1
00:00:06,223 --> 00:00:13,553
SUBTITLU GENERAT DE SUBTEKS.ME
GRECĂ PENTRU VIETNAMEZ

2
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
<b>ANUL DOMNULUI 1247</b>

3
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
<b>Traducere și sincronizare: Sparta</b>

4
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
Ai ceva să mănânc?

5
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
mi-e foarte foame.

6
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Scoateți capota.

7
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Nu arăți ca un băiat.

8
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Scoateți capota.

9
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
Nu mă tem.

10
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Călători în acești munți
a povestit despre eroul Robin Hood.

11
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
El îi protejează pe cei slabi.

12
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Nu există pe cine să protejeze
oameni slabi.

13
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
Și nici el nu este un erou.

14
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Se roagă de trei ori pe zi
și să dea bani săracilor.

15
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
Și a primit dragoste
de Lady Marion.

16
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Lady Marion
nu este o eroina?

17
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Toate acestea provin din
dintr-o veche legendă a ciobanului.

18
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Este spus de un povestitor
Mai beat ca mine.

19
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Ea este o mare fană
de Robin Hood.

20
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Nu există dragoste mare
pentru oameni ca el.

21
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Am cunoscut oameni
obișnuia să-l cunoască.

22
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Vrei să afli un secret?

23
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Vreau.

24
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Nu s-a rugat nici măcar o dată
de-a lungul vieții mele.

25
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Toate poveștile răspândite în toată țara
doar minciuni îngrămădite.

26
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
A fost un criminal și un tâlhar.

27
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Poate și-a tăiat gâtul
un anume sef...

28
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...impreuna cu multi altii.

29
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
Oamenii găsesc sens
acolo unde asta nu exista.

30
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Nu este un erou.
A jefuit și a ucis oameni doar din plăcere.

31
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Nimic altceva.

32
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
Oamenii pe care i-ai întâlnit,

33
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Ei chiar au spus că avea remuşcări
despre crimele tale?

34
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Mă îndoiesc de asta
era pur și simplu obosit.

35
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Vă sfătuiesc asta, dacă vă întâlniți
criminalul acela,

36
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
Robin Hood,
Cel mai bine e să fugi imediat.

37
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
Și păstrează-l
ce a mai ramas din viata ta.

38
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Cine sunt rudele tale?

39
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
William Wainwright, din Pickering.

40
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
De la Pickering?

41
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
tată.

42
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
bunicul.

43
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Ar fi trebuit să faci un duș
Sau așteptați ca vântul să-și schimbe direcția.

44
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Sau îngrășați
la celălalt picior.

45
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
Asta e singurul lucru
ai facut-o bine.

46
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
Ei cântă minciuni.

47
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Conaționalii aceia proști.

48
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Minciuni despre eroism
și bunătatea lui.

49
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Dar datorii de sânge
trebuie plătit.

50
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
Și generații de victime ale lui
încă urmărindu-l.

51
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Pentru că, de fapt,

52
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
nimeni nu este crud
si mai extravagante...

53
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...ucigaș și tâlhar
Robin Hood.

54
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
Și Micul Ioan de asemenea.

55
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Să vorbim cu Thomas.

56
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
L-au spânzurat
lângă fântâna de sud.

57
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
I-au tăiat stomacul.

58
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
nu am pe nimeni altcineva
a intreba deloc.

59
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
Ce s-a întâmplat?

60
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Numele meu este Edward.

61
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Cine este Edward?

62
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
L-am întâlnit pe drum
acum zece veri.

63
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Fratele lui este mort
și plănuiește să crească secară...

64
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...si mazare
pe pământul fratelui său.

65
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Nimeni nu știe
Chipul lui Edward.

66
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Așa că l-am ucis.

67
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Eu sunt Edward acum.

68
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
Și Margaret
este o sotie buna.

69
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
Este o fermă bună.

70
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Ce s-a întâmplat?

71
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
O familie din zonă
m-a recunoscut.

72
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Mi-au jefuit ferma,
Ia-o pe Margareta mea.

73
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Ei chiar intenționează să-l ia
chiar și viața mea.

74
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
Nu o putem recupera singuri
ce iti apartine.

75
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
Nu e al tău.

76
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
Asta e familia mea.

77
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Sunt obosit, John.

78
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Edward.

79
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Sunt obosit, Edward.

80
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Va fi o bătălie groaznică.

81
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
Un fel de bătălii care devin legendare.

82
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Esti foarte puternic.

83
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Vin dintr-o descendență lungă.

84
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
Ei spun că avem
Linie de sânge viking.

85
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
Au spus...

86
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
... odată ca niciodată bătrânul său tată
odată luptat cu un urs.

87
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Va fi o bătălie groaznică,
Robin.

88
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Câți băieți?

89
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Patru... cinci nume.

90
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Împreună, putem
învinge-i.

91
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Poate vom muri.

92
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Robin.

93
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Robin.

94
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.

95
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
O mare aventură.

96
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
O mare aventură.

97
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Îți amintești când ne-am cunoscut?
Olar?

98
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Ar trebui să-l lași gol
sau sa-l omoare?

99
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Ucide-l.

100
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Oricum, când spun povestea...

101
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
... a spus cineva
că l-am lăsat gol.

102
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...si nu imi amintesc clar.

103
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Întotdeauna știi să spui
Ce poveste grozavă, Robin.

104
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
De ce l-am lăsat gol?

105
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
Nu știu.

106
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Doar...

107
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Nu l-am întâlnit niciodată pe Potter. Ce vrei să spui, nu văd?

108
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Adică asta nu s-a întâmplat niciodată.

109
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
Este doar o poveste
ai auzit-o undeva.

110
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Dar chiar și atunci când ne întâlnim
un olar...

111
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
... îl vom ucide. Îmi voi aminti dacă se va întâmpla asta.

112
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
DA.

113
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Spune-mi despre soția ta.

114
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Margaret.

115
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Este o sotie buna.

116
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Foarte bun.
Ea este foarte religioasă.

117
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Ea m-a învățat cum să mă rog
și cum să desenezi.

118
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Te rog descrie-o.

119
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Descrie-o?

120
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Descrie-o...

121
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Are părul roșu.

122
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Roșu...

123
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
ca sângele proaspăt.

124
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Nu, nu sânge.

125
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
nu sunt.

126
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
Ceva roșu,
dar foarte frumos.

127
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Roșu ca...

128
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...ca un apus de soare.

129
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Ca un apus de vară.

130
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margaret
este o sotie buna.

131
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
Cu părul roșu ca soarele de vară care apune.

132
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Ea are grijă de mine
si am grija de ea.

133
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Robin.

134
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
Câmpii întinse
dincolo de munti...

135
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...sunt multe locuri
pentru un nou început.

136
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
nu am nicio intentie
începe din nou de la zero.

137
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Aș alege mai degrabă o moarte glorioasă.

138
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Henry! Henry!

139
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Vino aici, Henry!

140
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Nu, Henry!

141
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Fugi! nu...

142
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Henry, întoarce-te!

143
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Henry, conduce-i pe ceilalți!

144
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Henry!

145
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Edward, iubirea mea...

146
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Ai grijă
pruncul Margaret.

147
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Copilul nu mai este mic.

148
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Sunt în siguranță acum.

149
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Fiica mea este în siguranță.

150
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Să ne rugăm.

151
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
<i><b>Dragă Doamne,</b></i>

152
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
<i><b>Domnul nostru,</b></i>

153
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
<i><b>Dă-ne harul să Te dorim din toată inima.</b></i>

154
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Acum, roagă-te.

155
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
<i><b>Pentru ca atunci când Te vom găsi, să Te iubim.</b></i>

156
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
<culoarea fontului=

157
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
<i><b>vom urî păcatele de care ne-ai izbăvit.</b></i>

158
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
<i><b>Mulțumită dragostei lui Isus Hristos. Amin.</b></i>

159
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
<i><b>Amin.</b></i>

160
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
În regulă.

161
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
Îmi pare rău.

162
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
În acel moment m-am trezit.

163
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
În acel moment m-am trezit.

164
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
văr.

165
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
În acel moment m-am trezit.

166
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
Îmi pare rău!

167
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
<i><b>Vânturi din nord și est</b></i>

168
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
<culoarea fontului=

169
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
<i><b>Sufla asupra noastră, nu asupra altora,</b></i>

170
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
<i><b>hainele mele subțiri și vechi</b></i>

171
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
<i><b>atât de naiv</b></i>

172
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
<i><b>Iarbă, udă în roua nopții,</b></i>

173
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
<i><b>și-au lăsat jos mugurii mici</b></i>

174
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
<culoarea fontului=

175
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
<i><b>nu pleca capul,</b></i>

176
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
<i><b>vede-mi obrajii pătați de lacrimi.</b></i>

177
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
<i><b>O, tânăr nefericit, născut să sufere,</b></i>

178
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
<i><b>bietul fiu confuz,</b></i>

179
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
<i><b>lumea în care ai intrat atât de curajos,</b></i>

180
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
<culoarea fontului=

181
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
<i><b>Se pare că îmi zâmbește strălucitor.</b></i>

182
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
<i><b>Chiar dacă durerea mea pare</b></i>

183
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
<i><b>de netrecut,</b></i>

184
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
<i><b>dar este cu adevărat uriaș.</b></i>

185
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
<i><b>Iată durerea mea,</b></i>

186
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
<i><b>ca un pârâu care curge,</b></i>

187
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
<culoarea fontului=

188
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
<i><b>Pământul și Edinburgh</b></i>

189
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
<i><b>nu mai există,</b></i>

190
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
<i><b>și pășunile au dispărut.</b></i>

191
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
<i><b>Pășuni verzi, terenuri de pășunat</b></i>

192
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
<i><b>și mlaștinile unde au existat cândva</b></i>

193
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
<culoarea fontului=

194
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
<i><b>Îți strigăm.</b></i>

195
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
<i><b>Ai milă de noi</b></i>

196
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
<i><b>și acordă-ne iertare.</b></i>

197
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
<i><b>Regele Cerurilor</b></i>

198
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
<i><b>și Dumnezeu pentru totdeauna,</b></i>

199
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
<i><b>Vă rugăm să acceptați rugăciunile mele</b></i>

200
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
<culoarea fontului=

201
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
<i><b>Amin.</b></i>

202
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Godwin!

203
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
Vă rog...

204
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Roger, nu!

205
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Roger! Nu!

206
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
nu sunt!

207
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Micuțul Ioan!

208
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Acum douăzeci de ierni...

209
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
... mi-ai ucis vărul,
Walter xứ Havisham.

210
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
Spre deosebire de

211
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
nepotul lui. Iti crut viata
pentru fiica ta.

212
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Am auzit poveștile
despre o mănăstire ascunsă.

213
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Era o călugăriță acolo...

214
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...dar nimeni nu-și amintește clar
Ce vârstă are ea?

215
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
Oamenii spun că a făcut-o
capacitatea de vindecare.

216
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Te voi duce să o vezi.

217
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Ea te va vindeca.

218
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
Am auzit astea

219
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
poveste de necrezut.

220
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Robin.

221
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Trebuie să te lăsăm în urmă.

222
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Ne vor vana.

223
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Uită-te la zăpada care cade.

224
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Ciudat, de ce încă cade la ora asta?

225
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Dar nu va rămâne.

226
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Dumnezeu este Mântuitorul nostru.

227
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Un bărbat te-a adus aici.

228
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
Ți-a cusut rana

229
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
prin foc. Și a făcut destul de bine.

230
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Ești aici de șase zile.

231
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Ai o rană la stomac.

232
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Coaste rupte
și picioare serios rupte.

233
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Înțelegi?

234
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
Despre ce vorbim?

235
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
Da.

236
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
Tu stai

237
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Mănăstirea Sf. Clement.

238
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Acesta este locul

239
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
pentru ca tu să-ți revii.

240
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Ce oraș este?

241
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Nu există orașe deloc.

242
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
Știi povestea?

243
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
despre Saul?

244
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
A fost o singură persoană

245
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
numit Saul.

246
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
El amenință

247
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
ucenicii lui Dumnezeu.

248
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
A venit să-l vadă pe marele preot...

249
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
...si cere scrisori de recomandare

250
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
la Damasc,

251
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
trimis la sinagogi,

252
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
deci dacă le găsești

253
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
bărbat sau femeie care urmează Tao...

254
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
... le va prinde

255
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
legat.

256
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Asta e tot.

257
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Doar câteva picături.

258
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Nu este chiar atât de dureros.

259
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
nu sunt.

260
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Sunt sora Bridget.

261
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Cum te numești?

262
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
Randolph.

263
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Așa că îți sunt dator

264
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Scuze, Randolph.

265
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
Despre ce?

266
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Ai implorat

267
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Te-am lăsat să mori.

268
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Și nu am făcut-o.

269
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Ai spus că delirăm

270
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
din cauza febrei.

271
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Dar acum febra a trecut.

272
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
Odihnește-te,

273
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
Randolph.

274
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Corpul tău

275
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
plin de cicatrici.

276
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Vrei să spui că există cineva

277
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
Sunt în pericol aici din cauza ta?

278
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
nu sunt.

279
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Will Aniham va urmări

280
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
pana aici?

281
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
El nu va face asta.

282
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Nu vei

283
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
nu le face rău.

284
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Acum du-te înapoi în pat.

285
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Acum du-te înapoi la uşă.

286
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
Acum deschide ușa.

287
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Doar du-te

288
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
cât vrei tu.

289
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
Poți vâsli o barcă?

290
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
Există o barcă

291
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
pe coasta de vest.

292
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
În regulă.

293
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Poți sta aici,

294
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
dacă ajuți în grădină.

295
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
Nu sunt fermier.

296
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Deci știi să vânezi?
Da, știu.

297
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
Pe această insulă
Există animale de vânat.

298
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Dar nu,

299
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
nu vei vâna.

300
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Nici măcar nu

301
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
trage arcul.

302
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Pot trage arcul.
Prind mai ales iepuri.

303
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Știi cum să întinzi capcane?
Da, știu.

304
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
Bine, dar nu

305
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
mai mult de șase capcane.

306
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Dacă nu, atunci cantitatea

307
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Nu vor putea suporta.

308
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
Poți fi mulțumit

309
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
cu șase capcane?

310
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
Bine.

311
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
Bun.

312
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
Și timpul rămas

313
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
vei ajuta la grădinărit.

314
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
Ai de gând să fugi?

315
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Ești atât de tăcut.

316
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
sunt calm

317
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
și încet.

318
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
esti calm,

319
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
dar trebuie să se miște mai încet.

320
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Sunteți dezactivat.
-Dar nu un lepros.

321
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Este în regulă să mergi încet.
Suntem în siguranță aici.

322
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Asta spune multe.

323
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
știi,

324
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
stiu.

325
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
Ea

326
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
ne-a ținut în siguranță.

327
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Cu mult înaintea noastră.

328
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Ea este la fel ca noi.

329
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
După ce am experimentat dureri mari,

330
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
mare suferință.

331
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
A rămas văduvă la o vârstă fragedă.

332
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Dar treci peste asta

333
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
durerea aia...

334
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
...a găsit putere

335
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
să ne vindece.

336
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Chiar și așa, uită-te la tine

337
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Nu este ca și cum ar fi fost vindecat.

338
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Un călugăr mi-a spus odată o poveste
poveste despre un mare filozof.

339
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Cel mai mare filosof

340
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
pe vremea aceea.

341
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Dar într-o zi, regele

342
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
i-a întors spatele.

343
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
L-au aruncat în temniță să

344
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
l-au torturat și executat.

345
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Dar între

346
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
acea mizerie...

347
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
... când nu mai rămâne nimic

348
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
ce...

349
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
...a apărut un înger

350
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
si vorbeste cu el.

351
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
Și a învățat

352
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
asta nu are sens...

353
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
...dacă lumea întreagă

354
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
plin de mizerie...

355
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
...dacă singurul lucru care așteaptă

356
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
este moartea...

357
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
...pentru că are ceva ce nimeni altcineva nu are

358
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
poate atinge...

359
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
...sau ia-l.

360
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
El are înțelepciunea lui.

361
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Și în acea înțelepciune...

362
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
...el are pe Dumnezeu.

363
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Niciodată nu e prea târziu

364
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
pentru a găsi pacea.

365
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
ce faci?

366
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Vâslesc în fiecare zi.

367
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Prietenul tău este suficient de puternic

368
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
să te aduc peste.

369
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Dar nu toți sunt așa,
așa că i-am adus.

370
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Mă vei conduce?
nu sunt.

371
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Când vei vâsli singur?

372
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
esti mai puternic.

373
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
În acest timp,

374
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Concentrează-te pe munca ta.

375
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Cineva întinde o capcană.
Voi merge la vânătoare.

376
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Nu, nu poți vâna.

377
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Cum?

378
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Ce sa întâmplat cu

379
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
Acel mare filozof?

380
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Bineînțeles că a fost torturat

381
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
și execuție.

382
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Desigur.

383
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Cu lumea întreagă

384
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
si tot ce faci...

385
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Arată-ne despre ce este vorba

386
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
ai adus pe lumea asta.

387
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Tu.

388
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Cântați în ritm.
Vei fi singurul.

389
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
HALO! HALO!

390
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Leprosul a adus o singură persoană

391
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
de pe celălalt mal.

392
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Tatăl a murit.

393
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
Cum merg lucrurile?

394
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Vino aici, o să-ți arăt

395
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
copacii noștri.

396
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Acesta este pomul de soc.

397
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
<i><b>Crede în Dumnezeu
și crede în Mine.</b></i>

398
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
<i><b>În casa Tatălui Meu
Sunt multe locuri de cazare.</b></i>

399
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
<i><b>Și când ți-am pregătit un loc,</b></i>

400
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
<i><b>Mă voi întoarce
și să te ia cu Mine,</b></i>

401
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
<culoarea fontului=
unde sunt eu.</b></i>

402
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
<i><b>Și știu calea.</b></i>

403
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Margaret.

404
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Margaret.

405
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
În regulă.

406
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margaret...

407
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Bine, Margaret.
În regulă.

408
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Dacă nu cunoști această insula,
te vei pierde.

409
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Margaret! Margaret!

410
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Margaret! Margaret!

411
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Margaret! Margaret!

412
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
Acest!

413
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
Acest!

414
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Dă-i-o.

415
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
Oamenii care mi-au făcut rău...

416
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Știu ei că ești aici?
au.

417
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
Care este numele meu?

418
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Spune-mi numele.

419
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolph.

420
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Cine este Micul Ioan?

421
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
Numele ăsta e o prostie
și nu o poți spune niciodată.

422
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
Și dacă o spui,

423
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
o pisică va veni noaptea
și smulge-ți limba.

424
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Du-te la culcare.

425
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Voi avea grijă de furtună.

426
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
Bine, ei știu.

427
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Închide ochii.

428
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
pot dormi.

429
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Du-te la culcare.

430
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Mulțumesc că m-ai luat acasă.

431
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
Cu plăcere.

432
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Stii istoria?
a acestei mănăstiri?

433
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
nu sunt.

434
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Înainte ca istoria să fie înregistrată,

435
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
Acest loc era pământ sfânt
a vechilor druidi.

436
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Ei se închină la zei necunoscuți,

437
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
oameni onorati
chiar în aceste păduri.

438
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Apoi au sosit romanii.

439
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
O simt și ei
puterea acestui loc.

440
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
De aceea au construit
templele sale.

441
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
Și multe altele
simt la fel.

442
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
Și iată că vin
a se ruga.

443
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
nenumărați zei,
trib după trib,

444
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
dar chiar şi între ei
nici nu se pot intelege.

445
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
Totuși,
Toată lumea este atrasă de acest loc.

446
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Crezi că există?
Există magie pe această insulă?

447
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Cred că există
un fel de putere.

448
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Am văzut putere
de povestiri.

449
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
Ei pot face oameni
face lucruri crude.

450
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
Și apoi acele lucruri crude
redevin povești.

451
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Povești...

452
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Nu există poveste
este de încredere.

453
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
Nu putem
ai incredere in ei.

454
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Cuțitul poate tăia
atât pâinea cât și carnea.

455
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Totul este o chestiune de echilibru.

456
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
Și echilibru
Ce înseamnă?

457
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Cred că dacă nu există
echilibru,

458
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
noi nu am fost aici.

459
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Lumea asta de asemenea
nu va exista.

460
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Nici noi nu vom face schimb
aceste cuvinte.

461
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Te-ai gândit vreodată la asta?

462
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
Acuratețe de necrezut
de echilibru,

463
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
după o perioadă de timp
atât de mult?

464
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
Echilibrul necesar

465
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
ca să se nască un cuvânt,
orice cuvânt,

466
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
si sa fii inteles
de două persoane.

467
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph.

468
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
Multumesc.

469
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
nu mi-e foame.

470
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Sunt pe cale să mor.

471
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
De unde ştiţi?

472
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
o simt.

473
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Cum se simte asta?

474
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
E frumos.

475
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
E cineva acolo.

476
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Apa curge foarte repede.

477
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
Pornind de la picioare,
Fă doar mici incizii.

478
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Super, încă o linie.

479
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
nu sunt.

480
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
În regulă.

481
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Da, acum mergi mai departe.

482
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Nu faceți o incizie spre abdomen.
În regulă.

483
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Uite aici.

484
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Ca... așa e.

485
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Foarte bun. Acum fă cealaltă parte.

486
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
S-a terminat.
Loc de muncă bun.

487
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Ești un băiat curajos.

488
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Multumesc.

489
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Ți-e foame acum?

490
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Bine, soră.

491
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sara o va pregăti pentru tine
o cină delicioasă în seara asta.

492
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Tocană de hering.

493
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
Vă place?

494
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
Da. Unde este orașul tău natal?

495
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
Ferma familiei mele
lângă Keswick.

496
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
Lângă Keswick.
Da doamna.

497
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
Randolph!

498
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Lângă Keswick.

499
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
a spus femeia leprosa
îşi căuta nepoata.

500
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
Da.
Ai fost atacat?

501
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
Da.
Pe drum?

502
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Suntem în siguranță aici.
Pe ce drum?

503
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
În drum spre Keswick.

504
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Slavă Domnului că a supraviețuit.

505
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Slavă domnului.

506
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Ce zici de niște miere după cină,
Pentru că ai fost atât de curajos?

507
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Multumesc.

508
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Micuța Margareta...

509
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
Un bărbat...

510
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
L-am mai văzut
înainte de a veni la mănăstire?

511
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Margaret.

512
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Bărbații...

513
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Bărbații au făcut rău
tatăl meu...

514
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Poți să le vezi fețele?

515
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Tata a spus:
„Fugi”.

516
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Nu le vezi?

517
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Tata a încetat să se mai roage.

518
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Eram foarte supărat.

519
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
S-a rugat în inima lui.

520
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Care este numele tatălui tău?

521
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Tatăl meu este tatăl meu.

522
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Dă-l aici.

523
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Loc de muncă bun.

524
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
În regulă.

525
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
Vedea? Aici e mai curbat.

526
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Acum trebuie să-l echilibrezi,
astfel încât să se îndoaie mai uniform.

527
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Deci acest punct
Trebuie tuns puțin.

528
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
În regulă.

529
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Mă puteți ajuta?

530
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Îți voi face un castron.

531
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
Da.

532
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Astăzi ne amintim
poveste a poetului Lucretius.

533
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
A scris o lucrare despre atomi.

534
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Dacă analizezi copacii,
oameni și pietre,

535
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
veți găsi cele mai mici particule,

536
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
particule invizibile
alcătuiesc toată creația.

537
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
Și acești atomi se mișcă
in spatiu.

538
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
Și uneori,

539
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
fara niciun motiv,
schimbă rutele.

540
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Chiar dacă e doar puțin.

541
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
Și dacă nu există

542
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
abatere mica,
acest lucru nu poate fi prezis,

543
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
le fac să se ciocnească
și conectați unul cu celălalt,

544
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
atunci nimic nu va exista
sub acest cer.

545
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
În regulă.

546
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Foarte bun.

547
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Ia-o.

548
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Să mergem.

549
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
În regulă.

550
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Care crezi?
potrivit pentru arcul tău?

551
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Să vedem.

552
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
În regulă.

553
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Ambele sunt bune.

554
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Margaret.

555
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margaret, vino să te joci.

556
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Arthur.

557
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Știi cum să prinzi pește?
- Da.

558
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Am nevoie de un braț puternic.
Vino aici.

559
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Familia ta are pământ?

560
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Da.

561
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
Câți oameni sunt în familia ta?

562
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
Nu știu.

563
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
Te simți bine?

564
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Nu sunt la fel de tânăr ca înainte.

565
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Mă poți ajuta
cu o singura mana?

566
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Multumesc.

567
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Am fost lovit puternic.

568
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Cine a făcut asta?

569
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
Un bărbat.

570
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Unii bărbați.

571
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Tâlhari.

572
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
Putem vedea?

573
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Rana este adâncă.

574
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Sunt atât de norocos că sunt în viață.

575
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Sunt un copil foarte norocos.

576
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Slavă Domnului că încă ești în viață.

577
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
Da...

578
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Slavă Domnului că nu a făcut-o
mi-a smuls capul.

579
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolph.

580
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolph.

581
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
domnule.

582
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
Directorul vrea să te vadă.

583
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
și oamenii de la această mănăstire,
ale trecutului și viitorului.

584
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
dar nu pentru o clipă
in acea perioada,

585
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
in toti acesti ani
frumos si linistit,

586
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
Nu o vei dezvălui directorului
Cine esti cu adevarat?

587
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
De ce?

588
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
Pentru ca...

589
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
unul dintre acei oameni fără nume,

590
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
fantome fără nume
in mintea ta...

591
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
este într-o altă viață.

592
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
iubitul meu.

593
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Vă rog să-mi promiteți.

594
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Robin.

595
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Vă rog să-mi promiteți.

596
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
La revedere, Bridget.

597
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Arthur.

598
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Vino aici.

599
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
Pe un mal îndepărtat
a avea un copil.

600
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Poate asta e nepoata ta.

601
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
Scrisoarea spunea că te uiți
nepoata lui pierduta.

602
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
Corect.

603
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Asta e ea?
Să vedem.

604
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
Nu văd nicio urmă din ele.

605
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Acum trebuie să așteptăm.

606
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Poate se vor întoarce.

607
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
Cum te numești?

608
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Arthur.

609
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Nu pierde timpul
în mințirea mea.

610
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
Care este numele tău adevărat?

611
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.

612
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Tu decizi, Godwin,

613
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
o vei face?

614
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
sau se va întoarce
cu familia mea.

615
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
Ce treabă?

616
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Câți oameni ai ucis?
Bine, Godwin?

617
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Câți copii ai ucis?

618
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Am ucis atât de mulți oameni
nenumărate.

619
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
Pentru perioade mai lungi de timp
toată viața ta,

620
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Mi-am ucis toate rudele
dintre cei pe care i-am ucis.

621
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Prima persoană pe care am ucis-o a fost cu mult timp în urmă.
Nici nu-mi amintesc.

622
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Pe vremea aceea nu însemna nimic pentru mine.

623
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Dar frații lui
si copiii lui...

624
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Strănepoții lui încă își amintesc chipul meu.

625
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
Și așa trebuie
ucide-i si pe ei.

626
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
Inca o data...

627
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
din nou, cu fețe diferite,
ca niște fantome.

628
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Din nou și din nou.
Și nu se termină niciodată.

629
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
Este un blestem, Godwin.

630
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
Și acesta este blestemul
pe care îl alegi singur,

631
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
chiar dacă o faci
din cauza obligatiei.

632
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
Lumea asta nu-i pasă
Unde este datoria ta?

633
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Lumea asta doar îi pasă
numai sânge.

634
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
Și sângele este singurul lucru
mi-o va lua.

635
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Vrei să ucizi
un copil, Godwin?

636
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Vrei să fii responsabil
pentru moarte

637
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
a unei fete mici?

638
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Tatăl tău este mort.

639
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
Și unchii tăi.

640
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Sunt cea mai în vârstă persoană rămasă.

641
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Cine mai trăiește?
din nou în casă, Godwin?

642
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
Mama mea.

643
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
Mătușile mele.

644
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
Surorile mele.

645
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Ai o casă, Godwin.

646
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Corect.
- Hai să mergem acasă.

647
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Spune familiei tale
că toate datoriile de sânge au fost plătite.

648
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
Și apoi într-o zi
De asemenea, va trebui să plătim pentru păcatele noastre.

649
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Vă rog să dormiți în propriul pat.

650
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Apreciază viața care ți se oferă
și împărtășește-l cu familia ta.

651
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
Și dacă te întorci aici,

652
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
o vei arunca
a doua șansă a vieții mele.

653
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
Și atunci știi ce voi face.

654
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
Îți voi tăia gâtul
și să nu te mai gândești niciodată.

655
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Pleacă de aici.

656
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Nu privi înapoi.

657
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Am crezut că ai plecat.

658
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Eu sunt Robin, haiducul.

659
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Trebuie să știi
că sunt un monstru.

660
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
Nu sunt Randolph.

661
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
sunt haiduc...

662
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood.

663
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
Îmi pare rău.

664
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Spune-mi să plec.

665
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
Voi merge acum.

666
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Du-te la culcare.

667
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Bridget.
-Intinde-te.

668
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
L-ai ars de viu pe soțul meu.

669
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Am visat că e mort. Deci de ce a încuiat ușa?

670
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Mi se pare că mi-a luat un secol
să caute printre cenuşa casei.

671
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
Și arată atât de mic.

672
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
S-a ghemuit în colț,

673
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
cu cea mai mare parte a corpului
a fost ars.

674
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Dar de câte ori visez,
Știu că este încă în viață.

675
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Pentru că până în ultimul moment,

676
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
și-a folosit corpul pentru protecție
pentru copiii noștri.

677
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph.

678
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
Sunt eu.

679
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Lumea încă vorbește
despre Robin Hood.

680
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Ei spun povești.

681
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Totul este o minciună.

682
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Minciunile pe care le-am rotit cândva
cu multi ani in urma,

683
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
ca nebunii să creadă.

684
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
Lasă-i să ne urmeze în întuneric.

685
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Robin.

686
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Ce ți-au făcut?

687
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
Nu-ți fie frică.

688
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Te voi scoate din acest loc.

689
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
O voi salva și pe copilul Margaret.

690
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Vom începe împreună
o noua viata.

691
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Edward.

692
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Spune-mi despre soția ta.

693
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
Soția mea...

694
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Margaret.

695
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Margaret.

696
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Soția mea, Margaret.

697
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Un portretist.

698
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Avem nevoie de o barcă.

699
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
Părul ei...

700
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
roșu ca...

701
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
lumina apusului.

702
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Ca soarele care apune.

703
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Semnale roșii
începutul verii.

704
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
Soarele...

705
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
L-ai găsit
Arta mea a murit încă?

706
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Sunt gata să-l pun capăt.

707
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Îți datorez această viață.

708
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
E atât de ciudat.

709
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
Ce-mi datorezi?
din viata asta?

710
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Nu-mi datorezi nimic.

711
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Nu l-ai luat niciodată
nicio viață până atunci.

712
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Se pare că
tunderea unei floare.

713
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Dar nu ar fi trebuit să fie așa.

714
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Nu ar trebui.

715
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
Totuși, este posibil.

716
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Îi ajut pe cei care vin la mine
această insulă.

717
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
ii vindec.

718
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Te rog vindeca-ma.

719
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Baby Margaret...

720
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Numele tatălui meu este John.

721
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Îl cunosc de mulți ani
înainte să devină tatăl meu.

722
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
L-am cunoscut...

723
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
în timp ce traversează
un pod vechi...

724
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
întinde un râu mare.

725
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Este foarte încăpăţânat.

726
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Nedorind să cedeze...

727
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
pentru oricine.

728
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Chiar și eu.

729
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Așa că ne-am luptat
Chiar pe podul acela.

730
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Lovim cu pumnii și cu picioarele înainte și înapoi.

731
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
L-am lovit cu pumnul
lângă capul lui.

732
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
M-a lovit cu pumnul în stomac.

733
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
M-am clătinat pe pod...

734
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
apoi a căzut în apă.

735
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Am căzut pe fund.

736
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Imediat ce am urcat...

737
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
înmuiat din cap până în picioare...

738
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
ne-am îmbrățișat.

739
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Tatăl meu este sunat de toată lumea
Micul Ioan (Micul Ioan).

740
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
Și trăim de mulți ani...

741
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
ca haiducii din pădurea Sherwood.

742
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Facem petreceri.

743
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Dăm bani săracilor.

744
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Cine a furat acei bani?

745
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
O luăm.

746
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
De la oameni răi.

747
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Înțelegi?

748
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Oameni răi.

749
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Tatăl meu...

750
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Trebuie să fi vrut să-ți spun eu însumi.

751
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Pentru că l-am iubit foarte mult.

752
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Eu niciodată
Cui pot spune această poveste?

753
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Chiar și copiii
Deseori mă joc cu tine.

754
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Nu trebuie să le spui niciodată
numele tatălui tău.

755
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Mai sunt oameni răi acolo.

756
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
Și ei urăsc
tatăl meu.

757
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
De aceea și ei
te urasc si pe tine.

758
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Putem păstra
Acesta este un secret?

759
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
Pot să-l păstrez
Acesta este un secret, micuță Margaret.

760
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
Poți s-o faci?

761
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
În regulă.

762
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Foarte bun!

763
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Ia asta.

764
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
De ce este mic?

765
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
Ce?

766
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
De ce îl sună oamenii pe tatăl meu?
este "Micut"?

767
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
Pentru că era tânăr
când îl întâlnim.

768
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
La fel ca tine.

769
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Trageți coarda arcului în sus.

770
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
Îndoaie genunchii,
cum m-ai văzut făcând.

771
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Îndreptați-vă spre fereastră.

772
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Pune o săgeată în sus.

773
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Găsiți punctul unde
Apa se întâlnește cu cerul.

774
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Așezați săgeata aproape de obrazul copilului.

775
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
Și păstrați-o la fel.

776
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Îți spun când vei fi eliberat.

777
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
Și când spun...

778
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
Nu da drumul.

779
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Trebuie doar
nu-l mai tine.

780
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Ține-ți ochii ațintiți asupra țintei.

781
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Corpul tău va fi mereu
în stare de mișcare.

782
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Simțiți momentul în care săgeata zboară.

783
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Vei găsi un dans.

784
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Ține-l până când îți spun eu
am dat drumul.

785
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Sunt foarte puternic.

786
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Simte-l.

787
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Acea vibrație.

788
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Dansul acela.

789
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Acum dă-i drumul.

790
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
<b>Compilați și sincronizați:Sparta</b>

791
01:55:10,873 --> 01:55:15,434
SUBTITLU GENERAT DE SUBTEKS.ME

