1
00:00:47,434 --> 00:00:49,562
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
2
00:01:17,569 --> 00:01:19,740
♪
3
00:01:33,430 --> 00:01:34,682
[เสียงบี๊บของกล้อง]
4
00:01:36,852 --> 00:01:39,274
เดี๋ยวนะ บอกฉันสิที่รัก...
5
00:01:39,398 --> 00:01:40,609
เราจะไปตรวจสอบ
6
00:01:40,734 --> 00:01:42,988
an old abandoned building
ที่เราพบ
7
00:01:44,532 --> 00:01:47,621
It's an abandoned sanitorium
ที่ชาวบ้านอ้างว่ามีผีสิง
8
00:01:47,747 --> 00:01:51,545
Literally, only this guy is--
can find places like this.
9
00:01:51,670 --> 00:01:52,964
[เบน] ว้าว.
10
00:01:53,089 --> 00:01:54,091
[Tina] Man, and all these
เปิดหน้าต่าง--
11
00:01:54,215 --> 00:01:55,802
I can't wait to go inside.
12
00:01:57,054 --> 00:01:58,515
ฉันหวังว่าจะไม่มีงูที่นี่
13
00:01:58,641 --> 00:02:00,227
[เบน] ไม่ ไม่ต้องกังวล
14
00:02:00,351 --> 00:02:02,271
[ทีน่าหัวเราะ]
15
00:02:02,397 --> 00:02:04,358
- ระวังข้างหลังคุณ
-[ทีน่าหอบหายใจ]
16
00:02:04,484 --> 00:02:06,780
[เสียงหวือหวา]
17
00:02:15,127 --> 00:02:16,880
[เสียงนกร้อง]
18
00:02:19,885 --> 00:02:21,805
[ทีน่า] เบน?
คุณพบบันไดหรือไม่?
19
00:02:21,931 --> 00:02:24,394
[เบ็น] ไม่ ทีน่า ยังไม่มี
20
00:02:24,518 --> 00:02:26,230
เอาล่ะ ระวังตัวด้วย
21
00:02:26,355 --> 00:02:28,025
-[ทีน่า] เอาล่ะ
-[การคลิกกล้อง]
22
00:02:31,700 --> 00:02:34,494
[ทีน่า] เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
23
00:02:34,620 --> 00:02:38,209
[เบ็น] ในยุค 70 เป็นนางพยาบาล
วางยาพิษเด็กหลายคน
24
00:02:38,334 --> 00:02:39,754
ก่อนที่จะสละชีวิตของเธอเอง
25
00:02:39,878 --> 00:02:41,381
[ทีน่า] ลูกกี่คน?
26
00:02:41,507 --> 00:02:44,428
[เบน] เซเว่น. สถานพยาบาล
หลังจากนั้นก็ปิดตัวลง
27
00:02:44,554 --> 00:02:47,100
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คาดว่า
พยาบาลหลอกหลอน
28
00:02:47,225 --> 00:02:50,314
โถงทางเดินและห้องต่างๆ
กำลังมองหาใครสักคนที่จะวางยาพิษ
29
00:02:50,438 --> 00:02:53,194
[ทีน่า] ผีบ้าเหรอ?
30
00:03:00,247 --> 00:03:03,044
-[ก๊อกๆ]
-[ทีน่า] นั่นอะไรน่ะ?
31
00:03:04,714 --> 00:03:07,427
[เบน] มันเป็นแค่ลม
32
00:03:07,551 --> 00:03:09,805
ไปทางนั้นกันเถอะ
33
00:03:09,931 --> 00:03:12,435
[ทีน่า] เบน รอฉันด้วย
มันน่ากลัวโคตรๆ
34
00:03:17,694 --> 00:03:20,324
-[เสียงนกร้อง]
-[เสียงสะท้อน] เบน?
35
00:03:20,449 --> 00:03:22,620
[ฝีเท้า]
36
00:03:25,249 --> 00:03:26,543
เบน?
37
00:03:27,252 --> 00:03:28,755
เบน?
38
00:03:30,215 --> 00:03:32,344
[พึมพำเป็นภาษาฝรั่งเศส]
39
00:03:35,558 --> 00:03:38,605
[พึมพำเป็นภาษาฝรั่งเศส]
40
00:03:38,731 --> 00:03:40,984
[ถอนหายใจ] เบน?
41
00:03:41,778 --> 00:03:43,238
ฉันค่อนข้างจะออกนอกลู่นอกทาง
42
00:03:43,364 --> 00:03:47,412
ฉันไม่ได้จริงๆ
อยู่ในอารมณ์ที่จะ... เล่น
43
00:03:47,538 --> 00:03:49,834
[พึมพำเป็นภาษาฝรั่งเศส]
44
00:03:49,958 --> 00:03:51,294
-[เบน] บู่!
- โอ้!
45
00:03:51,420 --> 00:03:53,757
- ก๊อตชา.
- คุณน่ารำคาญมาก
46
00:03:53,882 --> 00:03:56,220
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันขอโทษที่รัก
- [เสียงบี๊บของกล้อง]
47
00:03:59,517 --> 00:04:01,395
[เสียงอู้อี้ใต้น้ำ]
48
00:04:13,750 --> 00:04:15,753
[หอบ]
49
00:04:19,008 --> 00:04:20,678
[ถอนหายใจ]
50
00:04:20,804 --> 00:04:22,640
[เสียงแตรรถบีบแตรด้านนอก]
51
00:04:22,765 --> 00:04:24,435
[หอบ]
52
00:04:26,898 --> 00:04:28,734
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
53
00:04:28,860 --> 00:04:30,988
[เสียงอู้อี้ใต้น้ำ]
54
00:04:43,593 --> 00:04:44,720
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
55
00:04:50,397 --> 00:04:52,275
ปูติน, เบน
56
00:04:52,400 --> 00:04:54,654
- ฉันดูแย่มากในตอนเช้า
- ผิด.
57
00:04:54,780 --> 00:04:56,867
ฉันคิดว่าคุณดูเซ็กซี่เหมือนนรก
58
00:04:56,991 --> 00:04:58,620
และก็-เที่ยงแล้ว
59
00:05:00,038 --> 00:05:01,583
เอ่อ เวลาของคุณคืออะไร?
60
00:05:03,127 --> 00:05:04,212
[ถอนหายใจ] คุณพูดอะไร?
61
00:05:04,338 --> 00:05:05,965
เวลาของคุณคืออะไร?
62
00:05:06,091 --> 00:05:08,595
เอ่อ ฉันไม่รู้
อาจจะสามนาที
63
00:05:10,724 --> 00:05:12,393
แค่นั้นแหละ?
64
00:05:12,518 --> 00:05:14,230
คุณหมายถึงอะไรก็แค่นั้นแหละ?
65
00:05:14,355 --> 00:05:16,984
เราจะไปดำน้ำกัน
ไม่ดำน้ำตื้น
66
00:05:19,447 --> 00:05:20,365
ประหม่า?
67
00:05:20,491 --> 00:05:21,951
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]
68
00:05:22,077 --> 00:05:23,830
อาจจะนิดหน่อย
69
00:05:23,955 --> 00:05:25,332
คุณได้รับสิ่งนี้
70
00:05:25,457 --> 00:05:27,711
และ-และสามนาที
จริงๆ แล้วดีจริงๆ
71
00:05:27,837 --> 00:05:29,464
โดยเฉพาะในอ่างอาบน้ำ
72
00:05:34,807 --> 00:05:37,645
-["เธอ" โดย The Blaze กำลังเล่น]
-♪ โอ้ เธอคือผู้หญิงของฉัน...♪
73
00:05:37,771 --> 00:05:39,524
แค่คิดถึงทะเลสาบ
เหมือนมีอ่างอาบน้ำขนาดใหญ่อันหนึ่ง
74
00:05:39,648 --> 00:05:41,027
สะท้อน.
75
00:05:41,861 --> 00:05:43,280
[หัวเราะเบา ๆ] คุณช่างงี่เง่า
76
00:05:43,405 --> 00:05:45,910
- คุณกำลังขับรถ.
-[กระซิบ] เอาล่ะ
77
00:05:46,035 --> 00:05:48,122
♪ เธอไม่เคยถูกรัก♪
78
00:05:50,877 --> 00:05:52,630
♪ โอ้ เธอเป็นผู้หญิงของฉัน♪
79
00:05:54,800 --> 00:05:58,348
♪ โอ้ เธอชอบที่จะต่อสู้ แต่♪
80
00:05:58,473 --> 00:06:00,227
♪ เธอไม่เคยถูกรัก♪
81
00:06:00,351 --> 00:06:01,395
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
-♪ โอ้♪
82
00:06:01,520 --> 00:06:04,150
♪ เธอไม่เคยถูกรัก♪
83
00:06:05,568 --> 00:06:07,864
♪
84
00:06:18,884 --> 00:06:20,553
♪ โอ้♪
85
00:06:34,368 --> 00:06:36,164
♪ โอ้♪
86
00:06:48,184 --> 00:06:49,812
-♪ เธอไม่เคยได้รับความรัก...♪
- [เพลงหยุด]
87
00:06:49,937 --> 00:06:51,648
- [เสียงบี๊บของกล้อง]
-[เบ็น] คุณบอกได้เลยว่านี่คือฤดูร้อน
88
00:06:51,774 --> 00:06:55,488
โดยแท้จริงแล้วหญ้าแห้งนั้นมีอยู่แล้ว
นำเข้ามาและนำมาเป็นก้อน
89
00:06:55,614 --> 00:06:58,995
และมีสิ่งมหัศจรรย์อย่างหนึ่ง
หุบเขาแม่น้ำด้านล่าง
90
00:07:05,088 --> 00:07:06,174
โอ้ จี...
91
00:07:06,300 --> 00:07:08,344
เบน อะไรวะ? หยุดมัน!
92
00:07:08,470 --> 00:07:10,431
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]
93
00:07:12,644 --> 00:07:13,561
[เพลงเล่นต่อ]
94
00:07:13,687 --> 00:07:15,983
♪ โอ้ เธอเป็นผู้หญิงของฉัน♪
95
00:07:17,401 --> 00:07:20,574
♪ โอ้ เธอชอบที่จะต่อสู้ แต่♪
96
00:07:19,700 --> 00:07:23,078
♪ เธอไม่เคยถูกรัก♪
97
00:07:23,871 --> 00:07:26,584
♪ เธอไม่เคยถูกรัก♪
98
00:07:28,128 --> 00:07:31,384
♪ โอ้ เธอเป็นผู้หญิงของฉัน♪
99
00:07:32,845 --> 00:07:35,684
♪ โอ้ เธอชอบที่จะต่อสู้ แต่♪
100
00:07:35,808 --> 00:07:38,104
♪ เธอไม่เคยถูกรัก♪
101
00:07:38,897 --> 00:07:41,360
♪ เธอไม่เคยถูกรัก♪
102
00:07:44,115 --> 00:07:47,830
♪ โอ้ เธอเป็นผู้หญิงของฉัน♪
103
00:07:47,955 --> 00:07:51,044
♪ โอ้ เธอชอบที่จะต่อสู้ แต่♪
104
00:07:51,168 --> 00:07:53,548
[เพลงจบ]
105
00:07:53,673 --> 00:07:55,635
[เสียงอู้อี้ใต้น้ำ]
106
00:08:07,405 --> 00:08:09,033
[ไก่กา]
107
00:08:09,158 --> 00:08:11,120
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
108
00:08:12,497 --> 00:08:14,751
GPS พูดว่าอะไร?
109
00:08:14,877 --> 00:08:16,838
มันบอกว่าเราอยู่ที่นี่
110
00:08:19,968 --> 00:08:21,764
ฉันหมายถึงเราหลงทาง
111
00:08:21,888 --> 00:08:24,017
มันก็จะไม่อย่างแน่นอน
หาได้ง่าย
112
00:08:24,143 --> 00:08:27,440
ถ้ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
สถานที่ที่เป็นความลับสุดยอดใช่ไหม?
113
00:08:27,565 --> 00:08:29,318
[ถอนหายใจ] เดาว่านั่นหมายความว่า
ฉันต้องไปถามใครสักคน
114
00:08:29,444 --> 00:08:31,154
[เสียงบี๊บของกล้อง]
115
00:08:31,280 --> 00:08:34,619
[พึมพำเป็นภาษาฝรั่งเศส]
116
00:08:40,921 --> 00:08:44,386
[เบน] เอาล่ะเราอยู่นี่แล้ว
ในทางตะวันตกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส
117
00:08:44,511 --> 00:08:46,890
ธรรมดามาก...
118
00:08:47,015 --> 00:08:50,354
ในความคิดของฉัน
หมู่บ้านที่กำลังจะตายเล็กน้อย
119
00:08:50,480 --> 00:08:53,444
และนี่คือคลาสสิก
อนุสาวรีย์สงครามโลกครั้งที่สอง
120
00:08:53,568 --> 00:08:56,073
คุณสังเกตเห็นมากมาย
มีการแบ่งปันชื่อ
121
00:08:56,198 --> 00:08:58,201
จึงมีครอบครัวจำนวนหนึ่งอยู่ที่นี่
122
00:08:58,327 --> 00:09:01,124
ซึ่งสูญเสียไปมาก
ของลูกชายคนโปรดของพวกเขา
123
00:09:01,248 --> 00:09:02,960
-[เสียงระฆังในระยะไกล]
- อย่างที่ฉันพูดไป
124
00:09:03,085 --> 00:09:04,797
มันเป็นหมู่บ้านที่กำลังจะตาย
เพราะคุณจะสังเกตเห็น
125
00:09:04,921 --> 00:09:06,508
บ้านจำนวนมาก
บนจัตุรัสหลักแห่งนี้
126
00:09:06,633 --> 00:09:08,052
มีป้าย "ขาย" อยู่ในนั้น
127
00:09:08,177 --> 00:09:10,557
[ระฆังยังคงโทรต่อไป]
128
00:09:10,681 --> 00:09:14,354
ดูเหมือนจะไม่เป็น
ผู้คนมากมายรอบตัวและ...
129
00:09:14,480 --> 00:09:16,608
ตัวนี้ก็มีขายนะครับ.
130
00:09:16,734 --> 00:09:19,113
คุณสามารถสังเกตได้ใน
สถาปัตยกรรมหน้าต่างบานเล็ก
131
00:09:19,238 --> 00:09:22,077
ขึ้นไปข้างห้องใต้หลังคาซึ่งจะ
มักใช้เป็นห้องเก็บของ
132
00:09:22,201 --> 00:09:25,165
และพวกเขาก็มักจะมี
ตงและก และระบบรอก
133
00:09:25,290 --> 00:09:28,504
เพื่อนำถุงข้าวขึ้นมา
และเก็บไว้ในห้องใต้หลังคา
134
00:09:30,800 --> 00:09:33,179
สวัสดีคุณนาย
135
00:09:37,437 --> 00:09:40,943
-[ถามคำถามเป็นภาษาฝรั่งเศส]
- ผลไม้.
136
00:09:48,080 --> 00:09:49,917
ให้ฉันเดา:
พวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?
137
00:09:50,041 --> 00:09:53,005
จริงๆแล้วพวกเขาบอกว่า...
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
138
00:09:53,130 --> 00:09:55,718
แล้ว...เรามองไม่เห็นเหรอ?
139
00:09:55,843 --> 00:09:57,847
ไม่ เราไม่ควรพลาด
140
00:09:57,972 --> 00:10:00,601
-[เพลงที่เล่นผ่านระบบสเตอริโอ]
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
141
00:10:00,727 --> 00:10:02,605
[ทีน่าถอนหายใจ]
142
00:10:02,730 --> 00:10:05,068
ไม่ใช่จุดลับใช่ไหม?
143
00:10:06,403 --> 00:10:09,158
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
144
00:10:09,283 --> 00:10:11,579
[ถอนหายใจ]
145
00:10:16,838 --> 00:10:18,717
[Tina ในวิดีโอ] อ่า นั่นแหละ
น่าขนลุกจริงๆ ตรงนั้น
146
00:10:18,841 --> 00:10:20,094
[เบ็นในวิดีโอ]
น่าขนลุกจริงๆทุกที่
147
00:10:20,219 --> 00:10:21,805
[ทีน่าในวิดีโอ]
ไม่...
148
00:10:21,930 --> 00:10:25,019
[การสนทนาในวิดีโอ
ดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]
149
00:10:29,485 --> 00:10:33,241
[ถอนหายใจ] เรามี 50,000 วิวแล้ว
ในวิดีโอโรงพยาบาล
150
00:10:33,367 --> 00:10:34,243
ดังนั้น?
151
00:10:34,368 --> 00:10:37,374
ฉันต้องการมากขึ้น
152
00:10:37,499 --> 00:10:40,379
ไอ้โง่ทุกคนที่มี GoPro
อยู่ข้างล่างนั่น
153
00:10:42,048 --> 00:10:44,303
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ
มันค่อนข้างน่าขันใช่ไหม?
154
00:10:51,899 --> 00:10:55,071
TB Urbex จะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำลายอินเทอร์เน็ตในวันนี้
155
00:10:55,197 --> 00:10:57,283
แล้วไงล่ะ?
156
00:10:57,408 --> 00:10:59,871
ฉันคิดว่าประเด็นทั้งหมด
คือการออกจากห้องสมุด
157
00:10:59,997 --> 00:11:02,877
หยุดอ่านเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
เริ่มใช้ชีวิตกับพวกเขา
158
00:11:03,001 --> 00:11:04,921
คุณกำลังทำตัวเหมือน.
เด็กน้อย
159
00:11:05,047 --> 00:11:07,843
คุณแค่โล่งใจ
คุณจะไม่ต้องดำน้ำ
160
00:11:09,888 --> 00:11:11,558
ขอโทษ.
161
00:11:11,683 --> 00:11:14,230
ฟังนะ ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณฝึกฝนมา
ยากจริงๆสำหรับเรื่องนี้
162
00:11:14,354 --> 00:11:17,026
ทำไมเราไม่เพียงแค่
เป็นนักท่องเที่ยวสักวันไหม?
163
00:11:18,111 --> 00:11:21,158
ทำเรื่องเรือนั่นสิ
เล่นบนชายหาด
164
00:11:22,827 --> 00:11:24,790
[ถอนหายใจ]
165
00:11:25,874 --> 00:11:27,920
แต่เราต้องการไวน์
166
00:11:28,045 --> 00:11:29,757
โอ้ขอบคุณ
คุณเก่งที่สุด
167
00:11:37,353 --> 00:11:39,273
[บทสนทนาที่มีชีวิตชีวายังคงดำเนินต่อไป]
168
00:11:52,170 --> 00:11:56,470
[ทีน่า] ไม่ เบ็น ได้โปรดอย่า
เชิญเขามาดื่มกับเรา
169
00:12:16,587 --> 00:12:17,840
เพื่อนใหม่?
170
00:12:18,883 --> 00:12:20,678
ปิแอร์.
171
00:12:20,803 --> 00:12:23,767
บอกฉันว่าไม่มีอะไร
แต่ซากปรักหักพังและอึที่นั่น
172
00:12:23,891 --> 00:12:25,937
เห็นได้ชัดว่ามีทุกบ้าน
ถูกทำลายก่อนน้ำท่วม
173
00:12:26,063 --> 00:12:28,316
ดังนั้นแม้จะไม่มีก็ตาม
นักท่องเที่ยวเหล่านั้นทุกคน
174
00:12:28,441 --> 00:12:31,447
ทะเลสาบฟรีสไม่เคยมีมาก่อน
คุ้มค่ากับเวลาของเราจริงๆ
175
00:12:32,490 --> 00:12:35,078
ถ้าเพียงแต่เราทำได้
ทราบล่วงหน้า
176
00:12:35,203 --> 00:12:38,334
ส่วนนี้ของทะเลสาบ
ไม่คุ้มกับเวลาของเรา
177
00:12:39,586 --> 00:12:42,048
ด้วยค่าธรรมเนียมที่ค่อนข้างเล็ก
ปิแอร์เสนอที่จะพาเราไป
178
00:12:42,174 --> 00:12:45,763
สู่อ้อมแขนอันโดดเดี่ยวของทะเลสาบ
ที่ไหลลึกเข้าไปในป่า
179
00:12:45,888 --> 00:12:49,645
เห็นได้ชัดว่ามันยากมาก
เพื่อเข้าถึงและตามที่เขาพูด
180
00:12:49,770 --> 00:12:51,523
จุดลับที่เหมาะสม
181
00:12:51,648 --> 00:12:53,527
ฉันคิดว่าเราตกลงที่จะเป็นเพียง
นักท่องเที่ยวในวันนั้น
182
00:12:53,651 --> 00:12:55,196
ฉันรู้ แต่ฟังนะ ที่รัก
183
00:12:55,321 --> 00:12:57,659
ที่ด้านล่างของ
ส่วนนี้ของทะเลสาบ...
184
00:12:59,287 --> 00:13:00,873
มาเลย คุณกำลังน่ารำคาญ
185
00:13:00,998 --> 00:13:03,043
มีอย่างสมบูรณ์
บ้านที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้
186
00:13:10,055 --> 00:13:12,184
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
187
00:13:33,471 --> 00:13:35,391
[เสียงโลหะอันแสนยานุภาพ]
188
00:13:45,116 --> 00:13:48,330
“แคนตาลูปป่า”?
189
00:13:48,455 --> 00:13:51,168
"ชานเทลลูป"
แปลว่า "หมาป่าร้องเพลง"
190
00:13:51,294 --> 00:13:52,671
ชื่อเก๋.
191
00:13:52,796 --> 00:13:54,758
อืม แล้วไงต่อ
พื้นที่บ้านเหรอ?
192
00:13:54,883 --> 00:13:55,801
มันเรียกว่าอะไร?
193
00:13:55,927 --> 00:13:58,556
ไม่มีอะไร. มันไม่อยู่ในแผนที่ใดๆ
194
00:14:00,977 --> 00:14:03,731
ภูมิภาคได้รับความเดือดร้อน
น้ำท่วมร้ายแรงต่อเนื่อง
195
00:14:03,857 --> 00:14:05,819
ประมาณ 50 ปีที่แล้ว
196
00:14:07,321 --> 00:14:09,784
แล้วก่อสร้างเพื่อควบคุม
น้ำเริ่มไหลเอ่อ...
197
00:14:09,909 --> 00:14:11,244
1984.
198
00:14:11,370 --> 00:14:13,164
เอ่อ W-วิกิพีเดีย
199
00:14:13,290 --> 00:14:15,043
ไปเถอะปิแอร์
200
00:14:15,168 --> 00:14:17,547
หมู่บ้านว่างเปล่า
201
00:14:17,673 --> 00:14:20,010
หุบเขาถูกน้ำท่วมโดยสมัครใจ
202
00:14:20,135 --> 00:14:22,180
และนั่นคือวิธีที่ Freess Lake
มาเป็น
203
00:14:22,306 --> 00:14:25,478
กับนักท่องเที่ยวมากมายเช่นคุณ
ที่มาดำน้ำตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
204
00:14:25,603 --> 00:14:27,106
[หัวเราะเบา ๆ]
205
00:14:27,231 --> 00:14:28,316
[ปิแอร์ถอนหายใจ]
206
00:14:29,276 --> 00:14:31,071
[ของเล่นส่งเสียงแหลม]
207
00:14:34,577 --> 00:14:36,914
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
208
00:14:38,083 --> 00:14:39,544
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
209
00:14:51,773 --> 00:14:53,276
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
210
00:14:55,530 --> 00:14:57,784
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
211
00:15:11,808 --> 00:15:14,604
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
212
00:15:14,730 --> 00:15:18,236
เพื่อนๆ ฉันต้องมั้ย อืม
จ่ายค่าคำบรรยายที่นี่เหรอ?
213
00:15:18,361 --> 00:15:20,573
-[ทีน่าหัวเราะคิกคัก]
- ฉันกำลังพูดอย่างนั้น เอ่อ
214
00:15:20,699 --> 00:15:23,746
เราจะต้องครอบคลุมสิ่งสุดท้าย
เดินประมาณสองสามไมล์
215
00:15:23,871 --> 00:15:25,749
-ควอย?
- อะไร?
216
00:15:27,210 --> 00:15:29,380
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
217
00:15:37,770 --> 00:15:41,860
[เบ็น] ทีนี่ เราจะไม่ทำ
แพร่ระบาดด้วยการดื่มไวน์
218
00:15:41,986 --> 00:15:44,031
♪
219
00:16:04,483 --> 00:16:06,320
[เสียงนกร้อง]
220
00:16:09,575 --> 00:16:12,914
[ปิแอร์] มันเป็นทางยาว
แต่ฉันสัญญาว่ามันคุ้มค่า
221
00:16:20,219 --> 00:16:22,681
[เบ็น] ดูที่คุณวางไว้
เท้าของคุณที่รัก
222
00:16:22,807 --> 00:16:24,517
[ทีน่า] ทำไม? คุณคิดว่า
มีงูไหม?
223
00:16:24,643 --> 00:16:26,980
-[เบ็น] คุณจะเห็น [หัวเราะ]
-[ทีน่าพูดภาษาฝรั่งเศส]
224
00:16:27,106 --> 00:16:30,528
[ปิแอร์] ดังนั้นเขาจึงเป็นคนที่กล้าหาญ
แล้วคุณคือคนที่กลัวเหรอ?
225
00:16:30,653 --> 00:16:34,117
[ทีน่า] ใช่แล้ว ฉันรู้สึกประหม่าได้
แต่ฉันกำลังทำมันอยู่
226
00:16:38,250 --> 00:16:40,462
[เสียงนกร้อง]
227
00:17:02,250 --> 00:17:04,379
[ปิแอร์] Voila.
228
00:17:09,471 --> 00:17:13,019
[เสียงเกียร์ดัง]
229
00:17:18,153 --> 00:17:20,364
การซ่อมแซม HF
ดูเหมือนจะได้ผล
230
00:17:20,490 --> 00:17:22,786
ดังนั้นเราจึงไม่ควร
เสียเสียงในครั้งนี้
231
00:17:23,579 --> 00:17:25,874
[คลิกชิ้นส่วนกล้อง]
232
00:17:28,170 --> 00:17:29,464
สิ่งนั้นคืออะไร?
233
00:17:31,050 --> 00:17:32,928
มันคือ เอ่อ โดรนของฉัน
234
00:17:33,053 --> 00:17:35,182
เขาชื่อทอม
235
00:17:35,307 --> 00:17:36,601
ทอม?
236
00:17:36,726 --> 00:17:38,813
เหมือนแอบดูทอม
237
00:17:38,939 --> 00:17:41,276
เป็นคนชอบดู.
238
00:17:42,570 --> 00:17:45,157
เขาจะตามเราไปทุกที่
ถ่ายแบบ 4K
239
00:17:45,283 --> 00:17:46,827
สี่อะไร?
240
00:17:48,830 --> 00:17:50,917
สติกเกอร์สวย.
241
00:17:53,547 --> 00:17:55,509
[เบน] ไม้กางเขนของเนโร
242
00:17:55,634 --> 00:17:56,928
เป็นสัญลักษณ์ของความตาย
ของคริสต์ศาสนา
243
00:17:57,053 --> 00:17:58,640
พวกฮิปปี้เหล่านั้นไม่รู้เรื่องนี้
244
00:17:58,764 --> 00:18:00,601
เมื่อพวกเขาเลือกมัน
เป็นสัญลักษณ์ของพวกเขา
245
00:18:00,726 --> 00:18:02,437
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
246
00:18:02,563 --> 00:18:04,691
และเอ่อคุณไม่ต้องการ
บอกฉันล่วงหน้าได้ไหม?
247
00:18:04,817 --> 00:18:05,986
มันหมายความว่าอะไร?
248
00:18:06,110 --> 00:18:07,864
สันติภาพและความชั่วร้ายที่รัก
249
00:18:09,033 --> 00:18:10,953
[ปิแอร์พูดภาษาฝรั่งเศสเงียบ ๆ ]
250
00:18:13,331 --> 00:18:14,709
[ถามคำถามเป็นภาษาฝรั่งเศส]
251
00:18:14,834 --> 00:18:16,670
[เบ็น] ทั้งหมดที่ฉันได้ยินก็เหมือนกับ...
252
00:18:16,796 --> 00:18:18,674
[พูดพล่อยๆ]
253
00:18:18,800 --> 00:18:20,427
[หัวเราะเบา ๆ]
254
00:18:21,930 --> 00:18:24,643
ไม่มีอะไร
255
00:18:24,768 --> 00:18:26,563
วางมัน
256
00:18:31,196 --> 00:18:34,034
เป็นเพียงคำขวัญประจำครอบครัวเก่า
257
00:18:36,037 --> 00:18:37,540
[ถอนหายใจ]
258
00:18:39,084 --> 00:18:40,670
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
259
00:18:45,804 --> 00:18:47,516
คุณมีเวลาออกอากาศ 60 นาที
260
00:18:47,641 --> 00:18:49,644
และคุณสามารถกลั้นหายใจได้
ใกล้จะสามแล้ว
261
00:18:49,770 --> 00:18:51,523
- คุณได้รับสิ่งนี้
-[กระซิบ] เอาล่ะ
262
00:18:51,648 --> 00:18:53,860
เราจะเป็น
ฉันสัญญาเข้าและออก
263
00:18:53,986 --> 00:18:57,116
เราจะกลับนิวยอร์ก
เราจะแก้ไขภาพ
264
00:18:57,241 --> 00:18:59,119
เมื่อเราไปถึง
ล้านวิวแรกของเรา
265
00:18:59,244 --> 00:19:02,374
เรากำลังตรงไปที่
โบสถ์เล็กที่สุดในเวกัส
266
00:19:02,500 --> 00:19:05,464
งานแต่งงานแบบขับรถผ่านของเรา
[หัวเราะเบา ๆ]
267
00:19:07,843 --> 00:19:08,886
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
268
00:19:09,011 --> 00:19:11,557
[โดรนส่งเสียงบี๊บด้วยเสียงดนตรี]
269
00:19:14,771 --> 00:19:18,277
ข้างล่างก็บอกว่า
จุดที่สมบูรณ์แบบที่จะเสนอ
270
00:19:18,403 --> 00:19:21,450
คุณว่ายน้ำตรงไป 50 เมตร
คุณไม่ควรพลาดมัน
271
00:19:21,574 --> 00:19:23,704
เดินตามบันไดลงไป
272
00:19:25,123 --> 00:19:26,917
บันไดเหรอ?
273
00:19:35,808 --> 00:19:38,270
[หัวเราะ]
274
00:19:43,530 --> 00:19:46,076
[เสียงฟู่ของอากาศ]
275
00:19:49,248 --> 00:19:50,583
[เบน] ทดสอบเสียง.
276
00:19:50,709 --> 00:19:51,961
พูดอะไรบางอย่างทีน่า
277
00:19:52,086 --> 00:19:54,507
[ทีน่า] ผู้ชายคนนั้น
ให้ฉันครีพ
278
00:19:54,633 --> 00:19:55,884
[เบน] ฉันได้ยินคุณ
279
00:19:56,010 --> 00:19:57,554
แจ๋ว.
280
00:19:57,679 --> 00:19:58,973
ไปกันเลย
281
00:19:59,099 --> 00:20:02,103
[ทีน่า] เขาเอาแต่จ้องมองมาที่ฉัน
282
00:20:02,229 --> 00:20:04,233
[เบน] ระวัง. ฉลาม.
283
00:20:04,357 --> 00:20:05,484
[ทีน่าเยาะเย้ย] ไม่ ฉันจริงจัง
284
00:20:05,610 --> 00:20:07,780
ระหว่างทางกลับ
คุณขับรถอยู่ข้างๆ เขา
285
00:20:07,906 --> 00:20:11,703
[เบน] แน่นอน เว้นแต่เขาจะเป็นอยู่แล้ว
ทิ้งไว้กับรถตู้
286
00:20:11,829 --> 00:20:13,039
[ทีน่า] อะไรนะ?
287
00:20:15,001 --> 00:20:16,963
[เบน] ล้อเล่นนะ
ฉันมีกุญแจแล้ว
288
00:20:17,088 --> 00:20:18,757
[ทั้งคู่หัวเราะ]
289
00:20:22,430 --> 00:20:24,393
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
290
00:20:29,401 --> 00:20:32,114
[เบน] เอาล่ะเราอยู่นี่แล้ว
ในแลคเดอฟรีส
291
00:20:32,239 --> 00:20:34,284
ทัศนวิสัยค่อนข้างดี
292
00:20:34,410 --> 00:20:36,956
เรากำลังไปถึงจุดแรกแล้ว
ที่ราบสูงลงไปสิบเมตร
293
00:20:37,081 --> 00:20:38,626
[เสียงโดรนหวือ]
294
00:20:41,714 --> 00:20:43,426
[ทีน่า] เบน!
295
00:20:43,550 --> 00:20:45,679
- เบ็น
- อะไร?
296
00:20:45,804 --> 00:20:48,601
[ทีน่า] ดูสิ ครีบของฉัน--
มันติดอยู่
297
00:20:48,726 --> 00:20:50,687
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
298
00:20:50,813 --> 00:20:53,109
[ทีน่าพึมพำเป็นภาษาฝรั่งเศส]
299
00:20:53,234 --> 00:20:55,237
มาช่วยฉันหน่อย
300
00:20:55,363 --> 00:20:57,116
[เบน] รอก่อน รออยู่ตรงนี้
301
00:20:57,241 --> 00:20:59,244
และฉันจะมารับคุณ
ระหว่างทางกลับ
302
00:20:59,370 --> 00:21:01,499
[ทีน่าคำราม]
303
00:21:04,170 --> 00:21:06,214
[เบนหัวเราะ]
304
00:21:06,340 --> 00:21:09,429
[ทีน่า] หุบปาก.
ไปกันต่อเลย
305
00:21:17,651 --> 00:21:19,404
[ทีน่า] เฮ้ ดูสิ
306
00:21:19,530 --> 00:21:22,201
[เบน] ว้าว. มันเป็นรถโรเวอร์
307
00:21:22,326 --> 00:21:24,956
Rover P6 ก็ได้
308
00:21:25,081 --> 00:21:27,460
[ทีน่า] มันอยู่ในสภาพที่ดี.
309
00:21:27,586 --> 00:21:29,547
อัศจรรย์.
310
00:21:29,672 --> 00:21:31,133
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?
311
00:21:31,259 --> 00:21:33,470
[เบน] มันค่อนข้างธรรมดา
ในทะเลสาบ
312
00:21:33,596 --> 00:21:35,349
มันไม่ใช่น้ำทะเลนะ
313
00:21:36,476 --> 00:21:38,479
ผลิตในอังกฤษนะที่รัก
เช่นเดียวกับฉัน
314
00:21:38,604 --> 00:21:41,401
[ทีน่า] ใช่แล้ว
และพุดดิ้งเลือดหมู
315
00:21:41,526 --> 00:21:43,863
[เบน] อา. ตูเช่.
316
00:21:43,989 --> 00:21:45,533
[ทีน่าหัวเราะ]
317
00:21:45,659 --> 00:21:47,870
[ทีน่า] คุณจะใส่เพลงไหม?
318
00:21:52,044 --> 00:21:55,050
[เพลงเดธเมทัล
เล่นเสียงดัง]
319
00:21:55,174 --> 00:21:56,719
จีซัส, เบน.
320
00:21:56,844 --> 00:21:58,263
[เบน] อะไร? คุณไม่ชอบมันเหรอ?
321
00:22:00,059 --> 00:22:02,229
[เล่นเพลงร็อคอารมณ์ดี]
322
00:22:07,696 --> 00:22:09,491
[เบน] ดีกว่าไหม?
323
00:22:09,616 --> 00:22:12,163
[ทีน่าพูดภาษาฝรั่งเศส]
324
00:22:16,170 --> 00:22:21,220
♪ มือเอื้อมมือช้าๆ
เพื่อกันและกัน♪
325
00:22:24,100 --> 00:22:28,859
♪ จากแดนไกล
ของโลก♪
326
00:22:32,656 --> 00:22:37,499
♪ นิ้วเงา
เดินสุดสัปดาห์♪
327
00:22:40,670 --> 00:22:44,719
♪ ดนตรีถูกสร้างมาเพื่อค่ำคืนนี้♪
328
00:22:44,844 --> 00:22:47,390
[เบ็นเลียนแบบปิแอร์]
และเดินตามบันไดลงไป
329
00:22:50,270 --> 00:22:52,316
♪
330
00:23:04,754 --> 00:23:07,509
[เสียงปกติ]
ว้าว. เธออยู่ที่นั่น
331
00:23:12,851 --> 00:23:15,731
ลงไปกว่า 30 เมตร
332
00:23:15,856 --> 00:23:18,779
เราเห็นอยู่ตรงหน้าเรา
ประตูสู่ที่พัก
333
00:23:20,531 --> 00:23:24,120
♪ ไฟท้ายสีแดงในความมืด♪
334
00:23:24,246 --> 00:23:26,667
[ทีน่า] ฉัน เอ่อ...
ฉันลืมไปว่าเชื่อโชคลางแค่ไหน
335
00:23:26,792 --> 00:23:28,211
ผู้คนอยู่ในส่วนเหล่านี้
336
00:23:28,336 --> 00:23:30,674
-[เบ็น] ไม่ได้ล้อเล่นนะ
-♪ วิญญาณที่ถูกทิ้งร้าง♪
337
00:23:30,799 --> 00:23:32,510
♪ นอนอยู่ในสวนสาธารณะ...♪
338
00:23:36,016 --> 00:23:37,644
โอ้ไม่ ฉันเดาว่าไม่มีการบุกรุก
339
00:23:37,770 --> 00:23:40,232
[ทีน่า] ใช่แล้ว
เราควรกลับขึ้นไปไหม?
340
00:23:40,357 --> 00:23:42,027
[เบ็นหัวเราะเบาๆ] พยายามดีนะที่รัก
341
00:23:42,152 --> 00:23:44,280
เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ
342
00:23:44,406 --> 00:23:48,663
♪ แต่ฉันไม่รู้
จะเริ่มต้นที่ไหน...♪
343
00:23:50,207 --> 00:23:53,964
[ทีน่า] มันแปลกมาก
ปลาหมดแล้วครับ.
344
00:23:54,090 --> 00:23:56,510
[เบ็น] บางที "ไม่บุกรุก"
สัญญาณมีไว้สำหรับพวกเขา
345
00:23:58,973 --> 00:24:01,519
[ทีน่า] ผู้ชายคนนั้นปิแอร์
เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
346
00:24:01,644 --> 00:24:03,773
นั่นไม่ใช่บ้าน
มันเป็นโรงเก็บของ
347
00:24:03,899 --> 00:24:06,236
[เบน] ไม่นะ โง่ มันเป็นห้องใต้ดิน
348
00:24:06,360 --> 00:24:08,447
"มงเตญัก"
349
00:24:08,573 --> 00:24:10,910
สุสานส่วนตัวในสวน
พวกเขาคงจะสบายดี
350
00:24:11,036 --> 00:24:13,582
[ทีน่า] มีอะไรผิดปกติกับ
เพลงเหรอ? ปิดเครื่อง
351
00:24:13,707 --> 00:24:15,043
[เสียงแตกคงที่]
352
00:24:15,167 --> 00:24:16,629
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
- [เพลงหยุด]
353
00:24:25,727 --> 00:24:27,397
[ทีน่า] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าทำอย่างนั้น
354
00:24:27,523 --> 00:24:28,774
มันเป็นโชคร้าย
355
00:24:28,900 --> 00:24:30,611
[เบ็น] คุณมาถูกทางแล้ว
เชื่อโชคลางเกินไป
356
00:24:30,736 --> 00:24:33,324
พระเจ้ากำลังเฝ้าดูเราอยู่
357
00:24:33,449 --> 00:24:34,910
[ทีน่า] หยุดนะ.
358
00:24:35,036 --> 00:24:35,829
[เบ็นพูดภาษาฝรั่งเศส
ด้วยน้ำเสียงอันน่ากลัว]
359
00:24:35,954 --> 00:24:37,749
[ทีน่า] หยุด
360
00:24:37,874 --> 00:24:39,960
[เบ็นพูดภาษาฝรั่งเศส
ด้วยน้ำเสียงอันน่ากลัว]
361
00:24:47,099 --> 00:24:49,310
[เบนด้วยน้ำเสียงปกติ]
สถานที่แห่งนี้ใหญ่โต
362
00:24:49,436 --> 00:24:51,063
ฉันพนันได้เลยว่ามีอะไรให้ค้นพบมากมาย
363
00:24:52,107 --> 00:24:53,902
เอาล่ะ ทีน่า
364
00:25:00,079 --> 00:25:02,959
[ทีน่าถอนหายใจ] ไม่น่าเชื่อเลย
365
00:25:21,116 --> 00:25:24,204
[ทีน่า] มันเป็นเหล็ก
และปิดสนิท
366
00:25:24,329 --> 00:25:27,000
[เบน] ไม่เป็นไร.
เราจะหาทางเข้าไป
367
00:25:27,126 --> 00:25:28,629
เรามาแยกย้ายกัน
368
00:25:32,218 --> 00:25:34,347
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
369
00:25:59,849 --> 00:26:01,894
[เบ็น] มันสมบูรณ์แล้ว
ปิดตัวลง
370
00:26:02,020 --> 00:26:05,025
[ทีน่า] แต่ทำไมต้องปิดบ้านด้วย
มันจะท่วมเหรอ?
371
00:26:05,150 --> 00:26:07,153
[เบน] มาหาคำตอบกัน
372
00:26:11,327 --> 00:26:12,622
ชั้นบน.
373
00:26:21,470 --> 00:26:23,473
ฮึ. ข้อตกลงเดียวกัน
374
00:26:23,599 --> 00:26:26,479
ไม่มีทางที่จะงัดสิ่งเหล่านี้
หน้าต่างเปิดจากด้านนอก
375
00:26:32,113 --> 00:26:33,491
[ทีน่า]
หากคุณต้องการลองปล่องไฟ
376
00:26:33,616 --> 00:26:35,703
คุณจะลงไปก่อน
377
00:26:36,830 --> 00:26:38,667
[เบน] ไม่จำเป็น.
378
00:26:41,880 --> 00:26:43,842
Voila.
379
00:26:45,136 --> 00:26:47,516
[ทีน่าอ้าปากค้าง] โอ้ แย่จัง
380
00:26:48,642 --> 00:26:52,190
[เบน] โอ้ ไอ้สารเลว อย่าดีกว่านะ
ทำให้โดรนของฉันพัง
381
00:26:52,316 --> 00:26:55,237
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
382
00:26:55,362 --> 00:26:57,867
[เบ็น] กระโดดกลัว
รับไลค์สูงสุด
383
00:26:57,992 --> 00:26:59,787
ฉันแค่หวังว่าคุณจะได้รับสิ่งนั้น
บนกล้อง
384
00:26:59,912 --> 00:27:01,790
[ทีน่า] โอ้ ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
385
00:27:01,916 --> 00:27:03,836
ส่งโดรนเข้ามา..
386
00:27:03,960 --> 00:27:06,298
[เสียงโดรนหวือ]
387
00:27:13,686 --> 00:27:15,564
[เบน] อัตตะบอย.
388
00:27:15,689 --> 00:27:17,359
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
389
00:27:49,206 --> 00:27:51,418
♪
390
00:27:53,630 --> 00:27:55,592
[เบ็น] ต้องเป็นห้องใต้หลังคา
391
00:27:58,847 --> 00:28:01,519
[ทีน่า] แต่พวกเขาก็จากไป
เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด
392
00:28:14,040 --> 00:28:16,962
[เบ็น] ยกแก้วของคุณขึ้น
เพื่อการค้นพบของเรา
393
00:28:17,087 --> 00:28:18,506
ดู.
394
00:28:22,138 --> 00:28:23,599
ฉันรักสิ่งเหล่านี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
395
00:28:23,724 --> 00:28:25,477
[ทีน่า] สวยมาก.
396
00:28:25,602 --> 00:28:27,397
[ทั้งสอง] ♪ ระฆังกริ๊ง
จิงเกิลเบลส์♪
397
00:28:27,522 --> 00:28:28,983
[ทีน่าหัวเราะ]
398
00:28:31,362 --> 00:28:32,865
[ทีน่า] บ้าไปแล้ว
399
00:28:36,287 --> 00:28:38,542
ยายของฉันมีหนึ่ง
แบบนั้น
400
00:28:43,174 --> 00:28:45,303
[เบน] มันเจ๋งมาก
401
00:28:47,933 --> 00:28:49,644
[ทีน่า] ใช่.
402
00:28:49,769 --> 00:28:52,023
[เบ็นพูดภาษาฝรั่งเศส]
403
00:28:53,192 --> 00:28:54,903
[ทีน่าอ้าปากค้าง] เชี่ยเอ้ย
404
00:28:55,029 --> 00:28:56,573
-[เบน] อะไรนะ?
- เหี้ย
405
00:28:56,698 --> 00:28:59,829
[ทีน่า] โอ้พระเจ้า นั่นน่ากลัวมาก
นรกออกจากฉัน
406
00:28:59,953 --> 00:29:03,543
[เบน] เจ๋ง.
ตุ๊กตาน่าขนลุกมักจะได้ผล
407
00:29:07,550 --> 00:29:08,593
[ทีน่า] แอร์เหรอ?
408
00:29:08,719 --> 00:29:11,682
[เบน] ฉันเหลืออีก 87%
409
00:29:11,807 --> 00:29:12,809
[ทีน่า] 84% สำหรับฉัน
410
00:29:12,934 --> 00:29:14,186
[เบน] ถูกต้อง
411
00:29:14,312 --> 00:29:16,023
หายใจช้าลงหน่อยได้ไหม?
412
00:29:16,149 --> 00:29:18,569
[ทีน่าหายใจออก] โอเค
413
00:29:18,694 --> 00:29:20,823
[เบน] ดี.
414
00:29:22,702 --> 00:29:26,040
ผ่อนคลาย. บ้าน
ดูไม่ใหญ่เกินไป
415
00:29:26,166 --> 00:29:28,002
เราจะไม่ใช้เวลานาน
416
00:29:47,077 --> 00:29:48,579
พระเยซู
417
00:29:54,840 --> 00:29:56,469
มาเร็ว.
418
00:30:03,522 --> 00:30:05,442
[ทีน่า] มันเป็นสีดำสนิท
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
419
00:30:05,567 --> 00:30:07,487
[เบ็น] สุภาพสตรีก่อน
420
00:30:07,613 --> 00:30:10,075
[ทีน่า] ตลกมาก.
ส่งโดรนเข้ามา..
421
00:30:10,200 --> 00:30:11,745
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
422
00:30:11,870 --> 00:30:13,873
[เสียงโดรนหวือ]
423
00:30:16,879 --> 00:30:19,383
[เบน] มาดูกัน
สิ่งที่โซนาร์พูด
424
00:30:31,112 --> 00:30:34,785
[เสียงพึมพำที่บิดเบี้ยว]
425
00:30:34,910 --> 00:30:36,746
[ทีน่า] คุณพูดอะไร?
426
00:30:36,872 --> 00:30:38,123
-[เบน] ไม่มีอะไร
- อะไร?
427
00:30:38,249 --> 00:30:40,043
ฉันได้ยินเสียง
428
00:30:40,169 --> 00:30:41,170
[เบน] มันคงจะเป็นเช่นนั้น
การรบกวน,
429
00:30:41,296 --> 00:30:42,465
เหมือนคลื่นความถี่อันยาวไกล
430
00:30:42,590 --> 00:30:44,468
วิทยุ เครื่องบิน หรืออะไรสักอย่าง
431
00:30:58,952 --> 00:31:01,456
ขาดเสียงสะท้อน
ไม่มีความหมายอะไรเลย
432
00:31:01,582 --> 00:31:03,877
ไม่มีปลาไม่มีตุ๊กตา
ที่จะกระโดดออกไปหาคุณ
433
00:31:04,002 --> 00:31:05,463
เราสามารถดำเนินการต่อไปได้
434
00:31:13,769 --> 00:31:15,898
โอ้เจ๋งเลย
435
00:31:30,882 --> 00:31:33,595
"ครอบครัวมงเตญัก"
436
00:31:34,806 --> 00:31:37,978
[ทีน่า] พวกเขาดูเหมือน
พวกประหลาดมากมาย
437
00:31:38,103 --> 00:31:41,275
[Ben] I'd say they look like
your average French family.
438
00:31:41,400 --> 00:31:43,320
[Tina chuckles] Oh, shut up.
439
00:31:53,839 --> 00:31:55,883
[เบน] ทีน่า. เซลฟี่ด่วน
สำหรับผู้ติดตามของเรา
440
00:31:56,009 --> 00:31:58,597
[Tina groans] Does it have to be
in front of a dead animal?
441
00:31:58,722 --> 00:32:01,602
[เบ็น] สำหรับผู้ติดตามของเรา
มันเป็นเพียงกะโหลกศีรษะ
442
00:32:01,727 --> 00:32:04,023
[ทีน่า] คุณกำลังขว้าง
ถึงนักล่าตอนนี้เหรอ?
443
00:32:05,192 --> 00:32:07,570
[Ben] TB Urbex, comment, like,
444
00:32:07,696 --> 00:32:10,075
- แบ่งปัน
- แบ่งปัน.
445
00:32:14,166 --> 00:32:17,170
[Tina] I don't like this place.
446
00:32:17,296 --> 00:32:20,676
[Ben] I don't like it either.
ฉันรักมัน.
447
00:32:24,976 --> 00:32:27,188
นี่อาจเป็นประตู
สู่ล้านวิว
448
00:32:47,766 --> 00:32:49,769
[ทีน่า] บ้านหลังนี้อยู่ใต้น้ำ
ก่อนที่ฉันจะเกิดด้วยซ้ำ
449
00:32:49,894 --> 00:32:53,316
ฉันหมายถึงสิ่งนี้เป็นอย่างไรบ้าง
ไม่เน่าเปื่อยไปทั้งหมดเหรอ?
450
00:33:07,258 --> 00:33:09,553
เด็กพวกนั้นเป็นแบบไหน?
451
00:33:11,766 --> 00:33:13,310
[เบ็น] เด็กประหลาด
452
00:33:16,315 --> 00:33:18,945
ทีน่า ลองดูฉันสิ
453
00:33:19,070 --> 00:33:20,865
-[ทีน่าหัวเราะ] ไม่ ไม่!
- เย้.
454
00:33:20,990 --> 00:33:23,202
[ทีน่า] ไม่ ไม่ ไม่ หยุด.
455
00:33:23,327 --> 00:33:25,039
- มาเร็ว. ให้เกียรติกันหน่อย
-[เบ็น] ยิงได้เยี่ยมเลยใช่ไหม?
456
00:33:25,163 --> 00:33:26,666
-[ทีน่า] แน่นอน
- ฉันหมายถึงคุณคิดอย่างไร?
457
00:33:26,792 --> 00:33:28,628
[ทีน่า] ผู้ติดตามของคุณ
จะรักมัน
458
00:33:30,172 --> 00:33:33,303
[เบน] ไอ้บ้า! ทีน่า.
459
00:33:34,763 --> 00:33:36,308
-[ทีน่า] อะไรนะ?
- ดู.
460
00:33:37,560 --> 00:33:39,188
[เบน] มีใครบางคน
เบื้องหลังนั้น
461
00:33:39,313 --> 00:33:41,233
[ทีน่า] คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
462
00:33:45,616 --> 00:33:47,786
[เบ็นหอบ]
463
00:33:49,665 --> 00:33:52,210
[ทีน่า] คุณปวดตูดมาก
ด้วยการแกล้งโง่ๆ ของคุณ
464
00:33:52,336 --> 00:33:55,132
[เบน] อึ. แสงสว่าง.
465
00:33:55,258 --> 00:33:56,843
[ทีน่า] เปิดสวิตช์นั้นอีกครั้ง
466
00:33:56,969 --> 00:33:58,847
[เบน] ไม่ใช่ฉัน
ฉันสาบาน ฉันไม่ได้แตะต้องอะไรเลย
467
00:33:58,972 --> 00:34:00,642
[ทีน่า] เพื่อประโยชน์นะเบ็น
468
00:34:00,767 --> 00:34:02,270
หากคุณกำลังพยายามที่จะ
ทำให้ฉันตกใจ ฉันสัญญา...
469
00:34:12,162 --> 00:34:15,083
[เบ็น] ทีน่า พูดตามตรง
ฉันเห็นเงาของมนุษย์
470
00:34:15,209 --> 00:34:17,755
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
471
00:34:17,880 --> 00:34:19,759
[ทีน่า] เคาะมันออก
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ
472
00:34:19,883 --> 00:34:21,636
[เบน] โอเค ขอโทษ
473
00:34:21,762 --> 00:34:25,185
มันอาจจะไม่มีอะไรเลย
แค่เงา
474
00:34:25,309 --> 00:34:27,730
[ทีน่า] คุณไอ้จ้อน
อย่าแม้แต่จะทำอย่างนั้น
475
00:34:27,856 --> 00:34:29,400
-[เบน] ทอมเป็นยังไงบ้าง?
- [เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
476
00:34:29,525 --> 00:34:31,487
Jesus, Tom.
อย่าทำเรื่องบ้าๆ นี้กับฉันนะ
477
00:34:31,612 --> 00:34:33,741
[คำราม]
478
00:34:35,953 --> 00:34:38,207
[ทีน่า] อาจจะเป็นปลา
มันเสียหาย
479
00:34:38,332 --> 00:34:40,503
[Ben] Maybe.
480
00:34:41,254 --> 00:34:43,383
[drone powers down]
481
00:34:46,889 --> 00:34:49,143
[เสียงบี๊บ เพิ่มพลัง]
482
00:34:52,232 --> 00:34:54,235
ฉันรีบูทเขา
483
00:34:54,360 --> 00:34:57,073
ฉันหวังว่าเขาจะอดทน
จนกระทั่งสิ้นสุดการดำน้ำ
484
00:35:00,454 --> 00:35:02,123
เดินหน้าต่อไป
485
00:35:02,249 --> 00:35:04,043
กำลังมุ่งหน้าไปชั้นล่าง
486
00:35:04,169 --> 00:35:06,298
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
487
00:35:31,925 --> 00:35:34,388
ดูสิ ประตูหน้า.
488
00:35:43,320 --> 00:35:45,198
[ทีน่า] เครื่องหมายเหล่านั้นคืออะไร?
489
00:35:45,323 --> 00:35:47,869
[เบ็น] พวกมันดูเหมือนรอยขีดข่วน
490
00:35:47,995 --> 00:35:50,123
[Tina] What the hell?
491
00:35:50,249 --> 00:35:52,002
[เบน] ไอ้บ้า
492
00:35:52,127 --> 00:35:55,716
เหมือนมีใครคนนึงเป็น
ติดอยู่ในบ้าน
493
00:35:55,842 --> 00:35:57,970
-[คีย์เปียโนดังอย่างไม่ลงรอยกัน]
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]
494
00:35:58,096 --> 00:36:00,516
[ทีน่า] นั่นคืออะไร?
495
00:36:00,642 --> 00:36:02,603
[เบน] เปียโนเหรอ?
496
00:36:02,729 --> 00:36:04,189
[ทีน่า] นักดำน้ำอีกคนเหรอ?
497
00:36:04,315 --> 00:36:06,276
[เบน] ฉันไม่รู้
498
00:36:11,703 --> 00:36:14,666
[ทีน่า] คุณคิดว่า
ปิแอร์กำลังยุ่งกับเราเหรอ?
499
00:36:14,792 --> 00:36:16,669
[เบน] ฉันไม่มีเบาะแส
500
00:36:48,016 --> 00:36:49,643
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
501
00:36:49,769 --> 00:36:52,022
[เสียงโดรนส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]
502
00:36:54,778 --> 00:36:56,948
[เสียงบี๊บยังคงเร็วขึ้น]
503
00:37:02,290 --> 00:37:04,586
ทอมตรวจจับความเคลื่อนไหวได้
504
00:37:05,713 --> 00:37:07,132
[เสียงบี๊บหยุด]
505
00:37:07,258 --> 00:37:09,219
[ทีน่า] มันหยุดแล้ว
506
00:37:16,732 --> 00:37:18,902
[เบน] มาดูกันดีกว่า
507
00:37:37,435 --> 00:37:40,106
[ทีน่า] อะไรกำลังเคลื่อนไหว?
508
00:37:40,231 --> 00:37:41,985
[เบน] ฉันไม่เข้าใจ
509
00:37:42,109 --> 00:37:43,821
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
510
00:37:44,613 --> 00:37:46,033
[ทีน่า] ฉันไม่เข้าใจ
511
00:37:46,158 --> 00:37:48,955
เป็นเราหรือเปล่าที่ทำให้เขาผิดหวัง?
512
00:37:49,080 --> 00:37:52,461
[เบน] เป็นไปไม่ได้
ทอมมีเราอยู่ในพารามิเตอร์ของเขา
513
00:38:06,861 --> 00:38:10,033
น่าจะเป็นปลา
ลงมาตามปล่องไฟ
514
00:38:11,369 --> 00:38:13,665
[ทีน่า] แล้วเปียโนล่ะ?
515
00:38:13,789 --> 00:38:14,958
[เบน] เป็นไปได้มากว่า
มันเป็นสตริง
516
00:38:15,083 --> 00:38:17,003
ที่หลุดออกจากการกัดกร่อน
517
00:38:17,129 --> 00:38:19,006
[ทีน่า] คุณสามารถลองอธิบายได้
มันออกไป แต่มีบางอย่าง
518
00:38:19,132 --> 00:38:21,511
ผิดมากกับสถานที่นี้
519
00:38:21,636 --> 00:38:24,642
เบ็น เงา รอยขีดข่วน
ที่ประตูมีเสียงแปลกๆ
520
00:38:24,766 --> 00:38:26,311
[เบ็น] ทุกอย่างมันแปลกๆ
ใต้น้ำ
521
00:38:26,436 --> 00:38:28,398
[ทีน่า] เบ็น ยอมรับเถอะ!
522
00:38:29,525 --> 00:38:31,320
[เบน] ใช่ มันค่อนข้างประหลาด
523
00:38:32,989 --> 00:38:35,160
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่แน่นอน
524
00:38:35,285 --> 00:38:38,123
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนบ้านผีสิง
525
00:38:38,249 --> 00:38:40,252
แน่นอน ใช่ มีบ้าง
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น
526
00:38:40,378 --> 00:38:43,466
แต่ลองจินตนาการถึงหนังบ้าๆ
เราจะนำกลับมา
527
00:38:43,591 --> 00:38:45,386
เราไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ
528
00:38:45,511 --> 00:38:48,725
และตอนนี้เราก็มาถึงแล้ว ด้วยความสัตย์จริง...
529
00:38:48,850 --> 00:38:51,522
คุณไม่ต้องการที่จะไป
อีกหน่อยไหม?
530
00:38:51,646 --> 00:38:53,191
[ทีน่า] เอาล่ะ แน่นอน.
531
00:38:59,369 --> 00:39:02,749
[เบ็น] ฉันหมายถึง มันเป็นไปไม่ได้
เหลืออีกหลายห้องให้ดู
532
00:39:05,045 --> 00:39:08,926
กับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
ฉันไม่สามารถโกหกได้
533
00:39:09,052 --> 00:39:10,972
เราเริ่มจะสติแตกแล้ว
534
00:39:11,098 --> 00:39:13,268
แต่อะดรีนาลีนพลุ่งพล่าน...
535
00:39:14,520 --> 00:39:17,025
...และเรายังคงดำเนินต่อไป
การสำรวจของเรา
536
00:39:18,610 --> 00:39:20,865
เราก็เลยไปถึงห้องถัดไป
537
00:39:28,753 --> 00:39:30,715
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นหรือเปล่า?
538
00:39:30,839 --> 00:39:32,259
[ทีน่า] ใช่.
539
00:39:33,052 --> 00:39:35,890
โปสเตอร์คนหาย .
540
00:39:36,015 --> 00:39:37,769
และเป็นเด็กทุกคน
541
00:39:37,893 --> 00:39:40,273
[เบ็น] ตัวประหลาดแบบไหน
รวบรวมสิ่งเหล่านั้นเหรอ?
542
00:39:43,278 --> 00:39:45,156
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
- [โดรนหวือ]
543
00:40:00,892 --> 00:40:02,979
[ทีน่า] นี่คือห้องครัว
544
00:40:20,468 --> 00:40:22,429
[เสียงแตกคงที่]
545
00:40:25,602 --> 00:40:27,522
[เบน] อึ. เขาลงอีกแล้ว
546
00:40:27,646 --> 00:40:29,191
[ทีน่า] คุณแน่ใจนะ
แบตเตอรี่ยังไม่ตายเหรอ?
547
00:40:29,316 --> 00:40:31,319
[เบ็น] พวกมันเป็นของใหม่
548
00:40:31,445 --> 00:40:33,532
[Tina อ้าปากค้าง] อึ
549
00:40:33,658 --> 00:40:35,661
นั่นมันอะไรกัน?
550
00:40:35,786 --> 00:40:37,873
[เบน] ไม่รู้สิ
551
00:40:37,998 --> 00:40:39,876
แต่ฉันจะหาคำตอบ
552
00:40:40,002 --> 00:40:42,298
[ทีน่า] คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
553
00:40:52,690 --> 00:40:54,861
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
554
00:41:18,318 --> 00:41:19,988
อึศักดิ์สิทธิ์
555
00:41:23,410 --> 00:41:25,915
[เบน] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ทำในครัวเหรอ?
556
00:41:33,595 --> 00:41:34,930
มีประตูอยู่ด้านหลัง
557
00:41:35,055 --> 00:41:38,144
เอาล่ะ ทีนี่
แล้วถ้าเป็นห้องลับล่ะ?
558
00:41:40,732 --> 00:41:43,152
[ทีน่า] อะไรวะเนี่ย
เรากำลังทำอะไรอยู่?
559
00:41:45,615 --> 00:41:49,288
[เบ็นคำราม] มาเลย
ให้ฉันมือ.
560
00:41:49,413 --> 00:41:51,292
[ทั้งเครียด]
561
00:41:51,417 --> 00:41:53,712
[เบน] ใช่ ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว
562
00:41:53,838 --> 00:41:55,424
[ทั้งฮึดฮัด]
563
00:41:55,549 --> 00:41:57,302
ดึงด้านนั้น.
564
00:41:59,806 --> 00:42:01,518
ดึงมันขึ้นมา
565
00:42:18,130 --> 00:42:20,676
[ทีน่า] สัญญากับฉันว่านี่คือ
ห้องสุดท้ายที่เราสำรวจ
566
00:42:20,802 --> 00:42:22,388
[เบน] ฉันสัญญา
567
00:42:38,373 --> 00:42:39,918
[ทีน่า] มันมืดเกินไป
568
00:42:40,752 --> 00:42:42,798
[เบน] ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ลงที่นี่
569
00:42:44,175 --> 00:42:45,803
น้ำขุ่นเกินไป
570
00:42:45,928 --> 00:42:48,391
[ถอนหายใจ] มันไม่มีประโยชน์
571
00:42:48,516 --> 00:42:50,352
ฉันจะส่งโดรนไป
572
00:42:51,646 --> 00:42:53,817
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
- [โดรนหวือ]
573
00:43:12,725 --> 00:43:15,229
เราจะสบายดี โอเค?
574
00:43:16,189 --> 00:43:18,151
มาเร็ว. ไปกันเลย
575
00:43:44,488 --> 00:43:46,825
[ทีน่า] ดูนี่สิ
576
00:43:46,951 --> 00:43:48,955
อุปกรณ์วิดีโอทั้งหมดมีอะไรบ้าง?
577
00:43:50,415 --> 00:43:52,752
[เบน] มันคือหนัง
578
00:43:52,878 --> 00:43:54,172
ซุปเปอร์ 8.
579
00:43:55,215 --> 00:43:58,638
[ทีน่า] รอก่อน. มีมากมาย
ถ่ายในห้องนอนเด็กด้วย
580
00:44:00,558 --> 00:44:03,062
สิ่งของประเภทไหน
พวกเขากำลังถ่ายทำอยู่เหรอ?
581
00:44:08,405 --> 00:44:09,448
[เบน] ไอ้บ้า!
582
00:44:09,573 --> 00:44:11,076
[ทีน่า] นั่นมันบ้าอะไรน่ะ?
583
00:44:11,201 --> 00:44:12,996
[ทั้งหอบ]
584
00:44:22,721 --> 00:44:25,601
แค่นั้นแหละ. ฉันออกไปแล้ว
เรากำลังกลับขึ้นไป
585
00:44:25,726 --> 00:44:27,312
[เบน] เอาล่ะ
586
00:44:27,438 --> 00:44:29,399
คุณพูดถูก. ไปกันเลย
587
00:44:29,525 --> 00:44:31,278
[ทีน่าหายใจแรง]
588
00:44:33,072 --> 00:44:34,450
[ทีน่า] เบน!
589
00:44:34,575 --> 00:44:37,622
[เบน] เราจะไป. เราจะไป.
อีกแค่ไม่กี่ช็อตเท่านั้น
590
00:44:37,748 --> 00:44:39,584
แค่สองนาทีเท่านั้น ไม่มีอีกแล้ว
591
00:44:39,709 --> 00:44:41,212
ได้โปรดทีน่า รอฉันอยู่ที่นี่
592
00:44:41,337 --> 00:44:44,468
[Tina] โอเค สองนัด
และเราออกไปจากที่นี่แล้ว เบ็น สอง.
593
00:44:45,845 --> 00:44:47,515
ตกลง.
594
00:44:54,652 --> 00:44:56,405
[เบ็น] พวกเขาคงจะเคยเป็น
ถูกล่ามโซ่ไว้ที่นี่
595
00:44:56,529 --> 00:44:57,865
ก่อนที่น้ำจะท่วมหมด
596
00:44:57,991 --> 00:45:00,745
[ทีน่า] ถูกล่ามโซ่ทั้งเป็นเหรอ? ทำไม
597
00:45:00,871 --> 00:45:02,832
[เบน] ฉันเดานะ
คำตอบอยู่ใต้นั้น
598
00:45:10,388 --> 00:45:12,182
รูปดาวห้าแฉก
599
00:45:13,309 --> 00:45:15,438
ไอ้ซาตาน.
600
00:45:17,316 --> 00:45:18,819
[ทีน่า] แล้วก็หน้ากากด้วยเหรอ?
601
00:45:18,944 --> 00:45:22,742
[เบ็น] พวกมันดูเหมือนเป็นการทรมาน
หน้ากากจากยุคกลาง
602
00:45:27,125 --> 00:45:28,752
[ทีน่า] พวกเขาเป็นใคร?
603
00:45:28,878 --> 00:45:32,551
แล้วทำไมพวกมันถึง... ไม่เสียหาย?
604
00:45:32,676 --> 00:45:34,638
[เบน] ฉันไม่มีความคิด
605
00:45:36,182 --> 00:45:39,145
[ทีน่า] คุณคิดอย่างนั้น
เพราะน้ำในทะเลสาบด้วยเหรอ?
606
00:45:39,271 --> 00:45:40,982
[เบน] มันเป็นไปไม่ได้
607
00:45:41,108 --> 00:45:42,318
พวกเขาควรจะเป็นโครงกระดูก
608
00:45:42,443 --> 00:45:44,864
-[เสียงเอี๊ยด]
-[อ้าปากค้าง] อะไรนะ...
609
00:45:56,468 --> 00:45:58,388
[ทีน่า] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
610
00:45:58,512 --> 00:46:00,474
[เบน] อยู่ที่นี่
ฉันจะลองดู
611
00:46:00,599 --> 00:46:02,519
[ทีน่า] ปูติน.
เบน อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
612
00:46:02,645 --> 00:46:05,316
[เบน] ไม่ต้องกังวล
613
00:46:05,441 --> 00:46:07,111
ฉันอยู่ที่นี่
614
00:46:19,632 --> 00:46:21,594
[ทีน่า] คุณเห็นอะไรไหม?
615
00:46:28,439 --> 00:46:29,566
[เบน] ไอ้บ้า
616
00:46:29,692 --> 00:46:32,321
[ทีน่า] อะไรนะ? อะไร-มีอะไรผิดปกติ?
617
00:46:35,326 --> 00:46:36,704
เบน.
618
00:46:38,248 --> 00:46:41,003
เบน. เบน กลับมาเถอะ
619
00:46:41,128 --> 00:46:43,006
[เบน] เอาล่ะ
620
00:46:43,132 --> 00:46:45,302
[ทีน่า] เดี๋ยว!
621
00:46:48,808 --> 00:46:50,769
อะไรอยู่หลังประตู?
622
00:46:50,895 --> 00:46:52,941
[เบน] ไม่มีอะไร
623
00:46:53,065 --> 00:46:54,902
แค่มีกล้องมากขึ้น
624
00:47:09,135 --> 00:47:12,057
[ทีน่าหายใจแรง]
625
00:47:14,895 --> 00:47:16,857
[ทีน่า] เรากำลังโทรหาตำรวจ
626
00:47:16,982 --> 00:47:20,196
[เบ็น] ไม่ พวกเขาจะยึด
การ์ดหน่วยความจำของเราและ--
627
00:47:20,321 --> 00:47:22,408
[ทีน่า] นี่มันมากกว่านั้น
บ้านที่ถูกน้ำท่วมเบน
628
00:47:22,533 --> 00:47:24,662
มันเป็นที่เกิดเหตุ
629
00:47:25,455 --> 00:47:27,542
[หอบ] โอ้พระเจ้า
630
00:47:39,772 --> 00:47:42,818
เชี่ยเอ้ย!
มีกำแพงอิฐโคตรๆ!
631
00:47:45,031 --> 00:47:47,118
-[เบน] ยังไงล่ะ?
-[ทีน่าหายใจไม่ออก]
632
00:47:47,242 --> 00:47:49,372
[ทีน่าสะอื้น] ไม่ ไม่ ไม่
633
00:47:49,497 --> 00:47:51,375
- ไม่
-[เบ็น] หยุดทีน่า
634
00:47:51,501 --> 00:47:53,879
[ทีน่าสะอื้น]
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
635
00:47:54,005 --> 00:47:55,465
- ไม่ เราติดอยู่
- หยุดนะ! ทีน่า!
636
00:47:55,591 --> 00:47:56,676
[ทีน่า] ไม่ เราไม่เคย
จะออกไป!
637
00:47:56,801 --> 00:47:58,345
[เบ็น] บางทีเราอาจได้
ผิดห้อง
638
00:47:58,471 --> 00:48:00,599
-[ทีน่า] นั่นมันไร้สาระ!
- ทีน่า มองมาที่ฉัน
639
00:48:00,725 --> 00:48:02,352
-[ทีน่า] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ใจเย็นๆ
640
00:48:02,478 --> 00:48:03,813
[ทีน่า] ดูสิ คุณสามารถดูได้
641
00:48:03,938 --> 00:48:05,441
[เบ็น] คุณกำลังเผาไหม้อากาศ
เร็วเกินไป
642
00:48:05,566 --> 00:48:06,401
[ทีน่า] ยังไงซะ
นั่นมาที่นี่เหรอ?
643
00:48:06,526 --> 00:48:07,987
[เบน] ไม่รู้สิ
644
00:48:08,112 --> 00:48:11,242
กรุณาสงบลง.
645
00:48:11,368 --> 00:48:13,789
หายใจเข้าช้าๆ
646
00:48:13,914 --> 00:48:15,792
-[ทีน่า] เอาล่ะ
- ไม่เช่นนั้นเราจะไม่มีเวลา
647
00:48:15,918 --> 00:48:17,962
สำหรับการหยุดของเราในการขึ้น
648
00:48:18,088 --> 00:48:19,799
- ตกลง.
- ตกลง.
649
00:48:19,925 --> 00:48:21,511
-[เบ็น] มันจะไม่เป็นไร
-[หายใจออก] เอาล่ะ
650
00:48:21,636 --> 00:48:23,222
[เบ็น] หายใจเหมือนฉัน
651
00:48:23,347 --> 00:48:25,225
-[ทีน่ากรีดร้อง]
- ช้าๆ.
652
00:48:25,351 --> 00:48:26,811
-[ตะโกนอู้อี้]
-[เบน] อะไรนะ?
653
00:48:26,937 --> 00:48:28,314
[ทีน่า] มีคนอยู่ตรงนั้น!
654
00:48:28,439 --> 00:48:30,276
โอ้พระเจ้า ฉันเห็นใครบางคน
655
00:48:30,401 --> 00:48:31,821
[เบน] ที่ไหน?
656
00:48:31,945 --> 00:48:33,239
[ทีน่าคร่ำครวญ]
657
00:48:33,365 --> 00:48:35,785
[ทีน่า] นี่! อยู่ข้างหลังคุณ!
658
00:48:35,911 --> 00:48:37,246
[เบน] ไม่มีอะไรที่นั่น
659
00:48:37,371 --> 00:48:40,001
-[ทีน่า] นั่นสิ ที่นั่น.
- คุณแน่ใจเหรอ?
660
00:48:40,126 --> 00:48:42,505
[ทีน่า] บ้าน.
661
00:48:42,631 --> 00:48:44,509
บ้านนี้มีผีสิงนะเบน
662
00:48:44,634 --> 00:48:45,928
[เบน] อาจเป็นได้
663
00:48:46,053 --> 00:48:46,971
[ทีน่า] เบ็น เราไม่เคยเลย
กำลังจะออกไป
664
00:48:47,097 --> 00:48:49,101
เราจะไม่มีวันได้ออกไป
665
00:48:49,225 --> 00:48:50,602
[หายใจไม่ออกอย่างตื่นตระหนก]
666
00:48:50,728 --> 00:48:53,024
มันจะทำให้เราจมน้ำ
667
00:48:53,149 --> 00:48:55,069
[สะอื้น] ฉันไม่อยากตาย
668
00:48:55,194 --> 00:48:57,907
[เบน] เรากำลังจะไป
ออกไปทีน่า โอเคไหม?
669
00:48:58,032 --> 00:49:00,995
กลับลงมากันเถอะ
ลองหน้าต่าง
670
00:49:01,121 --> 00:49:02,331
[ทีน่า] เอาล่ะ
671
00:49:02,457 --> 00:49:05,002
[เบ็น] ควบคุมการหายใจของคุณ
672
00:49:05,128 --> 00:49:07,424
มันจะไม่เป็นไร
673
00:49:07,549 --> 00:49:10,262
- แค่จับมือฉันไว้
- ตกลง.
674
00:49:24,286 --> 00:49:26,081
[หายใจแรง]
675
00:49:35,806 --> 00:49:37,977
[คำราม]
676
00:49:42,693 --> 00:49:44,279
[รัด]
677
00:49:47,535 --> 00:49:49,288
-[ทีน่า] เกิดอะไรขึ้น?
- เชี่ยเอ้ย!
678
00:49:49,413 --> 00:49:51,792
มันจะไม่พังหรอก
679
00:49:51,918 --> 00:49:52,961
[ทีน่า] ไม่.
680
00:49:53,086 --> 00:49:54,547
[คำราม] ไม่
681
00:49:54,672 --> 00:49:55,841
[เบน] ฉันจะพยายาม
และเปิดบานประตูหน้าต่าง
682
00:49:55,966 --> 00:49:57,344
[ทีน่า] เอาล่ะ
683
00:49:57,469 --> 00:50:00,599
[ทีน่าคำราม]
684
00:50:07,194 --> 00:50:09,824
[เบนคำราม]
685
00:50:14,749 --> 00:50:16,711
[ทีน่าคำราม]
686
00:50:17,921 --> 00:50:19,591
โอ้อึ!
687
00:50:19,715 --> 00:50:20,968
[อ้าปากค้าง]
688
00:50:21,093 --> 00:50:22,387
[หอบ]
689
00:50:22,512 --> 00:50:24,558
โอ้เบน เบน.
690
00:50:28,439 --> 00:50:29,817
เบน' ปลา.
691
00:50:30,693 --> 00:50:32,112
- เรื่องของปลา
-[เบน] อะไรนะ?
692
00:50:32,238 --> 00:50:34,366
[ทีน่า] ปลา มันกลับมาแล้ว
693
00:50:34,491 --> 00:50:36,871
ที่นั่น-จะต้องมี
เข้าไปอีกทางหนึ่ง
694
00:50:38,289 --> 00:50:40,084
[เบน] โอเค คุณเห็นมันไหม?
695
00:50:40,209 --> 00:50:43,257
[ทีน่า] นั่น นั่น นั่น
มันเข้าไปในครัว
696
00:50:45,844 --> 00:50:48,182
รอ. รอก่อน มันอยู่ตรงนั้น
697
00:51:01,288 --> 00:51:04,084
[เบน] คุณกำลังจะไป
กลับลงไปที่นั่นเหรอ?
698
00:51:04,209 --> 00:51:06,338
[ทีน่า] มันเป็นความหวังเดียวของเรา
699
00:51:18,401 --> 00:51:19,528
[เบน] อึศักดิ์สิทธิ์
700
00:51:19,653 --> 00:51:20,822
[ทีน่า] อะไรนะ?
701
00:51:20,947 --> 00:51:22,115
มันคืออะไร?
702
00:51:22,241 --> 00:51:23,368
[เบน] ไม่มีอะไร
703
00:51:23,493 --> 00:51:25,079
คุณเห็นมันไหม?
704
00:51:25,204 --> 00:51:27,918
[Tina] ไม่ โอ้ ฉันแพ้แล้ว
705
00:51:39,604 --> 00:51:42,318
โอ้อึ
706
00:51:42,442 --> 00:51:45,406
ฉันพบช่องเปิด
แต่มันเล็กเกินไปสำหรับเรา
707
00:51:46,408 --> 00:51:49,664
["เฌอเน่สายพลัส"
โดย Jacqueline Boyer กำลังเล่น]
708
00:51:51,166 --> 00:51:54,004
ทำไมคุณถึงใส่
เปิดเพลงอีกครั้งเหรอ?
709
00:51:54,129 --> 00:51:56,384
-[เบน] เพลงอะไร?
- ปิดมัน
710
00:51:56,508 --> 00:51:57,678
[เบน] ไม่ใช่ฉัน
711
00:52:04,648 --> 00:52:06,318
[ทีน่า] มีบ่อน้ำอยู่
712
00:52:06,442 --> 00:52:07,987
เชี่ยเอ้ย!
713
00:52:08,988 --> 00:52:10,992
[เพลงดำเนินต่อไป]
714
00:52:13,455 --> 00:52:15,708
เพศสัมพันธ์ด้วยตะแกรง
715
00:52:17,628 --> 00:52:20,467
พระเยซู เบ็น ปิดมันซะ!
716
00:52:20,592 --> 00:52:22,137
เบน?
717
00:52:24,599 --> 00:52:26,311
เบน?
718
00:52:28,188 --> 00:52:30,902
เบน ทั้งคู่!
719
00:52:31,027 --> 00:52:32,864
เบ็น ทั้งคู่หายไป
720
00:52:32,988 --> 00:52:35,660
เบน คุยกับฉันหน่อยสิ!
721
00:52:35,785 --> 00:52:36,995
เบน!
722
00:52:37,121 --> 00:52:38,248
เบน คุยกับฉันหน่อยสิ!
723
00:52:38,372 --> 00:52:40,168
[อ้าปากค้าง]
724
00:52:40,292 --> 00:52:42,088
เบน!
725
00:52:42,212 --> 00:52:44,425
-[เสียงหวือ]
-[ทีน่ากรีดร้องและหอบ]
726
00:52:44,551 --> 00:52:47,347
-[โซ่แสนยานุภาพ]
- ไม่!
727
00:52:47,472 --> 00:52:48,891
-[เสียงแตกคงที่]
- [กรีดร้อง]
728
00:52:49,017 --> 00:52:51,062
-[เสียงดังกึกก้อง]
-[เสียงครวญคราง]
729
00:52:51,187 --> 00:52:53,984
[เสียงครวญคราง]
730
00:52:54,108 --> 00:52:56,154
[เพลงดำเนินต่อไป]
731
00:52:58,532 --> 00:53:00,995
[คำราม สะอื้น]
732
00:53:02,748 --> 00:53:04,209
[เสียงฮัมอิเล็กทรอนิกส์]
733
00:53:04,335 --> 00:53:05,879
[หายใจไม่ออก กรีดร้อง]
734
00:53:06,004 --> 00:53:07,882
[โซ่หวือ
และตีอย่างแรง]
735
00:53:08,008 --> 00:53:10,220
[เสียงครวญคราง หอบ]
736
00:53:11,055 --> 00:53:12,891
[กรีดร้อง] เบ็น! เบน!
737
00:53:13,017 --> 00:53:15,395
[ตกใจหอบหายใจครวญคราง]
738
00:53:19,987 --> 00:53:22,282
[หูอื้อ]
739
00:53:22,408 --> 00:53:23,952
[กรีดร้องคำราม]
740
00:53:24,871 --> 00:53:26,957
- [กรีดร้อง]
-[น้ำพุ่ง]
741
00:53:27,082 --> 00:53:29,628
[เพลงดำเนินต่อไป เพลงดังขึ้น]
742
00:53:31,632 --> 00:53:33,511
- [กรีดร้อง]
-[เสียงแตกคงที่]
743
00:53:35,012 --> 00:53:36,515
ไม่ ไม่ ไม่!
744
00:53:38,644 --> 00:53:41,357
[กรีดร้อง]
745
00:53:45,197 --> 00:53:48,369
[คำราม]
746
00:53:48,495 --> 00:53:49,788
[เสียงแตกคงที่]
747
00:53:51,166 --> 00:53:53,337
[เพลงยังคงอู้อี้]
748
00:53:55,172 --> 00:53:57,009
-[เบน] ทีน่า!
- [เพลงหยุด]
749
00:53:57,135 --> 00:53:59,305
[ทีน่าสะอื้น]
750
00:54:02,811 --> 00:54:04,981
[เบ็น] ทีน่า คุณได้ยินฉันไหม?
751
00:54:06,108 --> 00:54:08,362
คุณโอเคไหมที่รัก?
752
00:54:08,488 --> 00:54:10,825
[ทีน่า] ฉันขอความช่วยเหลือ
และคุณไม่ตอบ
753
00:54:10,951 --> 00:54:12,328
[เบน] ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
754
00:54:12,452 --> 00:54:14,122
[ทีน่าร้องไห้] ฉันถูกโจมตี
โซ่ตรวน.
755
00:54:14,248 --> 00:54:15,792
มันเป็นโซ่
756
00:54:16,752 --> 00:54:18,881
[เบน] ฉันอยู่ตรงนี้
มองหาปลา
757
00:54:19,005 --> 00:54:21,928
และเมื่อฉันหันกลับไป
คุณกลับหัวกลับหาง
758
00:54:22,052 --> 00:54:23,305
คุณบาดเจ็บ.
759
00:54:23,430 --> 00:54:25,642
[ทีน่า] เบ็น ศพ...
760
00:54:25,768 --> 00:54:26,685
พวกเขาหายไป
761
00:54:26,811 --> 00:54:28,021
[เบน] อะไร?
762
00:54:29,357 --> 00:54:31,485
ดู.
763
00:54:31,611 --> 00:54:33,155
[ทีน่า] ไม่.
764
00:54:34,282 --> 00:54:36,244
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ ไม่
- พวกเขาตายแล้ว
765
00:54:36,369 --> 00:54:38,081
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- พวกมันตายไปแล้ว
766
00:54:38,205 --> 00:54:40,001
[ทีน่า] มันเป็นไปไม่ได้
767
00:54:40,125 --> 00:54:42,714
เลขที่! ไม่
768
00:54:43,965 --> 00:54:46,428
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
769
00:54:47,388 --> 00:54:49,434
เบน ไม่ ไม่ ไม่
770
00:54:49,559 --> 00:54:51,145
ไม่
771
00:54:54,067 --> 00:54:56,237
โอ้พระเจ้า
772
00:55:06,045 --> 00:55:07,757
โอ้พระเจ้า
773
00:55:14,185 --> 00:55:18,067
โอ้ พวกเขานั่นเอง โอ้ พวกเขานั่นเอง
เจ้าของบ้านนั่นเอง
774
00:55:20,947 --> 00:55:23,034
[กรีดร้อง หอบ]
775
00:55:23,159 --> 00:55:24,328
[เบน] ว่าย!
776
00:55:24,452 --> 00:55:26,581
ไป! ว่ายน้ำ!
777
00:55:28,001 --> 00:55:28,877
เชี่ยเอ้ย!
778
00:55:32,467 --> 00:55:33,635
ว่ายน้ำ!
779
00:55:33,761 --> 00:55:35,555
[ทีน่าหอบ]
780
00:55:38,519 --> 00:55:41,107
[ทีน่า] โอ้
พวกมันยังมีชีวิตอยู่!
781
00:55:41,232 --> 00:55:42,609
[เบน] ว่าย!
782
00:55:42,734 --> 00:55:45,364
[หายใจไม่ออก] พวกเขาไม่สามารถเป็นได้
783
00:55:45,489 --> 00:55:47,910
เย็ด เย็ด เย็ด!
784
00:56:00,307 --> 00:56:02,435
[เบน] ไม่
785
00:56:02,561 --> 00:56:04,898
[ทีน่า] เบน.
786
00:56:05,774 --> 00:56:09,030
[เบน] ปิดประตู
ปิดประตู.
787
00:56:09,990 --> 00:56:11,994
[ทีน่าและเบ็นคำราม]
788
00:56:15,208 --> 00:56:17,420
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
789
00:56:22,721 --> 00:56:24,598
[ทีน่าหายใจเร็วมาก]
790
00:56:26,937 --> 00:56:29,441
[เบน] ปล่องไฟ ปล่องไฟ,
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
791
00:56:29,565 --> 00:56:31,987
[ทีน่า] เบน.
เบน ฉันหายใจไม่ออก
792
00:56:32,112 --> 00:56:34,074
[หายใจเร็วเกินไป]
เบน ฉันพอแล้ว...
793
00:56:34,198 --> 00:56:36,118
หายใจไม่ออก
794
00:56:36,244 --> 00:56:37,747
[เบน] สั้น
หายใจเข้าเบาๆ ทีน่า
795
00:56:39,374 --> 00:56:41,754
เรากำลังออกไป
796
00:56:41,878 --> 00:56:43,089
- มันแคบ.
-[ทีน่าสะอื้น] เบ็น
797
00:56:43,214 --> 00:56:44,717
[เบ็น] ถอดรถถังของคุณออก
798
00:56:44,842 --> 00:56:46,094
[ทีน่าสะอื้น] เบน
ฉันจะไม่ทำมัน
799
00:56:46,220 --> 00:56:48,265
- เบน ฉันจะไม่ทำมัน
- หายใจ.
800
00:56:48,390 --> 00:56:50,310
หายใจเข้าแบบนี้
[หายใจช้าๆ]
801
00:56:50,435 --> 00:56:52,397
[ทีน่าหอบอย่างรวดเร็ว]
802
00:56:54,442 --> 00:56:56,404
[เบ็น] ดี ทีน่า
803
00:56:56,529 --> 00:56:58,032
ยอดเยี่ยม.
804
00:57:00,161 --> 00:57:01,955
หายใจเข้า
805
00:57:04,292 --> 00:57:05,962
หายใจออก
806
00:57:06,088 --> 00:57:07,465
หายใจเข้า
807
00:57:07,590 --> 00:57:09,844
[ทีน่าหายใจช้าลง]
808
00:57:09,969 --> 00:57:11,805
[เบ็น] มาเชือกกันเถอะ
809
00:57:11,931 --> 00:57:14,394
ทางออกของเราอยู่ที่ด้านบนสุด
810
00:57:14,518 --> 00:57:17,482
ฉันจะส่งทอมขึ้นไป
เพื่อให้แสงสว่างแก่เรา
811
00:57:17,608 --> 00:57:19,945
[เสียงโดรนหวือ]
812
00:57:24,494 --> 00:57:26,623
เราทำได้ โอเคไหม?
813
00:57:30,212 --> 00:57:32,258
มาเร็ว.
814
00:57:39,812 --> 00:57:41,941
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
815
00:57:44,112 --> 00:57:45,322
[เบน] คุณสบายดีไหม?
816
00:57:45,447 --> 00:57:47,034
คุณอยู่กับฉันไหม?
817
00:57:47,158 --> 00:57:48,411
[ทีน่า] ใช่.
818
00:57:48,537 --> 00:57:49,747
[เบ็น] เกือบจะถึงแล้ว ทีน่า
819
00:57:49,872 --> 00:57:51,792
เราจะทำให้มันออกมา ฉันสัญญา
820
00:57:57,761 --> 00:58:00,057
ไม่ไกลแล้ว แขวนอยู่ในนั้น
821
00:58:03,729 --> 00:58:05,398
มาเร็ว.
822
00:58:08,697 --> 00:58:11,743
[ทีน่า] นั่นมันบ้าอะไรน่ะ?
นี่มันบ้าอะไร...
823
00:58:11,868 --> 00:58:14,122
[เศษซากที่โดดเด่น]
824
00:58:14,247 --> 00:58:17,337
-[เบ็น] ไอ้เวร คลุมไว้!
-[ทีน่ากรีดร้อง]
825
00:58:18,964 --> 00:58:21,385
[ทีน่าคำราม สะอื้น]
826
00:58:24,641 --> 00:58:27,103
[เสียงดังก้อง]
827
00:58:27,228 --> 00:58:28,397
[เศษซากแตก]
828
00:58:30,025 --> 00:58:31,820
[เบน] ไอ้บ้า!
829
00:58:36,118 --> 00:58:37,955
[หยุดทำงาน]
830
00:58:43,924 --> 00:58:46,136
[โดรนเพิ่มพลัง]
831
00:59:07,715 --> 00:59:10,887
[ทีน่าอ้าปากค้าง กางเกง]
832
00:59:11,012 --> 00:59:12,557
เบน?
833
00:59:14,685 --> 00:59:16,481
[หอบ]
834
00:59:16,605 --> 00:59:17,983
เบน?
835
00:59:18,108 --> 00:59:19,945
[คำราม]
836
00:59:22,198 --> 00:59:24,035
เบน.
837
00:59:24,161 --> 00:59:27,917
เบน!
เบน ฉันติดอยู่ในปล่องไฟ
838
00:59:28,835 --> 00:59:30,922
เบน คุณอยู่ที่ไหน?
839
00:59:31,047 --> 00:59:34,178
[คำราม หอบ]
840
00:59:42,275 --> 00:59:45,114
[หอบ]
841
00:59:45,238 --> 00:59:46,365
เบน?
842
00:59:46,491 --> 00:59:48,620
เบน ตอบฉันหน่อยสิ
843
00:59:50,790 --> 00:59:52,710
[เบาๆ] เบน ตอบหน่อยสิ!
844
00:59:52,835 --> 00:59:54,838
- คุยกับฉัน.
-[เบนคำราม]
845
00:59:54,964 --> 00:59:56,132
คุยกับฉัน.
846
00:59:56,258 --> 00:59:58,387
-[เบ็นคำราม กลั้วคอ]
- เบน!
847
01:00:10,407 --> 01:00:11,910
[เสียงฟู่ของอากาศ]
848
01:00:12,035 --> 01:00:13,997
[หายใจเข้าลึกๆ]
849
01:00:29,440 --> 01:00:31,736
[หอบ]
850
01:00:35,200 --> 01:00:36,369
[เบน] ทีน่า?
851
01:00:36,494 --> 01:00:38,915
ทีน่า คุณสบายดีไหม?
852
01:00:39,040 --> 01:00:40,710
เอาน่า ทอม
853
01:00:40,835 --> 01:00:41,962
งาน.
854
01:00:42,087 --> 01:00:43,715
ทำงานนะไอ้เวร!
855
01:00:43,840 --> 01:00:45,718
[ทีน่าหอบและคร่ำครวญ]
856
01:00:48,014 --> 01:00:49,642
[ทีน่า] โอ้อึ
857
01:00:49,767 --> 01:00:50,852
เบน คุณอยู่ที่ไหน?
858
01:00:50,978 --> 01:00:53,649
- เบ็นคุยกับฉันสิ!
- [โดรนหวือ]
859
01:00:53,774 --> 01:00:56,237
เบน คุยกับฉันหน่อยสิ!
860
01:00:58,532 --> 01:01:00,661
[เบน] ทีน่า คุณอยู่ไหน?
861
01:01:01,747 --> 01:01:03,416
ทีน่า!
862
01:01:04,835 --> 01:01:06,547
ทีน่า ฉันถูกขังอยู่ในห้องนอน
863
01:01:06,671 --> 01:01:08,341
ฉันอยู่ชั้นบน
864
01:01:10,052 --> 01:01:12,307
[หอบ]
865
01:01:15,771 --> 01:01:17,274
[คำราม]
866
01:01:17,398 --> 01:01:18,400
ประณามมัน!
867
01:01:20,487 --> 01:01:22,741
[เสียงโดรนหวือ]
868
01:01:24,285 --> 01:01:26,080
[ทีน่า] โอ้อึ
869
01:01:26,205 --> 01:01:27,875
อึ.
870
01:01:28,000 --> 01:01:29,878
เบน! [หอบ]
871
01:01:30,004 --> 01:01:31,047
เบน คุณอยู่ที่ไหน?
872
01:01:31,172 --> 01:01:33,551
[เสียงฮัมอิเล็กทรอนิกส์]
873
01:01:33,677 --> 01:01:35,180
[หอบ]
874
01:01:36,848 --> 01:01:38,351
เบน?
875
01:01:39,353 --> 01:01:41,440
เบน ตอบหน่อย!
876
01:02:00,974 --> 01:02:03,061
[เบน] "ไม่มีวันหยุด..."
877
01:02:04,313 --> 01:02:05,941
เชี่ยเอ้ย
878
01:02:17,085 --> 01:02:19,464
ปิแอร์ ไอ้สารเลว
879
01:02:19,590 --> 01:02:21,677
คุณเป็นลูกชายของมองเตญักส์
880
01:02:27,728 --> 01:02:30,067
เอาน่า ทอม งาน.
881
01:02:30,191 --> 01:02:32,320
- ทำงานสิ ไอ้สารเลว
-[เสียงแตกคงที่]
882
01:02:32,445 --> 01:02:34,115
ทีน่า คุณได้ยินฉันไหม?
883
01:02:35,993 --> 01:02:38,038
ทีน่า คุณสบายดีไหม?
884
01:02:42,838 --> 01:02:44,633
เชี่ยเอ้ย! ทีน่า.
885
01:02:44,758 --> 01:02:46,303
[ทีน่า] เบน
886
01:02:46,428 --> 01:02:48,307
เบน คุณอยู่ไหน
887
01:02:48,431 --> 01:02:51,020
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
888
01:02:51,144 --> 01:02:52,480
[เบน หายใจไม่ออก]
889
01:02:52,605 --> 01:02:54,191
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
890
01:02:56,237 --> 01:02:57,700
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
891
01:03:26,915 --> 01:03:28,835
[ไฟแตกเบา ๆ ]
892
01:03:34,136 --> 01:03:36,181
[ทีน่า] เบ็น คุณได้ยินฉันไหม?
893
01:03:37,558 --> 01:03:39,353
เบน?
894
01:03:41,148 --> 01:03:42,567
[ทีน่ากรีดร้อง]
895
01:03:42,692 --> 01:03:44,528
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
896
01:03:44,654 --> 01:03:47,075
[สะอื้น] เบ็น
897
01:03:47,200 --> 01:03:48,703
[กรีดร้อง]
898
01:03:48,828 --> 01:03:50,706
เบน คุณอยู่ที่ไหน?
899
01:03:50,831 --> 01:03:52,835
เบน!
900
01:03:52,960 --> 01:03:55,256
[กรีดร้อง]
901
01:03:57,384 --> 01:03:59,346
[สะอื้น]
902
01:04:01,517 --> 01:04:03,561
เบน!
903
01:04:03,687 --> 01:04:05,315
เบน ตอบฉันหน่อย!
904
01:04:14,706 --> 01:04:15,875
เบน!
905
01:04:20,925 --> 01:04:21,844
เบน!
906
01:04:21,968 --> 01:04:23,221
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
907
01:04:23,346 --> 01:04:25,141
เบน!
908
01:04:33,030 --> 01:04:35,033
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
909
01:04:38,205 --> 01:04:40,125
เบน. เบน?
910
01:04:40,250 --> 01:04:41,920
[คำราม]
911
01:04:45,677 --> 01:04:47,096
[คำราม]
912
01:04:47,847 --> 01:04:49,517
[เสียงโดรนหวือ]
913
01:04:52,230 --> 01:04:54,233
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
914
01:04:58,574 --> 01:05:00,744
เบน คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
915
01:05:02,998 --> 01:05:04,793
เบน.
916
01:05:05,795 --> 01:05:06,880
เบน.
917
01:05:09,050 --> 01:05:11,221
[คำราม]
918
01:05:15,228 --> 01:05:17,273
โอ้เบน เบน!
919
01:05:17,398 --> 01:05:19,026
เบน.
920
01:05:20,612 --> 01:05:21,948
เบน.
921
01:05:22,991 --> 01:05:24,703
เบน.
922
01:05:24,828 --> 01:05:26,790
เบน ฉันอยู่นี่แล้ว
923
01:05:26,915 --> 01:05:29,168
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก
924
01:05:29,294 --> 01:05:31,130
คุณสบายดีไหม?
925
01:05:31,256 --> 01:05:33,634
โอ้พระเจ้า คุณเจ็บหรือเปล่า?
926
01:05:34,720 --> 01:05:36,348
โอ้ หน้ากากของคุณ
927
01:05:37,183 --> 01:05:39,186
มันรั่ว. เกิดอะไรขึ้น?
928
01:05:39,311 --> 01:05:41,607
[เบน] ฉันดีขึ้นแล้ว
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
929
01:05:41,732 --> 01:05:43,110
[ทีน่า] เอาล่ะ
930
01:05:43,234 --> 01:05:45,447
ตกลง. อากาศเท่าไหร่
คุณเหลือไหม?
931
01:05:45,572 --> 01:05:47,701
[เบน] ฉันไม่รู้
932
01:05:49,120 --> 01:05:51,874
[ทีน่า] โอเค คุณมี 12%
933
01:05:52,000 --> 01:05:53,711
ฉันเหลืออีกแปดเปอร์เซ็นต์
934
01:05:53,837 --> 01:05:55,840
[เบน] คุณจะตายต่อหน้าฉัน
935
01:05:55,965 --> 01:05:57,551
[ทีน่า] อะไรนะ?
936
01:05:58,637 --> 01:06:00,223
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
937
01:06:00,348 --> 01:06:02,101
[เบ็น] เราพ้นจากอันตรายแล้ว
938
01:06:02,226 --> 01:06:03,728
[ทีน่า] เบน.
939
01:06:03,854 --> 01:06:05,983
รีบออกไปจากมัน
940
01:06:06,108 --> 01:06:08,237
คุณตกใจมาก
941
01:06:08,361 --> 01:06:10,324
เบน เราได้รับแล้ว
ออกไปจากที่นี่
942
01:06:10,448 --> 01:06:13,161
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ตื่นขึ้น
943
01:06:13,287 --> 01:06:15,290
โปรด.
944
01:06:15,416 --> 01:06:17,503
โปรด. ฉันรักคุณที่รัก
945
01:06:18,838 --> 01:06:21,634
[ทีน่าหายใจไม่ออก
หายใจเร็ว]
946
01:06:24,807 --> 01:06:27,019
โอ้พระเจ้า
มีบางอย่างอยู่ในชุดของฉัน เชี่ยเอ้ย!
947
01:06:27,144 --> 01:06:28,188
เชี่ยเอ้ย!
948
01:06:28,313 --> 01:06:29,524
โอ้มีเพศสัมพันธ์
949
01:06:29,648 --> 01:06:31,360
ช่วย.
950
01:06:31,485 --> 01:06:32,487
[กรีดร้อง]
951
01:06:32,612 --> 01:06:35,158
คุณเห็นอะไรไหม?
952
01:06:35,284 --> 01:06:37,830
โอ้พระเจ้า
มันคลานขึ้นมาที่ซี่โครงของฉัน!
953
01:06:37,954 --> 01:06:39,124
[เบ็น] ใจเย็นๆ ทีน่า
954
01:06:39,248 --> 01:06:41,252
[ทีน่าคร่ำครวญสะอื้น]
955
01:06:41,377 --> 01:06:43,631
[ทีน่า] อยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?
956
01:06:43,757 --> 01:06:46,344
โอ้พระเจ้า
ฉันรู้สึกได้ถึงคอของฉัน
957
01:06:47,805 --> 01:06:49,808
[เบ็น] มันเป็นแค่งู
958
01:06:49,934 --> 01:06:52,021
[ทีน่า] อะไรนะ? อะไร
959
01:06:59,910 --> 01:07:01,830
[เบ็น] มองฉันทีน่า
960
01:07:03,207 --> 01:07:04,793
เปิดปากของคุณ
961
01:07:04,918 --> 01:07:06,880
[ทีน่าหายใจไม่ออก] อะไรนะ? อะไร
962
01:07:07,005 --> 01:07:09,176
[เบน] ให้มันเข้ามา
963
01:07:09,885 --> 01:07:11,513
[ทีน่า] อะไรนะ?
964
01:07:11,638 --> 01:07:14,477
-[เบน] กลืนมันลงไป
- ไม่ ปล่อยฉันนะเบ็น!
965
01:07:23,325 --> 01:07:25,496
-[เสียงฟู่ทางอากาศ]
-[หายใจลึกๆ]
966
01:07:28,292 --> 01:07:30,128
คุณเพิ่งเห็นสิ่งนั้นเหรอ?
967
01:07:30,254 --> 01:07:31,381
[เบน] มันคือบ้าน
968
01:07:31,506 --> 01:07:33,843
เธอรู้.
969
01:07:33,968 --> 01:07:35,221
เธอรู้ความกลัวของคุณ
970
01:07:35,346 --> 01:07:36,765
[ทีน่า] อะไรนะ?
971
01:07:36,890 --> 01:07:39,645
[เบ็น] อีกไม่นานเราจะมี
ไม่มีอะไรต้องกลัว
972
01:07:39,770 --> 01:07:42,066
[ทีน่า] คุณจะไปไหน?
973
01:07:44,570 --> 01:07:46,490
[เบน] ห้องใต้ดิน
974
01:07:46,616 --> 01:07:48,327
[ทีน่า] ไม่ใช่ห้องใต้ดิน เบ็น ไม่ใช่
975
01:07:48,452 --> 01:07:50,330
ไม่ เราสำรวจไปแล้ว
ห้องใต้ดิน
976
01:07:50,456 --> 01:07:52,543
ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น
977
01:07:52,667 --> 01:07:53,920
[เบน] คุณจะเห็น
978
01:07:54,045 --> 01:07:56,299
[ทีน่า] ไม่ ไม่ เบ็น
979
01:07:57,092 --> 01:07:59,263
[เบน] นี่คือหนทาง
980
01:08:01,307 --> 01:08:03,061
[ทีน่า] ทางออกเหรอ?
981
01:08:05,565 --> 01:08:07,736
[เบน] เชื่อฉันเถอะ
982
01:08:25,934 --> 01:08:28,104
เกือบจะถึงแล้ว
983
01:08:41,251 --> 01:08:43,381
นี่คือมัน
984
01:08:48,390 --> 01:08:50,434
[ทีน่า] โอ้พระเจ้า ในที่สุด.
985
01:08:53,398 --> 01:08:54,734
อะไร
986
01:08:54,859 --> 01:08:57,947
-[ทีน่าส่งเสียงครวญคราง]
-[เบ็น] เข้ามา ทีน่า
987
01:08:59,910 --> 01:09:01,663
[ทีน่า] ไม่มีอะไรที่นี่
988
01:09:01,787 --> 01:09:03,248
มันเป็นทางตัน
989
01:09:03,374 --> 01:09:06,504
[เบน] นี่คือที่
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้วที่รัก
990
01:09:08,507 --> 01:09:10,594
[ทีน่า] ทางออกอยู่ที่ไหน?
991
01:09:10,720 --> 01:09:13,767
[เบ็น] ไม่เคยมีทางออก
เราปลอดภัยที่นี่
992
01:09:13,891 --> 01:09:16,354
[ทีน่า] เชี่ยเอ้ย ห้าเปอร์เซ็นต์
993
01:09:16,480 --> 01:09:18,066
[เบ็น] ดี ทีน่า
994
01:09:19,067 --> 01:09:20,863
หายใจเหมือนฉัน
995
01:09:20,987 --> 01:09:23,116
เราอยู่ในสถานที่นี้แล้ว
996
01:09:24,285 --> 01:09:25,746
เราได้รับเลือกแล้ว
997
01:09:25,871 --> 01:09:27,207
-[ทีน่าหอบหายใจ]
-[โปรเจ็กเตอร์ดังรัว]
998
01:09:27,331 --> 01:09:29,001
[ทีน่า] เบน!
999
01:09:29,127 --> 01:09:31,339
[ทีน่าหายใจไม่ออก]
1000
01:09:35,054 --> 01:09:37,266
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
1001
01:09:38,226 --> 01:09:41,481
[เบ็น] คุณมองเตญัก
และปิแอร์ลูกชายของเขา
1002
01:09:41,607 --> 01:09:43,610
[ทีน่า] ปิแอร์?
1003
01:09:43,736 --> 01:09:45,823
[เบ็น] พวกเขาจะลักพาตัวเด็กๆ
จากฟาร์มข้างเคียง
1004
01:09:45,947 --> 01:09:47,700
และเสียสละพวกเขา
1005
01:09:49,036 --> 01:09:50,873
[ทีน่า] ไอ้เวรนั่นตั้งเราขึ้นมา
1006
01:09:50,998 --> 01:09:54,087
[เบ็น] มันไม่ใช่กับดักนะที่รัก
มันเป็นของขวัญ
1007
01:09:54,211 --> 01:09:55,714
การเสียสละ
1008
01:09:55,840 --> 01:09:58,303
ซาราห์.
1009
01:10:03,645 --> 01:10:06,233
ชาวบ้านมาล้างแค้น
ลูกๆ ของพวกเขาที่ตายไปแล้ว
1010
01:10:08,027 --> 01:10:10,407
พวกเขาฆ่าเธอบนเตียงของเธอเอง
1011
01:10:10,531 --> 01:10:12,703
[ทีน่า] นั่นมันบ้าอะไรน่ะ?
1012
01:10:15,791 --> 01:10:18,671
[เบ็น] แต่ปิแอร์
สามารถหลบหนีได้
1013
01:10:19,840 --> 01:10:22,678
[ทีน่า] คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ? ฉันไม่สนใจ
1014
01:10:22,803 --> 01:10:25,183
ฉันไม่อยากตายที่นี่!
1015
01:10:25,307 --> 01:10:27,311
[เบ็น] หน้ากากแห่งความอับอาย
1016
01:10:28,354 --> 01:10:30,776
ตั้งใจจะลงโทษ..
1017
01:10:34,907 --> 01:10:37,161
[ทีน่าอ้าปากค้าง] ไม่
1018
01:10:37,287 --> 01:10:39,874
[ทีน่ากรีดร้อง]
1019
01:10:40,667 --> 01:10:43,380
[เบ็น] อย่ากลัวไปเลย ทีน่า
1020
01:10:44,507 --> 01:10:47,387
เธอจะนำทางเรา
1021
01:10:50,601 --> 01:10:52,730
[ทีน่า] อะไรนะ? อะไร
1022
01:10:52,856 --> 01:10:54,608
[เสียงกระซิบที่น่าขนลุก]
1023
01:10:54,734 --> 01:10:57,906
[เบ็นพูดภาษาฝรั่งเศส]
1024
01:11:00,034 --> 01:11:02,623
[ทีน่า] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
1025
01:11:02,747 --> 01:11:04,834
[เบ็น] มาร่วมกับเราทีน่า
1026
01:11:04,960 --> 01:11:07,088
[ทีน่า] ไม่! เลขที่!
1027
01:11:07,214 --> 01:11:09,300
[เบ็น] มาร่วมกับเราทีน่า
1028
01:11:14,393 --> 01:11:16,563
[เบาๆ] มาร่วมกับเราทีน่า
1029
01:11:16,688 --> 01:11:17,983
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]
1030
01:11:19,694 --> 01:11:21,238
[ทีน่าหายใจแรง]
1031
01:11:33,927 --> 01:11:36,139
[ทีน่า] ไม่ ปล่อยฉันนะ
1032
01:11:36,974 --> 01:11:39,103
ไม่ ออกไปจากฉัน!
1033
01:11:39,227 --> 01:11:40,604
ออกไปจากฉัน! เลขที่!
1034
01:11:40,730 --> 01:11:42,358
[สะอื้น] เบ็น
1035
01:11:42,483 --> 01:11:45,238
[เบน] ฉันทำไม่ได้
อยู่ที่นี่คนเดียวโดยไม่มีคุณ
1036
01:11:45,363 --> 01:11:47,408
ฉันจะฆ่าคุณที่รัก
1037
01:11:47,534 --> 01:11:49,328
อย่ากลัวเลย
1038
01:11:49,454 --> 01:11:51,833
[ทีน่า] ไม่ เบ็น ปล่อยฉันไป
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย ไม่
1039
01:11:51,958 --> 01:11:55,088
[เบน] ไม่ต้องกังวล
ฉันก็จะตายเหมือนกัน
1040
01:11:55,213 --> 01:11:57,467
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
1041
01:11:57,593 --> 01:11:58,928
-[ทีน่า] เบ็น นี่ไม่ใช่เธอ!
-[เบนคำราม]
1042
01:11:59,053 --> 01:12:01,724
[ทีน่ากรีดร้องสะอื้น]
1043
01:12:01,850 --> 01:12:04,104
[เบ็น] อย่าทะเลาะกันเลย ทีน่า
1044
01:12:04,229 --> 01:12:06,567
นี่คือโอกาสของเรา
เป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
1045
01:12:06,691 --> 01:12:08,528
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเรามาก
1046
01:12:08,653 --> 01:12:10,991
[ทีน่าคำราม]
1047
01:12:12,994 --> 01:12:14,623
-[ทีน่า] ไม่!
-[เบนคำราม]
1048
01:12:14,747 --> 01:12:17,336
[เบนคร่ำครวญ]
1049
01:12:19,088 --> 01:12:20,967
เบน?
1050
01:12:21,091 --> 01:12:22,887
[เบน] ทีน่า?
1051
01:12:23,011 --> 01:12:24,264
[ทีน่า] ใช่.
1052
01:12:24,389 --> 01:12:25,767
ใช่แล้วที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
1053
01:12:25,891 --> 01:12:27,186
[เบน] เกิดอะไรขึ้น?
1054
01:12:29,731 --> 01:12:32,069
[ทีน่า] เราหมดเวลาแล้ว
เราต้องไปตอนนี้
1055
01:12:32,194 --> 01:12:34,156
โอเค มีทางผ่าน
เหนือเรา
1056
01:12:34,281 --> 01:12:36,911
- บางทีมันอาจเป็นทางออก
- ตกลง.
1057
01:12:37,036 --> 01:12:38,873
[ทีน่า] กลั้นลมหายใจของคุณ
ที่รัก โอเคไหม?
1058
01:12:42,587 --> 01:12:45,718
[ทีน่า] ไม่! เลขที่!
1059
01:12:45,843 --> 01:12:48,431
[สะอื้น] ไม่
1060
01:12:54,441 --> 01:12:57,906
[สะอื้น] ไม่เบน!
1061
01:13:07,797 --> 01:13:10,177
[ทีน่าหายใจไม่ออก]
1062
01:13:12,931 --> 01:13:14,936
[คำราม]
1063
01:13:17,564 --> 01:13:20,153
[คำราม หายใจไม่ออก]
1064
01:13:22,031 --> 01:13:23,617
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
1065
01:13:33,760 --> 01:13:35,471
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
1066
01:13:48,493 --> 01:13:50,664
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
1067
01:14:04,521 --> 01:14:06,776
[คำรามอู้อี้]
1068
01:14:23,680 --> 01:14:26,309
[เสียงโดรนหวือ]
1069
01:14:32,696 --> 01:14:34,866
[คำรามอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป]
1070
01:15:04,083 --> 01:15:06,837
[คำรามอู้อี้]
1071
01:15:06,963 --> 01:15:08,800
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
1072
01:15:38,601 --> 01:15:40,855
♪
1073
01:16:06,524 --> 01:16:08,820
♪
1074
01:16:19,964 --> 01:16:22,135
♪
1075
01:16:49,724 --> 01:16:52,229
♪
1076
01:17:20,946 --> 01:17:22,949
♪
1077
01:17:51,666 --> 01:17:53,669
♪
1078
01:18:10,447 --> 01:18:12,535
[เล่นเพลงร็อคอารมณ์ดี]
1079
01:18:26,100 --> 01:18:31,067
♪ มือเอื้อมมือช้าๆ
เพื่อกันและกัน♪
1080
01:18:34,197 --> 01:18:38,789
♪ จากแดนไกล
ของโลก♪
1081
01:18:42,837 --> 01:18:47,303
♪ นิ้วเงา
เดินสุดสัปดาห์♪
1082
01:18:50,350 --> 01:18:54,900
♪ ดนตรีถูกสร้างมาเพื่อค่ำคืนนี้♪
1083
01:18:57,154 --> 01:18:59,032
♪
1084
01:19:27,874 --> 01:19:30,670
♪
1085
01:19:30,796 --> 01:19:35,095
♪ ไฟท้ายสีแดงในความมืด♪
1086
01:19:38,059 --> 01:19:43,026
♪ วิญญาณที่ถูกทิ้งร้าง
นอนในสวนสาธารณะ♪
1087
01:19:46,323 --> 01:19:50,956
♪ ฉันจะตายเพื่อ
ชิ้นส่วนของหัวใจของคุณ♪
1088
01:19:54,253 --> 01:19:57,007
♪ แต่ฉันไม่รู้♪
1089
01:19:57,133 --> 01:19:59,346
♪ จะเริ่มต้นที่ไหน♪
1090
01:20:02,893 --> 01:20:05,063
♪ และลูกน้อยของเรา♪
1091
01:20:05,189 --> 01:20:07,735
♪ เธอยังพูดไม่ได้♪
1092
01:20:09,196 --> 01:20:13,077
♪ ความคิดทั้งหมดของเธอเป็นความลับ♪
1093
01:20:17,084 --> 01:20:21,342
♪ จะเป็นอย่างไรเรามองเห็นได้♪
1094
01:20:25,265 --> 01:20:27,185
♪ เมื่อมาถึง♪
1095
01:20:27,310 --> 01:20:31,025
♪ เราจะพร้อมสำหรับความจริง♪
1096
01:20:34,323 --> 01:20:39,499
♪ ฉันจะข้ามไป
ทะเลทรายทั้งหมด♪
1097
01:20:42,253 --> 01:20:46,594
♪ ฉันจะล่องเรือ
ผ่านผืนทราย♪
1098
01:20:50,059 --> 01:20:55,860
♪ บางสิ่งระหว่างเรา
คือคำสัญญา♪
1099
01:20:58,323 --> 01:21:00,910
♪ อีกหน่อย♪
1100
01:21:02,287 --> 01:21:04,917
♪ อีกหน่อย♪
1101
01:21:05,043 --> 01:21:08,674
♪ เป็นดินแดนแห่งพันธสัญญา♪
1102
01:21:08,799 --> 01:21:09,676
[เพลงจบ]