1
00:00:39,655 --> 00:00:42,724
Добродошли, сви!

2
00:00:44,226 --> 00:00:46,262
вечерас...

3
00:00:46,362 --> 00:00:50,054
Имам нешто веома посебно.

4
00:01:21,829 --> 00:01:23,598
годинама,

5
00:01:23,698 --> 00:01:26,884
Све сам вас забавио.

6
00:01:26,984 --> 00:01:29,353
- Зар нисам?
- Да.

7
00:01:29,453 --> 00:01:31,454
А неки од вас,

8
00:01:31,554 --> 00:01:34,490
Веома сам се обогатио.

9
00:01:34,590 --> 00:01:36,291
Дођавола, да.

10
00:01:36,391 --> 00:01:38,201
неки...

11
00:01:38,301 --> 00:01:40,820
учинили су ме мало богатијим.

12
00:01:41,828 --> 00:01:44,784
Време је да положите своје опкладе.

13
00:01:44,884 --> 00:01:45,893
Да.

14
00:01:46,961 --> 00:01:50,132
- Видео снимци.
- Шта мислиш да радиш?

15
00:01:51,135 --> 00:01:52,771
То је била моја идеја.

16
00:01:52,871 --> 00:01:57,305
Нећете се померити ако ја не кажем.

17
00:01:58,908 --> 00:02:00,869
Разумео?

18
00:02:06,315 --> 00:02:08,848
- Онда почнимо.
- Да!

19
00:02:46,085 --> 00:02:49,455
Боже, мрзим ово место.
Смрзавам се овде.

20
00:02:49,555 --> 00:02:51,027
Немаш муда.

21
00:02:51,127 --> 00:02:53,602
Не брини због хладноће,
брини за змије.

22
00:02:53,702 --> 00:02:56,338
Супер, мрзим змије.

23
00:02:56,993 --> 00:02:59,429
- Пуна опрема, шефе?
- Да. У реду, слушајте, момци.

24
00:02:59,529 --> 00:03:02,141
На сату смо. Хариган, колико далеко?

25
00:03:02,496 --> 00:03:07,011
У реду, преко ове линије гребена,
имамо око два сата.

26
00:03:10,836 --> 00:03:14,651
Хеј, Мицхаелс, учини свима услугу
и немој се овај пут убити.

27
00:03:17,909 --> 00:03:19,966
Проверите своје комуникације.

28
00:03:20,446 --> 00:03:22,881
Цоопер, шта радиш?
Нема запаљива, није потребно.

29
00:03:22,981 --> 00:03:27,029
Ох, хајде. Шта кажеш на дим, шефе?
Сви воле мало дима.

30
00:03:31,020 --> 00:03:34,558
Радимо ово брзо. Узми пакет,
изаћи. Једноставно уграби и зграби.

31
00:03:34,658 --> 00:03:36,626
Мета је Цирус Меррицк, 61,

32
00:03:36,726 --> 00:03:40,095
тражи се због изнуде, нелегалног коцкања,
покушај убиства... списак се наставља.

33
00:03:40,195 --> 00:03:42,873
- Која је награда?
- Знаш шта је то.

34
00:03:45,363 --> 00:03:47,270
Пола милиона.

35
00:03:50,416 --> 00:03:53,503
Смртоносна сила није опција, момци.
Ако га убијемо, нећемо бити плаћени.

36
00:03:53,603 --> 00:03:55,771
Дакле, циљајте на колена.

37
00:03:55,871 --> 00:03:57,509
- Јасно?
- Да.

38
00:04:07,513 --> 00:04:10,093
Зграбимо ту исплату.

39
00:04:14,185 --> 00:04:16,642
Једном када убризгам дрогу,

40
00:04:16,742 --> 00:04:20,012
- покренућемо сат.
- Да!

41
00:04:20,112 --> 00:04:23,361
Извукао сам ово двоје
бескућници са улица.

42
00:04:23,461 --> 00:04:28,775
Нико не зна да су овде,
и никоме никада неће недостајати.

43
00:05:03,163 --> 00:05:05,800
Ланге, у праву си. Хајде да се иселимо.

44
00:05:05,900 --> 00:05:07,745
Копирај.

45
00:05:31,253 --> 00:05:34,547
Цоопер, Мицхаелс, самном.
Хариган, Ланге, десно.

46
00:05:34,647 --> 00:05:37,758
<и>Травис, попни се на овај камион
и обезбедити мало покрића.</и>

47
00:05:38,358 --> 00:05:40,205
На мени.

48
00:06:01,243 --> 00:06:04,080
Повољна цена је 1.000.

49
00:06:04,180 --> 00:06:06,526
Ко ће први умрети?

50
00:06:06,626 --> 00:06:09,320
И колико ће то трајати?

51
00:07:06,467 --> 00:07:09,338
Хеј, шта радиш? Хеј, престани.

52
00:07:09,438 --> 00:07:12,540
Хеј, не би требало да буде
било какве операције тренутно.

53
00:07:12,640 --> 00:07:14,560
Да ли би се извукао из те ствари.

54
00:07:33,457 --> 00:07:36,404
Немој их убити. Ноге.
Циљајте у ноге.

55
00:07:45,633 --> 00:07:47,815
Ох, срање.

56
00:08:02,309 --> 00:08:04,322
идемо.

57
00:08:05,945 --> 00:08:08,759
Нека умре, нека умре.

58
00:08:21,774 --> 00:08:25,485
Извршење кауције. Сви на
земљу, руке иза леђа.

59
00:08:28,712 --> 00:08:31,966
Узмите лаптоп, обришите чврсте дискове
и дочекај ме напољу.

60
00:08:32,066 --> 00:08:34,705
Цирус Меррицк, тражен си
за илегално коцкање,

61
00:08:34,805 --> 00:08:37,816
изнуда и покушај убиства.
Идеш са нама.

62
00:08:38,887 --> 00:08:40,341
јеби се.

63
00:08:46,409 --> 00:08:48,322
11 сати!

64
00:08:50,479 --> 00:08:53,783
Готово је, Цирус. пођи са нама,
и олакшајте себи.

65
00:08:53,883 --> 00:08:58,731
Лако? Ништа у овом животу
је лако, ловце на главе.

66
00:09:49,765 --> 00:09:51,935
Шта си урадио, Вилл?

67
00:09:52,035 --> 00:09:54,847
Како идемо
да објасним ово пандурима?

68
00:10:53,890 --> 00:10:58,570
Разумем да је договор постигнут
између окривљеног и тужилаштва.

69
00:10:59,028 --> 00:11:02,964
Да, Ваша Висости. Г. Таннер
променио своје изјашњавање о кривици.

70
00:11:03,464 --> 00:11:05,977
Вилл Таннер.

71
00:11:07,634 --> 00:11:10,337
Проглашени сте кривим
невољног убиства

72
00:11:10,437 --> 00:11:13,306
и овим су осуђени
на две године суспендовано

73
00:11:13,406 --> 00:11:18,343
и пет година кушње за почетак
крај ваше условне казне.

74
00:11:18,443 --> 00:11:20,414
г. Танер...

75
00:11:20,514 --> 00:11:22,671
Не волим ловце на главе.

76
00:11:22,771 --> 00:11:24,415
Имамо полицију с разлогом.

77
00:11:24,515 --> 00:11:27,951
Обучени професионалци чији посао
то је ићи за лошим момцима,

78
00:11:28,051 --> 00:11:30,420
не каубоји који носе оружје.

79
00:11:30,520 --> 00:11:33,289
Толико си пљунуо на мој тротоар,

80
00:11:33,389 --> 00:11:36,858
а ја ћу те радо бацити у тамницу
за пуне две године. Да ли сам јасан?

81
00:11:36,958 --> 00:11:38,592
Да, Ваша Висости.

82
00:11:38,692 --> 00:11:40,871
Не желим да те видим поново овде.

83
00:11:42,360 --> 00:11:44,973
Завршио сам са тим животом, Ваша Висости.

84
00:11:45,595 --> 00:11:47,408
Завршени смо.

85
00:12:18,359 --> 00:12:20,246
тата.

86
00:12:20,346 --> 00:12:22,634
Хеј, тата!

87
00:12:42,180 --> 00:12:44,359
Хеј, тата.

88
00:12:46,949 --> 00:12:48,829
Вилл?

89
00:12:49,384 --> 00:12:52,688
Да, дај ми 3/16.

90
00:13:03,163 --> 00:13:06,210
Значи, ипак те нису затворили?

91
00:13:07,232 --> 00:13:11,279
- Не, изјаснио сам се.
- Позвао си се. Одустао си.

92
00:13:12,970 --> 00:13:16,618
- Убио сам човека, тата.
- Био је криминалац.

93
00:13:16,718 --> 00:13:19,920
Говно убица.
Могао си то победити.

94
00:13:20,309 --> 00:13:24,505
Да. Ако држим нос чистим,
Не морам да радим било кога.

95
00:13:24,605 --> 00:13:27,844
- Лако сам изашао.
- Лако?

96
00:13:33,489 --> 00:13:34,899
Лако?

97
00:13:35,387 --> 00:13:37,274
Да, лако си прошао.

98
00:13:41,124 --> 00:13:43,327
Шта је са породичним послом?

99
00:13:43,427 --> 00:13:46,495
Требало ми је 30 година да га изградим.

100
00:13:46,930 --> 00:13:50,556
Ти и та група идиота,
требало ти је 10 минута да га срушиш.

101
00:13:51,532 --> 00:13:54,946
- Жао ми је.
- Извините?

102
00:13:56,536 --> 00:14:00,053
Жао ми је, неће ми дати
врати моју репутацију, момче.

103
00:14:03,109 --> 00:14:07,012
Слушај, тата, дошао сам да ти кажем
да ово више не могу.

104
00:14:07,112 --> 00:14:09,259
Изашао сам, тата.

105
00:14:09,881 --> 00:14:14,330
Дошао си да ми кажеш да си изашао?

106
00:14:17,854 --> 00:14:20,276
Дајем мом дечаку породични посао,

107
00:14:22,424 --> 00:14:25,237
а он то само наљути.

108
00:14:27,143 --> 00:14:29,689
Требало је да знам боље.

109
00:14:29,789 --> 00:14:33,277
Да, требало је да знам боље.

110
00:14:48,980 --> 00:14:51,143
Ево нас.

111
00:14:51,629 --> 00:14:52,685
- Хвала, тата.
- Јасно?

112
00:14:52,785 --> 00:14:54,530
Да.

113
00:14:59,489 --> 00:15:02,626
Знаш, тата, све што желим
у животу је мир и тишина.

114
00:15:02,726 --> 00:15:07,140
Само... без оружја, без бегунаца.

115
00:15:08,029 --> 00:15:10,409
Тачно, тачно, тачно.

116
00:15:10,997 --> 00:15:15,280
Никада ниси имао оно што је потребно, Вилл.
Превише мекано.

117
00:15:15,380 --> 00:15:17,702
Превише личи на твоју мајку.

118
00:15:17,802 --> 00:15:22,485
Боже, недостаје ми та жена.
Сваки проклети дан.

119
00:16:41,817 --> 00:16:45,021
Хеј, Данни. Па имаш нешто за мене.

120
00:16:45,121 --> 00:16:47,955
Није лепа, али ради посао.

121
00:16:48,055 --> 00:16:51,426
- Или јесте, зар не?
- Да, схватио сам.

122
00:16:51,526 --> 00:16:53,778
Жао ми је што плата није боља.
Тешка времена, знаш?

123
00:16:53,878 --> 00:16:56,291
Да. Причај ми о томе.

124
00:17:02,034 --> 00:17:04,370
Значи, ово место још увек припада твом тати?

125
00:17:04,470 --> 00:17:08,117
- Сада га имам код њега.
- Ох. Погледај се.

126
00:17:09,172 --> 00:17:13,353
- У реду, само напред и провери је.
- У реду.

127
00:17:22,081 --> 00:17:23,917
Она је способна да вуче било шта?

128
00:17:24,717 --> 00:17:27,244
Само ћеш имати
да сами сазнате.

129
00:17:27,742 --> 00:17:29,764
Поштено.

130
00:17:36,391 --> 00:17:38,226
Није превише отрцано, зар не?

131
00:17:38,326 --> 00:17:41,596
Знаш шта, Данни?
Мислим да ће добро радити.

132
00:17:41,696 --> 00:17:44,576
Ставићу те на врх
листе прековремених.

133
00:17:44,998 --> 00:17:47,195
Не знам шта да кажем.

134
00:17:47,295 --> 00:17:51,349
- Хвала, Данни. Ценим то.
- Нема проблема.

135
00:17:57,310 --> 00:18:01,057
Дакле, Данни, чекаћу твој позив.

136
00:18:53,496 --> 00:18:56,198
<и>Вилл, уђи.</и>

137
00:18:56,298 --> 00:18:58,067
Хеј, Данни, само напред.

138
00:18:58,167 --> 00:19:02,248
<и>Имамо квар на аутопуту.
Иди у бункер 40.</и>

139
00:19:03,170 --> 00:19:05,407
Око 10 минута паузе, Данни.

140
00:19:18,816 --> 00:19:20,785
Позвати за вучу?

141
00:19:20,885 --> 00:19:25,046
- Вилл?
- Мицхаелс? Како си, човече?

142
00:19:25,146 --> 00:19:28,757
добро сам. Па, заглављен сам у средини
ниоткуда, али добро.

143
00:19:28,857 --> 00:19:32,487
- Па, шта се дешава?
- Управо ми је умрло.

144
00:19:32,687 --> 00:19:34,729
рећи ћу ти шта,
учини ми услугу, ускочи тамо,

145
00:19:34,829 --> 00:19:38,276
окрени... окрени то за мене
и видећу шта има.

146
00:19:42,868 --> 00:19:46,583
Мислим да видим проблем.
Седи чврсто. Одмах се враћам.

147
00:20:05,823 --> 00:20:08,085
Само напред и пробај сада.

148
00:20:10,661 --> 00:20:13,711
Мислио сам да је батерија мртва,
али један од контаката је био лабав.

149
00:20:14,730 --> 00:20:17,971
- Спремни сте.
- Хвала.

150
00:20:18,466 --> 00:20:22,003
Види, прошао сам поред мале кантине
можда миљу назад.

151
00:20:22,103 --> 00:20:24,472
Да ти купим хладно за стара времена?

152
00:20:24,572 --> 00:20:28,601
ти ме зезаш? Хајде да то урадимо.
Видимо се тамо.

153
00:20:48,927 --> 00:20:50,949
Хвала.

154
00:21:00,840 --> 00:21:05,528
- Погледај то, Мицхаелс. Видите ли то?
- То је само дрон.

155
00:21:11,078 --> 00:21:13,841
Ох, они су свуда ових дана.
Они су деца.

156
00:21:19,184 --> 00:21:21,800
Хеј, јеси ли добро?

157
00:21:21,900 --> 00:21:24,266
Да, да. Не, добро сам.

158
00:21:25,822 --> 00:21:27,861
Не изгледаш добро.

159
00:21:27,961 --> 00:21:30,185
ста се десава?

160
00:21:48,372 --> 00:21:50,818
Шта се дођавола дешава?

161
00:21:52,575 --> 00:21:55,009
Морам да те убијем, Вилл.

162
00:22:02,049 --> 00:22:05,512
Остани доле. Само остани доле. Остани доле.

163
00:22:12,211 --> 00:22:14,557
Он долази овде.

164
00:22:29,506 --> 00:22:32,037
Шта дођавола радиш?

165
00:22:49,924 --> 00:22:52,827
- Зашто ово радиш?
- Не желим, морам.

166
00:22:52,927 --> 00:22:55,622
Или ће убити мене и моју сестру.

167
00:23:00,800 --> 00:23:04,663
Ко ће убити твоју сестру?
Ко ти је претио?

168
00:23:13,077 --> 00:23:15,160
Ко је претио твојој сестри? Причај са мном.

169
00:23:15,260 --> 00:23:18,889
немој. Не ради то. Стани!

170
00:23:29,290 --> 00:23:32,582
Мицхаелс. Мицхаелс!

171
00:24:11,026 --> 00:24:13,830
Дакле, жртва, Рајан Мајклс,

172
00:24:13,930 --> 00:24:16,265
није хтео да те убије,
али је покушавао да те убије.

173
00:24:16,365 --> 00:24:18,434
Знам како звучи, позорниче.

174
00:24:18,534 --> 00:24:21,470
Али то је била самоодбрана.
Можете питати било кога унутра.

175
00:24:22,070 --> 00:24:24,439
Пријатељи не покушавају да убију
једно другом без разлога.

176
00:24:24,539 --> 00:24:26,574
Осуђени сте за убиство из нехата.
Да ли је то тачно?

177
00:24:26,674 --> 00:24:29,341
- То нема никакве везе са овим.
- Одговори на питање.

178
00:24:29,441 --> 00:24:31,266
Да.

179
00:24:32,509 --> 00:24:36,179
Упоредио сам причу
а конобарица има видео...

180
00:24:36,279 --> 00:24:39,248
У реду. Можеш ли је увести унутра?

181
00:24:39,348 --> 00:24:42,499
- Да ли сам оптужен?
- Не.

182
00:24:42,599 --> 00:24:46,552
Сведоци су потврдили вашу причу.
Слободни сте. За сада.

183
00:24:46,652 --> 00:24:50,021
Не напуштајте државу.
Човек је умро овде, г. Таннер.

184
00:24:50,121 --> 00:24:52,356
Неко то мора да плати.

185
00:24:52,456 --> 00:24:54,951
- Да, позорниче.
- У реду.

186
00:25:01,659 --> 00:25:02,891
<и>Не можете се клонити невоље</и>

187
00:25:02,991 --> 00:25:05,614
- <и>10 проклетих минута, можеш ли?</и>
- <и>Не почињи, тата.</и>

188
00:25:05,714 --> 00:25:08,470
Овај тип Мицхаелс, он излази
ниоткуда са "Хеј, како си?"

189
00:25:08,570 --> 00:25:12,069
А онда "Бум!" Покушава да те удари
између цервеза? Озбиљно.

190
00:25:12,169 --> 00:25:16,377
- Да, знам, нема смисла.
- Не, није. Реци ми шта се дешава.

191
00:25:16,477 --> 00:25:18,045
- Не знам.
- Срање.

192
00:25:18,145 --> 00:25:22,041
- Зашто бар једном не покушаш да станеш на моју страну?
- Овде сам, зар не?

193
00:25:23,549 --> 00:25:26,986
Људи делују из сопственог интереса,
то је живот, истинит и једноставан.

194
00:25:27,086 --> 00:25:30,656
Сада, овај твој пријатељ
покушао да ти разнесе главу.

195
00:25:31,489 --> 00:25:33,485
Што значи да сте нешто урадили.

196
00:25:34,224 --> 00:25:37,526
- Шта си урадио, Вилл?
- Не знам.

197
00:25:38,526 --> 00:25:40,855
Ко је дођавола то?

198
00:25:53,273 --> 00:25:56,542
- Хеј, Вилл.
- Ланге.

199
00:25:56,642 --> 00:25:59,312
Тата, ово је Јамес Ланге.
Био је део мог тима.

200
00:25:59,412 --> 00:26:02,348
Да, сећам те се.
Прилично добро са пиштољем колико се сећам.

201
00:26:02,648 --> 00:26:04,876
Могу да се држим.

202
00:26:05,215 --> 00:26:07,597
Лепо је видети те, човече.

203
00:26:08,784 --> 00:26:11,419
Па, шта те доводи на овај начин?

204
00:26:11,519 --> 00:26:14,155
Па, чуо сам шта се десило
са Мајклсом.

205
00:26:14,255 --> 00:26:16,040
Како сте чули?
Десило се пре сат времена.

206
00:26:16,590 --> 00:26:19,492
- Реч путује брзо, знаш.
- Покажи ми руку, говно.

207
00:26:19,592 --> 00:26:22,398
- Сероњо се пакује.
- Могу то да објасним.

208
00:26:22,498 --> 00:26:25,423
- Ок, ок.
- Лепо и споро.

209
00:26:26,496 --> 00:26:27,925
У реду.

210
00:26:28,998 --> 00:26:31,968
- ПИ.
- Дакле, сада си ПИ.

211
00:26:32,068 --> 00:26:34,003
Још увек не одговара на моје питање.

212
00:26:34,103 --> 00:26:37,238
- И за то имам одговор. У реду.
- Полако можеш, друже.

213
00:26:37,338 --> 00:26:40,742
Имам га. То је полицијски скенер.
То је све.

214
00:26:41,342 --> 00:26:44,504
Пребацили су твој лист по ваздуху.
Чуо сам целу ствар.

215
00:26:45,844 --> 00:26:48,607
Знам зашто Мицхаелс
покушао да те убије, Вилл.

216
00:26:50,348 --> 00:26:52,484
Провозај се са мном.

217
00:26:52,584 --> 00:26:54,979
Желим нешто да ти покажем.

218
00:26:56,019 --> 00:26:58,088
Имам лош предосећај у вези овога.

219
00:26:58,188 --> 00:27:01,424
шта год да се дешава,
пустио си пандуре да се побрину за то.

220
00:27:01,824 --> 00:27:06,733
Поп, знам овог типа. хајде,
само ми веруј, у реду? Полако.

221
00:27:08,094 --> 00:27:10,323
не свиђа ми се.

222
00:27:13,748 --> 00:27:15,910
Хајде, идемо.

223
00:27:38,988 --> 00:27:41,424
Да ли сте остали у контакту
са Мајклсом уопште?

224
00:27:41,524 --> 00:27:45,826
Не. Не. Једноставно смо отишли
наши различити путеви, знаш?

225
00:27:45,926 --> 00:27:47,395
Да.

226
00:27:47,495 --> 00:27:51,130
- До синоћ.
- Шта, видео си га?

227
00:27:51,430 --> 00:27:53,665
Да, испоставило се да имамо
нешто заједничко.

228
00:27:53,765 --> 00:27:57,100
- А шта је то?
- Неко је претио да ће нас убити.

229
00:27:57,200 --> 00:27:59,336
Претио да ће те убити.

230
00:27:59,436 --> 00:28:01,638
шта ти...
Ко је претио да ће те убити?

231
00:28:01,738 --> 00:28:03,773
Знаш, све ће имати смисла
кад стигнемо тамо.

232
00:28:03,873 --> 00:28:06,408
Наћи где? куда идемо?
Где ме водиш?

233
00:28:06,508 --> 00:28:10,286
О чему треба да бринете
је овде, у реду?

234
00:28:10,777 --> 00:28:14,246
Фокусирај се на то. Видите тај црвени круг?

235
00:28:14,346 --> 00:28:16,542
Будите тамо до 5:00

236
00:28:16,642 --> 00:28:19,016
а онда је готово.

237
00:28:19,116 --> 00:28:20,812
Немаш никаквог смисла.

238
00:28:22,919 --> 00:28:24,293
Скоро смо стигли.

239
00:28:33,795 --> 00:28:36,999
Мицхаелс је глумио
страшно чудно. Напето.

240
00:28:37,099 --> 00:28:40,234
Гледајући горе свуда где је ишао,
као да га посматрају.

241
00:28:40,334 --> 00:28:43,136
- Баш као и ти.
- Волео бих да је другачије, друже.

242
00:28:43,536 --> 00:28:45,427
Изгледа да немам
избор било.

243
00:29:34,416 --> 00:29:37,045
Дај ми таблу за бројање.

244
00:29:46,593 --> 00:29:49,789
Даме и господо...

245
00:29:50,996 --> 00:29:54,172
Вилл Таннер је још увек жив.

246
00:29:54,733 --> 00:29:56,553
За сада је преживео.

247
00:29:59,035 --> 00:30:01,038
Коцкали сте се.

248
00:30:01,138 --> 00:30:03,171
И изгубио си.

249
00:30:03,271 --> 00:30:05,474
Време је да направите нову опкладу.

250
00:30:05,574 --> 00:30:09,504
Када и где би могао да умре.

251
00:30:13,413 --> 00:30:16,844
Даме и господо, кладите се!

252
00:31:23,146 --> 00:31:25,983
Ланге! Шта се дођавола дешава?

253
00:31:26,183 --> 00:31:29,186
Хајде, Вилл.
Олакшаћу ти, друже.

254
00:31:29,286 --> 00:31:31,898
Један у главу, обећавам.

255
00:32:27,421 --> 00:32:29,958
Ланге, стани.
Зашто покушаваш да ме убијеш?

256
00:32:30,308 --> 00:32:33,845
Само сам гледао своја посла,
покушавајући да живим свој живот.

257
00:32:33,945 --> 00:32:37,254
И ово срање, твоје срање,
слеће ми у крило!

258
00:32:39,782 --> 00:32:41,034
Вилл!

259
00:33:50,680 --> 00:33:52,934
Хот дамн!

260
00:33:59,388 --> 00:34:03,429
Хеј, немој само да стојиш ту. Позовите 911!

261
00:35:36,781 --> 00:35:39,757
Травис. Ох, срање.

262
00:35:41,013 --> 00:35:42,900
Исусе.

263
00:35:44,920 --> 00:35:47,436
Проклети син...

264
00:35:47,536 --> 00:35:49,389
Увек је имао добар инстинкт.

265
00:36:10,702 --> 00:36:12,485
Боже.

266
00:36:36,465 --> 00:36:37,894
Исусе.

267
00:36:45,472 --> 00:36:47,301
Проклетство!

268
00:36:57,950 --> 00:37:00,319
Ви! Иза стена!

269
00:37:00,419 --> 00:37:02,721
Баци оружје и изађи одмах!

270
00:37:02,821 --> 00:37:04,989
Не, дамо. Само остани тамо. Остани тамо.

271
00:37:05,089 --> 00:37:07,591
Баци оружје сада.
Дај да ти видим руке.

272
00:37:07,691 --> 00:37:10,893
Не, не, не. Не разумеш.
Иза вас на гребену је стрелац.

273
00:37:10,993 --> 00:37:13,929
Избаци оружје.
Дај да ти видим руке!

274
00:37:14,129 --> 00:37:16,818
Управо сам упуцан.
Мораш да останеш на месту, у реду?

275
00:37:16,918 --> 00:37:20,934
Па, добио сам позив да се човек поклапа
твој опис, упуцао и убио некога.

276
00:37:21,034 --> 00:37:23,402
Дакле, мислим да си ти стрелац.

277
00:37:23,502 --> 00:37:28,042
Грешиш. Није оно што мислите.
Не разумеш! Само остани тамо.

278
00:37:28,674 --> 00:37:32,009
Имате пет секунди или пуно
топлоте долази на ваш пут.

279
00:37:32,109 --> 00:37:35,850
- У реду. Лепо и лако, у реду?
- Лепо и лако.

280
00:37:36,150 --> 00:37:38,406
Спусти то.

281
00:37:38,714 --> 00:37:41,010
- Одмакни се.
- Не, не, не. Морам да останем овде,

282
00:37:41,110 --> 00:37:44,186
и треба да останеш тамо.
Слушај ме. Морате остати тамо.

283
00:37:44,286 --> 00:37:45,987
Слушајте шта вам говорим, молим вас!

284
00:37:46,087 --> 00:37:48,922
- Не мрдај. Не прилази ближе.
- Замолићу те да ућутиш!

285
00:37:49,022 --> 00:37:52,991
Слушај ме. Не. Не прилази ближе.

286
00:37:53,091 --> 00:37:56,027
- Немој. немој.
- Долазим до тебе.

287
00:37:56,477 --> 00:37:57,963
Остани где јеси.

288
00:37:58,063 --> 00:38:00,400
- Господине, прићи ћу вам.
- Мораш ми веровати.

289
00:38:00,500 --> 00:38:03,601
- Не, не.
- Ухапсићу вас, господине.

290
00:38:04,933 --> 00:38:06,928
Боже.

291
00:38:08,168 --> 00:38:09,740
То је на теби, Вилл.

292
00:38:12,971 --> 00:38:14,284
Срање.

293
00:38:20,477 --> 00:38:22,037
Срање.

294
00:39:08,222 --> 00:39:10,158
Улази!

295
00:39:10,258 --> 00:39:12,459
Хариган?

296
00:39:12,559 --> 00:39:14,871
Срање.

297
00:39:14,971 --> 00:39:17,727
Хоћеш ли да живиш или не? Хајде!

298
00:39:26,269 --> 00:39:29,133
Улази. Шта чекаш?

299
00:39:29,237 --> 00:39:31,299
Улази!

300
00:40:45,548 --> 00:40:48,814
- Шта се дођавола дешава?
- Зар не добијам поене за колаче јер сам ти спасио живот?

301
00:40:48,914 --> 00:40:52,630
- Зашто наша стара екипа покушава да ме убије?
- Полако, велики.

302
00:40:52,730 --> 00:40:55,869
Смири се.
Рећи ћу ти све што знам.

303
00:40:58,186 --> 00:40:59,980
Хоће ли...

304
00:41:03,690 --> 00:41:06,640
Толико се грешиш,
а ја ћу ти сломити врат.

305
00:41:07,140 --> 00:41:09,427
Звучи поштено.

306
00:41:10,462 --> 00:41:13,464
Можемо ли унутра? Добро би ми дошло пиће.

307
00:41:13,564 --> 00:41:15,627
После тебе.

308
00:41:31,615 --> 00:41:33,678
Хоћеш да ми кажеш шта знаш?

309
00:41:36,253 --> 00:41:39,188
- Ко ти је данас дошао?
- Мицхаелс.

310
00:41:39,288 --> 00:41:41,358
Онда, Ланге.

311
00:41:41,458 --> 00:41:44,620
- А Травис горе на стенама?
- Да.

312
00:41:49,363 --> 00:41:53,149
Пре недељу дана, погодите који комад
гована се појави на мојим вратима.

313
00:41:53,249 --> 00:41:56,146
- Раул Бакаро.
- Бакаро.

314
00:41:56,936 --> 00:41:59,806
<и>Цирус Меррицк-ов број два?</и>

315
00:41:59,906 --> 00:42:02,825
<и>Па, пошто си пушио Цируса,
унапређен је у број један.</и>

316
00:42:04,475 --> 00:42:07,090
Гори него што је Цирус икада био.

317
00:42:07,644 --> 00:42:11,248
- Па, шта је хтео?
- Морао сам да урадим једну ствар...

318
00:42:11,714 --> 00:42:14,010
Убиј Вила Танера.

319
00:42:23,824 --> 00:42:26,694
У реду, господо,
Желим да пијеш више.

320
00:42:26,794 --> 00:42:30,230
И кладити се много више. У реду.

321
00:42:30,330 --> 00:42:32,365
Хеј, драго ми је да те видим.

322
00:42:32,465 --> 00:42:35,694
Одакле ти идеја за све ово?

323
00:42:36,467 --> 00:42:38,053
па...

324
00:42:38,153 --> 00:42:41,254
постоји овај приватни догађај
на острву где...

325
00:42:41,354 --> 00:42:44,275
присиљавају осуђене људе
борити се до смрти.

326
00:42:44,375 --> 00:42:47,610
сећам се. Били су затворени.

327
00:42:47,710 --> 00:42:51,291
Будале. Играње за пеније.

328
00:42:51,391 --> 00:42:53,915
Дозволите свима да учествују.

329
00:42:54,015 --> 00:42:57,952
Игра живота и смрти
треба да буде привилегија.

330
00:42:58,052 --> 00:43:02,388
Резервисано за елиту.
Као и ти, Алекси.

331
00:43:02,488 --> 00:43:04,917
Као и сви моји пријатељи овде.

332
00:43:11,696 --> 00:43:13,765
Цирус је увек говорио,

333
00:43:13,865 --> 00:43:17,934
бол једног човека је зарада другог човека.

334
00:43:18,034 --> 00:43:20,604
И једини начин да се осигура профит,

335
00:43:20,704 --> 00:43:24,072
је бити тај који доноси бол.

336
00:43:25,874 --> 00:43:28,995
Раул је сигурно претио Мајклсу
и Ланге такође. Морао је.

337
00:43:29,495 --> 00:43:32,098
Мицхаелс је требао
да те изведем у Аројо.

338
00:43:32,748 --> 00:43:35,181
Травис и Ланге
чекао би.

339
00:43:35,281 --> 00:43:38,551
- И теби.
- Да, играо сам.

340
00:43:38,651 --> 00:43:42,321
Људи овде су одговорни
за убиство Кира.

341
00:43:42,421 --> 00:43:43,937
Купер...

342
00:43:44,037 --> 00:43:47,557
Хариган, Мајклс...

343
00:43:47,657 --> 00:43:51,460
Травис, Ланге...

344
00:43:51,560 --> 00:43:53,296
Вилл.

345
00:43:53,396 --> 00:43:57,025
Само сам то сматрао прикладним
да су наши такмичари.

346
00:43:58,198 --> 00:44:00,365
Која је то реч?

347
00:44:00,465 --> 00:44:02,116
Ох, да.

348
00:44:02,234 --> 00:44:04,078
Карма.

349
00:44:07,771 --> 00:44:10,233
Сви уживате.

350
00:44:12,908 --> 00:44:16,505
Ланге, он... дао ми је ово.

351
00:44:17,078 --> 00:44:19,813
Рекао је да морам бити овде до 5:00.

352
00:44:19,913 --> 00:44:21,981
Шта то значи?

353
00:44:22,081 --> 00:44:26,312
Раул је рекао ако дођете овамо,
можеш да живиш.

354
00:44:26,752 --> 00:44:31,183
Аројо је био само почетна тачка.
Успут? Отворена сезона.

355
00:44:32,189 --> 00:44:35,926
Једини излаз из овога је одлазак
пандурама. Реци им о Раулу.

356
00:44:36,026 --> 00:44:38,560
Мислиш да су полицајци
да ли ће те саслушати?

357
00:44:38,660 --> 00:44:40,969
Мицхаелс је мртав. Тако је и Ланге.

358
00:44:41,069 --> 00:44:44,499
А сада заменик шерифа. И једини
оно што им је заједничко си ти.

359
00:44:44,599 --> 00:44:48,302
Иди у полицију, реци им
шта знаш. То подржава моју причу.

360
00:44:48,402 --> 00:44:51,638
А онда можда ако будемо имали среће,
ако будемо имали среће,

361
00:44:51,738 --> 00:44:55,777
постоји доказ да је Раул претио Мајклсу
и Ланге, баш као што ти је претио.

362
00:44:55,877 --> 00:44:59,211
Не желим да серем по твом јастуку, шефе,
али имамо неколико очигледних проблема.

363
00:44:59,511 --> 00:45:03,771
Прво, Травис је још увек тамо желећи
да направиш пар додатних рупа у глави.

364
00:45:19,261 --> 00:45:23,265
Онда је ту Купер. Бивши психопата<и>цомпадре</и>
који воли да пали и разноси срања.

365
00:45:23,365 --> 00:45:25,667
То не значи да је Купер био део овога.

366
00:45:25,767 --> 00:45:28,262
Хоћеш да се кладиш у свој живот на то?

367
00:45:28,968 --> 00:45:31,214
Да, имам.

368
00:45:34,056 --> 00:45:37,524
Даме и господо!

369
00:45:37,742 --> 00:45:40,350
Хоће ли се Таннерова срећа задржати?

370
00:45:40,450 --> 00:45:42,407
Хоће ли преживети?

371
00:45:43,347 --> 00:45:46,846
Да ли неко од вас има
камење да се кладим на све

372
00:45:46,946 --> 00:45:50,337
да ће Танер преживети моју малу игру?

373
00:45:53,154 --> 00:45:57,552
Даме и господо, кладите се!

374
00:46:12,472 --> 00:46:14,146
То је смешно!

375
00:46:16,893 --> 00:46:18,429
Ставите своје опкладе!

376
00:46:24,449 --> 00:46:26,413
идемо.

377
00:46:31,121 --> 00:46:33,707
Шта? Имаш бољу идеју?

378
00:46:33,807 --> 00:46:36,234
Да, имам.

379
00:46:52,739 --> 00:46:54,640
Изгледа потпуно ново.

380
00:46:54,740 --> 00:46:58,211
Раул ми га је дао.
Чист је, без серијског броја.

381
00:46:58,311 --> 00:47:00,572
Требало је да га употребим на теби.

382
00:47:03,214 --> 00:47:07,032
- Драго ми је да ниси.
- Немој да зажалим због тога.

383
00:47:09,819 --> 00:47:12,147
ста додјавола?

384
00:47:28,634 --> 00:47:31,863
Излази! Излази!

385
00:47:43,448 --> 00:47:45,328
Исусе!

386
00:48:22,849 --> 00:48:25,742
Гранд на столу, опкладе алл ин?

387
00:48:29,555 --> 00:48:31,621
Не још.

388
00:48:36,194 --> 00:48:38,256
Иди, иди, иди!

389
00:48:42,732 --> 00:48:44,624
Срање.

390
00:49:01,850 --> 00:49:05,720
- Где је мој дрон?
- Приближавам се мети.

391
00:49:05,820 --> 00:49:08,055
Хеј, требао би бити тамо
када га купи.

392
00:49:08,155 --> 00:49:11,412
Знаш, стојећи изнад њега,
у стилу ловаца на велику дивљач.

393
00:49:11,512 --> 00:49:13,985
Ругаш ми се?

394
00:49:18,461 --> 00:49:20,797
Да ли то радиш?

395
00:49:20,897 --> 00:49:23,942
Не, ја... никад не бих.

396
00:49:25,967 --> 00:49:30,371
Мерик је изградио своје царство на крви.

397
00:49:30,471 --> 00:49:34,357
Борио се и стругао
да би заслужио поштовање

398
00:49:34,457 --> 00:49:37,410
од свих људи који су радили за њега.

399
00:49:37,710 --> 00:49:39,379
Али ја не.

400
00:49:39,479 --> 00:49:42,148
То је пет пута веће од свега

401
00:49:42,248 --> 00:49:44,845
он би икад сањао.

402
00:49:45,584 --> 00:49:49,552
Зато што поштујем нешто
веће од поштовања...

403
00:49:49,652 --> 00:49:51,620
страх.

404
00:49:51,720 --> 00:49:53,625
реци ми...

405
00:49:54,511 --> 00:49:57,105
бојиш ли ме се?

406
00:49:57,958 --> 00:50:00,821
- Да, имам.
- Добро.

407
00:50:32,456 --> 00:50:36,985
Није добро. Није добро. Губимо снагу.
Мислим да је ударио у мотор.

408
00:50:45,332 --> 00:50:48,695
Хајде. Унутра, унутра!
Очистите се, људи!

409
00:50:57,608 --> 00:51:00,874
- Шта? шта си ти...
- Слушај, не желимо невоље.

410
00:51:00,974 --> 00:51:03,381
Али постоји неки сероња
тамо са пушком.

411
00:51:03,481 --> 00:51:06,615
Да? А ту је и кучка
овде са сачмаром.

412
00:51:06,715 --> 00:51:10,352
Слушај. Слушај ме, ок?
Изађемо тамо, обоје смо мртви.

413
00:51:11,552 --> 00:51:13,281
Није мој проблем.

414
00:51:16,823 --> 00:51:18,791
Зовем полицију.

415
00:51:18,891 --> 00:51:20,952
Добро!

416
00:51:27,863 --> 00:51:30,025
жао ми је.

417
00:51:31,666 --> 00:51:34,669
- Видиш ли Трависа?
- Не, не видим га.

418
00:51:34,769 --> 00:51:36,454
Да. Знам тог типа.

419
00:51:36,554 --> 00:51:39,805
Он ће заузети позицију,
чекај да искочимо главе.

420
00:51:39,905 --> 00:51:41,674
Размишљам тамо горе.

421
00:51:41,774 --> 00:51:45,209
Савршена тачка гледања.
Може покрити цео фронт.

422
00:51:45,309 --> 00:51:46,836
Узми ово.

423
00:51:47,712 --> 00:51:51,241
- Слушај, жао нам је због свега овога, у реду?
- Јеби се.

424
00:51:53,149 --> 00:51:55,880
Покупи се. Покупи се. тата.

425
00:51:55,980 --> 00:51:58,030
- <и>Јеси ли добро, сине?</и>
- Да.

426
00:51:58,130 --> 00:52:00,845
Слушај... Треба ми твоја помоћ.

427
00:52:11,129 --> 00:52:13,021
Исусе!

428
00:52:21,103 --> 00:52:23,966
У заклон! Заштити девојку.

429
00:52:33,581 --> 00:52:34,632
- Јеси ли добро?
- Да.

430
00:52:34,732 --> 00:52:36,742
Само остани доле!

431
00:52:39,083 --> 00:52:40,646
Срање.

432
00:52:53,579 --> 00:52:55,423
10.000 долара. 10.000 долара.

433
00:52:56,638 --> 00:52:59,761
- Хоћу своје!
- У реду.

434
00:53:18,082 --> 00:53:21,151
Гас! Хајде!

435
00:53:21,251 --> 00:53:24,529
Хајде. Прати ме! Стани, стани, стани!

436
00:53:54,830 --> 00:53:57,727
пођи са мном. Држи главу доле.
Држи главу доле. Остани овде.

437
00:53:57,827 --> 00:54:01,287
Бићеш безбедна. Све ће бити
бити у реду. Само спусти главу доле.

438
00:54:01,986 --> 00:54:04,415
Улази у камион, хајде!

439
00:54:14,163 --> 00:54:15,865
Не. Гас.

440
00:54:15,965 --> 00:54:18,327
Гас, гас, бензин! Иди, иди, иди!

441
00:54:37,516 --> 00:54:39,879
тата. Хајде.

442
00:54:43,413 --> 00:54:45,549
Где си био, тата?

443
00:55:05,204 --> 00:55:07,909
Вилл, шта се дођавола догодило?
Где је Ланге?

444
00:55:08,009 --> 00:55:10,293
Он је мртав. Покушао је и мене да убије.

445
00:55:10,393 --> 00:55:13,187
Хеј, Франк, дуго времена.

446
00:55:23,952 --> 00:55:25,795
Јеби га!

447
00:55:25,895 --> 00:55:27,742
Проклетство!

448
00:55:43,668 --> 00:55:47,572
Хеј, не би случајно имао пљоску
или нешто опасно по тебе, зар не?

449
00:55:47,672 --> 00:55:50,100
У ствари...

450
00:55:51,374 --> 00:55:55,738
- Идемо.
- Ви сте, господине, и даље мој херој.

451
00:56:24,671 --> 00:56:27,073
То је добро, Вилл.

452
00:56:27,173 --> 00:56:30,644
Ако је све ово тачно, морамо да се јавимо
велике пушке, федералци, можда.

453
00:56:30,744 --> 00:56:33,713
Имам неке контакте
можемо се обратити у Д.Ц.

454
00:56:33,813 --> 00:56:34,985
Чекај мало, чекај мало.

455
00:56:35,085 --> 00:56:38,755
Ако је све ово истина... како је ико
требало би да ми верујеш ако не верујеш?

456
00:56:38,855 --> 00:56:41,420
Сине, много је за обрадити.

457
00:56:41,520 --> 00:56:44,155
Много за обраду?
Данас сам убио двоје људи, тата.

458
00:56:44,255 --> 00:56:47,090
- Пробај то да обрадиш.
- Убити човека је тешко, знам.

459
00:56:47,190 --> 00:56:50,992
Преузео сам породични посао,
покушао да те учини поносним. зајебао сам.

460
00:56:51,092 --> 00:56:54,173
Завршио сам покушавајући да будем као ти.
Али ево ме.

461
00:56:54,273 --> 00:56:56,523
Син мог оца.

462
00:57:10,309 --> 00:57:12,671
Срање. Стани!

463
00:57:20,734 --> 00:57:23,024
Лако, лако, лако.

464
00:57:23,352 --> 00:57:25,854
Ох, срање. То је близу.

465
00:57:25,954 --> 00:57:29,183
- Погоди коме ово припада?
- Цоопер.

466
00:57:30,857 --> 00:57:33,827
Хеј. Погледај то.

467
00:57:33,927 --> 00:57:36,795
шта ти мислиш? Позивница?

468
00:57:36,895 --> 00:57:39,281
Да. Не, хвала.

469
00:57:39,381 --> 00:57:42,039
Како би било да се вратимо у камион
и повучемо у-еи,

470
00:57:42,139 --> 00:57:44,335
- и идемо дођавола одавде?
- Заобилазница.

471
00:57:44,435 --> 00:57:46,970
Он нас води право у ову замку.

472
00:57:47,070 --> 00:57:52,241
Мислиш да је наш добри стари друг Цоопер
је само, шта, ће нас пустити да се одвеземо?

473
00:57:52,341 --> 00:57:56,538
- Вреди покушати.
- Не, сад ћемо наћи Цоопера...

474
00:57:56,677 --> 00:57:58,646
а можда ће нас одвести до Раула.

475
00:57:58,746 --> 00:58:02,349
Сада налазимо Цоопера,
и добићемо наше дупе у говно.

476
00:58:02,449 --> 00:58:04,410
Шта до...

477
00:58:10,655 --> 00:58:13,257
- Шта то радиш, тата?
- Како изгледа?

478
00:58:13,357 --> 00:58:16,151
Раул не жели ништа да ради
са тобом. Жели део мене.

479
00:58:16,251 --> 00:58:20,221
- Па ти само иди кући!
- Не у твом животу, сине.

480
00:58:27,984 --> 00:58:29,978
идемо.

481
00:58:30,537 --> 00:58:33,171
Нисам видео да то долази.

482
00:58:33,271 --> 00:58:34,487
Хеј.

483
00:58:45,716 --> 00:58:48,211
Јесте ли сигурни да смо на правом месту?

484
00:58:49,452 --> 00:58:52,248
шта ти мислиш? Да.

485
00:58:57,474 --> 00:58:59,795
Да, на правом смо месту.

486
00:58:59,895 --> 00:59:02,324
Хајде. Само пази на корак.

487
00:59:03,565 --> 00:59:06,467
Знаш шта? Доста је било овог срања.

488
00:59:06,567 --> 00:59:09,168
Цоопер, овде сам.

489
00:59:09,268 --> 00:59:11,371
Покажи се!

490
00:59:11,471 --> 00:59:14,880
Ти стварно мислиш да је то добра идеја
да убоде медведа?

491
00:59:15,373 --> 00:59:17,312
Где си? Хајде!

492
00:59:21,510 --> 00:59:24,540
Срање. Вилл?

493
00:59:25,013 --> 00:59:26,990
Срање.

494
00:59:27,416 --> 00:59:29,577
Ох, мора да се шалиш.

495
00:59:41,827 --> 00:59:46,191
Стопу у пречнику.
Ово је гадан рудник. У реду.

496
00:59:55,639 --> 00:59:57,818
Повући ћеш ногу назад.
Али шта год да радиш,

497
00:59:57,918 --> 01:00:01,645
- не дижите ногу са места притиска.
- Полако. Лако. Лако.

498
01:00:01,745 --> 01:00:04,979
Само диши, буди миран, у реду?
Лепо и споро, на три.

499
01:00:05,079 --> 01:00:06,980
Да, да, да.

500
01:00:07,480 --> 01:00:09,198
На три. један...

501
01:00:11,104 --> 01:00:14,744
два... Лако. Чекај, чекај.

502
01:00:14,844 --> 01:00:16,982
Имаш то, имаш то.

503
01:00:29,968 --> 01:00:31,305
Лако, лако, лако.

504
01:00:33,253 --> 01:00:36,149
Померите ногу уназад лепо и полако.

505
01:00:38,206 --> 01:00:41,218
- Хвала.
- Срање.

506
01:00:41,542 --> 01:00:44,745
Мој новац каже да има
цео овај кањон намештено.

507
01:00:49,046 --> 01:00:50,504
Ох, срање.

508
01:00:50,604 --> 01:00:52,475
Трчи!

509
01:01:32,619 --> 01:01:34,954
За сада смо добро овде.

510
01:01:35,054 --> 01:01:39,103
Убићу... Чуо си ме, Цоопер?

511
01:01:39,657 --> 01:01:43,554
- Шта се десило са боцкањем медведа?
- Изрезаћу овог медведа новог шупак.

512
01:01:46,728 --> 01:01:48,790
Он је близу.

513
01:01:51,232 --> 01:01:53,794
Воли да се диви његовом раду.

514
01:02:01,540 --> 01:02:03,241
Хариган.

515
01:02:03,341 --> 01:02:05,203
Направи резервну копију.

516
01:02:07,144 --> 01:02:09,406
Направи резервну копију.

517
01:02:38,468 --> 01:02:40,330
Боже!

518
01:03:03,056 --> 01:03:06,124
Цоопер? Излази из камиона!

519
01:03:06,724 --> 01:03:08,486
Готово је!

520
01:03:08,975 --> 01:03:11,307
Хајде, човече, излази из камиона.

521
01:03:12,627 --> 01:03:14,456
Излази из камиона!

522
01:03:22,769 --> 01:03:25,231
Ти пуцаш, ја повлачим иглу док падам.

523
01:03:33,444 --> 01:03:35,047
Спусти пиштољ.

524
01:03:35,147 --> 01:03:38,016
Хајде, Цооп. Не желиш то да урадиш.
Спусти гранату.

525
01:03:38,116 --> 01:03:41,596
Не. Не радим више за тебе.
Не можеш ми говорити шта да радим.

526
01:03:41,696 --> 01:03:45,126
Није битно за кога радиш. Спусти доле
граната. Хајде. не морамо да...

527
01:03:47,420 --> 01:03:49,616
Спусти пиштољ, Вилл.

528
01:03:50,189 --> 01:03:52,962
Не, не, не. Луди кучкин син.

529
01:03:53,062 --> 01:03:54,899
- Увек си био.
- Клизам овде.

530
01:03:54,999 --> 01:03:58,796
Не мораш... У реду, у реду,
хеј, хеј, хеј, хеј. Лако, лако.

531
01:03:59,296 --> 01:04:01,330
У реду, Куп.

532
01:04:01,430 --> 01:04:03,292
Ви победите.

533
01:04:05,199 --> 01:04:07,035
Нема пиштоља.

534
01:04:08,204 --> 01:04:10,597
Сада је твој ред.

535
01:04:11,354 --> 01:04:13,916
Спусти ту гранату.

536
01:04:14,016 --> 01:04:17,535
Спусти јебену гранату.

537
01:04:20,643 --> 01:04:22,313
Мајку му.

538
01:04:32,186 --> 01:04:34,281
Јеби се!

539
01:04:41,626 --> 01:04:44,487
Цоопер. Не морате ово да радите!

540
01:04:45,112 --> 01:04:47,582
Да, ја... да!

541
01:04:47,932 --> 01:04:49,734
Знам да је Раул претио да ће те убити.

542
01:04:49,834 --> 01:04:53,564
Да. И ако је између тебе и мене,
Сваки пут бирам себе.

543
01:05:10,717 --> 01:05:13,078
Проклетство.

544
01:05:15,253 --> 01:05:17,482
Срање, нема шансе!

545
01:05:38,467 --> 01:05:41,636
Одбиј се. Рекао сам одступи.

546
01:05:48,115 --> 01:05:51,918
- Не знаш све што се дешава.
- Стој! Руке изнад главе!

547
01:05:52,018 --> 01:05:54,546
Срање. Сјајно.

548
01:05:59,056 --> 01:06:00,796
Стани!

549
01:06:03,392 --> 01:06:06,088
Клизаво мало јеботе.

550
01:06:13,900 --> 01:06:15,762
Имам те.

551
01:06:23,608 --> 01:06:25,370
Вилл?

552
01:06:26,443 --> 01:06:30,112
Вилл, чујеш ли ме?
Сачекај, друже. Сачекај. Лако.

553
01:06:30,212 --> 01:06:32,805
- Дај ми комплет прве помоћи.
- Срање.

554
01:06:34,849 --> 01:06:36,710
Ох, Боже.

555
01:06:54,898 --> 01:06:57,104
Срање!

556
01:07:15,151 --> 01:07:17,386
Да ли је мртав?

557
01:07:17,486 --> 01:07:19,348
Ближе.

558
01:07:20,721 --> 01:07:25,047
Вилл. Држи се, друже.
чујеш ли ме? То је његова рука.

559
01:07:27,994 --> 01:07:30,363
<и>Држи се, друже. Вилл! Сачекај.</и>

560
01:07:30,663 --> 01:07:34,098
- Да ли је Вилл Таннер мртав? Да или не.
- Нисам сигуран.

561
01:07:34,198 --> 01:07:35,616
Па, сазнајте!

562
01:07:35,716 --> 01:07:39,112
Приближите дрон! Морам да знам!

563
01:07:40,501 --> 01:07:43,564
Лако, лако.

564
01:07:44,171 --> 01:07:46,633
Изгледа да је још увек жив.

565
01:07:54,713 --> 01:07:57,950
Ти си проклето срецан.
Рана је пролазна.

566
01:07:58,050 --> 01:08:01,470
Метак је промашио ваше виталне органе.
Ово ће помоћи код болова.

567
01:08:01,570 --> 01:08:03,652
Јеси ли завршио?

568
01:08:03,752 --> 01:08:07,188
- Не, ухапшен је.
- За шта?

569
01:08:07,288 --> 01:08:10,216
Траже га због два убиства.
Можда трећина.

570
01:08:10,878 --> 01:08:12,684
Исусе!

571
01:08:13,134 --> 01:08:15,227
Душо, код куће сам!

572
01:08:15,327 --> 01:08:17,429
Хеј, каубоју.
Имам поклон за тебе.

573
01:08:17,629 --> 01:08:19,791
Спусти то одмах!

574
01:08:20,964 --> 01:08:23,245
Шта, Цоопер, вратио си се
да завршим посао?

575
01:08:23,345 --> 01:08:26,361
Не. Овде сам да помогнем.

576
01:08:28,536 --> 01:08:30,832
Можеш ли ходати?

577
01:08:31,872 --> 01:08:35,377
У реду. Хеј ти.
Останите лицем на земљу.

578
01:08:35,477 --> 01:08:37,928
У ствари, дајте ми минут.

579
01:08:38,278 --> 01:08:39,748
Имам идеју.

580
01:08:46,285 --> 01:08:49,722
- Шта си дођавола управо урадио?
- Управо сам нам купио мало времена.

581
01:08:49,822 --> 01:08:53,451
Он је луд.
Ви то схватате, зар не?

582
01:09:05,035 --> 01:09:07,271
Мртвац хода.

583
01:09:07,371 --> 01:09:11,241
Молим те, Вилл. Бежи, сакриј се, крвари.

584
01:09:11,341 --> 01:09:15,611
Што дуже живиш,
што више новца зарадим.

585
01:09:15,711 --> 01:09:19,008
Све до тренутка
неко ти стави метак у главу.

586
01:09:28,521 --> 01:09:30,617
јеси ли добро?

587
01:09:33,559 --> 01:09:36,468
- Ишли су тим путем?
- Да, отишли ​​су тамо.

588
01:09:40,631 --> 01:09:44,424
- Зашто си се вратио, Куп?
- Спасио си ми живот.

589
01:09:44,524 --> 01:09:47,130
Мислио сам да би могао
врати услугу.

590
01:09:47,737 --> 01:09:50,472
Види, човече.
Нисам желео ништа од овога.

591
01:09:50,572 --> 01:09:53,642
- Добродошли у клуб.
- Како су доспели до тебе?

592
01:09:53,742 --> 01:09:57,511
Пре неколико ноћи, ставио ми пиштољ у уста,
или сам те убио или су они хтели...

593
01:09:57,611 --> 01:10:01,913
Сачекај. Је ли то мој стари у средини
на путу? Заустави камион.

594
01:10:07,150 --> 01:10:09,552
Исусе, Вил. Да ли сте упуцани?

595
01:10:10,052 --> 01:10:12,729
Добро сам, тата. Шта радиш овде?

596
01:10:13,089 --> 01:10:16,124
Па, нашао сам ово у мом камиону.
Где си га испустио.

597
01:10:16,224 --> 01:10:18,801
Па сам закључио да је ово
куда си се упутио.

598
01:10:19,327 --> 01:10:22,429
Такодје сам схватио да ти дугујем да цуцкам у устима
за тај шашави ударац који си ми дао.

599
01:10:22,529 --> 01:10:26,225
Али гледајући како сте сви напуцани...
Ох, курвин сине!

600
01:10:26,631 --> 01:10:30,202
- У реду. Назваћу га квадратним.
- Ништа као очева љубав.

601
01:10:30,302 --> 01:10:33,638
- Излазак тамо је самоубиство.
- Да, знам, али завршио сам са трчањем, тата.

602
01:10:33,738 --> 01:10:36,808
Овај Раул ме жели. Па, долазим.

603
01:10:36,908 --> 01:10:39,176
<и>Требало је да ти верујем
од почетка.</и>

604
01:10:39,276 --> 01:10:42,547
<и>Слушај, знам да кажеш
сво твоје насиље је иза тебе.</и>

605
01:10:43,147 --> 01:10:46,581
Али ако наиђеш на то копиле, стави
магарца у земљу. Разумете ли ме?

606
01:10:46,931 --> 01:10:49,152
- Схватио си.
- У реду. Уђи у мој камион.

607
01:10:49,452 --> 01:10:53,529
- Овај камион је свуда у полицијском скенеру.
- Тата, слушај. Рекао сам да ниси део овога.

608
01:10:53,629 --> 01:10:56,517
Ја сам твој отац, сине.

609
01:10:59,559 --> 01:11:03,019
Погледај то. Идемо.

610
01:11:14,736 --> 01:11:16,832
Јеби га!

611
01:11:26,646 --> 01:11:28,116
Стави ме на таблу.

612
01:11:30,849 --> 01:11:33,736
- Стави ме на таблу!
- Стварно?

613
01:11:34,136 --> 01:11:37,956
Ако Вил Танер преживи,
Нећу моћи да покријем ред.

614
01:11:38,056 --> 01:11:40,417
И изгубићу све.

615
01:11:43,259 --> 01:11:45,988
Или га неко други убије...

616
01:11:46,628 --> 01:11:48,462
или ја.

617
01:11:48,562 --> 01:11:51,024
Стави на таблу.

618
01:11:51,997 --> 01:11:53,666
Срање.

619
01:11:53,766 --> 01:11:55,662
сине...

620
01:11:56,062 --> 01:11:58,291
Овде сам да помогнем, реци ми шта могу да урадим.

621
01:12:01,538 --> 01:12:04,467
- Добар погодак.
- Знаш то.

622
01:12:06,207 --> 01:12:08,542
Твој старац је на неки начин лош.

623
01:12:08,642 --> 01:12:12,039
Да, он је.

624
01:12:12,345 --> 01:12:14,347
А сад, идемо јеботе одавде.

625
01:12:14,747 --> 01:12:17,550
- Још један.
- Даме и господо...

626
01:12:17,650 --> 01:12:22,747
спремите се да отворите своје новчанике
за велики помак у нашим свечаностима.

627
01:12:24,788 --> 01:12:29,086
Сада сам званично такмичар.

628
01:12:45,073 --> 01:12:48,837
То је то, момци.
Овде се мапа завршава.

629
01:12:53,780 --> 01:12:56,249
Последњи пут када сам носио један од ових,
ствари нису ишле баш најбоље, тата.

630
01:12:56,349 --> 01:12:58,518
Само га обуци.

631
01:12:58,618 --> 01:13:02,948
Ок, прегледаћемо подручје и видети
са чиме имамо посла. Остани са мном.

632
01:13:11,395 --> 01:13:13,657
Хајде, Вилл. идемо.

633
01:13:14,330 --> 01:13:16,392
Дођи овамо.

634
01:13:22,837 --> 01:13:25,140
Раул зна да долазимо, тата.

635
01:13:25,240 --> 01:13:28,409
- Никада га нећемо изненадити.
- Можда ће нам се посрећити.

636
01:13:28,509 --> 01:13:31,077
Да, јер ствари
до сада су били сјајни.

637
01:13:31,177 --> 01:13:34,023
Па, то је добар дан за умирање.

638
01:13:34,123 --> 01:13:36,636
Да, не говори таква срања.
Шта није у реду са тобом?

639
01:13:36,736 --> 01:13:39,614
Вилл, то је твој родео, друже.

640
01:13:39,714 --> 01:13:41,743
Позовите.

641
01:13:43,751 --> 01:13:46,480
У реду, момци.
Унеси и слушај.

642
01:13:55,928 --> 01:13:57,597
Људи, извадите његову резерву.

643
01:13:57,697 --> 01:14:03,205
Ни под којим условима нико
пали на Вила Танера. Ја ћу га сам убити.

644
01:14:05,268 --> 01:14:07,797
Да, Раул!

645
01:14:23,050 --> 01:14:25,653
Неки од вас иду лево.
Неки од вас иду десно.

646
01:14:25,753 --> 01:14:29,349
Кружите около, уверите се
ови други момци су мртви!

647
01:14:41,456 --> 01:14:43,299
Да!

648
01:15:22,869 --> 01:15:26,289
Хајде, Вилл. Покажи се.

649
01:15:32,077 --> 01:15:33,773
Где си, Вилл?

650
01:15:38,781 --> 01:15:40,615
Вилл.

651
01:15:41,015 --> 01:15:44,410
- Хеј, Вилл.
- Спусти пушку, Травис.

652
01:15:46,218 --> 01:15:48,737
Рекао сам спусти пушку.

653
01:15:51,055 --> 01:15:53,151
Немој... немој то радити.

654
01:16:49,343 --> 01:16:51,172
Доле!

655
01:17:16,836 --> 01:17:20,065
У реду. идемо. Иди, иди, иди.

656
01:17:29,547 --> 01:17:33,143
Кучкин син. син од...

657
01:17:33,649 --> 01:17:36,712
- Тата!
- Проклети кучкин син...

658
01:18:21,561 --> 01:18:25,217
Ево нас. Финална утакмица.

659
01:18:25,717 --> 01:18:27,626
Хајде да завршимо ово, Раул.

660
01:18:29,566 --> 01:18:34,169
5:00 је. ја сам овде. Хајде да завршимо ово.

661
01:18:34,469 --> 01:18:39,421
Заправо је 5:03.
Али у сваком случају, губите.

662
01:18:45,044 --> 01:18:47,273
Хајде, шефе!

663
01:19:49,707 --> 01:19:51,943
У ствари, требало би да ти се захвалим.

664
01:19:52,243 --> 01:19:56,875
Дао си ми прилику
а ја то само искоришћавам.

665
01:20:18,998 --> 01:20:23,897
Тамо су били високи играчи
кладећи се на свој живот по цео дан.

666
01:20:24,904 --> 01:20:26,940
ти ми кажеш...

667
01:20:27,040 --> 01:20:29,809
људи су унутра
сада се кладим на мене.

668
01:20:29,909 --> 01:20:34,639
Милиони и милиони.
Игра живота и смрти.

669
01:20:37,447 --> 01:20:39,676
То је тачно.

670
01:20:40,082 --> 01:20:44,132
Једина врста коју вреди играти.

671
01:20:45,719 --> 01:20:49,705
Људи се коцкају да ли или не
сви се убијамо.

672
01:20:49,805 --> 01:20:51,232
Тако је.

673
01:20:57,161 --> 01:20:59,330
Учинићеш ме богатим човеком.

674
01:20:59,430 --> 01:21:03,317
Имао си добар трк.
Али време је за уновчење.

675
01:21:59,352 --> 01:22:02,348
Пожалио сам што сам убио Цируса.

676
01:22:06,978 --> 01:22:09,340
Ти, не толико.

677
01:22:26,509 --> 01:22:31,147
Таннер, ти си самостална екипа за уништавање.
Урадио си оно што половина моје силе није могла.

678
01:22:31,247 --> 01:22:33,982
Требао би бити поносан на овог дечака.

679
01:22:34,082 --> 01:22:36,952
Хвала пуно. Хеј, могу ли те звати Вилл?

680
01:22:37,052 --> 01:22:39,721
Добио си посао код шерифа
одељење кад год вам затреба.

681
01:22:39,821 --> 01:22:43,250
Хвала, позорниче. Хвала, позорниче.

682
01:22:47,093 --> 01:22:48,996
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

683
01:22:49,096 --> 01:22:52,325
Вилл, размишљао сам...

684
01:22:53,032 --> 01:22:55,035
Размишљао сам о томе
излазак из пензије.

685
01:22:55,135 --> 01:22:57,697
Ох, Боже. Не говори то.

686
01:22:58,304 --> 01:23:02,633
- Момци, јесте ли добро? јесмо добро?
- Увек добро, шефе.

687
01:23:05,074 --> 01:23:10,326
Саслушај ме. „Танер и син бегунац
Опоравак“. шта ти мислиш?

688
01:23:10,426 --> 01:23:13,119
- Рекао сам ти, тата, излазим.
- Чуо сам те. Ви сте на. У реду.

689
01:23:13,219 --> 01:23:15,316
- Свиђа ми се.
- Да, Франк, и мени се свиђа.

690
01:23:15,416 --> 01:23:18,118
- Звучи отмено.
- Отмено! Чујеш ли то?

691
01:23:18,518 --> 01:23:20,447
Отмено. Он је то назвао отменим.