1
00:00:14,282 --> 00:00:15,516
الضابط: العميل جريفز؟

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,585
الرقيب فالين
شرطة الولاية.
تحدثنا على الهاتف.

3
00:00:17,651 --> 00:00:18,886
نعم يا سيدي.
من هنا.

4
00:00:18,952 --> 00:00:20,121
جريفز:
إذن، متى حدث هذا؟

5
00:00:20,188 --> 00:00:22,090
فالين:
فقط بعد السادسة الليلة الماضية.

6
00:00:22,156 --> 00:00:24,692
زوجان شابان
البقاء في النزل
خرج للنزهة،

7
00:00:24,758 --> 00:00:26,294
ضل طريقه
أحد المسارات.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,996
تلقى قسم شرطة برادفورد المكالمة
بعد السابعة أبلغنا.

9
00:00:29,063 --> 00:00:31,132
هل تحدث أحد للصحافة؟

10
00:00:31,199 --> 00:00:33,167
ضابط الرد
واثنين من الرجال
من القوات P

11
00:00:33,234 --> 00:00:34,935
هم الوحيدون
الذين شاهدوا الموقع.

12
00:00:35,002 --> 00:00:37,271
بعض الرجال
هزت جميلة.
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون هو؟

13
00:00:37,338 --> 00:00:38,706
جريفز:
أنا أشك في ذلك بصدق.

14
00:00:38,772 --> 00:00:40,408
فالين:
صحيح، ولكن إذا كان هو،

15
00:00:40,474 --> 00:00:42,976
فأنت بحاجة إلى قسمي
لإصدار BOLO
أو تعيين محيط.

16
00:00:51,018 --> 00:00:52,820
إنه هو، أليس كذلك؟

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,089
أعني، من آخر؟
إصدار ذلك BOLO.

18
00:00:55,156 --> 00:00:56,557
لديك رجالك
تعيين محيط

19
00:00:56,624 --> 00:00:59,026
وتعميم هذا الرسم
لدينا في الملف.

20
00:01:01,429 --> 00:01:02,830
يا. افعل لي معروفا.

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,333
هناك وكيل أنا بحاجة إليك
للعثور على الفور.

22
00:01:05,399 --> 00:01:08,736
إنها خارج العاصمة.
الاسم إليزابيث كين.

23
00:01:36,096 --> 00:01:38,866
ليز:
وذهب إلى جنازته.
لقد كان حامل النعش.

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,834
حامل النعش!
وبينما كان يفعل ذلك،

25
00:01:40,901 --> 00:01:43,537
تقدم أحد الشهود
الذي رأى غارفي
اقتل سينجلتون.

26
00:01:46,039 --> 00:01:47,241
الوكيل:
والآن القاتل...

27
00:01:47,308 --> 00:01:49,210
هل يمكنك وصفه لي؟

28
00:01:49,277 --> 00:01:51,412
كان لديه نظارات.

29
00:01:51,479 --> 00:01:52,780
نظارات سوداء.

30
00:01:52,846 --> 00:01:55,249
حسنًا، لقد رأيت غارفي يقتل توم.
الكثير من الخير الذي فعلني.

31
00:01:55,316 --> 00:01:56,950
كوبر:
لقد أشرت بالفعل
قضية غارفي

32
00:01:57,017 --> 00:01:58,886
إلى مكتب المارشال
للشؤون الداخلية.

33
00:01:58,952 --> 00:02:00,488
والآن هذا.

34
00:02:00,554 --> 00:02:02,190
إنها استراحة كبيرة.
لا بأس
لترتفع آمالك.

35
00:02:02,256 --> 00:02:04,958
لقد تحدثت
لهذا الشاهد؟
هل هو ذو مصداقية؟

36
00:02:05,025 --> 00:02:06,560
لأنه إذا كان هو،
ثم شهادتي سوف...

37
00:02:06,627 --> 00:02:08,262
ريدينجتون:
وسوف تكون ذات مصداقية أيضا.

38
00:02:08,329 --> 00:02:11,532
أي أسئلة
عن ذاكرتك
سوف تذهب بعيدا.

39
00:02:11,599 --> 00:02:13,234
وكذلك السيد غارفي.

40
00:02:13,301 --> 00:02:14,568
وتريد ذلك؟

41
00:02:14,635 --> 00:02:16,704
ليس حتى
أحصل على ما أريد.

42
00:02:16,770 --> 00:02:19,006
قلت له
حول حقيبة القماش الخشن.

43
00:02:19,072 --> 00:02:22,810
يوفر غارفي الحماية
لنقابة ناش.

44
00:02:22,876 --> 00:02:24,545
أعرف بعض اللاعبين.

45
00:02:24,612 --> 00:02:26,079
سوف أهزهم،

46
00:02:26,146 --> 00:02:28,048
بينما فرقة العمل
يسأل الشاهد.

47
00:02:28,115 --> 00:02:29,550
أين الشاهد؟
هل يمكنني سؤاله؟

48
00:02:29,617 --> 00:02:31,519
إنه ليس هنا.
ولا، لا يمكنك ذلك.

49
00:02:31,585 --> 00:02:33,153
هذا هو قاتل توم
نحن نتحدث عنه.

50
00:02:33,221 --> 00:02:34,988
وهذا هو السبب
لا يمكنك أن تشارك.

51
00:02:35,055 --> 00:02:37,358
محامي دفاع
سوف تحتاج إلى كل دقيقة
لإقناع هيئة المحلفين

52
00:02:37,425 --> 00:02:40,361
لتجاهل
أي جزء من القضية
التي تبنيها ضد غارفي.

53
00:02:40,428 --> 00:02:41,829
أنت الأرملة
والشاهد النجم.

54
00:02:41,895 --> 00:02:44,031
لا يمكنك أن تكون كذلك
ضابط التحقيق.

55
00:02:44,097 --> 00:02:46,033
لذلك، بينما أنت وريدينجتون
ملاحقة غارفي،

56
00:02:46,099 --> 00:02:47,635
من المفترض أن أفعل ذلك،
قراءة كتاب؟

57
00:02:47,701 --> 00:02:49,136
في الواقع، لدي قضية.

58
00:02:49,203 --> 00:02:51,239
أنا مهتم فقط
في الرجل
من قتل توم

59
00:02:51,305 --> 00:02:52,940
ومعرفة السر
مما أدى إلى مقتله.

60
00:02:53,006 --> 00:02:55,809
سأفعل
مساعدة مع السابق
ومنع هذا الأخير.

61
00:02:56,610 --> 00:02:58,045
تقسيم خمسين خمسين.

62
00:02:58,111 --> 00:02:59,947
مثل الطلاق الجيد.

63
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
هارولد.

64
00:03:04,252 --> 00:03:06,254
عن القضية...
تمرير.

65
00:03:06,320 --> 00:03:09,590
الوكيل كين,
جاء هذا مباشرة
من كوانتيكو.

66
00:03:09,657 --> 00:03:12,260
وهم على وجه التحديد
طلبت منك.

67
00:03:12,326 --> 00:03:14,462
قال إنها حالة باردة
ستكون على دراية به،

68
00:03:14,528 --> 00:03:16,297
اتصل شخص ما
القاتل الجدي.

69
00:03:17,998 --> 00:03:19,467
يبدو مألوفا؟

70
00:03:19,533 --> 00:03:21,402
نعم، إنه كذلك.
جيد.

71
00:03:21,469 --> 00:03:22,936
لأنني أخبرتهم
لديهم الدعم الكامل

72
00:03:23,003 --> 00:03:24,805
منك ومن فرقة العمل هذه.

73
00:03:24,872 --> 00:03:26,507
ريدينغتون وأنا
سيبقى في غارفي،

74
00:03:26,574 --> 00:03:29,643
لكني بحاجة إليك
ليخبرنا عن برج الجدي.

75
00:03:29,710 --> 00:03:31,945
ليز:
وكانت ضحيته الأولى
أستاذة جامعية

76
00:03:32,012 --> 00:03:33,747
وجدت في تاكوما في عام 2010.

77
00:03:33,814 --> 00:03:35,816
سبب الوفاة
كان الخنق بالرباط،

78
00:03:35,883 --> 00:03:38,286
ولكن التدريج
كان مزعجا.

79
00:03:38,352 --> 00:03:39,587
لدرجة أننا صدقنا

80
00:03:39,653 --> 00:03:41,989
يجب أن يكون هناك بعض الدينية
أو الانتماء الطائفي.

81
00:03:42,055 --> 00:03:44,825
ثم، بعد ستة أشهر،
حدث ذلك مرة أخرى.

82
00:03:45,526 --> 00:03:46,794
في ممفيس.

83
00:03:46,860 --> 00:03:49,263
ثم شارلوت.
ايداهو فولز.

84
00:03:49,330 --> 00:03:51,965
سبعة ضحايا في أربع سنوات.

85
00:03:52,032 --> 00:03:55,168
كل واحد وجد في البعيد،
بيئات غير مضيافة،

86
00:03:55,235 --> 00:03:58,105
وخنق كل واحد
ووضعها في مكانها

87
00:03:58,171 --> 00:03:59,707
مستخدماً سيفاً مصنوعاً يدوياً..

88
00:04:01,342 --> 00:04:03,944
وعقد الجمجمة
من الماعز مقرن.

89
00:04:04,011 --> 00:04:07,147
ومن هنا جاء اسم الجدي.
علامة الماعز.

90
00:04:07,214 --> 00:04:10,718
ليز:
وهذا الرمز الفلكي
يمثل أيضًا مخلوقًا

91
00:04:10,784 --> 00:04:12,453
الذي قدرته الطبيعية
يسمح لهم

92
00:04:12,520 --> 00:04:15,155
من أجل البقاء
في بيئات غير مضيافة.

93
00:04:15,222 --> 00:04:18,158
كما يتميز
الذعر والخوف.

94
00:04:18,225 --> 00:04:19,327
جريفز: العميل كين؟

95
00:04:19,393 --> 00:04:21,261
براندون جريفز,
مكتب بيتسبرغ الميداني.

96
00:04:21,329 --> 00:04:23,731
وكلاء ريسلر
و نافابي.
من هنا.

97
00:04:23,797 --> 00:04:25,132
ملفك الشخصي،

98
00:04:25,198 --> 00:04:26,800
كان مختلفا
من الآخرين؟
ليز: قليلا.

99
00:04:26,867 --> 00:04:29,537
لقد اتفقنا جميعا على الجاني
كان على الأرجح رجلاً أبيض اللون،

100
00:04:29,603 --> 00:04:32,105
الأربعينيات، صغيرة القامة،
ومنظمة تنظيما جيدا.

101
00:04:32,172 --> 00:04:33,674
لقد كان عابراً.

102
00:04:33,741 --> 00:04:35,275
سائق شاحنة لمسافات طويلة، ربما،

103
00:04:35,343 --> 00:04:38,646
أو نوع آخر من
وظيفة ذوي الياقات الزرقاء
التي تتطلب السفر، و...

104
00:04:38,712 --> 00:04:41,214
تلك الحركة
أعطاه الثقة.

105
00:04:41,281 --> 00:04:42,750
لدرجة أن عمليات القتل له

106
00:04:42,816 --> 00:04:44,552
تسارع
بمعدل ينذر بالخطر.

107
00:04:44,618 --> 00:04:45,853
اعتقدت انه سيتوقف.

108
00:04:45,919 --> 00:04:47,688
وهو ما فعله.
لقد صمت.

109
00:04:47,755 --> 00:04:50,824
المكتب
ظننت أنه مات،
أو تم القبض عليه.

110
00:04:50,891 --> 00:04:51,892
حتى اليوم.

111
00:04:51,959 --> 00:04:53,126
كيف كانت نظريتك
مختلفة؟

112
00:04:53,193 --> 00:04:55,329
حسنًا ، عمليات القتل الخاصة به
تسارعت بهذه السرعة،

113
00:04:55,396 --> 00:04:57,297
اعتقدت أنه سيشعر
خارج نطاق السيطرة.

114
00:04:57,365 --> 00:04:59,232
عقد مرة أخرى، والذهاب نائمة
لفترة من الوقت.

115
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
اعتقد آخرون
كان قد توقف،

116
00:05:01,201 --> 00:05:02,803
اعتقدت أنه سيعود.

117
00:05:04,071 --> 00:05:05,506
الذي لديه.

118
00:05:05,573 --> 00:05:07,240
يبدو أنه يناسب MO.

119
00:05:07,307 --> 00:05:08,842
خنق الأربطة.

120
00:05:08,909 --> 00:05:10,210
موقع تفريغ بعيد.

121
00:05:10,277 --> 00:05:12,546
المنهجي. طقوسية.

122
00:05:12,613 --> 00:05:13,947
إنه أمر مثير للإعجاب.

123
00:05:14,014 --> 00:05:15,082
لقد كنت على حق.

124
00:05:23,090 --> 00:05:24,257
كين، ما هو؟

125
00:05:24,324 --> 00:05:25,593
ليز: هذا السيف...

126
00:05:28,128 --> 00:05:31,865
القاتل الجدي
مزورة كل منهما باليد ،

127
00:05:31,932 --> 00:05:34,835
وهذا واحد
تبدو متناظرة.

128
00:05:35,569 --> 00:05:37,204
يفتقر إلى العيوب.

129
00:05:37,270 --> 00:05:39,707
يجب عليك إخطار المختبر
اطلب منهم سحب الأسلحة

130
00:05:39,773 --> 00:05:41,809
من ضحايا الماضي
وإجراء المقارنة.

131
00:05:41,875 --> 00:05:43,811
انتظر، هذا ليس كذلك
عمل عشوائي.

132
00:05:43,877 --> 00:05:45,713
من فعل هذا
لديه تفاصيل الحق

133
00:05:45,779 --> 00:05:47,415
التي لم يتم إطلاق سراحها أبدًا
للجمهور.

134
00:05:47,481 --> 00:05:50,117
هذا هو برج الجدي.
ليز: ربما.

135
00:05:50,183 --> 00:05:51,785
أو ربما لا.

136
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
ربما هذا هو العمل
من مقلد.

137
00:05:55,288 --> 00:05:58,526
يقف هناك
أنظر إلى ذلك الجسد،
شعرت بالحياة.

138
00:05:58,592 --> 00:06:00,260
دكتور. فولتون:
لأنك قمت بإعادة الاتصال
مع عملك؟

139
00:06:00,327 --> 00:06:02,596
مع التنميط؟
لا، الأمر أكثر من ذلك...

140
00:06:03,497 --> 00:06:05,599
لا أعرف.

141
00:06:05,666 --> 00:06:07,300
لماذا تقوم بتحرير نفسك؟

142
00:06:07,367 --> 00:06:10,103
أنت تعرف أن هذا يعمل فقط
إذا كنت منفتحًا تمامًا.

143
00:06:10,170 --> 00:06:12,205
لقد طرحت
قضية الجدي
لسبب ما.

144
00:06:12,272 --> 00:06:14,107
لماذا؟
لأن...

145
00:06:14,174 --> 00:06:17,077
ماذا فعل هذا الجاني
إلى ذلك الرجل الفقير
في الغابة،

146
00:06:17,845 --> 00:06:19,747
جزء مني...

147
00:06:19,813 --> 00:06:24,151
في بعض الأحيان أشعر بذلك
أنا قادر على القيام
أشياء فظيعة من هذا القبيل.

148
00:06:24,217 --> 00:06:27,154
قلت أنك حددت
الرجل الذي قتل توم.

149
00:06:27,220 --> 00:06:29,623
نعم. و قتله،
تصوير ذلك،
تخيل ذلك،

150
00:06:29,690 --> 00:06:32,860
لقد تحدثنا عنه
ما مدى شيوع هذا الشعور.

151
00:06:32,926 --> 00:06:34,828
هذا مختلف.

152
00:06:34,895 --> 00:06:38,999
حسنا، لقد تحدثنا عن
غضبك
و شغف و...

153
00:06:39,066 --> 00:06:41,869
رغبتك
للرسم خارج الخطوط.

154
00:06:41,935 --> 00:06:44,505
قضيتك الأولى
مع المكتب،
ماذا كان يسمى؟

155
00:06:45,639 --> 00:06:46,707
فأخذ أحذيتهم..

156
00:06:46,774 --> 00:06:49,109
القاتل ساندمان.

157
00:06:49,176 --> 00:06:52,780
عملي في هذه القضية
تم تصنيفها. كيف حالك
تعرف عن ذلك؟

158
00:06:52,846 --> 00:06:57,117
إليزابيث، إنها وظيفتي
لتقييم جاهزيتك.

159
00:06:57,184 --> 00:06:58,986
لا يمكن أن يكون لدينا أسرار.

160
00:06:59,052 --> 00:07:03,591
وكان ساندمان جدا
قضية مهمة لم يتم حلها
في وقت مبكر من حياتك المهنية.

161
00:07:03,657 --> 00:07:07,060
أنا متأكد من أنه كان محددًا
بطرق قد لا تكون كذلك
كن على علم.

162
00:07:07,127 --> 00:07:08,662
حالات لم يتم حلها.

163
00:07:10,664 --> 00:07:12,332
أنا أركز عليهم.

164
00:07:12,399 --> 00:07:15,035
كم هم ظالمون
أن يبتعد الناس
مع القتل.

165
00:07:16,303 --> 00:07:18,371
أعلم أن الأمر يبدو مبتذلًا،
لكن أنا أم...

166
00:07:20,608 --> 00:07:23,744
أنا مهووس
الحاجة إلى العدالة.

167
00:07:25,312 --> 00:07:27,748
حتى لو كان يعني
الرسم خارج الخطوط.

168
00:07:28,682 --> 00:07:30,283
او القانون.
نعم.

169
00:07:34,287 --> 00:07:35,556
كوبر:
لقد تقدم أحد الشهود

170
00:07:35,623 --> 00:07:37,691
من يستطيع التعرف
قاتل المحقق سينجلتون.

171
00:07:37,758 --> 00:07:39,026
إنه في شرطة بلمونت
القسم.

172
00:07:39,092 --> 00:07:40,528
أريده
وضع في الحبس الوقائي

173
00:07:40,594 --> 00:07:42,162
ونقلها هنا
للاستجواب.

174
00:07:42,229 --> 00:07:44,331
ارام : اه
"الحجز الوقائي"؟

175
00:07:44,397 --> 00:07:47,635
نحن نصدق المخبر
قُتل على يد إيان غارفي،

176
00:07:47,701 --> 00:07:50,003
المارشال الأمريكي المسؤول
لقتل توم كين.

177
00:07:50,070 --> 00:07:51,204
انتظر. انتظر، انتظر.

178
00:07:51,271 --> 00:07:52,573
هل تعرف من قتل توم؟
وكان شرطي؟

179
00:07:52,640 --> 00:07:54,374
لأن غارفي
هو المارشال الأمريكي،

180
00:07:54,441 --> 00:07:57,177
أريد من مكتب التحقيقات الفيدرالي أن يأخذ هذه النقطة
في حماية الشاهد.

181
00:07:57,244 --> 00:07:59,847
لقد رتبت لك
أن يقابلهم الوكلاء
من المكتب الميداني للعاصمة.

182
00:07:59,913 --> 00:08:01,682
بمجرد التوقيع
أمر النقل،

183
00:08:01,749 --> 00:08:03,383
عليهم أن يحضروه إلى هنا
في أسرع وقت ممكن.

184
00:08:03,450 --> 00:08:05,052
مفهوم؟
لا.

185
00:08:05,118 --> 00:08:08,288
أعني نعم يا سيدي
حول النقل،
لكن بخصوص توم...

186
00:08:08,355 --> 00:08:10,190
لماذا المارشال الأمريكي
أريده ميتا؟

187
00:08:10,257 --> 00:08:12,492
كان توم يلاحق حقيبة من القماش الخشن
تحتوي على سر

188
00:08:12,560 --> 00:08:14,728
ريدينجتون يحتفظ
من الوكيل كين.

189
00:08:14,795 --> 00:08:16,930
أخذها غارفي
وقتل توم
في هذه العملية.

190
00:08:42,355 --> 00:08:43,791
آه، ماذا بحق الجحيم؟

191
00:08:43,857 --> 00:08:45,092
رجل:
اجلس يا جيرالد.

192
00:08:45,158 --> 00:08:46,960
أنت وأنا سنفعل
فيديو صغير.

193
00:08:51,298 --> 00:08:52,633
يا.

194
00:08:52,700 --> 00:08:54,201
مرحبًا بعودتك يا جيرالد.

195
00:09:00,307 --> 00:09:02,142
مدير:
يا! قم بإيقاف تشغيله.
هل تسمعني؟

196
00:09:02,209 --> 00:09:03,343
هذا هو المدير.

197
00:09:04,812 --> 00:09:06,379
عليك أن تتحول
هذا الشيء اللعين قبالة.

198
00:09:09,182 --> 00:09:10,183
السيد ريدينجتون.

199
00:09:16,890 --> 00:09:19,492
كلمتي هي رباطتي.

200
00:09:20,360 --> 00:09:22,362
عملتي.

201
00:09:22,429 --> 00:09:24,998
لقد أعطيت بيتر كاراس كلمتي

202
00:09:25,065 --> 00:09:27,567
أنني سأحركه
قبل نقابة ناش

203
00:09:27,635 --> 00:09:31,138
علمت أنه عقد صفقة
مع الفيدراليين.

204
00:09:31,204 --> 00:09:34,174
لكن ذلك لم يحدث،
هل فعلت ذلك يا سيد غابينيلي؟

205
00:09:34,241 --> 00:09:36,376
وجدته النقابة هنا.

206
00:09:36,443 --> 00:09:38,478
قتلته في هذه الغرفة بالذات.

207
00:09:38,545 --> 00:09:39,747
في ذلك الوقت،

208
00:09:39,813 --> 00:09:42,582
لقد أعطيتني كلمتك

209
00:09:42,650 --> 00:09:44,752
أنه ليس لديك أي فكرة
كيف حدث ذلك.

210
00:09:44,818 --> 00:09:46,019
لم أكن. أنا لا.

211
00:09:46,086 --> 00:09:48,321
السيد كاراس
كان شاهداً فيدرالياً،

212
00:09:48,388 --> 00:09:49,923
لذلك لم أعطه
فكرة ثانية

213
00:09:49,990 --> 00:09:52,125
عندما الحراس
أرسل إيان غارفي

214
00:09:52,192 --> 00:09:53,994
للتحقيق في مقتله.

215
00:09:54,061 --> 00:09:57,731
لكن الآن أعرف غارفي
لم يكن هنا للتحقيق
جريمة القتل، أليس كذلك؟

216
00:09:58,565 --> 00:10:00,367
لقد جاء ليغطي الأمر.

217
00:10:00,433 --> 00:10:02,502
لقد خنتني لغارفي.

218
00:10:02,569 --> 00:10:07,240
والآن، كغفران،
أنت ذاهب ل
خيانة غارفي بالنسبة لي.

219
00:10:07,307 --> 00:10:09,176
من فضلك، إنه مارشال أمريكي.

220
00:10:09,242 --> 00:10:12,412
وما أنا إلا قاتل متواضع
بمسدس مصوب

221
00:10:12,479 --> 00:10:16,717
في البرقوق الذابل
الذي يمر لقلبك.

222
00:10:16,784 --> 00:10:20,320
في المرة القادمة زميلا
من نقابة ناش
يظهر،

223
00:10:20,387 --> 00:10:23,223
أريد مكالمة هاتفية،
رقم الغرفة والمفتاح.

224
00:10:24,091 --> 00:10:25,993
نعم يا سيدي.
جيد.

225
00:10:26,059 --> 00:10:28,395
أطفئ الأضواء
في طريقك للخروج.

226
00:10:38,338 --> 00:10:39,973
اعذرني. أهلاً بك.

227
00:10:40,040 --> 00:10:41,441
أنا هنا بخصوص توني ميجيا.

228
00:10:42,075 --> 00:10:43,176
ماذا عنه؟

229
00:10:43,243 --> 00:10:45,178
لقد حصلت
أوامر النقل الموقعة.

230
00:10:45,245 --> 00:10:48,448
وكلاء من
المكتب الميداني للعاصمة
ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة.

231
00:10:48,515 --> 00:10:50,650
إنه شاهد عيان
في الموت
من ضابط شرطة.

232
00:10:53,253 --> 00:10:54,688
نورمان سينجلتون.

233
00:10:54,755 --> 00:10:55,889
هذا صحيح.

234
00:10:56,957 --> 00:10:59,026
أنا آسف. هل عرفته؟

235
00:10:59,092 --> 00:11:01,762
فعلتُ. باختصار، بشكل عابر.

236
00:11:01,829 --> 00:11:03,731
لقد بدا وكأنه رجل طيب.

237
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
الضابط:
ركضها فوق سارية العلم.

238
00:11:05,098 --> 00:11:06,466
أخشى أنك لا تستطيع السؤال
الشاهد.

239
00:11:06,533 --> 00:11:08,101
قطع بنك الاحتياطي الفيدرالي ينقط في الطابور.

240
00:11:08,168 --> 00:11:10,070
أنا آسف، أنا...

241
00:11:10,137 --> 00:11:12,105
اعتقدت أنك...
إيان غارفي، المارشال الأمريكي.

242
00:11:12,172 --> 00:11:13,907
سينجلتون
كان ضمن فرقة العمل الخاصة بي.

243
00:11:14,674 --> 00:11:16,476
الوكيل الاتحادي مجتبائي.

244
00:11:18,779 --> 00:11:20,781
ماذا قلت
كان اسمك مرة أخرى؟

245
00:11:20,848 --> 00:11:23,250
أنظر، لقد فهمت، لقد حصلت على الدبس.

246
00:11:23,316 --> 00:11:24,718
بروتوكول.

247
00:11:24,785 --> 00:11:25,953
لكن هذا أمر شخصي.

248
00:11:26,553 --> 00:11:27,921
أنا متأكد من أنه كان.

249
00:11:27,988 --> 00:11:29,857
جيد، لذلك نحن نفهم
بعضها البعض.

250
00:11:29,923 --> 00:11:31,291
أعطني بطاقتك،

251
00:11:31,358 --> 00:11:33,493
وسأرسل لك نسخة
من الاستجواب.

252
00:11:33,560 --> 00:11:35,462
أنا خائف
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.

253
00:11:35,528 --> 00:11:37,230
أرسل لي نسخة،
هذا هو.

254
00:11:37,297 --> 00:11:39,566
لن تضطر إلى ذلك
لأن الشاهد...

255
00:11:39,632 --> 00:11:41,902
أنا أضعه
في الحبس الوقائي.

256
00:11:41,969 --> 00:11:43,737
هل أنت الآن؟

257
00:11:43,804 --> 00:11:45,572
ومن تريد
أن تحميه من؟

258
00:11:46,473 --> 00:11:47,540
من؟

259
00:11:49,009 --> 00:11:51,879
أنا فقط أفعل
كما قيل لي.

260
00:11:51,945 --> 00:11:53,613
وأنا أقول لك
هذا أمر شخصي،

261
00:11:53,680 --> 00:11:56,116
وأنا أريدك
لتمديد لي قليلا
المجاملة المهنية.

262
00:11:56,183 --> 00:11:57,317
سأفعل لو كان بإمكاني...

263
00:11:58,318 --> 00:11:59,352
حقا.

264
00:11:59,987 --> 00:12:01,188
حسنًا إذن.

265
00:12:03,824 --> 00:12:07,594
ماذا عن أن نذهب للخارج،

266
00:12:07,660 --> 00:12:11,999
وأنا ركلة
مؤخرتك الهزيلة البنية،
ثم خذ شهادتي.

267
00:12:13,233 --> 00:12:15,969
أولا وقبل كل شيء،
انها أكثر من
بني ذهبي.

268
00:12:16,036 --> 00:12:18,305
إنه التوباز.
توباز، حقا.

269
00:12:18,371 --> 00:12:19,706
وثانيا،

270
00:12:19,773 --> 00:12:22,175
عفوا الفرنسية،
ولكن يمكنك التراجع عن الجحيم.

271
00:12:22,242 --> 00:12:23,944
من فضلك احضر شاهدي.

272
00:12:24,011 --> 00:12:25,645
الضابط: لقد قيل لي
أنك كنت تنتظر
للوكلاء

273
00:12:25,712 --> 00:12:27,781
من المكتب الميداني للعاصمة.
نعم كنت كذلك.

274
00:12:28,615 --> 00:12:29,749
ليس بعد الآن.

275
00:12:35,522 --> 00:12:37,290
ريسلر: السيدة سيفرز،
جسد زوجك

276
00:12:37,357 --> 00:12:39,726
تم العثور عليه
على بعد 250 ميلا تقريبا.

277
00:12:39,793 --> 00:12:41,461
هل يمكنك التفكير
لأي سبب على الإطلاق

278
00:12:41,528 --> 00:12:43,163
لماذا سيكون حتى الآن
من المنزل؟

279
00:12:43,230 --> 00:12:45,032
آنسة. سيفيرز:
لا أعرف.

280
00:12:45,098 --> 00:12:47,367
لم يكن يحب السفر.
هل كان لديه أصدقاء
في ولاية بنسلفانيا؟

281
00:12:47,434 --> 00:12:48,936
ليس هذا ما أعرفه.

282
00:12:49,002 --> 00:12:51,638
لكنك تشعر
مثل زوجك
كان منفتحًا جدًا معك؟

283
00:12:51,704 --> 00:12:53,506
ما هذا
من المفترض أن يعني؟
جريفز: سيدتي،

284
00:12:53,573 --> 00:12:55,375
أنا فقط أحاول
للحصول على صورة
من زوجك.

285
00:12:55,442 --> 00:12:58,578
عمل ثابت،
معروف في المجتمع،
نجم كرة القدم في المدرسة الثانوية.

286
00:12:58,645 --> 00:13:01,281
ليز:
أعتقد أن ما وكيل جريفز
هو الحصول على هو

287
00:13:01,348 --> 00:13:05,118
أن زوجك لا يصلح
ضحية القاتل لدينا.

288
00:13:05,185 --> 00:13:06,854
كان لدى ويندل عائلة.

289
00:13:06,920 --> 00:13:08,822
وكان معروفا هنا في المدينة.

290
00:13:08,889 --> 00:13:11,524
لقد كان قوياً،
يمكن أن يقاوم.

291
00:13:11,591 --> 00:13:12,960
أنا متأكد من أنه فعل.

292
00:13:13,894 --> 00:13:17,730
انظر، كان لدينا مشاكل،

293
00:13:17,797 --> 00:13:21,034
قاتل مثل أي شخص آخر،
لكن ويندل كان رجلاً صالحًا.

294
00:13:21,101 --> 00:13:23,536
لقد أحبني،
وكان يحب ذلك الصبي.

295
00:13:23,603 --> 00:13:25,372
ليز: هذه الصورة
من اثنين منهم.

296
00:13:25,438 --> 00:13:26,907
هل كان مشروعًا مدرسيًا؟

297
00:13:26,974 --> 00:13:28,842
آنسة. سيفيرز:
لقد كانوا يعبثون فقط.

298
00:13:28,909 --> 00:13:30,777
كان ذلك واحدًا
من سيوف هواية ويندل.

299
00:13:31,912 --> 00:13:33,480
أنا آسف، "هواية السيوف"؟

300
00:13:34,414 --> 00:13:36,049
ليز:
هو الذي صنع هذه؟

301
00:13:36,116 --> 00:13:37,918
آنسة. سيفرز: بالتأكيد.

302
00:13:37,985 --> 00:13:39,552
في متجره بالخارج.

303
00:13:47,794 --> 00:13:49,229
أليس هذا غريبا بعض الشيء

304
00:13:49,296 --> 00:13:51,098
أن القاتل الجدي
الضحية الأخيرة

305
00:13:51,164 --> 00:13:54,534
لديه صنع السيف الخاص به
عملية؟

306
00:13:54,601 --> 00:13:56,036
ريسلر:
إنها مزورة يدوياً.

307
00:13:56,103 --> 00:13:57,170
ناقص.

308
00:14:49,222 --> 00:14:51,791
أنت تقول
الضحية الأخيرة
هو الجدي القاتل؟

309
00:14:51,858 --> 00:14:54,761
شخص ما قتل القاتل
وقام بتقليد MO الخاص به
في هذه العملية.

310
00:14:54,827 --> 00:14:56,930
رسلر: إنه هو.
لدينا حتى الأضرحة

311
00:14:56,997 --> 00:14:59,299
التي تتطابق مع كل منهما
من قاتل الجدي
الضحايا.

312
00:14:59,366 --> 00:15:01,568
والملف الشخصي؟
اعتقدت أنك قلت
كان هذا الرجل أعزباً،

313
00:15:01,634 --> 00:15:02,936
وحيد؟
ليز: لقد كان كذلك.

314
00:15:03,003 --> 00:15:05,305
حتى التقى بزوجته
وكان لديه طفل.

315
00:15:05,372 --> 00:15:07,007
ولهذا السبب ذهب نائما.

316
00:15:07,074 --> 00:15:08,508
عائلة.
أنا أقول لك،

317
00:15:08,575 --> 00:15:10,510
قمت بسحب سجلات السفر
من صاحب العمل،

318
00:15:10,577 --> 00:15:13,113
وسوف يتطابقون
مواقع تفريغ ضحاياه.

319
00:15:13,180 --> 00:15:14,781
ثم من قتل سيفيرس؟

320
00:15:14,847 --> 00:15:16,249
سمر: كين كان على حق
عن السيف.

321
00:15:16,316 --> 00:15:17,884
لم تكن مزورة باليد
مثل الآخرين،

322
00:15:17,951 --> 00:15:20,287
لقد كان مصبوبًا من البرونز
مصنوعة من قبل المدرسة الثانوية
أستاذ التاريخ

323
00:15:20,353 --> 00:15:21,588
من يبيعها عبر الإنترنت.

324
00:15:21,654 --> 00:15:23,023
هل لدينا
أي معلومات
على المشتري؟

325
00:15:23,090 --> 00:15:24,824
تم شراؤها
تحت اسم مزيف

326
00:15:24,891 --> 00:15:26,426
لكنني تمكنت من تعقبه
عنوان الشحن.

327
00:15:26,493 --> 00:15:28,161
جيد. تشغيله
مع ريسلر.

328
00:15:28,228 --> 00:15:30,197
حريصة، قد ترغب في ذلك
لتجد طريق العودة.

329
00:15:30,263 --> 00:15:32,966
شاهدنا
في جريمة قتل سينجلتون
في الطريق ونحن نتحدث.

330
00:15:38,871 --> 00:15:41,008
رجل:
أنت تثير اشمئزازي يا جيرالد.

331
00:15:41,074 --> 00:15:42,475
من فضلك، أنا...

332
00:15:42,542 --> 00:15:43,843
أنا... أنا...

333
00:15:43,910 --> 00:15:46,179
الآن، لا تفقد الوعي
علي الآن.

334
00:15:46,246 --> 00:15:49,416
للأسف، حصلت
الكثير من العمل للقيام به.

335
00:15:50,317 --> 00:15:51,384
تماما كما فعلت.

336
00:15:52,385 --> 00:15:54,087
يا.

337
00:15:54,154 --> 00:15:56,156
مرحبًا بعودتك يا جيرالد.

338
00:15:56,223 --> 00:15:59,192
لا أستطيع أن أتخيل
ما تشعر به.

339
00:15:59,259 --> 00:16:01,528
ليس جسديًا،
ولكن عاطفيا.

340
00:16:01,594 --> 00:16:02,762
الشيء المضحك هو،

341
00:16:02,829 --> 00:16:05,932
الأدوية التي أعطيتك إياها
لشل حركة جسمك

342
00:16:05,999 --> 00:16:08,368
ليس لها أي تأثير
على الخوف.

343
00:16:08,435 --> 00:16:11,471
هذا ما يجعل هذا
تجربة فريدة من نوعها.

344
00:16:11,538 --> 00:16:13,273
بينما كنت نائماً،

345
00:16:13,340 --> 00:16:16,509
أخذت الحرية
من بتر ساعدك

346
00:16:16,576 --> 00:16:21,548
عن طريق إجراء شق في
المنعطف بين الزند
وعظم العضد.

347
00:16:21,614 --> 00:16:24,517
فتحت الطائرة اللفافية
في ساقك اليسرى،

348
00:16:24,584 --> 00:16:28,021
الحرص على تجنب
الشريان الفخذي.

349
00:16:29,122 --> 00:16:30,957
الآن، استلقِ يا جيرالد.

350
00:16:31,024 --> 00:16:32,559
كن شجاعا.

351
00:16:32,625 --> 00:16:35,495
دعونا نستمتع بهذه الأخيرة
لحظات قليلة معا.

352
00:16:55,315 --> 00:16:56,683
ريسلير: توقف! مكتب التحقيقات الفدرالي!

353
00:17:22,875 --> 00:17:24,311
لم يفعل ذلك.

354
00:17:31,951 --> 00:17:33,520
آرام:
أعلم أنك خائف.

355
00:17:34,187 --> 00:17:35,522
سأكون كذلك.

356
00:17:36,523 --> 00:17:39,259
وجودي هنا،
مما رأيته.

357
00:17:39,326 --> 00:17:41,094
لكن كما تعلمون،
ليس عليك أن تكون كذلك.

358
00:17:41,161 --> 00:17:42,429
نحن هنا لحمايتك.

359
00:17:42,495 --> 00:17:43,596
إنها مهمتنا.

360
00:17:43,663 --> 00:17:46,266
والأشخاص الذين أعمل معهم
هي مثل ...

361
00:17:46,333 --> 00:17:49,336
إنهم، مثل، حقا،
جيد حقا في ذلك.

362
00:17:49,402 --> 00:17:52,639
حسنًا، أنا الآن كذلك
سوف تظهر لك بعض الصور.

363
00:17:52,705 --> 00:17:54,474
توني:
لقد أظهرت لي امرأة بالفعل
بعض الصور.

364
00:17:54,541 --> 00:17:56,809
آرام:
نعم للضحية
المحقق سينجلتون.

365
00:17:56,876 --> 00:17:58,311
لكن هذه الصور
تحتوي على الرجل

366
00:17:58,378 --> 00:18:01,281
الذي نعتقد أنه قتل
المحقق سينجلتون.

367
00:18:01,348 --> 00:18:03,283
وإذا تعرفت عليه

368
00:18:03,350 --> 00:18:05,185
أريدك
للإشارة إليه، حسنا؟

369
00:18:07,254 --> 00:18:08,421
تمام.

370
00:18:09,456 --> 00:18:11,090
حسنًا، خذ وقتك.

371
00:18:12,925 --> 00:18:15,828
الرجل الذي رأيته في الزقاق،

372
00:18:15,895 --> 00:18:19,766
الرجل الذي رأيته
المحقق القتل سينجلتون.

373
00:18:19,832 --> 00:18:22,202
هل ترى ذلك الرجل
في أي من هذه الصور؟

374
00:18:36,416 --> 00:18:38,585
سوف أتواصل معك
إلى مكتب المدعي العام الأمريكي.

375
00:18:38,651 --> 00:18:41,020
وبمجرد سماعه هذا،
ليس لدي أدنى شك

376
00:18:41,087 --> 00:18:42,655
وقال انه سوف يصدر
مذكرة اعتقال.

377
00:18:43,556 --> 00:18:44,924
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

378
00:18:47,727 --> 00:18:49,329
لديك شخص ما؟

379
00:18:49,396 --> 00:18:51,464
لقد وضعته في الغرفة رقم 4
حيث مات كاراس.

380
00:18:52,599 --> 00:18:53,800
اعتقدت أنه سيكون...

381
00:18:54,567 --> 00:18:55,602
العدالة الشعرية.

382
00:18:55,668 --> 00:18:58,805
كم هو رومانسي.
كيف يتعارض مع الحدس.

383
00:18:58,871 --> 00:19:01,174
آمل أن نقدر
المخاطرة التي أتحملها
من خلال القيام بذلك.

384
00:19:01,241 --> 00:19:04,311
انها ليست كذلك
الكثير من التقدير
كالتخطيط الجيد .

385
00:19:05,578 --> 00:19:07,214
غارفي:
اقتل الحارس الشخصي.

386
00:19:07,280 --> 00:19:10,250
جرح ريدنجتون,
أنا بحاجة له على قيد الحياة.

387
00:19:38,311 --> 00:19:40,380
سوف تحتاج
كيس فغر القولون.

388
00:19:41,080 --> 00:19:42,649
أنت تستحق ما هو أسوأ.

389
00:19:42,715 --> 00:19:44,451
يجب أن أقتلك الآن.

390
00:19:44,517 --> 00:19:46,886
ولكن دعونا نتحدث عن
ماذا ستفعل.

391
00:19:46,953 --> 00:19:48,921
ما هو اسم السعر الخاص بك،
وبسرعة،

392
00:19:48,988 --> 00:19:51,658
قبل رجال الشرطة
الذين يؤيدون القانون في الواقع

393
00:19:51,724 --> 00:19:53,793
تصل لتنظيف
هذه الفوضى.

394
00:19:53,860 --> 00:19:55,428
لنبدأ
مع الحقيقة.

395
00:19:55,495 --> 00:19:57,964
لديك العظام،
أنت تعرف الحقيقة بالفعل.

396
00:19:58,030 --> 00:19:59,031
غارفي: الحقيقة.

397
00:19:59,832 --> 00:20:00,900
أريد الحقيقة كاملة.

398
00:20:00,967 --> 00:20:02,235
الحقيقة كاملة

399
00:20:02,302 --> 00:20:05,438
هو أننا جميعا نتشبث
إلى كرة زرقاء جميلة

400
00:20:05,505 --> 00:20:07,640
تطفو في البحر
من السواد.

401
00:20:07,707 --> 00:20:10,277
كل شيء آخر، بما في ذلك،
وعلى الأخص،

402
00:20:10,343 --> 00:20:13,680
الحقيقة التي تبحث عنها ,
هي حكاية يرويها أحمق،

403
00:20:13,746 --> 00:20:16,983
مليئة بالصوت والغضب،
لا يدل على شيء.

404
00:20:17,049 --> 00:20:18,651
يمكنني أن آخذ العظام للعامة.

405
00:20:18,718 --> 00:20:20,420
يمكنك،
لكنك لم تفعل ذلك.

406
00:20:20,487 --> 00:20:21,921
ولن تفعل ذلك.

407
00:20:21,988 --> 00:20:25,224
لست متأكدا من السبب،
هناك شيء أنا في عداد المفقودين.

408
00:20:25,292 --> 00:20:26,926
شيء يعيقك.

409
00:20:26,993 --> 00:20:29,429
لن أقتلك
حتى أحصل على العظام،

410
00:20:29,496 --> 00:20:31,631
وبالنسبة للبعض
سبب غير قابل للتفسير،

411
00:20:31,698 --> 00:20:35,335
لن تصبح علنيًا حتى تفعل ذلك
تعرف على هذه "الحقيقة الكاملة".

412
00:20:36,068 --> 00:20:37,570
قد نصل إلى طريق مسدود

413
00:20:37,637 --> 00:20:41,474
ولكن مع مكتب التحقيقات الفيدرالي،
أنت في
عيب واضح.

414
00:20:41,541 --> 00:20:43,276
إنهم يطاردونك.

415
00:20:43,343 --> 00:20:44,944
وكما قتلت شرطيًا،

416
00:20:45,011 --> 00:20:49,616
سوف يفعلون ذلك
عمل حياتهم
لوضعك في طابور الإعدام.

417
00:20:49,682 --> 00:20:51,284
إلا إذا أعطيتني الحقيبة.

418
00:20:51,351 --> 00:20:54,287
في هذه الحالة،
سكن
قد يكون ممكنا.

419
00:20:54,354 --> 00:20:55,422
هذا هو عرضي.

420
00:20:55,488 --> 00:20:56,989
هنا لي.

421
00:20:57,056 --> 00:20:59,125
الشرطي الذي تقول أنني قتلته؟

422
00:20:59,191 --> 00:21:02,028
مكتب التحقيقات الفيدرالي يحتفظ بشاهد.

423
00:21:02,094 --> 00:21:04,364
أحضره لي.
ولماذا أفعل ذلك؟

424
00:21:04,431 --> 00:21:07,033
لأنه إذا كان أصابعه لي
وأذهب إلى السجن

425
00:21:07,099 --> 00:21:09,135
مأزقنا الصغير ينتهي.

426
00:21:09,201 --> 00:21:10,703
تريد
الحفاظ على سرية العظام،

427
00:21:10,770 --> 00:21:13,039
لا يمكن لهذا الشاهد أن يرى أبدًا
داخل قاعة المحكمة.

428
00:21:14,173 --> 00:21:15,408
من الأفضل أن تذهب.

429
00:21:17,444 --> 00:21:19,078
لقد حصلت على مسرح الجريمة
للتحقيق.

430
00:21:21,748 --> 00:21:23,483
جريفز:
جزار الدولة الثلاثية نفسه.

431
00:21:23,550 --> 00:21:26,819
لقد حصلنا على هوية
من الترخيص
والبطاقة في محفظته.

432
00:21:26,886 --> 00:21:28,220
ذهب PD المحلي إلى منزله

433
00:21:28,287 --> 00:21:31,858
وعثرت على مخبأ من الأشرطة
من الضحايا السابقين.

434
00:21:31,924 --> 00:21:33,760
إذن، الآن لدينا
اثنان من القتلة المتسلسلين،

435
00:21:33,826 --> 00:21:36,195
كلاهما قتل باستخدام
توقيعهم الفريد.

436
00:21:36,262 --> 00:21:37,263
ط ط ط-هم.

437
00:21:41,000 --> 00:21:42,134
أين رأسك؟

438
00:21:43,135 --> 00:21:44,337
الملف الشخصي.

439
00:21:44,404 --> 00:21:45,938
من كان وراء هذا،
أنا لا أفهم ذلك.

440
00:21:46,005 --> 00:21:47,139
ما الذي لا يمكن الحصول عليه؟

441
00:21:47,206 --> 00:21:48,908
شخص ما يطرق قبالة
قتلة متسلسلون.

442
00:21:48,975 --> 00:21:50,176
نعم، ولكن كيف؟

443
00:21:50,242 --> 00:21:53,380
معظم القتلة المتسلسلين
هم رجال بيض في الأربعينيات من العمر.

444
00:21:53,446 --> 00:21:55,848
طارد الرجل ريسلر
كان رجلا أسود.

445
00:21:55,915 --> 00:21:58,485
وكيف هو
وتحديد أهدافه؟

446
00:21:58,551 --> 00:22:01,688
والضحايا كلهم قتلة
لا يستطيع المكتب تحديد هوية.

447
00:22:01,754 --> 00:22:04,056
وحتى الآن الجرائم
مع سبق الإصرار والترصد،

448
00:22:04,123 --> 00:22:07,159
ومسرح الجريمة
يتم تنظيمها بدقة.

449
00:22:07,226 --> 00:22:09,929
إنه يكرر العمل
من القتلة الحقيقيين

450
00:22:09,996 --> 00:22:13,600
باستخدام إنتل سرية
هذا لم يكن
أعلن.

451
00:22:13,666 --> 00:22:15,167
المعلومات الداخلية.

452
00:22:18,471 --> 00:22:20,172
هو يجب أن يكون...
لا تقل ذلك.

453
00:22:20,239 --> 00:22:21,240
أنت تفكر في ذلك أيضًا.

454
00:22:21,941 --> 00:22:23,009
شرطي؟

455
00:22:24,243 --> 00:22:25,445
ليس مجرد شرطي.

456
00:22:27,580 --> 00:22:28,781
ملف التعريف.

457
00:22:28,848 --> 00:22:31,518
تعتقد أن الجاني
أمريكي من أصل أفريقي
ملف التعريف

458
00:22:31,584 --> 00:22:32,819
مع المكتب.

459
00:22:34,153 --> 00:22:36,188
أعتقد
لقد كنت في حالة شك،

460
00:22:36,255 --> 00:22:39,325
ولكنك لم تذكر
لقد كان وسيمًا بشكل مدمر.

461
00:22:40,126 --> 00:22:42,261
فمن المنطقي تماما.

462
00:22:42,328 --> 00:22:43,830
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

463
00:22:45,598 --> 00:22:47,867
لأن هذا هو بالضبط
كيف كنت سأفعل ذلك.

464
00:22:49,902 --> 00:22:52,004
ليز: لقد كنت أحاول
لا لتحرير نفسي.

465
00:22:52,071 --> 00:22:54,674
دكتور. فولتون : أخبرني.
كيف شعرت بذلك؟

466
00:22:54,741 --> 00:22:56,008
شديد.

467
00:22:56,709 --> 00:22:57,810
مخيف.

468
00:22:57,877 --> 00:23:00,212
الجميع يشعر بهذه الطريقة
في بعض الأحيان.

469
00:23:00,279 --> 00:23:01,848
ليس عليك أن تخاف
من تلك المشاعر.

470
00:23:01,914 --> 00:23:04,451
انظر، هذا فقط.
هذا ما يخيفني.

471
00:23:04,517 --> 00:23:06,519
أنا لست خائفا
من تلك المشاعر

472
00:23:07,620 --> 00:23:09,188
أنا مبتهج بهم.

473
00:23:09,989 --> 00:23:12,324
هذا القاتل عبقري.

474
00:23:12,391 --> 00:23:14,461
رأى الأشياء
المكتب لم يستطع.

475
00:23:14,527 --> 00:23:16,663
لقد حل الحالات التي فاتناها.

476
00:23:17,830 --> 00:23:19,699
هل لديك
شعرت دائما مثل هذا؟

477
00:23:19,766 --> 00:23:21,100
أعتقد ذلك.

478
00:23:21,167 --> 00:23:23,836
قضيتي الأولى، ساندمان،
الذي سألتني عنه.

479
00:23:23,903 --> 00:23:25,037
كيف فعل ذلك؟

480
00:23:25,104 --> 00:23:27,440
إقناع الصغيرة سوزي بيكر

481
00:23:27,507 --> 00:23:29,308
ليغادر معه
في منتصف الليل.

482
00:23:29,375 --> 00:23:31,143
هل تعتقدين أنه أقنعها؟

483
00:23:31,210 --> 00:23:32,344
كانت حذائها مفقودة.

484
00:23:32,411 --> 00:23:35,281
قمم عالية الوردي الصغيرة
مع الأربطة قوس قزح.

485
00:23:35,347 --> 00:23:36,616
لماذا طفل في الرابعة من عمره
وضعهم على؟

486
00:23:36,683 --> 00:23:38,751
أو دعه
وضعها لها؟

487
00:23:38,818 --> 00:23:41,187
لقد فعلت ذلك
لأنها وثقت به

488
00:23:41,253 --> 00:23:43,690
ولم أستطع أبدا
معرفة السبب.

489
00:23:43,756 --> 00:23:45,224
ماذا فعل.

490
00:23:46,726 --> 00:23:48,461
ماذا يفعلون جميعا.

491
00:23:48,528 --> 00:23:49,762
إنه يمرضني.

492
00:23:50,830 --> 00:23:54,501
لكن كيف يفعلون ذلك،
كيف تعمل عقولهم،

493
00:23:55,434 --> 00:23:56,903
بصراحة، إنه...

494
00:23:56,969 --> 00:23:58,137
مبهجة؟

495
00:23:58,204 --> 00:24:00,507
مثل اتخاذ هذه الحالة
أنا أعمل الآن،

496
00:24:00,573 --> 00:24:02,709
التعريف...
الملف الشخصي المزعوم.

497
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
لا، أنا متأكد من ذلك.
لذلك جادلت.

498
00:24:04,711 --> 00:24:06,345
لكن إذا كان القاتل
هو ملف التعريف،

499
00:24:06,412 --> 00:24:09,682
ثم تدريبه في كوانتيكو
قد يتطلب الأمر
تقييم نفسي.

500
00:24:09,749 --> 00:24:11,551
أود أن أعتقد أنني،
أو زملائي،

501
00:24:11,618 --> 00:24:13,853
لكان قد وضع علامة عليه
قبل أن يتم تطهيره
للعمل الميداني.

502
00:24:13,920 --> 00:24:15,087
ربما فعلت.

503
00:24:15,154 --> 00:24:16,255
ماذا؟

504
00:24:16,322 --> 00:24:18,891
علم عليه. ليس في البداية،
ولكن ربما في وقت لاحق.

505
00:24:18,958 --> 00:24:21,628
وبعد سنوات،
كان من الممكن أن يعانوا
صدمة نفسية،

506
00:24:21,694 --> 00:24:24,063
الذي تسبب
التحول النفسي.

507
00:24:24,130 --> 00:24:25,832
إذا كان بإمكاني الحصول على عقد
من السجلات الطبية

508
00:24:25,898 --> 00:24:27,500
من هؤلاء الملفات الشخصية الأخرى ...
لكن لا يمكنك ذلك.

509
00:24:27,567 --> 00:24:29,101
السجلات الطبية خاصة.

510
00:24:29,168 --> 00:24:31,838
دون إذن
من المريض
أو أمر من المحكمة،

511
00:24:31,904 --> 00:24:33,239
أنت ببساطة لا تستطيع الحصول عليها.

512
00:24:34,440 --> 00:24:35,474
بالطبع يمكنني الحصول عليهم.

513
00:24:35,542 --> 00:24:38,010
دكتور فولتون
مدرك بشكل لا يصدق.

514
00:24:38,077 --> 00:24:40,079
إنها تراني،
يرى من خلالي.

515
00:24:40,146 --> 00:24:41,814
إذا كان القاتل هو ملف التعريف،

516
00:24:41,881 --> 00:24:43,850
أنا أعرفها وزملاءها
سوف نرى من خلاله أيضا.

517
00:24:43,916 --> 00:24:45,518
على الأقل ما يكفي للإبلاغ عنه.

518
00:24:45,585 --> 00:24:47,687
أرسل لي القائمة.
سيكون لديك السجلات
بعد ظهر هذا اليوم.

519
00:24:47,754 --> 00:24:49,388
هل أريد حتى أن أعرف كيف؟

520
00:24:49,455 --> 00:24:51,524
أنا متأكد من أنك تفعل ذلك،
لكنني لن أخبرك.

521
00:24:51,591 --> 00:24:53,760
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق
لقد نسيت تقريبا أن أقول لك.

522
00:24:53,826 --> 00:24:55,494
الشاهد هوية غارفي
كالقاتل.

523
00:24:55,562 --> 00:24:57,063
هل فعل ذلك؟
نعم.

524
00:24:57,129 --> 00:25:00,099
طفل لطيف وبريء
ستصدق أي هيئة محلفين.

525
00:25:00,166 --> 00:25:02,068
وأنت له
في الحبس الوقائي؟

526
00:25:02,134 --> 00:25:03,369
ليز: تماما.

527
00:25:03,435 --> 00:25:05,371
آرام يشرف
نقله
إلى منزل آمن الآن

528
00:25:05,437 --> 00:25:08,074
سيكون لديه على مدار الساعة
الأمن من الآن
حتى المحاكمة.

529
00:25:08,140 --> 00:25:09,742
غارفي ينزل.

530
00:25:09,809 --> 00:25:12,211
إن لم يكن لقتل توم،
لقتل شرطي.

531
00:25:13,379 --> 00:25:15,582
أريد كل هذا
ليكون خلفك.

532
00:25:15,648 --> 00:25:18,818
لأول مرة،
أعتقد فعلا
قد يحدث ذلك.

533
00:25:24,957 --> 00:25:26,559
ريدينجتون: ديمبي،

534
00:25:26,626 --> 00:25:27,694
هل كل شيء في مكانه؟

535
00:25:28,628 --> 00:25:31,030
نعم، كل شيء في مكانه.

536
00:25:37,036 --> 00:25:39,939
أعلم أنني كنت هنا للتو
هذا الصباح، ولكن، أم،

537
00:25:40,006 --> 00:25:42,108
أنا فقط بحاجة
لأطلب منك شيئا
والحصول على رأيك.

538
00:25:42,174 --> 00:25:43,409
بالطبع.
ما هذا؟

539
00:25:43,475 --> 00:25:45,244
لقد كنت أبحث أكثر
الملفات الطبية

540
00:25:45,311 --> 00:25:46,913
من الملفات الشخصية الأخرى.

541
00:25:46,979 --> 00:25:48,114
تحدثنا عن هذا.

542
00:25:48,180 --> 00:25:49,949
نعم، وذلك عندما
حصلت على فكرة للقيام بذلك.

543
00:25:50,016 --> 00:25:51,618
وقلت لك
تم تصنيفهم.

544
00:25:51,684 --> 00:25:52,885
لقد كنت أبحث عنهم
لساعات.

545
00:25:52,952 --> 00:25:54,621
في ماذا؟
الملفات التي سرقتها؟

546
00:25:54,687 --> 00:25:57,123
لقد بدأت
للاشتباه في العميل جريفز.

547
00:25:57,189 --> 00:25:59,025
اعتقدت أن الملفات
سيؤكد شكوكي،

548
00:25:59,091 --> 00:26:00,126
لكنهم لم يفعلوا ذلك.

549
00:26:00,192 --> 00:26:02,128
من 282 وكيلا

550
00:26:02,194 --> 00:26:05,431
في المكتب الخمسة
وحدات التحليل السلوكي

551
00:26:05,497 --> 00:26:08,635
وقد خضع 61
التقييمات النفسية.

552
00:26:08,701 --> 00:26:10,436
لكن في السنوات العشر الأخيرة،

553
00:26:10,502 --> 00:26:15,441
تم اعتبار ثمانية فقط
غير صالح للواجب وتم إطلاق سراحه.

554
00:26:15,507 --> 00:26:17,376
لم يكن العميل جريفز
واحد منهم ولكن...

555
00:26:18,878 --> 00:26:20,747
كان أنتوني هوليس.

556
00:26:20,813 --> 00:26:22,915
الأفضل في فصله في كوانتيكو.

557
00:26:22,982 --> 00:26:24,216
يعتبر غير صالح للواجب

558
00:26:24,283 --> 00:26:26,552
بعد التقييم النفسي
بسبب عدم الانصياع.

559
00:26:26,619 --> 00:26:28,688
لماذا تقول لي هذا
وليس فرقة العمل الخاصة بك؟

560
00:26:28,755 --> 00:26:29,989
لقد دخل في تطبيق القانون

561
00:26:30,056 --> 00:26:32,792
لأن والديه كانا كذلك
قتل عندما كان صغيرا.

562
00:26:32,859 --> 00:26:34,060
أعتقد أنك كذلك
يقول لي فقط

563
00:26:34,126 --> 00:26:35,361
لأنك تعلم
لا يمكنك إخبار فريقك

564
00:26:35,427 --> 00:26:36,963
لذا فهو غاضب، ومندفع.

565
00:26:37,029 --> 00:26:38,631
هل تريد حقا أن تخسر
شارتك على هذا؟

566
00:26:38,698 --> 00:26:41,033
أريد فقط إيقاف المسلسل
القاتل، وأعتقد
يمكنك مساعدتي.

567
00:26:41,100 --> 00:26:44,136
في رأيك المهني
كطبيب نفساني
وعالم الجريمة،

568
00:26:44,203 --> 00:26:46,839
هل تعتقد، على أساس
كل ما قلته لك،

569
00:26:46,906 --> 00:26:48,741
أن هذا يمكن أن يكون رجلنا؟

570
00:27:01,620 --> 00:27:03,222
نعم، هذا ممكن.

571
00:27:03,289 --> 00:27:05,024
هذا كل ما أريد معرفته.
ليز!

572
00:27:17,569 --> 00:27:19,806
ليز: ربما فعلت ذلك
حددت الرجل
وراء عمليات القتل.

573
00:27:19,872 --> 00:27:22,041
إنه وكيل سابق.
الاسم أنتوني هوليس.

574
00:27:22,108 --> 00:27:24,376
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟
لقد كان ملف تعريف.

575
00:27:24,443 --> 00:27:26,879
قامت الخدمات النفسية بوضع علامة عليه
للقضايا السلوكية.

576
00:27:26,946 --> 00:27:28,180
كل ذلك في ملفه الطبي.

577
00:27:28,247 --> 00:27:29,916
أنتوني إليوت هوليس.

578
00:27:29,982 --> 00:27:31,183
العمر 46.

579
00:27:31,250 --> 00:27:34,086
الإقامة، 231، واشنطن
شارع في غايثرسبيرغ.

580
00:27:34,153 --> 00:27:35,221
ليز:
لدي عيون عليه الآن.

581
00:27:35,287 --> 00:27:36,622
يبدو
انه ذاهب إلى مكان ما.

582
00:27:36,689 --> 00:27:38,190
قد يكون خطر الطيران.

583
00:27:38,257 --> 00:27:39,826
وكيل ريسلر,
لقد طاردت الجاني
من مكان القتل.

584
00:27:39,892 --> 00:27:41,994
لم أحصل على
نظرة جيدة بما فيه الكفاية.
لا أستطيع أن أؤكد أنه هو.

585
00:27:42,061 --> 00:27:43,429
تحتاج إلى لفة الوحدات.

586
00:27:43,495 --> 00:27:45,364
ملفه الطبي.
كيف يتم ذلك لك
حصلت على نسخة؟

587
00:27:46,232 --> 00:27:47,633
ريدنجتون حصل عليه بالنسبة لي.

588
00:27:47,700 --> 00:27:49,836
يعني هو سرقها لك؟
سيدي، إنه يغادر.

589
00:27:49,902 --> 00:27:51,537
ولأنه سرقها

590
00:27:51,603 --> 00:27:52,839
مهما كانت الأدلة
نصل إليه
قد يكون غير مقبول.

591
00:27:52,905 --> 00:27:54,006
لن نعرف
حتى نلقي القبض عليه

592
00:27:54,073 --> 00:27:55,942
وهو ما لا تستطيع ليز فعله
بدون شارة.

593
00:27:56,008 --> 00:27:57,343
كين، استمع لي.

594
00:27:57,409 --> 00:27:59,211
ضع قفلًا ممتصًا للصدمات على هوليس،
ولكن لا تشارك.

595
00:27:59,278 --> 00:28:00,947
ريسلر و نافابي
هم في الطريق.

596
00:28:03,249 --> 00:28:04,784
دعونا فقط نأمل ذلك
إذا كان هذا هو رجلنا،

597
00:28:04,851 --> 00:28:06,652
أنت لم تفعل أي شيء
لتعريض قدرتنا للخطر

598
00:28:06,719 --> 00:28:07,920
لوضعه حيث ينتمي.

599
00:28:13,860 --> 00:28:15,561
شكرا لك
للموافقة على القيام بذلك.

600
00:28:15,627 --> 00:28:17,864
كما تعلمون،
ليس عليك أن تفعل ذلك.

601
00:28:17,930 --> 00:28:19,732
هذا هو الشيء الصحيح
للقيام به.

602
00:28:20,566 --> 00:28:21,968
نعم إنه كذلك.

603
00:28:22,034 --> 00:28:24,771
جدتي تقول لي دائما
يجب أن أفعل الشيء الصحيح.

604
00:28:24,837 --> 00:28:26,973
أعتقد جدتك
سوف أكون فخورا جدا بك.

605
00:28:27,039 --> 00:28:29,809
هل المكان
إلى أين نحن ذاهبون
هل لديك وجبات خفيفة؟

606
00:28:29,876 --> 00:28:31,778
أنا أحب دوريتوس.
أنت جاد؟

607
00:28:31,844 --> 00:28:33,512
أنا أحب دوريتوس.
انتظر، ما هو المفضل لديك؟

608
00:28:33,579 --> 00:28:34,914
منجم، سبايسي ناتشو.

609
00:28:34,981 --> 00:28:36,248
إلا إذا كنت أشعر بالاكتئاب،

610
00:28:36,315 --> 00:28:37,750
ثم أقوم بالخط الرئيسي Jacked Three-D
مزرعة بيكون شيدر.

611
00:28:41,754 --> 00:28:43,322
آرام:
يا رفاق، ماذا يحدث؟

612
00:28:43,389 --> 00:28:45,257
الوكيل 1: لا فكرة.
الوكيل 2:
المحرك أعطى للتو.

613
00:28:49,161 --> 00:28:50,162
شباب.

614
00:28:54,066 --> 00:28:55,567
البنادق أسفل! ارفعوا أيديكم!

615
00:29:01,573 --> 00:29:03,142
توني: لا! قف!

616
00:29:03,209 --> 00:29:05,611
قف!
لا، لا، لا!

617
00:29:06,745 --> 00:29:07,746
ساعدني!

618
00:29:08,547 --> 00:29:09,615
يساعد!

619
00:29:09,681 --> 00:29:11,183
لا! لا! لا!

620
00:29:43,215 --> 00:29:44,550
سمر: ليز، نحن فقط
خرجت من الهاتف

621
00:29:44,616 --> 00:29:46,018
مع غايثرسبيرغ
قسم الشرطة.

622
00:29:46,085 --> 00:29:47,987
لدينا ضباط في الموقع
في منزل هوليس،

623
00:29:48,054 --> 00:29:49,521
والمكان
مليء بالأدلة.

624
00:29:49,588 --> 00:29:51,457
إنهم يسحبون البصمات الآن،
لكنه رجلنا.

625
00:29:51,523 --> 00:29:53,592
ريسلر: نحن نسحب
أثر على الخلية الخاصة بك،
نحن لسنا متخلفين كثيرا.

626
00:29:53,659 --> 00:29:55,461
نحن ننسحب
270 الآن.

627
00:29:55,527 --> 00:29:57,596
ليز: لقد توقف للتو
على بحيرة ليتل سينيكا،

628
00:29:57,663 --> 00:29:59,365
بعض الطريق الحد الأدنى من الصيانة

629
00:29:59,431 --> 00:30:01,100
من الغرب 117.

630
00:30:01,167 --> 00:30:02,601
ريسلير: حسنًا،
نحن على بعد دقائق.
امسك بقوة.

631
00:30:02,668 --> 00:30:04,336
نحن نسحب الخرائط
المنطقة.

632
00:30:04,403 --> 00:30:06,705
لو كان هناك مقصورة
أو بيتاً فإني أراه

633
00:30:06,772 --> 00:30:09,508
لكنني أفقد الضوء.
لقد فقدته في الظل.

634
00:30:14,213 --> 00:30:15,414
سمر: ليز؟

635
00:30:16,782 --> 00:30:17,816
ليز؟

636
00:30:19,618 --> 00:30:20,752
هوليس: البندقية أيضًا.

637
00:30:24,090 --> 00:30:25,124
دعنا نذهب للقيادة.

638
00:30:38,270 --> 00:30:39,872
ليز: إلى أين نحن ذاهبون؟

639
00:30:39,939 --> 00:30:41,607
هوليس: هادئ.
استمر في المشي.

640
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
أنا فقط أسأل...
قلت هادئا.

641
00:31:10,369 --> 00:31:11,370
دعنا نذهب.

642
00:31:23,315 --> 00:31:24,850
ما هذا المكان؟

643
00:31:28,054 --> 00:31:29,521
ادخلي يا إليزابيث.

644
00:31:32,024 --> 00:31:33,892
هناك شيء
أريد أن أشارككم.

645
00:31:39,565 --> 00:31:41,934
ريسلر:
العميل كين قطع الاتصال
منذ 13 دقيقة.

646
00:31:42,001 --> 00:31:44,937
أنشأت شرطة الولاية
محيط مع حواجز الطرق،

647
00:31:45,004 --> 00:31:47,039
ولكن هناك فرصة
قد تكون سيرا على الأقدام.

648
00:31:47,106 --> 00:31:50,409
لذلك، منطقة البحث لدينا
سيتم تشغيله من Sideline Road
على الغرب

649
00:31:50,476 --> 00:31:52,478
إلى الشاطئ
في الشرق.

650
00:31:52,544 --> 00:31:55,014
ومن تينميل كريك
وصولا إلى الطريق السريع 117.

651
00:31:55,081 --> 00:31:56,282
وقبل أن تختفي،

652
00:31:56,348 --> 00:31:59,118
وكان العميل كين في المطاردة
لهذا الرجل، أنتوني هوليس.

653
00:31:59,185 --> 00:32:01,420
إنه مكتب التحقيقات الفيدرالي السابق.
إنه ذكي، إنه مسلح،

654
00:32:01,487 --> 00:32:03,155
وهو يعرف كيف نعمل،
لذا كن حذرا.

655
00:32:03,222 --> 00:32:05,424
هل نحن واضحون على شبكاتنا؟
الوكلاء: نعم يا سيدي.

656
00:32:07,693 --> 00:32:08,961
أنت المعالج الخاص بي!

657
00:32:09,028 --> 00:32:11,163
دكتور. فولتون:
وهذا هو
جلستنا النهائية.

658
00:32:11,230 --> 00:32:12,798
عندما ننتهي هنا،
أشعر باليقين

659
00:32:12,864 --> 00:32:14,233
سأكون قادرا على ذلك
يوصي إعادة.

660
00:32:14,300 --> 00:32:16,535
أنت تعرف من هو هذا الرجل،
ماذا يفعل.

661
00:32:16,602 --> 00:32:18,370
بالطبع. لقد علمته.

662
00:32:18,437 --> 00:32:19,671
لا، لا يمكن أن يكون!

663
00:32:19,738 --> 00:32:21,173
أنت غاضب. هذا جيد.

664
00:32:21,240 --> 00:32:23,442
يمكن أن يكون الغضب مبهجًا جدًا.

665
00:32:23,509 --> 00:32:26,178
لا.
التثبيت على القضايا التي لم يتم حلها،

666
00:32:26,245 --> 00:32:28,047
كم هم غير عادلين.
لا تحرف كلامي..

667
00:32:28,114 --> 00:32:30,449
"أعلم أن الأمر يبدو مبتذلاً،
ولكن أنا مهووس

668
00:32:30,516 --> 00:32:31,883
"مع الرسم
خارج الخطوط."

669
00:32:31,950 --> 00:32:33,485
أنا لست مثلك.

670
00:32:33,552 --> 00:32:34,820
دكتور. فولتون: ليس بعد.

671
00:32:34,886 --> 00:32:35,887
أبداً.

672
00:32:38,124 --> 00:32:40,159
أنا أقتل القتلة المتسلسلين.

673
00:32:40,226 --> 00:32:42,528
أحضرتك إلى هنا
لتجنيدك،

674
00:32:42,594 --> 00:32:44,063
بنفس الطريقة
لقد قمت بتجنيد هوليس.

675
00:32:46,098 --> 00:32:48,567
لقد وضعت عيني عليك
للأعمار،

676
00:32:48,634 --> 00:32:50,669
منذ أن أطلقت النار
النائب العام

677
00:32:50,736 --> 00:32:51,937
لكونه خائنا.

678
00:32:52,004 --> 00:32:55,874
عرفت حينها أنك شخص ما
كنت بحاجة للتجنيد.

679
00:32:55,941 --> 00:32:59,045
لذلك، عند الطب النفسي الخاص بك
تم طلب التقييم،

680
00:32:59,111 --> 00:33:01,947
لقد تأكدت
لقد تم تكليفي بقضيتك

681
00:33:02,014 --> 00:33:04,083
الحديث عن مبهجة.

682
00:33:04,150 --> 00:33:09,421
ملف تعريف وابنة
لريموند ريدينجتون.

683
00:33:09,488 --> 00:33:12,491
في جلساتنا،
كنت كل شيء
كان من الممكن أن أتمنى،

684
00:33:12,558 --> 00:33:15,194
مريح
مع دوافعك المظلمة.

685
00:33:16,428 --> 00:33:19,131
لذلك، قمت باختبارك
في الميدان.

686
00:33:19,198 --> 00:33:20,666
القاتل الجدي.

687
00:33:22,434 --> 00:33:24,970
كنت تعرف الخدمات النفسية
سوف يتواصل معي،

688
00:33:25,037 --> 00:33:27,673
أعطني القضية،
وأنه سوف
تقودني إليك.

689
00:33:27,739 --> 00:33:31,043
كنت أعرف بالتأكيد
أن سرقة عدد قليل
الملفات الطبية السرية

690
00:33:31,110 --> 00:33:32,244
لن يمنعك.

691
00:33:32,311 --> 00:33:34,546
كل ما قمت به
هو الاعتراف بالقتل.

692
00:33:34,613 --> 00:33:36,348
لقد كشفت عن نفسي لك.

693
00:33:37,749 --> 00:33:40,219
وأنت على وشك الكشف
نفسك لي.

694
00:33:41,287 --> 00:33:43,389
وربما حتى لنفسك.

695
00:34:03,775 --> 00:34:05,977
دكتور. فولتون: أنت تعرف
أين نحن، أليس كذلك؟

696
00:34:13,719 --> 00:34:15,321
سوزي بيكر...

697
00:34:15,387 --> 00:34:17,556
لقد أحضرها إلى هنا.

698
00:34:17,623 --> 00:34:19,658
لقد أحضرهم جميعًا إلى هنا.

699
00:34:19,725 --> 00:34:21,393
لماذا ستحضرني إلى هنا؟

700
00:34:22,828 --> 00:34:24,062
للقيام بما يجب القيام به.

701
00:34:33,505 --> 00:34:34,806
لقتل ساندمان.

702
00:34:48,854 --> 00:34:51,022
جريفز:
صه! ابقى هادئا.

703
00:34:51,089 --> 00:34:52,691
توقف عن المشي.

704
00:34:52,758 --> 00:34:55,294
دكتور. فولتون:
اعتدت على تقديم المشورة للعائلات.

705
00:34:55,361 --> 00:34:56,928
وحاولت تخفيف آلامهم

706
00:34:56,995 --> 00:34:58,464
مساعدتهم على الشفاء.

707
00:34:58,530 --> 00:35:00,466
ولكن هناك أوقات
عندما لا يكون هناك شفاء..

708
00:35:02,201 --> 00:35:04,403
لأنه لا يوجد عدالة.

709
00:35:04,470 --> 00:35:06,672
لقد ماتت سوزي في هذه الغرفة،

710
00:35:06,738 --> 00:35:08,207
ولا نستطيع إعادتها.

711
00:35:09,608 --> 00:35:12,178
لكن بالنسبة لعائلتها
لمساعدتهم على الشفاء،

712
00:35:13,312 --> 00:35:15,314
هذا هو ثاني أفضل شيء.

713
00:35:18,217 --> 00:35:21,019
لقد خنقها
مع وسادة.

714
00:35:25,457 --> 00:35:26,858
استمر.

715
00:35:30,729 --> 00:35:32,264
أعلم أنك تريد ذلك.

716
00:35:34,466 --> 00:35:35,667
افعلها.

717
00:35:40,239 --> 00:35:41,807
مكتب التحقيقات الفدرالي، الأيدي
حيث يمكننا رؤيتهم.

718
00:35:43,409 --> 00:35:45,544
اتركهم، لقد حصلت على هذا!

719
00:35:45,611 --> 00:35:46,612
دائرة العودة!

720
00:35:46,678 --> 00:35:47,979
اتجه نحو الغرب!

721
00:35:48,046 --> 00:35:49,248
معرفة ما إذا كنت
يمكن العثور على تلك المرأة!

722
00:35:49,315 --> 00:35:50,882
وتأكد أنك...
ليز: انتبه!

723
00:36:10,769 --> 00:36:11,770
قف!

724
00:36:20,312 --> 00:36:22,147
لا أستطيع أن أصدق
قرأت لك خطأ.

725
00:36:26,718 --> 00:36:27,853
ربما لم تفعل ذلك.

726
00:36:52,578 --> 00:36:54,746
* ينحني للداخل

727
00:36:57,816 --> 00:37:00,319
* من خلال الطقس

728
00:37:04,022 --> 00:37:06,958
*إنه يأتي من فوق...*

729
00:37:07,025 --> 00:37:09,461
حاولت.

730
00:37:09,528 --> 00:37:11,663
اعتقدت...
ريسلير: لا تغلب
ارفعي نفسك يا كين.

731
00:37:11,730 --> 00:37:13,131
سأحضر لنا رسمًا تخطيطيًا.

732
00:37:13,198 --> 00:37:15,133
شرطة الولاية هناك
تمشيط الغابة.

733
00:37:15,200 --> 00:37:17,303
أيا كانت،
سوف نجدها.

734
00:37:18,304 --> 00:37:19,905
على الأقل حصلنا على هذين،
أليس كذلك؟

735
00:37:20,672 --> 00:37:22,007
بطانات فضية.

736
00:37:24,310 --> 00:37:26,778
مهلا، إذا كان هناك أي شيء جيد
الذي حدث اليوم،

737
00:37:27,846 --> 00:37:29,681
هذا هو
لقد حصلنا على شاهد

738
00:37:29,748 --> 00:37:32,484
من سيشهد
ضد الرجل
الذي قتل توم.

739
00:37:33,885 --> 00:37:36,388
كما قلت،
بطانات فضية.

740
00:37:41,860 --> 00:37:43,695
ماذا؟
من كان،

741
00:37:43,762 --> 00:37:45,263
لقد جاء من العدم.

742
00:37:45,331 --> 00:37:46,732
ولكن كان هناك فريق
S.W.A.T.

743
00:37:46,798 --> 00:37:48,266
أنا أعلم، ولكن حدث ذلك
سريع حقا.

744
00:37:48,334 --> 00:37:50,101
لقد تغلبوا علينا
وحاصرونا...

745
00:37:50,168 --> 00:37:52,471
ذهب الشاهد؟
لا، لم يذهب.

746
00:37:52,538 --> 00:37:54,205
إنه مفقود
وسوف نعيده.

747
00:37:54,272 --> 00:37:56,342
سوف نعيده.


لا، أنت لست كذلك.

748
00:37:58,344 --> 00:37:59,611
ليز. ليز، لا، استمعي.

749
00:37:59,678 --> 00:38:01,647
لذا انظر، لقد سحبت
كل الاعلاف و...

750
00:38:01,713 --> 00:38:02,848
الآن، الشاحنات
كانت غير مميزة،

751
00:38:02,914 --> 00:38:04,350
لم تكن هناك لوحات،
لكن...
ارام؟

752
00:38:05,216 --> 00:38:07,052
هذا ليس خطأك.

753
00:38:07,118 --> 00:38:09,287
أنا لا ألومك،

754
00:38:09,355 --> 00:38:12,924
ولكن خمس دقائق
بعد أن تم أخذه
هذا الطفل الجميل مات.

755
00:38:19,197 --> 00:38:21,433
لن أتوقف
حتى أستطيع أن أثبت
فعل غارفي هذا.

756
00:38:22,534 --> 00:38:23,935
لن يفلت من العقاب.

757
00:38:25,637 --> 00:38:27,506
لديه بالفعل.

758
00:38:27,573 --> 00:38:28,774
كوبر: العميل كين.

759
00:38:37,416 --> 00:38:38,917
لقد كانت بضعة أيام صعبة.

760
00:38:38,984 --> 00:38:40,352
ارام فقد شاهدا

761
00:38:40,419 --> 00:38:43,054
وبينما حصلت على هوليس،
وهرب شريكه في الجريمة.

762
00:38:43,121 --> 00:38:44,723
هذه انتكاسات
وهم يلسعون.

763
00:38:44,790 --> 00:38:46,157
ولكن في هذا الخط من العمل،

764
00:38:46,224 --> 00:38:47,526
لقد علمت أن لديك
ليأخذ الحسنة مع السيئة،

765
00:38:47,593 --> 00:38:50,396
لذلك دعونا نتوقف لحظة
والتركيز على الخير.

766
00:38:50,462 --> 00:38:51,463
دكتور فولتون.

767
00:38:52,764 --> 00:38:54,099
لقد قدمت تقريري

768
00:38:54,165 --> 00:38:56,167
إلى المكتب
المفتش العام،

769
00:38:56,234 --> 00:38:58,203
وقد وافق
مع توصيتي

770
00:38:58,269 --> 00:39:00,972
أن تتم إعادتك إلى منصبك،
فعالة على الفور.

771
00:39:01,039 --> 00:39:02,941
تهانينا،
الوكيل كين.

772
00:39:03,008 --> 00:39:06,077
شكرًا لك.
وهذا مصدر ارتياح كبير.

773
00:39:06,144 --> 00:39:07,278
دكتور. فولتون:
أنت تستحق ذلك.

774
00:39:07,345 --> 00:39:09,381
لقد عملت بجد
في الاستشارة،

775
00:39:09,448 --> 00:39:12,518
كان صادقا
عن حزنك وخسارتك

776
00:39:12,584 --> 00:39:16,622
ولقد كنت بشكل ملحوظ
على استعداد لتكشف لي
من أنت حقا.

777
00:39:16,688 --> 00:39:19,491
وكيل جيد،
وشخص أفضل.

778
00:39:25,431 --> 00:39:27,933
دكتور. فولتون:
أنا لم أعدك
لأنك تركتني أذهب.

779
00:39:27,999 --> 00:39:31,202
لكنك تركتني أذهب
وأريد أن أشكرك
لذلك.

780
00:39:32,904 --> 00:39:36,875
والدي لديه الناس
يمكنه اللجوء إليه للحصول على المساعدة.

781
00:39:38,076 --> 00:39:43,014
أطباء، محامون،
المكتشفون، النزوات.

782
00:39:43,081 --> 00:39:44,983
الأشخاص ذوي المهارات الخاصة.

783
00:39:45,050 --> 00:39:48,219
لديك مهارة خاصة،

784
00:39:48,286 --> 00:39:51,156
وأود أن أعرف
أنه، في يوم من الأيام،
يمكنني أن أتوجه إليك.

785
00:39:52,858 --> 00:39:54,926
قال ريدينجتون
لم تكن مثله.

786
00:39:56,628 --> 00:39:58,363
وكنت تعرف أنه كان على خطأ.

787
00:39:59,665 --> 00:40:02,333
حسنا، لقد انتهيت
مع الاستشارة الإجبارية

788
00:40:02,400 --> 00:40:06,104
ولكن إذا كنت تريد أن تأتي في أي وقت
على أساس طوعي،

789
00:40:06,838 --> 00:40:08,406
بابي مفتوح دائما.

790
00:40:19,818 --> 00:40:20,986
أنا لا أرى الشاهد.

791
00:40:21,052 --> 00:40:22,821
ولن تفعل ذلك أبدًا.

792
00:40:22,888 --> 00:40:24,890
لقد أخذته بعيدا

793
00:40:24,956 --> 00:40:26,658
منك ومن مكتب التحقيقات الفيدرالي.

794
00:40:26,725 --> 00:40:28,293
قلت لك
لإحضاره إلي.

795
00:40:28,359 --> 00:40:29,360
ريدنجتون: نعم.

796
00:40:29,427 --> 00:40:31,597
أمر بلطجي
لقد تجاهلت على الفور

797
00:40:31,663 --> 00:40:33,999
لأنني لا أتلقى الأوامر
منك.

798
00:40:34,065 --> 00:40:37,202
الشاهد
وجدته
آمنة ومأمونة.

799
00:40:37,268 --> 00:40:40,472
وطالما أنا على قيد الحياة،
لن يشهد
ضدك.

800
00:40:40,539 --> 00:40:42,173
ماذا عن كين؟

801
00:40:42,240 --> 00:40:43,909
إنها شاهدة.

802
00:40:43,975 --> 00:40:46,044
هل ستضعها
بعيدا عن متناول يدي أيضا؟

803
00:40:46,111 --> 00:40:48,547
لا داعي لذلك، لأن
حيث أنها تشعر بالقلق،

804
00:40:48,614 --> 00:40:49,881
ليس لديك أي نفوذ.

805
00:40:49,948 --> 00:40:51,349
سر أو لا سر،

806
00:40:51,416 --> 00:40:54,385
إذا تواصلت معها
سأقطع يديك.

807
00:40:54,452 --> 00:40:57,388
إذا نظرت في اتجاهها،
سأقتلع عينيك.

808
00:40:57,455 --> 00:41:00,025
وإذا نطقت اسمها
في حضوري مرة أخرى

809
00:41:00,091 --> 00:41:02,728
سأقطع لسانك.

810
00:41:02,794 --> 00:41:06,464
ليس لديك فكرة من أنا،
أو لماذا أريد الحقيقة.

811
00:41:07,633 --> 00:41:09,034
ألا تشعر بالفضول؟

812
00:41:09,100 --> 00:41:10,502
ليس لديك أي أسئلة؟

813
00:41:10,569 --> 00:41:13,872
أوه،
لدي الكثير من الأسئلة،
ولكن لا شيء أود أن أطرحه عليك.

814
00:41:13,939 --> 00:41:17,709
الإجابات يجب أن تنتظر
بالنسبة لي لمعرفة ذلك بنفسي.

815
00:41:17,776 --> 00:41:19,277
حظا سعيدا في ذلك.

816
00:41:19,344 --> 00:41:23,515
سيد غارفي، هل لي أن أقترح ذلك
تستمتع بالقليل من الوقت
لقد غادرت.

817
00:41:23,582 --> 00:41:26,752
كعك السلطعون، وتدليك فروة الرأس،

818
00:41:26,818 --> 00:41:28,587
ربما ميزة مزدوجة

819
00:41:28,654 --> 00:41:31,489
من 400 ضربة
وجولز وجيم.

820
00:41:31,557 --> 00:41:33,892
مهما يطفو قاربك،
افعلها الآن،

821
00:41:33,959 --> 00:41:36,094
لان
سوف أجد تلك العظام.

822
00:41:36,161 --> 00:41:38,797
وعندما أفعل،
سأقتلك.

823
00:41:39,931 --> 00:41:41,466
أنت شخص غريب
أليس كذلك؟

824
00:41:47,138 --> 00:41:48,273
نعم.

825
00:41:48,339 --> 00:41:50,041
ليز: أنا بحاجة إليك
أن تعدني بشيء.

826
00:41:50,108 --> 00:41:51,610
بالطبع.

827
00:41:51,677 --> 00:41:54,379
أنت تفعل كل شيء
في وسعك للحصول على غارفي.

828
00:41:54,445 --> 00:41:55,446
ما هذا؟

829
00:41:57,048 --> 00:41:58,049
لقد حصل عليه.

830
00:41:59,184 --> 00:42:01,386
لقد كنا قريبين جدًا،
وبعد ذلك...

831
00:42:02,187 --> 00:42:03,722
لديك كلمتي.

832
00:42:03,789 --> 00:42:06,457
الحقيبة، السر،
لن تسمح لهم
تعترض الطريق؟

833
00:42:06,524 --> 00:42:07,693
لقد أخبرتك بالفعل.

834
00:42:07,759 --> 00:42:09,294
قل لي مرة أخرى،
أحتاج أن أسمع ذلك.

835
00:42:09,360 --> 00:42:12,698
أعدك إيان غارفي
لن تبتعد عني.