1 00:00:33,092 --> 00:00:36,665 MARELE MITCHELL 2 00:02:19,463 --> 00:02:23,450 Suntem în secolul al XX-lea a erei creștine. 3 00:02:24,888 --> 00:02:27,878 Dar amenințarea întunecată a tiraniei medievale... 4 00:02:28,558 --> 00:02:31,003 ...s-a ridicat din nou capul in Germania... 5 00:02:31,646 --> 00:02:34,507 ...și s-a răspândit peste faţa Europei. 6 00:02:35,527 --> 00:02:37,057 Austria a dispărut. 7 00:02:37,989 --> 00:02:41,395 Cehoslovacia a fost absorbită. 8 00:02:42,453 --> 00:02:44,981 Polonia a fost anihilata. 9 00:02:46,292 --> 00:02:48,024 Danemarca a fost ocupată. 10 00:02:48,838 --> 00:02:51,032 Norvegia a fost invadată. 11 00:02:51,633 --> 00:02:52,950 Olanda a căzut. 12 00:02:53,552 --> 00:02:55,083 Belgia a căzut. 13 00:02:56,140 --> 00:02:57,670 Franța a fost ocupată. 14 00:03:00,979 --> 00:03:02,677 Franța a căzut. 15 00:03:02,899 --> 00:03:06,673 Situația este gravă, Anglia Are spatele lipit de perete. 16 00:03:06,863 --> 00:03:09,390 Armata se întoarce cu dificultăți de la Dunkerque. 17 00:03:09,575 --> 00:03:11,391 Au doar curajul să lupte. 18 00:03:11,578 --> 00:03:13,523 Marea Britanie este singură și izolată... 19 00:03:13,705 --> 00:03:15,983 ...înconjurat de un inamic nemilos și crud. 20 00:03:16,167 --> 00:03:19,240 Pe această parte a Atlanticului Arătăm îngrijorați. 21 00:03:19,422 --> 00:03:21,450 �Rezistă� Marii Britanii invazia? 22 00:03:21,633 --> 00:03:23,996 Printre cei care cunosc Sunt mulți care se îndoiesc... 23 00:03:24,178 --> 00:03:26,706 ...și ei cred că este posibil ca marele Imperiul să fie înfrânt. 24 00:03:26,890 --> 00:03:29,714 Va fi o vară fatidică pentru întreaga lume. 25 00:03:30,312 --> 00:03:33,967 Aici vorbește Germania, vorbind Germania. 26 00:03:34,359 --> 00:03:35,973 Aici vorbește Germania. 27 00:03:36,612 --> 00:03:38,226 Fuhrerul a spus: 28 00:03:38,490 --> 00:03:41,232 ... „Voi anihila popoarele iar orașele... 29 00:03:41,703 --> 00:03:43,648 ...Marea Britanie nu mai este o insulă. 30 00:03:44,039 --> 00:03:46,318 În curând va fi tabăra pentru soldații mei. 31 00:03:46,501 --> 00:03:50,702 Veți intra în Palatul Buckingham conducând armata mea în august.” 32 00:03:51,718 --> 00:03:53,746 Dr. Goebbels a spus: 33 00:03:54,346 --> 00:03:55,746 ... „A sosit timpul. 34 00:03:56,306 --> 00:03:58,585 Anglia va fi ștearsă de istorie. 35 00:03:58,935 --> 00:04:00,881 Totul se va termina în câteva săptămâni. 36 00:04:01,481 --> 00:04:04,092 Un mare imperiu vreodată îşi atinsese sfârşitul... 37 00:04:04,318 --> 00:04:08,223 ... într-o melodramă atât de absurdă, lipsit de orice măreție.” 38 00:04:09,075 --> 00:04:11,744 Mareșalul Goering a declarat: 39 00:04:12,371 --> 00:04:14,483 ... „Sfârșitul bunicii Se apropie Bretania. 40 00:04:15,041 --> 00:04:18,399 Peste câteva zile Londra Va înceta să mai fie un oraș. 41 00:04:18,796 --> 00:04:22,487 Ea va fi devastată de puternica Luftwaffe... 42 00:04:22,844 --> 00:04:26,997 ...și soldații germani vor ocupa un loc minunat în istorie. 43 00:04:27,559 --> 00:04:30,383 Vom defila înăuntru Whitehall în august.” 44 00:04:32,566 --> 00:04:37,135 „Ce s-a întâmplat în Franța Nu afectează nimic... 45 00:04:37,781 --> 00:04:41,056 ...credință și determinare a britanicilor. 46 00:04:43,122 --> 00:04:47,940 Am devenit singurii paladini înarmați... 47 00:04:48,547 --> 00:04:51,074 ...care apără cauza a lumii libere. 48 00:04:52,553 --> 00:04:55,873 Vom face imposibilul pentru a merita... 49 00:04:56,808 --> 00:04:59,205 ...acea mare onoare. 50 00:05:00,480 --> 00:05:02,259 Ne vom apăra insula. 51 00:05:04,027 --> 00:05:06,720 Și cu imperiul Britanicii care ne acoperă... 52 00:05:08,033 --> 00:05:09,599 ...ne vom lupta. 53 00:05:10,536 --> 00:05:14,654 Vom fi invincibili până când umanitate liberă... 54 00:05:14,917 --> 00:05:18,073 ...de blestemul lui Hitler." 55 00:05:18,839 --> 00:05:22,695 Soarta britanicilor se joacă o ultimă carte. 56 00:05:22,886 --> 00:05:25,994 Cei săraci și de modă veche Insulele Britanice... 57 00:05:26,182 --> 00:05:29,504 ...nu vor putea face față bombardierele noastre, submarinele... 58 00:05:29,687 --> 00:05:34,221 ... cuirasate și baterii localizate pe coasta Canalului Mânecii. 59 00:05:34,819 --> 00:05:36,884 Distrugerea iluziilor lor... 60 00:05:37,073 --> 00:05:39,102 ...sunt pe cale să o facă să fie efectuate. 61 00:05:40,744 --> 00:05:44,067 ZIUA ZERO 15 SEPTEMBRIE 1940 62 00:05:53,596 --> 00:05:56,266 Grupa de Bombardare 4: 50 de avioane. 63 00:06:00,188 --> 00:06:02,715 Grupa de Bombardare 5: 40 de avioane. 64 00:06:07,115 --> 00:06:09,892 Grupa de Bombardare 13: 12 avioane. 65 00:06:13,081 --> 00:06:15,942 Grupul de Bombardare 16: 50 de avioane. 66 00:06:19,382 --> 00:06:22,455 Grupul de Bombardare 48: 100 de avioane. 67 00:06:26,433 --> 00:06:28,665 Se pare că vin direct spre noi. 68 00:06:28,854 --> 00:06:30,752 Atentie va rog. Atentie va rog. 69 00:06:30,940 --> 00:06:32,969 Atac aerian, atac aerian. 70 00:06:33,151 --> 00:06:35,822 Avioane inamice Se apropie dinspre sud-est. 71 00:06:35,988 --> 00:06:38,137 Tot personalul care nu fie vorba de intretinere... 72 00:06:38,326 --> 00:06:39,346 ...adăpostește-te. 73 00:06:39,536 --> 00:06:42,857 Repet, tot personalul asta nu este intretinere... 74 00:06:43,165 --> 00:06:44,434 ...adăpostește-te. 75 00:06:44,625 --> 00:06:46,109 Haide, pune-ți casca. 76 00:06:46,336 --> 00:06:48,235 Alarma de aer, alarmă de aer. 77 00:06:48,422 --> 00:06:49,870 Avioane inamice se apropie. 78 00:06:50,050 --> 00:06:51,414 Doamne, amintește-ți. 79 00:07:00,147 --> 00:07:02,341 Și luptătorii noștri Au decolat, domnule. 80 00:07:02,859 --> 00:07:04,307 Da, la comanda. 81 00:07:27,102 --> 00:07:28,466 Bună Bernie, cum a fost? 82 00:07:28,646 --> 00:07:30,046 Am doborât un 88. 83 00:07:30,230 --> 00:07:31,761 Bună treabă, băiete. 84 00:07:34,070 --> 00:07:37,143 L-ai văzut, George? Ne batem față în față, i-am dat o sperietură bună. 85 00:07:37,324 --> 00:07:38,641 L-ai lovit peste tot nasul. 86 00:07:41,496 --> 00:07:42,481 Mark, ai noroc? 87 00:07:42,664 --> 00:07:45,869 Da, am lovit un 110, a scăzut cuprins de flăcări și explodat. 88 00:07:48,465 --> 00:07:50,660 Le pot da jos pe toate pentru tine, Robbie. 89 00:07:50,844 --> 00:07:53,205 Nu o să crezi că o vei face singur Nu, Willy? 90 00:07:53,389 --> 00:07:55,167 Bine, vă las jumătate. 91 00:07:57,394 --> 00:07:58,842 Ce ați făcut voi doi? 92 00:07:59,021 --> 00:08:01,418 Am lovit cârma de coadă la Heinkel-ul meu și l-a doborât. 93 00:08:01,608 --> 00:08:02,462 Heinkel al tău? 94 00:08:02,651 --> 00:08:03,885 Ei bine, Heinkel-ul nostru. 95 00:08:05,781 --> 00:08:06,766 Și comandantul? 96 00:08:06,949 --> 00:08:08,397 Cred că nu a aterizat încă. 97 00:08:08,577 --> 00:08:09,644 Mai lipsește cineva? 98 00:08:09,828 --> 00:08:12,225 Am văzut o cădere, cred că a fost Titch. 99 00:08:12,415 --> 00:08:14,314 Nu, Titch e bine. A fost al meu. 100 00:08:14,501 --> 00:08:15,521 L-a lovit în depozit. 101 00:08:18,507 --> 00:08:20,239 Liderul nostru de echipă este acolo. 102 00:08:24,015 --> 00:08:25,414 Motorul se defectează. 103 00:08:25,600 --> 00:08:27,249 Va încerca să se ridice din nou. 104 00:08:39,036 --> 00:08:39,806 E bine? 105 00:08:40,412 --> 00:08:41,397 E bine? 106 00:08:46,379 --> 00:08:47,530 Grăbiţi-vă. 107 00:08:56,852 --> 00:08:58,216 Asta este. 108 00:08:58,396 --> 00:09:00,211 O să fie bine, domnule, este glezna. 109 00:09:00,398 --> 00:09:01,170 Du-te acolo sus. 110 00:09:01,359 --> 00:09:03,387 Vreau un alt avion, nu o ambulanță. 111 00:09:03,570 --> 00:09:05,802 Am doborât unii, dar sunt încă multe. 112 00:09:11,289 --> 00:09:12,309 Un moment, domnule. 113 00:09:12,499 --> 00:09:14,065 Când a aterizat 654? 114 00:09:14,794 --> 00:09:15,862 Acum o jumătate de oră, domnule. 115 00:09:16,129 --> 00:09:18,656 654 are jumătate Timp pe uscat, domnule. 116 00:09:18,883 --> 00:09:20,497 Ei bine, vor trebui să iasă din nou. 117 00:09:21,637 --> 00:09:23,417 Escadrila 654, decolare imediat. 118 00:09:24,557 --> 00:09:26,290 Escadrila 654, decolare imediat. 119 00:09:28,563 --> 00:09:30,212 Iată, în goana obișnuită. 120 00:09:30,399 --> 00:09:32,593 Ei bine, mult noroc, Vor avea nevoie de el. 121 00:09:36,783 --> 00:09:38,977 Nu observi că ești obosit pana te asezi. 122 00:09:49,342 --> 00:09:51,158 Aici vine comandantul a bazei. 123 00:09:51,429 --> 00:09:52,793 Ce se va întâmpla acum? 124 00:09:52,973 --> 00:09:55,416 Nu te trezi. - Liderul echipei este accidentat? 125 00:09:55,601 --> 00:09:57,665 E un lucru mic, ceva pe gleznă, cred. 126 00:09:58,438 --> 00:10:00,217 Au avut foarte bine vânează în după-amiaza asta. 127 00:10:00,399 --> 00:10:01,585 Da, șase demolări. - Șase? 128 00:10:01,776 --> 00:10:03,045 Au deja douăzeci. 129 00:10:03,236 --> 00:10:04,174 O excursie. 130 00:10:04,363 --> 00:10:05,680 Tot pentru germani. 131 00:10:06,408 --> 00:10:07,344 Unde e Titch? 132 00:10:07,701 --> 00:10:10,607 Jones a văzut cum a căzut în apă, dar a putut să iasă din aparat. 133 00:10:10,788 --> 00:10:11,558 Știi să înoți? 134 00:10:11,747 --> 00:10:13,645 Ar fi trebuit să-l vezi în Brighton anul trecut. 135 00:10:13,833 --> 00:10:14,769 Am ratat petrecerea aceea. 136 00:10:20,382 --> 00:10:22,826 Sunt Spitfire, în caz că nu ai vazut niciunul. 137 00:10:23,051 --> 00:10:25,792 Nu pot să văd una înăuntru aerul fără a-l admira. 138 00:10:26,137 --> 00:10:27,371 Îți plac, nu? 139 00:10:27,556 --> 00:10:29,751 nu ma pot abtine, La urma urmei, este treaba mea. 140 00:10:29,933 --> 00:10:33,006 Despre ce naiba vorbesti? Am crezut că ești un artist. 141 00:10:33,188 --> 00:10:34,338 Asta vreau să spun. 142 00:10:34,523 --> 00:10:37,346 Sunt de acord cu Rembrandt, Sunt o operă de artă. 143 00:10:37,610 --> 00:10:40,385 Nu fi surprins, Au fost proiectate de un artist. 144 00:10:40,654 --> 00:10:42,053 — Vrei să spui Mitchell, domnule? 145 00:10:43,324 --> 00:10:44,059 Da. 146 00:10:44,408 --> 00:10:45,594 R.J. Mitchell. 147 00:10:45,911 --> 00:10:47,226 Era un magician. 148 00:10:47,454 --> 00:10:49,435 Ai dreptate, un magician. 149 00:10:49,665 --> 00:10:52,061 Este foarte frumos și locuiește în Inverness. 150 00:10:52,251 --> 00:10:55,073 Te înșeli, este în Canada. 151 00:10:55,253 --> 00:10:57,032 Prostii, lucrează la Vickers. 152 00:10:57,214 --> 00:10:58,579 Am auzit că a murit. 153 00:10:58,758 --> 00:11:00,157 Oricum, a inventat-o. 154 00:11:00,343 --> 00:11:02,157 A dezvoltat ideea în două ore. 155 00:11:02,345 --> 00:11:02,997 Ce? 156 00:11:03,179 --> 00:11:04,829 În două ore, la un club de golf. 157 00:11:05,015 --> 00:11:05,917 Corect, domnule? 158 00:11:06,893 --> 00:11:07,913 Nu, nu a fost așa. 159 00:11:08,310 --> 00:11:09,710 Nu a fost atât de ușor. 160 00:11:19,197 --> 00:11:23,230 Da, s-au întâmplat multe lucruri până când Acea minune a devenit realitate. 161 00:11:24,662 --> 00:11:26,774 Totul a început cu mult timp în urmă. 162 00:11:27,122 --> 00:11:30,480 Trebuie să fi fost în 1922. 163 00:11:31,085 --> 00:11:33,067 Da, a fost în 1922. 164 00:11:58,533 --> 00:12:00,230 Mai vrei un sandviș? 165 00:12:00,452 --> 00:12:01,270 Nu, mulțumesc. 166 00:12:01,662 --> 00:12:02,598 De ce nu? 167 00:12:02,872 --> 00:12:04,485 Le-ai pus furnici. 168 00:12:16,219 --> 00:12:18,747 Am crezut că ai plecat pentru totdeauna. Ce făceai? 169 00:12:19,139 --> 00:12:19,875 Gândire. 170 00:12:20,057 --> 00:12:20,912 Idei mari? 171 00:12:21,100 --> 00:12:22,001 Magnific. 172 00:12:22,394 --> 00:12:23,128 Spune-mi. 173 00:12:23,435 --> 00:12:25,499 Păsările zboară mult mai bine decât noi. 174 00:12:25,688 --> 00:12:26,874 Nu-mi spune. 175 00:12:27,106 --> 00:12:30,096 Da. Dar ei poartă milioane de ani făcând-o. 176 00:12:30,402 --> 00:12:33,012 Trebuie să învățăm de la ei dacă vrem să zburăm bine. 177 00:12:33,364 --> 00:12:34,978 Rapid, întotdeauna mai repede. 178 00:12:35,742 --> 00:12:38,102 Lumea devine mai mică, Locurile se apropie... 179 00:12:38,536 --> 00:12:41,561 ...și oamenii de pe cealaltă parte ai planetei nu mai sunt străini... 180 00:12:41,748 --> 00:12:42,602 ...dar vecinii. 181 00:12:42,791 --> 00:12:45,187 „Nu sunt străini, ci vecini”. 182 00:12:45,878 --> 00:12:46,649 Imi place. 183 00:12:47,004 --> 00:12:48,273 Iată, aruncați o privire la ele. 184 00:12:50,717 --> 00:12:53,029 Urmărește cum planifică și cum se transformă. 185 00:12:53,386 --> 00:12:54,156 Uite. 186 00:12:55,304 --> 00:12:56,241 Și toate într-unul. 187 00:12:56,598 --> 00:12:58,959 Aripi, corp și coadă dintr-o singură bucată. 188 00:13:00,227 --> 00:13:01,793 Când încercăm... 189 00:13:01,980 --> 00:13:05,183 ...construim ceva rigid legat împreună cu funii si fire. 190 00:13:06,318 --> 00:13:09,307 O sa vezi, candva... 191 00:13:09,738 --> 00:13:12,644 ...va construi un avion care Va fi exact ca o pasăre. 192 00:13:13,241 --> 00:13:14,855 Dar este exact ca o pasăre. 193 00:13:15,160 --> 00:13:17,105 Ce mașină ciudată. 194 00:13:17,872 --> 00:13:18,726 Ce este asta? 195 00:13:20,000 --> 00:13:21,815 Supermarine, fabrica de avioane... 196 00:13:22,543 --> 00:13:25,865 ...invită domnii Mitchell la prânz. 197 00:13:26,214 --> 00:13:27,698 Dragă, nu mi-ai spus nimic. 198 00:13:29,426 --> 00:13:31,538 Nu vrei să mergi, nu? 199 00:13:33,306 --> 00:13:34,076 Bine? 200 00:13:35,726 --> 00:13:38,203 Se pare că vor care a ținut un discurs frumos. 201 00:13:39,521 --> 00:13:40,541 Uite ce prost esti. 202 00:13:40,773 --> 00:13:42,386 Urăsc discursurile, nu-i așa? 203 00:13:50,116 --> 00:13:52,643 Dacă o ceri, acceptă cu consecintele. 204 00:13:54,371 --> 00:13:58,226 Ei bine, dacă acest hidroavion uimitor Ce bine ai construit... 205 00:13:58,417 --> 00:14:00,315 ...reușește să rămână în aer... 206 00:14:01,462 --> 00:14:04,369 ...va avea onoarea de reprezinta Marea Britanie... 207 00:14:04,717 --> 00:14:07,991 ...în trofeul Schneider din 1922. 208 00:14:11,139 --> 00:14:14,664 Acest concurs este posibil evenimentul aerian... 209 00:14:14,853 --> 00:14:16,252 ...cel mai important din lume. 210 00:14:18,231 --> 00:14:21,589 Anul trecut au câștigat cursa prietenii noștri italieni. 211 00:14:24,697 --> 00:14:27,972 Dacă o câștigă pentru a treia oară, O vor păstra pentru totdeauna. 212 00:14:28,660 --> 00:14:31,138 Bineînțeles că nu suntem dispus să o permită. 213 00:14:32,039 --> 00:14:34,232 Garibaldi nu va lua de data aceasta premiul. 214 00:14:39,672 --> 00:14:42,994 Și acum să prăjim băieți care astăzi reprezintă... 215 00:14:43,175 --> 00:14:45,239 ...la compania noastră din Napoli. 216 00:14:48,891 --> 00:14:51,797 Grăbește-te sau nu reușim prezentarea cursei. 217 00:14:53,604 --> 00:14:56,214 Mă întreb dacă eu Mă vor lăsa să-mi construiesc avionul. 218 00:14:57,358 --> 00:14:59,802 De ce nu intrebi azi? 219 00:15:01,030 --> 00:15:01,884 O să îl fac eu. 220 00:15:02,364 --> 00:15:03,978 Dacă vom câștiga, el o va face. 221 00:15:04,867 --> 00:15:05,602 Trebuie să o fac. 222 00:15:08,078 --> 00:15:09,727 Avem noutăți. 223 00:15:11,290 --> 00:15:15,823 Doamnelor și domnilor, avionul nostru Schneider a câștigat cursa... 224 00:15:16,005 --> 00:15:17,273 ...în timp record. 225 00:15:20,342 --> 00:15:22,239 Dragă, înseamnă? Ce am câștigat? 226 00:15:22,427 --> 00:15:23,613 Da, așa pare. 227 00:15:23,971 --> 00:15:24,658 Haide. 228 00:15:25,640 --> 00:15:27,454 Vorbește cu comandantul Mireasă. 229 00:15:27,726 --> 00:15:28,377 Acum? 230 00:15:28,560 --> 00:15:30,125 Profita de faptul ca este bine dispus. 231 00:15:30,938 --> 00:15:32,634 Am câștigat cursa. 232 00:15:32,815 --> 00:15:33,502 Da. 233 00:15:33,691 --> 00:15:35,673 Este minunat, orice se poate întâmpla. 234 00:15:35,860 --> 00:15:36,927 Este șansa ta. 235 00:15:37,653 --> 00:15:38,507 De ce nu? 236 00:15:39,154 --> 00:15:39,926 De ce nu? 237 00:15:40,615 --> 00:15:41,599 Da, de ce nu? 238 00:15:44,160 --> 00:15:44,896 Noroc. 239 00:15:50,043 --> 00:15:51,774 Bravo, domnule Mitchell. - Mulţumesc. 240 00:15:51,961 --> 00:15:53,443 Ai ratat petrecerea, domnule. 241 00:15:55,256 --> 00:15:57,368 Felicitări, domnule Mitchell. - Mulţumesc. 242 00:15:57,634 --> 00:15:58,654 Bravo, Mitch. 243 00:15:58,844 --> 00:15:59,579 Felicitări. 244 00:15:59,762 --> 00:16:01,624 Unde era el? Avem căutat. 245 00:16:01,806 --> 00:16:03,538 Am fost puțin ocupat, domnule Higgins. 246 00:16:03,766 --> 00:16:04,786 Ei bine, am înțeles. 247 00:16:04,976 --> 00:16:06,540 Da. Care a fost viteza? 248 00:16:06,727 --> 00:16:10,381 220 de kilometri pe oră. Asta va deschide multe uși pentru toată lumea. 249 00:16:10,565 --> 00:16:13,175 Da, vezi, speram... - Felicitări, domnilor. 250 00:16:13,360 --> 00:16:14,463 Multumesc. 251 00:16:14,653 --> 00:16:16,884 Vrem să vorbim cu tine. - Ei bine, eu... 252 00:16:17,073 --> 00:16:19,220 Am fost impresionați de dvs Lucrez la Sea Lion. 253 00:16:19,409 --> 00:16:20,227 Ce bucuros sunt. 254 00:16:20,410 --> 00:16:21,892 Are talent pentru design. 255 00:16:22,078 --> 00:16:23,691 Multumesc. As vrea sa va arat... 256 00:16:23,872 --> 00:16:25,984 Singurul lucru care lipsește E ceva experiență. 257 00:16:26,165 --> 00:16:27,233 Are o soluție ușoară. 258 00:16:27,417 --> 00:16:29,280 Da are. - Mult succes anul viitor. 259 00:16:29,461 --> 00:16:31,989 Te ducem la atelier asamblare timp de doi ani. 260 00:16:32,172 --> 00:16:33,192 La atelierul de asamblare? 261 00:16:33,382 --> 00:16:35,778 Acolo vei obține experiență. - Totuși eu... 262 00:16:35,968 --> 00:16:39,041 De ce nu beau băieții? Haide, există o băutură pentru toată lumea. 263 00:16:39,222 --> 00:16:42,212 Stai, domnule Higgins, eu... - Haide, Mitchell, bea ceva. 264 00:16:46,564 --> 00:16:47,382 Bine? 265 00:16:49,233 --> 00:16:51,344 Mi-au trimis doi ani la atelierul de asamblare. 266 00:16:55,114 --> 00:16:57,476 Oricum, de ce nu luăm un pahar cu baietii? 267 00:16:57,660 --> 00:16:58,561 Da, hai să mergem. 268 00:17:03,249 --> 00:17:04,947 Da, pentru moment... 269 00:17:05,126 --> 00:17:07,986 ... ce sa întâmplat a pus capăt Ideile ciudate ale lui Mitchell. 270 00:17:10,507 --> 00:17:13,711 CARIERA INTERNAȚIONALĂ LOCUL MARITORULUI SCHNEIDER 271 00:17:13,886 --> 00:17:15,831 VINERI, 28 SEPTEMBRIE 1923 272 00:18:10,741 --> 00:18:14,514 A trecut un an și Mitchell sa întors la planșa de desen. 273 00:18:16,874 --> 00:18:19,152 Am continuat să proiectez aceleași hidroavioane. 274 00:18:19,418 --> 00:18:20,983 Și a continuat să viseze la viitor. 275 00:18:23,380 --> 00:18:26,536 A fost pe vremea aceea când o influență oarecum tulburătoare... 276 00:18:26,718 --> 00:18:28,282 ...a intrat în viața lui Mitchell. 277 00:18:41,191 --> 00:18:43,137 domnule Mitchell? - Cum ai spus? 278 00:18:43,403 --> 00:18:45,265 domnule Mitchell? - Ai o programare? 279 00:18:46,197 --> 00:18:46,850 Nu. 280 00:18:47,033 --> 00:18:48,480 Atunci nu-l poți vedea. 281 00:19:04,135 --> 00:19:05,783 Este minunat cum o face. 282 00:19:06,053 --> 00:19:07,286 Nici o notă nu este ratată. 283 00:19:08,514 --> 00:19:11,504 am si eu unul, dar îl cânt după ureche. 284 00:19:12,602 --> 00:19:13,337 Redirecţiona. 285 00:19:14,521 --> 00:19:16,715 Nu poți sta doar acolo și vorbești. 286 00:19:16,899 --> 00:19:17,836 Sunt foarte ocupat. 287 00:19:18,026 --> 00:19:21,133 Dacă doriți să-l vedeți pe domnul Mitchell, Ar trebui să-i scriu. Bună dimineaţa. 288 00:19:30,748 --> 00:19:31,566 Dar ce face? 289 00:19:31,791 --> 00:19:33,404 Ai vrea să faci ceva pentru mine? 290 00:19:33,668 --> 00:19:36,906 În vârful picioarelor în birou Mitchell și îi șoptește un cuvânt. 291 00:19:37,088 --> 00:19:38,701 crocant. - Crocante? 292 00:19:38,882 --> 00:19:40,329 Da, exact, doar Crisp. 293 00:19:40,550 --> 00:19:42,662 Atunci uită-te la fața lui, vei fi surprins. 294 00:19:52,396 --> 00:19:53,713 Scuzați-mă, domnule Mitchell... 295 00:19:55,108 --> 00:19:57,255 ...cuvantul Crisp inseamna ceva pentru tine? 296 00:19:59,071 --> 00:19:59,758 crocant. 297 00:20:12,711 --> 00:20:13,367 Ce mai faci? 298 00:20:13,591 --> 00:20:14,495 Nicio reacție. 299 00:20:17,613 --> 00:20:19,435 Nici unul? - Nici unul. 300 00:20:28,547 --> 00:20:30,250 În acest caz, voi pleca. 301 00:20:30,433 --> 00:20:31,254 Bună dimineaţa. 302 00:20:35,584 --> 00:20:38,801 În sfârșit, am, fă-mă doi copii cât mai repede posibil. 303 00:20:41,367 --> 00:20:42,140 Cine eşti tu? 304 00:20:43,586 --> 00:20:44,860 Ei bine, adevărul este... 305 00:20:45,305 --> 00:20:46,674 Pot să fac ceva pentru tine? 306 00:20:47,608 --> 00:20:48,298 Caut un loc de muncă. 307 00:20:48,487 --> 00:20:50,858 Ce fel de meserie? - Nu știu, aș face orice. 308 00:20:52,426 --> 00:20:54,129 Nu ne-am văzut undeva? 309 00:20:54,772 --> 00:20:55,427 Sunt Crisp. 310 00:20:56,406 --> 00:20:57,311 Ești Crisp? 311 00:20:58,459 --> 00:20:59,948 Uau, ești Crisp. 312 00:21:00,721 --> 00:21:02,924 Dar ce faci aici? ma asteptai? 313 00:21:03,108 --> 00:21:04,680 De ce nu a spus că Crisp era acolo? 314 00:21:04,868 --> 00:21:06,607 Intră, Crisp, haide. 315 00:21:08,721 --> 00:21:09,412 crocant. 316 00:21:09,811 --> 00:21:11,133 Faceți cunoștință cu Geoffrey Crisp. 317 00:21:11,403 --> 00:21:13,190 Domnule Jordan, domnule Reynolds. 318 00:21:13,373 --> 00:21:14,528 Am mers împreună la școală. 319 00:21:14,923 --> 00:21:16,458 Wow, te-ai schimbat. - Ei bine, nu tu. 320 00:21:16,641 --> 00:21:17,664 Da, rușine. 321 00:21:17,856 --> 00:21:19,344 În regulă, proiectați avioane? 322 00:21:19,530 --> 00:21:21,150 incerc. Ce-ai făcut? 323 00:21:21,332 --> 00:21:24,370 O mulțime de lucruri, unele a putin rar. Am zburat puțin. 324 00:21:24,600 --> 00:21:26,589 Vrei o țigară? - Nu, mulțumesc. 325 00:21:26,987 --> 00:21:28,523 Presupun că ai zburat în război. 326 00:21:28,705 --> 00:21:29,980 Da, dar numai la final. 327 00:21:30,171 --> 00:21:30,826 Serios? 328 00:21:31,009 --> 00:21:32,714 Ai avut noroc că nu te-au ucis. 329 00:21:33,355 --> 00:21:35,308 Au încercat. A fost distractiv. 330 00:21:35,575 --> 00:21:36,897 Mă bucur că ți-a plăcut. 331 00:21:37,209 --> 00:21:39,531 Când am terminat, nu aveau Lucrez pentru un pilot... 332 00:21:39,723 --> 00:21:41,795 ...deci a trebuit să-l las. - L-ai lăsat? 333 00:21:41,985 --> 00:21:43,606 Ei bine, de fapt m-au concediat. 334 00:21:43,787 --> 00:21:44,692 Ghinion. 335 00:21:44,918 --> 00:21:47,325 Am putut lucra ca pilot de testare. - Serios? 336 00:21:47,515 --> 00:21:51,304 Până nu au mai fost avioane de testat și a intrat într-un atelier de biciclete. 337 00:21:51,997 --> 00:21:54,069 Mai târziu a vândut săpun. 338 00:21:54,846 --> 00:21:58,016 Ai fi surprins să știi câți oamenii nu o folosesc. 339 00:21:58,198 --> 00:22:01,701 Apoi a intrat într-o fabrică de mașini, dar eram mii de noi. 340 00:22:02,094 --> 00:22:04,845 Am găsit tovarăși concurând pentru aceeași poziție. 341 00:22:05,151 --> 00:22:06,938 Știu, nu e plăcut. 342 00:22:07,121 --> 00:22:07,811 Nu. 343 00:22:09,341 --> 00:22:10,997 Ei bine, încă mai caut. 344 00:22:11,268 --> 00:22:13,555 Nu te va deranja? - Mă deranjează? Nu. 345 00:22:14,411 --> 00:22:15,565 Pilot de testare, nu? 346 00:22:15,876 --> 00:22:19,296 Adevărul este că am venit să te văd înarmat Cu tot curajul meu, te asigur... 347 00:22:19,562 --> 00:22:22,518 ... până la acel dragon Ai tăi au încercat să mă muște. 348 00:22:23,291 --> 00:22:24,149 A încercat să te muște? 349 00:22:24,338 --> 00:22:26,745 Da, a încercat să mă muște apoi a sunat un sonerie. 350 00:22:26,936 --> 00:22:28,008 Nu. - Serios. 351 00:22:28,486 --> 00:22:30,392 Uau, domnișoară Harper, mă surprinzi. 352 00:22:31,796 --> 00:22:32,486 Multumesc. 353 00:22:32,676 --> 00:22:35,428 Soția lui a sunat la stiu daca va lucra pana tarziu... 354 00:22:35,607 --> 00:22:36,716 ...sau dacă voi lua cina acasă. 355 00:22:36,907 --> 00:22:38,610 Acasă și aduceți un oaspete. 356 00:22:39,252 --> 00:22:40,492 Tu. - Eu? 357 00:22:40,677 --> 00:22:41,917 Da, vei veni la cină. 358 00:22:42,143 --> 00:22:43,418 Grozav. 359 00:22:45,243 --> 00:22:46,816 Dar există un mic detaliu. 360 00:22:48,177 --> 00:22:49,915 Întâlnisem un prieten. 361 00:22:50,144 --> 00:22:52,135 Ei bine, lasă-l să vină și el. 362 00:22:52,784 --> 00:22:53,438 Să vină? 363 00:22:53,621 --> 00:22:55,779 Da, ne-ar plăcea să o întâlnim, serios. 364 00:22:59,027 --> 00:23:02,780 Întotdeauna am spus asta un zâmbet o zi îl menține sănătos. 365 00:23:03,216 --> 00:23:06,219 Deci când mi-ai zâmbit Geoffrey, ce aveam de gând să fac? 366 00:23:06,651 --> 00:23:08,891 De obicei nu o fac intoarce zambetul... 367 00:23:09,081 --> 00:23:10,987 ... dar Geoffrey este diferit, Nu, dragă? 368 00:23:11,176 --> 00:23:12,080 as zice ca nu... 369 00:23:12,265 --> 00:23:14,302 Am văzut imediat asta Avea un chip nobil. 370 00:23:14,484 --> 00:23:15,259 Ei bine, eu... 371 00:23:15,448 --> 00:23:17,069 Știu că o ai. 372 00:23:19,134 --> 00:23:20,325 Nu vorbi prea mult. 373 00:23:21,229 --> 00:23:23,015 Vrei ceva de băut? 374 00:23:24,120 --> 00:23:25,490 Da, este o idee grozavă. 375 00:23:29,693 --> 00:23:31,014 Cum se numesc cateii tai? 376 00:23:31,200 --> 00:23:33,653 Acesta este Napoleon și aceasta este Josefina. 377 00:23:33,839 --> 00:23:34,578 Mare. 378 00:23:36,520 --> 00:23:37,461 Îmi pare rău. 379 00:23:44,187 --> 00:23:48,107 Mitch, abia aștept să aud despre hidroavionul pe care îl ai în mâini. 380 00:23:48,417 --> 00:23:49,907 Și abia aștept să vă spun. 381 00:23:51,434 --> 00:23:54,723 Vezi tu, Jeff, cred că am descoperit adevăratul secret al zborului. 382 00:23:54,912 --> 00:23:56,281 Secretul păsărilor. 383 00:23:57,383 --> 00:23:59,455 Știu că nu sunt el primul care sa cred... 384 00:24:00,399 --> 00:24:02,557 ...dar cred că mi-am dat seama. - Continuă. 385 00:24:03,457 --> 00:24:07,544 Vezi tu, ce am conceput Este ceva foarte diferit. 386 00:24:08,108 --> 00:24:10,430 Ceva care nici măcar nu are bare sau fire. 387 00:24:11,795 --> 00:24:14,714 Pentru că aripile se formează structura de bază. 388 00:24:15,816 --> 00:24:17,806 Totul este unit într-un singur corp. 389 00:24:19,084 --> 00:24:19,857 Mă înțelegi? 390 00:24:20,968 --> 00:24:21,743 Uite. 391 00:24:24,865 --> 00:24:25,604 Aici. 392 00:24:25,786 --> 00:24:29,158 Asta avem astăzi, cel mai recent design din 1924. 393 00:24:30,940 --> 00:24:32,179 Îți voi desena ceea ce caut. 394 00:24:34,835 --> 00:24:35,740 Aripile. 395 00:24:38,437 --> 00:24:39,427 Fuzelajul. 396 00:24:45,141 --> 00:24:45,999 Și asta este. 397 00:24:47,069 --> 00:24:48,057 Suportul lipsește. 398 00:24:48,702 --> 00:24:50,775 Cu roți sau flotoare, in functie de caz. 399 00:24:51,132 --> 00:24:52,501 Și dintr-o bucată. 400 00:24:52,849 --> 00:24:55,005 Am crezut că știu ceva despre avioane, dar... 401 00:24:55,195 --> 00:24:55,850 Dar ce? 402 00:24:56,075 --> 00:24:57,231 Este revoluționar. 403 00:24:58,254 --> 00:25:00,625 Problema avionului cursele sunt spațiu. 404 00:25:01,606 --> 00:25:03,975 Trebuie să-l construiești în jur a celui care urmează să-l piloteze. 405 00:25:04,160 --> 00:25:07,162 Am reușit să plasez bărbatul, dar nu combustibilul. 406 00:25:07,344 --> 00:25:08,368 Și unde o vei plasa? 407 00:25:09,146 --> 00:25:10,968 Pe flotoare. - Pe flotoare? 408 00:25:11,827 --> 00:25:13,566 Acesta va alimenta motorul prin presiune. 409 00:25:13,755 --> 00:25:15,411 Nu o poți face. - De ce nu? 410 00:25:15,765 --> 00:25:17,505 Nimeni nu a pus combustibil acolo. 411 00:25:17,692 --> 00:25:19,228 Până acum, dar o vor face. 412 00:25:20,038 --> 00:25:21,944 scap de radiatorul din fata... 413 00:25:22,132 --> 00:25:24,169 ...cu un sistem nou refrigerare... 414 00:25:24,353 --> 00:25:27,142 ...va face lichidul treci prin fata aripilor... 415 00:25:27,328 --> 00:25:29,448 ...deci trecerea de aerul îl va răci. 416 00:25:31,936 --> 00:25:34,222 Dacă este atât de simplu, de ce? Nimeni nu s-a gândit la asta? 417 00:25:34,408 --> 00:25:36,360 Cineva s-a gândit la asta, eu. 418 00:25:38,010 --> 00:25:38,700 In sfarsit... 419 00:25:39,728 --> 00:25:41,467 ...poate că nu se va face niciodată. 420 00:25:42,158 --> 00:25:44,314 Și dacă am făcut-o, nimeni nu ar vrea să-l piloteze. 421 00:25:44,797 --> 00:25:45,452 Știu. 422 00:25:45,677 --> 00:25:47,082 Serios? - Cel puţin o dată. 423 00:25:47,395 --> 00:25:49,181 Eşti serios? Afacere încheiată. 424 00:25:49,739 --> 00:25:52,027 Dacă o pot face să zboare, tu vei fi pilotul. 425 00:25:52,212 --> 00:25:53,747 Bun. - Aici vei merge. 426 00:25:55,270 --> 00:25:57,141 Te pun pe gânduri, nu-i așa? 427 00:25:57,322 --> 00:25:58,860 Nu trebuie să te gândești prea mult. 428 00:25:59,125 --> 00:26:00,828 Ei bine, așa cum spune soțul meu... 429 00:26:01,009 --> 00:26:04,297 ...cel care pleacă și zboară înapoi, Voi trăi să zbor din nou. 430 00:26:04,822 --> 00:26:05,679 Cine spune asta? 431 00:26:06,037 --> 00:26:06,941 Soțul meu. 432 00:26:07,629 --> 00:26:09,450 Nu știai că e căsătorită, dragă? 433 00:26:09,639 --> 00:26:11,212 Nu, felicitări. 434 00:26:11,399 --> 00:26:12,507 Multumesc. 435 00:26:14,039 --> 00:26:15,111 Cupa 436 00:26:17,557 --> 00:26:18,795 A sunat comandantul Bride. 437 00:26:18,981 --> 00:26:21,388 Există o ședință de consiliu, vrea să pleci 438 00:26:21,578 --> 00:26:22,567 Vrei să plec? 439 00:26:23,254 --> 00:26:25,744 Vom concura în Schneider? - Este posibil. 440 00:26:26,229 --> 00:26:27,849 Poate vrei să-mi vezi planurile. 441 00:26:29,371 --> 00:26:30,311 Cu siguranță asta este. 442 00:26:30,502 --> 00:26:32,574 Pariez ca da. - Si eu pun pariu. 443 00:26:33,266 --> 00:26:35,948 Dacă este construit, tu vei fi pilotul. - Accept. 444 00:26:36,198 --> 00:26:37,271 In sfarsit un job. 445 00:26:37,666 --> 00:26:38,404 Vino aici. 446 00:26:39,300 --> 00:26:40,205 Observați acest lucru. 447 00:26:47,678 --> 00:26:48,750 Este magnific. 448 00:26:49,312 --> 00:26:51,849 Mitch, acesta este viitorul. 449 00:26:52,998 --> 00:26:54,167 Nu ne place. 450 00:26:55,753 --> 00:26:57,296 Nu asta ne dorim. 451 00:26:57,727 --> 00:27:00,709 Ceea ce căutăm este un avion. 452 00:27:00,934 --> 00:27:01,822 Ca acesta. 453 00:27:02,741 --> 00:27:04,904 Este un design testat și garantat. 454 00:27:05,497 --> 00:27:07,168 Deși a pierdut anul trecut. 455 00:27:08,292 --> 00:27:10,783 Dar asta... 456 00:27:11,992 --> 00:27:14,623 ...arata ca o pasare blestemata in cizme. 457 00:27:16,557 --> 00:27:18,672 Păsările zboară bine, domnule Higgins. 458 00:27:18,858 --> 00:27:20,074 Nu este responsabilitatea ta. 459 00:27:20,256 --> 00:27:24,513 Te asigur că dacă încerci, va avea o alunecare extraordinară. 460 00:27:24,697 --> 00:27:26,123 Deși nu vei fi singurul. 461 00:27:27,697 --> 00:27:30,024 Ei bine, este grozav ai un loc de muncă în buzunar. 462 00:27:30,205 --> 00:27:32,158 Vă asigur că avionul îi va entuziasma. 463 00:27:33,453 --> 00:27:36,001 De fapt, Mitchell, este Prea revoluționar. 464 00:27:36,313 --> 00:27:37,807 În afară de costul dispozitivului. 465 00:27:37,995 --> 00:27:40,123 Am avea nevoie de utilaje și o nouă plantă. 466 00:27:40,602 --> 00:27:42,599 că riscăm ultimul nostru ban... 467 00:27:42,789 --> 00:27:43,948 ...totul se reduce la asta. 468 00:27:44,135 --> 00:27:46,048 Mergi împotriva destinului susținând o bârfă... 469 00:27:46,236 --> 00:27:48,532 ... care nici nu va zbura. - Total de acord. 470 00:27:48,717 --> 00:27:52,735 Dragă prietene, nu crezi Vă recunoaștem marea abilitate. 471 00:27:52,922 --> 00:27:54,382 O abilitate extraordinară. 472 00:27:54,604 --> 00:27:58,958 Deși aș spune mai multe, Aș folosi cuvântul geniu... 473 00:27:59,147 --> 00:28:01,359 ...dacă nu ne-a deranjat putin pentru noi toti. 474 00:28:01,544 --> 00:28:03,623 Nicio engleză nu-i place Lasă-i să-l numească un geniu. 475 00:28:03,813 --> 00:28:05,273 Un cuvânt groaznic. 476 00:28:06,757 --> 00:28:09,556 Cu toate acestea, voi recunoaște că Cunoaștem industria. 477 00:28:09,996 --> 00:28:12,411 Vrem un avion ca leul de mare, deși îmbunătățită. 478 00:28:12,686 --> 00:28:14,350 Și credem că o poți realiza. 479 00:28:14,706 --> 00:28:17,634 Îți pot oferi un avion câștigător. - Păi, așa vorbești. 480 00:28:17,900 --> 00:28:19,257 Dar trebuie să fie al meu. 481 00:28:20,513 --> 00:28:23,272 „Insinuezi că dacă nu El scapă cu asta, nu-i așa? 482 00:28:23,457 --> 00:28:25,225 Vă pot oferi un câștigător. 483 00:28:26,234 --> 00:28:29,158 Dacă nu ai încredere în mine așa sa fac ceea ce cred ca sunt capabil... 484 00:28:29,593 --> 00:28:32,055 ...nu pot accepta să fac De ce știu că nu sunt capabil. 485 00:28:32,245 --> 00:28:33,684 Nu te grabi? 486 00:28:33,987 --> 00:28:36,641 Decideți așa ceva în două minute... - Două minute? 487 00:28:37,760 --> 00:28:38,938 Doi ani de muncă grea. 488 00:28:39,252 --> 00:28:42,011 Pot să înțeleg asta după doi ani este dezamăgit... 489 00:28:42,197 --> 00:28:45,204 ...pentru că nu și-a îndeplinit scopul. - Nu este vorba despre atingerea scopului meu. 490 00:28:45,804 --> 00:28:47,773 A gandit asa de doi ani... 491 00:28:47,999 --> 00:28:49,721 ...iar acum devine realitate. 492 00:28:50,696 --> 00:28:52,417 Întrebarea este dacă vor accepta sau nu. 493 00:28:52,644 --> 00:28:54,495 Performanța lui este cu adevărat intolerabilă. 494 00:28:55,172 --> 00:28:57,684 Mai mult, sunt mai multe designeri de aeronave. 495 00:28:57,869 --> 00:28:59,224 Desigur, știu deja. 496 00:29:00,314 --> 00:29:02,081 Și există un remediu bun pentru asta. 497 00:29:02,345 --> 00:29:03,571 Adică ai demisionat? 498 00:29:03,755 --> 00:29:04,851 Asta vreau să spun. 499 00:29:05,785 --> 00:29:09,088 Ei bine, în cazul ăsta... - În acest caz, nu mai e nimic de spus. 500 00:29:10,761 --> 00:29:11,493 Scuzați-mă. 501 00:29:12,129 --> 00:29:12,778 Multumesc. 502 00:29:12,959 --> 00:29:14,351 Vă rog, domnule Sinclair? 503 00:29:32,113 --> 00:29:33,900 Slujba nu a durat mult. 504 00:29:38,488 --> 00:29:42,640 Ei bine, domnilor, ca manager trebuie sa te felicit... 505 00:29:42,840 --> 00:29:45,328 ...pentru că ai pierdut ce este mai bun designer de țară. 506 00:29:48,951 --> 00:29:49,814 Bună, Mitch. 507 00:29:50,270 --> 00:29:51,433 Bună, Jeff. 508 00:29:52,776 --> 00:29:54,339 O surpriza placuta. 509 00:29:55,195 --> 00:29:56,058 Bună, dragă. 510 00:29:57,129 --> 00:29:59,617 imi pare rau ca am intarziat, Am întârziat în oraș. 511 00:30:01,350 --> 00:30:02,928 E cald la Londra? 512 00:30:03,107 --> 00:30:04,130 Îngrozitor. 513 00:30:06,144 --> 00:30:06,768 Multumesc. 514 00:30:09,381 --> 00:30:10,118 A avut noroc? 515 00:30:11,539 --> 00:30:12,754 Nu, mă tem că nu. 516 00:30:13,257 --> 00:30:14,439 Nici măcar în Brown? 517 00:30:14,896 --> 00:30:17,679 Nu, nici măcar în Wilcox. În niciuna dintre cele mari. 518 00:30:17,852 --> 00:30:19,477 Ce grămadă de idioți. 519 00:30:21,048 --> 00:30:22,198 Să uităm asta acum. 520 00:30:22,381 --> 00:30:23,565 Cel puțin pentru seara asta. 521 00:30:24,339 --> 00:30:25,737 Iti place tocanita? 522 00:30:25,922 --> 00:30:26,657 Îmi place. 523 00:30:26,838 --> 00:30:27,821 Este ceea ce am. 524 00:30:34,585 --> 00:30:35,769 Știi ceva despre Wimbledon? 525 00:30:36,417 --> 00:30:37,732 nu am citit ziarul... 526 00:30:37,917 --> 00:30:40,392 ...dar cred că Tilden Este măturator ca întotdeauna. 527 00:30:43,624 --> 00:30:45,519 Cu siguranță ai o casă frumoasă. 528 00:30:46,789 --> 00:30:49,229 Da, dar va trebui să-l lăsăm. 529 00:30:50,537 --> 00:30:53,012 Hai, ai făcut-o ce trebuia sa faci. 530 00:30:54,244 --> 00:30:56,768 De asemenea, dacă nu te superi, Am decis să rămân cu tine. 531 00:30:57,535 --> 00:30:59,561 Dacă ne unim, Vom învinge întreaga lume. 532 00:30:59,742 --> 00:31:02,597 Tu ești creierul și eu sunt mâinile, Ce zici de noi partener? 533 00:31:02,866 --> 00:31:04,560 Cred că îți asumi un risc mare, Jeff. 534 00:31:05,157 --> 00:31:08,094 Am încercat să-ți fac rost de un loc de muncă și Nici măcar nu l-am întreținut pe al meu. 535 00:31:08,281 --> 00:31:10,010 Nu-ți face griji, m-am obișnuit. 536 00:31:10,446 --> 00:31:13,113 E mai greu pentru tine și Diana. 537 00:31:13,945 --> 00:31:16,503 Da, ar trebui să vorbesc cu ea. 538 00:31:16,901 --> 00:31:17,587 Da. 539 00:31:18,151 --> 00:31:19,053 Așteaptă aici. 540 00:31:26,590 --> 00:31:27,528 Bună, băiete. 541 00:31:30,225 --> 00:31:31,161 Jeff, Jeff. 542 00:31:33,147 --> 00:31:35,214 Cred că doar spune ceva extraordinar. 543 00:31:35,403 --> 00:31:36,224 Serios? - Da. 544 00:31:36,490 --> 00:31:37,475 Înțelegi limba lor? 545 00:31:37,660 --> 00:31:39,109 Da, este foarte ușor. - Ascultă. 546 00:31:41,169 --> 00:31:42,439 Te superi s-o repeți? 547 00:31:45,471 --> 00:31:46,290 Ce e în neregulă cu el? 548 00:31:46,473 --> 00:31:47,210 Vrei să mănânci? 549 00:31:47,393 --> 00:31:49,590 Nu, spune că vrea că îi schimbi scutecele. 550 00:31:50,108 --> 00:31:52,008 Da, vino aici, fiule. 551 00:31:53,032 --> 00:31:54,814 Haide, sus. 552 00:31:55,079 --> 00:31:56,861 Jeff, ține-l o clipă, vrei? 553 00:31:57,126 --> 00:31:58,493 Trebuie să vorbesc cu Diana. - Da. 554 00:32:31,797 --> 00:32:32,486 Pot ajuta? 555 00:32:33,135 --> 00:32:33,871 Da, desigur. 556 00:32:34,054 --> 00:32:35,040 Toca patrunjelul. 557 00:32:35,516 --> 00:32:36,169 Bun. 558 00:32:39,986 --> 00:32:41,303 Le-ai arătat planurile? 559 00:32:44,080 --> 00:32:44,816 Te-ai uitat la ei? 560 00:32:45,876 --> 00:32:46,564 Abia. 561 00:32:47,295 --> 00:32:48,911 Au făcut o față simplă. 562 00:32:49,761 --> 00:32:52,505 Părea să-i deranjeze și Au scapat de mine imediat. 563 00:32:53,061 --> 00:32:54,712 Nu fi nerăbdător, dragă. 564 00:32:55,442 --> 00:32:56,974 Cineva va dori prototipul tău. 565 00:32:57,823 --> 00:32:59,855 Din pacate nu mai Există cineva să-l învețe. 566 00:33:01,583 --> 00:33:02,485 Arde ceva? 567 00:33:03,463 --> 00:33:04,733 Este tocanita. 568 00:33:08,559 --> 00:33:12,302 Vezi tu, Diana, am fost Genial in sfaturi. 569 00:33:12,485 --> 00:33:13,852 Ai fi fost mândru. 570 00:33:16,872 --> 00:33:20,447 „Ei bine, domnule, întrebarea Este dacă vor accepta sau nu. 571 00:33:21,759 --> 00:33:23,576 Vă pot oferi un câștigător. 572 00:33:24,684 --> 00:33:26,215 Dar ar trebui să fie avionul meu.” 573 00:33:27,691 --> 00:33:29,592 Suna mai bine acum o săptămână. 574 00:33:29,904 --> 00:33:32,102 Oricum, ma bucur că ai făcut-o. 575 00:33:32,662 --> 00:33:33,397 Serios? 576 00:33:34,291 --> 00:33:37,118 Cred că am terminat Aceeași situație ca și Jeff Crisp. 577 00:33:38,135 --> 00:33:39,785 Adică printre șomeri. 578 00:33:40,057 --> 00:33:43,169 Dar nu stai in picioare, ce se intampla cu patrunjel? Ce aştepţi? 579 00:33:44,651 --> 00:33:45,968 Da, dar nu este foarte profitabil. 580 00:33:46,822 --> 00:33:50,149 Gândește-te la chirie, în tine, în copil. 581 00:33:50,541 --> 00:33:51,479 E bine. 582 00:33:51,669 --> 00:33:55,031 Sunt sigur că e un băiat foarte inteligent. Crește cu doi centimetri pe săptămână. 583 00:33:55,220 --> 00:33:57,668 Nu-ți face griji, dragă, vei gasi un alt loc de munca... 584 00:33:57,852 --> 00:33:59,668 ...desi nu am de a face cu avioanele. 585 00:34:01,778 --> 00:34:02,514 Da... 586 00:34:04,201 --> 00:34:06,149 ...cred că o voi suna pe Mireasă... 587 00:34:06,999 --> 00:34:08,532 ...și vă voi cere să mă reinstalați. 588 00:34:10,509 --> 00:34:13,183 Nu o face pentru mine sau pentru copil. 589 00:34:13,892 --> 00:34:15,544 Putem rezista ani de zile. 590 00:34:15,813 --> 00:34:17,465 Nu are nimic de-a face cu tine. 591 00:34:19,782 --> 00:34:23,525 Când mă gândesc la o slujbă care nu nu are nicio treaba cu avioanele... 592 00:34:24,922 --> 00:34:28,082 ...am sentimentul de că renunț la destinul meu. 593 00:34:29,058 --> 00:34:32,751 Poate că nu are sens, dar cred cu tărie. 594 00:34:33,860 --> 00:34:37,436 Parcă mă comportăm. 595 00:34:39,751 --> 00:34:40,987 Ce prostie. 596 00:34:42,801 --> 00:34:44,450 Ți-am spus doar ție. 597 00:34:58,799 --> 00:35:03,004 Un comandant al cărui nume nu-l cunosc vrea să vorbească cu tine la telefon. 598 00:35:03,185 --> 00:35:04,670 Te referi la Comandant Bride? 599 00:35:05,357 --> 00:35:07,139 Ei bine, nu știu. 600 00:35:07,655 --> 00:35:10,435 Din cauza reumatismului nu mai Aud la fel de bine ca înainte. 601 00:35:17,764 --> 00:35:18,452 Cuvânt? 602 00:35:19,310 --> 00:35:20,211 Comandant Bride? 603 00:35:21,189 --> 00:35:22,508 Da, sunt Mitchell. 604 00:35:23,320 --> 00:35:23,972 Da. 605 00:35:24,657 --> 00:35:26,938 Ei bine, întâmplător aș vrea... 606 00:35:27,122 --> 00:35:28,821 Nu-i spune. - Nu am spus nimic. 607 00:35:31,548 --> 00:35:32,535 Nu l-am auzit. 608 00:35:34,849 --> 00:35:35,621 Da. 609 00:35:36,604 --> 00:35:37,293 Când? 610 00:35:39,695 --> 00:35:41,643 Da, cred că mă pot apropia. 611 00:35:43,287 --> 00:35:43,975 Da. 612 00:35:44,499 --> 00:35:45,234 E în regulă. 613 00:35:46,211 --> 00:35:47,697 Noapte bună. La revedere. 614 00:35:47,883 --> 00:35:48,953 voi veni maine. 615 00:35:49,553 --> 00:35:51,204 Încă cred că nu va zbura. 616 00:35:51,475 --> 00:35:53,043 Cred că este chiar o nebunie. 617 00:35:53,230 --> 00:35:54,168 Sunt de acord. 618 00:35:54,358 --> 00:35:56,757 Va fi bine pentru noi toți innebuneste putin... 619 00:35:57,616 --> 00:35:59,730 ...pentru că vom construi acel avion. 620 00:36:19,213 --> 00:36:21,577 Ceea ce propune el este o întreprindere absurdă. 621 00:36:23,850 --> 00:36:26,047 Ideea ta nu are nicio bază. 622 00:36:27,318 --> 00:36:29,990 Tot spun să nu zbori. 623 00:36:48,580 --> 00:36:51,027 Ei bine, America, iată-ne. 624 00:36:53,634 --> 00:36:56,117 CARIERĂ INTERNAȚIONALĂ SCHNEIDER SEAPLACE 625 00:36:56,308 --> 00:36:57,459 26 OCTOMBRIE 1925 626 00:36:57,645 --> 00:36:59,295 Doamnelor și domnilor, vedem acum... 627 00:36:59,482 --> 00:37:01,764 ...la echipa nord-americană în această cursă... 628 00:37:01,947 --> 00:37:04,394 ... între Italia, Marea Britanie și Statele Unite. 629 00:37:04,579 --> 00:37:06,111 Locotenentul Doolittle... 630 00:37:06,292 --> 00:37:08,490 ... tocmai a decolat și luați primul rând. 631 00:37:08,672 --> 00:37:11,370 Puteți vedea un mic punct la capătul golfului. 632 00:37:11,556 --> 00:37:13,456 Dispozitivul dvs. zboară cu viteză mare. 633 00:37:13,643 --> 00:37:16,209 În acest moment se îndreaptă spre noi. 634 00:37:16,399 --> 00:37:20,179 Îți reamintesc că trofeul rămâne în Statele Unite. 635 00:37:20,368 --> 00:37:23,863 Marea Britanie a câștigat-o acum doi ani. 636 00:37:24,046 --> 00:37:27,123 America de Nord provoacă întreaga lume... 637 00:37:27,304 --> 00:37:30,297 ... cu o inginerie admirabilă. 638 00:37:30,478 --> 00:37:32,842 Ce expoziție, Prieteni, ce expoziție. 639 00:37:33,026 --> 00:37:35,853 Jimmy Doolitle zboară către viteză incredibilă. 640 00:37:36,034 --> 00:37:37,520 Viteză uimitoare. 641 00:37:37,914 --> 00:37:40,742 Vești grozave, Jimmy Doolittle și biplanul său Curtiss... 642 00:37:40,922 --> 00:37:44,616 ...au terminat primul tur cu o viteză de 400 km/h. 643 00:37:45,433 --> 00:37:47,880 Va fi greu de învins. - Și tu o spui. 644 00:37:48,065 --> 00:37:50,346 Acest pilot s-a întors la concursul din acest an. 645 00:37:50,530 --> 00:37:54,273 Următorul decolare este monoplanul englez Supermarine... 646 00:37:54,457 --> 00:37:57,950 ... 700 de cai putere, pilotat de Geoffrey Crisp. 647 00:37:58,550 --> 00:38:01,080 Acest avion a provocat cea mai mare controversă... 648 00:38:01,264 --> 00:38:03,582 ... pe tot parcursul istoria aviației. 649 00:38:03,772 --> 00:38:04,877 Iată. 650 00:38:05,526 --> 00:38:07,724 Alunecă spre linia de start. 651 00:38:08,786 --> 00:38:11,814 Domnilor și doamnelor care ascultă, Aș dori să-l poți vedea. 652 00:38:12,002 --> 00:38:12,987 Este revoluționar. 653 00:38:13,296 --> 00:38:16,409 Arata ca un pescăruș cu aripile întinse. 654 00:38:16,597 --> 00:38:18,544 Ca construit într-o singură bucată. 655 00:38:19,018 --> 00:38:20,206 Acum decolați. 656 00:38:20,606 --> 00:38:23,684 Accelerează când lovitura de pornire. 657 00:38:23,949 --> 00:38:27,061 Alunecă cu apă cu motorul la putere maximă. 658 00:38:27,249 --> 00:38:30,076 Începe să crească încet dar în siguranță. 659 00:38:30,297 --> 00:38:32,697 Aspectul său este magnific, Dar va dura? 660 00:38:32,888 --> 00:38:35,253 A făcut o decolare minunată. 661 00:38:36,104 --> 00:38:39,313 Supermarinul britanic este în aer și îndreptându-se aici. 662 00:38:39,489 --> 00:38:43,063 Nu se aseamănă cu ce am văzut până acum. 663 00:38:43,248 --> 00:38:45,695 Pilotul are ceva special între mâinile tale... 664 00:38:45,879 --> 00:38:49,289 ...dar el știe cum să se descurce. 665 00:39:05,722 --> 00:39:08,003 Zboară ca și cum ar fi făcut pentru cer... 666 00:39:08,186 --> 00:39:10,634 ... și dă impresia de care zboară de secole. 667 00:39:10,819 --> 00:39:12,684 Supermarinul zboară minunat. 668 00:39:12,949 --> 00:39:14,136 �Îl poți vedea? 669 00:39:14,327 --> 00:39:17,107 Face o expoziție spectaculos. 670 00:39:25,231 --> 00:39:26,881 Ceva este în neregulă, aveți probleme. 671 00:39:27,611 --> 00:39:29,595 Plummets. Hai, amice, ridică-te. 672 00:39:32,499 --> 00:39:33,186 Jeff! 673 00:40:06,377 --> 00:40:08,324 Avionul nu a fost de vină, Mitch. 674 00:40:08,799 --> 00:40:09,701 Eram eu. 675 00:40:10,637 --> 00:40:13,499 Deodată totul s-a înnegrit. 676 00:40:14,687 --> 00:40:16,136 Nu-ți face griji, Jeff. 677 00:40:17,902 --> 00:40:19,470 O vor construi din nou, nu? 678 00:40:21,160 --> 00:40:22,181 Desigur că da. 679 00:40:22,914 --> 00:40:24,315 Dar nu te gândi la asta acum. 680 00:40:27,842 --> 00:40:30,122 Îmi pare rău, domnule Mitchell, vizita s-a terminat. 681 00:40:31,224 --> 00:40:31,960 Bun. 682 00:40:32,811 --> 00:40:34,426 Ei bine, la revedere, Jeff. 683 00:40:34,858 --> 00:40:35,795 Ne vedem. 684 00:40:36,194 --> 00:40:37,263 Ne vedem, Mitch. 685 00:40:40,328 --> 00:40:41,100 Cine eşti tu? 686 00:40:41,289 --> 00:40:43,105 O înlocuiesc pe sora Ginsberg. 687 00:40:43,502 --> 00:40:45,402 Cum te cheamă, soră? 688 00:40:47,135 --> 00:40:48,239 Asistenta Kennedy. 689 00:40:48,513 --> 00:40:49,748 Și numărul tău de telefon? 690 00:40:50,809 --> 00:40:52,259 Sub limbă, te rog. 691 00:40:55,112 --> 00:40:56,762 Îmi pare rău, dar trebuie să pleci. 692 00:40:56,948 --> 00:40:57,684 Da. 693 00:40:58,368 --> 00:40:59,224 La revedere, prietene. 694 00:41:02,544 --> 00:41:03,779 te las pe maini bune. 695 00:41:03,964 --> 00:41:05,449 Trebuie să-l țin calm. 696 00:41:06,971 --> 00:41:09,205 Deși poate fi o problema, nu crezi? 697 00:41:09,435 --> 00:41:10,706 Nu cu mine. 698 00:41:12,232 --> 00:41:14,905 Ei bine, ai grijă de el, el este un om foarte valoros. 699 00:41:15,490 --> 00:41:19,694 Nu-ți face griji, Mitch, ceva îmi spune Mă voi recupera foarte curând. 700 00:41:21,587 --> 00:41:24,201 Părea că revoluționarul Cariera lui Mitchell... 701 00:41:24,386 --> 00:41:27,330 ... se scufundase cu curioasa mașină. Dar nu a fost așa. 702 00:41:27,851 --> 00:41:30,214 Ideile lui ciudate Au început să se scufunde. 703 00:41:31,066 --> 00:41:32,848 I-au mai dat o șansă. 704 00:41:33,990 --> 00:41:36,853 În 1927, o echipă britanică a fost trimis la Veneția. 705 00:41:37,665 --> 00:41:39,613 Forțele aeriene au participat. 706 00:41:40,004 --> 00:41:42,367 Zbor de mare viteză A încântat pe toată lumea. 707 00:41:42,550 --> 00:41:44,949 Așa am intrat în asta înapoi la subiect. 708 00:41:45,849 --> 00:41:47,584 În numele Marelui nostru Duce... 709 00:41:47,771 --> 00:41:51,595 ... vă urez bun venit orașul inspirator Veneția. 710 00:41:52,907 --> 00:41:54,142 Tace toata lumea. 711 00:41:54,995 --> 00:41:57,026 Este o telegramă de la Duce. 712 00:41:57,710 --> 00:41:59,693 O trimite în engleză, este o mare onoare. 713 00:41:59,881 --> 00:42:00,533 Multumesc. 714 00:42:00,716 --> 00:42:02,830 Salutări prietenilor noștri englezi. 715 00:42:06,146 --> 00:42:09,804 Cerul Veneției Vei fi martorul unui duel epic. 716 00:42:12,702 --> 00:42:15,528 Victoria lui Piloti italieni... 717 00:42:16,126 --> 00:42:19,237 ...va fi zorii a noului imperiu fascist. 718 00:42:19,466 --> 00:42:20,203 Mussolini. 719 00:42:23,393 --> 00:42:25,423 Dragă prietene, avem o vorbă în Italia. 720 00:42:25,606 --> 00:42:27,469 "Il Duce a ever ragione." 721 00:42:27,734 --> 00:42:29,302 Duce are întotdeauna dreptate. 722 00:42:29,531 --> 00:42:30,848 Când e atât de sigur... 723 00:42:31,034 --> 00:42:33,314 ... înseamnă că nu putem pierde. 724 00:42:33,832 --> 00:42:34,568 Bun venit. 725 00:42:36,213 --> 00:42:38,160 Trebuie să facem ceva în privința asta. - Cum? 726 00:42:38,343 --> 00:42:39,744 Trebuie să-ți arăt telegrama. 727 00:42:39,930 --> 00:42:41,200 Nu-ți face griji, mai târziu. 728 00:42:41,390 --> 00:42:43,836 Acum să luăm un prânz grozav. 729 00:42:44,022 --> 00:42:44,758 Vino cu mine. 730 00:42:51,204 --> 00:42:53,949 Ce s-ar fi întâmplat cu Jeff? - Am fost aici acum o clipă. 731 00:42:56,842 --> 00:42:59,621 Scuză-mă, ești cunoscut? a Mona Lisei? 732 00:42:59,848 --> 00:43:01,215 Eu nu vorbesc limba engleză. 733 00:43:01,728 --> 00:43:03,878 Multumesc mult. Acceptă aceste flori. 734 00:43:04,234 --> 00:43:05,599 Mulțumesc, domnule. 735 00:43:05,779 --> 00:43:06,800 Luăm cina diseară? 736 00:43:07,157 --> 00:43:07,893 Să luăm cina? 737 00:43:08,369 --> 00:43:09,021 Vă rog? 738 00:43:09,204 --> 00:43:11,150 Vă rog, avem o gondolă și luna. 739 00:43:11,333 --> 00:43:12,021 Jeff. 740 00:43:12,293 --> 00:43:13,480 Va fi o lună minunată. 741 00:43:13,671 --> 00:43:14,324 Jeff. 742 00:43:14,715 --> 00:43:16,532 Nu vezi că sunt ocupat? ce vrei? 743 00:43:16,720 --> 00:43:19,000 Am vrut să-ți spun asta Cursa va avea loc pe 14. 744 00:43:19,226 --> 00:43:21,791 Hei, m-am lăsat de fumat și de băut. 745 00:43:22,441 --> 00:43:25,518 Cursa va avea loc pe 14 și trebuie să câștigăm. 746 00:43:25,950 --> 00:43:27,730 Bine, poate ai dreptate. 747 00:43:28,705 --> 00:43:31,234 Ne vedem după cursă? 748 00:43:31,837 --> 00:43:33,453 Vă rog? - Da, te rog. 749 00:43:33,884 --> 00:43:34,620 Jeff. 750 00:43:35,178 --> 00:43:37,542 Lasă-mă în pace, nu vezi? Îl am aproape în barcă? 751 00:43:51,465 --> 00:43:53,281 Sper că vremea nu se va schimba mâine. 752 00:43:53,469 --> 00:43:54,157 Nu va fi. 753 00:43:58,313 --> 00:43:59,465 Nu-ți face griji, dragă. 754 00:43:59,983 --> 00:44:00,969 Nu sunt îngrijorat. 755 00:44:01,570 --> 00:44:02,556 Vă observ că sunteți nervos. 756 00:44:02,739 --> 00:44:04,271 Prostii, nu sunt nervos. 757 00:44:06,749 --> 00:44:07,521 Vino aici. 758 00:44:08,879 --> 00:44:11,241 Când mergem în vizită? Palatul Dogilor? 759 00:44:12,636 --> 00:44:13,955 Nu știi cât de rău îmi pare... 760 00:44:14,725 --> 00:44:16,874 ... vom merge după cursă, poimâine 761 00:44:17,815 --> 00:44:19,430 Totul depinde de asta, nu? 762 00:44:20,362 --> 00:44:21,183 Toate. 763 00:44:23,328 --> 00:44:24,515 Sper să iasă bine. 764 00:44:25,707 --> 00:44:26,645 Du-te la culcare. 765 00:44:27,085 --> 00:44:28,486 Vino si tu. 766 00:44:34,352 --> 00:44:35,040 Cuvânt? 767 00:44:36,231 --> 00:44:36,884 Da. 768 00:44:37,944 --> 00:44:38,716 Da, Mac. 769 00:44:39,656 --> 00:44:40,392 Cum? 770 00:44:41,535 --> 00:44:42,354 Metal alb? 771 00:44:43,748 --> 00:44:44,817 Unde, în filtru? 772 00:44:46,379 --> 00:44:47,864 Raiuri. 773 00:44:49,929 --> 00:44:52,162 Bine, voi fi chiar acolo. 774 00:44:52,977 --> 00:44:53,964 Da, chiar acum. 775 00:44:54,607 --> 00:44:57,301 Dar dragă, e după miezul nopții. 776 00:44:57,738 --> 00:44:58,889 Este o avarie. 777 00:44:59,283 --> 00:45:00,220 Trebuie să o repar. 778 00:45:06,842 --> 00:45:07,661 Fii binecuvântat. 779 00:45:10,016 --> 00:45:12,379 Dacă rulează, s-ar fi stricat total. 780 00:45:12,646 --> 00:45:13,299 Da. 781 00:45:13,732 --> 00:45:14,836 ce facem? 782 00:45:15,193 --> 00:45:17,390 Nu putem pune a motor nou în acest moment. 783 00:45:17,575 --> 00:45:18,892 Putem face doar un singur lucru. 784 00:45:19,328 --> 00:45:21,145 Puneți un piston și un bloc de cilindri. 785 00:45:21,542 --> 00:45:23,525 Un bloc nou? - Da. 786 00:45:23,880 --> 00:45:24,735 Este imposibil. 787 00:45:25,007 --> 00:45:26,456 Astfel vom continua cursa. 788 00:45:26,970 --> 00:45:27,908 Cât ne-a mai rămas? 789 00:45:28,306 --> 00:45:29,244 Șapte ore. 790 00:45:29,434 --> 00:45:31,381 Șapte ore. Vom reuși, Bob? 791 00:45:31,563 --> 00:45:33,297 Ei bine, măcar vom încerca. 792 00:45:33,484 --> 00:45:35,266 Ei bine, să trecem la treabă. - Haide. 793 00:45:45,052 --> 00:45:45,788 Mitch... 794 00:45:46,639 --> 00:45:48,289 ...o ceașcă de ceai vă va lăsa să vă simțiți nou. 795 00:45:48,602 --> 00:45:50,384 Este o binecuvântare. - Da. 796 00:45:50,565 --> 00:45:51,883 Cred că totul va fi bine acum. 797 00:45:52,069 --> 00:45:53,173 Da, sper. 798 00:45:53,405 --> 00:45:54,854 Pentru sănătatea ta, Mac. - Noroc, Mitch. 799 00:45:55,366 --> 00:45:56,102 Bună dimineaţa. 800 00:45:57,329 --> 00:45:58,481 Bună dimineaţa. 801 00:45:59,042 --> 00:46:00,194 Au sosit piloții? 802 00:46:00,378 --> 00:46:01,233 Sunt gata. 803 00:46:01,464 --> 00:46:03,115 Și aparatul de cafea? - Bine. 804 00:46:03,301 --> 00:46:05,866 Am avut o problemă, dar este deja reparat. 805 00:46:06,434 --> 00:46:07,503 Iar timpul este de partea lui. 806 00:46:08,063 --> 00:46:10,211 Super, briza este perfectă. 807 00:46:10,442 --> 00:46:12,675 Care este comanda de zbor? - Hai sa vedem... 808 00:46:13,574 --> 00:46:15,771 ...Popelandini va iesi primul... 809 00:46:16,247 --> 00:46:17,981 ... atunci Williamson o va face... 810 00:46:18,210 --> 00:46:21,285 ...Capelli, Morrison în Supermarine, Molinari... 811 00:46:21,467 --> 00:46:23,534 ...De Sati si in sfarsit Crisp cu S5. 812 00:46:23,848 --> 00:46:25,248 Sati mă îngrijorează. 813 00:46:25,434 --> 00:46:28,641 Mă bucur că va apărea Crisp, ca sa vedem ce se intampla. 814 00:46:28,816 --> 00:46:29,921 domnule. - Bună dimineaţa. 815 00:46:30,111 --> 00:46:31,429 Ce e, Mitch? - Bună, Jeff. 816 00:46:31,615 --> 00:46:32,387 Te-ai odihnit? 817 00:46:32,576 --> 00:46:34,274 Da, sunt în formă. - Bine. 818 00:46:34,455 --> 00:46:35,856 Vezi tu, o să-ți dau niște sfaturi. 819 00:46:36,501 --> 00:46:39,281 Trebuie să menții viteza decolare la minimum posibil. 820 00:46:39,925 --> 00:46:42,751 Încercați să mențineți temperatura de apă sub 95. 821 00:46:42,932 --> 00:46:46,292 Și mai presus de toate trebuie să încerci să nu o faci depășesc revoluțiile permise. 822 00:46:46,482 --> 00:46:47,586 Așa nu vei avea nicio problemă. 823 00:46:48,236 --> 00:46:49,091 Cred că asta-i tot. 824 00:46:49,572 --> 00:46:50,510 Sunt gata. 825 00:46:50,700 --> 00:46:53,145 O să-i învingem pe italieni. Haideți, băieți. 826 00:46:54,040 --> 00:46:56,190 Mitch, între noi... 827 00:46:56,420 --> 00:46:58,285 ...ce viteză vă așteptați să atingă? 828 00:46:58,675 --> 00:47:01,501 Ei bine, între noi, 550. 829 00:47:01,932 --> 00:47:05,793 �550? Este 1927, nu 1977. 830 00:47:06,193 --> 00:47:07,677 Deci, să spunem 500. 831 00:47:08,114 --> 00:47:09,644 Ei bine, mă voi mulțumi cu asta. 832 00:47:11,454 --> 00:47:14,317 CUPA SCHNEIDER VENEȚIA, 27 SEPTEMBRIE 1927 833 00:47:39,100 --> 00:47:40,749 ABANDONAREA CARIEREI 834 00:47:41,646 --> 00:47:44,592 Se pare că este o cursă ciudată că nimeni nu este capabil să-l termine. 835 00:47:44,779 --> 00:47:47,059 Uită-te la Molinari, va câștiga. 836 00:47:47,284 --> 00:47:48,222 Iată că vine. 837 00:48:03,070 --> 00:48:04,637 ABANDONAREA CARIEREI 838 00:48:16,475 --> 00:48:18,042 Înalt. Aici e bine. 839 00:48:21,403 --> 00:48:23,018 Relaxează-te, Bob. - Nu vă faceți griji. 840 00:48:27,666 --> 00:48:29,483 Totul gata? - Gata, Bob. 841 00:48:29,712 --> 00:48:31,113 A venit vremea, la apă. 842 00:49:00,532 --> 00:49:03,394 Acesta este Del Sati, cu siguranță cine câștigă, e magnific. 843 00:49:04,291 --> 00:49:05,775 Acum Del Sati decolează. 844 00:49:06,713 --> 00:49:07,568 Tu esti urmatorul. 845 00:49:08,216 --> 00:49:11,743 Jeff, fii foarte atent. în viraje. 846 00:49:12,559 --> 00:49:14,625 A mai rămas un minut și înseamnă să ieși afară. 847 00:49:14,939 --> 00:49:15,925 Ridică scara. 848 00:49:20,577 --> 00:49:22,477 Succes, Jeff. - Succes, Jeff. 849 00:49:23,375 --> 00:49:24,229 Contact. 850 00:49:57,576 --> 00:49:58,312 Acolo merge. 851 00:50:04,467 --> 00:50:05,701 Vom câștiga, dragă? 852 00:50:06,387 --> 00:50:07,075 Necesitate. 853 00:50:07,471 --> 00:50:08,871 Trebuie să o facem. 854 00:50:09,308 --> 00:50:10,542 Iată că vine Del Sati. 855 00:50:14,190 --> 00:50:15,674 Va ajunge la 260. 856 00:51:00,223 --> 00:51:01,244 RUNDA 2 857 00:51:15,707 --> 00:51:16,644 RUNDA 3 858 00:51:21,842 --> 00:51:22,862 RUNDA 4 859 00:51:32,860 --> 00:51:33,714 RUTA 5 860 00:52:44,475 --> 00:52:45,959 Dragă, am câștigat. 861 00:52:52,197 --> 00:52:54,558 Nu înțeleg, duce A spus că vom câștiga. 862 00:52:54,784 --> 00:52:55,638 Și am pierdut. 863 00:52:56,244 --> 00:52:57,858 Trebuie să fie începutul sfârșitului. 864 00:52:59,250 --> 00:53:00,186 Iată că vine. 865 00:53:19,991 --> 00:53:21,890 Bravo, Crisp. 866 00:53:22,077 --> 00:53:23,727 Ce sa întâmplat? - Ai câștigat. 867 00:53:25,917 --> 00:53:28,397 Cu ce ​​viteză? - 452 de kilometri pe oră. 868 00:53:28,672 --> 00:53:31,615 Am promis că voi câștiga 500. Îmi pare rău, Mitch. 869 00:53:54,672 --> 00:53:55,609 Tăcere. 870 00:53:55,799 --> 00:53:57,828 Tace toata lumea. 871 00:53:58,011 --> 00:53:59,874 Am primit o telegramă de la Duce. 872 00:54:01,934 --> 00:54:05,542 Vreau să-ți ofer cel mai mult sincere felicitari tuturor. 873 00:54:05,815 --> 00:54:08,486 Victoria pilotului britanic... 874 00:54:08,695 --> 00:54:12,814 ...a fost posibil doar la noi gloriosul cer italian. Mussolini. 875 00:54:12,994 --> 00:54:13,848 Multumesc. 876 00:54:14,037 --> 00:54:16,150 Ți-am spus deja că Duce El are întotdeauna dreptate. 877 00:54:16,332 --> 00:54:19,075 "Il Duce a ever ragione." 878 00:54:22,550 --> 00:54:23,618 Tăcere, tăcere. 879 00:54:23,802 --> 00:54:25,832 Acum ei ne vor face o fotografie pentru toată lumea. 880 00:54:26,307 --> 00:54:27,707 Domnule fotograf, mergeți mai departe. 881 00:54:30,689 --> 00:54:32,588 Atenție, toată lumea fermă. 882 00:54:34,946 --> 00:54:35,800 Altul. 883 00:54:39,912 --> 00:54:42,191 Așa că am venit acasă simțindu-te foarte bine. 884 00:54:42,625 --> 00:54:47,527 Crezând că nu se poate face zboară cu o viteză mai mare, 452 km/h. 885 00:54:48,134 --> 00:54:50,033 Dar Mitchell nu era mulțumit. 886 00:54:50,722 --> 00:54:53,961 A vrut să-și bată propriul record. 887 00:54:54,728 --> 00:54:56,841 Avionul a avut de suferit modificări speciale. 888 00:54:57,065 --> 00:55:00,341 Părea că totul era perfect cu excepția timpului. 889 00:55:00,821 --> 00:55:02,804 Totuși, Kinkead Nu-i păsa. 890 00:55:03,534 --> 00:55:07,190 Săracul Kinkead, cred Ați auzit de Kinkead? 891 00:55:07,372 --> 00:55:09,071 LOCOTENENTUL KINKEAD A MURIT 892 00:55:09,250 --> 00:55:10,865 Hidroavionul TĂU CADE ÎN SOLENT 893 00:55:12,339 --> 00:55:13,490 Bietul Kinkead. 894 00:55:14,552 --> 00:55:16,082 Nu știu dacă voi continua proiectul. 895 00:55:16,931 --> 00:55:20,207 Este lucrarea vieții mele și singurul lucru Ceea ce realizează este să distrugă viața. 896 00:55:20,395 --> 00:55:22,673 Hai, nu vorbi așa. 897 00:55:24,066 --> 00:55:25,252 nu sunt profet... 898 00:55:26,070 --> 00:55:28,812 ...dar știu că ai un viitor luminos în mâna ta. 899 00:55:29,408 --> 00:55:31,723 Va aduce beneficii Angliei și poate pentru lume. 900 00:55:32,456 --> 00:55:35,363 Acum nu poți renunța Lasă-l, indiferent de cost. 901 00:55:36,420 --> 00:55:38,485 În plus, nimeni nu mă va opri să zbor. 902 00:55:38,674 --> 00:55:41,072 Vom continua să realizăm din ce în ce mai multă viteză. 903 00:55:41,261 --> 00:55:43,161 Te iubim și avem nevoie de tine. 904 00:55:43,431 --> 00:55:46,103 Încă nu am ajuns la limită, Mitch, și tu știi asta. 905 00:55:46,437 --> 00:55:47,457 Da, știu. 906 00:55:47,730 --> 00:55:48,917 Cerul este limita. 907 00:55:49,483 --> 00:55:51,013 Puteți obține mai mult suc din S5? 908 00:55:51,193 --> 00:55:52,808 Nu, avionul s-a terminat. 909 00:55:53,238 --> 00:55:54,937 L-am făcut să-și depășească limita. 910 00:55:55,492 --> 00:55:57,522 Am nevoie de un nou design și un motor nou. 911 00:55:57,704 --> 00:55:58,559 Așa vorbești. 912 00:55:58,790 --> 00:56:00,404 Da, dar asta necesită bani. 913 00:56:00,877 --> 00:56:03,025 Bani, bani, bani, cum il primim? 914 00:56:03,255 --> 00:56:06,531 Domnilor, am o idee că Ne va costa o jumătate de milion de lire sterline. 915 00:56:07,095 --> 00:56:08,625 Trebuie să privim spre viitor. 916 00:56:08,931 --> 00:56:11,127 Și cea mai înfloritoare industrie Va fi aviație. 917 00:56:11,393 --> 00:56:14,467 Unde va fi înăuntru? în zece ani sau în douăzeci? 918 00:56:14,649 --> 00:56:15,883 Cine ne poate spune asta? 919 00:56:16,068 --> 00:56:18,133 Există un bărbat, un bărbat. 920 00:56:18,447 --> 00:56:19,811 În Anglia? - Da. 921 00:56:19,991 --> 00:56:21,059 Numele lui este Mitchell. 922 00:56:21,283 --> 00:56:24,525 Mitchell? nu o voi primi, aparține lui Supermarine. 923 00:56:24,707 --> 00:56:26,689 Da, dar am putea cumpara compania respectiva. 924 00:56:27,002 --> 00:56:28,735 Să-l cumpăr? Dar ne-ar costa... 925 00:56:28,922 --> 00:56:30,620 Exact o jumătate de milion de lire sterline. 926 00:56:30,800 --> 00:56:33,577 Și ar merita pentru că l-am avea pe acel om. 927 00:56:36,392 --> 00:56:38,125 E destul de timid. 928 00:56:39,313 --> 00:56:40,334 Bună, Mitchell. 929 00:56:40,566 --> 00:56:43,236 Faceți cunoștință cu Sir Ian Maclaren din Vickers. 930 00:56:43,445 --> 00:56:45,474 Încântat. - Încântat. 931 00:56:45,657 --> 00:56:47,722 Te-am sunat, Mitchell... 932 00:56:47,911 --> 00:56:50,190 ... pentru că Vickers o va face cumpara compania noastra. 933 00:56:51,332 --> 00:56:52,437 Ce o să-l cumpere? 934 00:56:53,168 --> 00:56:53,856 De ce? 935 00:56:54,338 --> 00:56:55,239 De ce? 936 00:56:56,299 --> 00:56:59,540 Dragă prietenă, grijile cresc... 937 00:56:59,930 --> 00:57:02,459 ... și hidroavioanele noastre sunt... 938 00:57:02,643 --> 00:57:03,628 Nu cel mai bun. 939 00:57:04,689 --> 00:57:07,548 În plus, domnule Mitchell, Acesta nu este singurul motiv. 940 00:57:08,486 --> 00:57:11,393 Cel mai mare interes al nostru este viitorul aviației. 941 00:57:11,699 --> 00:57:13,479 Și noi îl credem și pe al tău. 942 00:57:13,661 --> 00:57:14,313 Da. 943 00:57:14,955 --> 00:57:18,896 Ei bine, vezi tu, suntem în cele de invidiat situatia de a oferi... 944 00:57:19,087 --> 00:57:21,032 ...facilități practic nelimitat. 945 00:57:21,255 --> 00:57:24,461 Și, după părerea mea, tu ești acela Veți obține mai mult din ele. 946 00:57:25,763 --> 00:57:27,828 Cred că ar trebui ai o conversație. 947 00:57:28,351 --> 00:57:30,464 Proiectez un nou prototip... 948 00:57:30,772 --> 00:57:34,380 ...și va avea nevoie de un motor nou cu caracteristici foarte particulare. 949 00:57:34,570 --> 00:57:37,430 Stai puțin, Mitch, nu. poti vorbi asa. 950 00:57:37,824 --> 00:57:39,474 Nu-i poți spune lui Vickers: 951 00:57:39,661 --> 00:57:41,809 ..." acesta este designul meu și motorul pe care îl vreau.” 952 00:57:41,998 --> 00:57:44,361 De ce nu? Nu cumpără de la noi pentru asta? 953 00:57:45,462 --> 00:57:47,195 Aș spune că este mai degrabă invers. 954 00:57:47,465 --> 00:57:51,038 Trebuie să aflați ce tip de motoare este dispus să vă ofere domnule lan... 955 00:57:51,221 --> 00:57:53,892 ...și adaptați sau modificați designul dvs. conform acestuia. 956 00:57:54,059 --> 00:57:55,590 Nu pot face asta. 957 00:57:55,812 --> 00:57:57,128 Va trebui să vă răzgândiți. 958 00:57:57,314 --> 00:57:58,002 De ce? 959 00:57:58,943 --> 00:58:01,256 De ce? Ei bine pentru ca... 960 00:58:02,448 --> 00:58:03,932 Pentru că așa s-a făcut întotdeauna. 961 00:58:04,619 --> 00:58:06,066 Dar asta se va schimba în viitor. 962 00:58:06,621 --> 00:58:07,641 Nu ești de acord? 963 00:58:08,416 --> 00:58:10,065 De fapt sunt. 964 00:58:10,712 --> 00:58:13,917 Dar trebuie să înțelegi că nu Suntem simpli începători. 965 00:58:15,218 --> 00:58:16,287 Asta e clar. 966 00:58:16,889 --> 00:58:19,083 E plăcut să verifici că ne înțelegem. 967 00:58:19,768 --> 00:58:20,538 Si eu ma intreb la fel. 968 00:58:21,520 --> 00:58:22,921 Ei bine, scuză-mă. 969 00:58:24,776 --> 00:58:26,924 lucram. - La revedere. 970 00:58:27,405 --> 00:58:28,057 La revedere. 971 00:58:35,626 --> 00:58:37,905 Am crezut că am înțeles că Mitchell era timid. 972 00:58:38,172 --> 00:58:40,997 Nu, unii spun că este încăpăţânat şi alţii o confirmă. 973 00:58:41,177 --> 00:58:44,917 Îmi place, știe ce vrea și mă voi asigura că îl primești. 974 00:58:46,729 --> 00:58:49,208 În acest fel Mitchell A primit noua lui oportunitate. 975 00:58:49,857 --> 00:58:51,305 Supermarine S6... 976 00:58:51,986 --> 00:58:55,095 ...era atât de avansat care a distrus totul. 977 00:58:55,909 --> 00:58:58,734 Și cu o viteză de 500 de kilometri pe oră... 978 00:58:58,998 --> 00:59:01,110 ...am câștigat trofeul Schneider din nou. 979 00:59:12,019 --> 00:59:13,924 Îl vom primi vreodată? - Desigur. 980 00:59:14,097 --> 00:59:16,460 Felicitări, domnule Mitchell. - Mulţumesc mult. 981 00:59:16,644 --> 00:59:18,378 De ce îi spun ei Cupa Schneider? 982 00:59:18,565 --> 00:59:20,382 Nu am nici o idee. 983 00:59:20,570 --> 00:59:23,931 500 km/h nu e rău. 984 00:59:24,120 --> 00:59:25,271 Cred că este minunat. 985 00:59:25,456 --> 00:59:26,311 E frumos. 986 00:59:26,500 --> 00:59:29,114 O cursă grozavă. - Încă o victorie și va fi a noastră. 987 00:59:29,299 --> 00:59:30,949 Ce este asta? 988 00:59:31,178 --> 00:59:32,365 Ce se întâmplă? 989 00:59:32,556 --> 00:59:33,957 Nu știu, hai să ieșim să vedem. 990 00:59:37,650 --> 00:59:40,015 Whoa, whoa, ai găsit-o? 991 00:59:40,282 --> 00:59:41,814 Încă nu știu cine va fi. 992 00:59:41,994 --> 00:59:42,814 Noroc. 993 00:59:49,386 --> 00:59:51,001 Jos guvernul. 994 00:59:52,769 --> 00:59:53,838 Trezește-te, Anglia. 995 00:59:54,564 --> 00:59:55,669 Ce înseamnă? 996 00:59:56,318 --> 00:59:57,173 Ce scrie. 997 00:59:57,863 --> 00:59:59,479 Dar dacă iese de pe un iaht. 998 01:00:00,036 --> 01:00:01,271 Un iaht foarte ciudat. 999 01:00:01,915 --> 01:00:02,770 de la Lady Houston. 1000 01:00:03,585 --> 01:00:04,606 Iată că vine. 1001 01:00:04,921 --> 01:00:06,987 OMS? - Lady Houston în persoană. 1002 01:00:08,639 --> 01:00:09,624 Noapte bună. 1003 01:00:09,808 --> 01:00:11,125 Bună seara, Lady Houston. 1004 01:00:18,745 --> 01:00:21,144 Bună seara, comandante, felicitari 1005 01:00:21,334 --> 01:00:21,987 Multumesc. 1006 01:00:22,169 --> 01:00:25,280 Câți oameni, Dar la ce se vor uita ei atât de mult? 1007 01:00:25,552 --> 01:00:27,868 Cred că acesta este mesajul de pe iahtul tău, Lady Houston. 1008 01:00:28,434 --> 01:00:30,749 Nu pare foarte popular, nu-i așa? 1009 01:00:30,939 --> 01:00:32,804 Nu, e adevărat, nu-mi pasă... 1010 01:00:32,986 --> 01:00:34,636 ...dar unii consideră că este ofensator. 1011 01:00:34,823 --> 01:00:37,983 Ei bine, asta a fost intenția mea, asta A fost jignitor, de aceea l-am postat. 1012 01:00:39,167 --> 01:00:40,817 Da, râde. 1013 01:00:41,046 --> 01:00:43,872 Nu-mi place guvernul, dar îmi place țara mea. 1014 01:00:44,219 --> 01:00:46,000 Nu toată lumea poate spune la fel. 1015 01:00:49,148 --> 01:00:51,843 Jeff, ce mai faci? -Ce mai faci? 1016 01:00:53,365 --> 01:00:54,137 Cine va fi? 1017 01:00:59,797 --> 01:01:01,697 Nu pleca, mă întorc imediat. 1018 01:01:21,471 --> 01:01:23,668 Băutura dumneavoastră, domnișoară Harper. - Foarte amabil. 1019 01:01:24,353 --> 01:01:26,550 Fii atent cu ce Ce băutură, domnule Crisp... 1020 01:01:26,734 --> 01:01:27,885 ... își poate pierde valoarea. 1021 01:01:35,922 --> 01:01:38,535 Dragul meu amiral, Acesta nu este locul pentru mine... 1022 01:01:38,761 --> 01:01:40,246 ... așa că mă întorc la iahtul meu. 1023 01:01:40,557 --> 01:01:42,587 Nu, mulțumesc, nu am nevoie de escortă. 1024 01:01:49,536 --> 01:01:50,771 Buna ziua. 1025 01:01:50,997 --> 01:01:52,862 L-am mai văzut pe undeva. 1026 01:01:53,043 --> 01:01:54,492 Serios? Și unde ar fi putut fi? 1027 01:01:54,672 --> 01:01:56,288 Iată din nou. 1028 01:01:56,468 --> 01:01:59,746 Este extrem de patriotic. 1029 01:01:59,976 --> 01:02:02,541 Se spune că doarme învelit în steagul. 1030 01:02:04,653 --> 01:02:06,768 Râsul este singurul lucru pe care îl știu. 1031 01:02:06,992 --> 01:02:09,902 Nimănui nu pare să-i pese situatia tarii noastre. 1032 01:02:10,124 --> 01:02:11,691 Încerc să-i fac să-și facă griji. 1033 01:02:11,878 --> 01:02:12,816 Da, văd. 1034 01:02:13,590 --> 01:02:17,368 Poate că nu mă crezi, dar simt ceva. 1035 01:02:18,059 --> 01:02:20,541 Țara noastră este în pericol. 1036 01:02:21,191 --> 01:02:24,054 Trebuie să fim puternici pe uscat si pe mare. 1037 01:02:24,282 --> 01:02:25,648 Și în aer. - Cum? 1038 01:02:25,911 --> 01:02:26,766 Și în aer. 1039 01:02:26,955 --> 01:02:30,197 Ce putem face în aer decât zboara la viteze ridicole? 1040 01:02:30,796 --> 01:02:33,076 În plus, nu este firesc să zbori, nu suntem păsări. 1041 01:02:33,260 --> 01:02:35,078 nu ești un pește, dar are un iaht. 1042 01:02:36,226 --> 01:02:37,710 A fost nepoliticos. 1043 01:02:37,896 --> 01:02:39,630 Nu a fost intenția mea să te jignesc. 1044 01:02:39,817 --> 01:02:41,931 Haide, nu-ți cere scuze, te rog. 1045 01:02:42,949 --> 01:02:44,684 Astăzi toată lumea este nepoliticos. 1046 01:02:45,998 --> 01:02:49,074 M-am săturat de petrecerea asta, Plec La revedere. 1047 01:02:49,339 --> 01:02:50,027 La revedere. 1048 01:02:54,560 --> 01:02:58,633 Îmi voi aminti de tine, tinere, Cred că îmi voi aminti. 1049 01:03:09,051 --> 01:03:12,258 TREZIȚI-TE ANGLIA 1050 01:03:28,512 --> 01:03:31,041 Acest lucru este mai important decât să câștigi o cursă. 1051 01:03:31,226 --> 01:03:33,423 Suntem de câteva luni punând presiune asupra guvernului. 1052 01:03:33,607 --> 01:03:34,712 Le dăm argumente. 1053 01:03:34,902 --> 01:03:37,895 Importanța aviației experimental, de prestigiu. 1054 01:03:38,075 --> 01:03:41,567 O altă victorie și trofeul este al nostru. Ar fi tragic să nu participi anul acesta. 1055 01:03:41,750 --> 01:03:44,364 Da, dar asta va costa o sută de mii de lire sterline. 1056 01:03:44,674 --> 01:03:45,944 Ce va spune contribuabilul? 1057 01:03:46,261 --> 01:03:48,742 Așa cum sunt lucrurile, Mă îndoiesc că o vor permite. 1058 01:03:49,309 --> 01:03:51,209 Acum totul depinde de guvern. 1059 01:03:51,982 --> 01:03:53,170 Vom ști imediat. 1060 01:03:54,279 --> 01:03:57,557 Ei par să nu-și dea seama Este important să păstrați trofeul. 1061 01:03:57,745 --> 01:03:58,433 Nu. 1062 01:04:01,712 --> 01:04:03,328 O vor ridica acum. 1063 01:04:03,801 --> 01:04:06,664 �Guvernul își dă seama efect atât de grav încât ar avea... 1064 01:04:06,849 --> 01:04:09,794 ...retragerea bugetelor pentru cercetări aeriene? 1065 01:04:10,274 --> 01:04:13,220 �Și repercusiunile îngrozitoare Ce am avea in tara asta... 1066 01:04:13,448 --> 01:04:15,015 ...și în industria națiunii? 1067 01:04:15,244 --> 01:04:19,187 �Guvernul realizează că există trei milioane de șomeri în țară? 1068 01:04:23,972 --> 01:04:27,464 „Guvernul realizează că există trei milioane de șomeri în țară?" 1069 01:04:28,064 --> 01:04:29,299 A fost următoarea întrebare. 1070 01:04:30,946 --> 01:04:32,182 Imaginează-ți răspunsul. 1071 01:04:33,076 --> 01:04:34,145 Nimic de făcut. 1072 01:04:35,749 --> 01:04:36,853 Nu la cursă. 1073 01:04:38,087 --> 01:04:39,025 Nu există bani. 1074 01:04:42,932 --> 01:04:45,961 Așa că trebuie să renunțăm la tot când am avut-o la îndemână. 1075 01:04:46,148 --> 01:04:47,169 Mai mult sau mai puțin. 1076 01:04:47,442 --> 01:04:49,638 Acesta este clubul aeronautic? - Da. 1077 01:04:49,822 --> 01:04:50,511 ce vrei? 1078 01:04:50,700 --> 01:04:53,099 as vrea sa vorbesc cu Comandantul Jefferson. 1079 01:04:53,456 --> 01:04:54,311 Despre ce este vorba? 1080 01:04:54,584 --> 01:04:55,653 Este privat. 1081 01:04:56,129 --> 01:04:57,114 Cum se numeste? 1082 01:04:57,381 --> 01:04:58,782 El nu mă cunoaște. 1083 01:04:59,260 --> 01:05:02,124 Ei bine, dacă nu-mi dai numele tău și Nu-mi spune despre ce este vorba... 1084 01:05:02,310 --> 01:05:03,794 ...Cred că nu voi putea să-l văd. 1085 01:05:04,606 --> 01:05:07,599 Nu poti? Nu ar trebui să spui asta. 1086 01:05:07,864 --> 01:05:09,598 Nu accept niciodată un refuz. 1087 01:05:09,951 --> 01:05:10,938 Voi încerca. 1088 01:05:20,936 --> 01:05:24,178 Scuză-mă, tu ești comandantul? Jefferson, nu? 1089 01:05:24,360 --> 01:05:25,215 Poate, de ce? 1090 01:05:25,404 --> 01:05:27,304 �Liderul echipei a trofeului Schneider? 1091 01:05:27,492 --> 01:05:28,180 am fost. 1092 01:05:28,786 --> 01:05:30,568 Acesta este trofeul Schneider, nu? - Da. 1093 01:05:31,000 --> 01:05:31,820 Frumos, nu? 1094 01:05:32,253 --> 01:05:33,868 Nu știam că l-au avut aici. 1095 01:05:34,049 --> 01:05:35,236 Nu va dura mult. 1096 01:05:36,721 --> 01:05:38,253 Pot să fac altceva pentru tine? 1097 01:05:38,642 --> 01:05:40,709 Nu, eu sunt cel care am ceva pentru tine. 1098 01:05:47,329 --> 01:05:49,563 �Un cec pentru valoare o sută de mii de lire? 1099 01:05:49,752 --> 01:05:51,367 Așa e, o sută de mii de lire sterline. 1100 01:05:51,547 --> 01:05:53,780 Cecul trebuie să fie fals. 1101 01:05:54,011 --> 01:05:55,032 Stai, există o notă. 1102 01:05:55,389 --> 01:05:57,040 Aceasta este pentru cursa cu avionul. 1103 01:05:57,226 --> 01:06:00,588 Marea Britanie trebuie să fie puternic pe uscat, pe mare și pe aer. 1104 01:06:01,027 --> 01:06:01,965 Lucy Huston. 1105 01:06:03,616 --> 01:06:05,647 Houston? Sigur nu este fals. 1106 01:06:06,164 --> 01:06:06,852 Da. 1107 01:06:07,249 --> 01:06:09,946 Salutări tânărului nepoliticos I-am spus că îmi voi aminti. 1108 01:06:11,092 --> 01:06:11,994 Este pentru tine. 1109 01:06:14,349 --> 01:06:15,834 Bănuiesc că o vor, nu? 1110 01:06:16,019 --> 01:06:17,337 Și dacă? 1111 01:06:18,233 --> 01:06:20,300 Sigur nu putem face ceva pentru tine? 1112 01:06:20,488 --> 01:06:21,973 Da, cu siguranță există ceva. 1113 01:06:23,119 --> 01:06:25,066 Nu vrei să o iei? - Nu, mulțumesc. 1114 01:06:25,249 --> 01:06:27,695 Ce zici de o băutură? - Da, dar fă-l mic. 1115 01:06:41,286 --> 01:06:43,352 SEJURILE MAREA BRITANIE CU TROFEUL SCHNEIDER 1116 01:06:43,541 --> 01:06:47,615 Viteza a fost de 550 de kilometri pe oră în anul 1931. 1117 01:06:49,430 --> 01:06:52,209 A fost un alt triumf dat de un guvern miop... 1118 01:06:52,478 --> 01:06:54,176 ...cineva cu o viziune asupra viitorului. 1119 01:06:54,816 --> 01:06:57,382 Cadoul doamnei Houston către țara lui nu a fost în zadar. 1120 01:06:57,573 --> 01:07:00,684 Trofeul Schneider a fost acordat în Marea Britanie în perpetuitate. 1121 01:07:01,123 --> 01:07:02,690 Au trecut aproape doi ani. 1122 01:07:02,877 --> 01:07:04,991 Ani care au fost puțin în derivă. 1123 01:07:05,925 --> 01:07:09,703 Când acea influență tulburătoare a apărut din nou. 1124 01:07:15,238 --> 01:07:16,093 Mitch! 1125 01:07:16,533 --> 01:07:17,221 Jeff! 1126 01:07:17,410 --> 01:07:18,728 Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 1127 01:07:18,914 --> 01:07:21,194 M-am întors ieri, sunt permisiunea și am vrut să te văd. 1128 01:07:21,377 --> 01:07:22,944 Bine făcut. - Nu lucrezi? 1129 01:07:23,131 --> 01:07:25,744 Ce vrei să spui? Și ce este asta? 1130 01:07:25,929 --> 01:07:28,709 Pare foarte profesionist, dar nu este profesia ta. 1131 01:07:28,895 --> 01:07:31,258 Ce e în neregulă cu Supermarine, Nu mai fac avioane? 1132 01:07:31,442 --> 01:07:34,305 Am crezut că mă vei primi cu mâinile tale plin de modele noi. 1133 01:07:34,532 --> 01:07:37,206 Nu, adevărul este că încerc luați lucrurile ușor. 1134 01:07:37,665 --> 01:07:40,028 Mi se pare că nu mi se potrivește nimic de făcut. 1135 01:07:40,337 --> 01:07:43,033 Nu te condamn, ai avut totul. Ce ai putea dori mai mult? 1136 01:07:43,678 --> 01:07:45,709 Nu știu, dar mă tot gândesc la asta. 1137 01:07:46,101 --> 01:07:47,716 Trebuie să-mi mai rămână ceva de făcut. 1138 01:07:48,105 --> 01:07:49,506 În afară de grădinărit. 1139 01:07:50,193 --> 01:07:51,892 Da, dar adevărul este că nu te înțeleg. 1140 01:07:52,072 --> 01:07:53,438 Te voi urmări mai atent. 1141 01:07:53,617 --> 01:07:54,804 Haideți, amirale. 1142 01:07:55,790 --> 01:07:56,811 Ce mai faci? 1143 01:07:57,418 --> 01:07:59,983 Acum văd, ai nevoie de vacanță. 1144 01:08:00,174 --> 01:08:00,910 Serios? 1145 01:08:01,302 --> 01:08:02,667 Da, nu mi-am dat seama. 1146 01:08:02,972 --> 01:08:03,625 Diana! 1147 01:08:03,849 --> 01:08:06,130 Trebuie să fac o excursie, De ce nu vii cu mine? 1148 01:08:06,314 --> 01:08:08,048 De ce nu mi-ai spus înainte? 1149 01:08:08,235 --> 01:08:09,054 Diana! 1150 01:08:09,780 --> 01:08:10,967 Uite cine a venit. 1151 01:08:11,200 --> 01:08:12,101 Salut, Jeff! 1152 01:08:12,285 --> 01:08:13,140 Buna, Diana! 1153 01:08:13,329 --> 01:08:14,481 Plecăm în vacanță. 1154 01:08:14,749 --> 01:08:15,402 Unde? 1155 01:08:15,669 --> 01:08:16,321 Unde? 1156 01:08:16,963 --> 01:08:17,651 În Spania. 1157 01:08:18,007 --> 01:08:19,539 Parisul are un farmec deosebit. 1158 01:08:20,680 --> 01:08:22,378 În Germania. - De ce în Germania? 1159 01:08:22,559 --> 01:08:23,247 Nu există femei. 1160 01:08:23,436 --> 01:08:25,551 Ce? Sunt 25 de milioane a femeilor din Germania. 1161 01:08:25,733 --> 01:08:26,505 Nu sunt genul meu. 1162 01:08:26,694 --> 01:08:27,715 Unde mergem? 1163 01:08:27,946 --> 01:08:29,977 Ei bine, crezi sau nu, Mergem in Germania. 1164 01:08:51,834 --> 01:08:52,570 Felicitări. 1165 01:08:52,753 --> 01:08:53,690 Eficacitatea. 1166 01:08:54,340 --> 01:08:55,361 Aș numi-o poezie. 1167 01:08:55,677 --> 01:08:58,836 Voi englezi mereu Se lasă purtati de sentimentalism. 1168 01:08:59,017 --> 01:09:01,499 Ei vorbesc despre poezie dar câștigând mulți bani. 1169 01:09:01,815 --> 01:09:03,181 nu mi-am dat seama. 1170 01:09:04,238 --> 01:09:05,687 Băieții tăi sunt în formă. 1171 01:09:05,867 --> 01:09:07,813 Da, îi antrenăm foarte mult. 1172 01:09:08,288 --> 01:09:10,069 Forță și bucurie. 1173 01:09:10,961 --> 01:09:13,442 Cancelarul nostru, Adolf Hitler vrea așa. 1174 01:09:13,675 --> 01:09:15,042 Nu crezi că este minunat? 1175 01:09:15,305 --> 01:09:16,872 Cu siguranță este inspirat. 1176 01:09:17,977 --> 01:09:18,749 Esti pilot? 1177 01:09:18,938 --> 01:09:20,885 Nu, nu încă, dar va fi într-o zi. 1178 01:09:21,109 --> 01:09:21,964 Noroc. 1179 01:09:22,153 --> 01:09:25,812 Scuzați-mă, domnule Mitchell, există și Cluburi aeronautice din Anglia? 1180 01:09:26,038 --> 01:09:29,113 Da, le avem, dar nu sunt la fel de organizat ca al tău. 1181 01:09:29,295 --> 01:09:32,157 În curând vor fi, englezii Întotdeauna au fost oarecum lente. 1182 01:09:32,343 --> 01:09:35,587 Da, toți merg ca melcii la 700 de kilometri pe oră. 1183 01:09:38,023 --> 01:09:38,843 Fii atent, Jeff. 1184 01:09:39,652 --> 01:09:43,394 Uite, Diana, asta e. Eu îl numesc un zbor pur. 1185 01:09:44,998 --> 01:09:47,860 Ar vrea locotenentul să urce la unul din acele avioane? 1186 01:09:48,046 --> 01:09:50,160 „Eu, într-una dintre acestea oale fara motor? 1187 01:09:50,343 --> 01:09:53,455 Nu, mulțumesc, aș fi speriat de moarte. - Este singurul lucru pe care îl putem face. 1188 01:09:53,643 --> 01:09:56,967 Tratatul de la Versailles nu permite produce motoare în Germania. 1189 01:09:57,150 --> 01:09:58,801 Asta complică lucrurile, nu? 1190 01:10:00,073 --> 01:10:01,973 Bere. Adu, adu. 1191 01:10:02,705 --> 01:10:03,607 Ia. - Mulţumesc. 1192 01:10:03,791 --> 01:10:05,572 Ești binevenit. Ia. 1193 01:10:06,505 --> 01:10:07,324 Scuză-mă. 1194 01:10:33,483 --> 01:10:34,718 Putere cu bucurie. 1195 01:11:29,945 --> 01:11:31,181 Doamnelor si domnilor... 1196 01:11:32,702 --> 01:11:35,148 ...dl. Mitchell, precum si munca lui... 1197 01:11:35,458 --> 01:11:37,572 ...sunt foarte cunoscuti la noi. 1198 01:11:38,047 --> 01:11:40,661 Și domnul Crisp... 1199 01:11:40,846 --> 01:11:43,042 ...pe cine ne-am întâlnit in Marele Razboi... 1200 01:11:43,769 --> 01:11:45,835 ... este un pilot de clasă recunoscută. 1201 01:11:46,358 --> 01:11:48,472 Noi, partenerii de la clubul Ritzthoven... 1202 01:11:48,822 --> 01:11:51,566 ...ne simțim mândri să-i am aici astăzi. 1203 01:11:51,871 --> 01:11:55,445 Vreau să fac un toast pentru sănătate dintre oaspeții noștri de onoare. 1204 01:11:55,754 --> 01:11:56,740 Bravo. 1205 01:12:05,736 --> 01:12:07,470 Mulțumesc, locotenent. - Este gratuit. 1206 01:12:09,954 --> 01:12:11,225 Apreciez foarte mult. 1207 01:12:11,416 --> 01:12:13,897 Soția mea și domnul Crisp, nu? 1208 01:12:14,088 --> 01:12:14,824 Da, deja cred. 1209 01:12:16,510 --> 01:12:18,790 Ne bucurăm fii in acest club faimos... 1210 01:12:18,974 --> 01:12:20,542 ...si totusi fiind in Germania. 1211 01:12:20,729 --> 01:12:23,342 Am văzut lucruri care Au impresionat enorm. 1212 01:12:24,027 --> 01:12:25,761 Un tânăr sănătos și organizat... 1213 01:12:26,199 --> 01:12:27,564 ...oameni de pace... 1214 01:12:28,078 --> 01:12:29,563 ...si o companie buna. - Mulţumesc. 1215 01:12:29,833 --> 01:12:31,567 Toastăm pentru tine. - Pentru dumneavoastră. 1216 01:12:35,804 --> 01:12:38,798 Adaugă numele tău aici alături de alte vedete ilustre. 1217 01:12:39,062 --> 01:12:43,424 Milch, Ured, Goering și acum tu, domnule Mitchell. 1218 01:12:48,924 --> 01:12:51,159 Domnule Crisp, vă rog. 1219 01:12:53,269 --> 01:12:54,718 Doamnelor si domnilor... 1220 01:12:54,939 --> 01:12:57,635 ...dacă vrei să dansezi, cântă orchestra. 1221 01:12:58,030 --> 01:12:59,599 Sper să te distrezi. 1222 01:13:06,092 --> 01:13:06,828 Doctor! 1223 01:13:10,688 --> 01:13:13,598 Domnule Mitchell, vreau să-l prezinte unui rival de-al său. 1224 01:13:13,820 --> 01:13:15,091 Un rival? - Da. 1225 01:13:15,616 --> 01:13:18,396 Dr. Messerschmitt, domnul R.J. Mitchell. 1226 01:13:18,582 --> 01:13:21,065 Wow, este o mare onoare. - La fel ma intreb. 1227 01:13:21,966 --> 01:13:24,246 „Se bucură vizita ta in Germania? 1228 01:13:24,430 --> 01:13:25,701 Desigur, multe. 1229 01:13:25,892 --> 01:13:29,671 Bun. Deși nimeni nu este profet în țara lui... 1230 01:13:29,861 --> 01:13:31,678 ...sper că nu fi adevărat în cazul tău. 1231 01:13:31,866 --> 01:13:34,313 Adevărul este că nu mă plâng, În plus, nu sunt un profet. 1232 01:13:34,498 --> 01:13:36,943 La fel ca tine, sunt doar un designer aeronautic. 1233 01:13:37,170 --> 01:13:38,703 Una foarte ocupată, nu? 1234 01:13:38,926 --> 01:13:41,407 Destul de puțin, da, deși acum sunt in vacanta. 1235 01:13:41,765 --> 01:13:45,009 Ei bine, dacă îți place țara noastră, poate vrei să rămâi. 1236 01:13:45,274 --> 01:13:48,186 Am putea găsi lucruri lucruri interesante pe care le-ai putea face. 1237 01:13:48,366 --> 01:13:50,682 Este foarte amabil, dar cu adevărat sunt in vacanta. 1238 01:13:50,873 --> 01:13:53,319 Te pot ajuta dacă vrei face ceva anume. 1239 01:13:53,503 --> 01:13:54,358 Apreciez asta. 1240 01:13:54,547 --> 01:13:56,698 Am văzut câteva dintre cluburile lor de planor. 1241 01:13:57,263 --> 01:13:57,951 Planificatori? 1242 01:13:58,725 --> 01:14:01,291 Da, sunt foarte utile. 1243 01:14:13,721 --> 01:14:14,873 Cred că ne urmăresc. 1244 01:14:17,732 --> 01:14:19,347 Pare important, ce înseamnă? 1245 01:14:19,527 --> 01:14:23,056 Numele meu, cardul meu, soția mea. 1246 01:14:23,412 --> 01:14:24,314 Oh, Doamne. 1247 01:14:28,091 --> 01:14:29,659 Ce crezi că ar trebui să fac acum? 1248 01:14:29,846 --> 01:14:30,831 Nimic. 1249 01:14:31,265 --> 01:14:32,750 Doar ia-mă cu el. 1250 01:14:33,019 --> 01:14:34,386 Este o adevărată rușine. 1251 01:14:34,607 --> 01:14:35,379 Nu este. 1252 01:14:35,609 --> 01:14:38,176 Hai, pilot englez, întoarce-te în Germania. 1253 01:14:38,534 --> 01:14:42,229 Mierea nu a fost făcută pentru gura măgarului. 1254 01:14:45,342 --> 01:14:48,788 Soția lui, cardul lui, greșeala mea. 1255 01:14:49,186 --> 01:14:52,796 Cel mai bun lucru despre planoare este că Se întorc la începutul păsărilor. 1256 01:14:53,070 --> 01:14:55,267 Cred că nu au multă utilizare practică... 1257 01:14:55,451 --> 01:14:57,898 ...dar inveti multe pe curenții de aer. 1258 01:14:58,083 --> 01:14:59,401 Da, noi l-am descoperit. 1259 01:14:59,587 --> 01:15:02,200 Presupun că nu crezi asta producem doar planoare. 1260 01:15:02,636 --> 01:15:06,165 Da, fac avioane comerciale și știu că sunt excelente, dar... 1261 01:15:06,479 --> 01:15:08,926 Vedeți, nu sunt doar avioane comerciale. 1262 01:15:11,366 --> 01:15:12,554 am inteles... 1263 01:15:13,413 --> 01:15:14,565 Ce zici de? 1264 01:15:14,749 --> 01:15:16,948 Mai mult coniac? - Da, mulţumesc. 1265 01:15:17,549 --> 01:15:20,793 Ceea ce aveam să spun era: "ce?" Dar Tratatul de la Versailles? 1266 01:15:21,308 --> 01:15:23,754 Ei bine, de fapt da, dar uită. 1267 01:15:23,939 --> 01:15:25,045 Noroc. - Noroc. 1268 01:15:25,444 --> 01:15:26,845 L-am uitat. 1269 01:15:27,490 --> 01:15:29,225 Tratatul de la Versailles a murit. 1270 01:15:30,498 --> 01:15:31,400 Am înțeles. 1271 01:15:33,172 --> 01:15:34,906 Deși nu sunt atât de sigur. 1272 01:15:35,176 --> 01:15:36,361 Este foarte simplu, Mitch. 1273 01:15:36,801 --> 01:15:37,737 Foarte simplu. 1274 01:15:39,093 --> 01:15:40,788 Tratatul de la Versailles a murit. 1275 01:15:43,801 --> 01:15:44,820 Este istorie. 1276 01:15:45,177 --> 01:15:47,119 Și la fel ca istoria, s-a întâmplat deja. 1277 01:15:47,343 --> 01:15:49,902 Istoria contează doar cât este gata. 1278 01:15:50,967 --> 01:15:52,863 un punct de vedere curios de istorie. 1279 01:15:53,092 --> 01:15:56,411 Ai făcut istorie, ai câștigat o cursă cu 750 km/h. 1280 01:15:56,592 --> 01:15:58,287 Restul nu este important. 1281 01:15:58,468 --> 01:16:01,619 Ceea ce contează este ceea ce faci chiar acum sau anul viitor. 1282 01:16:01,800 --> 01:16:03,743 Așa e, Mitch, sau peste doi ani. 1283 01:16:04,258 --> 01:16:06,202 Victoria lui a fost o ispravă. 1284 01:16:06,384 --> 01:16:08,612 Da, la fel ca el descoperirea Americii... 1285 01:16:08,800 --> 01:16:10,530 ...sau reforma vechii Europe. 1286 01:16:10,716 --> 01:16:12,198 Ești foarte amabil. 1287 01:16:12,424 --> 01:16:14,902 Dar nimic din toate astea nu are aceeasi importanta... 1288 01:16:15,175 --> 01:16:17,651 ...decat ascensiunea la putere de Adolf Hitler. 1289 01:16:18,175 --> 01:16:19,194 — Adolf ce? 1290 01:16:19,841 --> 01:16:20,527 Hitler. 1291 01:16:21,508 --> 01:16:22,277 Hitler. 1292 01:16:24,675 --> 01:16:27,661 Asta e foarte interesant, dar nu este altceva decât părerea lui. 1293 01:16:27,883 --> 01:16:29,909 Și într-o zi va fi al tău, domnule Crisp. 1294 01:16:30,758 --> 01:16:33,530 Pentru că aici și acum Facem istorie. 1295 01:16:33,924 --> 01:16:36,283 Istoria este importantă doar cât este gata. 1296 01:16:37,424 --> 01:16:39,699 Îmi place povestea asta ramane asa cum este. 1297 01:16:40,007 --> 01:16:42,945 Nu noi, ne-am săturat de a fi subordonaţi. 1298 01:16:43,215 --> 01:16:45,490 Cu Fuehrerul nostru vom fi conducătorii lumii. 1299 01:16:45,799 --> 01:16:49,484 Sunt de acord că nu sunt unii subalterni, dar lideri... 1300 01:16:50,091 --> 01:16:51,274 ...e ceva radical, nu? 1301 01:16:51,506 --> 01:16:53,652 Este radical, dar o vom face. 1302 01:16:55,965 --> 01:16:59,401 Bineînțeles că ar fi doar sub presiune extremă. 1303 01:17:00,215 --> 01:17:03,616 A fi conducătorii lumii înseamnă că alții trebuie să se supună. 1304 01:17:03,799 --> 01:17:06,322 Să presupunem că acelea altora nu le place... 1305 01:17:06,507 --> 01:17:08,319 ...ce s-ar întâmpla atunci? Explică-l. 1306 01:17:08,881 --> 01:17:10,528 Există trei răspunsuri. 1307 01:17:10,881 --> 01:17:12,243 Mai intai fratele... 1308 01:17:12,631 --> 01:17:15,404 ...al doilea oraș Germana unită cu Führer-ul... 1309 01:17:15,715 --> 01:17:19,067 ... și în al treilea rând armele în mâinile Oraș german condus de Führer. 1310 01:17:19,340 --> 01:17:21,697 armele mereu Ei au ultimul cuvânt. 1311 01:17:22,047 --> 01:17:24,524 O națiune care uită care s-a terminat. 1312 01:17:24,714 --> 01:17:28,198 Dacă F�hrer are primul cuvânt iar armele noastre ultimele... 1313 01:17:28,381 --> 01:17:31,402 ...nu ne pasă deloc Ce spun alți intermediari. 1314 01:17:31,755 --> 01:17:33,616 Dacă ceilalți au și arme? 1315 01:17:33,797 --> 01:17:34,981 Vom avea mai multe. 1316 01:17:35,380 --> 01:17:39,066 Mai multe arme, mai multe tancuri, mai multe avioane. 1317 01:17:39,464 --> 01:17:40,114 Avioane? 1318 01:17:40,422 --> 01:17:42,732 Presupun că cu motoare. - Da, cu motoare. 1319 01:17:42,964 --> 01:17:44,196 Goering se va ocupa de asta. 1320 01:17:44,838 --> 01:17:48,772 Nu contează dacă comanzi cinci mii de avioane, zece mii, douăzeci de mii... 1321 01:17:49,088 --> 01:17:49,941 ... le voi primi. 1322 01:17:55,338 --> 01:17:57,447 De ce s-a oprit? în douăzeci de mii de avioane? 1323 01:17:57,712 --> 01:18:01,030 Nu ne vom opri și vă asigur că nimeni nu ne va opri. 1324 01:18:01,671 --> 01:18:02,939 Nu vom dura mult. 1325 01:18:03,380 --> 01:18:05,820 Un oraș ar putea fi anihilat în câteva ore. 1326 01:18:06,421 --> 01:18:08,565 Anihilează-o într-o clipă. 1327 01:18:09,837 --> 01:18:12,695 Cu toate acestea, nu ar trebui Nu vă temeți de nimic, domnule Mitchell. 1328 01:18:13,129 --> 01:18:14,231 Este o ușurare. 1329 01:18:14,462 --> 01:18:17,566 Asta nu este îndreptat împotriva Angliei, sunteti prieteni. 1330 01:18:18,004 --> 01:18:19,188 Anglia ne ajută. 1331 01:18:21,754 --> 01:18:24,527 Este foarte amuzant, foarte amuzant. 1332 01:18:24,713 --> 01:18:27,106 Cei buni și respectabili oameni din Anglia... 1333 01:18:27,296 --> 01:18:30,531 ...care se teme atât de mult de comuniști, Nu ne împiedică să ne reînarmam. 1334 01:18:31,795 --> 01:18:33,738 Nu, ei ne ajută. 1335 01:18:33,920 --> 01:18:35,152 Ne împrumută bani. 1336 01:18:35,379 --> 01:18:37,902 Este foarte amuzant, foarte amuzant. 1337 01:18:39,128 --> 01:18:41,426 Nu este deloc amuzant. 1338 01:18:43,687 --> 01:18:46,216 Ar trebui să-l ierți, nu Vorbeam serios. 1339 01:18:46,401 --> 01:18:48,385 Doar că a băut un pahar prea multe. 1340 01:18:54,086 --> 01:18:56,235 Dragă, mă distrez minunat. 1341 01:18:56,549 --> 01:18:58,533 Sunt oameni drăguți. 1342 01:19:07,783 --> 01:19:10,563 Proștii ăia al naibii Vor începe totul din nou. 1343 01:19:10,791 --> 01:19:14,318 Hai, uita asta, Suntem aici pentru a ne distra. 1344 01:19:14,549 --> 01:19:16,829 mi-e teama ca nu, Trebuie să ne întoarcem imediat. 1345 01:19:17,013 --> 01:19:17,701 Mâine. 1346 01:19:17,890 --> 01:19:19,506 Regret că am sugerat această călătorie. 1347 01:19:19,686 --> 01:19:20,755 Ei bine, mă bucur. 1348 01:19:20,939 --> 01:19:23,088 Acum vom munci și foarte serios. 1349 01:19:23,570 --> 01:19:26,563 Este mai important decât la care nu am visat niciodată și mai urgent. 1350 01:19:27,161 --> 01:19:29,062 Armele vor avea ultimul cuvânt. 1351 01:19:29,584 --> 01:19:31,567 Ne vom întoarce la noi tara sa o spuna. 1352 01:19:32,423 --> 01:19:35,452 Cinci mii de avioane, zece mii douăzeci de mii. 1353 01:19:35,764 --> 01:19:37,035 Goering o va primi. 1354 01:19:37,309 --> 01:19:38,331 Asta au spus ei. 1355 01:19:38,855 --> 01:19:42,062 și vom fi fără apărare împotriva avioanelor lor. 1356 01:19:42,238 --> 01:19:44,719 E adevărat, știu perfect. 1357 01:19:45,077 --> 01:19:47,857 Cu luni în urmă unii dintre noi au făcut-o am incercat sa spun guvernului... 1358 01:19:48,043 --> 01:19:49,360 ...ca pericolul creste... 1359 01:19:49,546 --> 01:19:51,363 ...dar suntem in o tara democratica. 1360 01:19:51,759 --> 01:19:55,501 Politica guvernului este vointa poporului. Sau așa se presupune. 1361 01:19:56,060 --> 01:19:59,885 Dorința fierbinte a tuturor o persoană sănătoasă este pacea. 1362 01:20:00,947 --> 01:20:02,218 Nu putem face nimic. 1363 01:20:02,617 --> 01:20:04,066 Suntem o companie de arme. 1364 01:20:04,496 --> 01:20:07,656 Dacă observăm pericolul, Ne vor ataca din toate părțile. 1365 01:20:09,216 --> 01:20:11,580 Ei bine, Mitchell, ce propui? 1366 01:20:12,056 --> 01:20:15,381 Să ne pregătim doar să dăm naziștilor o doză din medicamentul lor. 1367 01:20:15,647 --> 01:20:16,918 Moartea și distrugerea. 1368 01:20:17,861 --> 01:20:19,131 Voi construi un luptător. 1369 01:20:19,573 --> 01:20:22,436 Va fi cel mai rapid avion și distrugătoare pentru lume. 1370 01:20:22,621 --> 01:20:24,771 Poti incepe, te sustin. 1371 01:20:25,962 --> 01:20:29,038 Singurul lucru pe care îl putem face Conspira împotriva guvernului. 1372 01:20:29,596 --> 01:20:30,997 Conspira? - Da. 1373 01:20:31,266 --> 01:20:34,092 Îi vom forța să colecteze bani pentru apărarea țării. 1374 01:20:34,440 --> 01:20:37,600 Din pacate nu pot nimic fără a provoca unele proteste. 1375 01:20:38,324 --> 01:20:39,690 Și crezi că aș putea? 1376 01:20:39,995 --> 01:20:41,182 Fără îndoială. 1377 01:20:41,915 --> 01:20:44,694 E o chestiune de viață sau moarte pentru această țară. 1378 01:20:45,006 --> 01:20:47,488 Nu ar trebui să dai vina pe Trezorerie, isi fac treaba. 1379 01:20:47,679 --> 01:20:49,330 Ei au grijă de economia națiunii. 1380 01:20:49,516 --> 01:20:51,167 Toată lumea încearcă să obțină bani... 1381 01:20:51,354 --> 01:20:53,800 ...educație, securitate Social și nu știu cât mai mult. 1382 01:20:54,277 --> 01:20:56,973 Dacă te consolează, suntem câțiva dintre noi la Ministerul Aerului... 1383 01:20:57,159 --> 01:21:00,734 ... că suntem de acord cu tine. Vom contribui cu bani imediat. 1384 01:21:00,917 --> 01:21:01,570 Cât costă? 1385 01:21:01,752 --> 01:21:03,201 7.500 de lire sterline. 1386 01:21:04,091 --> 01:21:06,206 7.500 de lire sterline? 1387 01:21:06,890 --> 01:21:08,160 Nici nu trebuie să începem. 1388 01:21:08,476 --> 01:21:09,663 Este ceea ce pot oferi. 1389 01:21:10,189 --> 01:21:13,681 Continuați cu proiectarea avionului, poate va ajuta la accelerare. 1390 01:21:14,573 --> 01:21:15,975 Nu te deprima. 1391 01:21:16,244 --> 01:21:19,189 Vorbește cu guvernul, Asta îmbolnăvește pe oricine. 1392 01:21:19,543 --> 01:21:21,360 Cred că există o singură cale, Henry. 1393 01:21:21,756 --> 01:21:23,323 Construiește un avion, un luptător. 1394 01:21:23,761 --> 01:21:25,211 Gata când este nevoie. 1395 01:21:26,393 --> 01:21:30,003 Vreau să-l proiectez urmând linia aeronavei mele Schneider. 1396 01:21:30,652 --> 01:21:32,302 Normal că nu va fi un hidroavion. 1397 01:21:33,116 --> 01:21:35,064 Pentru asta vei avea nevoie de un motor nou. 1398 01:21:35,330 --> 01:21:36,351 Alt motor? 1399 01:21:37,042 --> 01:21:39,951 De ce vin mereu la mine? Când vrei un motor special? 1400 01:21:40,257 --> 01:21:43,368 Presupun că acesta este unul dintre dezavantajele de a fi numit Royce. 1401 01:21:43,890 --> 01:21:47,549 Un motor nou va însemna nou instrumente, luni de testare... 1402 01:21:47,733 --> 01:21:50,642 ...care poate crește aproximativ 200 de mii de lire sterline. 1403 01:21:51,115 --> 01:21:52,433 Cine va plăti pentru asta? 1404 01:21:54,247 --> 01:21:57,776 Vezi tu, ministrul aerului El a promis 7.500 de lire sterline... 1405 01:21:57,964 --> 01:22:00,909 ...si m-am gandit... 1406 01:22:03,477 --> 01:22:04,962 Dl. Farrington este aici. 1407 01:22:05,148 --> 01:22:06,217 Ei bine, te voi primi. 1408 01:22:06,401 --> 01:22:07,718 �Când, Sir Henry? 1409 01:22:08,405 --> 01:22:10,221 Acum, în câteva minute. 1410 01:22:11,620 --> 01:22:13,187 Îmi pare rău, dar mai am o întâlnire. 1411 01:22:14,920 --> 01:22:16,535 Îmi pare rău că te-am distrat. 1412 01:22:17,259 --> 01:22:18,660 Ei bine, nu contează. 1413 01:22:30,121 --> 01:22:33,816 Să vedem despre motorul ăla... -Da? 1414 01:22:34,966 --> 01:22:36,664 Cred că mă ține lângă perete. 1415 01:22:37,471 --> 01:22:38,837 Voi încerca să o fac. 1416 01:22:39,100 --> 01:22:40,881 Cine va plăti pentru asta? 1417 01:22:41,063 --> 01:22:43,593 Nu-ți face griji, banii Întotdeauna vine de undeva. 1418 01:22:44,905 --> 01:22:47,815 Am de gând să pregătesc un motor pe care îl am gândind multă vreme. 1419 01:22:48,371 --> 01:22:49,642 Vom lucra împreună. 1420 01:22:50,417 --> 01:22:52,531 I-am dat un nume, Merlin. 1421 01:22:52,714 --> 01:22:53,367 Merlin? 1422 01:22:53,550 --> 01:22:56,080 Da, cea despre magicianul regelui Arthur care a făcut minuni. 1423 01:22:56,557 --> 01:23:00,298 Acum motorul meu și avionul tău Ei vor face exact asta. 1424 01:23:02,111 --> 01:23:03,133 Multumesc mult. 1425 01:23:15,475 --> 01:23:16,247 Ei bine, noroc. 1426 01:23:16,686 --> 01:23:17,837 Cine va fi în seara asta? 1427 01:23:18,356 --> 01:23:20,256 Crezi că am o misiune? 1428 01:23:20,904 --> 01:23:21,841 Desigur că nu. 1429 01:23:22,031 --> 01:23:23,398 Îți sugerez să mergi la o întâlnire. 1430 01:23:23,702 --> 01:23:24,723 Haide, cine este? 1431 01:23:24,955 --> 01:23:26,273 Elsie Trabshaw? 1432 01:23:27,126 --> 01:23:28,397 Elsie Trabshaw? 1433 01:23:29,131 --> 01:23:30,947 Haide, ai întârziat șase luni. 1434 01:23:31,428 --> 01:23:33,625 Nu, asta va fi cu adevărat senzațional. 1435 01:23:33,809 --> 01:23:34,497 Din nou? 1436 01:23:34,686 --> 01:23:36,467 Ea este sută la sută femeie. 1437 01:23:36,648 --> 01:23:38,347 Ce pilot de test ești făcut. 1438 01:23:38,778 --> 01:23:39,799 Da. 1439 01:23:43,623 --> 01:23:44,644 Scuzați-mă, domnișoară. 1440 01:23:45,418 --> 01:23:47,568 Asta e? 1441 01:23:54,439 --> 01:23:55,175 este? 1442 01:23:56,527 --> 01:23:59,805 „Nu va fi că ai te-ai încurcat cu întâlnirile? 1443 01:24:04,713 --> 01:24:05,983 Dragă domnișoară Harper... 1444 01:24:07,677 --> 01:24:08,532 ...ce faci aici? 1445 01:24:08,721 --> 01:24:10,538 Am venit să te văd. - Eu? 1446 01:24:10,726 --> 01:24:12,211 Îmi pare rău, am o întâlnire. 1447 01:24:12,397 --> 01:24:14,344 Știu, dar totuși a mai rămas un sfert de oră. 1448 01:24:14,568 --> 01:24:17,597 Cum? Nu i-a spus doamnei Cram vine la zece? 1449 01:24:17,951 --> 01:24:20,065 La zece şi cincisprezece. - I-am spus la zece. 1450 01:24:20,247 --> 01:24:23,158 Da, știu, îmi pare rău. dar Trebuia să-l văd, este foarte important. 1451 01:24:23,339 --> 01:24:26,414 Domnișoară Harper, nu sunt complicată... - Este vorba despre domnul Mitchell. 1452 01:24:26,679 --> 01:24:27,534 Mitch? 1453 01:24:28,141 --> 01:24:29,292 E ceva în neregulă cu tine? 1454 01:24:30,145 --> 01:24:32,819 Da, mi-e teamă că da. 1455 01:24:35,700 --> 01:24:36,602 Să ne așezăm. 1456 01:24:37,955 --> 01:24:38,857 Ce e în neregulă cu el? 1457 01:24:39,040 --> 01:24:41,357 Începe să lucrezi foarte devreme și cu greu se odihnește. 1458 01:24:41,881 --> 01:24:45,623 Niciun om nu poate lucra sub acea tensiune fără să se destrame. 1459 01:24:45,890 --> 01:24:47,706 Nu-ți face griji pentru Mitch, e bine. 1460 01:24:47,978 --> 01:24:50,674 Vezi, e ceva ciudat, dar el este un artist. 1461 01:24:51,194 --> 01:24:53,807 Și munca pe care o face este original și mai presus de toate creativ. 1462 01:24:54,159 --> 01:24:55,643 E ca și cum ai naște. 1463 01:24:56,372 --> 01:24:59,151 Acum e greu, dar în curând vei fi mai linistit... 1464 01:24:59,337 --> 01:25:01,618 ... având grijă de grădină și jocul de biliard. 1465 01:25:01,969 --> 01:25:03,500 Veți vedea cum va fi imediat completat. 1466 01:25:03,681 --> 01:25:07,458 Nu, aș spune că este ceva mult mai serios. 1467 01:25:08,023 --> 01:25:09,639 Muncești prea mult. 1468 01:25:10,488 --> 01:25:12,353 Nu-l vezi la fel de mult ca mine. 1469 01:25:12,534 --> 01:25:13,436 Este adevărat. 1470 01:25:14,121 --> 01:25:15,059 Unde este acum? 1471 01:25:15,249 --> 01:25:16,780 În biroul lui, lucrând. 1472 01:25:17,211 --> 01:25:18,743 Și o face în fiecare seară. 1473 01:25:19,509 --> 01:25:20,958 Domnule Crisp, dacă acesta este prietenul dumneavoastră... 1474 01:25:21,137 --> 01:25:23,417 ...ar trebui să vorbesc cu el și-l obligă să se odihnească. 1475 01:25:24,937 --> 01:25:26,338 Cât timp a fost așa? 1476 01:25:26,566 --> 01:25:27,717 Câteva luni. 1477 01:25:28,487 --> 01:25:30,138 Și, după părerea mea, este prea mult. 1478 01:25:31,327 --> 01:25:32,812 Ar fi trebuit să-mi spui înainte. 1479 01:25:36,255 --> 01:25:37,276 Ei bine, vom merge să-l vedem. 1480 01:25:37,466 --> 01:25:38,618 Acum? - Da. 1481 01:25:38,803 --> 01:25:41,118 Și domnișoara Brown? - Poate aștepta, haide. 1482 01:26:10,375 --> 01:26:11,063 Mitch. 1483 01:26:14,676 --> 01:26:15,697 Bună, Jeff. 1484 01:26:16,889 --> 01:26:18,161 Hai, te duci acasă. 1485 01:26:26,745 --> 01:26:27,482 Multumesc. 1486 01:26:27,957 --> 01:26:28,693 Gata? 1487 01:26:29,878 --> 01:26:30,697 Da. 1488 01:26:37,729 --> 01:26:39,380 Bună ziua, domnișoară Harper, mai sunteți aici? 1489 01:26:39,859 --> 01:26:40,761 În curs. 1490 01:26:55,310 --> 01:26:56,582 Mitch, acum la culcare. 1491 01:26:56,773 --> 01:26:58,138 promiti? - Logodnica. 1492 01:26:58,652 --> 01:26:59,340 Multumesc. 1493 01:26:59,988 --> 01:27:00,676 Multumesc. 1494 01:27:03,496 --> 01:27:04,433 M-ai speriat. 1495 01:27:04,623 --> 01:27:05,478 Este ceva în neregulă? 1496 01:27:05,667 --> 01:27:08,150 Nu, totul este bine, doar L-am însoțit pe Mitch. 1497 01:27:08,424 --> 01:27:11,334 A muncit prea mult astăzi. - Înțeleg. 1498 01:27:13,310 --> 01:27:15,008 Multumesc pentru tot. Intră, te rog. 1499 01:27:15,189 --> 01:27:17,636 Nu, mulțumesc, e târziu. - O clipă. 1500 01:27:17,821 --> 01:27:19,222 Bineînțeles că vor trece. 1501 01:27:19,867 --> 01:27:22,396 Ești epuizat. tu Voi pregăti un bol cu supă. 1502 01:27:22,581 --> 01:27:23,650 Sună bine. 1503 01:27:27,885 --> 01:27:30,367 Vino alături de mine în timp ce pregătesc supa. 1504 01:27:31,017 --> 01:27:32,502 Hai, Jeff, toarnă-ți o băutură. 1505 01:27:32,688 --> 01:27:33,792 Nu, mulțumesc, Mitch. 1506 01:27:34,024 --> 01:27:35,045 nu esti bine? 1507 01:27:35,402 --> 01:27:36,340 Sunt bine. 1508 01:27:39,746 --> 01:27:42,192 Nu știu ce m-aș face fără ea, aș fi pierdut. 1509 01:27:43,045 --> 01:27:45,445 Da, este surprinzător, Are câteva aspecte bune. 1510 01:27:46,637 --> 01:27:47,289 OMS? 1511 01:27:47,597 --> 01:27:48,583 Dragonul 1512 01:27:52,566 --> 01:27:54,632 Vedeți, mă refeream la Diana. 1513 01:27:55,156 --> 01:27:56,973 Diana? E minunat. 1514 01:27:58,372 --> 01:28:00,355 Ascultă-mi sfatul, Jeff... 1515 01:28:01,671 --> 01:28:02,775 ...găsește-te o soție. 1516 01:28:05,388 --> 01:28:06,658 Înainte să fie prea târziu. 1517 01:28:06,975 --> 01:28:08,162 Da, o pot face. 1518 01:28:08,436 --> 01:28:09,623 Încerc totul o dată. 1519 01:28:19,754 --> 01:28:20,823 Poftim, dragă. 1520 01:28:32,199 --> 01:28:33,599 Ia-ți supa, dragă. 1521 01:28:34,413 --> 01:28:35,350 Multumesc. 1522 01:28:36,208 --> 01:28:37,395 Unde este cravata ta? 1523 01:28:39,465 --> 01:28:41,116 Nu știu, va fi în birou. 1524 01:28:41,929 --> 01:28:44,460 Dragă, muncești prea mult. 1525 01:28:45,647 --> 01:28:47,178 Munca, dar nu prea mult. 1526 01:28:47,400 --> 01:28:48,505 Nu exagerezi? 1527 01:28:49,906 --> 01:28:50,677 Nu? 1528 01:28:51,618 --> 01:28:52,306 Nu. 1529 01:28:54,625 --> 01:28:56,490 Nu te poți relaxa puțin, Mitch? 1530 01:28:57,757 --> 01:29:00,620 Nu încă, Jeff, nu încă. 1531 01:29:02,726 --> 01:29:05,091 În realitate, ei nu sunt ore care mă epuizează... 1532 01:29:05,734 --> 01:29:08,098 ...dar ceea ce caut E la îndemâna mea. 1533 01:29:09,283 --> 01:29:12,394 Este obositor să-ți întinzi mereu brațul încercând să realizeze imposibilul. 1534 01:29:13,251 --> 01:29:14,189 Dar o va primi. 1535 01:29:15,465 --> 01:29:17,745 De asemenea, ce vreau Știu că nu este ușor. 1536 01:29:18,972 --> 01:29:20,919 Trebuie să meargă cu 600 de kilometri pe oră... 1537 01:29:21,227 --> 01:29:24,339 ... pornește o monedă, urcă 3.000 de metri în câteva minute... 1538 01:29:24,569 --> 01:29:27,098 ...swoop fără lasa aripile sa se rupa... 1539 01:29:27,283 --> 01:29:28,768 ...portă opt mitraliere. 1540 01:29:29,204 --> 01:29:30,225 Opt mitraliere? 1541 01:29:31,250 --> 01:29:31,938 Da. 1542 01:29:32,545 --> 01:29:35,539 Și totul a apărut într-o zi stânca, îți amintești? 1543 01:29:35,844 --> 01:29:37,210 Privind acele păsări. 1544 01:29:40,229 --> 01:29:42,463 Deși nu este o pasăre ceea ce creez. 1545 01:29:42,777 --> 01:29:44,511 Cel puțin va fi o pasăre foarte curioasă. 1546 01:29:45,283 --> 01:29:48,976 Un avion care sufla foc și scuipă moarte și distrugere. 1547 01:29:49,918 --> 01:29:51,485 O pasăre Spitfire. 1548 01:29:55,013 --> 01:29:55,749 La revedere. 1549 01:29:56,517 --> 01:29:58,464 Spune-i domnului Mitchell că vreau să-l văd. 1550 01:29:58,646 --> 01:30:00,380 Nu a venit în dimineața asta. - Nu? 1551 01:30:00,567 --> 01:30:02,468 Nu, nu a apărut la birou. 1552 01:30:02,739 --> 01:30:06,397 Găsește-l și spune-i că comandantul Buchan va fi aici la trei. 1553 01:30:06,581 --> 01:30:08,778 Vrea să-l vadă ca să-i spună ceva foarte important. 1554 01:30:08,961 --> 01:30:09,614 Da, domnule. 1555 01:30:11,216 --> 01:30:12,535 Domnule MacPherson, vă rog. 1556 01:30:13,096 --> 01:30:13,784 Da? 1557 01:30:15,143 --> 01:30:17,542 Nu, nu a venit aici azi dimineață. 1558 01:30:21,197 --> 01:30:22,765 Cu doamna Mitchell, te rog. 1559 01:30:23,370 --> 01:30:25,104 A plecat devreme în această dimineață. 1560 01:30:26,460 --> 01:30:27,148 Da. 1561 01:30:29,592 --> 01:30:31,077 Unde s-ar fi putut duce? 1562 01:30:49,471 --> 01:30:52,547 Presupun că știi deja ceva. Altfel, nu ar fi venit la mine. 1563 01:30:53,564 --> 01:30:55,345 Am o mică idee. 1564 01:30:56,069 --> 01:30:58,515 esti destul de bolnav, domnule Mitchell. 1565 01:30:59,285 --> 01:31:00,936 Mi-am imaginat deja o parte din asta. 1566 01:31:01,875 --> 01:31:03,656 De aceea vreau să mă ajuți. 1567 01:31:04,756 --> 01:31:06,739 Este în mâinile tale mai mult decât ale mele. 1568 01:31:07,387 --> 01:31:08,158 Explicați-vă. 1569 01:31:09,892 --> 01:31:11,164 A exagerat. 1570 01:31:12,273 --> 01:31:13,009 Ceva. 1571 01:31:13,317 --> 01:31:16,096 Mai mult decât puțin și care trebuie să se termine. 1572 01:31:18,495 --> 01:31:21,192 Asta înseamnă că muncesc mai puțin? 1573 01:31:21,712 --> 01:31:22,863 Trebuie să încetezi să lucrezi. 1574 01:31:23,424 --> 01:31:25,905 Luați o vacanță de un an. 1575 01:31:26,388 --> 01:31:28,704 Du-te așa, spre coastă. 1576 01:31:29,061 --> 01:31:33,183 Soare mult, aer curat si odihna totala. 1577 01:31:33,488 --> 01:31:37,478 Dacă o faci așa, nu există niciun motiv care nu poate trăi mulți ani. 1578 01:31:38,792 --> 01:31:40,242 Dacă nu o fac? 1579 01:31:42,801 --> 01:31:43,703 Deci... 1580 01:31:44,388 --> 01:31:45,659 Haide, spune-mi. 1581 01:31:46,518 --> 01:31:47,753 Poate va dura un an. 1582 01:31:50,778 --> 01:31:51,799 Poate mai puțin. 1583 01:31:53,785 --> 01:31:55,601 Poate șase sau opt luni. 1584 01:31:58,712 --> 01:31:59,533 Opt luni. 1585 01:32:00,216 --> 01:32:01,950 E în mâinile dumneavoastră, domnule Mitchell. 1586 01:32:02,680 --> 01:32:03,950 Știi deja ce să faci. 1587 01:32:11,826 --> 01:32:13,975 Îmi pare rău, dar nu Știu ce sa întâmplat cu el. 1588 01:32:14,164 --> 01:32:15,731 Se pare că a dispărut. 1589 01:32:17,213 --> 01:32:18,698 Unde era el? 1590 01:32:18,884 --> 01:32:20,831 L-am căutat peste tot. 1591 01:32:21,181 --> 01:32:23,960 Îmi pare rău, mi-am luat dimineața liberă. 1592 01:32:27,862 --> 01:32:28,515 Bună ziua. 1593 01:32:28,698 --> 01:32:30,729 Mitchell, am bine noutati pentru tine. 1594 01:32:30,911 --> 01:32:33,690 L-ai făcut bine, toata lumea este la cunostinta. 1595 01:32:33,918 --> 01:32:36,364 În ceea ce privește designul este ceva care îi place tuturor. 1596 01:32:37,300 --> 01:32:38,916 Ei bine, nu mă voi plimba prin tufiș. 1597 01:32:39,139 --> 01:32:41,704 Avionul tău trebuie să fie terminat în termen de douăsprezece luni. 1598 01:32:41,895 --> 01:32:43,593 Acesta este tot timpul pe care ți-l putem oferi. 1599 01:32:43,857 --> 01:32:45,128 Va fi peste opt luni... 1600 01:32:46,237 --> 01:32:46,925 ...pentru ca... 1601 01:32:47,992 --> 01:32:49,691 ...este tot ce iti pot da. 1602 01:33:59,823 --> 01:34:01,770 Acest sistem de alimentare... 1603 01:34:02,245 --> 01:34:03,230 Ai dificultăți? 1604 01:34:03,414 --> 01:34:04,945 Mă înnebunește. 1605 01:34:05,126 --> 01:34:06,991 Bine, vă voi da planuri detaliate. 1606 01:34:07,549 --> 01:34:10,375 Ce treabă. � Îl poți avea in trei zile? 1607 01:34:10,639 --> 01:34:11,910 ți-l dau dimineață. 1608 01:35:01,756 --> 01:35:02,991 De ce nu dormi? 1609 01:35:03,468 --> 01:35:04,573 Cum aveam de gând să dorm? 1610 01:35:08,647 --> 01:35:11,722 Îmi pare rău, dragă, a trebuit să fac un job pentru copii... 1611 01:35:11,904 --> 01:35:13,852 ...deci am preferat sa o termin. 1612 01:35:17,250 --> 01:35:18,069 draga... 1613 01:35:19,087 --> 01:35:20,619 ...de ce nu te mai prefaci? 1614 01:35:21,968 --> 01:35:24,582 Nu cred că ești doar obosit sau ca faci excese... 1615 01:35:24,767 --> 01:35:26,168 ...ai mai făcut-o. 1616 01:35:26,980 --> 01:35:28,512 Nici tu nu ești atât de bătrân. 1617 01:35:29,695 --> 01:35:33,269 Dragă, mai e ceva, ceva nu e în regulă cu tine. 1618 01:35:34,999 --> 01:35:35,854 esti bolnav. 1619 01:35:36,335 --> 01:35:37,653 Sunt sigur că ești. 1620 01:35:38,089 --> 01:35:40,761 Ei bine, nu sunt atât de potrivit. 1621 01:35:41,096 --> 01:35:42,200 Poți să-mi faci o favoare? 1622 01:35:42,891 --> 01:35:44,591 Desigur. - Du-te la doctor. 1623 01:35:46,107 --> 01:35:46,927 Am făcut-o deja. 1624 01:35:48,446 --> 01:35:49,134 Când? 1625 01:35:49,866 --> 01:35:50,768 Într-o zi 1626 01:35:51,536 --> 01:35:54,565 În ziua în care ți-am spus că am fost orasul cauta unelte. 1627 01:35:55,713 --> 01:35:56,698 Pe cine ai văzut? 1628 01:35:57,550 --> 01:35:59,082 La un doctor de pe strada Harley. 1629 01:36:00,473 --> 01:36:01,494 Ce ti-a spus? 1630 01:36:04,065 --> 01:36:06,975 Ei bine, îmi amintesc doar că i-am dat Multumesc pentru sfat. 1631 01:36:07,489 --> 01:36:08,760 Ce ți-a spus de fapt? 1632 01:36:09,494 --> 01:36:10,563 Trebuie să-mi spui. 1633 01:36:11,248 --> 01:36:12,269 Nu suntem copii. 1634 01:36:13,420 --> 01:36:14,156 Miere... 1635 01:36:15,508 --> 01:36:17,954 ...crezi că treaba mea Este important, nu-i așa? 1636 01:36:18,139 --> 01:36:18,958 Natural. 1637 01:36:19,266 --> 01:36:20,667 Este de fapt foarte important. 1638 01:36:21,563 --> 01:36:24,426 Mai important decât noi. 1639 01:36:26,909 --> 01:36:28,440 Ce ți-a spus doctorul acela? 1640 01:36:29,665 --> 01:36:32,611 A spus să se odihnească. 1641 01:36:33,341 --> 01:36:34,445 Ce altceva? 1642 01:36:35,763 --> 01:36:39,207 Că dacă nu am făcut-o, nu mi-am asumat responsabilitatea. 1643 01:36:41,233 --> 01:36:44,345 Dacă nu încetezi să lucrezi, vei muri. 1644 01:36:45,618 --> 01:36:46,889 Ar fi trebuit să-ți spun. 1645 01:36:48,875 --> 01:36:50,822 Deci te sinucizi intenționat. 1646 01:36:51,130 --> 01:36:52,698 Trebuie să-mi continui proiectul... 1647 01:36:53,679 --> 01:36:55,294 ... după cum știți, este important. 1648 01:36:55,474 --> 01:36:57,873 Credem că este important și Trebuie să trăim pentru asta. 1649 01:36:58,063 --> 01:36:58,799 Trăi? 1650 01:36:59,149 --> 01:37:02,642 Dragă, cu toții dispărem la un moment dat. 1651 01:37:03,367 --> 01:37:06,396 Nu contează când, dar ce facem cât suntem aici. 1652 01:37:07,460 --> 01:37:08,695 Cât timp ți-a dat? 1653 01:37:12,012 --> 01:37:13,378 Nu-ți face griji pentru asta. 1654 01:37:14,560 --> 01:37:15,462 am timp. 1655 01:37:22,954 --> 01:37:24,854 Ieri am primit o scrisoare de la Gordon. 1656 01:37:25,418 --> 01:37:26,189 Serios? 1657 01:37:27,171 --> 01:37:27,943 Citește. 1658 01:37:29,927 --> 01:37:31,199 „Dragi mamă și tată, 1659 01:37:31,599 --> 01:37:34,508 ...Vești bune. eu au fost acceptate in echipa... 1660 01:37:34,689 --> 01:37:36,589 ...si nu am timp pentru matematică. 1661 01:37:37,236 --> 01:37:40,015 Sper sa iei in calcul când primiți notițele. 1662 01:37:40,912 --> 01:37:44,190 Imi poti trimite bani? Sunt fara fonduri. 1663 01:37:44,962 --> 01:37:46,149 — Fiul tău. 1664 01:37:48,136 --> 01:37:50,536 Îți sacrifici viața pentru ceva care poate să nu fie real. 1665 01:37:51,603 --> 01:37:53,419 Nu poți continua așa, nu poți. 1666 01:37:54,066 --> 01:37:55,218 Zi şi noapte. 1667 01:37:57,198 --> 01:37:58,730 Să presupunem că nu o termini? 1668 01:38:00,999 --> 01:38:01,687 Diane... 1669 01:38:02,711 --> 01:38:04,492 ... vrei să mergem în Cornwall? 1670 01:38:05,300 --> 01:38:08,625 Cand ma intorc voi termina treaba Am ramas cu un ultim efort... 1671 01:38:09,226 --> 01:38:12,801 ...și apoi îmi iau o vacanță până mi-am revenit. 1672 01:38:13,569 --> 01:38:14,341 O facem? 1673 01:38:15,323 --> 01:38:17,853 Dragă, nu mă lăsa. 1674 01:38:18,037 --> 01:38:18,975 Nu mă părăsi. 1675 01:38:19,291 --> 01:38:21,405 Haide, dragă, mergem. 1676 01:38:21,671 --> 01:38:23,238 Vom merge. 1677 01:38:33,740 --> 01:38:38,111 BOMBARDERII GERMANI ANIHILAZĂ UN ORAS SPANIOL 1678 01:38:49,485 --> 01:38:54,141 Nu puteam merge, nu-i așa? 1679 01:38:56,333 --> 01:38:58,115 Spune-mi, înțelegi? 1680 01:38:59,633 --> 01:39:00,571 Da, draga... 1681 01:39:02,807 --> 01:39:04,042 ...înțeleg. 1682 01:40:32,637 --> 01:40:33,373 adormit? 1683 01:40:33,806 --> 01:40:34,459 Nu. 1684 01:40:34,683 --> 01:40:35,455 Să te odihnești? 1685 01:40:35,645 --> 01:40:36,297 Nu. 1686 01:40:36,897 --> 01:40:37,835 Știu deja ce este. 1687 01:40:38,025 --> 01:40:40,720 El este îngrijorat testele avionului său. 1688 01:40:41,073 --> 01:40:45,230 Nu-ți face griji, soția ta este acolo și îți voi aduce toate știrile. 1689 01:40:46,085 --> 01:40:48,365 Citiți puțin și uitați de probleme. 1690 01:40:49,133 --> 01:40:49,786 Multumesc. 1691 01:40:53,810 --> 01:40:57,018 Nu-ți face griji, când terminăm, Își vor arunca pălăriile în aer. 1692 01:40:57,194 --> 01:40:59,010 Aș vrea să fii aici. - Și eu. 1693 01:40:59,198 --> 01:41:01,228 va demonstra ce iti poti face avionul. 1694 01:41:01,453 --> 01:41:02,474 Te vei simți mândru. 1695 01:41:02,664 --> 01:41:03,519 Poate fi. 1696 01:41:03,791 --> 01:41:04,479 Și tu la fel. 1697 01:41:04,668 --> 01:41:06,320 Sunt doar pilotul, nu fac nimic. 1698 01:41:06,507 --> 01:41:07,908 Îți riști gâtul. - Nu crede. 1699 01:41:08,093 --> 01:41:09,031 Hai, Mac, dă-mi-le. 1700 01:41:11,518 --> 01:41:12,337 Redirecţiona. 1701 01:41:12,603 --> 01:41:13,755 Succes, Jeff. 1702 01:41:14,107 --> 01:41:15,259 Atenție. 1703 01:41:33,317 --> 01:41:35,848 Dle Mitchell, ce faci? 1704 01:41:36,325 --> 01:41:37,892 Ce crezi că fac, mă bărbieresc? 1705 01:41:38,872 --> 01:41:40,321 El trebuie să se odihnească. 1706 01:41:41,043 --> 01:41:43,525 Da, dar odihna mă plictisește mult. 1707 01:41:43,716 --> 01:41:45,034 Nu mă pot abține. 1708 01:41:46,181 --> 01:41:47,250 Știu. 1709 01:41:48,937 --> 01:41:51,003 Mă transformă într-un invalid total. 1710 01:41:51,192 --> 01:41:53,257 Știi foarte bine ce a spus medicul tău. 1711 01:41:54,032 --> 01:41:55,979 Știu doar că doctorul este grozav... 1712 01:41:56,412 --> 01:41:57,100 ... bufon. 1713 01:41:57,331 --> 01:41:58,601 Domnule Mitchell, vă rog. 1714 01:41:58,876 --> 01:42:01,821 Dacă îmi promiți să mă odihnesc, o voi face O să fac o ceașcă bună de ceai. 1715 01:42:03,052 --> 01:42:03,741 Tu. 1716 01:45:21,464 --> 01:45:23,495 Doamne, ce sperietură Mi-a dat acel avion. 1717 01:45:23,719 --> 01:45:26,545 Nu au dreptul să zboare atât de jos. Ar trebui oprite. 1718 01:45:26,726 --> 01:45:27,628 Te simți bine? 1719 01:45:28,481 --> 01:45:29,798 Da, perfect. 1720 01:45:31,362 --> 01:45:32,597 Doar puțin obosit. 1721 01:45:33,491 --> 01:45:34,809 Ceaiul va fi imediat. 1722 01:45:54,706 --> 01:45:55,644 Crisp, vino mai aproape. 1723 01:45:58,466 --> 01:46:00,532 Loc de muncă bun. - Sper că ești mulțumit. 1724 01:46:00,721 --> 01:46:02,205 mulțumit? 1725 01:46:02,391 --> 01:46:05,170 Ca reprezentant al Ministerului nu pot sa ma angajez... 1726 01:46:05,481 --> 01:46:08,807 ...dar ca pilot el este unul dintre Cele mai bune demonstrații pe care le-am văzut vreodată. 1727 01:46:08,990 --> 01:46:10,605 Mitch i-ar fi plăcut să audă asta. 1728 01:46:10,785 --> 01:46:12,056 Simt că nu e aici. 1729 01:46:12,372 --> 01:46:13,821 Vrei să-i spui soției tale? 1730 01:46:14,001 --> 01:46:15,402 Unde este? - Îți voi prezenta. 1731 01:46:15,587 --> 01:46:17,702 Diana, ne întâlnim Mareșalului Bradford. 1732 01:46:18,303 --> 01:46:19,668 Felicitări, doamnă Mitchell. 1733 01:46:20,015 --> 01:46:21,464 Mulțumesc soțului tău... 1734 01:46:21,894 --> 01:46:25,219 ... și spune-i că a dat Anglia ceva de care aveam nevoie. 1735 01:46:25,401 --> 01:46:26,137 Multumesc. 1736 01:46:26,571 --> 01:46:27,759 Și acum ce? 1737 01:46:28,367 --> 01:46:31,146 Ei bine, acum trebuie asteapta sa hotarasca Guvernul. 1738 01:46:31,624 --> 01:46:34,297 Și adevărul este că nu mi-ar plăcea fii responsabil pentru asta. 1739 01:46:54,092 --> 01:46:55,030 Orice știre? 1740 01:46:55,721 --> 01:46:59,082 Nu încă, cred că va trebui să așteptați. 1741 01:47:01,359 --> 01:47:03,508 Singurul lucru pe care-l doresc este ca iti revii. 1742 01:47:04,073 --> 01:47:07,103 Apoi vom merge la a loc unde este mult soare... 1743 01:47:07,290 --> 01:47:08,477 ...de mult timp. 1744 01:47:09,336 --> 01:47:11,319 doamnă Mitchell, suna prin telefon. 1745 01:47:11,799 --> 01:47:12,820 Mulțumesc, vin. 1746 01:47:13,052 --> 01:47:14,038 Mă întorc imediat. 1747 01:47:38,026 --> 01:47:38,846 Bună, Mitch. 1748 01:47:39,363 --> 01:47:40,218 Bună, Jeff. 1749 01:47:41,200 --> 01:47:42,185 Arăți mai bine. 1750 01:47:44,290 --> 01:47:45,193 Există noutăți? 1751 01:47:46,964 --> 01:47:47,783 Nu încă. 1752 01:47:50,972 --> 01:47:53,122 De ce durează atât de mult? Ce aştepţi? 1753 01:47:53,311 --> 01:47:56,423 L-am zburat și este un avion magnific, este incredibil. 1754 01:47:57,320 --> 01:47:59,386 Aici trecem saptamana dupa saptamana. 1755 01:47:59,701 --> 01:48:02,230 Îmi face rău după toată munca pe care ai făcut-o. 1756 01:48:02,415 --> 01:48:04,981 Nu vă faceți griji, acele lucruri iau timp. 1757 01:48:06,383 --> 01:48:07,618 Ei trebuie să se asigure. 1758 01:48:08,429 --> 01:48:11,754 La urma urmei, mulți tineri merg să-și riște viața pe gunoiul acela. 1759 01:48:11,937 --> 01:48:13,386 Nu văd niciun risc. 1760 01:48:14,527 --> 01:48:17,638 Nu tu, ai risca gâtul pe orice. 1761 01:48:18,494 --> 01:48:19,598 De ce o asemenea grabă? 1762 01:48:19,830 --> 01:48:21,979 Durează prea mult și mai este puțin timp. 1763 01:48:24,717 --> 01:48:26,082 Multumesc ca te-ai gandit la mine... 1764 01:48:26,930 --> 01:48:29,709 ...dar cred că nu sunt atât de multe Grăbește-te în ceea ce mă privește. 1765 01:48:30,270 --> 01:48:34,095 De data aceasta munca mea cu Spitfire a încheiat. 1766 01:48:34,865 --> 01:48:36,432 Totuși, al tău a început. 1767 01:48:38,164 --> 01:48:40,194 Acum este responsabilitatea ta. 1768 01:48:41,087 --> 01:48:43,831 Al tău și al celorlalți piloți. 1769 01:48:44,136 --> 01:48:47,830 Așa e, vom merge mai departe, nimic nu ne va opri. 1770 01:48:48,521 --> 01:48:50,088 Ți-am spus deja cu altă ocazie. 1771 01:48:50,901 --> 01:48:53,135 trebuie să avem avioane ca ale tale. 1772 01:48:53,407 --> 01:48:54,345 Le vei primi... 1773 01:48:54,911 --> 01:48:55,813 ...inainte sau dupa. 1774 01:48:55,996 --> 01:48:58,609 Dragă, am vești. Bună, Jeff. 1775 01:48:58,794 --> 01:49:00,111 Tocmai am vorbit cu Sir Ian. 1776 01:49:00,297 --> 01:49:02,494 Vor începe să producă sute de avioane. 1777 01:49:02,679 --> 01:49:03,450 Nu. - Da. 1778 01:49:03,639 --> 01:49:05,088 Este oficial? - Da, este oficial. 1779 01:49:05,267 --> 01:49:06,585 Miere. 1780 01:49:06,771 --> 01:49:08,801 Suntem în mișcare, amice. Acum să lucrăm. 1781 01:49:08,984 --> 01:49:10,884 Îi voi telegrafia lui Goering. - O să semnez. 1782 01:49:11,072 --> 01:49:12,522 Ce punem? - Dragă Hermann. 1783 01:49:12,701 --> 01:49:15,065 Dragă Hermann, Am început să construim planoare. 1784 01:49:15,249 --> 01:49:16,353 Ce zici de a ta? - Asta. 1785 01:49:16,543 --> 01:49:18,527 Ascultă, Jeff, Ei trebuie să vă ofere ceea ce aveți nevoie. 1786 01:49:18,798 --> 01:49:21,661 Încă mai lipsesc lucruri, știu, dar lupta pentru ei. 1787 01:49:21,846 --> 01:49:23,913 Că acele tipuri de Whitehall nu te păcălește. 1788 01:49:24,102 --> 01:49:24,755 Aveţi încredere în mine. 1789 01:49:24,937 --> 01:49:27,301 Și încă ceva, Jeff, altceva... 1790 01:49:30,157 --> 01:49:31,772 Sunt atât de obosit. 1791 01:49:37,800 --> 01:49:38,904 Ne vedem mai târziu, Mitch. 1792 01:49:39,303 --> 01:49:41,120 Stai, Jeff, nu pleca. 1793 01:49:41,308 --> 01:49:42,840 Vom vorbi altă dată. 1794 01:49:43,396 --> 01:49:44,501 Altă dată. 1795 01:49:46,111 --> 01:49:47,381 Jeff. - Da. 1796 01:49:49,284 --> 01:49:49,972 Multumesc. 1797 01:50:20,607 --> 01:50:21,711 Sute dintre ei. 1798 01:50:22,778 --> 01:50:23,965 Mii dintre ei. 1799 01:50:25,033 --> 01:50:26,897 Vom vedea formații grozave. 1800 01:50:28,040 --> 01:50:31,069 Va fi un zid inexpugnabil împotriva barbarilor. 1801 01:50:32,550 --> 01:50:34,284 Ai vorbit prea mult. 1802 01:50:36,350 --> 01:50:38,250 Da, am vorbit prea mult. 1803 01:50:38,939 --> 01:50:41,137 Trebuie să plec, dar tu trebuie să dormi. 1804 01:50:42,281 --> 01:50:43,100 Diane... 1805 01:50:44,369 --> 01:50:45,354 ...inainte sa pleci... 1806 01:50:47,542 --> 01:50:49,074 ...Vreau să faci ceva pentru mine. 1807 01:50:49,839 --> 01:50:50,660 Ce? 1808 01:50:52,137 --> 01:50:53,953 Acum că treaba s-a terminat... 1809 01:50:55,102 --> 01:50:56,836 ...mulțumesc celor din atelier. 1810 01:50:57,858 --> 01:51:01,600 Pentru Mac, pentru domnișoara Harper si baietii. 1811 01:51:02,870 --> 01:51:06,077 Ei bine, știți, toată lumea. 1812 01:51:06,461 --> 01:51:07,232 Clar. 1813 01:51:09,300 --> 01:51:10,203 Și tu. 1814 01:51:10,846 --> 01:51:11,701 Prostii. 1815 01:51:13,728 --> 01:51:15,378 Pentru tine mai mult decât oricui. 1816 01:51:18,572 --> 01:51:19,759 Hai, du-te la culcare. 1817 01:51:21,412 --> 01:51:22,599 Deja dorm. 1818 01:52:15,702 --> 01:52:18,067 Ei bine, nu mai sunt multe de spus... 1819 01:52:18,585 --> 01:52:21,280 ... doar că Mitch a murit fericit. 1820 01:52:23,470 --> 01:52:26,333 Desigur, dacă ar exista stim ce stim astazi... 1821 01:52:26,894 --> 01:52:29,591 ... probabil că ar fi existat mort și mai fericit. 1822 01:52:31,322 --> 01:52:33,138 Dar acesta nu este sfârșitul poveștii. 1823 01:52:33,827 --> 01:52:35,858 Escadrilă, decolare imediat. 1824 01:52:37,127 --> 01:52:39,027 Escadrilă, decolare imediat. 1825 01:52:55,501 --> 01:52:56,773 Unde este comandantul? 1826 01:52:56,964 --> 01:52:58,662 Medicul îl împiedică să zboare. -Da? 1827 01:53:11,413 --> 01:53:12,434 Mult succes, domnule. 1828 01:53:20,392 --> 01:53:22,339 Cred că șeful se alătură partidului. 1829 01:53:22,564 --> 01:53:23,466 Pentru ce? 1830 01:53:23,649 --> 01:53:25,300 Pentru a fi cu ochii pe noi, presupun. 1831 01:53:25,821 --> 01:53:28,494 Comandantul trebuie fi rău să ratezi asta. 1832 01:53:28,786 --> 01:53:30,401 Sper că șeful o susține. 1833 01:53:30,582 --> 01:53:31,983 Taci, idioți. 1834 01:53:34,466 --> 01:53:36,367 Atenție, Bernie. Atenție, Bernie. 1835 01:53:37,056 --> 01:53:38,920 Aici Crisp, unde stau? 1836 01:53:39,185 --> 01:53:41,169 Poziționați-vă protejând coada numărului 2. 1837 01:53:41,357 --> 01:53:42,093 Bine. 1838 01:53:42,484 --> 01:53:46,345 Atenție bază, șefu de chemare de echipă. 1839 01:53:46,536 --> 01:53:48,186 Ai informatii? 1840 01:53:48,373 --> 01:53:49,275 Scurt. 1841 01:53:49,500 --> 01:53:51,115 Atenție, lider de echipă... 1842 01:53:51,296 --> 01:53:56,000 ... bandiții se apropie de Beachy prin sud-vest. Îngerii 15. Scurt. 1843 01:53:56,224 --> 01:54:00,880 Bine, bază. Mesaj primit și înțeles. 1844 01:54:03,616 --> 01:54:06,098 Atentie, baza, cati sunt? 1845 01:54:06,289 --> 01:54:08,153 Câți bandiți sunt? 1846 01:54:08,419 --> 01:54:10,117 Cam o sută, poate mai mult. 1847 01:54:10,381 --> 01:54:12,661 Doar o sută? Ce păcat. 1848 01:54:23,578 --> 01:54:26,786 Bază de atenție, suntem deasupra Beachy Head. 1849 01:54:26,961 --> 01:54:28,196 Îngerii 20. 1850 01:54:28,381 --> 01:54:31,124 Aveți mai multe informații? Scurtă. 1851 01:54:31,304 --> 01:54:34,298 Atenție, lider de echipă, aici controlul de bază. 1852 01:54:34,520 --> 01:54:37,596 Bandiții sunt vreo 3 kilometri sud de Beachy Head. 1853 01:54:37,819 --> 01:54:40,016 ne vedem imediat, Sunt la sud de soare. 1854 01:54:47,424 --> 01:54:50,120 Atenție, lider de echipă, aici controlul de bază. 1855 01:54:50,306 --> 01:54:52,122 Le-ai văzut? 1856 01:54:55,025 --> 01:54:56,759 Nu, nu văd nimic. 1857 01:54:56,946 --> 01:54:58,181 Vor fi deasupra lor. 1858 01:54:58,366 --> 01:54:59,221 Chiar deasupra. 1859 01:55:04,338 --> 01:55:06,452 Bine, control, i-am văzut. 1860 01:55:06,719 --> 01:55:10,293 PATROLARE - INAMUL DESCOPERIT 1861 01:55:10,936 --> 01:55:13,882 Stai aproape de ochii larg deschiși. Du-te după ei. 1862 01:56:22,893 --> 01:56:25,422 Am vânat doi dintr-o lovitură. 1863 01:56:25,607 --> 01:56:28,089 Ce vrei să spui prin doi? Unul dintre ei a fost al meu. 1864 01:56:31,705 --> 01:56:33,189 Petrecerea se termină. 1865 01:57:26,413 --> 01:57:28,313 Atenție, Bernie, ai un 109 la coada. 1866 01:57:28,500 --> 01:57:30,152 Swerve, îl ai în coadă. 1867 01:57:35,893 --> 01:57:36,712 Bernie! 1868 01:57:39,066 --> 01:57:42,677 O să termin porcul ăla nazist Chiar dacă este ultimul lucru pe care îl fac. 1869 01:57:56,147 --> 01:57:59,141 Atenție, avertisment tuturor luptătorilor... 1870 01:57:59,322 --> 01:58:00,723 ... aici controlul de bază. 1871 01:58:00,909 --> 01:58:02,725 Bună treabă, mulțumesc. 1872 01:58:02,913 --> 01:58:04,230 Puteți merge acasă acum. 1873 01:58:04,416 --> 01:58:06,898 Puteți merge acasă. Scurtă. 1874 01:58:18,491 --> 01:58:22,648 Mitch, ei nu pot cu Spitfires, Mitch. 1875 01:58:23,251 --> 01:58:24,616 Nu se pot descurca cu ele. 1876 01:58:50,962 --> 01:58:54,510 „NICIODATĂ ÎN CÂMP A CONFLICTULUI UMAN... 1877 01:58:54,536 --> 01:58:57,670 ...ATĂ MULTI DATOREAU ATÂT DE MULT ATÂT DE PUȚINE"