1
00:00:02,000 --> 00:00:04,752
افتح الصندوق وإلا سيموت ديمبي.

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية معنا؛ اتصل بـ www.OpenSubtitles.org

3
00:00:13,935 --> 00:00:15,575
هيا...
"إعادة ضبط النظام"

4
00:00:17,202 --> 00:00:18,227
ذلك!

5
00:00:23,187 --> 00:00:26,904
مستودع أثاث شمال أرلينغتون.
كيف يمكنني مساعدك؟

6
00:00:27,032 --> 00:00:30,198
الفقس 5591.

7
00:00:34,901 --> 00:00:37,892
على ركبتيك.

8
00:00:42,974 --> 00:00:45,238
تمكنت من الحصول على واحدة خارجية
إشارة ولكني بحاجة "إذا ..."

9
00:00:45,366 --> 00:00:48,204
كود البث...

10
00:00:50,257 --> 00:00:52,487
سلاح الفرسان لم يصل.

11
00:00:52,615 --> 00:00:54,950
وسوف يطردونك من الكوكب أيها الرجل العجوز.

12
00:00:55,078 --> 00:00:58,964
أراهن أنني سوف أسقطك
قبل الليل أطلق رصاصة واحدة.

13
00:00:59,092 --> 00:01:02,305
حسنًا، سأقتله الآن،
هل هذا أحمر جدًا؟

14
00:01:02,433 --> 00:01:04,280
افتح الصندوق!

15
00:01:21,791 --> 00:01:23,349
يذهب!

16
00:01:26,632 --> 00:01:29,433
لقد قتلته. - علينا أن نذهب. في الحال!

17
00:01:29,966 --> 00:01:34,203
آرامي! استمع لي!
علينا أن نذهب الآن!

18
00:01:36,977 --> 00:01:38,601
قف!

19
00:01:54,165 --> 00:01:57,446
ومن يمكن أن يكون؟
شخص تعرفه يا ريد؟

20
00:02:04,237 --> 00:02:06,783
لو سمحت.

21
00:02:12,034 --> 00:02:13,350
ريسلر!

22
00:02:18,156 --> 00:02:20,796
ابن العاهرة! - انظر إليَّ.

23
00:02:20,924 --> 00:02:24,013
تحتاج إلى التركيز. ينبغي
نحن نرمز. - ما الرمز؟

24
00:02:24,141 --> 00:02:25,535
لفتح الصندوق. - إله. رجلي...

25
00:02:25,663 --> 00:02:27,510
قل لي الرمز. في الحال.

26
00:02:30,726 --> 00:02:34,333
لا تعطه الرمز، آج. ريسلر!
هذا أمر!

27
00:02:41,345 --> 00:02:42,753
تعال!

28
00:02:42,881 --> 00:02:47,106
تم إنشاء إشارة الهاتف.
لديهم اتصال بالخارج.

29
00:02:47,741 --> 00:02:51,682
في حوالي خمس دقائق، مكتب التحقيقات الفيدرالي
ستتولى وحدة الإضراب السيطرة على المبنى.

30
00:02:51,811 --> 00:02:54,716
اخرج الآن. ربما ينجو حتى.

31
00:02:56,361 --> 00:02:59,273
ليزي. ماذا يحدث هنا؟
-Lizzy غير متوفر حاليا.

32
00:02:59,401 --> 00:03:03,090
هل لي أن أعرف من المتصل؟
- أنا زوجها. اللعنة، من هو؟

33
00:03:03,218 --> 00:03:07,063
وأنا الذي سوف يستوعبها
رصاصة في الرأس. أهلاً.

34
00:03:07,390 --> 00:03:09,021
من ذاك؟

35
00:03:09,149 --> 00:03:10,936
أعطني زوجتي. - إنها لك.

36
00:03:11,064 --> 00:03:12,775
توم! -ليز، هل أنت بخير؟ ماذا يحدث هنا؟

37
00:03:12,904 --> 00:03:14,581
هل أنت آمن؟
- استمع لي! اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي!

38
00:03:14,709 --> 00:03:16,436
لا! لا...

39
00:03:24,935 --> 00:03:27,986
وماذا سيفعل الآن؟ اقتلني؟
حسناً، لقد أنقذت حياتي للتو.

40
00:03:28,114 --> 00:03:29,832
لقد تغيرت الظروف يا دونالد.

41
00:03:29,960 --> 00:03:32,587
وإذا لم يتمكن من إنقاذها،
أنت لا فائدة منها على الإطلاق.

42
00:03:32,715 --> 00:03:34,860
انظر إليَّ. انظر إليَّ!

43
00:03:34,988 --> 00:03:38,461
العميل كين سوف يموت.
حان الوقت.

44
00:03:41,096 --> 00:03:42,343
روميو.

45
00:03:42,998 --> 00:03:45,589
رمز الدخول هو روميو.

46
00:03:47,218 --> 00:03:51,247
R-O-M-E-O... روميو.

47
00:04:21,489 --> 00:04:23,970
أنسلو، ماذا تفعل هنا؟

48
00:04:30,764 --> 00:04:34,044
القائمة السوداء
01×10-أنسلو جاريك-الخلاصة

49
00:04:58,186 --> 00:04:59,663
دعهم يذهبون، أنسلو.

50
00:04:59,792 --> 00:05:01,854
هل هذا ما تتوسل إليه
من أجل حياة الفيدراليين؟

51
00:05:01,982 --> 00:05:03,973
هناك بالفعل ما يكفي من الدم على الأرض.

52
00:05:04,101 --> 00:05:07,104
حان الوقت للخروج من هنا.
- أعرف جيدًا كم الساعة الآن.

53
00:05:07,232 --> 00:05:10,786
احذروا النظام القديم.
ربما لا يبدو الأمر كما يعلم الله،

54
00:05:11,046 --> 00:05:13,979
ولكن ذات مرة رأيته يقتل
رجل صومالي يحمل مشنقة.

55
00:05:14,107 --> 00:05:16,277
أوقات أبسط، أنسلو.

56
00:05:17,050 --> 00:05:19,169
أوقات أبسط. بالضبط...

57
00:05:20,401 --> 00:05:21,723
أحضرها لي.

58
00:05:21,851 --> 00:05:25,228
لا يوجد شيء منها، أنسلو.
سوف يبطئك فقط.

59
00:05:25,356 --> 00:05:29,087
هل أبدو كما أفعل
يهمك رأيك يا ريد؟

60
00:06:01,665 --> 00:06:03,425
الجميع إلى أسفل!

61
00:06:08,454 --> 00:06:11,273
جبناء. -على ركبتيك.

62
00:06:30,241 --> 00:06:33,139
تأمين المنطقة ط
اتصل بالمتجر!

63
00:06:33,267 --> 00:06:36,165
.لا تتحرك المساعدة قادمة.
سأخرجك من هنا.

64
00:06:36,293 --> 00:06:38,420
أحتاج إلى هاتف!

65
00:06:45,000 --> 00:06:49,578
يجب أن أعترف يا ريد، اعتقدت
أنه لن يخرج من هذا الصندوق أبدًا.

66
00:06:49,924 --> 00:06:53,113
ثم هي.
أنت لم تتوقعها.

67
00:06:53,241 --> 00:06:56,431
الرجل العجوز لم يستسلم بعد، أليس كذلك؟

68
00:06:56,559 --> 00:07:00,269
مهلا، مهما كان ما يثيرك...

69
00:07:07,504 --> 00:07:09,384
انها تحمل ضيق.

70
00:07:13,832 --> 00:07:15,626
طلب.

71
00:07:21,373 --> 00:07:23,500
فريق الهجوم 5! عرف نفسك!

72
00:07:23,628 --> 00:07:25,621
نائب المدير هارولد كوبر!

73
00:07:25,749 --> 00:07:30,054
مساعدة الناس، وتوجيههم إلى
غرفة الطوارئ بمستشفى واشنطن.

74
00:08:18,491 --> 00:08:20,465
90 ثانية لموسيقى البوب.

75
00:08:20,593 --> 00:08:22,679
أحتاج تلك الشريحة!

76
00:08:36,395 --> 00:08:41,250
فندق "المبعوث" في شيكاغو.
السيد كابلان.

77
00:09:04,988 --> 00:09:07,004
اللعنة، على عجل!

78
00:09:18,360 --> 00:09:22,566
مكتب التحقيقات الفدرالي! سيارة إسعاف تتبع!
يقود! في الحال!

79
00:09:23,731 --> 00:09:27,038
أعطني هاتفك!

80
00:09:27,166 --> 00:09:29,072
هالة؟

81
00:09:29,200 --> 00:09:31,055
آرامي! - حج. كين، هل أنت بخير؟

82
00:09:31,184 --> 00:09:32,903
الجبن! هل أنت...
هل أنت مع السيد ريدينجتون؟

83
00:09:33,031 --> 00:09:37,146
أنا في المطاردة، لكنني فقدتهم!
سأتجه غربًا في شارع الدستور!

84
00:09:37,274 --> 00:09:40,349
هل لها موقع؟
إنهم يحاولون تمزيق رقاقته!

85
00:09:41,276 --> 00:09:43,711
اللعنة، على عجل!
نحن قريبون من نقطة القفز!

86
00:09:43,840 --> 00:09:45,711
30 ثانية. - أنا أحاول!

87
00:09:45,839 --> 00:09:48,231
فقط الشيء اللعين
 �الملكية الفكرية! تعال!

88
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
آرام، أين هم؟

89
00:09:51,636 --> 00:09:53,956
حسناً، ستة بنايات غرباً.
انعطف يمينًا عند التقاطع.

90
00:09:54,084 --> 00:09:56,050
انعطف يمينا! هناك حق!

91
00:09:57,043 --> 00:09:59,230
خمس عشرة ثانية. كتلتين أخريين.

92
00:10:03,456 --> 00:10:05,644
أعطني الملكية الفكرية اللعينة!

93
00:10:16,093 --> 00:10:19,647
حسنًا، أنت قريب. هم فقط
اتجه جنوبا في السابع.

94
00:10:24,985 --> 00:10:28,164
الآن توقفت الإشارة عن الحركة.
إنه هناك، في الشارع!

95
00:10:46,550 --> 00:10:48,601
نعم الموقع صحيح

96
00:10:56,127 --> 00:10:58,170
حج. كين، هل وجدته؟

97
00:10:58,298 --> 00:11:00,870
لا. هو ليس هناك.

98
00:11:00,998 --> 00:11:03,598
لقد فقدنا ريدينجتون.

99
00:11:28,801 --> 00:11:31,593
هذا سيكون ممتعا.

100
00:11:36,396 --> 00:11:38,419
كيف حدث هذا؟

101
00:11:38,548 --> 00:11:41,175
وكان من المعروف أن أنسلو جاريك
إنه يعرف ريدنجتون من قبل.

102
00:11:41,303 --> 00:11:43,140
لقد دخل مع الفريق التكتيكي.

103
00:11:43,268 --> 00:11:45,347
كان يعرف تخطيط الموقع.
- إذن ليس لدي خيار آخر.

104
00:11:45,475 --> 00:11:47,680
لقد تم حل هذه الوحدة. - ديان...

105
00:11:47,808 --> 00:11:51,606
هل تفهم ما حدث يا هارولد؟
من الواضح أن لديه شامة!

106
00:11:51,735 --> 00:11:53,245
علينا أن نجد ريدينغتون.

107
00:11:53,374 --> 00:11:56,683
الشيء الوحيد الذي يهم الآن هو
كيفية إخفاء هذا في أسرع وقت ممكن.

108
00:11:56,812 --> 00:12:02,179
لأن "هذا" لم يحدث.
ريدنجتون، كالعادة، هارب.

109
00:12:11,196 --> 00:12:13,271
آرام، انتظر.

110
00:12:13,400 --> 00:12:15,631
لا يستطيع... - انتهينا. أنا انتهيت.

111
00:12:15,759 --> 00:12:19,231
استمع لي. الترتيب هو الرابع.
-ليز، أنا لا أقرر.

112
00:12:21,952 --> 00:12:24,754
حسنًا، لنفترض...
أنني أستطيع مساعدتك.

113
00:12:25,441 --> 00:12:28,994
ماذا تحتاج؟ - محمية
لقطات من الكتلة حول المبنى

114
00:12:29,220 --> 00:12:32,690
منذ أن استسلم ريدنجتون،
حتى بعد ساعة واحدة.

115
00:12:32,818 --> 00:12:36,289
ولست بحاجة لتقديم كل الأمن
تسجيلات لفريق جديد من الباحثين.

116
00:12:36,417 --> 00:12:40,214
وأعتقد أنه يمكنني عمل نسخة لنا.
- شكرًا لك.

117
00:12:40,593 --> 00:12:45,206
ماذا يعني كيف حال ريسلر؟
- إنهم يعملون عليه.

118
00:12:45,825 --> 00:12:48,184
يأملون في إنقاذ ساقه.

119
00:12:51,263 --> 00:12:52,979
ارامي...

120
00:12:53,107 --> 00:12:58,169
هذا يجب أن يبقى بيننا.
نحن لا نعرف من يمكننا الوثوق به.

121
00:13:11,579 --> 00:13:14,577
فندق "المبعوث".
لمن الدعوة؟

122
00:13:14,706 --> 00:13:19,102
نعم، كنت بحاجة إلى السيد كابلان،
من فضلك لطيف - فهو غير متوفر.

123
00:13:19,668 --> 00:13:21,283
هل يمكنه التواصل معك على هذا الرقم؟

124
00:13:21,411 --> 00:13:22,803
هذا واحد...

125
00:13:22,931 --> 00:13:26,456
نعم، أعتقد. - أراك لاحقًا.

126
00:13:29,587 --> 00:13:30,841
بنت.

127
00:13:30,969 --> 00:13:32,352
وكيل.

128
00:13:35,435 --> 00:13:38,775
أريد أن أعرف من هو.

129
00:13:38,903 --> 00:13:44,649
لقد خرجت من الحفرة بسببها.
يتاجر بحياته من أجل حياتها.

130
00:13:45,165 --> 00:13:49,294
وضع ريد ريدينغتون
حياة شخص آخر قبل حياتك.

131
00:13:49,422 --> 00:13:52,791
ما الذي يجعلها مميزة جدًا؟

132
00:13:56,948 --> 00:14:01,727
لقد تعلمت الكثير
أراقبك يا ريد

133
00:14:01,855 --> 00:14:03,846
لقد علمتني...

134
00:14:03,974 --> 00:14:05,934
لقد سمح لي بتذوق الحياة الطيبة.

135
00:14:06,062 --> 00:14:09,944
ولكن هذا فقط. ذوق.

136
00:14:10,073 --> 00:14:14,048
عندما تكون جشعًا يا أنسلو.

137
00:14:15,571 --> 00:14:20,355
لقد عملت من وراء ظهري وأبرمت العقود
على الرغم من أنك تعلم أنني لم أوافق عليهم.

138
00:14:22,275 --> 00:14:24,086
ماذا كنت تتوقع؟

139
00:14:31,474 --> 00:14:35,474
وأعتقد شيئا أفضل
من رصاصة في الوجه يا ريد.

140
00:14:47,857 --> 00:14:48,992
هل أنت بخير؟ - فعلتُ.

141
00:14:49,120 --> 00:14:51,010
لم أكن أعرف ما كان يحدث. - أنا أعرف.

142
00:14:51,138 --> 00:14:54,364
من... من هو ذلك الرجل الذي أجاب؟
- تعال.

143
00:14:54,492 --> 00:14:57,620
ماذا حدث لوجهك؟ - أنا بخير.

144
00:14:59,059 --> 00:15:01,972
اللعنة، يجب أن تتوقف.
يجب أن تتوقف.

145
00:15:02,100 --> 00:15:05,449
وعليه أن يترك هذه الوظيفة
قبل أن يدمرك.

146
00:15:06,771 --> 00:15:09,489
لا. استمع لي. لا تجيب.

147
00:15:09,618 --> 00:15:12,336
حسنًا؟ انظر إليَّ.
يمكننا الذهاب.

148
00:15:12,464 --> 00:15:14,165
يبتعد؟ -في أي مكان.

149
00:15:14,293 --> 00:15:16,235
نبراسكا. تحدثنا
كيف نحن ذاهبون للانتقال إلى هناك

150
00:15:16,363 --> 00:15:17,586
في جنازة والدك؟

151
00:15:17,714 --> 00:15:19,766
يوم واحد...

152
00:15:24,145 --> 00:15:27,855
أنا في كثير من حركة المرور الآن.

153
00:15:33,654 --> 00:15:35,500
لا بد لي من الاتصال.

154
00:15:38,989 --> 00:15:43,389
آرام، ما في ذلك بالنسبة لي؟
- لقد أرسلت لك الوثائق.

155
00:15:43,517 --> 00:15:46,811
تغطي كاميراتنا خمسة
كتل حول المكتب، في كل اتجاه.

156
00:15:46,939 --> 00:15:50,196
حسنًا. سوف أتحقق منهم على الفور.
-لا تهتم. ولم يتبعوا الأمر.

157
00:15:50,325 --> 00:15:51,350
دخل الساعة 17:15.

158
00:15:51,418 --> 00:15:53,789
عدم وجود مركبات أو أشخاص مرافقين على الطريق.

159
00:15:53,917 --> 00:15:55,498
عليك اللعنة!

160
00:15:55,626 --> 00:15:57,926
كيف عرف جاريك أنه كان في مكتب البريد؟

161
00:15:58,054 --> 00:16:03,195
تساءلت نفس الشيء.
لذلك بدأت أفكر..

162
00:16:03,323 --> 00:16:06,596
إذا كان شخص ما في الداخل
كتبت بالفعل؟

163
00:16:06,724 --> 00:16:09,433
هل وجدت شامة؟ -لا.
لكنني أعتقد أنني على دربها.

164
00:16:09,561 --> 00:16:13,385
نقوم بشكل روتيني بجمع كافة المحادثات مع
الهواتف المحمولة داخل وحول الموقع.

165
00:16:13,513 --> 00:16:17,301
الكثير من البيانات، كان علي أن أستخدمها
كتلة الهياكل الرياضية,

166
00:16:17,429 --> 00:16:19,011
vores، كثيرات الحدود متعددة المتغيرات ...

167
00:16:19,139 --> 00:16:23,021
ارام ، دليل؟ -الذي - التي.
لقد صادفت نمطًا في عمليات الإرسال.

168
00:16:23,588 --> 00:16:25,646
يتم إرسال سلسلة من المكالمات
من الهواتف المحمولة التي يمكن التخلص منها.

169
00:16:25,774 --> 00:16:30,228
تم إطلاق النار على الجميع لبضع ثوان فقط
بعد وصول Reddington إلى مكتب البريد.

170
00:16:30,356 --> 00:16:33,242
كل ذلك من نفس القابل للتصرف
الهاتف؟ -لا. من مختلف.

171
00:16:33,370 --> 00:16:35,086
لكن تم توجيههم جميعًا إلى نفس الرقم.

172
00:16:35,214 --> 00:16:38,748
العنوان يشير إلى مبنى سكني
ربع بضعة كيلومترات من هنا.

173
00:16:38,876 --> 00:16:42,825
العنوان هو 8123، شارع 12.
-لو سمحت؟!

174
00:16:55,533 --> 00:16:59,071
سأتصل بك قريبا.

175
00:17:04,631 --> 00:17:09,210
كالعادة عندما يتعلق الأمر بك،
الأمور أكثر تعقيدا مما تبدو.

176
00:17:09,435 --> 00:17:13,733
لو استطعت
أود أن أنهي الأمر على الفور.

177
00:17:13,861 --> 00:17:19,969
لقد أعطاك موتًا فظيعًا
كما يستحق.

178
00:17:21,474 --> 00:17:25,427
تعال. -الذي - التي. عندما يحين الوقت.

179
00:17:25,555 --> 00:17:29,741
انظر للأسف هذا الحزب
أنا لم أصنع المفاجآت

180
00:17:29,869 --> 00:17:33,068
لقد تم تعييني فقط كمساعدة.

181
00:17:33,197 --> 00:17:36,324
لقد كانت وظيفتي أن أحضرك إلى هنا.

182
00:17:36,452 --> 00:17:41,197
وبينما سأدفع ثمنا باهظا
فقط لنسجك إلى الأبد

183
00:17:41,325 --> 00:17:46,163
دفع آخرون أكثر من ذلك بكثير
لسماع ما سيقوله.

184
00:17:47,365 --> 00:17:49,679
لو سمحت.

185
00:17:49,807 --> 00:17:55,846
التخدير يمنع النبضات تجاه
الدماغ، فلا يشعر الإنسان بالألم.

186
00:17:58,446 --> 00:18:02,764
وهذا ما يقدمه لك الطبيب الجيد
له تأثير معاكس تماما.

187
00:18:02,892 --> 00:18:07,603
إنه يقوي النبضات التي يتلقاها الدماغ.

188
00:18:07,731 --> 00:18:09,140
عندما انتهى الأمر،

189
00:18:09,268 --> 00:18:12,868
النسيم الأكثر عادية
الذي يشعر على الجلد

190
00:18:12,996 --> 00:18:17,889
سوف يكون كافيا بالنسبة لي
توسل لي أن أقتلك.

191
00:20:22,932 --> 00:20:24,186
كوبر.

192
00:20:24,314 --> 00:20:27,719
الوكيل كين؟
العميل كين، هل أنت هناك؟

193
00:20:37,451 --> 00:20:39,433
السيد قسيس؟

194
00:20:51,609 --> 00:20:55,045
ما هو لون السماء؟ - أحمر.

195
00:20:56,894 --> 00:20:58,175
أنت؟

196
00:20:58,963 --> 00:21:00,998
هل أنت السيد كابلان؟

197
00:21:06,983 --> 00:21:09,025
من يعرف أيضًا أنك هنا؟ - لا أحد.

198
00:21:09,153 --> 00:21:12,682
هل اتصلت بأحد؟ -لا.
- من هو؟ - لا أعرف.

199
00:21:12,810 --> 00:21:16,753
كلما جاء ريدينجتون إلى مكتب البريد،
سيتم إرسال المكالمة إلى هذا العنوان.

200
00:21:16,882 --> 00:21:19,070
أعتقد له. - كان يراقب.

201
00:21:19,198 --> 00:21:21,935
عندما سمع أن ريد قد عاد إلى البريد،
لا بد أنه دعا جاريك للهجوم.

202
00:21:22,063 --> 00:21:23,423
سأحل الجسد. - يحل؟

203
00:21:23,551 --> 00:21:27,664
علينا أن نخرج الرصاص. المقذوفات
يجب ألا يصلوا إلى سلاحك.

204
00:21:27,792 --> 00:21:29,598
انتظر دقيقة. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أنا عميل فيدرالي.

205
00:21:29,726 --> 00:21:30,751
لدي مهمتان.

206
00:21:30,854 --> 00:21:35,228
حمايتك والعثور على صاحب العمل الخاص بك.
وأعتزم تحقيق كليهما.

207
00:21:35,457 --> 00:21:39,817
سوف يصل فريقي قريبا.
العثور على سيارته.

208
00:21:44,452 --> 00:21:46,537
210 مع 145.

209
00:21:55,447 --> 00:21:58,437
103.7. - زيادة الجرعة.

210
00:21:59,654 --> 00:22:02,088
إنه بالفعل 12 مترًا مكعبًا أكثر من الحد الأقصى.

211
00:22:02,217 --> 00:22:07,721
ثم لماذا لا يعمل؟!
- بطريقة ما يقاوم.

212
00:22:08,474 --> 00:22:13,997
أستطيع أن أعطي المزيد، ولكن إذا وصل الأمر إلى ذلك
الرجفان البطيني، سوف نفقده.

213
00:22:27,477 --> 00:22:29,495
طعنه مرة أخرى.

214
00:23:28,183 --> 00:23:30,823
لقد تحققت منه في قاعدة البيانات.
إلى أي قاعدة؟

215
00:23:30,951 --> 00:23:32,788
لا توجد مباريات.

216
00:23:32,916 --> 00:23:37,305
السيارة مسجلة لدى Borderline
البضائع، شركة وهمية ليس لها عنوان.

217
00:23:37,433 --> 00:23:39,572
ماذا عن بيانات نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)؟

218
00:23:39,700 --> 00:23:43,800
إذا كان يعمل لدى رجل يحافظ على النظام،
ربما كان هناك من قبل.

219
00:23:49,679 --> 00:23:53,017
هناك ستة عناوين.
خمسة محلية.

220
00:23:53,145 --> 00:23:57,619
موتيل وكنيسة ومضختين و
مطعم في الإسكندرية.

221
00:23:57,747 --> 00:24:03,117
لكن هذا؟ هذا شيء. - لماذا؟
- الجزء الصناعي من المدينة. بعيد.

222
00:24:03,245 --> 00:24:08,580
هذا هو المكان الذي أود أن أضع فيه السيد ريدنجتون
إذا لم أكن أريدهم أن يجدوه.

223
00:24:08,708 --> 00:24:10,865
الوقت للذهاب لركوب.

224
00:24:27,095 --> 00:24:28,984
حراس مسلحون.

225
00:24:29,113 --> 00:24:30,487
ماذا يفعل ذلك؟

226
00:24:30,615 --> 00:24:35,131
أنا تقرير أين نحن.
نحن بحاجة إلى الدعم.

227
00:24:37,732 --> 00:24:41,237
البقاء في السيارة.
أوامري هي لحمايتك.

228
00:25:16,773 --> 00:25:20,105
أعتقد أنه جاهز.
-اللعنة، لقد حان الوقت.

229
00:25:48,205 --> 00:25:50,188
لدينا شركة.

230
00:26:20,885 --> 00:26:24,202
كيف يبدو هذا المكان؟

231
00:26:31,898 --> 00:26:33,573
إنه ليس هنا.

232
00:26:55,361 --> 00:26:58,949
كيف حالنا؟
- إنها جاهزة لك يا سيدي.

233
00:27:08,613 --> 00:27:10,937
مرحبا راي.

234
00:27:11,949 --> 00:27:15,402
لقد مضى، ماذا... 20 سنة؟

235
00:27:26,789 --> 00:27:29,839
قل لي، آج. حريصة، أي جزء من الأمر
"تنحي" لم تفهمي؟

236
00:27:29,967 --> 00:27:31,889
هذه ليست جراحتي.

237
00:27:32,017 --> 00:27:34,217
ربما يكون فاولر قد أوقفنا،
ولكن هل فكرت حقا

238
00:27:34,345 --> 00:27:35,892
أن رجال ريدينجتون لن يفعلوا ذلك
وابدأ بالبحث عن نفسك؟

239
00:27:36,021 --> 00:27:37,326
وفعلوا ذلك بدونك؟

240
00:27:37,455 --> 00:27:42,456
أنت هنا فقط من أجل ذلك
أنهم يثقون بي بما يكفي ليشملوني.

241
00:27:42,584 --> 00:27:45,741
تنوير لي. ما كل هذا؟

242
00:27:45,869 --> 00:27:50,221
نوع من المنطوق إلى الأمام
الأماكن على بعد خمسة كيلومترات من مكتب البريد.

243
00:27:50,349 --> 00:27:54,667
يبدو أنه يدار من قبل نفس الأشخاص الذين
اقتحم مقرنا

244
00:27:54,795 --> 00:27:57,132
واختطف ريدينجتون.
ألا يقلقك ذلك؟

245
00:27:57,260 --> 00:27:59,543
لقد فقدت عشرات الأشخاص اليوم يا (كين)!

246
00:27:59,671 --> 00:28:01,114
هذا ليس خطأك. بالفعل الألغام!

247
00:28:01,242 --> 00:28:03,491
لا أحد يريد القبض عليهم أكثر مني.

248
00:28:03,620 --> 00:28:09,218
لكن الوقوع مثل رعاة البقر أمر لا مبرر له
المذبحة لن تحل المشكلة!

249
00:28:09,346 --> 00:28:11,240
أعتذر أيها المدير. كوبر؟ - ما هذا؟

250
00:28:11,368 --> 00:28:14,155
أنت بحاجة لرؤية شيء ما.

251
00:28:27,529 --> 00:28:30,972
اعتقدت أنني كنت واضحا.
تم إيقاف هذه الوحدة.

252
00:28:31,101 --> 00:28:34,461
أعتقد أنه سيغير رأيه.
- في سبيل الله لماذا أفعل ذلك؟

253
00:28:34,589 --> 00:28:36,684
لأنه لم يعد مجرد عمل بعد الآن
عن ريدينغتون.

254
00:28:36,812 --> 00:28:39,678
حج. كين حدد موقع البؤرة الاستيطانية
نقطة على بعد بضعة كيلومترات من هنا.

255
00:28:39,806 --> 00:28:42,637
تكنولوجيا الجيل الجديد، أفضل
من أي شيء لدينا في الميدان.

256
00:28:42,765 --> 00:28:44,071
مراقبة ماذا؟ -ملكنا.

257
00:28:44,199 --> 00:28:48,978
لقد كانوا يراقبون هذه الوحدة منذ أشهر،
ينقرون على الهواتف والاتصالات،

258
00:28:49,106 --> 00:28:51,784
نحن لسنا متأكدين حتى من مدى عمقها.
لم نتمكن من توفير الكثير.

259
00:28:51,912 --> 00:28:53,753
المعدات والبيانات هي
إعداد لتدمير أنفسهم.

260
00:28:53,881 --> 00:28:56,232
لا أفهم.
كيف يكون ذلك ممكنا حتى؟

261
00:28:56,360 --> 00:28:59,405
عليك أن تعرف شيئا آخر.

262
00:29:03,030 --> 00:29:05,012
لقد كانوا يراقبونك أيضًا.

263
00:29:15,103 --> 00:29:17,061
حسنا، هذا يكفي. ضعه جانبا.

264
00:29:17,189 --> 00:29:19,582
أعطه كرسي.

265
00:29:35,009 --> 00:29:39,002
أنا لا أفهم، راي.
لا شيء من هذا كان يجب أن يحدث.

266
00:29:39,130 --> 00:29:43,003
اعتقدت أن لدينا صفقة.

267
00:29:43,131 --> 00:29:45,609
لدينا. - أنا لا أعرف حقا.

268
00:29:46,860 --> 00:29:49,963
الناس الذين أمثلهم...

269
00:29:50,091 --> 00:29:51,757
إنهم متوترون.

270
00:29:51,885 --> 00:29:55,289
نحن لا نعرف ماذا نفكر.

271
00:29:58,318 --> 00:29:59,743
كان من الممكن أن نقتلك.

272
00:29:59,871 --> 00:30:03,438
لا أعتقد اليوم.
أي يوم آخر.

273
00:30:03,566 --> 00:30:07,099
في أي يوم
العقدين الماضيين.

274
00:30:07,227 --> 00:30:09,354
لكننا لم نفعل ذلك.

275
00:30:09,482 --> 00:30:11,577
نحن نعرف ما الأمر، راي.

276
00:30:11,705 --> 00:30:15,870
ونحن نعرف ماذا سيحدث
إذا مات الفجر.

277
00:30:15,998 --> 00:30:20,146
ولذا فإننا لا نفعل شيئا.
دعونا ندعك تعيش.

278
00:30:20,274 --> 00:30:22,180
وبدوره،

279
00:30:22,308 --> 00:30:25,901
نعتقد أننا سوف نجد السر..
تبقى سرا.

280
00:30:27,680 --> 00:30:31,245
لم يتغير شيء.
- أوه لا. أود أن أقول، كل شيء!

281
00:30:31,373 --> 00:30:34,938
كل شيء تغير في تلك اللحظة
عندما سلمت نفسك لمكتب التحقيقات الفيدرالي

282
00:30:35,067 --> 00:30:36,698
هل ظننت أننا لن نعرف؟

283
00:30:36,827 --> 00:30:39,041
أو ربما أردت تغيير الصفقة.

284
00:30:39,169 --> 00:30:44,042
ربما كنت تقصد تسليم الممتلكات
الأصدقاء الجدد الذين سوف يحمونك.

285
00:30:44,422 --> 00:30:47,106
ربما خططت لفضحنا. -لا.

286
00:30:56,324 --> 00:30:57,965
ماذا قلت لهم يا راي؟

287
00:31:01,501 --> 00:31:04,755
لا شئ. - ثم ماذا بحق الجحيم يفعل هناك؟

288
00:31:04,980 --> 00:31:09,236
أسبابي لا علاقة لها بك.

289
00:31:15,070 --> 00:31:17,778
حسنا، آمل ذلك. حقًا.

290
00:31:17,906 --> 00:31:20,597
لأنني أحببتك دائمًا يا راي.

291
00:31:20,726 --> 00:31:23,795
أنت مصدر إزعاج كبير، ولكن...

292
00:31:23,924 --> 00:31:26,387
أنا أحبك.

293
00:31:32,424 --> 00:31:34,209
لكن تذكر هذا.

294
00:31:34,337 --> 00:31:37,545
بينما كنتِ تتمشين في الحديقة هذا الصباح،
كان بإمكاننا أن نأخذك حينها.

295
00:31:37,673 --> 00:31:40,846
بدلا من ذلك، لقد أخرجناك
من سرير محفوظ بأمان

296
00:31:40,974 --> 00:31:44,094
الذي يشاركه الآن
أصدقاء جدد.

297
00:31:44,222 --> 00:31:48,180
لماذا يفعلون مثل هذا الشيء؟

298
00:31:48,308 --> 00:31:52,816
لكي يكون الأمر واضحا لك تماما..

299
00:31:52,944 --> 00:31:56,679
أينما ذهب،

300
00:31:56,808 --> 00:32:01,890
بمن تثق به ,
لا أحد يستطيع أن ينقذ منا.

301
00:32:14,971 --> 00:32:16,482
كنت هناك؟

302
00:32:16,610 --> 00:32:19,681
عندما رجال ريدنجتون
تولى المبنى؟

303
00:32:19,809 --> 00:32:22,341
كم عدد الذين قتلوا؟ - ستة على الأقل.

304
00:32:22,469 --> 00:32:25,099
البؤرة الاستيطانية. المهنيين.

305
00:32:25,228 --> 00:32:27,822
هؤلاء الناس كانوا مدربين تدريبا عاليا.

306
00:32:27,950 --> 00:32:29,650
مثل جاريك.

307
00:32:29,778 --> 00:32:32,453
ماذا عن هذا؟ -إضاعة الوقت.

308
00:32:32,581 --> 00:32:36,698
بناء على طلب كوبر، دخلت
العلاقة مع اثنين من الزملاء في الوكالة،

309
00:32:36,826 --> 00:32:39,621
وأبلغتهم عن حالنا
وعرضت الاتصال

310
00:32:39,749 --> 00:32:43,015
المتعاونين على سر آخر
مواقع تبادل المعلومات.

311
00:32:43,143 --> 00:32:47,243
جميع الأسماء معتمة.
- الكثير للتعاون بين الوكالات.

312
00:32:49,549 --> 00:32:54,643
إنه يعتقد حقًا أن جاريك كان كذلك
أي شخص هناك؟ - حسنا، من الممكن.

313
00:32:55,158 --> 00:32:56,942
الوحيد الذي يمكنك الاعتماد عليه
ريسلر لا يستطيع الشك في ذلك،

314
00:32:57,070 --> 00:33:01,423
إلا إذا أقنع جاريك
لإطلاق النار عليه لتغطية آثاره.

315
00:33:01,552 --> 00:33:05,447
لا يزال في الجراحة؟
- لقد مرت أربع ساعات وما زال مستمرا.

316
00:33:10,806 --> 00:33:14,199
طريق هولينز للعبارات.
أنا أعرف عن هذا العنوان.

317
00:33:14,328 --> 00:33:17,685
مشروبات NL. ماذا يعني ذلك؟
-موقع غير نشط.

318
00:33:17,814 --> 00:33:21,628
وهنا أحاول المساعدة،
والأسماء الحسنى الوحيدة هي

319
00:33:21,756 --> 00:33:25,535
من المواقع التي لم تعد تستخدم.
- هل هذه كنيسة؟

320
00:33:25,663 --> 00:33:27,143
حسنا، هذا مجرد غطاء.

321
00:33:27,272 --> 00:33:31,149
سأحتاج إلى الوصول إلى القمر الصناعي
إلى هذا العنوان. - لماذا؟

322
00:33:31,277 --> 00:33:34,011
لأنني أعتقد أنهم ربما يحتفظون بـ ريدنجتون هناك.

323
00:33:35,996 --> 00:33:38,481
أليس هذا في ساحة فرانكلين؟
- نعم لماذا؟

324
00:33:38,609 --> 00:33:41,527
سيارة الإسعاف التي
المستخدمة في اختطاف ريدينغتون...

325
00:33:41,655 --> 00:33:45,450
تم العثور عليها مشتعلة في المرآب
على بعد حوالي 400 متر من هناك.

326
00:33:46,034 --> 00:33:47,563
أعتقد أننا وجدنا ريدينجتون.

327
00:33:47,691 --> 00:33:49,203
أين؟

328
00:33:49,331 --> 00:33:52,077
في كنيسة في بالتيمور.
في مكان سري لم يعد يستخدم.

329
00:33:52,205 --> 00:33:54,197
مكان سري؟ هل تعتقد أنه يحتفظ بها هناك؟

330
00:33:54,325 --> 00:33:56,490
فمن المنطقي. هذا هو الأخير
مكان قد تفكر فيه.

331
00:33:56,618 --> 00:33:58,542
وإذا كان يعلم بهذا المكان،
كان يعرف أيضًا عن الآخرين.

332
00:33:58,670 --> 00:34:00,116
ما الأمر مع ذلك، ديان؟
أنا في انتظار إجابة.

333
00:34:00,244 --> 00:34:02,381
هل نحن ملتزمون أم لا؟

334
00:34:12,164 --> 00:34:16,386
عليك أن تذهب يا سيدي. سوف أعتني بالأمر
ل ريدينجتون. -لا.

335
00:34:17,174 --> 00:34:18,497
اتفقنا.

336
00:34:18,626 --> 00:34:20,857
لقد سلمتها لك للفحص.

337
00:34:20,985 --> 00:34:25,653
لقد خاطرت كثيرًا بسببك
وعد... - أنا أعرف ما وعد.

338
00:34:26,392 --> 00:34:28,826
لكنني لا أعرف إذا كان يقول الحقيقة.

339
00:34:28,954 --> 00:34:31,554
فإن قتله فمن يدري
ما الذي يمكن أن يثيره.

340
00:34:31,682 --> 00:34:34,826
مع خالص التقدير،
سيدي، هذه ليست مشكلتي.

341
00:34:35,952 --> 00:34:41,187
لو سمحت؟ - لقد فقدت الكثير من الناس
اليوم. جيدة جدا.

342
00:34:41,316 --> 00:34:43,791
لقد أجريت محادثتك.

343
00:34:43,919 --> 00:34:46,501
الآن حان دوري.

344
00:34:55,292 --> 00:34:59,960
أنت وأنا، وحدنا مرة أخرى، الأحمر.
كما في الأيام الخوالي.

345
00:35:00,593 --> 00:35:04,892
أعطني خصما. نحن نعلم أن فيتش لن تعطيها لك
لإكمال لي. - ربما كذلك.

346
00:35:05,020 --> 00:35:08,314
لكن هل تعرف ما الذي يمكنني فعله يا ريد؟

347
00:35:08,442 --> 00:35:10,159
أستطيع أن أجد ليزي.

348
00:35:10,287 --> 00:35:13,717
أستطيع أن أؤذيها.
اجعلها تعاني.

349
00:35:13,845 --> 00:35:17,375
وعندما أنتهي، أستطيع أن أقتلها.

350
00:35:17,503 --> 00:35:23,405
في بعض الأحيان عليك فقط أن تأخذها
ما الذي يمكن فعله في هذا العالم المجنون؟

351
00:35:24,073 --> 00:35:26,722
خمن من علمني ذلك يا ريد

352
00:35:27,448 --> 00:35:31,008
أنت.

353
00:35:31,136 --> 00:35:34,478
ما هذا؟ لا المزاح ذكي؟

354
00:35:34,606 --> 00:35:36,179
لا؟

355
00:35:39,721 --> 00:35:43,293
إنه لا يشعر بأي شيء حقًا، أليس كذلك يا (ريد)؟

356
00:35:50,631 --> 00:35:52,801
يندم.

357
00:36:31,758 --> 00:36:34,083
لقد كان هنا.

358
00:36:54,691 --> 00:36:57,246
في أي عالم هو؟
أي من هذه موافق؟

359
00:36:57,374 --> 00:37:01,045
وحقيقة أنك لا تراه، فإنك تراه
عادي إلى حد ما... - آسف.

360
00:37:01,173 --> 00:37:03,496
لقد أخبرني الرجل أنه سيقتلك.

361
00:37:04,610 --> 00:37:09,617
لقد هوجمت، طُردت من العمل بتهمة القتل،
والآن ما زالوا يراقبوننا؟

362
00:37:09,980 --> 00:37:12,826
على ما يبدو لدينا كاميرات في
غرفة نوم.

363
00:37:12,954 --> 00:37:15,751
لا يوجد المزيد منهم. - هل تؤمن بذلك أيضاً؟

364
00:37:15,879 --> 00:37:20,488
أريد أن نكون معا. بالتأكيد.

365
00:37:20,616 --> 00:37:25,190
وأعني ما قلته في وقت سابق.

366
00:37:25,318 --> 00:37:27,780
علينا أن نخرج من هنا.

367
00:37:39,308 --> 00:37:41,111
أودري؟ يا.

368
00:37:41,239 --> 00:37:43,135
من أين أتيت؟

369
00:37:44,037 --> 00:37:47,424
اتصلوا بي. هل أنت بخير؟

370
00:37:47,875 --> 00:37:51,316
الذي - التي. قصة طويلة. أنا بخير.

371
00:37:51,444 --> 00:37:54,540
هل اتصلوا بك؟ - من المكتب.

372
00:37:54,940 --> 00:37:59,237
أعتقد أنني مازلت مسجلاً بصفتي "الأقرب
جنس". - هذا صحيح. اسمك لا يزال في القائمة.

373
00:37:59,365 --> 00:38:01,854
قصدت أن أنزله ولكن
كان لدي الكثير من العمل لأقوم به...

374
00:38:01,983 --> 00:38:05,265
لا، لا بأس. أفهم.
هل أنت بخير؟

375
00:38:13,664 --> 00:38:15,304
هل أنت مخطوب؟

376
00:38:18,708 --> 00:38:22,322
مجنون، أليس كذلك؟

377
00:38:22,450 --> 00:38:24,705
أخبرني أنه سمين وعاطل عن العمل.

378
00:38:25,839 --> 00:38:27,736
إنه سمين وعاطل عن العمل.

379
00:38:30,731 --> 00:38:32,782
هل يمكنه البقاء لبضع دقائق؟

380
00:38:36,015 --> 00:38:38,038
لقد كان هناك.

381
00:38:38,166 --> 00:38:41,267
الاختبارات المعملية
تأكد من أن الدم هو ريدنجتون.

382
00:38:41,395 --> 00:38:44,461
ماذا يعني ذلك؟ - بقدر ما نستطيع أن نقول،
فقتل الخاطف وهرب.

383
00:38:44,589 --> 00:38:47,870
فلماذا لا تطارده؟
-لو سمحت؟

384
00:38:47,998 --> 00:38:49,625
اعتقدت أننا كنا "نغطي".
في وضع "لم يحدث شيء".

385
00:38:49,753 --> 00:38:54,120
لقد أبحرت تلك السفينة يا (هارولد). شخص ما
يراقبوننا فلا نعلم

386
00:38:54,248 --> 00:38:57,889
ريدينجتون يعرف. - أنت لا تعرف ذلك.
- لدينا الخلد!

387
00:38:58,309 --> 00:39:01,965
والتي كشفت البيانات التي أدت
إلى اختطاف ريدنجتون وتعذيبه،

388
00:39:02,093 --> 00:39:04,108
وهذه عملية حسابية بسيطة
مشكلة يا هارولد

389
00:39:04,236 --> 00:39:06,139
لمن هو ريدنجتون
الكعب العالي، نحن أيضًا.

390
00:39:06,267 --> 00:39:09,828
وهذا يعني، بقدر ما يهمني، نعم
لا يزال Reddington ذا قيمة كبيرة.

391
00:39:09,956 --> 00:39:12,977
الوحدة لديها هدف جديد - ابحث عنه!

392
00:39:13,105 --> 00:39:14,754
من هذه اللحظة،

393
00:39:14,882 --> 00:39:19,347
الهدف الوحيد في القائمة السوداء هو
ريموند ريدينجتون.

394
00:39:25,537 --> 00:39:27,265
لقد انعكس ذلك.

395
00:40:17,764 --> 00:40:19,595
هالة؟

396
00:40:19,723 --> 00:40:21,682
ليزي.

397
00:40:22,563 --> 00:40:25,811
طلب. - أين أنت؟
- سأغيب لفترة قصيرة.

398
00:40:25,939 --> 00:40:28,450
ديمبي يبحث عنك.
يقول أنه أمر عاجل.

399
00:40:28,811 --> 00:40:31,402
سيتعين على ديمبي الانتظار.

400
00:40:31,530 --> 00:40:33,281
ليزي...

401
00:40:33,409 --> 00:40:39,873
أريده أن يعرف أين أنا،
مهما كان ما أفعله، إذا كنت في حاجة لي، سأكون هناك.

402
00:40:41,004 --> 00:40:42,928
القوات ، كوبر ...

403
00:40:43,056 --> 00:40:44,961
الجميع يبحث عنك.

404
00:40:45,089 --> 00:40:48,432
ماذا سأقول لهم؟ - يجب على  أن أذهب.
- انتظر!

405
00:40:48,560 --> 00:40:50,709
سؤال واحد فقط، من فضلك.

406
00:40:50,837 --> 00:40:52,940
يتعلق الأمر بوالدي.

407
00:40:54,172 --> 00:40:58,472
عندما كبرت، سام...
لقد رباني كما لو كنت ملكه.

408
00:40:58,600 --> 00:41:00,322
كان...

409
00:41:02,329 --> 00:41:05,185
عالمي كله.

410
00:41:05,313 --> 00:41:07,635
لكنه لم يكن والدي.

411
00:41:07,763 --> 00:41:10,178
ما هو السؤال، ليزي؟

412
00:41:15,958 --> 00:41:17,719
هل أنت والدي؟

413
00:41:24,082 --> 00:41:25,363
لا.

414
00:41:30,220 --> 00:41:31,554
ليزي...

415
00:41:34,462 --> 00:41:36,736
... اعتني بالزوجة.

416
00:41:38,999 --> 00:41:43,599
الترجمة والمعالجة: MaxPoe

417
00:41:45,887 --> 00:41:53,165
تم تكييفه ليناسب BDRIP x264-DEMAND
--- إيلي المعروف أيضًا باسم sisak1 ---

418
00:41:54,305 --> 00:42:00,483
ادعمنا وكن عضوًا VIP في 
إزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org