1
00:01:19,179 --> 00:01:22,340
A feliratozást DimaTorzok készítette

2
00:01:42,640 --> 00:01:45,260
A feliratokat DimaTorzok készítette

3
00:02:24,680 --> 00:02:26,860
A feliratozást DimaTorzok készítette

4
00:02:39,560 --> 00:02:43,360
Igen, igen, az idők változnak. akarod
keresni, meccselni.

5
00:02:58,960 --> 00:03:04,460
Főnök, Sunny, hogy vagy? Hogy állunk?
Finom?

6
00:03:11,589 --> 00:03:18,430
Nem hittem volna, hogy valaha is az leszek
munka

7
00:03:18,430 --> 00:03:21,510
a klubban. Fiatalkoromban más életet éltem.

8
00:03:23,010 --> 00:03:28,390
Most olyan helyet adok az embereknek, ahol
ünnepelhetnek, mindent elfelejthetnek,

9
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
beleszeretni

10
00:03:31,330 --> 00:03:34,990
Jó munka, ennyi
nem szabványosított.

11
00:03:36,490 --> 00:03:41,350
Néha persze stresszes vagyok, mert
személyzet, pénz vásárlása a fürdőházhoz

12
00:03:41,930 --> 00:03:44,750
Próbálok aludni, tornázni, úszni.

13
00:03:45,010 --> 00:03:47,330
Amennyit tudok, tartózkodom a napon.

14
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Éjszakai üzlet.

15
00:04:49,900 --> 00:04:50,980
mögötted.

16
00:04:53,780 --> 00:04:59,200
Mit kell még elmondanom
Elengedtek?

17
00:04:59,540 --> 00:05:04,500
Szívrohamot kapott. De tud
legyen valami rosszabb hírnöke.

18
00:05:04,680 --> 00:05:07,420
Általánosságban elmondhatjuk, hogy továbbra is szerencsés vagy.

19
00:05:08,120 --> 00:05:12,360
Itt azt írják, hogy ne bántalmazd
alkohol. Ez helyes?

20
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
Igen.

21
00:05:15,100 --> 00:05:16,740
Dohányzol? Nem.

22
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Nem.

23
00:05:19,060 --> 00:05:23,660
Imádom a kubai szivarokat, de ezt
a dohányzás nem számít.

24
00:05:23,940 --> 00:05:28,940
Nos, általában számít. Szóval hogyan
eszel?

25
00:05:29,700 --> 00:05:32,160
Eszem, ha éhes vagyok. Hogyan másként?

26
00:05:32,400 --> 00:05:37,100
Szedett valamit a támadás előtt?
Nem nem. Még egy kérdés.

27
00:05:37,380 --> 00:05:41,960
Nagy mennyiség van a vérében
Seldonophila száma. Ezek a tabletták a

28
00:05:41,960 --> 00:05:44,240
potencia. Ó, igen.

29
00:05:44,960 --> 00:05:50,120
Elfogadom, ebből kettőt ittam.

30
00:05:50,680 --> 00:05:52,480
Miért kettő egyszerre?

31
00:05:52,940 --> 00:05:53,940
Minek?

32
00:05:55,540 --> 00:05:56,700
nagyon fáradt vagyok.

33
00:05:59,320 --> 00:06:05,080
Tudsz felírni nekem valamit?
Vannak porok, tabletták. én iszom

34
00:06:05,080 --> 00:06:07,320
hogy ez ne ismétlődjön meg.

35
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Igen.

36
00:06:14,920 --> 00:06:16,380
Felírok egy receptet.

37
00:06:16,840 --> 00:06:19,700
De ez nem opció. Újra elvisznek ide
minket.

38
00:06:20,500 --> 00:06:23,400
Remélem megértesz
figyelj.

39
00:06:24,520 --> 00:06:26,660
Ez az életmód elfogadhatatlan.

40
00:06:27,440 --> 00:06:33,260
És ha nem szabadul meg mindentől
rossz szokások, mindegyik,

41
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
Ezt mondta?

42
00:06:34,900 --> 00:06:35,940
Meg fogsz halni?

43
00:06:36,660 --> 00:06:39,660
Mondta. Túl sok stressz alatt vagyok.
És valami ilyesmi.

44
00:06:40,660 --> 00:06:42,220
Talán itt az ideje, hogy elmenjünk nyaralni?

45
00:06:44,080 --> 00:06:47,080
Fehér homok, napsütés.

46
00:06:47,740 --> 00:06:51,680
Talán még házat is veszünk? Ház? B
Thaiföld.

47
00:06:52,200 --> 00:06:56,580
Ahol nincsenek turisták. Ez már nem
nyaralás, azt hiszem.

48
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
Igen, egyetértek.

49
00:07:02,260 --> 00:07:06,100
El tudnád hagyni Kaliforniát?

50
00:07:06,540 --> 00:07:07,980
Nos, milyen kérdés?

51
00:07:11,240 --> 00:07:15,400
Ez teljesen lehetséges, és hamarosan meg is fogod tenni
Elegem van abból, hogy egy öregemberrel vagyok.

52
00:07:15,600 --> 00:07:18,920
Akkor találok magamnak egy fiatal szeretőt.

53
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
RENDBEN.

54
00:07:26,960 --> 00:07:30,600
Ha ez megtörténik, akkor erről döntünk.

55
00:07:31,800 --> 00:07:34,480
Számos lépést alaposan meg kell fontolni.

56
00:07:38,180 --> 00:07:40,660
Hé! mit csinálsz? Te...

57
00:07:45,620 --> 00:07:48,420
Folytatás következik...

58
00:08:28,720 --> 00:08:32,799
Beszéltem Joe Carverrel. A tiédhez
minden készen áll a találkozóra. Igen, igen, igen.

59
00:08:33,559 --> 00:08:35,000
Hol a gyümölcs?

60
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Gyümölcsök?

61
00:08:37,640 --> 00:08:42,159
Körte, bors, ananász, guava, mangó.
Van gyümölcsünk?

62
00:08:42,419 --> 00:08:46,440
De te általában a klubban eszel, nálunk csak
reggeli.

63
00:08:46,880 --> 00:08:48,340
Gyümölcsöt esznek reggelire.

64
00:08:49,620 --> 00:08:51,120
Igen, jó estét.

65
00:08:51,620 --> 00:08:53,040
És gyümölcs vagyok a városban.

66
00:08:53,460 --> 00:08:55,200
Most vigyázok az egészségemre.

67
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Gizur.

68
00:09:01,070 --> 00:09:05,870
Tehát ez igaz? Tényleg eladod?
klub? Igen.

69
00:09:06,730 --> 00:09:09,230
Igen, nem akarok vakondtúrást csinálni.

70
00:09:09,550 --> 00:09:10,870
Világos. Igen.

71
00:09:12,670 --> 00:09:15,130
Carvert meglepte Zlonkov?

72
00:09:15,330 --> 00:09:16,730
Mit értesz azon, hogy meglepett?

73
00:09:17,090 --> 00:09:21,710
Erre nem számított. Megtagadtad őt
előtt.

74
00:09:22,390 --> 00:09:25,750
Akkor csak egy rossz pillanat volt.

75
00:09:26,090 --> 00:09:29,250
De most megfelelő.

76
00:09:29,900 --> 00:09:31,160
És miért?

77
00:09:38,500 --> 00:09:41,740
Spence, igaz barát voltál.

78
00:09:42,220 --> 00:09:45,480
Maradj a régiben, és nem felejtelek el.

79
00:09:46,300 --> 00:09:48,080
megígérem.

80
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Itt.

81
00:09:53,560 --> 00:09:55,860
Ennyi, hajat kéne vágni.

82
00:10:11,120 --> 00:10:13,500
Városunkban mindenki a padlón találkozik
- társalgó

83
00:10:13,860 --> 00:10:17,760
És ez egy találkozót kér egy halott közelébe
medve

84
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
Nem hiszem, hogy meghalt.

85
00:10:21,560 --> 00:10:27,680
Bocs, de azt írja, aludj jól,
Marsall. Ez egy mese gyerekeknek.

86
00:10:28,000 --> 00:10:29,640
Nagyon szerették.

87
00:10:31,000 --> 00:10:33,880
A medvék valaha királyok voltak
Kalifornia.

88
00:10:34,440 --> 00:10:37,480
De ez aranyláz, emberek.
megjelent.

89
00:10:38,570 --> 00:10:40,850
Manapság csak királyokat látni az állatkertben.

90
00:10:43,270 --> 00:10:45,230
Nos, Konstantin Ivanovics, hogy élsz?

91
00:10:45,570 --> 00:10:47,850
Minden rendben, haver. Mindenki megsérült.

92
00:10:48,310 --> 00:10:50,350
22 fok, mindig süt a nap.

93
00:10:50,930 --> 00:10:51,930
Gyönyörűek a lányok.

94
00:10:52,570 --> 00:10:53,990
Korábban kellett volna költözni.

95
00:10:57,070 --> 00:10:59,710
Mindketten bevándorlók vagyunk.

96
00:11:00,310 --> 00:11:03,450
Ön Hollandiából, én Albániából származom.

97
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
A fenébe.

98
00:11:05,490 --> 00:11:10,170
Nos, ha egy kicsit megrázod a bolygót, ennyi
csavargók utaznak Kaliforniába.

99
00:11:11,010 --> 00:11:13,070
Albániában kommunizmus volt.

100
00:11:13,390 --> 00:11:16,270
Ez az álmaim országa.

101
00:11:18,410 --> 00:11:19,710
Magyarázz el nekem valamit, kérlek.

102
00:11:21,210 --> 00:11:24,030
Nem akartad eladni nekem a klubodat. Mit
változott?

103
00:11:24,510 --> 00:11:25,510
Semmi.

104
00:11:26,990 --> 00:11:30,270
Lehet, hogy el akarom adni, lehet, hogy nem.

105
00:11:33,390 --> 00:11:37,110
Ha üzletet akarsz, ne zavarj többé
Maszkok kellenek, oké?

106
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
Valós számok kellenek. Nincs csalás.

107
00:11:42,060 --> 00:11:44,620
Barátom, egyezzünk meg az árban, és megcsinálom
majd megmutatom.

108
00:11:47,620 --> 00:11:49,820
Beszélj valakivel és megmondom az árat.

109
00:11:50,960 --> 00:11:52,060
elégedett vagyok.

110
00:12:30,060 --> 00:12:31,240
Távolabb a nyüzsgéstől, emlékszel?

111
00:12:31,760 --> 00:12:33,620
Csak nézem a lehetőségeket.

112
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
Szóval jól sikerült a találkozó?

113
00:12:39,060 --> 00:12:40,280
Szerintem nagyon jó.

114
00:12:40,500 --> 00:12:41,960
csak biztos vagyok benne.

115
00:12:46,400 --> 00:12:47,620
Hol van?

116
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
RENDBEN.

117
00:12:51,260 --> 00:12:54,280
Mikor mondod el ezt Rodrigueznek?
nincs több babapénz?

118
00:12:54,540 --> 00:12:56,900
Szólok Rodrigueznek, ha készen állok.

119
00:12:57,240 --> 00:12:58,700
Nem egyszerre, oké?

120
00:12:59,310 --> 00:13:02,290
Először el kell adnom a hagymámat, kölyök.

121
00:13:02,510 --> 00:13:03,510
Megy.

122
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
Irina!

123
00:13:08,570 --> 00:13:10,450
Что ты мне принесла?

124
00:13:11,530 --> 00:13:12,530
Köszönöm.

125
00:13:17,070 --> 00:13:18,290
Minden rendben?

126
00:13:19,010 --> 00:13:23,750
Igen. Sétáltam és buliztam a barátaimmal,
bulik, ugye?

127
00:13:24,470 --> 00:13:26,030
számolni fogsz?

128
00:13:26,550 --> 00:13:27,810
Of course, we'll do the math.

129
00:13:28,680 --> 00:13:33,220
Csak kíváncsi vagyok. Fiatal vagy
gyönyörű, neked kellene egy pasid.

130
00:13:34,020 --> 00:13:36,080
Nincs barátod, de van kutyád.

131
00:13:37,660 --> 00:13:40,560
Nagyon szeretem a kutyákat, bár nálunk nincs.

132
00:13:40,820 --> 00:13:41,820
van beceneved?

133
00:13:42,460 --> 00:13:45,220
Robert. Robert? Ezt hívják az emberek?

134
00:13:46,340 --> 00:13:48,240
A kutyának név kell. Kutya.

135
00:13:48,840 --> 00:13:50,080
Két. Valami olyasmi.

136
00:13:50,300 --> 00:13:51,720
Igen? így van.

137
00:13:52,020 --> 00:13:53,680
Jobbra? RENDBEN. Hát akkor.

138
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
Ez az, köszönöm.

139
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Üdvözöllek Miguel unokatestvéred.

140
00:13:57,300 --> 00:13:58,540
Mondj búcsút, nem vagy az unokatestvérem.

141
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
Világos.

142
00:14:28,590 --> 00:14:29,590
Állvány! Gyerünk, állj!

143
00:14:29,910 --> 00:14:32,290
Megértetted? Adja be ezt az injekciót.

144
00:14:33,550 --> 00:14:35,350
Biztos, hogy ezt akarod?

145
00:14:35,790 --> 00:14:37,230
Kuss! Gyerünk!

146
00:14:38,830 --> 00:14:42,770
Hallom a hangodban, nem akarod ezt
csinálni?

147
00:14:43,830 --> 00:14:46,450
Igen, most kitépem az agyát!

148
00:14:48,210 --> 00:14:52,950
Még mindig elmehetsz. El fogsz menni, és senki sem fog
Nem mondom el. Gyerünk!

149
00:14:53,170 --> 00:14:54,170
Add ide a táskát!

150
00:14:54,690 --> 00:14:56,650
Ha én... Ha én... Gyerünk!

151
00:14:57,530 --> 00:15:00,950
Akkor megyek a lányomhoz és hozzám
add neked... A fenébe is!

152
00:15:01,970 --> 00:15:02,530
Nos

153
00:15:02,530 --> 00:15:23,330
miért

154
00:15:23,330 --> 00:15:25,650
Mindig a kocsiban hagyod a fegyvert?

155
00:15:29,200 --> 00:15:33,240
Nos, ez olyan, mint egy lövöldözés
jobban?

156
00:15:33,700 --> 00:15:38,280
A hordóra pont ilyen helyzetekre van szükség,
önvédelemre. Hallottad a szót?

157
00:15:38,620 --> 00:15:42,700
Világos. Ez a fickó hátulról jött fel egy fegyverrel.
Nem vettél észre semmit?

158
00:15:43,560 --> 00:15:45,720
A rendőrséghez kell fordulnia.

159
00:15:45,980 --> 00:15:47,440
Várj, a rendőrségre? Nem nem!

160
00:15:47,660 --> 00:15:50,220
Van ott egy bank, és onnan vannak kereskedők.

161
00:15:50,960 --> 00:15:52,660
A kobok még jönnek.

162
00:15:53,480 --> 00:15:55,680
És megkérdezik, hogy miért nem jelentették.

163
00:15:56,160 --> 00:16:00,980
Anya. Картель точно проверит, пополнялся
hogy a számla. A pénzükkel ezt nem lehet megtenni.

164
00:16:01,200 --> 00:16:05,860
Egy skorpiódobozba tesznek
sivatag, és az életed megmarad. Stans,

165
00:16:05,860 --> 00:16:07,560
fogd be.

166
00:16:08,440 --> 00:16:12,740
Ma beviszem a pénzt a bankba. A miénk
saját pénz.

167
00:16:14,020 --> 00:16:15,740
A barátok nem fognak tudni a veszteségről.

168
00:16:17,300 --> 00:16:18,620
Hívja a rendőrséget.

169
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Gyönyörű a házad.

170
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Bérelt.

171
00:16:27,319 --> 00:16:30,620
A festmények ott elég drágák, igaz?

172
00:16:31,400 --> 00:16:32,460
Itt voltak.

173
00:16:34,180 --> 00:16:35,360
Ez szép.

174
00:16:37,680 --> 00:16:40,100
75 ezer készpénzben, nem?

175
00:16:41,560 --> 00:16:43,120
Igen, már mondtam.

176
00:16:43,420 --> 00:16:44,980
Az én vállalkozásom így működik.

177
00:16:45,320 --> 00:16:47,580
Készpénz. Gondolj bele.

178
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
Rendben, amint hír lesz, hívjuk.

179
00:16:53,000 --> 00:16:55,800
Ha bármi van, hívjon minket.
RENDBEN?

180
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Ennyi.

181
00:17:00,680 --> 00:17:06,380
Van kamerás felvételed? Van egy srác vele
egy pisztoly és... Ez minden?

182
00:17:06,619 --> 00:17:10,400
Igen, van egy felvétel a kamerából, ahol láthatod
fickó fegyverrel és maszkkal.

183
00:17:10,839 --> 00:17:12,260
Nincs semmink.

184
00:17:14,520 --> 00:17:16,319
Szakmai véleményt szeretne?

185
00:17:16,540 --> 00:17:20,880
Igen. Nem számít, mit mondanak, Los Angelesben
Most már biztonságban van.

186
00:17:21,280 --> 00:17:24,180
Igen, néha vannak bűncselekmények.

187
00:17:24,880 --> 00:17:28,540
De az a fontos, hogy ne zavarják az életedet.

188
00:17:29,140 --> 00:17:30,140
Érti?

189
00:17:30,460 --> 00:17:32,000
Köszönöm ezeket a szavakat, uram.

190
00:17:34,040 --> 00:17:35,080
Majd megyek.

191
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Köszönöm.

192
00:18:08,140 --> 00:18:09,140
dolgozom.

193
00:18:11,380 --> 00:18:14,440
Igen, igen, igen. Minden olyan, mint az óramű.

194
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Az én oldalamról.

195
00:18:17,340 --> 00:18:18,340
nem,

196
00:18:20,940 --> 00:18:22,200
nem tudok.

197
00:18:22,660 --> 00:18:24,520
Látod, nem mehetek el.

198
00:18:25,320 --> 00:18:32,220
Felhívlak, ha... Oké,

199
00:18:32,300 --> 00:18:33,960
rendben. Jó. Igen, értem.

200
00:19:43,910 --> 00:19:44,910
Helló!

201
00:19:46,910 --> 00:19:47,910
Reggelizzünk?

202
00:19:48,630 --> 00:19:54,490
WHO? Nos, mondjuk áfonyás palacsintát,
friss narancslé. Emlékeztesd a tiédet

203
00:19:55,950 --> 00:19:56,950
Joe!

204
00:20:01,070 --> 00:20:02,890
Ne nézz így rám, Joe.

205
00:20:05,290 --> 00:20:07,230
Lazíts. Oké, oké.

206
00:20:08,070 --> 00:20:11,130
Csak hát amikor szeretkeztünk...

207
00:20:12,040 --> 00:20:13,700
Kapcsolatot éreztem veled.

208
00:20:13,940 --> 00:20:15,800
Szeretet? Igen.

209
00:20:16,360 --> 00:20:20,900
Túl sokat voltam tegnap, és dugtunk. Pontosan be
erdő És a padlón.

210
00:20:22,400 --> 00:20:26,400
Aztán megegyeztünk, hogy folytatjuk
ma.

211
00:20:27,200 --> 00:20:29,180
nem emlékszel? elfoglalt vagyok.

212
00:20:29,740 --> 00:20:30,780
Oké, értem.

213
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
nem sietek.

214
00:20:32,800 --> 00:20:39,180
Csak... össze vagyok zavarodva. Tegnap voltál
jobban meg akartál ismerni,

215
00:20:39,200 --> 00:20:40,600
bemutatni a barátaidnak.

216
00:20:41,669 --> 00:20:43,510
Család. Az apád van a képen?

217
00:20:45,090 --> 00:20:47,050
RENDBEN. Ideje indulnod.

218
00:20:47,310 --> 00:20:48,269
És mit?

219
00:20:48,270 --> 00:20:52,770
Nem, mi táncoltunk. Ezt mondtad benne
Életemben nem szórakoztam még ennyire. Hogy ne tegyem

220
00:20:52,770 --> 00:20:54,910
Azt mondta, nincs szükségem semmilyen kapcsolatra.

221
00:20:55,130 --> 00:20:56,910
Igen, tudom, de... Jó.

222
00:20:57,630 --> 00:20:58,630
Itt forraljuk fel.

223
00:20:59,050 --> 00:21:00,670
Figyelj, valószínűleg már vagy ötven dollárnál.

224
00:21:02,170 --> 00:21:03,810
Nem a nem... Értem.

225
00:21:05,030 --> 00:21:06,910
Figyelj, megkereslek. jössz?

226
00:21:57,430 --> 00:21:58,630
Következő. Következő.

227
00:22:05,390 --> 00:22:09,430
Hello, hogyan segíthetek? Igen, az vagyok
Raktárt szeretnék csinálni.

228
00:22:17,510 --> 00:22:19,130
Szüksége van dokumentumokra?

229
00:22:20,430 --> 00:22:23,170
9999 dollár?

230
00:22:23,570 --> 00:22:24,570
Igen.

231
00:22:25,379 --> 00:22:27,080
Ez láthatóan szokatlan összeg.

232
00:22:28,320 --> 00:22:30,380
Na, ez nem tilos.

233
00:23:09,420 --> 00:23:13,320
9999 dollár. Csodálatos.

234
00:23:26,620 --> 00:23:29,100
Tyumen, jól vagy?

235
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
Kész.

236
00:23:51,820 --> 00:23:54,100
Köszönöm szépen és további szép napot.

237
00:23:54,820 --> 00:23:55,820
Köszönöm.

238
00:23:59,080 --> 00:24:00,280
Kérem a következőt.

239
00:24:01,660 --> 00:24:02,880
Kérem a következőt.

240
00:24:07,540 --> 00:24:10,040
Helló. Hogyan segíthetek?

241
00:24:32,270 --> 00:24:34,910
Mindenki itt van? Hát igen, itt minden.

242
00:24:36,830 --> 00:24:39,850
végeztünk?

243
00:24:43,830 --> 00:24:47,030
Volt jó arc?

244
00:24:47,790 --> 00:24:49,790
Nézi a híreket?

245
00:24:50,470 --> 00:24:54,510
A hubokon zajló trükkökért igazit adnak
kifejezést.

246
00:24:55,170 --> 00:24:56,770
Az Ön vakcinája.

247
00:24:57,400 --> 00:25:02,100
Felvettek az egyetemre, de nem tudom ellátni
neki ösztöndíjat. Egy centet sem adtak nekünk.

248
00:25:02,420 --> 00:25:07,600
És a fiam szó szerint készen áll, hogy kiugorjon
híd az állam puszta gondolatától

249
00:25:07,600 --> 00:25:10,620
főiskola. Kormányban dolgozom
főiskola.

250
00:25:12,960 --> 00:25:14,540
Nekem nem.

251
00:25:14,760 --> 00:25:19,640
Ha jó árakat írnál, hogy
Fizettem, most minden másképp lenne.

252
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
Érti?

253
00:25:35,159 --> 00:25:36,980
Megint megtámadod.

254
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Mi?

255
00:25:39,340 --> 00:25:40,740
Nem, nem, nem, nem.

256
00:25:41,080 --> 00:25:46,380
Nem fogom ezt csinálni. fogsz
tegyen meg mindent, amit mondok. És te

257
00:25:46,380 --> 00:25:48,800
ismételje meg, amit tett.

258
00:25:49,720 --> 00:25:50,840
Annyira igazságtalan.

259
00:25:52,400 --> 00:25:53,860
De az élet nem...

260
00:26:38,440 --> 00:26:39,800
Menj aludni, hívjuk a lányt.

261
00:26:40,100 --> 00:26:42,840
Nem, nem, nem. Nincs szükségem masszázsra.

262
00:26:43,140 --> 00:26:44,160
Miért vagyunk itt?

263
00:26:44,420 --> 00:26:48,760
Hallani akarta az árat. Belenyomtalak
az időbeosztásod. Tudod milyen nehéz idejönni?

264
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
iratkozz fel?

265
00:26:50,200 --> 00:26:53,780
Ez csodálatos. Egyetértünk
Ünnepeljünk.

266
00:26:54,300 --> 00:26:56,480
És akkor elviszik a segged.

267
00:26:57,980 --> 00:27:00,920
Nem vihetsz el egy albán szamarat.

268
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
Bízz bennem.

269
00:27:07,760 --> 00:27:09,040
Szóval mit kínálsz nekem?

270
00:27:09,640 --> 00:27:11,480
Nézze. Még mindig ott van.

271
00:27:13,660 --> 00:27:15,760
Annyiért tudok most adni
neked.

272
00:27:16,340 --> 00:27:17,960
Vagy van még mit mutatnod?

273
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
Ez egy vicc?

274
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
Nem.

275
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
Ajánlat.

276
00:27:30,540 --> 00:27:31,540
Tények alapján.

277
00:27:32,660 --> 00:27:35,360
Figyelj, ha valamit nem tudok, az én magam vagyok
mondd meg.

278
00:27:35,760 --> 00:27:36,760
Minden alkuképes.

279
00:27:38,000 --> 00:27:42,840
Ha nincs pénzed, ne költsd el
az én időm.

280
00:28:27,180 --> 00:28:28,440
Készpénzben adja oda, igaz?

281
00:28:28,880 --> 00:28:31,320
Tudod, hogy ez mennyire elég
Thaiföld?

282
00:28:31,720 --> 00:28:33,280
Ez több a kelleténél.

283
00:28:33,500 --> 00:28:36,200
Bébi, mindig több kell, mint amilyennek látszik.

284
00:28:36,540 --> 00:28:41,380
Világos? Fizessék a teljes árat
piaci érték.

285
00:28:41,700 --> 00:28:43,180
Nem csak a pénzről van szó.

286
00:28:43,780 --> 00:28:45,500
Elmegyünk innen, amíg egészséges vagy.

287
00:28:45,780 --> 00:28:48,020
Keresek másik vevőt.

288
00:28:48,300 --> 00:28:51,600
Hónapokba fog telni. Lehet tárgyalni.
Add el már.

289
00:29:13,300 --> 00:29:14,460
Hello, mit csinálsz?

290
00:29:14,740 --> 00:29:16,200
Szombaton versenyem lesz.

291
00:29:16,620 --> 00:29:17,780
edzek.

292
00:29:18,120 --> 00:29:21,420
Hűvös. Mutasd a kereket? Ne tegyük
most.

293
00:29:22,000 --> 00:29:24,280
Talán később. hol van anya?

294
00:29:24,800 --> 00:29:26,860
Anya rajzol a házban. Világos.

295
00:29:32,630 --> 00:29:33,630
Helló.

296
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
Helló.

297
00:29:38,570 --> 00:29:41,950
Milyen volt a napod?

298
00:29:42,370 --> 00:29:43,410
Igen, szokás szerint.

299
00:29:43,650 --> 00:29:45,190
Kiüldözték a banditákat, őrült fickó.

300
00:29:48,310 --> 00:29:49,750
Papírok. Igen, add vissza.

301
00:29:54,550 --> 00:29:56,430
Helló. Helló.

302
00:29:57,360 --> 00:29:58,440
fogsz enni?

303
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Nem akarom.

304
00:30:03,060 --> 00:30:04,060
Hogy van?

305
00:30:05,940 --> 00:30:06,940
Így-úgy.

306
00:30:07,500 --> 00:30:09,460
Meggyőzted, hogy minden rendben lesz.

307
00:30:09,860 --> 00:30:11,080
Megígérte, hogy...

308
00:30:34,060 --> 00:30:38,360
Tudom, hogy ideges vagy, de menni fogsz
nagyszerű főiskola. Ez már siker.

309
00:30:39,240 --> 00:30:42,220
Nem engedhetjük meg magunknak. túl vagyok rajta
dolgozom.

310
00:30:42,480 --> 00:30:46,720
Azt mondtad, minden eldőlt. Hát erre gondoltam.
Most próbálok valami másra gondolni.

311
00:30:47,160 --> 00:30:53,740
De ez néha így van... Ez néha így történik
életet.

312
00:30:53,980 --> 00:30:57,240
Ha akarsz valamit, addig ne add fel
nem kapod meg. Igen?

313
00:30:58,360 --> 00:30:59,840
Hidd el, mindent megoldok.

314
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
RENDBEN.

315
00:31:10,840 --> 00:31:12,240
Köszönöm.

316
00:31:32,520 --> 00:31:36,220
Esetleg hozhatok neked is valamit?
Nem, köszönöm.

317
00:31:37,040 --> 00:31:39,560
Biztos vagyok benne, hogy az itteni ételek csodálatosak.

318
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
Mi kell neked?

319
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
Megpróbálod?

320
00:31:44,740 --> 00:31:47,180
Mondja, mire van szüksége.

321
00:31:48,060 --> 00:31:49,060
Elkapnak.

322
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Nem értette?

323
00:31:50,740 --> 00:31:51,740
Gyerünk.

324
00:31:52,520 --> 00:31:56,900
Fiókja mindig csak
a fizetésed.

325
00:31:57,290 --> 00:32:02,130
A mérlegben legfeljebb négy szerepel
ezer. Soha nem fizet be készpénzt és

326
00:32:02,130 --> 00:32:08,830
hirtelen jön egy zacskó számlával, hol
egy dollárral kevesebb, mint az összeg

327
00:32:08,830 --> 00:32:10,910
Úgy tűnik, ennek tükröződnie kell a nyilatkozatban.

328
00:32:12,310 --> 00:32:13,490
Igen.

329
00:32:14,290 --> 00:32:19,330
De igaz, még az üzemeltető is kezdő
ezt megérteném.

330
00:32:19,730 --> 00:32:22,190
Nézd, már mindent kitaláltam. Lánctalpas.

331
00:32:22,410 --> 00:32:24,650
Csak a betétek több mint tízezer
dollárt.

332
00:32:25,150 --> 00:32:26,410
Dohány hülyeség.

333
00:32:27,310 --> 00:32:28,910
Ezt tényleg a filmekben láttad.

334
00:32:34,090 --> 00:32:35,090
Oké, szóval.

335
00:32:38,470 --> 00:32:39,470
mennyit kérsz?

336
00:32:41,910 --> 00:32:42,910
mennyit kérsz?

337
00:32:47,090 --> 00:32:48,510
szeretnék egy részesedést. Mi?

338
00:32:49,450 --> 00:32:53,750
szeretnék egy részesedést.

339
00:32:55,560 --> 00:33:00,880
Hat évig dolgoztam ennél a banknál.
fél év. Vártam és hirtelen

340
00:33:00,880 --> 00:33:03,760
te. És nyilvánvalóan nagy játékot játszol.

341
00:33:04,820 --> 00:33:07,400
Te... Ez egy jel.

342
00:33:07,680 --> 00:33:08,840
Nem, ez nem jel.

343
00:33:09,080 --> 00:33:10,700
Én... Ez nem jel.

344
00:33:11,140 --> 00:33:14,840
Ez egy ötven éves vihar. nem tudom
mi ez.

345
00:33:15,140 --> 00:33:16,140
Egy hullám hegyén.

346
00:33:16,980 --> 00:33:19,740
Ezért mentem el egyszer dolgozni
a bankba.

347
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
Ez egy rablás film?

348
00:33:22,560 --> 00:33:27,360
27 bank 3 év alatt, 90 másodperc márciusban,
és nincs áldozat.

349
00:33:28,700 --> 00:33:30,880
Interjút készítesz most ezzel a filmmel?

350
00:33:31,900 --> 00:33:33,240
Nagyon klassz!

351
00:33:33,840 --> 00:33:39,240
Részt venni valamiben
izgalmas és egyedülálló múzeumok

352
00:33:39,240 --> 00:33:40,460
menjünk nélküle, jó?

353
00:33:42,140 --> 00:33:45,660
Nos, mit szólsz, Johnny Yugo?

354
00:33:49,680 --> 00:33:50,700
Vedd emlékül nekik.

355
00:33:54,240 --> 00:33:55,600
És megőrül.

356
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
Te csak valami vagy.

357
00:33:59,120 --> 00:34:00,200
Röviden: nem.

358
00:34:00,580 --> 00:34:05,520
Nem, nincs szükségem partnerre. tévedsz
Azt hiszem, megértettem a film jelentését.

359
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
RENDBEN.

360
00:34:09,679 --> 00:34:14,020
Akkor készülj fel a hatóságokkal való megküzdésre.
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem kell, oké?

361
00:34:14,380 --> 00:34:17,900
Figyelj rám. Minden sokkal bonyolultabb, mint
Úgy tűnik.

362
00:34:44,560 --> 00:34:46,800
Jó éjszakát, Manquito! Ó, Miguel!

363
00:34:47,199 --> 00:34:48,199
Hogy vagy?

364
00:34:48,980 --> 00:34:50,540
Örülök, hogy látlak, mi?

365
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Hol van Irina?

366
00:34:52,500 --> 00:34:55,639
Irina ma nem jön. Nem jön? Nem.

367
00:34:56,139 --> 00:34:58,420
De barátokkal jöttél. Igen.

368
00:34:58,780 --> 00:35:01,560
Nagy. Mindenki számára kellemes meglepetés
itt.

369
00:35:02,320 --> 00:35:06,780
Találok neked egy jobb asztalt. megmondom neked
Tequilát hoztak neked. Meghívlak

370
00:35:06,780 --> 00:35:09,680
fogantyúk Csak beszélgetni, igaz? Kinek
ők? Igen?

371
00:35:11,740 --> 00:35:16,120
Tudod, tisztában vagyok mindennel, ami benne történik
város.

372
00:35:17,980 --> 00:35:20,460
Természetesen én. Te vagy az első számú
Miguel.

373
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Mindig te vagy az első.

374
00:35:23,980 --> 00:35:27,560
Az összes pénzt időben befizettem, igaz? Mind
módon? Igen.

375
00:35:28,620 --> 00:35:30,080
De téged követtek.

376
00:35:31,200 --> 00:35:35,520
És ez természetesen elfogadhatatlan.

377
00:35:36,500 --> 00:35:38,740
Lenyomozták? Nem, nem hiszem.

378
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
Véletlen volt
apátok. És többé nem fog megtörténni.

379
00:35:44,540 --> 00:35:49,660
Azt mondják most Lac Angelesben
biztonságosabbá vált.

380
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Igen sokat, igaz?

381
00:35:51,360 --> 00:35:56,760
És egy ilyen kisebb incidens nem az
kiolt minket, hogy tovább éljünk, igaz?

382
00:35:57,520 --> 00:36:00,460
Ember, Los Angelesben biztonságos.

383
00:36:02,660 --> 00:36:05,100
Angita, tudod, jó veled lenni
munka.

384
00:36:06,100 --> 00:36:12,500
És apád szerette látni, mit csinálsz. Te
mindig is nagyon-nagyon megbízható volt.

385
00:36:13,460 --> 00:36:17,300
És élvezettel néztelek téged
férfivá válsz.

386
00:36:18,090 --> 00:36:23,290
Látod, ha valaki felmelegített, akkor
úgy döntenek, hogy engem is felmelegíthetnek.

387
00:36:23,630 --> 00:36:24,630
Ez rossz.

388
00:36:25,430 --> 00:36:32,030
És sokkal jobb lesz nekem és az emlékezetemnek

389
00:36:32,030 --> 00:36:34,330
apa. Igen, és magadnak.

390
00:36:35,250 --> 00:36:37,510
Ha ez a beszélgetés nem ismétlődik meg.

391
00:36:38,030 --> 00:36:39,030
Érted?

392
00:36:40,370 --> 00:36:41,570
Igen, Katyusha, igen.

393
00:36:41,790 --> 00:36:42,790
Ez jó.

394
00:36:45,470 --> 00:36:47,070
Ne csavard el, Amina.

395
00:36:52,230 --> 00:36:54,110
Jó látni, hogy telt ház van.

396
00:36:55,110 --> 00:36:56,110
Gratulálok.

397
00:37:08,930 --> 00:37:10,670
jól vagyunk? Nem.

398
00:37:11,470 --> 00:37:12,890
Egyáltalán semmi jó.

399
00:37:13,990 --> 00:37:16,070
Miért engedted be, és miért nem mondtad el?

400
00:37:16,710 --> 00:37:18,390
Mit eszel ott, pörkölt?

401
00:37:40,970 --> 00:37:45,450
Figyelj oldalról, ne állj az útba!
világos? Igen, az vagyok, a partnered vagyok.

402
00:37:47,130 --> 00:37:54,010
Szóval nézd, ez valóságos
pisztoly, oké? Veszélyes, szóval ne tedd

403
00:37:54,010 --> 00:37:55,290
horgászni menni. pilóta vagyok.

404
00:38:03,430 --> 00:38:06,230
Lyndon Johnson vagy Carter?

405
00:38:10,060 --> 00:38:15,060
Reaganről pedig ez azonnal világos. És te
határozottan nem Nikton.

406
00:38:15,380 --> 00:38:21,300
Figyelj, nem tudom szavakba önteni, hogyan
ez komoly. Mindezt kérem tőled...

407
00:38:21,300 --> 00:38:23,900
Megkapod a forgattyúházat. Jimmy volt
jóképű.

408
00:38:24,520 --> 00:38:29,120
Hát ennyi, mondja párom, ideje intézkedni
rock and roll.

409
00:38:34,360 --> 00:38:38,100
Nem viccelek, ne repülj be. Világos? Beszélj
megteszem.

410
00:38:39,240 --> 00:38:40,240
Megértetted?

411
00:39:23,960 --> 00:39:28,920
Kezeket fel! mit csinálsz? Kezeket fel
mondták neked! Ha megmozdul, lelövöm!

412
00:39:29,700 --> 00:39:33,320
Nyugi! Mappák! Élő! Én nem tartozom ezek közé
rabolni.

413
00:39:33,800 --> 00:39:35,340
Még inkább.

414
00:39:35,600 --> 00:39:37,540
A fenébe, fogd már be!

415
00:39:37,980 --> 00:39:40,780
viccelsz velem? Vagy haldoklik
akarod, mi?

416
00:39:41,300 --> 00:39:42,680
mit csinálsz?

417
00:39:42,920 --> 00:39:44,480
Menj el hozzá, add oda a pénzt.

418
00:39:45,400 --> 00:39:49,300
Siet! Add ide a táskát! Vedd el! Élő! I
felismert téged. Te vagy az!

419
00:39:49,710 --> 00:39:54,190
lelövöm. Kinek dolgozol? I
lelövöm. Kinek dolgozol?

420
00:39:56,710 --> 00:39:58,570
Fussunk! Fussunk!

421
00:41:57,480 --> 00:41:59,780
Egyre élőbb.

422
00:42:00,100 --> 00:42:02,580
Várjon. nem kapok levegőt. Várnunk kell.

423
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
Nincs ott?

424
00:42:04,480 --> 00:42:05,459
Most nem.

425
00:42:05,460 --> 00:42:06,460
Igen.

426
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
Nem szükséges.

427
00:42:07,900 --> 00:42:08,900
RENDBEN.

428
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Keressünk egy szállodát.

429
00:42:12,780 --> 00:42:13,779
Igen, igen, igen.

430
00:42:13,780 --> 00:42:15,000
Hozzám jöhetsz.

431
00:42:15,220 --> 00:42:16,900
Fél mérföld van hátra. Nem, messze.

432
00:42:17,480 --> 00:42:18,178
Igen, rendben.

433
00:42:18,180 --> 00:42:22,660
Hosszú idő. Jó, jó. Nem, nem
félj. Nem fogom elviselni. Ha így akarod, akkor

434
00:42:22,660 --> 00:42:23,740
Találnom kell egy szállodai szobát.

435
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
RENDBEN.

436
00:42:26,320 --> 00:42:28,860
Sok éve élek itt, de soha
félt.

437
00:42:29,160 --> 00:42:32,140
Feltámadtam a szegénységből, hogy király legyek.

438
00:42:32,380 --> 00:42:37,960
És hirtelen úgy éreztem, nincs más választásom
van hely nekik.

439
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
Drágám,

440
00:42:41,260 --> 00:42:43,120
Nagyon örülök, hogy biztonságban vagy.

441
00:42:43,940 --> 00:42:45,240
Ő volt az.

442
00:42:46,060 --> 00:42:47,860
Ugyanaz az idióta.

443
00:42:48,620 --> 00:42:51,600
Idióta. Egy hét múlva.

444
00:42:53,260 --> 00:42:56,920
Ezúttal egy pszichotikus bolonddal,
amely tüzelni kezdett.

445
00:42:57,400 --> 00:42:58,400
Rám lőtt.

446
00:42:58,620 --> 00:42:59,980
Nyugi, értem.

447
00:43:02,260 --> 00:43:05,100
Szerintem próbáld meg
pozíciót.

448
00:43:05,580 --> 00:43:07,420
Ki mesélt rólad?

449
00:43:08,340 --> 00:43:11,260
Tanúi. Igen, megsértődtél.

450
00:43:11,520 --> 00:43:13,240
Ez segíteni fog neked.

451
00:43:14,380 --> 00:43:15,520
Ez megadja neked.

452
00:43:48,920 --> 00:43:51,200
Mindig is bűnöző voltál?

453
00:43:53,240 --> 00:43:57,040
Nem, egész életemben törvénytisztelő voltam
életet. Igen, az volt.

454
00:43:58,180 --> 00:44:00,360
A törvénytisztelő emberek nem piszkálják a fegyverüket
személy.

455
00:44:02,380 --> 00:44:03,380
Igen.

456
00:44:04,360 --> 00:44:06,500
Egyáltalán el kell mondanom, hogy mi vagyok?

457
00:44:08,270 --> 00:44:09,270
nem vagyok büszke.

458
00:44:10,510 --> 00:44:16,290
Mindent meg tud oldani helyettem.

459
00:44:16,590 --> 00:44:18,550
Túl drámai.

460
00:44:19,390 --> 00:44:24,010
Mi vagyunk Bonnie és Clyde, és az életünk egy dráma.

461
00:44:24,850 --> 00:44:26,230
Látod, mi történik.

462
00:44:27,090 --> 00:44:30,430
Valójában egyáltalán nem vagyok Clyde.

463
00:44:30,790 --> 00:44:34,970
Szabadúszó tanár vagyok.

464
00:44:35,470 --> 00:44:37,250
És én is...

465
00:44:38,450 --> 00:44:41,990
Plusz pénzt keresek azzal, hogy esszéket írok diákoknak.

466
00:44:43,130 --> 00:44:45,510
Ez egy áldozat nélküli bűncselekmény?

467
00:44:46,070 --> 00:44:49,550
Talán. De akkor is bűn.

468
00:44:51,170 --> 00:44:54,710
Igen, úgy tűnik.

469
00:44:55,510 --> 00:44:56,890
Nos, röviden,

470
00:44:57,770 --> 00:45:03,830
az egyik ügyfélről kiderült, hogy rendőr.
Eleinte beleegyeztem...

471
00:45:04,120 --> 00:45:10,220
Csak pár csapkodás és ennyi. Hozzájárulni
szerkeszti, hogy a fiát felvegyék

472
00:45:10,320 --> 00:45:15,840
Motivációs levelet kellett írni.
Tanár vagyok és ez nekem

473
00:45:15,840 --> 00:45:21,420
könnyedség. Aztán megjelenik ez a rendőr, és
mondja

474
00:45:21,620 --> 00:45:28,600
mi van ha nem rabolom ki ezt?
szegény ember...

475
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
tudom.

476
00:45:35,760 --> 00:45:37,900
Te vagy Johnny Utah.

477
00:45:39,000 --> 00:45:43,400
Mi? Nem, egyáltalán nem tudom. Johnny Utah
azt hitted, hogy zsaru vagy, igaz?

478
00:45:43,660 --> 00:45:48,800
De amint megjelent az életében
extrém, rájött, hogy az övé

479
00:45:49,020 --> 00:45:53,060
Pontosan ugyanaz vagy. Erre születtél.

480
00:45:53,380 --> 00:45:57,920
Elmagyarázom neked, hogy ez nem így van.
Értsd meg, én fasz akarok lenni.

481
00:45:58,380 --> 00:46:03,700
Miért szegjük meg a törvényeket, ha lehet?
lesz a tulajdonosa?

482
00:46:07,230 --> 00:46:08,690
Yo. mi van ott?

483
00:46:10,310 --> 00:46:11,770
Megint megölték.

484
00:46:13,570 --> 00:46:17,690
Kit? A fickó, akit az FBI figyel. mondom nekik
mondta.

485
00:46:25,750 --> 00:46:29,070
Elmondták, ki ő.
érdekelt.

486
00:46:30,170 --> 00:46:32,890
Bassza meg őket, nem jelentünk nekik semmit
kellene.

487
00:46:35,130 --> 00:46:36,290
Ha ez...

488
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
Nagy halak.

489
00:46:39,000 --> 00:46:41,340
El kell kapnunk, igaz?

490
00:46:42,800 --> 00:46:46,040
Nos, már jelentettem, és... Oké. Elnézést.

491
00:46:47,420 --> 00:46:48,480
Jelentse Natalját.

492
00:47:54,460 --> 00:47:55,860
Feliratok készültek

493
00:47:55,860 --> 00:48:09,840
DimaTorzok

494
00:48:18,410 --> 00:48:19,670
Énekelj, énekelj.

495
00:48:20,270 --> 00:48:22,150
Ne változtasd meg a dalokat. Most ott leszek, jó?

496
00:48:25,190 --> 00:48:26,190
igen,

497
00:48:26,530 --> 00:48:29,110
furcsa hely a találkozásra. Tökéletes
hely, ember.

498
00:48:29,650 --> 00:48:31,070
Nos, miért hívtál?

499
00:48:31,790 --> 00:48:35,430
Azt hittem, együtt énekelünk, és többre van szükségem
pénzt az üzlet lezárására.

500
00:48:37,470 --> 00:48:38,470
Hány?

501
00:48:39,490 --> 00:48:43,430
Eredetileg ezt kértem. És most
vagy nem harap.

502
00:48:44,320 --> 00:48:48,560
Énekeltél? Haver, ott van Elbur unokahúga.
És találkoztam a lányával. I

503
00:48:48,560 --> 00:48:49,560
bezárni, dönteni.

504
00:48:51,720 --> 00:48:54,160
Ezt tanácsolnunk kell a vezetőségnek. benne vagyok
hiszek neked.

505
00:48:55,140 --> 00:48:56,140
Menjünk.

506
00:48:58,120 --> 00:49:00,480
Stop! Katash, mit szólnál a karaokehoz?

507
00:49:01,600 --> 00:49:05,100
Azt eszünk, aki akar. Shelley, sajtó, hölgy,
lanbadi, holly.

508
00:49:06,000 --> 00:49:07,200
Chuchilo. Igen.

509
00:49:14,860 --> 00:49:18,160
Rájöttem, hogy a Dragon Money-ben kettő van
rajzfilm

510
00:49:18,480 --> 00:49:24,200
Van befizetés és ingyenes pörgetés. Van csúszás és nincs
egyet. Bónusz, készpénz és orsó. Minden pörgés

511
00:49:24,200 --> 00:49:28,200
mint egy talizmán. A sárkányok a családom. Ott
a semmiből keltem fel.

512
00:49:44,570 --> 00:49:45,570
A feliratokat DimaTorzok készítette

513
00:50:24,780 --> 00:50:25,780
Ön előtt.

514
00:50:27,400 --> 00:50:34,040
RENDBEN. Most adj neki nevet. Név a számára

515
00:50:34,040 --> 00:50:36,380
energia? Legyen Abdullah.

516
00:50:53,900 --> 00:51:00,520
Ahogy könnyebbé válik, a légzése
lesz...

517
00:51:00,520 --> 00:51:03,060
Ó, az más kérdés.

518
00:51:03,340 --> 00:51:04,440
Igen.

519
00:51:28,480 --> 00:51:30,440
Nem. Nem.

520
00:51:32,020 --> 00:51:33,380
Várj rám.

521
00:51:34,300 --> 00:51:36,120
Mi az?

522
00:51:39,860 --> 00:51:40,860
Lidércnyomás.

523
00:51:47,160 --> 00:51:49,300
Szia. Ó, a fenébe.

524
00:51:50,400 --> 00:51:53,920
Isten áldja. Azt hittem elmentél.

525
00:51:54,590 --> 00:51:57,290
Hülye, milyen gondolatok? lent voltam
kabin

526
00:51:57,530 --> 00:52:00,430
Szóval, hol van minden? Az összes pénzt?

527
00:52:01,130 --> 00:52:07,810
Nos, az életnek furcsa humora van,
tényleg? Nos, eleinte olyan vagyok...

528
00:52:07,810 --> 00:52:10,370
pozitív, aztán én negatív vagyok. Itt.

529
00:52:12,390 --> 00:52:14,050
Azt mondod, mindent elvesztettél?

530
00:52:14,330 --> 00:52:18,710
Nos, hogyan tennék mindent pirosra,
de nem volt.

531
00:52:19,350 --> 00:52:22,890
És valójában az egyenlegünk nullán áll.

532
00:52:23,500 --> 00:52:24,680
Igen. Igen.

533
00:52:25,140 --> 00:52:28,540
De értsd meg, az esély 50/50.

534
00:52:28,800 --> 00:52:30,660
Nem, nem 50/50.

535
00:52:30,880 --> 00:52:34,780
Ezt mindenki tudja. Beállítottál.

536
00:52:35,800 --> 00:52:42,620
Isten. Ostobaság. Szar. Rendben van.
Nyugodj meg, hűlj le. Kapunk még.

537
00:52:42,720 --> 00:52:45,140
Nem kapunk mást.

538
00:52:45,720 --> 00:52:50,900
Szóval, most... Várj, én. szükségem van rá
haza.

539
00:52:51,200 --> 00:52:55,420
RENDBEN. Összepakolom a cuccaimat és... Nem, nem, nem,
nem, nem. Haza kell mennem.

540
00:52:56,220 --> 00:52:57,900
Kizárólag. Világos?

541
00:52:59,080 --> 00:53:04,920
De mi egy csapat vagyunk. Nem, nem, nem egy csapat. I
nem...

542
00:53:04,920 --> 00:53:08,540
Pénzt adtál nekem.

543
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
igen,

544
00:53:10,600 --> 00:53:15,580
de el tudod képzelni, milyen klassz lenne,
ha nem vesztettem volna el őket. Dupla lenne

545
00:53:15,580 --> 00:53:16,580
több.

546
00:53:16,720 --> 00:53:22,270
Csak egy idióta vagyok. Miért vagy ilyen
Magadnak mondod?

547
00:53:22,490 --> 00:53:23,750
Te vagy a pénz szeme.

548
00:53:25,170 --> 00:53:26,170
Kuss.

549
00:53:26,810 --> 00:53:28,230
Felveszed a telefont?

550
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Bosszantó.

551
00:53:36,370 --> 00:53:37,370
Köszönöm.

552
00:53:37,930 --> 00:53:43,110
Igen, szia. Teljesen őrült vagy, hogy belevágsz
kívülállók ebbe az ügybe? WHO?

553
00:53:43,490 --> 00:53:47,810
Figyelj, kérlek engedd meg
élénken és sértetlenül magyarázza. ülsz.

554
00:53:50,590 --> 00:53:54,290
Én, én, most nem tudok jönni.

555
00:53:54,710 --> 00:53:55,709
Nem értettem.

556
00:53:55,710 --> 00:53:59,770
Valójában van egy kicsi, pl.
probléma.

557
00:54:00,310 --> 00:54:05,590
Érted? Te és én megállapodtunk, és
megtörted. Figyelj, adhatsz

558
00:54:05,590 --> 00:54:12,490
én... E-my, te... Adj pár napot, és megteszem
majd kitalálom.

559
00:54:12,610 --> 00:54:13,870
RENDBEN? Egy nap adok.

560
00:54:14,190 --> 00:54:16,830
Ellenkező esetben továbbra is ügyes leszel. A börtönben.

561
00:54:17,250 --> 00:54:18,250
Igen, igen.

562
00:54:19,080 --> 00:54:20,080
értem én.

563
00:54:21,660 --> 00:54:22,660
RENDBEN.

564
00:54:24,180 --> 00:54:26,280
Apu! Kicsim, minden rendben?

565
00:54:26,540 --> 00:54:30,120
Igen, kinyithatjuk az ajándékokat? Igen, és gyerünk
kezdjük ezzel, ugye?

566
00:54:31,000 --> 00:54:32,140
értem én.

567
00:54:33,240 --> 00:54:34,400
Tegyük ezt itt.

568
00:54:40,760 --> 00:54:42,840
Elképesztő! Telefon! Köszönöm!

569
00:54:43,180 --> 00:54:45,760
Komoly szabályokat kell felállítanunk.

570
00:54:46,080 --> 00:54:47,660
Végül is nem akarunk téged és engem…

571
00:54:48,220 --> 00:54:49,220
Aggódj anya, oké?

572
00:54:49,540 --> 00:54:51,640
Most szükségem van egy menő tokra. Igen,
Biztosan.

573
00:54:51,960 --> 00:54:54,280
Ez is segít letölteni az alkalmazást
avatar?

574
00:54:54,640 --> 00:54:58,220
Nem tudom melyik. Mondd. És dugja be
csevegni Taylor Spieth-tel. Oké, ennyi

575
00:54:58,220 --> 00:54:59,220
akarat. Jön.

576
00:55:30,190 --> 00:55:34,190
Bocsánat, Mac, hogy ilyen hirtelen voltam,
de... Elina!

577
00:55:35,050 --> 00:55:38,110
Nem számítottam rád a csap előtt. szükségünk van
megy.

578
00:55:38,630 --> 00:55:40,030
Rodriguez látni akar téged.

579
00:55:41,770 --> 00:55:42,770
hova menj?

580
00:55:43,290 --> 00:55:45,890
Most megyünk hozzá, kérem.

581
00:55:46,270 --> 00:55:47,270
Mi történik?

582
00:55:47,430 --> 00:55:50,050
Nem hagyhatjuk várakozni.

583
00:55:51,790 --> 00:55:55,670
Mi kell nekem ide? Fejezz be valamit
és akkor... Nem kell semmi

584
00:55:55,670 --> 00:55:58,690
vége. Csak menned kell vele
nekem.

585
00:55:59,840 --> 00:56:01,520
Vedd a kulcsokat, te vezetsz.

586
00:56:02,760 --> 00:56:04,320
Az autómat javítják.

587
00:56:11,660 --> 00:56:13,000
Elviszem a tiédet.

588
00:56:13,300 --> 00:56:15,180
Oké, veled vagyok.

589
00:56:15,400 --> 00:56:16,400
Nem, nem teheted.

590
00:56:16,800 --> 00:56:18,100
Egyedül utazol.

591
00:56:18,300 --> 00:56:19,300
Egy? Igen.

592
00:56:22,880 --> 00:56:23,920
Nem, nem.

593
00:56:31,880 --> 00:56:34,380
És ezeket az embereket régóta ismerem. Minden lesz
Finom.

594
00:56:34,760 --> 00:56:36,820
És miért hívunk? menjünk?

595
00:56:37,980 --> 00:56:38,980
Menjünk.

596
00:56:40,060 --> 00:56:41,060
Menjünk.

597
00:56:43,740 --> 00:56:47,700
Ha nem jövök vissza zárás előtt, elvisz
Sanya itthon van, igaz?

598
00:56:48,540 --> 00:56:49,600
Finom? Igen.

599
00:56:49,880 --> 00:56:54,260
Csak légy józan és ne lazíts.
Irányítsd magad.

600
00:57:39,910 --> 00:57:40,910
Igen.

601
00:57:42,810 --> 00:57:44,050
Természetesen lesz. Nézze.

602
00:57:44,550 --> 00:57:45,550
Most menjünk.

603
00:57:46,190 --> 00:57:47,270
Adja meg a koordinátákat.

604
00:57:51,430 --> 00:57:52,430
Világos. értem én.

605
00:57:52,670 --> 00:57:54,390
Van egy problémánk. elmentem.

606
00:57:54,750 --> 00:58:00,210
Carver, ne csavard el ezt! Már majdnem ott vagyunk.
Ne csavard el. Nem érdekel, ha az

607
00:58:00,210 --> 00:58:01,210
meg fog ölni.

608
00:58:28,140 --> 00:58:29,140
Mondd meg, hová megyünk.

609
00:58:29,980 --> 00:58:32,100
Rodriguezhez megyünk. ezt tudom.

610
00:58:33,800 --> 00:58:35,640
Mondd meg pontosan, hová megyünk.

611
00:58:36,400 --> 00:58:38,340
És mi lesz, ha megyünk.

612
00:58:40,220 --> 00:58:44,140
Azt teszed, amit mondanak, de nem kérsz
kérdéseket.

613
00:58:44,480 --> 00:58:45,520
mit akarsz?

614
00:58:48,540 --> 00:58:50,060
Látjuk az emberek döntéseit.

615
00:58:51,020 --> 00:58:54,180
Valamit ki kell találnunk. Mondd meg, mennyit
ez fog kerülni?

616
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Menjünk tovább.

617
00:59:01,680 --> 00:59:03,780
Légy nagyon óvatos, öregasszony.

618
00:59:04,800 --> 00:59:07,440
Menjünk tovább, kérem.

619
00:59:12,120 --> 00:59:16,660
Te lősz, és a körülötted lévők is.
felébred.

620
00:59:17,220 --> 00:59:19,860
Sokan azonnal hívják a rendőrséget.

621
00:59:20,080 --> 00:59:22,220
És nincs szenzorod a meneküléshez.

622
00:59:22,520 --> 00:59:29,140
Ott van ez az autó. Ebben lesz a holttestem
ülés És a vérem a homlokomon.

623
00:59:29,820 --> 00:59:31,440
Csak haza kell menned.

624
00:59:31,980 --> 00:59:34,780
És nálad lesz a gyilkos fegyver.

625
00:59:35,400 --> 00:59:37,660
Hívok egy taxit, és elmegyek innen.

626
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Igen.

627
00:59:40,260 --> 00:59:43,140
A sofőr azonnal hívja a rendőröket.

628
00:59:44,020 --> 00:59:50,040
Van egy lány darabokkal a kocsiban
a póthajra tapadt agy.

629
00:59:50,480 --> 00:59:51,980
De ezek egyike sem számít.

630
00:59:52,910 --> 00:59:58,290
Amint Rodriguez megtudja ezt, ő
el fogja rendelni, hogy öljenek meg.

631
01:00:02,050 --> 01:00:04,170
Nem akarom ezt csinálni.

632
01:00:06,850 --> 01:00:07,850
tudom.

633
01:00:14,630 --> 01:00:20,410
Úgy megyünk a házába, hogy egy fával
beszélni. Távol a klub nyüzsgésétől és

634
01:00:20,410 --> 01:00:21,410
zajt.

635
01:00:28,360 --> 01:00:29,420
Jól sikerült, nem hosszabbítottak.

636
01:00:33,080 --> 01:00:37,060
Akkor kérem, fogadja legmélyebb bocsánatkérésemet.

637
01:00:39,440 --> 01:00:40,700
Itt balra.

638
01:00:59,770 --> 01:01:01,210
És itt van a domb tetején.

639
01:01:39,470 --> 01:01:40,630
Parkolj ide.

640
01:02:01,270 --> 01:02:03,230
Hol van a tulajdonos? A főépületben.

641
01:02:04,210 --> 01:02:06,210
Megkért, hogy hozzak embert.

642
01:02:06,610 --> 01:02:07,770
Rád vár.

643
01:02:08,040 --> 01:02:09,260
Helló. Piros látni.

644
01:02:09,520 --> 01:02:10,520
Hogy vagy?

645
01:02:10,660 --> 01:02:11,660
Keresni kell.

646
01:02:16,200 --> 01:02:17,200
Telecon.

647
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
miért van rá szüksége?

648
01:02:21,020 --> 01:02:22,020
Gyere be.

649
01:02:23,420 --> 01:02:24,520
Add vissza a telefonom.

650
01:02:25,440 --> 01:02:26,440
Akkor add.

651
01:02:27,680 --> 01:02:28,680
Gyere be. Ott.

652
01:02:38,990 --> 01:02:40,390
Helló!

653
01:03:27,170 --> 01:03:28,170
Helló.

654
01:03:29,510 --> 01:03:30,510
Mamkhita!

655
01:03:32,890 --> 01:03:34,270
Hidegterápia.

656
01:03:36,010 --> 01:03:38,670
8 fok, egyszóval hideg.

657
01:03:45,040 --> 01:03:46,040
az ókori Görögországban.

658
01:03:46,840 --> 01:03:53,100
A keményedés csökkenti a stressz szintet és
Általában jobban érzi magát. És

659
01:03:53,100 --> 01:03:56,840
szóval most nagyon jól érzem magam,
Mangita.

660
01:03:57,260 --> 01:03:58,480
Hogy van?

661
01:03:59,880 --> 01:04:01,080
Remek, igen, igen.

662
01:04:02,420 --> 01:04:06,500
Nagyon szép házad van.

663
01:04:06,980 --> 01:04:09,880
És a festmények valószínűleg drágák.

664
01:04:10,500 --> 01:04:12,580
Köszönöm. én...

665
01:04:13,230 --> 01:04:15,710
Az egyiktől vettem... Csendes, kérem,
foglaljon helyet.

666
01:04:16,490 --> 01:04:17,490
Kérsz ​​egy italt?

667
01:04:17,750 --> 01:04:18,750
Nem, köszönöm.

668
01:04:22,370 --> 01:04:24,410
Úgy döntöttem, hogy egészséges életmódot folytatok.

669
01:04:25,210 --> 01:04:27,430
Igyekszem vendégszerető lenni.

670
01:04:28,770 --> 01:04:31,110
Az én otthonom, a te otthonod.

671
01:04:32,090 --> 01:04:33,230
Mindig, Manquito.

672
01:04:34,790 --> 01:04:35,790
Köszi Joe.

673
01:04:36,530 --> 01:04:40,350
Podcastokat hallgatsz?

674
01:04:40,930 --> 01:04:41,930
Podcastok?

675
01:04:42,910 --> 01:04:45,770
Meghallgattam egy podcastot, kb
tribolizmus.

676
01:04:46,070 --> 01:04:53,070
Ha a vezető nem tudja megérteni a sajátját
nyáj, szomorú vég vár rá.

677
01:04:53,650 --> 01:04:57,610
Csui 400 ezret keresett egy év alatt.

678
01:04:58,110 --> 01:04:59,110
400!

679
01:04:59,750 --> 01:05:06,430
Aztán a minap agyonvert egy embert.
Troy mindenhol ott van. K

680
01:05:06,430 --> 01:05:07,750
fogai a talpra tapadtak.

681
01:05:08,650 --> 01:05:12,630
Megkérdeztem, és megtette.

682
01:05:13,420 --> 01:05:16,180
Látod, a mi nézeteink egybeesnek vele.

683
01:05:16,440 --> 01:05:21,980
És tudja, hogy én csak a legjobbat akarom
neki és mindennek, mert származású

684
01:05:21,980 --> 01:05:22,980
a csomagom.

685
01:05:23,760 --> 01:05:27,800
Szóval évek óta mosogatsz nekem
pénzt.

686
01:05:28,500 --> 01:05:31,660
És minden egyszerűnek tűnt.

687
01:05:32,780 --> 01:05:33,780
Ez igaz?

688
01:05:34,460 --> 01:05:35,460
Nem.

689
01:05:36,200 --> 01:05:42,300
Nem, de a mi szerkezetünkkel ez teljesen lehetséges
megvalósítható.

690
01:05:42,840 --> 01:05:47,060
Szóval nem nehéz. És én is
úgy tűnik.

691
01:05:47,440 --> 01:05:53,400
És ha minden ilyen egyszerű, Manco, akkor miért?
megint elrontottad? Ezt megbeszéltük...

692
01:05:53,400 --> 01:05:56,500
balesetek. Balesetek.

693
01:05:57,560 --> 01:05:58,560
Balesetek.

694
01:05:59,800 --> 01:06:03,860
Két baleset történik egymás után, Manco
nem véletlenül.

695
01:06:04,580 --> 01:06:09,560
Ezek a baleseteid aláássák az enyémet
pozíciót.

696
01:06:10,260 --> 01:06:12,020
Nagy, és ami a legfontosabb, Manco.

697
01:06:13,540 --> 01:06:15,100
Nagyon megbízhatatlan állományok.

698
01:06:15,820 --> 01:06:17,100
aláásni? Nem.

699
01:06:17,540 --> 01:06:18,840
Nézze meg otthonát.

700
01:06:19,120 --> 01:06:23,340
Könyörgöm, nézd, hol vagy
elérte Sikereket ért el, Miguel.

701
01:06:23,580 --> 01:06:28,540
Egy-két ilyen apró esemény
nem áshatja alá pozícióját. Ezt

702
01:06:28,540 --> 01:06:32,500
mit? Nem fogunk tudni így dolgozni.
elrendezés, tudod.

703
01:06:36,320 --> 01:06:38,400
Elárulok egy dolgot.

704
01:06:38,620 --> 01:06:39,860
A dolog az...

705
01:06:41,130 --> 01:06:42,870
Eladom a klubot.

706
01:06:45,250 --> 01:06:52,210
Figyelembe véve a veled való kapcsolatomat, a tied
apám, a te öreged, megadom neked a jogot

707
01:06:52,210 --> 01:06:54,230
előbb öld meg. Így?

708
01:06:55,210 --> 01:06:58,650
Ezért azt javaslom, hogy rendezzünk mindent
közöttünk.

709
01:07:05,170 --> 01:07:06,890
Nézd, hogyan beszél.

710
01:07:07,450 --> 01:07:09,170
Úgy forog, mint egy csomó a serpenyőben.

711
01:07:10,280 --> 01:07:13,920
Liger, meg kellene venned a klubomat, igaz?

712
01:07:15,440 --> 01:07:19,940
Tudod, volt egy hosszú kapcsolatunk, és
kölcsönök voltak.

713
01:07:20,680 --> 01:07:24,720
Apa jól beszélt rólad és
üzletben segített neked

714
01:07:25,200 --> 01:07:28,320
Öröm volt veled dolgozni, én
komolyan.

715
01:07:29,680 --> 01:07:33,720
De veszélybe sodortad a csomagot.

716
01:07:35,480 --> 01:07:38,040
Tehát üzletelni nem tudunk.

717
01:07:58,740 --> 01:08:02,280
A feliratokat DimaTorzok készítette

718
01:08:12,170 --> 01:08:15,350
Fizetni fogsz érte, te barom! Ne tedd
ezt!

719
01:08:15,590 --> 01:08:16,910
Nem kell, Moszkva!

720
01:08:47,539 --> 01:08:48,740
Átkozott gyilkos!

721
01:08:50,319 --> 01:08:52,880
Fattyú! A pokolban fogsz égni!

722
01:09:26,060 --> 01:09:27,200
Tudja valaki, hogy ki vagy itt?

723
01:09:28,960 --> 01:09:30,340
Szülők? Nem.

724
01:09:30,779 --> 01:09:31,779
Barátok?

725
01:09:35,660 --> 01:09:37,040
megbízol bennem?

726
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
Helló.

727
01:11:22,300 --> 01:11:23,820
Igen, hívom.

728
01:11:24,900 --> 01:11:25,980
De hogyan?

729
01:11:29,760 --> 01:11:34,840
Hogyan hallgatod meg az üzeneteket? Adj nekem
tudni, hogy minden rendben van veled.

730
01:11:37,600 --> 01:11:39,320
Tudom, hogy minden rendben.

731
01:11:40,800 --> 01:11:42,140
De tudassa velem.

732
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
Szerinted bent van?

733
01:12:01,920 --> 01:12:02,920
Hol legyen?

734
01:12:03,220 --> 01:12:04,600
Nincs autója.

735
01:12:10,900 --> 01:12:11,900
Talán

736
01:12:12,660 --> 01:12:14,820
Megcsináljuk legközelebb? Nem, nem, nem.

737
01:12:15,200 --> 01:12:16,640
Most mindent meg kell tenni.

738
01:12:17,140 --> 01:12:22,260
Ha nem ma tesszük meg, Plotter börtönbe kerül
engem börtönbe. És találd ki mit? Ha leülök

739
01:12:22,260 --> 01:12:23,260
én is leülök.

740
01:12:24,440 --> 01:12:25,440
Hát nem tudom.

741
01:12:26,860 --> 01:12:29,420
Azt fogom mondani, hogy elcsábítottál és kényszerítettél
én.

742
01:13:08,040 --> 01:13:12,580
Minden este annyi készpénzt vesz ki belőle
a klubod, el tudod képzelni?

743
01:13:12,960 --> 01:13:14,220
Mennyi pénz van benne.

744
01:13:16,400 --> 01:13:22,560
miről beszélsz?

745
01:13:22,780 --> 01:13:23,780
Igen.

746
01:13:23,820 --> 01:13:27,240
Ismerem ezt a pillantást. Megy. Olvastam a tiédet
gondolatok. Megy.

747
01:13:28,160 --> 01:13:31,940
Hagyd abba, hogy engem piszkálj velük. Igen. mondtam
hogy lesznek nagymamák.

748
01:13:33,260 --> 01:13:34,260
Térjünk az üzlethez.

749
01:13:41,009 --> 01:13:42,330
Várj, kint.

750
01:13:47,510 --> 01:13:49,170
Beállítom az ébresztőt.

751
01:13:51,970 --> 01:13:55,810
Amikor meghallottam, hogy a klubot eladják, Manka
még csak nem is beszélt róla.

752
01:13:56,650 --> 01:13:57,730
Csak azt mondta.

753
01:13:58,890 --> 01:14:02,090
Igen, nem felejtelek el.

754
01:14:03,310 --> 01:14:04,310
Így lesz.

755
01:14:04,930 --> 01:14:06,710
De már nincs itt.

756
01:14:07,110 --> 01:14:08,990
tudom. Hát igen.

757
01:14:09,450 --> 01:14:10,570
én is aggódom.

758
01:14:10,950 --> 01:14:14,710
De rendesen megbirkózik vele.

759
01:14:17,090 --> 01:14:22,790
Nem, nem, nem, Sanya, nem, nem, nem. Ő
nem jön vissza.

760
01:14:24,030 --> 01:14:26,890
Tudod, mire képesek ezek az emberek, mi?

761
01:14:27,430 --> 01:14:29,030
Nem hagyják abba.

762
01:14:29,310 --> 01:14:34,030
Mindannyiunkért jönnek. Ott feketében
autó, ott ül egy hátborzongató srác egy listával, és

763
01:14:34,030 --> 01:14:36,490
benne van a nevem, és mindennek így kellett lennie
lenne... Fogd be, apa!

764
01:14:37,070 --> 01:14:39,350
Megértve. Meg kell nyugodnod.

765
01:14:39,610 --> 01:14:40,710
Ne aggódj.

766
01:14:41,270 --> 01:14:42,270
Menj innen.

767
01:14:42,470 --> 01:14:43,470
Menj haza.

768
01:14:44,830 --> 01:14:47,310
Őszintén megdolgoztam neki a pénzért.

769
01:14:48,470 --> 01:14:52,430
Végül is most lesz ideje, de nem tud. Mikor
jelezheti, megteheti.

770
01:14:56,050 --> 01:14:57,750
Gyerünk, add a pénzt.

771
01:15:01,230 --> 01:15:02,230
Igen.

772
01:15:03,270 --> 01:15:04,270
Igen. Nem.

773
01:15:04,530 --> 01:15:06,010
Ezt nem kell megtenned.

774
01:15:06,230 --> 01:15:07,230
Ez...

775
01:15:07,500 --> 01:15:08,560
Te nem vagy ilyen.

776
01:15:08,960 --> 01:15:14,280
Mi gondoskodunk rólad. Ne aggódj
ezt. Olyan vagy nekünk, mint egy családtag.

777
01:15:14,700 --> 01:15:18,520
Elég, te... Gyerünk, felejtsük el ezt
ennyi, oké?

778
01:15:19,340 --> 01:15:20,740
Sanya, Sanya, maradj itt!

779
01:15:21,840 --> 01:15:23,100
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

780
01:15:30,260 --> 01:15:33,200
Nem fáj neked, ha eladod? Gyerünk, gyerünk,
gyerünk.

781
01:15:35,040 --> 01:15:36,040
Szóval, gyerünk.

782
01:15:36,880 --> 01:15:39,280
Oké, menjünk. Igen, ez az.

783
01:15:40,400 --> 01:15:41,400
Gyerünk, ülj le.

784
01:15:43,740 --> 01:15:45,380
Szóval tessék.

785
01:15:45,820 --> 01:15:47,340
Kösd meg a kezed. A könyök alatt.

786
01:15:47,700 --> 01:15:49,380
A könyök alatt, tesó.

787
01:15:50,060 --> 01:15:51,080
Gyerünk már, gyerünk.

788
01:15:51,500 --> 01:15:52,780
Siess, siess, siess.

789
01:15:53,180 --> 01:15:54,180
Többet, többet.

790
01:15:55,060 --> 01:15:56,060
Gyerünk, gyerünk.

791
01:15:58,100 --> 01:16:01,000
Nagy. Nem kell beszélni velem.

792
01:16:01,220 --> 01:16:02,380
Ne beszélj hozzám.

793
01:16:03,400 --> 01:16:04,400
Suttogni fog neked.

794
01:16:22,339 --> 01:16:24,120
Üdvözlet hölgyeim és uraim!

795
01:16:24,500 --> 01:16:29,240
Helló! Helló! Exek vagyunk
elnökök, egy és nem a legfiatalabb,

796
01:16:29,240 --> 01:16:30,360
és... Mit csinálsz?

797
01:16:30,700 --> 01:16:32,580
A földön, idióták! Shiba!

798
01:16:41,260 --> 01:16:43,300
Meghaltak. mondtam neked.

799
01:16:43,880 --> 01:16:45,080
Ez egy másik dolog.

800
01:16:50,920 --> 01:16:52,160
Most pedig menjünk.

801
01:17:55,850 --> 01:17:56,648
és rám.

802
01:17:56,650 --> 01:18:00,190
És ha nem megyünk el innen, minden megtörténik
sokkal rosszabb. Elment!

803
01:18:02,830 --> 01:18:03,850
Hagyjuk! Élő!

804
01:18:07,150 --> 01:18:08,150
Minden!

805
01:18:08,530 --> 01:18:11,170
Gyorsabban! nem akartam. nem akartam.

806
01:18:14,210 --> 01:18:15,710
Leül! Leül!

807
01:19:12,430 --> 01:19:16,850
Gondolkoznunk kell rajta. Ez a fenébe, a fenébe, a fenébe! Ezt
önvédelem.

808
01:19:17,190 --> 01:19:20,650
Önvédelem. Kérlek maradj csendben.

809
01:19:21,510 --> 01:19:25,850
Teljes káoszban vagyunk. Teljes hulladékban!

810
01:19:27,630 --> 01:19:28,810
Vedd el a pénzt.

811
01:19:49,260 --> 01:19:52,040
mit csinálsz? Elég! Hagyd abba!
Elég!

812
01:19:52,340 --> 01:19:53,860
Hagyd abba! Nem szükséges! Kérem!

813
01:19:54,240 --> 01:19:55,240
Nem szükséges! Kérem!

814
01:19:55,920 --> 01:19:56,920
Add ide!

815
01:19:57,220 --> 01:19:58,220
Hagyd itt!

816
01:19:58,340 --> 01:19:59,340
Hagyd abba!

817
01:19:59,740 --> 01:20:01,780
Nem! Ne csináld már ezt!

818
01:20:02,000 --> 01:20:04,160
Hagyd abba! Elég! Add a pénzt!

819
01:20:04,480 --> 01:20:06,620
Teljesen elképedtél? Hagyd abba!

820
01:23:29,900 --> 01:23:31,180
Van valaki, akiért elmehetek érted?

821
01:23:35,540 --> 01:23:39,840
jól vagy?

822
01:23:40,100 --> 01:23:41,100
itthon vagyok.

823
01:23:45,280 --> 01:23:47,360
Nagyon örülök, hogy hallok felőled.

824
01:23:48,360 --> 01:23:49,380
hol vagy?

825
01:23:49,620 --> 01:23:51,420
Még mindig a klubban vagyok.

826
01:23:51,760 --> 01:23:52,760
Miért?

827
01:23:53,420 --> 01:23:54,420
Minden szuper ott?

828
01:23:54,740 --> 01:23:56,520
Nem, nem igazán.

829
01:23:58,060 --> 01:23:59,180
Vannak ott vendégeid?

830
01:24:08,590 --> 01:24:09,108
Igen, tudok.

831
01:24:09,110 --> 01:24:12,610
Finom. Emlékszel? Az a kicsi
repülőtér.

832
01:24:13,610 --> 01:24:15,750
Alpha -Agu -Dols -Kion, ugye? Igen.

833
01:24:16,110 --> 01:24:18,890
Mondd meg Spencernek, hogy vigyen oda.

834
01:24:19,430 --> 01:24:20,630
Elmegyünk.

835
01:24:21,210 --> 01:24:22,430
Nem. Most.

836
01:24:22,650 --> 01:24:24,690
Juniorban vagyok.

837
01:25:32,650 --> 01:25:33,650
Igen.

838
01:25:36,310 --> 01:25:37,350
Gyerünk.

839
01:26:27,890 --> 01:26:28,890
Minden.

840
01:26:31,490 --> 01:26:32,510
Hol van Stan?

841
01:26:35,070 --> 01:26:40,450
Ő... Ő... Mi?

842
01:26:40,770 --> 01:26:44,690
Ő... Figyelj, beszéljünk később,
rendben?

843
01:26:45,370 --> 01:26:46,890
mindent elmondok.

844
01:26:49,010 --> 01:26:51,050
hova megyünk? Repüljünk északra.

845
01:26:51,670 --> 01:26:52,670
Pontosabban Vancouverbe.

846
01:26:53,130 --> 01:26:57,230
Kanadába? Igen, ez nem olyan, mint Mexikóba repülni.
Tehát irány észak.

847
01:26:57,600 --> 01:27:00,100
Van Golver? Onnan repülünk hova
szeretnénk.

848
01:27:00,440 --> 01:27:02,620
Ahova akarod. RENDBEN.

849
01:27:15,780 --> 01:27:16,780
Beszélgessünk?

850
01:27:17,400 --> 01:27:19,040
Késésben vagyunk a gépről.

851
01:27:19,920 --> 01:27:22,860
Lövöldözés volt a klubodban, és te
elhagyni a várost.

852
01:27:23,500 --> 01:27:24,760
Érdekes egybeesés, igaz?

853
01:27:25,260 --> 01:27:26,980
Igen. Lövés. Hát igen.

854
01:27:27,360 --> 01:27:28,360
Menjünk oda.

855
01:27:29,320 --> 01:27:30,320
Előre.

856
01:27:41,460 --> 01:27:42,460
Szívd le.

857
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
Nyissa ki.

858
01:27:50,900 --> 01:27:52,540
Nyisd ki az átkozott zacskót.

859
01:27:58,570 --> 01:28:00,990
Tudtam. Veled sosem könnyű,
igaz?

860
01:28:02,230 --> 01:28:04,370
Úgy tűnik, valaki menekülni próbál
városok.

861
01:28:05,470 --> 01:28:07,010
Repülni kell.

862
01:28:07,570 --> 01:28:08,570
Igen.

863
01:28:09,550 --> 01:28:10,930
De táska nélkül.

864
01:28:11,170 --> 01:28:12,390
Tedd le.

865
01:28:13,970 --> 01:28:14,970
Tedd be.

866
01:28:16,650 --> 01:28:18,570
Tedd le az átkozott zacskót a földre!

867
01:28:21,470 --> 01:28:25,130
Vedd a pénzt és indulunk. van pénzem
elviszem. Köszönöm szépen.

868
01:28:27,180 --> 01:28:28,440
De nem engedlek el.

869
01:28:29,300 --> 01:28:30,300
Elnézést.

870
01:28:31,840 --> 01:28:33,300
Fordítsa arcát a fal felé.

871
01:28:35,300 --> 01:28:36,300
Élő!

872
01:28:37,120 --> 01:28:38,580
Gyorsan a fal felé!

873
01:28:39,360 --> 01:28:41,320
PPP! Tedd le a fegyvert!

874
01:28:41,960 --> 01:28:48,280
A rendőrségtől származom, letartóztatnak. én
Tudom, ki vagy, Slotov nyomozó. A

875
01:28:48,280 --> 01:28:49,600
tudod, ki vagy?

876
01:28:49,840 --> 01:28:54,640
Utoljára beszéltem a főnökével
hat hónapig egy szövetségi művelet részeként

877
01:28:54,640 --> 01:28:58,780
jelentések. Megállapodtunk, hogy az Ön osztálya
szemmel fogja tartani Mr. Capacot,

878
01:28:58,780 --> 01:29:01,600
ami érdekel minket. Kövesd, de nem
kapcsolatba lépni vele.

879
01:29:01,960 --> 01:29:06,420
Szóval tedd el a fegyvered. beszélnem kell
Capac úrral.

880
01:29:07,280 --> 01:29:08,980
Ez az én joghatóságom.

881
01:29:09,180 --> 01:29:14,280
Világos? Hidd el, nem vagy ebben a helyzetben
hogy így viselkedjen. Nem értem mit

882
01:29:14,280 --> 01:29:15,280
ez azt jelenti.

883
01:29:17,660 --> 01:29:23,420
A rendőrök ma reggel fogtak el egy nőt
a Loren-kanyonban. Megzsarolta az enyémet

884
01:29:23,420 --> 01:29:24,420
Jendu barátja.

885
01:29:26,450 --> 01:29:30,150
Rendőr tanár, nem
egy bűnöző.

886
01:29:30,890 --> 01:29:36,250
Megfenyegette, hogy megöli szeretteinket
ha ezt nem raboljuk ki

887
01:29:36,250 --> 01:29:42,570
klub tulajdonosa. Valahogy kiraboltak
egy lány és egy egyszerű tanár.

888
01:29:42,750 --> 01:29:44,270
A tanár most meghalt.

889
01:29:45,090 --> 01:29:50,790
A rablás nem volt véletlen. Ők
valaki más parancsát teljesítette. Ő egy rendőr.

890
01:29:50,790 --> 01:29:55,690
Levágás. Slaughter nyomozó. Ott van kunisa.
Senya ott van. És egy hívás.

891
01:29:56,120 --> 01:30:01,900
Amikor az iroda érdeklődni kezdett irántad, az
figyelni kezdte minden mozdulatát. Te

892
01:30:01,900 --> 01:30:02,900
könnyű célpont.

893
01:30:03,940 --> 01:30:05,800
Hiányzik valami, Blosser?

894
01:30:06,460 --> 01:30:07,460
RENDBEN.

895
01:30:08,960 --> 01:30:12,100
Oké, oké. Nem hagysz el
választás.

896
01:30:49,740 --> 01:30:51,880
Most képviselők tömegében jön ide az ellenség.

897
01:32:10,640 --> 01:32:11,840
Felismeri ezt a személyt?

898
01:32:13,300 --> 01:32:20,300
No. Santiago Beneditto, más néven
mint El Buro, a Tijuana kartell vezetője és

899
01:32:20,300 --> 01:32:21,580
Rodriguez főnöke.

900
01:32:23,060 --> 01:32:24,160
Ismered Rodriguezt?

901
01:32:26,200 --> 01:32:27,880
Ez Kalifornia?

902
01:32:28,280 --> 01:32:30,880
Mindenki ismer néhány Rodriguezt.

903
01:32:32,940 --> 01:32:36,080
Lazíts. Ez a művelet nem az Ön számára készült
lélek.

904
01:32:41,640 --> 01:32:42,840
Pontosan mire van szüksége tőlem?

905
01:32:43,080 --> 01:32:44,080
Csak a klub.

906
01:32:44,840 --> 01:32:46,320
Csak a klub?

907
01:32:49,100 --> 01:32:50,100
Ingyen?

908
01:32:51,380 --> 01:32:53,760
Ez veszélyes lehet az Ön számára.

909
01:32:54,640 --> 01:32:58,800
Ezek az emberek bosszút akarnak állni.

910
01:33:00,240 --> 01:33:01,240
Bosszút mit?

911
01:33:01,980 --> 01:33:05,040
És Rodrigueznek, akiről úgy tűnik, nem
tudod?

912
01:33:06,220 --> 01:33:10,220
Nem te ölted meg, szóval nincs miért aggódnod
minket.

913
01:33:11,340 --> 01:33:14,340
Nézzük józanul a dolgokat, uram.
Kocsma.

914
01:33:15,400 --> 01:33:18,580
Jómagam néha kövekkel dobom meg az idegeneket.
ablakokat.

915
01:33:19,740 --> 01:33:20,900
Mit jelent ez?

916
01:33:24,200 --> 01:33:25,200
Semmi.

917
01:33:25,680 --> 01:33:30,620
A pletykák szerint holnap megjelenik a Timesban
cikk egy korrupt nyomozóról

918
01:33:30,620 --> 01:33:33,640
rendőrség. Rodriguez házában látták.

919
01:33:33,980 --> 01:33:35,320
Közvetlenül a tűz előtt.

920
01:33:36,260 --> 01:33:40,200
Talán ezért kötött ki
magát. Elakadt a lelkiismerete.

921
01:33:40,940 --> 01:33:42,960
most komolyan?

922
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
Nem is lehetne komolyabb.

923
01:33:45,020 --> 01:33:46,020
Így.

924
01:33:47,320 --> 01:33:54,000
Ez a klub átruházása egy új tulajdonoshoz,
akiben megbízol

925
01:33:54,060 --> 01:33:55,720
aki mindennek utána fog nézni.

926
01:33:56,240 --> 01:33:57,240
Hozzám.

927
01:33:59,220 --> 01:34:04,300
Kapcsolatot építek azzal, aki helyettesíti
Rodriguez, és az üzlet a megszokott módon folytatódik.

928
01:34:04,520 --> 01:34:06,860
Összegyűjtök egy dossziét a machinációikról.

929
01:34:07,420 --> 01:34:10,200
Mossa a pénzt és kikerülje az adókat.

930
01:34:10,810 --> 01:34:11,810
Ez egy régi trükk.

931
01:34:12,850 --> 01:34:14,250
Tehát elvitték Capone-tól.

932
01:34:16,870 --> 01:34:20,990
Vagy maradhatsz és megpróbálhatod
foglalkozz Elburuval.

933
01:34:21,430 --> 01:34:23,310
Ó, Korney-tól.

934
01:34:39,720 --> 01:34:40,720
Öröm veled üzletelni.

935
01:34:42,200 --> 01:34:47,120
A helyedben nem jönnék vissza ide
a közeljövőben.

936
01:34:51,340 --> 01:34:53,000
mehetünk?

937
01:34:54,660 --> 01:34:55,880
elmehetsz.

938
01:35:15,080 --> 01:35:16,080
Hasznos lesz számodra.

939
01:36:15,500 --> 01:36:19,140
A feliratokat DimaTorzok készítette

