1
00:00:00,542 --> 00:00:01,676
Précédemment sur
Le stand à la fin.

2
00:00:01,776 --> 00:00:03,979
J'ai dit à quelqu'un
pour protéger la jeune fille.

3
00:00:04,079 --> 00:00:05,018
Et toi ?

4
00:00:05,028 --> 00:00:06,414
Je l'ai kidnappée.

5
00:00:06,514 --> 00:00:07,449
Vous avez kidnappé qui ?

6
00:00:07,549 --> 00:00:08,055
La fille, Elizabeth.

7
00:00:08,065 --> 00:00:10,118
La fille que tu m'as dit de protéger.

8
00:00:10,218 --> 00:00:11,786
Alors, on est ensemble ?

9
00:00:11,886 --> 00:00:12,988
Il semble donc.

10
00:00:13,088 --> 00:00:15,924
J'ai rencontré quelqu'un. Il m'a dessiné...

11
00:00:16,005 --> 00:00:18,000
Sur toile.

12
00:00:18,001 --> 00:00:20,083
Protégez votre ami... Terrance.

13
00:00:20,183 --> 00:00:21,552
Ne le laissez pas se faire prendre.

14
00:00:21,652 --> 00:00:23,287
Ne lui fais pas savoir
tu le fais.

15
00:00:23,387 --> 00:00:24,488
Je suis allé essayer de trouver

16
00:00:24,588 --> 00:00:26,123
L'homme qui a pris
cette fille, Elizabeth.

17
00:00:26,223 --> 00:00:28,358
Certains des corps
ont été retrouvés dans des tombes peu profondes.

18
00:00:28,458 --> 00:00:30,827
Les corps ont été dissous
dans une sorte d'acide.

19
00:00:35,098 --> 00:00:36,466
Mon fils a été victime d'une fusillade.

20
00:00:37,301 --> 00:00:38,635
Je suis désolé d'entendre ça.

21
00:00:39,469 --> 00:00:40,971
Mon fils...

22
00:00:41,071 --> 00:00:47,021
Lors d'une fusillade dans une banque,

23
00:00:47,978 --> 00:00:49,813
Avec cette nana qui
il avait à la maison,

24
00:00:52,115 --> 00:00:54,084
Juste là sur les images
des caméras de sécurité.

25
00:00:56,219 --> 00:00:58,255
Terminez le marché avec moi,

26
00:00:58,355 --> 00:00:59,089
Et les choses avec votre fils...

27
00:00:59,099 --> 00:01:01,625
Il va
meurs avant de pouvoir m'aider.

28
00:01:01,725 --> 00:01:04,528
Il pourrait, mais
ça a toujours été le cas.

29
00:01:06,029 --> 00:01:07,397
Mon capitaine est là
mon cas de ne pas payer

30
00:01:07,497 --> 00:01:08,732
Attention à mon travail.

31
00:01:09,009 --> 00:01:11,134
Il n'y a aucune garantie.

32
00:01:13,704 --> 00:01:16,054
Certains jeunes veulent
sois une fille, le détective pense

33
00:01:16,064 --> 00:01:18,342
Elle a retrouvé un
tueur en série posant

34
00:01:18,442 --> 00:01:20,021
En tant que solitaire agoraphobe.

35
00:01:21,645 --> 00:01:24,548
Vraiment, un tueur en série ?

36
00:01:24,648 --> 00:01:26,683
Écoutez, les gens
proposer des théories folles

37
00:01:26,783 --> 00:01:29,319
Et des pistes inutiles tout le temps.

38
00:01:34,358 --> 00:01:36,526
Pourquoi? Tu sais quelque chose ?

39
00:01:38,261 --> 00:01:39,396
Non.

40
00:01:41,665 --> 00:01:43,002
Eh bien, alors quoi
pouvons-nous faire pour mon fils ?

41
00:01:44,101 --> 00:01:45,669
Ce que je vous ai déjà dit.

42
00:01:45,769 --> 00:01:47,437
Protéger un corrompu
détective dans votre

43
00:01:47,537 --> 00:01:50,474
Département et
des choses avec votre fils...

44
00:01:50,574 --> 00:01:52,676
Mais que puis-je faire ?

45
00:01:54,811 --> 00:01:56,313
Laisse ton copain
Terrence sait qu'il a besoin

46
00:01:56,413 --> 00:01:58,081
Faire attention.

47
00:02:04,721 --> 00:02:05,856
Droite.

48
00:02:12,729 --> 00:02:16,299
Avez-vous vu le
des nouvelles du braquage de la banque ?

49
00:02:16,004 --> 00:02:19,903
Je l'ai fait. Où est Jenny ?

50
00:02:22,272 --> 00:02:23,907
Elle a reçu une balle dans le bras.

51
00:02:26,143 --> 00:02:28,378
Écoute, je veux que tu l'arrêtes
de vouloir ce qu'elle veut.

52
00:02:29,279 --> 00:02:30,514
Je vous demande pardon?

53
00:02:30,614 --> 00:02:33,045
Elle m'a parlé
l'accord qu'elle a conclu avec vous.

54
00:02:33,055 --> 00:02:34,985
Elle n'aurait pas dû.

55
00:02:35,085 --> 00:02:36,219
Ouais? Eh bien, merde.

56
00:02:36,319 --> 00:02:38,922
Écoute, elle veut
sois plus jolie, non ?

57
00:02:39,022 --> 00:02:41,358
Et tu lui as dit qu'elle
faut-il braquer des banques pour avoir ça ?

58
00:02:41,458 --> 00:02:43,093
Oui.

59
00:02:43,193 --> 00:02:45,495
Eh bien, arrêtons ça.

60
00:02:45,595 --> 00:02:46,897
Cela ne dépend pas de moi.

61
00:02:46,997 --> 00:02:50,004
Non, je veux dire, fais
elle arrête d'y penser.

62
00:02:50,005 --> 00:02:52,803
Je veux dire, elle est déjà si jolie.

63
00:02:52,903 --> 00:02:57,207
C'est comme si elle était toujours
j'ai peur avec moi, tu sais ?

64
00:02:57,307 --> 00:02:59,676
Comme si je vais toujours partir..

65
00:03:00,777 --> 00:03:05,282
Richard, ça
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

66
00:03:07,184 --> 00:03:08,285
Quoi?

67
00:03:10,012 --> 00:03:12,956
Pour qu'elle arrête
vouloir ce qu'elle veut.

68
00:03:15,292 --> 00:03:16,526
Ouais.

69
00:03:19,073 --> 00:03:20,797
Tu veux dire conclure un marché ?

70
00:03:25,602 --> 00:03:27,537
Qu'en est-il de l'accord que je
j'ai déjà avec mon

71
00:03:27,637 --> 00:03:30,373
Père me laisse seul ?

72
00:03:30,474 --> 00:03:31,842
Une affaire à la fois.

73
00:03:37,547 --> 00:03:38,482
D'accord.

74
00:03:39,095 --> 00:03:41,151
D'accord.

75
00:03:50,006 --> 00:03:51,261
Appelle ton père, Richard.

76
00:03:53,697 --> 00:03:54,664
Quoi?

77
00:03:54,765 --> 00:03:57,033
Dis-lui que tu l'aimes.

78
00:03:59,102 --> 00:04:00,604
Bon sang non.

79
00:04:00,704 --> 00:04:01,638
C'est ça le problème.

80
00:04:01,738 --> 00:04:02,606
Je ne fais pas ça.

81
00:04:02,706 --> 00:04:03,064
Vous n'êtes pas obligé.

82
00:04:03,074 --> 00:04:04,674
Écoute, donne-moi autre chose.

83
00:04:04,775 --> 00:04:06,476
Vous ne voulez pas conclure l'affaire ?

84
00:04:12,682 --> 00:04:15,452
Je n'ai pas besoin de le penser ?

85
00:04:15,552 --> 00:04:17,012
Dites simplement les mots.

86
00:04:24,928 --> 00:04:25,996
Vous avez l'air un peu usé.

87
00:04:26,096 --> 00:04:27,998
Je n'ai pas beaucoup dormi.

88
00:04:28,098 --> 00:04:29,099
Comment va la fille ?

89
00:04:29,199 --> 00:04:30,433
Je l'ai toujours.

90
00:04:30,534 --> 00:04:31,968
Écoute, je ne peux pas rester longtemps.

91
00:04:33,403 --> 00:04:35,739
Quelque chose ne va pas ?

92
00:04:35,839 --> 00:04:37,207
Tout va mal.

93
00:04:39,109 --> 00:04:43,079
Le gars... le gars qui était
envoyé pour tuer Elizabeth...

94
00:04:43,018 --> 00:04:44,915
M'a vu, m'a poursuivi.

95
00:04:45,015 --> 00:04:47,417
Je l'ai perdu, mais je peux voir
lui autour de l'endroit où je vis.

96
00:04:48,518 --> 00:04:49,586
Je regarde juste par ma fenêtre,

97
00:04:49,686 --> 00:04:50,987
Je peux le voir là-bas.

98
00:04:51,087 --> 00:04:52,489
Il sait, il sait.

99
00:04:52,589 --> 00:04:53,857
Il est sur moi.

100
00:04:53,957 --> 00:04:55,358
Il se rapproche.

101
00:04:55,458 --> 00:04:56,726
Quand je l'ai vu, j'ai
s'est faufilé par l'arrière,

102
00:04:56,827 --> 00:04:57,794
J'avais juste peur.

103
00:04:57,894 --> 00:05:00,063
Je ne voulais pas qu'il le fasse
m'a repéré, mais il l'a fait.

104
00:05:00,073 --> 00:05:02,666
Je l'ai vu.

105
00:05:02,766 --> 00:05:04,034
Il a juste attendu là-bas.

106
00:05:04,134 --> 00:05:06,087
Il vient de passer sous un auvent,

107
00:05:06,097 --> 00:05:09,272
Resté dans l'ombre de
l'auvent n'attend que ça,

108
00:05:09,372 --> 00:05:12,175
Regarder, essayer de
voir s'il pouvait me voir.

109
00:05:12,275 --> 00:05:13,944
Puis il est parti, est monté dans sa voiture.

110
00:05:14,044 --> 00:05:16,098
Je l'ai pourchassé... chassé
lui vite, je l'ai suivi.

111
00:05:17,008 --> 00:05:18,481
Je l'ai suivi chez lui.

112
00:05:18,582 --> 00:05:19,416
Maison?

113
00:05:19,516 --> 00:05:20,045
Chez lui, ouais.

114
00:05:20,055 --> 00:05:22,185
Mmmmmm.

115
00:05:22,853 --> 00:05:24,421
Regarder.

116
00:05:26,323 --> 00:05:27,057
Je vais le tuer.

117
00:05:29,192 --> 00:05:30,026
Tu vas le tuer.

118
00:05:30,126 --> 00:05:32,696
Mmmm. Mmmmmm.

119
00:05:32,796 --> 00:05:35,165
Tu sais, tu
je n'ai qu'à protéger Elizabeth,

120
00:05:35,265 --> 00:05:37,467
Gardez-la en sécurité
pendant encore deux semaines.

121
00:05:37,567 --> 00:05:41,571
- Je ne peux pas attendre.
- Quel choix ai-je ?

122
00:05:42,472 --> 00:05:45,141
Eh bien, tu es...
Vous avez beaucoup de choix.

123
00:05:46,309 --> 00:05:51,548
Ouais. Voici un choix.

124
00:05:51,648 --> 00:05:53,984
Je tue le gars qui était
envoyé pour tuer Elizabeth,

125
00:05:54,084 --> 00:05:56,019
Et puis tu ne gagnes pas.

126
00:06:11,125 --> 00:06:13,293
Alors j'ai parlé à
la police à propos de Ron.

127
00:06:13,394 --> 00:06:15,696
Et qu’ont-ils dit ?

128
00:06:17,264 --> 00:06:18,732
J'ai parlé à trois
détectives et ils ont juste

129
00:06:18,832 --> 00:06:21,101
M'a transmis de l'autre.

130
00:06:21,201 --> 00:06:23,137
Le dernier, l'inspecteur Grenier,

131
00:06:23,237 --> 00:06:26,006
Je pensais juste
à propos de tout sauf de moi.

132
00:06:26,094 --> 00:06:28,509
Ils ont dit que la police
en Alabama avait déjà

133
00:06:28,609 --> 00:06:29,081
» J'ai enquêté sur Ron.

134
00:06:29,091 --> 00:06:31,412
Mmmm.

135
00:06:31,512 --> 00:06:33,008
Ils l'ont trouvé innocent.

136
00:06:33,018 --> 00:06:36,116
Ron prétend avoir été
chez lui depuis des années,

137
00:06:36,216 --> 00:06:37,684
Et personne ne l'a vu dehors.

138
00:06:37,785 --> 00:06:40,354
Eh bien, peut-être
il n'y a rien à savoir.

139
00:06:40,454 --> 00:06:41,588
Ce n'est peut-être pas un tueur.

140
00:06:41,688 --> 00:06:42,079
C'est un tueur.

141
00:06:42,089 --> 00:06:44,024
D'accord.

142
00:06:47,494 --> 00:06:50,097
Votre plan était d'avoir le
la police ferme la porte

143
00:06:50,197 --> 00:06:51,498
Hors de l'appartement.

144
00:06:51,598 --> 00:06:53,001
J'ai un nouveau plan.

145
00:06:56,057 --> 00:06:57,838
C'est pour l'assommer.

146
00:06:59,273 --> 00:07:01,108
Cet enfant à l'école
me l'a vendu.

147
00:07:01,875 --> 00:07:02,091
Je vais l'assommer.

148
00:07:03,001 --> 00:07:04,144
je vais le tirer
hors de son appartement.

149
00:07:04,244 --> 00:07:05,345
Cela terminera
l'affaire, non ?

150
00:07:05,446 --> 00:07:06,814
Oui.

151
00:07:08,916 --> 00:07:10,517
Peux-tu dire quelque chose à mon père,

152
00:07:10,617 --> 00:07:12,052
Au cas où quelque chose tournerait mal ?

153
00:07:13,002 --> 00:07:15,722
Non, c'est
ne fait pas partie de l'accord.

154
00:07:25,365 --> 00:07:28,168
Je suppose que ça
c'est au revoir, je suppose.

155
00:07:33,707 --> 00:07:35,075
Merci pour cette opportunité.

156
00:07:47,354 --> 00:07:49,923
Cet homme... Ce
l'homme qui a sauvé la fille...

157
00:07:51,191 --> 00:07:52,493
Celui qui, selon vous, l'a kidnappée ?

158
00:07:53,393 --> 00:07:54,828
Il est venu pour moi.

159
00:07:55,996 --> 00:07:57,531
Quand?

160
00:07:57,631 --> 00:07:59,566
Chez moi hier soir.

161
00:08:00,601 --> 00:08:02,336
Ce qui s'est passé?

162
00:08:03,036 --> 00:08:05,038
Je l'ai tué.

163
00:08:06,006 --> 00:08:08,242
Le ravisseur ?

164
00:08:08,342 --> 00:08:09,877
Il est venu vers moi avec un couteau...

165
00:08:10,777 --> 00:08:12,088
Ma femme, ma
ma fille, juste là.

166
00:08:13,947 --> 00:08:16,183
Nous nous sommes battus et j'ai eu le
couteau hors de sa main et

167
00:08:16,283 --> 00:08:18,886
Je l'ai plongé en lui.

168
00:08:20,354 --> 00:08:21,455
J'ai appelé la police.

169
00:08:21,555 --> 00:08:23,957
J'ai fouillé ses poches
avant qu'ils n'arrivent là-bas,

170
00:08:24,057 --> 00:08:26,126
Et j'ai trouvé un loyer
chèque et clés.

171
00:08:29,396 --> 00:08:30,697
Je sais où est la fille.

172
00:08:39,773 --> 00:08:41,341
Inspecteur, ça va ?

173
00:08:48,949 --> 00:08:51,451
Mademoiselle, pourrais-je aussi
avoir un morceau de tarte aux pommes ?

174
00:08:53,086 --> 00:08:54,087
Merci.

175
00:08:58,592 --> 00:08:59,526
Mon fils m'a appelé.

176
00:09:00,294 --> 00:09:01,361
L'a-t-il fait ?

177
00:09:02,796 --> 00:09:07,267
Ouais, il a appelé et
il a dit qu'il m'aime.

178
00:09:14,608 --> 00:09:15,676
Mais il ne le fait pas.

179
00:09:19,058 --> 00:09:20,447
Je pouvais l'entendre.

180
00:09:21,982 --> 00:09:23,317
Il mentait.

181
00:09:24,351 --> 00:09:25,719
Maintenant, pourquoi aurait-il
dis une chose comme ça si

182
00:09:25,819 --> 00:09:27,054
Il ne le pensait pas ?

183
00:09:30,057 --> 00:09:35,228
Parce qu'il voulait
quelque chose... de manipulation,

184
00:09:36,363 --> 00:09:40,867
Mentir pour obtenir quoi
il le voulait, comme moi.

185
00:09:43,067 --> 00:09:45,038
Comme je l'ai fait toute ma vie.

186
00:09:50,143 --> 00:09:52,913
Mon fils me ment
à propos de m'aimer et je suis

187
00:09:53,013 --> 00:09:56,045
En pensant : « Quel genre
de mon fils, est-ce que ça fait ?"

188
00:09:58,952 --> 00:10:06,793
Et je pense : "Le
fils de menteur, de voleur. »

189
00:10:10,033 --> 00:10:11,598
J'ai tué un homme.

190
00:10:12,833 --> 00:10:14,034
Oui, vous l'avez fait.

191
00:10:14,835 --> 00:10:16,103
Pour obtenir ce que je voulais.

192
00:10:16,097 --> 00:10:17,971
Oui.

193
00:10:22,075 --> 00:10:24,011
Tu m'as dit de trouver
un sale flic dans mon commissariat.

194
00:10:25,879 --> 00:10:26,078
Ouais.

195
00:10:26,088 --> 00:10:27,681
Pour le protéger.

196
00:10:27,781 --> 00:10:29,082
Mmmmmm.

197
00:10:30,784 --> 00:10:32,085
Je suis le sale flic.

198
00:10:35,355 --> 00:10:39,426
Moi. Et j'ai été
me protéger.

199
00:10:44,798 --> 00:10:49,036
Souviens-toi de cette fille,
celui qui m'a parlé

200
00:10:49,136 --> 00:10:50,837
Le tueur en série ?

201
00:10:50,937 --> 00:10:51,938
Mmmmmm.

202
00:10:52,039 --> 00:10:54,474
Je l'ai fait exploser.

203
00:10:54,574 --> 00:10:56,343
Mmmmmm.

204
00:10:57,021 --> 00:10:58,211
Tu sais ce qui lui est arrivé ?

205
00:10:58,311 --> 00:10:59,112
Non.

206
00:10:59,212 --> 00:11:00,058
Quoi ?

207
00:11:01,782 --> 00:11:06,153
Que s'est-il passé
c'était que je n'étais pas flic.

208
00:11:08,055 --> 00:11:09,289
Je n'ai pas fait mon travail.

209
00:11:11,825 --> 00:11:13,006
Je me rends.

210
00:11:14,561 --> 00:11:15,562
L'êtes-vous ?

211
00:11:16,053 --> 00:11:18,365
j'avoue
au meurtre de Sharky.

212
00:11:19,466 --> 00:11:20,734
Je vais leur montrer la tombe.

213
00:11:24,538 --> 00:11:25,572
Merci.

214
00:11:27,207 --> 00:11:28,341
Pour quoi?

215
00:11:31,378 --> 00:11:32,479
Pour m'avoir aidé...

216
00:11:38,118 --> 00:11:39,453
Et mon fils.

217
00:11:46,259 --> 00:11:47,828
Vous avez fait des choix clairs.

218
00:12:24,000 --> 00:12:25,034
Je pense que je suis enceinte...

219
00:12:29,138 --> 00:12:33,776
Une sorte de certitude
Je porte un enfant.

220
00:12:37,346 --> 00:12:38,514
L'artiste ?

221
00:12:39,615 --> 00:12:40,716
Simon.

222
00:12:41,484 --> 00:12:43,552
Toi et Simon.

223
00:12:43,652 --> 00:12:44,082
Ouais.

224
00:12:48,457 --> 00:12:52,128
Eh bien, notre accord était
afin que vous entendiez à nouveau Dieu.

225
00:12:55,431 --> 00:12:57,533
As-tu?

226
00:12:59,602 --> 00:13:00,603
Es-tu?

227
00:13:02,538 --> 00:13:03,639
Oui.

228
00:13:06,175 --> 00:13:07,309
Qu'est-ce que tu entends ?

229
00:13:10,112 --> 00:13:12,314
Que je vais avoir un enfant,

230
00:13:15,217 --> 00:13:16,385
Et je l'entends maintenant.

231
00:13:20,556 --> 00:13:21,957
Et maintenant...

232
00:13:24,827 --> 00:13:26,128
Alors notre accord ici est conclu.

233
00:13:36,072 --> 00:13:37,039
Cela a fonctionné.

234
00:13:37,139 --> 00:13:38,207
C'est vrai ?

235
00:13:38,307 --> 00:13:39,775
Ouais, le truc
où j'ai passé l'appel

236
00:13:39,875 --> 00:13:40,976
Et j’ai obtenu ce que je voulais.

237
00:13:41,644 --> 00:13:42,411
Bien.

238
00:13:42,511 --> 00:13:44,447
C'est bien.

239
00:13:44,547 --> 00:13:45,581
Et maintenant ?

240
00:13:46,816 --> 00:13:48,851
Maintenant, nous quittons la ville.

241
00:13:49,585 --> 00:13:50,082
Faire profil bas.

242
00:13:50,092 --> 00:13:52,988
Nous ne faisons pas la banque
plus une affaire de vol.

243
00:13:53,089 --> 00:13:54,723
Je vois.

244
00:13:56,759 --> 00:13:58,016
Je suis content que nous nous soyons rencontrés.

245
00:13:58,026 --> 00:13:59,562
Le sentiment est réciproque.

246
00:14:00,463 --> 00:14:01,864
Vraiment, merci.

247
00:14:03,165 --> 00:14:06,435
Ton père, tu sais...

248
00:14:07,203 --> 00:14:08,838
Et lui ?

249
00:14:11,307 --> 00:14:12,641
J'espère que ça marchera.

250
00:14:13,642 --> 00:14:14,743
Peu importe, mec.

251
00:14:14,844 --> 00:14:16,212
C'est un connard, tu sais ?

252
00:14:17,813 --> 00:14:20,916
Je veux dire, est-ce que ton père a battu
c'est de la merde de ta part à chaque fois

253
00:14:21,016 --> 00:14:25,187
Journée juste parce que le
la bouteille disait "Bois-moi" ?

254
00:14:26,055 --> 00:14:26,822
Non.

255
00:14:28,324 --> 00:14:29,391
Vous voyez ?

256
00:14:29,492 --> 00:14:30,893
Vous ne savez donc pas.

257
00:14:40,669 --> 00:14:43,139
Je veux vous remercier, je pense.

258
00:14:43,239 --> 00:14:44,607
Vous pensez ?

259
00:14:45,608 --> 00:14:47,743
J'ai peint un tableau.

260
00:14:49,478 --> 00:14:51,018
C'est aussi bon que je le souhaite.

261
00:14:53,482 --> 00:14:54,617
Félicitations.

262
00:14:56,018 --> 00:14:57,319
Il y a une femme.

263
00:14:57,419 --> 00:14:58,821
Félicitations encore.

264
00:15:01,056 --> 00:15:02,191
Elle s'appelle Marguerite.

265
00:15:03,292 --> 00:15:05,528
C'était sœur Carmel,
mais elle laisse sa commande.

266
00:15:06,462 --> 00:15:08,464
Elle a dit qu'elle était enceinte...

267
00:15:08,564 --> 00:15:10,166
Avec un garçon, pense-t-elle.

268
00:15:10,266 --> 00:15:11,167
Il est vraiment trop tôt pour le dire.

269
00:15:11,267 --> 00:15:13,169
Tu penses qu'elle a tort ?

270
00:15:13,269 --> 00:15:15,638
Non. Et je ne veux pas
qu'elle ait tort.

271
00:15:15,738 --> 00:15:17,907
Je veux que ce soit vrai.

272
00:15:19,208 --> 00:15:20,476
Cela va être vrai.

273
00:15:23,112 --> 00:15:24,079
Tu sais ce que je vois ?

274
00:15:26,248 --> 00:15:32,488
Je vois une peinture d'elle et de lui,

275
00:15:33,923 --> 00:15:35,191
Avec elle qui le tient.

276
00:15:49,625 --> 00:15:50,693
J'ai trouvé la fille...

277
00:15:53,462 --> 00:15:56,999
Dans un appartement, enfermé dans un
pièce avec des bonbons et des poupées.

278
00:15:58,934 --> 00:16:01,136
Elle m'a regardé
effrayé et pleurant,

279
00:16:01,237 --> 00:16:04,006
Mais tu pourrais aussi dire,
en espérant que j'étais là pour aider.

280
00:16:06,175 --> 00:16:10,446
Alors que je me rapprochais, je tenais
le tissu que j'ai acheté

281
00:16:10,546 --> 00:16:13,415
Spécifiquement pour cela
pour l'étouffer...

282
00:16:14,075 --> 00:16:19,021
Alors que je me rapprochais, je
j'ai pensé à mon garçon.

283
00:16:21,059 --> 00:16:22,558
Et?

284
00:16:24,893 --> 00:16:27,229
Et je l'ai récupérée
et je l'ai sortie de là.

285
00:16:28,497 --> 00:16:30,633
J'ai dit à la police que je l'avais trouvée.

286
00:16:31,834 --> 00:16:33,235
Et ton fils ?

287
00:16:33,335 --> 00:16:35,638
Je suis allé au
l'hôpital pour le retenir,

288
00:16:35,738 --> 00:16:38,474
Je pense que je ne pourrais pas l'être
ce genre de père.

289
00:16:38,574 --> 00:16:40,042
Mmmmmm.

290
00:16:40,142 --> 00:16:42,578
j'allais juste
pour le retenir jusqu'à sa mort.

291
00:16:42,678 --> 00:16:47,149
Et puis ils m'ont dit mon
le cancer de mon fils avait disparu.

292
00:16:47,249 --> 00:16:49,785
Pas en rémission, parti.

293
00:16:49,885 --> 00:16:50,919
Ce jour-là.

294
00:16:51,002 --> 00:16:52,121
Un miracle.

295
00:16:52,221 --> 00:16:54,757
Eh bien, félicitations, James.

296
00:16:54,857 --> 00:16:57,426
Mais je n'ai pas fait la chose.

297
00:16:57,526 --> 00:16:59,795
Je n'ai jamais dit
ton fils mourrait si tu

298
00:16:59,895 --> 00:17:01,764
Je n'ai pas commis l'acte.

299
00:17:01,864 --> 00:17:04,099
J'ai failli tuer
une petite fille pour toi.

300
00:17:04,199 --> 00:17:07,903
Tu as presque tué
une petite fille pour toi.

301
00:17:08,003 --> 00:17:09,872
Rappelez-vous cela.

302
00:17:11,106 --> 00:17:12,274
Tu es un monstre.

303
00:17:12,374 --> 00:17:13,842
Vous pourriez dire que je...

304
00:17:15,244 --> 00:17:16,745
Je nourris des monstres.

305
00:17:31,096 --> 00:17:33,295
Hé.

306
00:17:38,367 --> 00:17:39,401
Bonjour.

307
00:17:42,004 --> 00:17:43,305
Je ne dors pas bien.

308
00:17:45,541 --> 00:17:46,842
Excusez-moi?

309
00:17:48,043 --> 00:17:50,179
je dis
tu as quelque chose à propos de moi.

310
00:17:53,782 --> 00:17:54,883
Je ne dors pas bien.

311
00:17:59,288 --> 00:18:00,222
Ce n'est pas le cas.

312
00:18:04,193 --> 00:18:05,327
Non.

313
00:18:14,837 --> 00:18:16,238
Moi non plus, en fait.

314
00:18:41,563 --> 00:18:43,031
Merci de m'avoir rencontré.

315
00:18:43,966 --> 00:18:45,134
Avec plaisir.

316
00:18:46,835 --> 00:18:47,097
Mon, euh...

317
00:18:48,007 --> 00:18:49,538
Ma fille faisait quelque chose.

318
00:18:52,775 --> 00:18:57,479
Les choses ont été plutôt
tension à la maison... problèmes d'argent.

319
00:18:59,081 --> 00:19:02,284
Je pensais qu'elle allait
sortir juste pour faire une pause.

320
00:19:06,321 --> 00:19:07,489
Ma fille est morte.

321
00:19:10,125 --> 00:19:13,462
Elle faisait du bénévolat
pour ce type.

322
00:19:14,463 --> 00:19:18,667
Je veux dire, je ne sais pas,
un programme pour les personnes enfermées.

323
00:19:20,235 --> 00:19:24,807
Elle a drogué le gars,
j'ai essayé de l'entraîner vers le bas

324
00:19:24,907 --> 00:19:27,042
Ses escaliers
immeuble d'habitation.

325
00:19:28,544 --> 00:19:30,045
Faire glisser l'enfermé ?

326
00:19:30,145 --> 00:19:33,048
Elle aurait dû
allé à la police.

327
00:19:33,148 --> 00:19:34,817
Mais il n'a pas été éliminé.

328
00:19:34,917 --> 00:19:37,653
Il était seulement soumis.

329
00:19:40,289 --> 00:19:43,892
Il a combattu tout le temps
façon, en la griffant.

330
00:19:46,462 --> 00:19:50,165
Elle l'a fait sortir
sur le trottoir,

331
00:19:50,265 --> 00:19:51,533
Mais elle saignait déjà.

332
00:19:55,537 --> 00:19:58,674
La police, quand elle est arrivée,

333
00:19:58,774 --> 00:20:02,211
Ils ont vérifié son appartement.

334
00:20:06,482 --> 00:20:11,119
La salle des trophées, ils
disons... des morceaux d'os.

335
00:20:12,988 --> 00:20:14,356
C'est fou.

336
00:20:18,861 --> 00:20:22,231
Tu as dit que tu étais
vous avez des problèmes d'argent ?

337
00:20:23,732 --> 00:20:25,002
Ils sont partis.

338
00:20:26,869 --> 00:20:28,027
Un projet d'investissement
j'ai travaillé sur

339
00:20:28,037 --> 00:20:30,339
Cela a duré des mois.

340
00:20:32,341 --> 00:20:33,275
J'étais heureux.

341
00:20:33,375 --> 00:20:34,643
J'étais tellement heureux.

342
00:20:35,911 --> 00:20:37,088
C'était comme tout
que je pensais être un

343
00:20:37,098 --> 00:20:39,815
Le problème avait disparu.

344
00:20:43,852 --> 00:20:48,824
Et puis j'ai eu le
appel de la police.

345
00:20:52,895 --> 00:20:54,096
C'est pourquoi je suis ici.

346
00:20:55,033 --> 00:20:59,234
On m'a dit que tu pouvais m'aider
des gens avec des choses.

347
00:21:01,027 --> 00:21:02,237
Oui.

348
00:21:03,472 --> 00:21:06,675
Vous pouvez faire des affaires
pour donner aux gens ce qu'ils veulent.

349
00:21:09,278 --> 00:21:10,546
Je peux.

350
00:21:12,514 --> 00:21:13,649
Ma fille.

351
00:21:15,484 --> 00:21:16,785
Je veux que ma fille revienne.

352
00:21:18,062 --> 00:21:19,821
Pouvez-vous faire ça ?

353
00:21:21,657 --> 00:21:25,928
Mélodie? Vous
tu veux que Melody soit à nouveau vivante ?

354
00:21:32,634 --> 00:21:33,669
Oui.

355
00:21:40,776 --> 00:21:42,311
Cela peut arriver.