Bila je veoma dobra. - Šališ se? Bila je odvratna. 609 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 Nije naučio da kuva. Ne sviđa mu se. 610 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 Izjuri iz kuhinje kao đavo bez tamjana. 611 00:55:50,889 --> 00:55:53,099 Znate li šta je govorio kad sam bila gladna? 612 00:55:53,183 --> 00:55:54,142 Ne. 613 00:55:55,143 --> 00:55:56,227 "Prebolećete to." 614 00:55:56,311 --> 00:55:57,437 Mislim da nije! 615 00:55:57,937 --> 00:56:00,857 - Loša majka koja ne zna da kuva. - Figura. 616 00:56:03,943 --> 00:56:07,072 Želim da znam kako ti to vidiš šta se tada desilo 617 00:56:08,865 --> 00:56:11,034 Nije važno kako ja vidim prošlost. 618 00:56:11,785 --> 00:56:15,121 - Samo me zanima šta se sada dešava. - I šta je sad? 619 00:56:15,205 --> 00:56:17,248 - To. - Definiši "to"! 620 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 - Ti si dosadan, čoveče! - I začepi se. 621 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 Kako definišete "to"? 622 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 Kao otac i sin 623 00:56:27,425 --> 00:56:31,262 koji se ponovo povezuju nakon 28 godina, u bučnom restoranu. 624 00:56:31,846 --> 00:56:32,931 Tako ja to definišem. 625 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Toliko? 626 00:56:40,063 --> 00:56:42,273 Umiranje ne mijenja prošlost. 627 00:56:45,360 --> 00:56:51,950 Ne mogu to poreći. Veoma ste iskreni. Mogao si lagati, ali nisi. 628 00:56:54,869 --> 00:56:58,665 Nisam ovdje iz sažaljenja već zato što želim da budem ovde. 629 00:56:59,207 --> 00:57:00,750 Samo da znaš, ok? 630 00:57:00,834 --> 00:57:04,212 Sa ovom devojkom sam 21 godinu, a plamen se nije ugasio. 631 00:57:04,712 --> 00:57:08,967 I još podgrevamo stvari, zar nije tako, ljigavce? 632 00:57:12,762 --> 00:57:14,848 RIBA NA GRILU 633 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 Hoćemo li popiti još jedno piće ili te odvesti kući? 634 00:57:17,559 --> 00:57:19,102 Radimo šta želite. 635 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 Sigurno? Čini se da malo posustaješ. 636 00:57:23,106 --> 00:57:26,109 - Nastavimo! - U redu. 637 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Hvala vam! 638 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 Koliko dugo si sa Mechuom? 639 00:57:39,581 --> 00:57:40,832 Za godinu i po dana. 640 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 I jeste li zaljubljeni? 641 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 Dobro se slažemo. 642 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 Kad bih ti rekao da je Leticia zena koju sam najvise voleo? 643 00:58:07,984 --> 00:58:09,652 Rekao bih ti da si idiot. 644 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 - Tako je. - Da. 645 00:58:19,621 --> 00:58:21,331 Da li ste ikada požalili? 646 00:58:22,749 --> 00:58:26,628 - Za celu tu priču? - Ne, nikad. Čak ni jednom. 647 00:58:28,046 --> 00:58:32,634 Ne. U svakom slučaju, jednom za svagda to je ipak moralo da se završi. 648 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Nije bilo fer ni prema kome. 649 00:58:38,640 --> 00:58:40,600 Bilo je strašno biti sa tobom, 650 00:58:42,143 --> 00:58:44,938 misleći da bi moglo biti zadnji put... 651 00:58:47,815 --> 00:58:51,486 da se vrati u Buenos Aires kao da se ništa nije dogodilo 652 00:58:51,569 --> 00:58:53,363 i nastavim svoj drugi život. 653 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 Proveo sam mnogo noći ležati budan u krevetu 654 00:59:01,829 --> 00:59:05,625 pokušavajući to shvatiti šta da radim 655 00:59:09,671 --> 00:59:12,674 Nisam voleo Andreu kako sam voleo tvoju majku 656 00:59:15,885 --> 00:59:17,887 Ali naša veza je bila stabilna. 657 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Bezuslovno. 658 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 Gledao sam je kako spava pored mene, 659 00:59:27,730 --> 00:59:30,525 opušteno, ignorišući sve što se dešava. 660 00:59:32,235 --> 00:59:34,279 Išao sam u devojačku sobu. 661 00:59:35,613 --> 00:59:37,031 I gledao sam ih. 662 00:59:38,658 --> 00:59:40,827 I osjećao sam se kao posljednje đubre. 663 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Nisam mogao da ih ostavim. 664 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Ti si kopile. 665 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 - Ne, čekaj! - Ne, ostavi me! 666 00:59:58,052 --> 01:00:00,722 Pusti me da završim! Šta misliš zašto sam ovde? 667 01:00:02,307 --> 01:00:06,853 Da ti mama i ja oprostimo svo sranje prije nego umreš. 668 01:00:07,687 --> 01:00:08,855 Zato si ovde. 669 01:00:09,355 --> 01:00:10,398 Kopile! 670 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Borise! 671 01:00:16,738 --> 01:00:21,534 - Ne idi, molim te! Slušaj me! - Još uvek čuvaš svoje, zar ne? Zar ne razumiješ? 672 01:00:22,035 --> 01:00:26,247 Stalno pričaš o Leticiji, Andrea, tvoje ćerke. Ali o meni? 673 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 O meni, kopile? 674 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 Mama ti je dala papuče jer je bio umoran od čekanja. 675 01:00:32,962 --> 01:00:35,381 Ali ja ne. Idi dođavola! 676 01:00:35,882 --> 01:00:38,926 Čekao sam dugo dok nisam shvatio da se nećeš vratiti. 677 01:00:40,094 --> 01:00:44,474 Ako kažete, "Sada sam ovdje," Pobijedio sam te i niko me neće zaustaviti. 678 01:00:46,726 --> 01:00:48,770 Ti si sebičan. Oba. 679 01:00:48,853 --> 01:00:50,938 I ti, i moja luda majka. 680 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Znao je da nećeš napustiti svoju porodicu da dođeš i budeš sa nama. 681 01:00:55,193 --> 01:00:57,987 kada je zatrudnela odlučio da me zadrži. 682 01:00:58,071 --> 01:01:00,782 Morao je da zapečati svoju ljubav sa djetetom. 683 01:01:00,865 --> 01:01:05,662 Da. Tako da će joj se nakon toga svi diviti. Naravno. „Kakva je žena Leticija! 684 01:01:05,745 --> 01:01:08,414 Kako je hrabra da sama odgaja svoje dete!" 685 01:01:08,915 --> 01:01:14,253 Ta kučka je bila jaka, ha? Niko od vas nije mislio na mene. 686 01:01:16,130 --> 01:01:21,678 Evo me! Ja sam dijete koje si napravio sa ženom koju si najviše voleo. 687 01:01:23,846 --> 01:01:25,098 došao si sada 688 01:01:25,890 --> 01:01:27,642 u dvanaestom satu, 689 01:01:28,768 --> 01:01:30,645 da ti kažem da je sve u redu? 690 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Pa, nije, Araya. 691 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 Nemoguće je da sve bude dobro. 692 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Pusti me! 693 01:03:11,662 --> 01:03:16,959 U pravu si. Nismo mislili na tebe. Oboje smo bili neodgovorni. 694 01:03:17,043 --> 01:03:19,253 Ja više nego tvoja majka, naravno. 695 01:03:22,965 --> 01:03:26,385 da zaštitim sebe žena i kćeri nisu saznale za tebe. 696 01:03:29,847 --> 01:03:32,934 Ponašao sam se na neki način neverovatno sebičan. 697 01:03:37,313 --> 01:03:42,318 Baš kao što sam pokušao da budem deo iz obe porodice, znajući da je nemoguće, 698 01:03:42,401 --> 01:03:44,278 Došao sam da tražim tvoj oproštaj, 699 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 znajući dobro da je prekasno. 700 01:03:52,036 --> 01:03:55,748 Samo izopačeni nitkov… 701 01:03:56,249 --> 01:03:58,000 Ne znam, psihopata... 702 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 pokušao bi namjerno da unište život sopstvenog deteta. 703 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 I kunem se... 704 01:04:09,136 --> 01:04:11,347 da nisam takav čovek. 705 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Još jedan viski molim! 706 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 Dva molim! 707 01:04:33,661 --> 01:04:34,787 da li ti je sada bolje 708 01:04:39,208 --> 01:04:41,335 - U hotelu ili u bolnici? - Ne. 709 01:04:41,961 --> 01:04:44,338 - Ne u hotelu ili ne u bolnici? - Bolnica. 710 01:04:44,422 --> 01:04:45,840 - U redu, u bolnicu. - Ne! 711 01:04:45,923 --> 01:04:47,758 - Ne u bolnici! - U redu. 712 01:04:47,842 --> 01:04:50,344 Idemo u hotel. pogrešno sam shvatio. Izvinite! 713 01:04:52,346 --> 01:04:53,180 Hajde! 714 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Biće sve gore i gore. 715 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 Moram biti u stanju da umrem dostojanstveno. 716 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Umrijeti dostojanstveno. 717 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Ti si jedini koji mi može pomoći. 718 01:05:12,658 --> 01:05:16,913 Moje devojke nikada ne bi prihvatile, i moja žena, još manje. 719 01:05:20,541 --> 01:05:22,543 Jesi li me namerno isprovocirao? 720 01:05:22,627 --> 01:05:25,254 - Možemo li? kada? - Ne pretvaraj se! 721 01:05:26,589 --> 01:05:28,674 Da li si hteo da te ubijem u tuči? 722 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 Upravo sam razgovarao s tobom o dostojanstvenom umiranju. 723 01:05:32,637 --> 01:05:36,474 - To što predlažete je apsurdno. - I tražiti da te ubijem je logično? 724 01:05:38,559 --> 01:05:41,520 Osim što si me napustio, još uvijek želiš da te ubijem? 725 01:05:43,022 --> 01:05:45,566 To bi bilo samo potpomognuto samoubistvo. 726 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Nije pogubljenje. 727 01:05:49,236 --> 01:05:50,613 Vi ste nevjerovatni! 728 01:05:52,823 --> 01:05:55,201 Odlaziš kad želiš. Vraćaš se kad želiš. 729 01:05:55,701 --> 01:05:57,161 Umri kada želiš. 730 01:05:57,745 --> 01:06:02,875 Imam pravo da biram kako tačno i kad umrem 731 01:06:09,423 --> 01:06:10,883 Oprosti mi! Žao mi je! 732 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 ja… 733 01:06:14,762 --> 01:06:16,347 Previše tražim. 734 01:06:17,890 --> 01:06:20,893 Sve hemikalije iz krvi uznemirili su moj um. 735 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Iskreno, oprosti mi! 736 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Vodi me u hotel! 737 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 Hvala vam puno za večeras. 738 01:07:01,976 --> 01:07:08,733 Ne znam da li se to može uzeti u obzir malo čudo ili mala tragedija, 739 01:07:11,736 --> 01:07:13,237 ali zbog toga sam došao. 740 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Hvala vam! 741 01:07:36,260 --> 01:07:38,554 Veoma sam ponosan što si ti moj sin. 742 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 Nije potrebno! Mogu to da podnesem. 743 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 ja sam dobro 744 01:09:13,274 --> 01:09:14,483 Ne, dođi ovamo! 745 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 Hajde! 746 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Polako! 747 01:10:01,405 --> 01:10:07,077 Jedina važna stvar ono što mu preostaje je da umre. 748 01:10:07,578 --> 01:10:09,163 Zna li kako će to učiniti? 749 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 Ne znam. Nije mi rekao. 750 01:10:14,835 --> 01:10:16,128 Da li se boji? 751 01:10:18,130 --> 01:10:19,548 Mislim da jesam. Ne znam. 752 01:10:19,632 --> 01:10:20,591 sta ti mislis 753 01:10:20,674 --> 01:10:22,259 Ne znam, čoveče. Ne znam. 754 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Pošto ga ne poznajem, mogu samo da pretpostavim. 755 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 Sa pravim napitkom, možeš se izvući s tim. 756 01:10:31,685 --> 01:10:34,063 Pretpostavljam da si to imao na umu? 757 01:10:37,441 --> 01:10:38,359 Da. 758 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 dušo… 759 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 Pripremio sam pet boca tog napitka. 760 01:10:44,698 --> 01:10:50,621 Četvorica su otišla. Ili su slomili ili su se razbili. 761 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 Ostao mi je samo jedan. 762 01:10:58,545 --> 01:11:00,047 - Želiš li to? - Ne. 763 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 Ne. Hvala, ali ne. U svakom slučaju, prekasno je. On je već otišao. 764 01:11:07,805 --> 01:11:10,933 - Ko je otišao? - Tata. Otišao je u Buenos Aires. 765 01:11:11,767 --> 01:11:13,519 Je li tvoj otac tamo i živ? 766 01:11:16,814 --> 01:11:19,316 - Da. - Dakle, nije umro? 767 01:11:21,277 --> 01:11:24,863 Prestanite se toliko konzumirati! Tvoj otac je još živ. 768 01:11:25,948 --> 01:11:31,078 To znači da imate vremena da mu pomognete da umre tačno kako on želi. 769 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 KALIJ 770 01:12:02,109 --> 01:12:04,611 - Šta ima sada? - To je povezano sa tvojim ocem. 771 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 Nije umro. Ne paničite! Još je tu. 772 01:12:09,491 --> 01:12:12,995 Mislim da li je još u gradu ili je živ? Objasni! Ne razumijem. 773 01:12:13,078 --> 01:12:15,414 Ovdje je, u Iguazuu. Nije otišao. 774 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 Ponovo je hospitaliziran. I da, još je živ, 775 01:12:19,001 --> 01:12:20,794 ali mu nije ostalo mnogo vremena. 776 01:12:20,878 --> 01:12:21,754 Dobro. 777 01:12:23,380 --> 01:12:24,465 Dolazim sada. 778 01:12:39,104 --> 01:12:41,231 - Zdravo! - Zdravo! 779 01:12:41,732 --> 01:12:43,859 Saznao sam da ne možeš otići. 780 01:12:43,942 --> 01:12:46,862 Da. Džulijanu je pozlilo kada se probudio. 781 01:12:47,363 --> 01:12:50,616 Razgovarao sam sa doktorom u Buenos Airesu i sa ovim ovde. 782 01:12:51,116 --> 01:12:54,244 Odlučili su da je bolje biti u bolnici na nekoliko dana, 783 01:12:54,328 --> 01:12:56,789 dok ne povrati svoje moći. 784 01:12:59,458 --> 01:13:01,794 Ona je Lula, moja najstarija ćerka. 785 01:13:02,294 --> 01:13:04,296 Zdravo! Konačno se sretnemo. 786 01:13:04,380 --> 01:13:05,506 Da. 787 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Drago mu je što si izašao. Bilo mu je dobro. 788 01:13:12,388 --> 01:13:14,848 Ne znate koliko dana ćete ostati? 789 01:13:14,932 --> 01:13:17,101 Ne. Dva, tri dana, mislim. 790 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 Ja odlazim 791 01:13:19,186 --> 01:13:22,898 Moj muž ide u Meksiko poslom i imamo dvoje djece. 792 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 Želiš li to vidjeti? 793 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Bio bi veoma sretan da te ponovo vidi. 794 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Dobro. 795 01:13:31,865 --> 01:13:35,160 Ja vozim Lulu i vidim mogu li naći malo vode. 796 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 možda jednog dana možemo se naći i razgovarati. 797 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 - Sigurno bismo imali o čemu da razgovaramo. - Da. Svakako. 798 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Ćao, Borise! 799 01:13:47,881 --> 01:13:49,716 - Sretan put! - Hvala! 800 01:13:57,808 --> 01:14:01,728 Nemoj dugo ostati! Program gostovanja je završen. 801 01:14:12,156 --> 01:14:13,282 mogu li ući 802 01:14:15,909 --> 01:14:19,580 sta se desilo? Nisu dozvolili pilotu da uđe u avion? 803 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 Pilot nije u stanju da leti. 804 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Slab si na piće. 805 01:14:27,129 --> 01:14:30,090 - Tvoja majka je upravo otišla. - Da, upoznali smo se. 806 01:14:30,674 --> 01:14:33,719 Vidiš li sve žene odjednom? je li sve u redu 807 01:14:34,803 --> 01:14:37,139 Nemaju više oko čega da se svađaju. 808 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Slušajte ovdje! 809 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 Čuvaj je! 810 01:14:54,656 --> 01:14:55,908 Dragi! Ja odlazim 811 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Vidimo se kasnije? 812 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Možda. Videćemo. 813 01:15:05,584 --> 01:15:07,794 Dobro. volim te 814 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 Dobro veče! 815 01:16:10,941 --> 01:16:12,025 sta radis ovde? 816 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Bilo mi je dosadno. Došao sam da te mrzim. 817 01:16:16,405 --> 01:16:18,115 šta radiš Pokušavaš li pobjeći? 818 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Ne, samo to 819 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 tamo je bila ptica. 820 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 - Ptica? - Da. 821 01:16:27,833 --> 01:16:29,042 Ali prozor je zatvoren. 822 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 da li se osećaš dobro 823 01:16:35,674 --> 01:16:36,633 Ne. 824 01:16:39,553 --> 01:16:40,846 zašto ne legneš 825 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 Moram da piškim. 826 01:16:49,563 --> 01:16:55,235 Ne mogu. Svaki dan, radi sve manje i manje delova mene. 827 01:16:56,403 --> 01:16:59,197 Opusti se! ako ste pod stresom, nećeš uspjeti. 828 01:17:23,764 --> 01:17:28,560 jesi li vidio Tako je, druže! Kakav mlaznjak imaš, Deda Mraze! 829 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 Mislite li da postoji nešto izvan toga? 830 01:17:36,109 --> 01:17:37,361 Preko čega? 831 01:17:38,945 --> 01:17:40,739 Izvan života. 832 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 pa… 833 01:17:47,412 --> 01:17:48,372 ne znam 834 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Još si veoma mlad. 835 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 To je ono o čemu počinješ da razmišljaš tek kasnije. 836 01:17:57,297 --> 01:18:00,676 Ili kada primite terminalna dijagnoza, kao ja. 837 01:18:05,472 --> 01:18:06,973 Moglo bi te iznenaditi, 838 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 ali razmišljam o tome neko vrijeme. 839 01:18:15,232 --> 01:18:18,819 Kada je deda Huan umro, Sjećam se da nisam mogao… 840 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 Nisam mogao razumjeti da ga više nema. 841 01:18:24,950 --> 01:18:28,620 Ne mogu da zamislim da ova svest… 842 01:18:30,622 --> 01:18:34,793 ove senzacije, prizori i zvuci, 843 01:18:34,876 --> 01:18:36,753 samo prestaju. 844 01:18:38,088 --> 01:18:39,631 sta? Da li je sve crno? 845 01:18:39,715 --> 01:18:41,883 Trenutni vakuum? Ništa? 846 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 Zar to nije kad spavamo? 847 01:18:45,303 --> 01:18:46,388 Da i ne. 848 01:18:47,013 --> 01:18:48,181 Jer i mi sanjamo. 849 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Ne. 850 01:18:52,185 --> 01:18:54,020 Ne mislim da svi umiremo. 851 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 Telo umire, naravno. 852 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 ali ova energija, ova svest nastavlja da postoji, znaš šta govorim? 853 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 U nekom obliku 854 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 nematerijalan. 855 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 Neka bude! 856 01:19:14,833 --> 01:19:18,253 Jeste li čuli to duboko razmišljanje? Nematerijalno? 857 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 - Ja sam pesnik. - Filozof. 858 01:19:21,798 --> 01:19:25,594 Nije loše za vodiča koji vas vodi do Đavoljeg grla. 859 01:19:26,094 --> 01:19:27,596 Šta ti misliš, Araya? 860 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Znači mislite da se sve nekako nastavlja? 861 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Želim da mislim, ali ne znam. 862 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 Pa, ja ću saznati. 863 01:19:42,360 --> 01:19:47,616 Ako postoji nešto dalje, daj mi znak da ne odem u nepoznato, kao ti sada, 864 01:19:47,699 --> 01:19:49,534 kada će doći i moje vrijeme. 865 01:19:51,453 --> 01:19:56,082 Ali nemojte preterivati! Ništa pretjerano! Ove stvari me plaše na smrt. 866 01:19:56,583 --> 01:20:00,504 - Zaista. - Biće to nešto suptilno. Obećavam ti. 867 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 Usta su mi jako suva. 868 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Slušaj, Araya! 869 01:20:18,438 --> 01:20:22,567 O onome što si mi sinoć rekao kada si tražio moju pomoć. 870 01:20:23,235 --> 01:20:24,402 Šta želiš da znaš? 871 01:20:24,486 --> 01:20:27,739 Bio si ozbiljan ili je to bilo trenutno ludilo? 872 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 Ne, nije bilo ludo. Bio sam ozbiljan. 873 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Znam kakva je moja sudbina. 874 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Ležaću na samrti danima zaredom, 875 01:20:39,167 --> 01:20:40,252 u agoniji 876 01:20:40,752 --> 01:20:42,712 drogiran 877 01:20:43,547 --> 01:20:45,423 to će mi ukrasti lucidnost, 878 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 i umrijet ću prije nego što se uopće osvijestim, 879 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 na hladnoj jedinici intenzivne nege, 880 01:20:53,682 --> 01:20:55,016 okružena strancima. 881 01:20:55,100 --> 01:20:56,476 To je užasno. 882 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 Ne želim takav kraj. Zaslužujem više od toga. 883 01:21:05,360 --> 01:21:08,822 A vaša žena i ćerke? Kako će reagovati? 884 01:21:10,866 --> 01:21:13,201 Biće iznenađeni. Oni to ne očekuju. 885 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Iako sam to nagovestio. 886 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Ali u nekom trenutku oni će doći do zaključka 887 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 da nema smisla odlagati neizbježno 888 01:21:26,464 --> 01:21:30,176 još nekoliko sedmica. I to će biti dobro za njih. 889 01:21:30,677 --> 01:21:36,766 Poštedeću ih užasne i beskrajne muke. 890 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 Moj dobar prijatelj 891 01:21:52,073 --> 01:21:53,617 momak tvojih godina 892 01:21:54,868 --> 01:21:56,286 on ima koktel 893 01:21:57,037 --> 01:21:58,872 nekako ludo 894 01:21:59,581 --> 01:22:02,709 to će te uspavati kada dođe vreme. Da li me razumete? 895 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 Kakav ludi koktel? 896 01:22:06,004 --> 01:22:09,382 Mešavina pečuraka i druge biljke koje uzgajaju. 897 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Kao napitci koje koriste šamani u ceremonijama, ali jače. 898 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 Koliko sam shvatio, to čini poletanje lakšim. 899 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 I to je… 900 01:22:28,193 --> 01:22:29,527 putovanje 901 01:22:30,028 --> 01:22:31,196 samo tuš 902 01:22:33,949 --> 01:22:35,116 Da. 903 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 - Da, šta? - Da, sviđa mi se ideja. 904 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 šta je to 905 01:22:47,253 --> 01:22:52,175 Nisi mi sve to rekao da me ubedi? Mislio si da ću odbiti. 906 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Da. 907 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 ti me ne poznaješ 908 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Tako je, ne poznajem te. 909 01:22:59,891 --> 01:23:00,767 Da. 910 01:23:07,649 --> 01:23:08,900 Kada bi bilo vrijeme? 911 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 - Odmah. - Upravo sada? 912 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Jer sutra ili prekosutra pustiće me da se vratim u Buenos Aires. 913 01:23:18,118 --> 01:23:19,953 pa ja to pijem večeras, 914 01:23:21,454 --> 01:23:22,831 možda nikad. 915 01:23:30,005 --> 01:23:31,172 da li se kajete 916 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Shvaćate da je to veoma teška situacija za mene, zar ne? 917 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Da, naravno da razumijem. 918 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Ne! Ne ovdje. 919 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Gdje onda? 920 01:23:52,444 --> 01:23:56,906 Ovdje rizikujemo da to shvatimo i spasi me. To bi bilo strašno. 921 01:23:57,824 --> 01:24:03,496 - Vodi me negde drugde! - Negde drugde? Ne. Idem u zatvor. 922 01:24:04,247 --> 01:24:05,206 Zašto? 923 01:24:05,290 --> 01:24:07,625 Nije lako otići a da vas ne vide. 924 01:24:07,709 --> 01:24:10,086 U ovom času ništa se ne pomera. 925 01:24:10,170 --> 01:24:14,174 - Ako nas vide, da li ste spremni da pobegnete? - Ne. 926 01:24:14,257 --> 01:24:18,762 Sutra, možda te više neće biti, ali ja, da. Ne mogu se smatrati odgovornim. 927 01:24:19,471 --> 01:24:24,309 Optužili bi te za pokušaj oceubistva. U pravu si. Ne mogu ti to učiniti. 928 01:24:28,021 --> 01:24:33,193 Ostaviću rukom pisanu poruku u kojoj kažem da je to bila moja odluka. 929 01:24:33,693 --> 01:24:36,196 To je validan dokument za sudove. 930 01:24:41,993 --> 01:24:46,456 To je mjesto gdje idem kada tražim samoću. Mogu te odvesti tamo. 931 01:24:46,956 --> 01:24:47,999 odvedi me tamo 932 01:24:48,500 --> 01:24:49,876 daj mi koktel 933 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 I odlaziš. 934 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 - Gotovo. - Da. 935 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 Dakle! 936 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 - Je li to u redu? - Da? 937 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 - Dobro! - Jesi li dobro? 938 01:25:09,062 --> 01:25:10,939 - Da. - U redu. Ne dozvoli mu da te vidi! 939 01:25:12,148 --> 01:25:16,319 Zar ne bismo trebali ostaviti otvorenu? Da zna kako sam pobjegao. 940 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Da. Hajde! 941 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Dobro. Idemo! 942 01:25:20,782 --> 01:25:21,741 Tamo! 943 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 DRAGA ANDREA, LULA I HELE 944 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 Andrea, moj doživotni partner. 945 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Moje voljene kćeri. 946 01:25:52,897 --> 01:25:54,524 Odlučio sam otići ranije, 947 01:25:55,233 --> 01:25:56,401 dostojanstveno. 948 01:25:58,945 --> 01:26:02,115 Oprostite što sam uzeo ova odluka tako iznenadna, 949 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 ali ovako moram završiti svoje putovanje. 950 01:26:09,122 --> 01:26:13,877 - Kuća mog prijatelja je tamo. - Hvala mu za mene! 951 01:26:15,086 --> 01:26:16,880 Voleo bih da ga upoznam. 952 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Uskoro ćeš ga upoznati, da se jedva drži. 953 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 Izvinite! 954 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Izvinite! 955 01:26:35,231 --> 01:26:37,233 Nemam još puno vremena. 956 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 I sve što je ostalo to je agonija i patnja. 957 01:26:44,282 --> 01:26:47,118 Uradio sam sve što sam morao. 958 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Odlazim lucidan i pomiren. 959 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Ja ću nastaviti da budem tata ptica. 960 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 Djed koji putuje među oblacima. 961 01:26:59,714 --> 01:27:02,258 Hvala vam za zajednički život! 962 01:27:03,551 --> 01:27:09,307 Hvala na ljubavi, za brigu i razumijevanje! 963 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 Jesmo li stigli? 964 01:27:13,811 --> 01:27:17,482 Ne još. To je dio parka koji nije otvoren za javnost. 965 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 I, kao što sam ti uvijek govorio svaki put kad sam otišao: 966 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 “Draga moja, 967 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 zbogom!” 968 01:28:17,208 --> 01:28:21,129 - Ne, uznemiruje me. - Ona je slaba. Popuši! To će vas smiriti. 969 01:28:23,256 --> 01:28:25,591 Ne želim napad paranoje. Imao sam i ranije. 970 01:28:25,675 --> 01:28:28,052 Nećete ništa patiti. ti si sa mnom Pucaj! 971 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 daj mi to 972 01:29:49,801 --> 01:29:51,552 Ponekad me ta pomisao uteši... 973 01:29:54,138 --> 01:29:57,517 da kad prođem neću biti sam 974 01:29:58,976 --> 01:30:01,479 Da idem odmah sa bezbroj drugih. 975 01:30:08,945 --> 01:30:10,321 Vodi me tamo i idi! 976 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 Idi! 977 01:31:31,527 --> 01:31:32,695 Moraš ići. 978 01:41:02,306 --> 01:41:07,311 Titl: Oana-Meda Pop