1
00:00:40,620 --> 00:00:41,450
महोदय!

2
00:00:46,370 --> 00:00:47,580
ये क्या है यार?

3
00:00:48,910 --> 00:00:50,160
इस खबर को देखो दीपन.

4
00:00:51,160 --> 00:00:53,290
नया क्या है? यह पुरानी खबर है.

5
00:00:53,370 --> 00:00:56,330
इन बेवकूफों ने मुझे कई बार मारा है।

6
00:00:56,410 --> 00:00:57,330
सुब्बू कहाँ है?

7
00:00:57,410 --> 00:00:58,450
वह तंबू के पास है.

8
00:01:00,080 --> 00:01:02,040
-मुझे उम्मीद है कि हम ऑपरेशन के लिए तैयार हैं।
-हाँ।

9
00:01:02,450 --> 00:01:04,620
हम कुछ का इंतज़ार कर रहे हैं
और भी हथियार आने वाले हैं।

10
00:01:06,540 --> 00:01:08,200
हमारे पास समय नहीं है दोस्तों! जल्दी करना!

11
00:01:10,120 --> 00:01:11,200
काम पर ध्यान दें.

12
00:01:12,870 --> 00:01:15,000
सुब्बू और उनकी टीम लगती है
हमेशा की तरह अच्छी तरह से तैयार।

13
00:01:17,200 --> 00:01:21,620
हाँ, वह अंदर जाता है. हाँ, बिलकुल वैसे ही
वह. ठीक है? अब सब कुछ सेट हो गया है.

14
00:01:21,700 --> 00:01:25,330
और कल से,
आप हमारे नेता की छाया बने रहेंगे.

15
00:01:25,660 --> 00:01:26,540
-समझा?
-सुब्बू!

16
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
इसकी जांच करें।

17
00:01:32,870 --> 00:01:34,080
वे हमारे साथ खिलवाड़ कर रहे हैं.

18
00:01:35,250 --> 00:01:36,700
भाई, तीन दिन और.

19
00:01:36,790 --> 00:01:41,580
रूपातुंगा से टकराने के बाद, दुनिया
पता चल जाएगा कि कौन मरा है और कौन जिंदा है.

20
00:01:42,330 --> 00:01:43,330
आइए योजना की समीक्षा करें.

21
00:01:43,410 --> 00:01:44,290
महोदय!

22
00:01:56,200 --> 00:01:58,950
हमने उनके अग्रिम ठिकानों पर प्रहार किया,
यहां से लगभग 11 कि.मी.

23
00:01:59,620 --> 00:02:02,870
अगर सब कुछ ठीक रहा तो हम दोबारा वापसी करेंगे।'
राजमार्गों पर नियंत्रण.

24
00:02:03,370 --> 00:02:07,410
इसके बाद, कोलंबो में हमारी कोशिकाएँ प्रभावित होंगी
संसद, हवाई अड्डे और बंदरगाह।

25
00:02:07,500 --> 00:02:08,750
-अच्छी योजना.
-अच्छा काम।

26
00:02:09,410 --> 00:02:13,160
भाई, सेल्वा सेटिंग कर रही है
12.7 मिमी मशीन गन।

27
00:02:13,250 --> 00:02:14,500
कृपया, इस पर एक नज़र डालें।

28
00:02:16,750 --> 00:02:17,660
भास्करन!

29
00:02:18,330 --> 00:02:20,000
इतने वर्षों की लड़ाई के बाद भी...

30
00:02:20,620 --> 00:02:22,950
सुब्बू हर बात को लेकर उत्साहित है
ऐसी लड़ाई करो जैसे यह उसकी पहली लड़ाई हो।

31
00:02:23,620 --> 00:02:25,200
उसे सिर्फ युद्ध पसंद है!

32
00:02:26,370 --> 00:02:29,250
-मेरे भाई को आज़ादी पसंद है, युद्ध नहीं.
-सेल्वा!

33
00:02:29,330 --> 00:02:32,000
जल्दी करो! जल्द ही अंधेरा हो जाएगा!

34
00:02:32,080 --> 00:02:33,040
हाँ।

35
00:02:33,500 --> 00:02:37,500
सेल्वा... क्या आपने परीक्षण किया है
ग्रेनेड लांचर?

36
00:02:37,910 --> 00:02:39,540
मैं आज इसका परीक्षण करूंगा.

37
00:02:39,620 --> 00:02:41,250
अरे, इसे अभी ख़त्म करो!

38
00:02:41,330 --> 00:02:42,330
समझा?

39
00:02:43,000 --> 00:02:43,830
हम इस बार असफल होने का जोखिम नहीं उठा सकते।

40
00:02:43,910 --> 00:02:44,910
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

41
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
-हमें योजना के मुताबिक हमला करना होगा।
-कुछ नहीं।

42
00:02:47,370 --> 00:02:50,290
मैं उम्मीद कर रहा था कि रूपातुंगा
शांति वार्ता के लिए सहमत होंगे.

43
00:02:52,910 --> 00:02:55,120
बेवकूफ रूपातुंगा!

44
00:02:55,790 --> 00:02:57,370
अगर हम इस युद्ध को ख़त्म करना चाहते हैं...

45
00:02:57,910 --> 00:02:59,950
तब रूपातुंगा ही हमारी एकमात्र आशा है।

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,870
वह हमें फिर से वही गंदगी पेश करेगा।

47
00:03:02,330 --> 00:03:03,250
स्वायत्तता।

48
00:03:03,620 --> 00:03:04,910
हम जो चाहते हैं वह आज़ादी है।

49
00:03:06,950 --> 00:03:09,120
आश्चर्य है कि आप उन कमीनों को कब छोड़ेंगे।

50
00:03:09,200 --> 00:03:11,120
राजनीति पर बात करना बंद करो, और लड़ना शुरू करो।

51
00:03:12,290 --> 00:03:13,700
सीधे वापस! चिन अप!

52
00:03:14,700 --> 00:03:15,870
-यह सही है!
-सुब्बू!

53
00:03:15,950 --> 00:03:18,580
एक मरा हुआ सैनिक अच्छा नहीं होता.

54
00:03:19,200 --> 00:03:21,330
मुझे मृत्यु के विषय में उपदेश मत दो।

55
00:03:22,040 --> 00:03:23,950
हमने न केवल अपने परिवारों को खोया...

56
00:03:24,040 --> 00:03:27,700
लेकिन लूट भी देखी,
अनगिनत निर्दोषों की हत्या और बलात्कार।

57
00:03:28,750 --> 00:03:32,080
आप राजनीति से जुड़े रहें
और ओजस्वी भाषण, दीपन।

58
00:03:32,160 --> 00:03:33,410
युद्ध हम सैनिकों पर छोड़ दो।

59
00:03:34,410 --> 00:03:36,660
यहां तक ​​कि मैंने अपना परिवार भी खो दिया, सुब्बू।

60
00:03:37,080 --> 00:03:40,330
बिना ओजस्वी भाषणों के
और राजनीति, ये युद्ध कभी ख़त्म नहीं होगा.

61
00:03:40,410 --> 00:03:41,660
शांत हो जाओ भाई!

62
00:03:42,160 --> 00:03:44,080
हम यहां नहीं होते
दीपन की मेहनत के बिना.

63
00:03:44,410 --> 00:03:46,410
ठीक है, ठीक है.
सब लोग अपनी मदद करें।

64
00:03:46,500 --> 00:03:48,830
कुछ ही दिन होंगे
आपके अगले गर्म भोजन से पहले.

65
00:03:51,870 --> 00:03:53,160
इलांगो, क्या सब कुछ तैयार है?

66
00:03:53,250 --> 00:03:54,790
हर कोई थका हुआ और भूखा होगा.

67
00:03:54,870 --> 00:03:56,000
सबको खाने के लिए बुलाओ!

68
00:03:59,870 --> 00:04:01,160
सब लोग, आओ खाओ!

69
00:04:03,950 --> 00:04:05,580
जल्दी करो, सब लोग! चलो खाते हैं!

70
00:04:06,620 --> 00:04:08,870
सेल्वा! उनसे कहो कि जल्दी करें!

71
00:04:50,500 --> 00:04:52,040
-महोदय!
-क्या हमें भास्करन मिला?

72
00:04:52,120 --> 00:04:54,330
न तो भास्करन, न दीपन, न ही सुब्बू।

73
00:04:54,410 --> 00:04:55,790
तीनों भाग गये.

74
00:04:57,160 --> 00:04:59,250
हम उन्हें फिर से दूर नहीं जाने दे सकते!
समझा?

75
00:04:59,330 --> 00:05:00,200
जी श्रीमान!

76
00:05:03,330 --> 00:05:05,040
हम ऐसे ही भाग नहीं सकते.

77
00:05:05,700 --> 00:05:08,410
अगर हम मर जाएं,
हमारा दशकों पुराना आंदोलन भी ऐसा ही करता है।

78
00:05:09,330 --> 00:05:10,370
और कोई रास्ता नहीं!

79
00:05:56,700 --> 00:05:57,750
अब क्या करें?

80
00:05:57,830 --> 00:05:59,120
हम अपनी मातृभूमि छोड़ रहे हैं?

81
00:05:59,200 --> 00:06:00,750
हम अब यहां नहीं रह सकते.

82
00:06:01,870 --> 00:06:04,620
हम आंदोलन बचाएंगे
सही समय पर.

83
00:06:04,700 --> 00:06:05,540
भाई!

84
00:06:05,910 --> 00:06:07,120
ये क्या पागलपन हे?

85
00:06:07,200 --> 00:06:08,040
हम अपनी मातृभूमि छोड़ रहे हैं?

86
00:06:08,120 --> 00:06:09,370
हमारे संघर्ष का भविष्य
हमारे कंधों पर टिकी हुई है!

87
00:06:09,450 --> 00:06:10,790
हम तीनों को जीवित रहने की जरूरत है।

88
00:06:10,870 --> 00:06:12,250
हमारे मृत परिवार की खातिर,

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,000
जो हजारों निर्दोष लोग मारे गए...

90
00:06:14,080 --> 00:06:16,700
क्या आपको नहीं लगता कि मैं लड़ाई जारी रखूंगा?

91
00:06:17,870 --> 00:06:19,540
हमारा समय आएगा.

92
00:06:19,620 --> 00:06:21,910
पता लगाएँ कि वे कहाँ जा रहे हैं।

93
00:06:22,000 --> 00:06:26,290
मंत्री बसु ने मुझे आश्वासन दिया है कि वह ऐसा नहीं करेंगी
किसी भी विद्रोही को भारत में प्रवेश करने की अनुमति दें।

94
00:06:32,410 --> 00:06:35,000
क्या भारतीयों ने प्रतिक्रिया दी?
हमारे संकट संदेशों के लिए?

95
00:06:35,080 --> 00:06:37,250
मैं संपर्क करने का प्रयास कर रहा हूं
वे पिछले 48 घंटों से हैं.

96
00:06:37,330 --> 00:06:39,290
हमें उनसे कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली.

97
00:06:39,620 --> 00:06:41,580
उन्होंने कहा कि वे मदद करेंगे,
लेकिन उन्होंने हमें छोड़ दिया!

98
00:06:42,160 --> 00:06:44,120
हम इस स्थिति में हैं
क्योंकि हमने बसु पर भरोसा किया!

99
00:06:44,200 --> 00:06:45,290
पीठ में छुरा घोंपने वाले!

100
00:06:45,370 --> 00:06:47,120
लेकिन सोचो किसने प्रतिक्रिया दी?

101
00:06:48,290 --> 00:06:50,160
मैंने लोकल 52 से बात की है। उसके पास एक जहाज है
अंतरराष्ट्रीय जलक्षेत्र में हमारा इंतज़ार कर रहे हैं.

102
00:06:59,450 --> 00:07:02,370
उन्होंने हमारा नाश कर दिया
लोगों ने हमारी महिलाओं के साथ बलात्कार किया,

103
00:07:02,450 --> 00:07:06,290
और हमारे बच्चों की बेरहमी से हत्या कर दी.

104
00:07:07,370 --> 00:07:08,870
वे भुगतान करेंगे.

105
00:07:44,790 --> 00:07:45,620
नमस्ते!

106
00:08:08,660 --> 00:08:09,580
शुभ प्रभात।

107
00:08:18,200 --> 00:08:19,250
क्या समय हो गया है, श्रीकांत?

108
00:08:23,250 --> 00:08:24,370
सुबह के 9:20 बजे हैं

109
00:08:25,790 --> 00:08:26,750
तो, आप देर से आये, है ना?

110
00:08:27,790 --> 00:08:31,910
कंपनी की नीति कहती है कि मैं अंदर आ सकता हूं
9:00 और 9:30 के बीच कभी भी, है ना?

111
00:08:32,500 --> 00:08:34,750
लेकिन आप दिखा सकते हैं
नौ बजे, क्या तुम नहीं कर सके?

112
00:08:34,830 --> 00:08:37,080
खैर, मैं सुबह 8:30 बजे भी आ सकता हूं।

113
00:08:41,160 --> 00:08:43,580
क्या आप जानते हैं कितने पैसे
मुकेश अंबानी प्रति मिनट कितना कमाते हैं?

114
00:08:45,700 --> 00:08:46,620
अनुमान लगाना।

115
00:08:48,540 --> 00:08:50,500
दस...शायद, पंद्रह हजार?

116
00:08:52,200 --> 00:08:55,040
वह प्रति मिनट एक करोड़ से अधिक कमाते हैं।

117
00:08:55,120 --> 00:08:59,410
इसका मतलब है,
वह प्रति सेकंड लगभग दो लाख कमाता है।

118
00:08:59,500 --> 00:09:03,160
तुम्हें पता है, अगर वह 2,000 रुपये का नोट गिरा देता है,
वह इसे उठाने की जहमत नहीं उठाता।

119
00:09:03,250 --> 00:09:04,580
वह इसे छूता भी नहीं! आप जानते हैं क्यों?

120
00:09:05,370 --> 00:09:07,330
क्योंकि उसे दो लाख रुपये का नुकसान होगा!

121
00:09:07,410 --> 00:09:08,910
कि मैं क्या बात कर रहा हूं!

122
00:09:09,000 --> 00:09:11,330
हर सेकंड मायने रखता है, श्रीकांत।

123
00:09:11,790 --> 00:09:15,410
इस नई दुनिया में,
न्यूनतम कार्य करना ही पर्याप्त नहीं है।

124
00:09:16,160 --> 00:09:20,120
आप वैसा नहीं बनना चाहते
"न्यूनतम आदमी," क्या आप?

125
00:09:24,080 --> 00:09:27,250
अच्छा! मेरा लक्ष्य पूर्णता है,
और मैं उत्कृष्टता स्वीकार करूंगा।

126
00:09:27,330 --> 00:09:29,000
हाँ। मेरे सम्मेलन कक्ष में, अभी!

127
00:09:30,660 --> 00:09:32,450
यह हर दिन वही बकवास है।

128
00:09:32,540 --> 00:09:35,080
वह छोटा नेवला सिखाने जा रहा है
मुझे समय का महत्व?

129
00:09:35,580 --> 00:09:37,200
सब बातें करते हैं और कोई लंड नहीं।

130
00:09:37,660 --> 00:09:39,620
और आखिर "न्यूनतम आदमी" क्या होता है?

131
00:09:41,950 --> 00:09:44,160
ज़रूर, आगे बढ़ें और हंसें,
लेकिन यह सब आपकी वजह से है.

132
00:09:44,250 --> 00:09:45,370
सब मेरी वजह से?

133
00:09:45,950 --> 00:09:49,450
तुमने मुझे हर दिन परेशान किया,
"कॉर्पोरेट जगत! कॉरपोरेट जगत!

134
00:09:49,540 --> 00:09:51,120
नौ से पाँच! नौ से पाँच!"

135
00:09:51,700 --> 00:09:54,290
क्या आप जानते हैं कितने लोग
क्या आप यहां Cache Me पर नौकरी चाहते हैं?

136
00:09:54,660 --> 00:09:57,830
तन्मय एक युवा उपलब्धि हासिल करने वाला व्यक्ति है। शायद,
आप उनसे कुछ चीजें सीख सकते हैं.

137
00:09:58,330 --> 00:09:59,540
यह एक नई दुनिया है!

138
00:09:59,620 --> 00:10:01,450
नया संसार? आखिर क्या बदल गया है?

139
00:10:01,540 --> 00:10:04,160
वही सरकार!
वही युद्ध! वही आतंकवादी!

140
00:10:04,250 --> 00:10:06,660
पाकिस्तान अब अधीन है
एक अति दक्षिणपंथी शासन!

141
00:10:06,750 --> 00:10:08,200
और अब, आईएसआई वापस आ गई है--

142
00:10:08,290 --> 00:10:10,950
श्री, दुनिया को बचा रहे हैं
अब आपका काम नहीं है.

143
00:10:12,120 --> 00:10:13,500
पाकिस्तान और आईएसआई को भूल जाओ!

144
00:10:14,080 --> 00:10:16,290
और शायद, सोचना शुरू करें
आपकी टीपीएस रिपोर्ट के बारे में!

145
00:10:21,870 --> 00:10:27,080
श्री रूपातुंगा, आप कहते रहें
भारत श्रीलंका की बड़ी बहन है...

146
00:10:28,000 --> 00:10:29,040
और आप ऐसा करते हैं?

147
00:10:29,450 --> 00:10:32,370
मुझे लगता है, चीनी हैं
अब आपके सबसे अच्छे दोस्त?

148
00:10:32,450 --> 00:10:36,200
आशा है आपका स्वागत है पार्टी के लिए
चीनी प्रधानमंत्री बहुत अच्छे से रहे?

149
00:10:38,620 --> 00:10:41,120
सुश्री बसु, इतने वर्षों के बाद,
तुम ज़रा भी नहीं बदले.

150
00:10:42,000 --> 00:10:44,330
चीनी प्रधानमंत्री का
दौरा महज़ औपचारिकता था.

151
00:10:46,290 --> 00:10:49,160
मैंने सुना है कि आप देने की योजना बना रहे हैं...

152
00:10:49,790 --> 00:10:53,000
उत्तरी श्रीलंका बंदरगाह
चीनियों को निर्माण सौदा?

153
00:10:53,580 --> 00:10:55,160
चीनी यह चाहते हैं, हाँ।

154
00:10:55,950 --> 00:10:58,120
लेकिन हमने अभी भी फैसला नहीं किया है
यह, सुश्री बसु।

155
00:10:58,200 --> 00:11:01,410
हम चीनियों को ऐसा करने नहीं दे सकते
हमारे हिंद महासागर को नियंत्रित करें।

156
00:11:02,500 --> 00:11:03,540
यह हमारे बीच है.

157
00:11:04,700 --> 00:11:06,500
खैर, चीनी
एक बेहतरीन ऑफर दे रहे हैं.

158
00:11:07,040 --> 00:11:09,450
हम छोटे और विकासशील हैं
राष्ट्र, और हमें सभी सहायता की आवश्यकता है।

159
00:11:09,540 --> 00:11:12,120
श्री रूपातुंगा,
आप हमारी मदद भूल गए...

160
00:11:12,200 --> 00:11:14,910
जब आप संघर्ष कर रहे थे
विद्रोही समस्या का समाधान?

161
00:11:16,620 --> 00:11:17,700
आप के मन में क्या है?

162
00:11:19,040 --> 00:11:23,580
हम बहुत विस्तार करने को तैयार हैं
कम ब्याज पर दीर्घकालिक ऋण.

163
00:11:24,120 --> 00:11:27,950
हम एक बंदरगाह बनाएंगे, आपको प्रशिक्षित करेंगे
लोग, और इसे सौंप दो।

164
00:11:28,330 --> 00:11:29,620
कोई सेटिंग संलग्न नहीं है।

165
00:11:30,790 --> 00:11:31,950
मुझे इसके बारे में सोचने दें।

166
00:11:33,830 --> 00:11:37,750
श्री रूपातुंगा,
आपके मन में कुछ और है.

167
00:11:39,750 --> 00:11:40,620
यह क्या है?

168
00:11:41,580 --> 00:11:43,540
मुझे एक छोटी सी चीज़ चाहिए, सुश्री बसु।

169
00:11:44,200 --> 00:11:47,250
हमारे देश में एक वांछित व्यक्ति
इस वक्त भारत में हैं.

170
00:11:48,290 --> 00:11:49,370
भास्करन के भाई...

171
00:11:50,040 --> 00:11:52,700
सुब्बू सुब्रमण्यम पलानिवेल
अभी चेन्नई में है...

172
00:11:52,790 --> 00:11:55,040
कुछ विधायकों और सांसदों का समर्थन जुटाने के लिए।

173
00:11:55,120 --> 00:11:59,290
यह तो आप भलीभांति जानते हैं कि यह
संगठन भारत में पहले से ही प्रतिबंधित है।

174
00:11:59,370 --> 00:12:01,450
मुझे कुछ जानकारी मिली
जिस पर फ्रांस विचार कर रहा है

175
00:12:01,540 --> 00:12:04,620
इस सरकार को पहचानो.

176
00:12:06,120 --> 00:12:07,200
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?

177
00:12:07,830 --> 00:12:09,370
ये लोग सरकार बनाना चाहते हैं

178
00:12:09,450 --> 00:12:11,830
और लंदन से संचालित होते हैं।

179
00:12:12,620 --> 00:12:17,040
-यदि आप हमें सुब्बू दे सकें--
-लेकिन सुब्बू भारत में वांछित व्यक्ति नहीं है।

180
00:12:17,120 --> 00:12:21,120
उसे गिरफ्तार करना बड़ी समस्या होगी.'
भारत में! खासकर तमिलनाडु में!

181
00:12:21,870 --> 00:12:24,870
श्री रूपातुंगा, मैं आपके लिए और क्या कर सकता हूं?

182
00:12:26,330 --> 00:12:31,160
सुश्री बसु, हम जानते हैं कि हम बहुत छोटे हैं
राष्ट्र, लेकिन कृपया, हमें हमारा गौरव प्रदान करें।

183
00:12:31,750 --> 00:12:33,870
अगर फ्रांस और ब्रिटेन
इस सरकार को पहचानो,

184
00:12:34,370 --> 00:12:36,040
फिर, बहुत दूर नहीं, बहुत जल्द...

185
00:12:36,410 --> 00:12:39,830
वे संयुक्त राष्ट्र में हमारे साथ बैठेंगे,
और मैं नहीं कर सकता...

186
00:12:40,450 --> 00:12:42,000
मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता.

187
00:12:46,410 --> 00:12:47,790
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूँ।

188
00:12:48,250 --> 00:12:49,540
मैं बस इतना ही पूछता हूं, सुश्री बसु।

189
00:12:50,410 --> 00:12:51,580
मैं आपके कॉल का इंतजार करूंगा.

190
00:12:55,120 --> 00:12:56,200
अरे, तिवारी!

191
00:12:56,290 --> 00:12:57,120
अरे!

192
00:12:58,790 --> 00:13:00,580
-क्या आप?
-आप स्मार्ट लग रहे हैं!

193
00:13:00,660 --> 00:13:02,120
-बैठिए!
-मुझे आशा है कि आपका कोई अफेयर नहीं चल रहा है!

194
00:13:02,200 --> 00:13:03,750
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है! बस बैठ जाओ.

195
00:13:07,040 --> 00:13:10,160
यह लो, यह मेरा उपहार है।
तो, अपने लिए एक दावत का ऑर्डर करें।

196
00:13:10,660 --> 00:13:12,790
मैं अपना पूरा वड़ा खरीद सकता था
इन कीमतों पर पाव स्टॉल।

197
00:13:12,870 --> 00:13:16,450
-क्षमा करें, एक सीज़र सलाद।
-वड़ा पाव से लेकर सलाद तक!

198
00:13:18,080 --> 00:13:20,040
और लहसुन की रोटी का एक भाग.

199
00:13:21,410 --> 00:13:23,290
-और एक ताजा नीबू सोडा.
-ठीक है।

200
00:13:24,160 --> 00:13:25,200
आपके बारे में क्या सर?

201
00:13:26,700 --> 00:13:28,000
मैं पास्ता खाऊंगा.

202
00:13:28,540 --> 00:13:29,580
ज़रूर, सर. कौन सा?

203
00:13:32,120 --> 00:13:34,830
-अग्ग… लीयो… ओलियो?
-एग्लियो ओलियो, सर.

204
00:13:35,660 --> 00:13:36,790
पीने के लिए कुछ है सर?

205
00:13:41,250 --> 00:13:43,790
-एक कोक के लिए ढाई सौ रुपये?
-बस आपको जो पसंद है उसे ऑर्डर करें।

206
00:13:44,370 --> 00:13:47,120
मैं भुगतान करने के बजाय मरना पसंद करूंगा
एक कोक के लिए इतना।

207
00:13:47,200 --> 00:13:50,040
तुम बस मेरे लिए वह पास्ता ले आओ।
मैं कहीं और कोल्ड ड्रिंक लूंगा.

208
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
फिलहाल, मेरे लिए पानी ले आओ।

209
00:13:51,160 --> 00:13:52,540
अभी भी या चमकदार, सर?

210
00:13:52,870 --> 00:13:53,830
बस नियमित पानी?

211
00:13:53,910 --> 00:13:55,950
जी श्रीमान। ठीक है। शीघ्र ही वहां पहुंचें.

212
00:13:58,750 --> 00:14:00,250
यह क्या बदतमीज़ी है?

213
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
मुझे आशा है कि वे यह जानते होंगे
रेस्टोरेंट भारत में है.

214
00:14:02,080 --> 00:14:03,370
उस व्यंजन का नाम इतना अजीब क्यों है?

215
00:14:04,290 --> 00:14:05,370
तो कैसा चल रहा है?

216
00:14:06,250 --> 00:14:08,410
अर्थव्यवस्था गहरे संकट में है.

217
00:14:08,870 --> 00:14:10,830
उन्होंने हमारा दिवाली बोनस आधा कर दिया।

218
00:14:10,910 --> 00:14:12,200
-गंभीरता से?
-हाँ।

219
00:14:14,750 --> 00:14:16,620
आप लोग जल्द ही वास्तव में व्यस्त होने वाले हैं।

220
00:14:17,000 --> 00:14:19,790
एक कट्टरवादी पार्टी आ रही है
पाकिस्तान में सत्ता के लिए.

221
00:14:20,250 --> 00:14:23,040
कुलकर्णी के पास बहुत कुछ है
इसको लेकर उच्च स्तरीय बैठकें हो रही हैं.

222
00:14:23,120 --> 00:14:24,750
शर्मा ने हमें इस बारे में भी जानकारी दी है.

223
00:14:25,910 --> 00:14:27,750
आप हमेशा जानते हैं कि क्या हो रहा है
पर, है ना?

224
00:14:29,120 --> 00:14:32,410
जब आप वास्तव में इसका मतलब नहीं रखते
कहते हैं कि आपको अपनी आईटी नौकरी पसंद है, क्या आप?

225
00:14:32,500 --> 00:14:34,290
आपका दिल अभी भी टीएएससी पर है।

226
00:14:35,870 --> 00:14:38,200
-मैं बहुत खुश हूं! बहुत खुश!
-मुझे तुम पर विश्वास नहीं है!

227
00:14:38,910 --> 00:14:41,620
मुझे बोझ नहीं चाहिए
मुझ पर लोगों के जीवन या मृत्यु का।

228
00:14:48,830 --> 00:14:51,830
काश हम पहुंच जाते
ओरियन केमिकल्स तेज।

229
00:14:52,290 --> 00:14:55,870
खुद को दोष देना बंद करें.
यह आपकी गलती नहीं थी, तो आप क्यों--

230
00:14:56,700 --> 00:14:57,540
वह सब छोड़ो!

231
00:14:59,160 --> 00:15:00,120
सुचि कैसी है?

232
00:15:03,000 --> 00:15:04,330
मुझे समझ नहीं आया, तलपड़े।

233
00:15:06,290 --> 00:15:07,660
मैं समय पर घर पहुंच जाता हूं.

234
00:15:08,700 --> 00:15:10,120
मैं बच्चों के साथ समय बिताता हूं.

235
00:15:12,830 --> 00:15:15,500
मैं सुबह नाश्ता बनाती हूँ,
और मैं रात को खाना बनाती हूँ।

236
00:15:18,450 --> 00:15:19,750
फिर भी, सुचि खुश नहीं है।

237
00:15:20,330 --> 00:15:23,540
जब भी मैं उससे पूछता हूं, वह बस यही कहती है,
"ओह, मैं ठीक हूँ! कुछ भी ग़लत नहीं है!"

238
00:15:23,950 --> 00:15:25,120
अपने आप पर एक एहसान करो, तिवारी।

239
00:15:26,120 --> 00:15:27,160
टीएएससी पर वापस आएं।

240
00:15:27,700 --> 00:15:30,540
हम तुम्हें बर्दाश्त करेंगे
चाहे आप कितने भी बोरिंग क्यों न हों.

241
00:15:30,950 --> 00:15:33,830
सुचि अब तक तुमसे तंग आ चुकी होगी!

242
00:15:34,540 --> 00:15:38,040
-माफ करें, मेरा ऑर्डर कहां है?
-सर, यह शीघ्र ही यहां होगा।

243
00:15:39,250 --> 00:15:40,080
धन्यवाद।

244
00:15:45,160 --> 00:15:48,160
श्री श्रीकांत, क्या मैं कुछ कह सकता हूँ
अगर तुम्हें कोई आपत्ति न हो तो तुम्हारे साथ?

245
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
अब धृति ने क्या किया?

246
00:15:49,830 --> 00:15:52,120
-मुझे आशा है कि आपने कोई गड़बड़ नहीं की होगी!
-मैंने नहीं किया! वादा करना!

247
00:15:52,830 --> 00:15:54,660
-शुभ संध्या, महोदया!
-शुभ संध्या।

248
00:15:54,750 --> 00:15:57,040
कुशल तो है? स्कूल में कोई समस्या?

249
00:15:57,120 --> 00:16:00,830
-या यौगिक? या कुछ और?
-सब अच्छा, सब अच्छा। धन्यवाद।

250
00:16:00,910 --> 00:16:03,160
मैं तो बस पाना चाहता हूँ
अथर्व के बारे में एक संक्षिप्त जानकारी।

251
00:16:03,250 --> 00:16:04,700
-अथर्व?
-हाँ!

252
00:16:04,790 --> 00:16:07,040
वह बहुत अतिसक्रिय हो गया है।

253
00:16:08,450 --> 00:16:14,120
वह यह शूटिंग वीडियो गेम खेलता रहता है,
और उसे संभालना बहुत कठिन है।

254
00:16:14,200 --> 00:16:17,620
उनकी पीढ़ी में,
आधे बच्चों में एडीएचडी है।

255
00:16:17,700 --> 00:16:18,790
ए--एडी?

256
00:16:18,870 --> 00:16:23,450
ध्यान की कमी अतिसक्रियता
विकार, श्रीकान्त जी।

257
00:16:23,540 --> 00:16:26,790
और हम नहीं चाहते कि अथर्व ऐसा करे
अब कोई समस्या है, क्या हमें?

258
00:16:27,450 --> 00:16:30,250
कृपया, उसे खरीदना बंद करें
ये महंगे उपहार!

259
00:16:33,000 --> 00:16:35,410
नहीं - नहीं। वो नहीं हैं
महँगे उपहार, महोदया।

260
00:16:35,500 --> 00:16:37,410
मुझे विश्वास है कि उसके पास अब एक एप्पल वॉच है।

261
00:16:37,790 --> 00:16:40,450
नहीं - नहीं। यह सिर्फ एक चीनी प्रतिकृति है!

262
00:16:40,540 --> 00:16:41,790
कृपया, उसे मत बताओ।

263
00:16:42,330 --> 00:16:45,870
आप देखिए, इस उम्र में उनके पास बहुत कुछ है
ऊर्जा का, और इसे प्रसारित करने के लिए कहीं नहीं।

264
00:16:45,950 --> 00:16:50,040
ठीक उसी को चैनलाइज़ करने के लिए,
हमने उसे संगीत की कक्षाओं में डाला।

265
00:16:50,120 --> 00:16:51,660
वह दो साल से सीख रहा है।

266
00:16:51,750 --> 00:16:53,370
तो, मुझे यकीन है कि वह होगा
अपनी ऊर्जा को प्रसारित करने में सक्षम!

267
00:16:53,450 --> 00:16:54,790
वह संगीत कक्षा!

268
00:16:55,160 --> 00:16:57,500
आप देखिए, मैं हमेशा बच्चों को प्रोत्साहित करता हूं...

269
00:16:58,040 --> 00:17:00,700
-उन्हें जो पसंद है उसे अपनाना,
-हाँ.

270
00:17:00,790 --> 00:17:03,200
और वास्तव में परिणामों के बारे में चिंता न करें।

271
00:17:04,120 --> 00:17:05,830
लेकिन अथर्व के मामले में...

272
00:17:08,580 --> 00:17:11,330
आप मेरा मतलब समझ रहे हैं, श्री श्रीकांत।

273
00:17:24,410 --> 00:17:26,580
पा, दुनिया का कोई भी गाना उठाओ।

274
00:17:26,660 --> 00:17:28,080
मैं अब कुछ भी खेल सकता हूँ!

275
00:17:28,160 --> 00:17:30,040
क्या तुम मुझे यातना देने का इरादा रखते हो?
घर तक उसी के साथ?

276
00:17:30,120 --> 00:17:31,870
पापा, प्लीज़! एक गीत का नाम बताएं!

277
00:17:32,950 --> 00:17:34,160
"सारे जहां से अच्छा।"

278
00:17:34,580 --> 00:17:36,750
वह कैसा गाना है?
किसी फिल्म के एक गाने का नाम बताएं.

279
00:17:39,450 --> 00:17:40,500
किसी फ़िल्म से?

280
00:17:42,040 --> 00:17:42,870
तो फिर ठीक है.

281
00:17:43,370 --> 00:17:45,290
ओ रे पिया! ओ रे पिया!

282
00:17:45,370 --> 00:17:47,410
ओ रे पिया! ओ रे पिया!

283
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
फूल खिल रहे हैं--

284
00:17:51,120 --> 00:17:52,330
यह कौन सा गाना है?

285
00:17:52,830 --> 00:17:55,370
ये बात किसी और से मत पूछो,
जब तक आप अपमानित नहीं होना चाहते!

286
00:17:55,950 --> 00:17:57,040
यह एक क्लासिक फिल्म का गाना है
कहा जाता है, "शोले।"

287
00:17:57,120 --> 00:17:58,750
मैं आपके लिए "सेनोरिटा" खेलने जा रहा हूँ।

288
00:18:01,000 --> 00:18:03,450
इतनी जोर से मत मारो,
यह आपके पिछले हिस्से से निकलेगा।

289
00:18:07,540 --> 00:18:09,250
गर्मी है! कृपया, कोस्टर का उपयोग करें।

290
00:18:15,330 --> 00:18:17,660
नमस्ते! धृति! तुम्हे देरी क्यों हुई?

291
00:18:18,080 --> 00:18:20,120
आपकी ट्यूशन नहीं गई
क्लास दो घंटे पहले खत्म हो गई?

292
00:18:20,200 --> 00:18:21,870
-दोस्त?
-चुप रहो!

293
00:18:23,160 --> 00:18:24,750
मैं महिमा के घर पर ही पढ़ाई कर रहा था।

294
00:18:25,080 --> 00:18:26,200
हमारी एक परीक्षा आने वाली है.

295
00:18:27,700 --> 00:18:29,290
ठीक है, खाना खाने आ जाओ.

296
00:18:32,500 --> 00:18:34,330
-अरे, सुचि!
-हाँ?

297
00:18:34,700 --> 00:18:36,750
क्या हमें इस शनिवार फ़िल्म देखने जाना चाहिए?

298
00:18:36,830 --> 00:18:38,160
हां हां!

299
00:18:40,160 --> 00:18:41,910
आइए शनिवार को फैसला करें?

300
00:18:42,620 --> 00:18:43,660
मुझे एक नया लैपटॉप चाहिए.

301
00:18:44,410 --> 00:18:46,750
अब, मुझे यह मत कहो कि तुम्हारे पास अपना सारा पैसा है
आपके द्वारा खरीदे गए नए घर में फंस गया!

302
00:18:46,830 --> 00:18:48,750
ओह अब छोड़िए भी! चलो भी!

303
00:18:51,950 --> 00:18:54,370
सिर्फ इसलिए कि वह एक लड़का है,
उसे सब कुछ मिल जाता है.

304
00:18:54,450 --> 00:18:56,660
और क्योंकि मैं एक लड़की हूं,
मुझे तो बस बहाने ही मिलते हैं।

305
00:18:56,750 --> 00:19:01,120
यह हमारी पितृसत्तात्मक समस्या है
समाज, अपनी गहरी जड़ें जमाए हुए स्त्रीद्वेष के साथ।

306
00:19:07,000 --> 00:19:09,910
सुचि... क्या तुमने उसे सुना?

307
00:19:10,830 --> 00:19:12,540
उसकी अंग्रेजी कितनी अच्छी है!

308
00:19:12,620 --> 00:19:14,410
भाषा पर ऐसी पकड़!

309
00:19:14,500 --> 00:19:17,040
यहां तक कि वह एक निबंध भी लिखती हैं
आजकल "सही या ग़लत" प्रश्न।

310
00:19:17,120 --> 00:19:18,080
-चुप रहो!
-तुम चुप रहो!

311
00:19:18,160 --> 00:19:20,290
ठीक है! बस काफी है! शांति।

312
00:19:21,290 --> 00:19:22,910
-चलो, मुझे अपना फोन दो।
-बस एक और खेल!

313
00:19:23,000 --> 00:19:25,410
नहीं! रात्रि भोज के दौरान कोई और फ़ोन नहीं, ठीक है?

314
00:19:26,580 --> 00:19:29,700
एक परिवार जो एक साथ खाना खाता है...

315
00:19:30,870 --> 00:19:32,830
साथ रहता है, ठीक है?

316
00:19:33,370 --> 00:19:35,950
स्वस्थ परिवार इस नियम का पालन करते हैं।

317
00:19:36,330 --> 00:19:38,910
-और अगर मेरे पास एक विशेष कक्षा हो तो क्या होगा?
-और अगर मेरे पास एक विशेष शिविर हो तो क्या होगा?

318
00:19:39,000 --> 00:19:41,750
-और मुझे देर तक पढ़ना होगा और देर से उठना होगा?
-और अगर मुझे बुखार हो गया, तो क्या होगा?

319
00:19:41,830 --> 00:19:43,080
और अगर मुझे बवासीर हो जाए तो क्या होगा!

320
00:19:43,750 --> 00:19:44,580
क्या?

321
00:19:46,040 --> 00:19:49,120
तुम हमेशा ऐसा क्यों करते हो?
अपवाद पर ध्यान देना होगा?

322
00:19:49,200 --> 00:19:52,000
जब तक कोई प्रलय ना हो
भूकंप जो हम सभी को मारता है...

323
00:19:52,080 --> 00:19:54,750
मुझे यकीन है कि हम साथ में डिनर कर सकते हैं!

324
00:19:57,500 --> 00:20:00,910
-अथर्व, अब कोई फोन नहीं। परिवार के लिये समय!
-पापा, मेरे पास बस एक स्तर बचा है, कृपया?

325
00:20:01,000 --> 00:20:02,080
-यह एक पारिवारिक नियम है.
-कृपया?

326
00:20:02,160 --> 00:20:03,040
-परिवार के लिये समय।
-कृपया?

327
00:20:03,120 --> 00:20:04,000
-परिवार के लिये समय।
-कृपया?

328
00:20:04,080 --> 00:20:05,830
-पारिवारिक समय, भगवान!
-श्रीकान्त!

329
00:20:06,750 --> 00:20:07,620
क्षमा मांगना।

330
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
आपका दिन कैसा रहा?

331
00:20:15,700 --> 00:20:16,540
चलो यार!

332
00:20:16,910 --> 00:20:19,290
एक-एक करके, हम सब कुछ साझा करेंगे।

333
00:20:19,660 --> 00:20:22,290
जैसे, "आपका दिन कैसा था,
और आज तुमने क्या-क्या किया?”

334
00:20:22,950 --> 00:20:25,080
धृति, आपका दिन कैसा रहा?

335
00:20:26,200 --> 00:20:28,790
बताने को कुछ नहीं है पा.
मैं स्कूल गया.

336
00:20:28,870 --> 00:20:31,000
मैंने कक्षाओं में भाग लिया और फिर, मैं घर आ गया।

337
00:20:31,080 --> 00:20:32,750
बस इतना ही? आज तुमने बस इतना ही किया?

338
00:20:34,200 --> 00:20:36,450
ठीक है, मेरे पास आप लोगों के लिए रोमांचक समाचार है।

339
00:20:36,790 --> 00:20:41,540
आज, हमारे ब्रोकर ने मुझे भेजा
हमारे नये घर की पहली तस्वीर.

340
00:20:41,620 --> 00:20:44,500
-दिखाओ! इसे हमें दिखाओ!
-ठीक है, शांत हो जाओ! मैं इसे दिखवा रहा हूं.

341
00:20:44,580 --> 00:20:47,580
ठीक है, मैं फ़ोन नियम तोड़ रहा हूँ,
क्योंकि ये बहुत रोमांचक है.

342
00:20:48,660 --> 00:20:50,160
-यह--
-वह हमारी इमारत है?

343
00:20:51,200 --> 00:20:53,120
नहीं, नहीं. वह हमारी इमारत नहीं है.
वह टावर ए है.

344
00:20:53,200 --> 00:20:55,700
क्या आपको यह स्थान यहाँ दिखाई देता है? वह टावर सी है.

345
00:20:55,790 --> 00:20:58,040
यह आने वाला है. हम वहीं रहेंगे.

346
00:20:58,120 --> 00:21:01,290
नींव रखी जा चुकी है, और
बहुत जल्द, वे दस मंजिलें बनाएंगे।

347
00:21:01,370 --> 00:21:02,290
क्या?

348
00:21:03,080 --> 00:21:05,120
धैर्य रखें। सब कुछ ठीक हो जाएगा।

349
00:21:07,410 --> 00:21:08,910
तो, सुचि, हमें बताओ।

350
00:21:09,450 --> 00:21:11,870
आपने क्या किया? आपका दिन कैसा रहा?

351
00:21:12,200 --> 00:21:13,870
ख़ैर, मैंने ज़्यादा कुछ नहीं किया। मैंने कुछ टीवी देखा.

352
00:21:14,830 --> 00:21:16,200
-फिर, मैंने खाना बनाया।
-ठीक है।

353
00:21:16,660 --> 00:21:17,790
फिर, मैंने फिर से टीवी देखा।

354
00:21:17,870 --> 00:21:22,250
और कल, मेरे पास एक रोमांचक घटना है
टीवी देखने का दिन और...

355
00:21:22,330 --> 00:21:23,500
बिल्कुल कुछ नहीं कर रहा हूँ.

356
00:21:32,830 --> 00:21:34,830
आप कभी अंदर क्यों नहीं आते?
अब मूड अच्छा है?

357
00:21:34,910 --> 00:21:37,620
कभी-कभी, मैं सोचता हूँ,
तुम्हें मेरा चेहरा पसंद नहीं है!

358
00:21:37,700 --> 00:21:40,160
मैं कुछ खर्च करने की कोशिश कर रहा था
परिवार के साथ गुणवत्तापूर्ण समय।

359
00:21:40,580 --> 00:21:43,540
-और तुम बस रखो--
-श्री! अब इसे खींचना बंद करो!

360
00:21:43,620 --> 00:21:44,540
आप इसे छोड़ क्यों नहीं देते?

361
00:21:44,620 --> 00:21:46,750
तिल का ताड़ बनाकर पहाड़ मत बनाओ!

362
00:21:52,370 --> 00:21:53,330
मैं इसे खींच रहा हूँ?

363
00:21:54,040 --> 00:21:56,450
सुचि, सब कुछ है
कोई तर्क नहीं, ठीक है?

364
00:21:56,540 --> 00:21:59,620
कभी-कभी, मुझे लगता है, लड़ाई टूट जाती है
मेरे मुँह खोलने से पहले ही बाहर।

365
00:22:10,410 --> 00:22:11,580
श्री…

366
00:22:13,080 --> 00:22:14,160
मुझे खेद है.

367
00:22:14,250 --> 00:22:15,500
मेरा ऐसा मतलब नहीं था.

368
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
दरअसल...

369
00:22:19,080 --> 00:22:20,200
यह आपकी गलती नहीं है.

370
00:22:22,040 --> 00:22:23,000
मैं...

371
00:22:25,290 --> 00:22:29,000
मैं एक परामर्शदाता से मिल रहा हूं
अभी कुछ दिनों से.

372
00:22:36,750 --> 00:22:38,750
मैं जानता हूं कि आपको ये चीजें पसंद नहीं हैं, लेकिन...

373
00:22:39,950 --> 00:22:43,120
क्या आप आने को तैयार होंगे?
काउंसलर को अपने साथ देखने के लिए?

374
00:22:44,950 --> 00:22:46,080
मुझे लगता है यह अच्छा होगा.

375
00:23:48,250 --> 00:23:49,250
तिवारी. यह पुनीत है.

376
00:23:49,330 --> 00:23:50,160
-हां, पुनीत.
-महोदय।

377
00:23:50,250 --> 00:23:51,870
वैभव थेरानी का फ़ोन अभी ऑनलाइन आया था.

378
00:23:51,950 --> 00:23:53,540
हो सकता है, उसे बस एक संकेत मिल गया हो.

379
00:23:53,620 --> 00:23:54,870
वह ओरियन केमिकल्स में है।

380
00:23:55,910 --> 00:23:56,870
क्या?

381
00:23:57,290 --> 00:23:59,500
लेकिन मिलिंद और जोया ने कहा...

382
00:23:59,950 --> 00:24:02,620
पुनीत, उनके फोन ट्रैक करो।

383
00:24:06,540 --> 00:24:07,540
महोदय, यह कवरेज से बाहर है।

384
00:24:07,620 --> 00:24:09,580
उनका अंतिम ज्ञात स्थान
ओरियन केमिकल्स है.

385
00:24:09,660 --> 00:24:10,910
सैंतीस मिनट पहले.

386
00:24:11,830 --> 00:24:14,040
पुनीत, बैकअप भेजो
तुरंत ओरायन केमिकल्स को।

387
00:24:14,120 --> 00:24:15,080
सभी इकाइयों को सचेत करें.

388
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
हम अपने रास्ते पर हैं.

389
00:24:16,250 --> 00:24:17,120
लानत है!

390
00:25:28,200 --> 00:25:29,450
मेरे साथ रहो, मिलिंद।

391
00:25:30,200 --> 00:25:31,120
मिलिंद.

392
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
निस्तारण टीम कोर में प्रवेश कर रही है।

393
00:26:30,290 --> 00:26:33,290
E1, E2 और E3 के लिए अक्षम आउटलेट। ऊपर।

394
00:26:33,910 --> 00:26:35,750
स्क्रबर टैंक सक्रिय है.

395
00:26:36,580 --> 00:26:38,290
फ़्लेयर टावर को पुनः प्रारंभ करना.

396
00:26:40,000 --> 00:26:42,540
नाइट्रोजन वापस सामान्य हो गई
E1 में स्तर। ऊपर।

397
00:26:48,750 --> 00:26:51,290
"एक बड़ी आपदा टल गई"
सरकारी सूत्रों का दावा है.

398
00:26:51,370 --> 00:26:53,660
"हताहत हो सकती थी
हजारों,'' गृह मंत्री कहते हैं।

399
00:26:53,750 --> 00:26:56,660
यह अब तक की पहली घटना है
1984 की भोपाल गैस त्रासदी के बाद.

400
00:26:56,750 --> 00:26:58,620
दिल्ली पुलिस स्पष्ट रूप से कहती है...

401
00:26:58,700 --> 00:27:01,950
केंद्र सरकार
हाई अलर्ट स्थापित कर दिया है...

402
00:27:02,040 --> 00:27:05,370
सरकार अपना ढिंढोरा पीट रही है.

403
00:27:13,450 --> 00:27:14,580
सज्जनो, सुनो!

404
00:27:15,620 --> 00:27:17,660
हम कमजोर नहीं दिख सकते.

405
00:27:17,750 --> 00:27:20,410
हम इसे आतंकवादियों की जीत नहीं बनने दे सकते।

406
00:27:21,540 --> 00:27:22,450
उसे अंदर भेजो.

407
00:27:23,700 --> 00:27:28,040
श्री आहूजा, ओरियन केमिकल्स के सीईओ।

408
00:27:28,120 --> 00:27:30,200
इससे पहले कि हम आगे बढ़ें,
श्री आहूजा, मैं आपको बता दूं,

409
00:27:30,290 --> 00:27:32,290
आज हम इस कमरे में जो कुछ भी कहेंगे...

410
00:27:32,370 --> 00:27:34,500
इन चार दीवारों में ही रहता है.

411
00:27:35,080 --> 00:27:36,620
आप जानते हैं, हम नहीं कर सकते...

412
00:27:37,700 --> 00:27:39,080
इसे आतंकवादी हमला कहें.

413
00:27:39,160 --> 00:27:40,080
यह था...

414
00:27:40,660 --> 00:27:42,040
एक गैस रिसाव.

415
00:27:42,120 --> 00:27:43,620
उपकरण विफलता।

416
00:27:44,660 --> 00:27:45,830
एक दुर्घटना।

417
00:27:46,540 --> 00:27:48,000
लेकिन सर, ये है--

418
00:27:48,080 --> 00:27:50,160
गैस रिसाव का आप जो भी कारण चुनें...

419
00:27:50,500 --> 00:27:51,910
बेहतर होगा कि यह तकनीकी रूप से सुदृढ़ हो।

420
00:27:52,000 --> 00:27:53,790
ट्विटर पर कई विशेषज्ञ हैं...

421
00:27:54,250 --> 00:27:57,290
जो गहराई तक जाकर पता लगाएगा
किसी भी चीज़ में कोई दोष.

422
00:27:57,370 --> 00:27:58,450
लेकिन सर ये ठीक नहीं है.

423
00:27:58,540 --> 00:28:01,700
मिस्टर आहूजा, क्या आप हमें पसंद करेंगे
इसे अपने कर्मचारी पर थोपने के लिए?

424
00:28:01,790 --> 00:28:04,660
वो...जिसने आतंकियों की मदद की?

425
00:28:05,120 --> 00:28:06,370
-उसका नाम क्या है?
-वैभव थेरानी.

426
00:28:06,450 --> 00:28:08,250
-क्षमा मांगना?
-वैभव थेरानी, ​​सर.

427
00:28:08,330 --> 00:28:09,700
-वह दबाव में था!
-श्री!

428
00:28:10,160 --> 00:28:13,120
हमने पहले ही घोषणा कर दी है कि हम
एक बड़े आतंकी हमले को रोक दिया है.

429
00:28:13,200 --> 00:28:15,370
अब हम उन्हें यह नहीं बता सकते कि हम असफल हो गये।

430
00:28:15,450 --> 00:28:17,250
मिस्टर आहूजा, यह आपकी एकमात्र पसंद है।

431
00:28:17,330 --> 00:28:19,370
लेकिन सर, इसका कारण यह होगा
हमारी ब्रांड छवि को गंभीर क्षति।

432
00:28:19,450 --> 00:28:22,910
आहूजा जी, यह कोई अनुरोध नहीं है!

433
00:28:25,370 --> 00:28:26,450
देखिए, मिस्टर आहूजा।

434
00:28:27,080 --> 00:28:31,330
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आपकी कंपनी को अनुदान मिले
सरकार की एक योजना से.

435
00:28:31,790 --> 00:28:33,330
यह आपके सभी नुकसानों को कवर करेगा.

436
00:28:34,410 --> 00:28:36,700
आपके सहयोग के लिए धन्यवाद, श्री आहूजा।

437
00:28:37,910 --> 00:28:38,910
तुम जा सकते हो।

438
00:28:39,700 --> 00:28:40,620
शर्मा!

439
00:28:43,830 --> 00:28:44,790
धन्यवाद।

440
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
और कुछ, श्री?

441
00:28:59,950 --> 00:29:01,450
यह क्या है? आप मुझे बता सकते हैं।

442
00:29:01,870 --> 00:29:02,750
मैंने कर लिया है।

443
00:29:03,540 --> 00:29:04,500
हो गया?

444
00:29:05,000 --> 00:29:06,500
श्री, कृपया!

445
00:29:23,080 --> 00:29:23,950
हेलो सज्जन!

446
00:29:25,830 --> 00:29:27,080
कृपया! बैठिए!

447
00:29:28,080 --> 00:29:30,790
मेरे पास केवल छह मिनट हैं,
तो आइए समय बर्बाद न करें।

448
00:29:31,500 --> 00:29:32,580
संबित, कृपया शुरू करें।

449
00:29:32,830 --> 00:29:34,200
-एक नज़र देख लो।
-और कृपया, बैठ जाइये।

450
00:29:38,540 --> 00:29:40,290
हमें जानकारी मिली है कि...

451
00:29:40,370 --> 00:29:43,660
भास्करन के छोटे भाई सुब्बू...

452
00:29:43,750 --> 00:29:45,790
सुब्रमण्यम पलानिवेल
अभी चेन्नई में हैं.

453
00:29:45,870 --> 00:29:47,540
वह वहां अपने संरक्षकों के साथ पैरवी कर रहा है,

454
00:29:47,620 --> 00:29:51,080
और फिर, ये विद्रोही समर्थक आवाजें उठेंगी
पहचान हासिल करने के लिए एकजुट होकर रैली करें...

455
00:29:51,160 --> 00:29:53,870
उनकी निर्वासित सरकार के लिए.

456
00:29:53,950 --> 00:29:57,540
लंकावासी सुब्बू को चाहते हैं, तो मैं भी था
मैडम के साथ संभावित विकल्पों पर चर्चा।

457
00:29:57,620 --> 00:30:01,910
महोदया, वह विदेश मंत्री हैं
निर्वासित लंकाई तमिल सरकार!

458
00:30:02,000 --> 00:30:03,910
और आप चाहते हैं कि हम हाथ बँटाएँ
उसे लंकावासियों के हवाले कर दिया?

459
00:30:04,000 --> 00:30:05,660
बड़ा हंगामा होगा!

460
00:30:06,200 --> 00:30:07,120
यह एक बुरा विचार है।

461
00:30:07,200 --> 00:30:08,370
इससे पूरी तरह अराजकता फैल जाएगी!

462
00:30:09,250 --> 00:30:11,830
तुम बस अपना संभालो
विदेशी मामलों का कार्य.

463
00:30:11,910 --> 00:30:14,120
अराजकता संभालना छोड़ो...

464
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
मेरे लिए.

465
00:30:15,830 --> 00:30:18,870
लेकिन महोदया,
वह भारत में वांछित व्यक्ति नहीं है।

466
00:30:18,950 --> 00:30:19,830
इसलिए?

467
00:30:20,330 --> 00:30:22,000
वह हमारे सहयोगियों द्वारा वांछित है।

468
00:30:22,370 --> 00:30:25,330
क्या मैं बस पूछ सकता हूं कि हम ऐसा क्यों कर रहे हैं?

469
00:30:25,410 --> 00:30:26,500
मुझे यह बिलकुल समझ में नहीं आया!

470
00:30:29,120 --> 00:30:30,290
श्री कुलकर्णी...

471
00:30:31,540 --> 00:30:35,790
जब चीन हंस रहा था तो पूरी दुनिया हंस रही थी
दक्षिणी श्रीलंका में एक बंदरगाह बनाया।

472
00:30:36,250 --> 00:30:38,410
मैं इसकी इजाजत नहीं दूँगा
खुद को दोहराने की गलती.

473
00:30:38,790 --> 00:30:41,540
यदि वे प्राप्त करने में सफल होते हैं
श्रीलंका में एक गढ़...

474
00:30:42,200 --> 00:30:43,790
तो हिंद महासागर हमेशा के लिए ख़त्म हो गया।

475
00:30:44,540 --> 00:30:47,410
मैं किसी भी कीमत पर यह पोर्ट डील चाहता हूं।

476
00:30:47,500 --> 00:30:52,040
महोदया, मुझे कहने की अनुमति दीजिये
कि यह बहुत बुरा विचार है.

477
00:30:52,120 --> 00:30:53,620
हाँ, मैं कुलकर्णी से सहमत हूँ।

478
00:30:53,700 --> 00:30:55,870
तमिलनाडु में इसका असर--

479
00:30:55,950 --> 00:30:58,370
मैं बड़ी तस्वीर देखता हूं.

480
00:30:59,410 --> 00:31:02,120
मुझे कुछ लोगों को दुखी करने में कोई आपत्ति नहीं है

481
00:31:02,200 --> 00:31:05,160
हमारे लिए चीनियों को हराना।
मैं उस के साथ ठीक हूँ।

482
00:31:06,200 --> 00:31:07,410
मैं इसे सह लूंगा.

483
00:31:11,290 --> 00:31:16,750
तो, अब, मुझे बताओ. अगर हमारे पास होता
सुब्बू को लंकावासियों को सौंपने के लिए...

484
00:31:17,450 --> 00:31:19,370
तो फिर आपकी कार्ययोजना क्या होगी?

485
00:31:23,000 --> 00:31:24,870
इमारत नहीं है
यहां तक कि एक लिफ्ट भी है.

486
00:31:25,580 --> 00:31:27,620
मेरे पैर गड़बड़ हो गए हैं.

487
00:31:49,290 --> 00:31:50,120
महोदय!

488
00:31:51,950 --> 00:31:53,080
क्या आप हमें आमंत्रित नहीं करेंगे?

489
00:31:56,410 --> 00:31:57,290
कृपया।

490
00:31:58,160 --> 00:31:59,410
मुझे एक ग्लास पानी दो!

491
00:32:00,040 --> 00:32:01,450
आपकी लिफ्ट काम क्यों नहीं करती?

492
00:32:09,950 --> 00:32:11,910
वह इस झंझट में कैसे रहता है?

493
00:32:18,330 --> 00:32:19,200
अब आरामदायक?

494
00:32:37,000 --> 00:32:38,160
कैसे हो मिलिंद?

495
00:32:43,200 --> 00:32:44,540
आपकी थेरेपी कैसी चल रही है?

496
00:32:46,910 --> 00:32:47,870
ठीक चल रहा है।

497
00:32:55,580 --> 00:32:58,120
मिलिंद, काम पर वापस आ जाओ।

498
00:32:59,450 --> 00:33:01,790
यदि आप काम पर हैं, तो आप
आपका मन भटकाने में कामयाब रहेंगे.

499
00:33:03,160 --> 00:33:05,120
लेकिन ये सब बकवास हुआ
मेरे काम की वजह से.

500
00:33:06,830 --> 00:33:08,370
इन लोगों की बात मत सुनो.

501
00:33:08,450 --> 00:33:10,500
वे बेवकूफ हैं,
आपस में बातें करना.

502
00:33:10,580 --> 00:33:14,080
जब भी आपको ठीक लगे, आप ऐसा कर सकते हैं
वापस जुड़ें. ठीक है? पर्याप्त समय लो।

503
00:33:14,160 --> 00:33:15,250
आपका क्या मतलब है?

504
00:33:15,700 --> 00:33:16,580
ठीक है।

505
00:33:16,660 --> 00:33:19,620
ठीक है! अपना समय ले लो,
लेकिन फिर, कितना समय?

506
00:33:20,250 --> 00:33:23,500
यहाँ अकेले रहने से काम नहीं चलेगा
मदद. यह अंततः तुम्हें पागल बना देगा।

507
00:33:23,580 --> 00:33:25,790
यह उसके लिए बेहतर है अगर वह
खुद को व्यस्त रखते हैं तिवारी.

508
00:33:27,290 --> 00:33:28,790
दो गार्ड...

509
00:33:30,330 --> 00:33:33,080
मुझे मुकाबला करना चाहिए था
जैसे ही हम वहाँ पहुँचे।

510
00:33:33,870 --> 00:33:35,750
वे गार्ड जैसे भी नहीं लग रहे थे.

511
00:33:35,830 --> 00:33:38,120
मेरी अंतरात्मा बताती रही
मुझे लगता है कि कुछ गड़बड़ है।

512
00:33:38,540 --> 00:33:39,870
जोया और मैं वहां वापस भी गए...

513
00:33:39,950 --> 00:33:42,540
लेकिन हमारे पास कोई सबूत नहीं था, और क्या
क्या आप बिना किसी सबूत के ऐसा कर सकते हैं!

514
00:33:42,620 --> 00:33:44,040
हमने उन्हें देने का फैसला किया
संदेह का लाभ.

515
00:33:44,120 --> 00:33:45,500
मादरचोद "संदेह का लाभ!"

516
00:33:45,580 --> 00:33:47,500
मुझे तो मार ही देना चाहिए था
जब मुझे मौका मिला तो उन्हें.

517
00:33:47,580 --> 00:33:49,120
मिलिंद! मिलिंद!

518
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
यह आपकी गलती नहीं थी.

519
00:33:52,290 --> 00:33:53,580
जाओ ज़ोया को बताओ!

520
00:33:54,000 --> 00:33:55,200
गलती उसकी भी नहीं थी!

521
00:33:55,660 --> 00:33:59,040
यह सब मुझ पर है, यह सब मेरी विफलता है, सर।
मैंने तुम्हें निराश कर दिया है, श्रीमान।

522
00:33:59,120 --> 00:34:00,620
क्या मैंने आपको कभी सुजॉय के बारे में बताया?

523
00:34:02,450 --> 00:34:03,370
याद करना?

524
00:34:05,000 --> 00:34:05,950
तुम्हे याद है?

525
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
मैंने तुम्हें बताया था.

526
00:34:07,120 --> 00:34:08,080
सुजॉय?

527
00:34:08,160 --> 00:34:11,620
मैं नागालैंड में था, कोहिमा में।

528
00:34:12,080 --> 00:34:15,660
हमें खुफिया जानकारी मिल गई थी
एक हथियार तस्कर के बारे में.

529
00:34:16,700 --> 00:34:18,250
हम उसे पकड़ना चाहते थे.

530
00:34:18,910 --> 00:34:20,450
हम कैफे के बाहर इंतज़ार कर रहे थे.

531
00:34:20,540 --> 00:34:22,290
लेकिन हमारी संपत्ति, हमारा मुखबिर...

532
00:34:24,500 --> 00:34:25,870
हमें सिग्नल नहीं दिया.

533
00:34:26,620 --> 00:34:28,000
हमने एक घंटे तक इंतजार किया.

534
00:34:28,080 --> 00:34:30,580
कैफे के अंदर एक आदमी था।

535
00:34:33,250 --> 00:34:36,330
मेरी अंतरात्मा यही कहती रही
वह वह लड़का है जिसकी हम तलाश कर रहे हैं।

536
00:34:36,910 --> 00:34:42,660
इससे पहले कि मैं अपनी प्रवृत्ति का पालन कर पाता,
तस्कर को पता चल गया कि वह घिर गया है।

537
00:34:43,250 --> 00:34:44,700
और उसने हम पर गोली चला दी.

538
00:34:46,250 --> 00:34:50,080
और सुजॉय की मौके पर ही गोली मारकर हत्या कर दी गई.

539
00:34:50,660 --> 00:34:52,200
लानत है! ऐसा कब हुआ बॉस?

540
00:34:52,950 --> 00:34:53,830
लानत है!

541
00:34:57,330 --> 00:35:00,580
उस घटना के बाद... मुझे बहुत दोषी महसूस हुआ।

542
00:35:01,540 --> 00:35:02,620
मैं दुखी था.

543
00:35:04,330 --> 00:35:07,910
मेरे बच्चे अभी भी बहुत छोटे थे, और
सुचि को समझ नहीं आ रहा था कि वह मेरी मदद कैसे करे।

544
00:35:08,830 --> 00:35:10,870
लेकिन एक अच्छी सुबह, मिलिंद...

545
00:35:12,250 --> 00:35:13,290
मैं जाग गया.

546
00:35:15,450 --> 00:35:16,620
और मुझे एहसास हुआ...

547
00:35:18,660 --> 00:35:20,250
बॉस, यही काम है.

548
00:35:21,000 --> 00:35:22,370
और यही जोखिम है.

549
00:35:22,950 --> 00:35:25,040
हम बैठ कर खुद को दोष नहीं दे सकते।

550
00:35:25,540 --> 00:35:30,540
मिलिंद, तुमने अपनी जान जोखिम में डाल दी
वह दिन, जिसने अनगिनत जिंदगियां बचाईं।

551
00:35:30,620 --> 00:35:32,120
सारी दिल्ली तबाह हो जाती.

552
00:35:32,200 --> 00:35:33,540
पूरी तरह से मिटा दिया गया.

553
00:35:34,200 --> 00:35:36,450
वे होते
जहरीली गैसों से दम घुट रहा है।

554
00:35:40,540 --> 00:35:43,410
सर, फिर, आपने टीएएससी क्यों छोड़ा?

555
00:35:47,830 --> 00:35:50,450
तिवारी, तुम नहीं बदले।
आपके पास अभी भी स्पर्श है.

556
00:35:50,540 --> 00:35:51,700
आपका क्या मतलब है?

557
00:35:51,790 --> 00:35:52,790
मेरा मतलब है, सुजॉय।

558
00:35:56,290 --> 00:35:57,330
सुजॉय के बारे में क्या?

559
00:35:57,750 --> 00:35:59,450
क्या सुजॉय की कहानी मनगढ़ंत नहीं थी?

560
00:36:02,000 --> 00:36:04,200
लानत है! दुखी आदमी। मुझे नहीं पता था.

561
00:36:05,120 --> 00:36:06,290
तुमने मुझे उसके बारे में कभी नहीं बताया.

562
00:36:07,160 --> 00:36:11,700
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो।
वास्तव में ऐसा हुआ था? लानत है!

563
00:36:41,660 --> 00:36:44,250
महोदय, विधायक, मथिवाझगन,
आपसे मिलने के लिए यहाँ है।

564
00:36:45,580 --> 00:36:46,410
ठीक है सर.

565
00:36:48,000 --> 00:36:49,040
मेरा इंतजार करना।

566
00:36:50,540 --> 00:36:53,160
सुब्बू, मेरा भाई. आप कैसे हैं?

567
00:36:53,250 --> 00:36:54,750
और भास्करन कैसे हैं?

568
00:36:54,830 --> 00:36:57,540
वह ठीक है. आपका स्वास्थ्य कैसा है?

569
00:36:58,160 --> 00:36:59,450
आखिर हमें कहां से शुरुआत करनी चाहिए!

570
00:37:02,750 --> 00:37:05,410
वे कहते हैं कि मेरे पास है
बीपी, शुगर और न जाने क्या-क्या।

571
00:37:05,750 --> 00:37:09,500
और अब, वे कहते हैं कि मेरी किडनी छोटी है
पथरी जिसके लिए मुझे सर्जरी की आवश्यकता होगी।

572
00:37:09,830 --> 00:37:10,910
लेकिन वह सब भूल जाओ!

573
00:37:11,620 --> 00:37:14,290
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा
इतने लंबे समय के बाद.

574
00:37:14,370 --> 00:37:15,790
यह मेरे दिल को गर्म कर देता है।

575
00:37:16,870 --> 00:37:18,790
अब, अंततः मुझे ऐसा महसूस हो रहा है कि मैं शांति में हूं।

576
00:37:19,620 --> 00:37:22,330
इसी प्रकार,
इतने समय बाद तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।

577
00:37:24,120 --> 00:37:25,040
-माथी.
-हाँ?

578
00:37:26,000 --> 00:37:27,750
ऐसा लगता है कि मुझे फिर से आपकी मदद की ज़रूरत है।

579
00:37:27,830 --> 00:37:30,910
कृपया, "मदद!" जैसे बड़े शब्दों का प्रयोग न करें।

580
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
बस मुझे बताओ तुम्हें क्या चाहिए,
और यह हो जाएगा!

581
00:37:33,870 --> 00:37:39,000
कुछ विधायकों और सांसदों से अनुकूल बातें करवाइए
भारत सरकार को हमारे बारे में.

582
00:37:40,040 --> 00:37:42,540
अगर भारत हमारी पहचान करता है
निर्वासन में सरकार,

583
00:37:42,620 --> 00:37:44,450
यह बहुत बड़ा होगा
हमारे मकसद की जीत.

584
00:37:48,120 --> 00:37:51,750
भाई, मुझे यकीन नहीं है
दिल्ली इस पर क्या प्रतिक्रिया देगी.

585
00:37:52,620 --> 00:37:54,790
वह औरत... बसु?

586
00:37:57,580 --> 00:37:59,000
वह बहुत घमंडी है.

587
00:37:59,080 --> 00:38:00,910
वह हम जैसे लोगों को पसंद नहीं करती!

588
00:38:02,790 --> 00:38:08,450
जिस शो में उसने भाग लिया था
सार्क शिखर सम्मेलन में रूपातुंगा!

589
00:38:08,950 --> 00:38:10,000
अविश्वसनीय!

590
00:38:14,500 --> 00:38:15,790
भाई, क्षमा करें!

591
00:38:16,660 --> 00:38:20,250
मेरा आपको याद दिलाने का इरादा नहीं था
रूपातुंगा का और आपको चोट पहुंचाई।

592
00:38:21,120 --> 00:38:23,620
वह सब भूल जाओ.
मैं समर्थन जुटाने के लिए जो भी कर सकता हूं वह करूंगा...

593
00:38:24,160 --> 00:38:27,410
और इसे चर्चा के लिए लाएँ
सभा में, ठीक है?

594
00:38:28,620 --> 00:38:29,700
तमिल लंबे समय तक जीवित रहें!

595
00:38:36,830 --> 00:38:37,700
चल दर।

596
00:38:47,950 --> 00:38:48,910
मुथु पांडियन.

597
00:38:49,910 --> 00:38:51,290
सुब्बू उस लॉज में रह रहा है।

598
00:38:52,370 --> 00:38:53,910
तुम लोग उसे नहीं मारोगे, है ना?

599
00:38:54,000 --> 00:38:56,080
आपको उस सब के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
वी गॉट दिस।

600
00:38:56,660 --> 00:38:57,580
धन्यवाद।

601
00:39:02,750 --> 00:39:04,580
सर, सुब्बू की पहचान पक्की हो गई है.

602
00:39:04,660 --> 00:39:06,500
-क्या आपके पास टीम मौजूद है?
-जी श्रीमान!

603
00:39:06,580 --> 00:39:08,580
आपको कितना समय लगेगा
अंदर जाओ और सुब्बू को उठाओ?

604
00:39:08,660 --> 00:39:10,330
-एक घंटा, सर.
-आगे बढ़ो!

605
00:39:10,410 --> 00:39:13,450
मैं मुंबई टीएएससी टीम से बात करूंगा,
और आपके लिए एक प्रभारी अधिकारी भेजूंगा।

606
00:39:13,540 --> 00:39:15,540
-सुब्बू को उसके हवाले कर दो।
-जी श्रीमान!

607
00:39:15,620 --> 00:39:17,330
सुनिश्चित करें कि आप इसे किताबों से दूर रखें।

608
00:39:17,410 --> 00:39:20,540
कोई स्थानीय पुलिस शामिल नहीं होगी.
इसे कम महत्वपूर्ण रखें.

609
00:39:20,620 --> 00:39:21,620
जी श्रीमान!

610
00:39:30,450 --> 00:39:32,200
सुब्बू, तुम कैसे हो?

611
00:39:33,620 --> 00:39:34,450
सबकुछ ठीक है?

612
00:39:34,540 --> 00:39:36,660
हाँ, मैं यहाँ ठीक हूँ। चिंता मत करो।

613
00:39:37,080 --> 00:39:38,160
मेरे पास कुछ अच्छी खबर है.

614
00:39:38,250 --> 00:39:41,540
तीन लोग बातचीत के लिए तैयार हो गए हैं
विधानसभा में हमारे मुद्दे के बारे में.

615
00:39:42,410 --> 00:39:45,290
एक सांसद ने वादा भी किया है
इसे संसद में लाने के लिए.

616
00:39:45,370 --> 00:39:46,410
यह एक बेहतरीन शुरुआत है.

617
00:39:46,870 --> 00:39:49,370
हालाँकि, यह इतना आसान नहीं होने वाला है।

618
00:39:50,450 --> 00:39:52,450
वैसे भी, तुम कब वापस आ रहे हो?

619
00:39:52,540 --> 00:39:55,290
मैं कुछ और लोगों से मिल रहा हूं
धन के लिए और कल चला जाऊंगा।

620
00:39:55,660 --> 00:39:56,500
बहुत सावधान रहें.

621
00:39:56,580 --> 00:40:01,000
अपना वह गुस्सा मत आने दीजिये
अपने से बेहतर हो जाओ, समझे?

622
00:40:48,700 --> 00:40:49,540
ऊपर!

623
00:40:49,620 --> 00:40:50,580
आप कौन हैं?

624
00:40:51,410 --> 00:40:52,580
-कमरे की तलाशी लें.
-जी श्रीमान।

625
00:40:53,000 --> 00:40:53,950
सूटकेस की जाँच करें.

626
00:40:55,250 --> 00:40:57,540
क्या तमाशा चल रहा है?
मैं स्विट्जरलैंड का नागरिक हूं!

627
00:40:57,620 --> 00:40:59,450
आपको ऐसा करने का अधिकार नहीं है!

628
00:40:59,540 --> 00:41:00,750
मैं दूतावास को फोन करने जा रहा हूँ!

629
00:41:00,830 --> 00:41:03,120
सर हम तो सिर्फ आदेश का पालन कर रहे हैं.
मेरा सुझाव है कि आप हमारे साथ सहयोग करें।

630
00:41:03,200 --> 00:41:04,660
पहले मुझे फ़ोन करने दो!

631
00:41:09,410 --> 00:41:12,620
मैं कुछ औसत नहीं हूं
जो कि तुम बकवास कर सकते हो।

632
00:41:13,040 --> 00:41:14,700
हम सब जानते हैं कि आप कौन हैं।

633
00:41:14,790 --> 00:41:15,700
ठीक है।

634
00:41:16,120 --> 00:41:18,120
तुम्हें पता है क्या?
यदि तुम मुझे गोली मारना चाहते हो, तो आगे बढ़ो...

635
00:41:18,200 --> 00:41:20,620
-लेकिन मैं यहां से निकल रहा हूं।
-ठीक वहां पर रहना!

636
00:41:22,080 --> 00:41:25,370
भाई, मुझे दोबारा मत छूना. कभी।

637
00:41:26,290 --> 00:41:28,540
लोग तो मरे ही हैं
मुझसे वापस बात करने के लिए.

638
00:41:31,290 --> 00:41:32,790
कृपया शांत हो जाओ।

639
00:41:35,000 --> 00:41:35,830
उसे देखें।

640
00:41:35,910 --> 00:41:36,790
जी श्रीमान।

641
00:41:56,500 --> 00:41:57,410
आप यहां रहते हैं।

642
00:42:04,660 --> 00:42:05,750
क्या सब ठीक है सर?

643
00:42:05,830 --> 00:42:08,830
ओह! सब अच्छा।
आपके सहयोग के लिए धन्यवाद।

644
00:42:08,910 --> 00:42:10,040
कुछ चाय या कॉफ़ी?

645
00:42:10,410 --> 00:42:11,580
नहीं - नहीं। मैं अच्छा हूँ। धन्यवाद।

646
00:42:11,660 --> 00:42:13,000
आपको किसी चीज की ज़रूरत है मुझे बताएं।

647
00:42:14,790 --> 00:42:16,830
मुंबई से हमारा एजेंट
अब किसी भी क्षण यहां आऊंगा।

648
00:42:16,910 --> 00:42:19,500
सुब्बू को सुरक्षित करके लाओ
पिछले प्रवेश द्वार के लिए.

649
00:42:24,040 --> 00:42:24,870
प्रतिलिपि.

650
00:42:26,080 --> 00:42:26,950
उठना।

651
00:42:35,620 --> 00:42:37,410
वसंत! रघु! अंदर आएं! वसंत?

652
00:42:37,500 --> 00:42:38,830
कदम! उस तरफ जाओ!

653
00:42:38,910 --> 00:42:40,080
सभी निकासों को ढकें!

654
00:42:41,000 --> 00:42:41,830
उस रास्ते जाओ!

655
00:42:41,910 --> 00:42:43,000
तुम, इस तरह!

656
00:42:53,200 --> 00:42:54,040
जाना।

657
00:42:54,120 --> 00:42:55,160
मैं उसे जीवित चाहता हूँ!

658
00:43:30,250 --> 00:43:31,200
सुब्बू!

659
00:43:40,620 --> 00:43:42,040
मुझे दूसरी मंजिल पर लोग चाहिए!

660
00:43:42,660 --> 00:43:43,870
छत सुरक्षित करें!

661
00:43:53,290 --> 00:43:55,120
अशोक, देखो क्या हुआ!

662
00:43:55,200 --> 00:43:56,080
क्या हुआ?

663
00:43:58,870 --> 00:44:01,540
आदमी मौज करे और दुनिया उसे सहन न कर सके।

664
00:44:01,620 --> 00:44:03,330
-उसे अस्पताल ले जाओ!
-ठीक है सर.

665
00:44:03,410 --> 00:44:04,830
वहां कौन है?

666
00:44:06,250 --> 00:44:10,160
महोदय! महोदय! यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं सर!

667
00:44:11,160 --> 00:44:13,700
सर, सर! हम युगल हैं!
हम आशिक हैं जनाब!

668
00:44:15,370 --> 00:44:16,620
महोदय! महोदय!

669
00:44:17,500 --> 00:44:19,290
महोदय! आज मेरा जन्मदिन है सर!

670
00:44:19,370 --> 00:44:20,370
अरे!

671
00:44:21,120 --> 00:44:22,450
चुप रहो!

672
00:44:23,950 --> 00:44:26,200
एक और शब्द और मैं तुम दोनों को मार डालूँगा।

673
00:44:26,660 --> 00:44:27,750
सुब्बू!

674
00:44:27,830 --> 00:44:29,540
कृपया निर्दोष नागरिकों को नुकसान न पहुँचाएँ!

675
00:44:29,950 --> 00:44:32,620
गधे! मुझे परवाह नहीं है!

676
00:44:32,700 --> 00:44:36,450
आपसे एक और शब्द,
और लोग मरने वाले हैं!

677
00:44:37,750 --> 00:44:40,750
सुब्बू, तुम्हारे बचने का कोई रास्ता नहीं है!

678
00:44:41,160 --> 00:44:42,370
मैं जो कह रहा हूँ उसे सुनो!

679
00:44:43,160 --> 00:44:44,080
फ़ोन।

680
00:44:48,000 --> 00:44:50,200
-क्या मैं अंतर्राष्ट्रीय कॉल कर सकता हूँ?
-नहीं, सर.

681
00:45:12,000 --> 00:45:14,330
-तिवारी, मैं व्यस्त हूं!
-बस एक मिनट के लिए मुझसे बात करो, कमीने!

682
00:45:14,410 --> 00:45:15,330
तलपड़े?

683
00:45:19,330 --> 00:45:20,620
-नमस्ते।
-मुथु पांडियन.

684
00:45:20,700 --> 00:45:21,620
जे.के.

685
00:45:22,870 --> 00:45:24,370
यहां क्या बकवास चल रहा है?

686
00:45:24,910 --> 00:45:26,910
हमने अपनी टीम भेज दी लाने के लिए
उसे पिछले प्रवेश द्वार पर.

687
00:45:27,950 --> 00:45:30,120
वह काबू पाने में कामयाब रहा
हमें और हमारे आदमियों को मार डाला।

688
00:45:30,200 --> 00:45:33,580
आपका मतलब है, एक निहत्था आदमी
हमारे प्रशिक्षित एजेंटों पर कब्ज़ा कर लिया?

689
00:45:34,330 --> 00:45:36,790
श्री जे.के., यदि आप रिपोर्ट ठीक से पढ़ेंगे...

690
00:45:36,870 --> 00:45:39,620
आप सुब्रमण्यम को जानते होंगे
पलानिवेल आपका औसत जो नहीं है।

691
00:45:40,290 --> 00:45:42,160
-सुनो, श्रीमान मुथुस्वामी--
-मुथु पांडियन!

692
00:45:42,250 --> 00:45:45,370
हाँ, मुथु पांडियन। कृपया समझें,
हमारे ऑर्डर सीधे दिल्ली से आते हैं।

693
00:45:45,450 --> 00:45:48,410
और हमें स्थिति लाने की जरूरत है
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए नियंत्रण में है।

694
00:45:48,870 --> 00:45:49,790
मैं समझता हूँ।

695
00:45:51,410 --> 00:45:53,910
हमने सभी निकास सुरक्षित कर लिए हैं। हर
फर्श हमारे कर्मियों द्वारा संचालित है।

696
00:45:54,000 --> 00:45:56,580
बस यह सुनिश्चित करें कि कोई नागरिक न हो
परिसर में प्रवेश करता है.

697
00:45:56,660 --> 00:45:58,830
और जो पहले से ही अंदर हैं,
उन्हें बंद और सुरक्षित रखें.

698
00:45:58,910 --> 00:45:59,750
समझ गया, लड़कों?

699
00:45:59,830 --> 00:46:03,410
और जब तक मैं ऐसा न कहूँ, यहाँ कोई नहीं
अपने हथियार का प्रयोग करेंगे, ठीक है?

700
00:46:05,080 --> 00:46:07,700
साला सोचता है कि वह एक बड़ा आदमी है।
यदि आपके कोई प्रश्न हों तो पूछें!

701
00:46:07,790 --> 00:46:08,790
आपने अभी अभी क्या कहा?

702
00:46:09,290 --> 00:46:10,750
आपने अभी जो कहा उसका मात्र अनुवाद किया है।

703
00:46:10,830 --> 00:46:12,040
लेकिन मैंने काफी कुछ कहा?

704
00:46:12,120 --> 00:46:13,750
तमिल एक सटीक भाषा है. आना।

705
00:46:21,580 --> 00:46:23,120
आपके पास क्या आपातकाल है?

706
00:46:23,200 --> 00:46:25,250
सुनो, चलो दोपहर के भोजन के लिए मिलते हैं? मेरी दावत।

707
00:46:25,330 --> 00:46:28,660
मैं चेन्नई में हूं.
बंधक स्थिति के बीच में.

708
00:46:28,750 --> 00:46:30,830
-क्या?
-थोडी देर मे बात करती ह्।

709
00:46:30,910 --> 00:46:33,160
रुको, रुको, रुको!
मुझे बताओ वहां क्या हो रहा है.

710
00:46:35,790 --> 00:46:38,200
हमें लेना ही था
एक संदिग्ध को सुरक्षित घर में,

711
00:46:38,290 --> 00:46:40,080
लेकिन उस आदमी ने हमारे कुछ लोगों को मार डाला...

712
00:46:40,580 --> 00:46:42,660
और अब बंद हो गया है
दो बंधकों के साथ एक कमरे में.

713
00:46:42,750 --> 00:46:45,120
-आपके साथ कौन काम कर रहा है?
-स्थानीय टीएएससी अधिकारी।

714
00:46:45,200 --> 00:46:46,250
और विषय कौन है?

715
00:46:46,330 --> 00:46:48,660
मैं आपको विवरण नहीं बता सकता!

716
00:46:49,200 --> 00:46:51,750
तुम छोटे चोदो, बस मुझे बताओ!

717
00:46:52,450 --> 00:46:54,290
सुब्रमण्यम पलानिवेल.

718
00:46:54,370 --> 00:46:55,910
क्या आपको श्रीलंकाई विद्रोही याद हैं?

719
00:46:56,000 --> 00:46:57,040
क्या बकवास है...

720
00:46:57,790 --> 00:46:59,160
मेरी बहन राखी के लिए हमारे पास आ रही है।

721
00:46:59,250 --> 00:47:00,910
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?

722
00:47:01,290 --> 00:47:02,330
मेरे पास इस बकवास के लिए समय नहीं है!

723
00:47:02,410 --> 00:47:04,580
रुको, सुनो!
क्या वे इसके लिए एनएसजी को नहीं बुला सकते?

724
00:47:04,660 --> 00:47:05,540
नहीं, हम नहीं कर सकते.

725
00:47:05,620 --> 00:47:08,200
कुलकर्णी बहुत स्पष्ट हैं.
यह ऑपरेशन पूरी तरह से किताबों से परे है।

726
00:47:08,700 --> 00:47:10,080
कोई लीक नहीं हो सकता.

727
00:47:10,500 --> 00:47:11,950
हमारे पास दिल्ली से सीधे ऑर्डर हैं।

728
00:47:12,040 --> 00:47:14,080
मुझे लगता है, या तो एन.एस.ए
या पीएमओ शामिल है.

729
00:47:14,160 --> 00:47:15,000
ब्रैड!

730
00:47:16,200 --> 00:47:18,450
नहीं - नहीं! मैं वे टीपीएस रिपोर्टें भेजूंगा...

731
00:47:18,540 --> 00:47:20,200
-क्या?
-एंड्रयूज़ को.

732
00:47:20,290 --> 00:47:22,250
मैं फ़ॉन्ट का रंग भी बदलूंगा.

733
00:47:22,700 --> 00:47:24,450
हाँ... वापस नीले रंग में।

734
00:47:25,540 --> 00:47:28,080
और मैं कुछ रंगीन चीजें जोड़ूंगा!

735
00:47:28,160 --> 00:47:30,450
आप किस बारे में बकवास कर रहे हैं?
क्या आप ऊँचे हैं?

736
00:47:30,870 --> 00:47:33,370
मेरा मैनेजर अभी रुका।
भाड़ में जाओ, तुम क्या कह रहे थे?

737
00:47:34,700 --> 00:47:37,580
साला, सुब्बू, बातचीत करने से इंकार कर देता है।

738
00:47:39,410 --> 00:47:40,750
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा, ठीक है?

739
00:47:40,830 --> 00:47:42,750
वापस मत बुलाओ! एसी का आनंद लें!

740
00:47:42,830 --> 00:47:44,370
अलविदा, तलपड़े! अलविदा!

741
00:47:46,950 --> 00:47:48,410
क्या आप सिर्फ ब्रैड से बात नहीं कर रहे थे?

742
00:47:51,500 --> 00:47:53,580
हाँ, मैं था... और फिर, मैंने कॉल बंद कर दी।

743
00:47:56,250 --> 00:47:57,200
तो, व्यक्तिगत कॉल?

744
00:47:57,910 --> 00:47:59,500
कुछ हद तक, अर्ध-व्यक्तिगत।

745
00:48:00,500 --> 00:48:03,370
याद रखें, श्रीकांत!
"न्यूनतम आदमी" मत बनो।

746
00:48:04,330 --> 00:48:05,250
ठीक है?

747
00:48:06,540 --> 00:48:07,500
अच्छा!

748
00:48:22,700 --> 00:48:23,580
हाँ?

749
00:48:23,660 --> 00:48:25,200
कोई भी जानकारी? क्या सुब्बू ने कोई मांग की है?

750
00:48:25,660 --> 00:48:26,750
ओह। मुझे बहुत खेद है, श्रीमान.

751
00:48:27,080 --> 00:48:29,290
यह मेरे दिमाग से पूरी तरह फिसल गया
आपको प्रति घंटा अपडेट देने के लिए! क्षमा मांगना!

752
00:48:29,370 --> 00:48:31,750
अपना व्यंग्य अपनी गांड में उछालो!

753
00:48:31,830 --> 00:48:33,700
आप FOMO से पीड़ित हैं.

754
00:48:34,500 --> 00:48:35,410
फोमो?

755
00:48:35,500 --> 00:48:37,000
खो जाने का डर है अंकल!

756
00:48:37,410 --> 00:48:38,910
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.

757
00:48:39,290 --> 00:48:41,410
मेरे पास एक दिलचस्प विचार था
जिसे मैं आपके साथ साझा करना चाहता था।

758
00:48:41,500 --> 00:48:43,370
लेकिन अगर आप यह नहीं चाहते, तो कोई बात नहीं!

759
00:48:43,450 --> 00:48:46,160
फ़ोमो, लोलो, रोफ़्लो...
यह सब अपनी गांड में ले लो.

760
00:48:52,580 --> 00:48:54,290
जेके! बस एक मिनट के लिए मेरी बात सुनो!

761
00:48:54,370 --> 00:48:55,330
ठीक है, मुझे बताओ.

762
00:48:55,410 --> 00:48:56,290
चेल्लम!

763
00:48:56,870 --> 00:48:57,950
आखिर चेल्लम कौन है?

764
00:48:58,500 --> 00:48:59,660
आप नहीं जानते कि चेल्लम कौन है?

765
00:48:59,750 --> 00:49:02,080
क्या हम "कौन बनना चाहता है" खेल सकते हैं?
एक करोड़पति" फिर कभी?

766
00:49:02,160 --> 00:49:03,950
मैं एक बंधक स्थिति के बीच में हूँ!

767
00:49:04,040 --> 00:49:06,200
चेलम महान एजेंट हैं...

768
00:49:06,290 --> 00:49:09,000
जो मिशन चलाते थे
गृह युद्ध के दौरान श्रीलंका.

769
00:49:09,080 --> 00:49:11,790
और मुझे लगता है वह करीब है
भास्करन से दोस्ती.

770
00:49:11,870 --> 00:49:15,370
और हमारे वर्तमान रॉ प्रमुख
चेल्लम द्वारा मार्गदर्शन किया गया था।

771
00:49:15,700 --> 00:49:19,000
शर्मा से कहो कि वह तुरंत चेल्लम को बुलाए।
वह अब सेवानिवृत्त हो गए हैं, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा।

772
00:49:19,080 --> 00:49:20,580
क्या आप गंभीर हैं?

773
00:49:20,660 --> 00:49:23,330
नहीं, मैं कहानियाँ बना रहा हूँ
बस तुमसे खिलवाड़ करने के लिए!

774
00:49:23,910 --> 00:49:24,950
जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो!

775
00:49:55,370 --> 00:49:57,370
-हाँ, जे.के. मुझे बताओ।
-सर, हमें मदद की ज़रूरत है.

776
00:49:57,700 --> 00:50:00,370
श्रीकांत को लगता है कि चेल्लम है
सुब्बू के साथ बातचीत की कुंजी।

777
00:50:01,370 --> 00:50:02,370
श्रीकांत?

778
00:50:08,080 --> 00:50:10,040
सर, श्रीकांत ने मदद की पेशकश की है.

779
00:50:10,950 --> 00:50:12,000
श्रीकांत?

780
00:50:29,200 --> 00:50:31,250
चेल्लम जी! आप कैसे हैं?

781
00:50:32,160 --> 00:50:33,040
गलत संख्या।

782
00:50:51,080 --> 00:50:52,040
हाँ, श्रीकांत. मुझे बताओ।

783
00:50:52,120 --> 00:50:54,500
आप सबसे ज्यादा सतर्क हैं
ग्रह पर आदमी.

784
00:50:54,580 --> 00:50:56,830
आप वापस आ गए हैं? मैं सोच रहा था
जब मुझे फ़ोन आएगा.

785
00:50:57,660 --> 00:50:58,910
बस यह उम्मीद नहीं थी कि यह तुम होगे।

786
00:50:59,000 --> 00:50:59,870
श्रीकान्त!

787
00:50:59,950 --> 00:51:05,410
पूर्ण रूप से हाँ।
मैं बिल्कुल नहीं जानता कि क्या कहूँ, सर।

788
00:51:05,500 --> 00:51:09,750
तुम्हें पता होना चाहिए कि, तुम्हें पता है, वहाँ है
चेन्नई में बंधक स्थिति, सर।

789
00:51:09,830 --> 00:51:10,830
हाँ मुझे पता है।

790
00:51:11,870 --> 00:51:13,870
वह सुब्बू स्थिति
हाथ से निकल गया है.

791
00:51:13,950 --> 00:51:15,660
जी श्रीमान। और हमे आपकी मदद की जरूरत है।

792
00:51:16,080 --> 00:51:18,620
मैं एक सेवानिवृत्त वृद्ध व्यक्ति हूं.
मैं क्या सहायता प्रदान कर सकता हूँ?

793
00:51:19,160 --> 00:51:21,290
और आप इसमें क्यों शामिल हो रहे हैं?
क्या आपने संन्यास नहीं लिया?

794
00:51:22,040 --> 00:51:23,750
हाँ मैंने किया। आपके जैसा ही, सर.

795
00:51:24,830 --> 00:51:28,580
लेकिन ये असाधारण परिस्थितियाँ हैं,
और हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है.

796
00:51:28,950 --> 00:51:30,410
मुझे बताओ, मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?

797
00:51:31,120 --> 00:51:33,910
सर, आपको बोलना पड़ेगा
सुब्बू के भाई भास्करन को।

798
00:51:35,160 --> 00:51:36,580
मुझे पता है वह आपकी बात सुनेगा.

799
00:51:51,830 --> 00:51:52,950
चेल्लम जी!

800
00:51:53,040 --> 00:51:54,870
मेरी बात ध्यान से सुनो।

801
00:52:03,540 --> 00:52:05,290
-नमस्ते?
-फोन सुब्बू को सौंप दो।

802
00:52:05,950 --> 00:52:08,620
उसे उसका भाई बताओ,
भास्करन, बात करना चाहते हैं।

803
00:52:11,000 --> 00:52:12,790
भास्करन अपने भाई से बात करना चाहता है।

804
00:52:18,830 --> 00:52:22,620
सुब्बू! आपका भाई, भास्करन,
आपसे बात करना चाहता है!

805
00:52:26,000 --> 00:52:27,700
मैं अपनी बंदूक छोड़ रहा हूं
यहाँ और तुम्हारे पास आ रहा हूँ।

806
00:52:28,330 --> 00:52:30,080
गेम मत खेलो!

807
00:52:31,160 --> 00:52:33,290
मुझ पर भरोसा करें! कृपया, अपने भाई से बात करें!

808
00:52:33,950 --> 00:52:35,000
मैं आपके पास आ रहा हूं.

809
00:52:40,120 --> 00:52:41,120
मैं निहत्था हूँ!

810
00:52:42,160 --> 00:52:43,080
गोली मत चलाओ!

811
00:53:12,120 --> 00:53:13,620
नमस्ते? भाई?

812
00:53:14,450 --> 00:53:17,830
सुब्बू… मेरी बात ध्यान से सुनो.

813
00:53:17,910 --> 00:53:20,040
इन कमीनों ने मुझे गिरफ्तार करने की कोशिश की.

814
00:53:20,450 --> 00:53:22,200
-मैं सभी को मार डालना चाहता हूँ--
-सुब्बू!

815
00:53:22,290 --> 00:53:25,120
चुप रहो और मेरी बात सुनो, ठीक है?

816
00:53:26,910 --> 00:53:27,750
ठीक है।

817
00:53:31,410 --> 00:53:32,290
समर्पण।

818
00:53:33,830 --> 00:53:34,750
भाई!

819
00:53:35,410 --> 00:53:36,450
क्या आप पागल हैं?

820
00:53:37,370 --> 00:53:38,540
अन्यथा मैं मर जाऊंगा!

821
00:53:39,120 --> 00:53:41,500
सुब्बू... कुछ भी बेवकूफी मत करो।

822
00:53:45,790 --> 00:53:47,750
-मुझे इस बारे में अच्छा अहसास नहीं है.
-सुब्बू.

823
00:53:49,160 --> 00:53:50,290
जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो.

824
00:54:16,120 --> 00:54:17,790
बाहर, बाहर, बाहर!

825
00:54:35,120 --> 00:54:36,410
आशा है कि यह एक अच्छा कैच-अप था।

826
00:54:36,750 --> 00:54:37,790
अब, मुझे फ़ोन दो।

827
00:54:38,750 --> 00:54:40,120
ओह नहीं!

828
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
मादरचोद!

829
00:54:44,410 --> 00:54:46,450
ट्रैफिक पुलिस से बात करें,
और हमारे मार्ग साफ़ करें.

830
00:54:47,120 --> 00:54:48,620
शर्मा मुझ पर लांछन लगाने जा रहा है।

831
00:54:49,040 --> 00:54:52,120
यह सरल और संक्षिप्त होना चाहिए था,
लेकिन यह एक बुरा सपना साबित हुआ।

832
00:54:52,200 --> 00:54:53,450
यह तो अभी शुरू हुआ है.

833
00:54:53,540 --> 00:54:56,000
चूँकि उसने अधिकारियों को मार डाला है, वे
उसे न्यायिक हिरासत में ले लिया है.

834
00:54:56,080 --> 00:54:57,660
टीएएससी को उसकी हिरासत के लिए आवेदन करना होगा।

835
00:54:57,750 --> 00:54:59,120
बकवास गधे!

836
00:54:59,200 --> 00:55:00,750
उसे मेरा फ़ोन क्यों तोड़ना पड़ा!

837
00:55:03,910 --> 00:55:07,700
चेन्नई में हमारे सूत्र हमें बताते हैं
वह श्रीलंकाई विद्रोही नेता...

838
00:55:07,790 --> 00:55:10,620
सुब्रमण्यम पलानिवेल अब गिरफ़्तार हैं.

839
00:55:10,700 --> 00:55:13,750
सुब्बू का छोटा भाई है
भास्करन, जो एक पूर्व विद्रोही नेता हैं,

840
00:55:13,830 --> 00:55:17,330
और वर्तमान में के प्रमुख हैं
निर्वासित श्रीलंकाई सरकार।

841
00:55:17,410 --> 00:55:20,000
गृह मंत्रालय का एक प्रतिनिधि
ने खुलासा किया है कि...

842
00:55:20,080 --> 00:55:23,290
पीएम बसु मॉनिटरिंग कर रहे हैं
स्थिति बारीकी से.

843
00:55:23,370 --> 00:55:26,870
हालाँकि, कोई आधिकारिक बयान नहीं आया है
सुब्बू की गिरफ्तारी के बारे में जारी किया गया।

844
00:55:35,700 --> 00:55:36,910
तुम इतने खुश क्यों दिख रहे हो?

845
00:55:38,330 --> 00:55:40,370
ऐसा इसलिए है क्योंकि आज,
मैंने खुद को मात दे दी है.

846
00:55:40,450 --> 00:55:41,450
तुमने किसे गोली मारी?

847
00:55:43,290 --> 00:55:44,450
क्या तुम पागल हो?

848
00:55:44,540 --> 00:55:45,790
तुम मुझे बंदूक कब दोगे?

849
00:55:48,910 --> 00:55:50,200
आख़िर तुम्हें बंदूक क्यों चाहिए?

850
00:55:50,290 --> 00:55:52,700
क्यों नहीं? मुझे भी जरूरत पड़ेगी
एक साइलेंसर, ताकि--

851
00:55:53,120 --> 00:55:56,120
मेरे लिए एक साइलेंसर ले आओ,
ताकि किसी को पता न चले.

852
00:55:56,450 --> 00:55:59,040
क्या आप जानते हैं कि दुनिया क्या है
सबसे शक्तिशाली हथियार कौन सा है?

853
00:56:00,080 --> 00:56:00,910
यह क्या है?

854
00:56:01,830 --> 00:56:03,120
दिमाग. यहीं।

855
00:56:07,660 --> 00:56:08,750
धृति कहाँ है?

856
00:56:09,700 --> 00:56:13,120
अपनी दुनिया के सबसे शक्तिशाली का उपयोग करें
हथियार और पता लगाएं कि धृति कहां है।

857
00:56:21,790 --> 00:56:24,500
सुनो, यहीं रुको.
मैं यहां से घर चलूंगा.

858
00:56:25,700 --> 00:56:26,580
ज़रूर।

859
00:56:31,200 --> 00:56:33,500
-अलविदा, कल्याण।
-अलविदा, धृति।

860
00:56:44,750 --> 00:56:49,080
सब ठीक?

861
00:56:49,870 --> 00:56:52,950
हाँ, बस उसे घर छोड़ दिया।