1 00:00:07,440 --> 00:00:09,709 ♪ ♪ 2 00:00:22,155 --> 00:00:25,358 FÉRFI RIPORTER: NY1 Hírek. Úgy hívják "COVID-fáradtság." 3 00:00:25,425 --> 00:00:28,561 És Amerika érzi ezt ahogy a helyére bújik 4 00:00:28,628 --> 00:00:31,698 másodszorra egy év alatt. 5 00:00:31,765 --> 00:00:33,600 Ez után a másodperc után hónapos karantén, 6 00:00:33,666 --> 00:00:36,102 sokan csodálkoznak mikor lesz vége? 7 00:00:36,169 --> 00:00:39,239 Mennyire hatékony lehet még egy karantén... 8 00:00:43,777 --> 00:00:45,812 (szipog) 9 00:00:47,113 --> 00:00:49,048 NŐ: Érezd a lélegzetet. 10 00:00:49,115 --> 00:00:53,486 Vedd észre ahogy megtölti a tüdejét. 11 00:00:53,553 --> 00:00:56,256 És engedd a lélegzetedet elmélyíteni 12 00:00:56,322 --> 00:00:58,658 - az ellazulás érzése. - (csörög az óra) 13 00:00:58,725 --> 00:01:02,729 Ahogy kilélegzel, elengeded a vállad... 14 00:01:02,796 --> 00:01:04,831 (olaszul beszélő nő) 15 00:01:06,232 --> 00:01:08,268 (megakadva olaszul beszél) 16 00:01:10,703 --> 00:01:12,739 (csengetni nézni) 17 00:01:14,207 --> 00:01:17,710 (olaszul beszélő nő) 18 00:01:32,592 --> 00:01:34,828 RACHEL: Dr. Boutella. 19 00:01:34,894 --> 00:01:37,530 Iroda 56-133. Bejelentkezés. 20 00:01:37,597 --> 00:01:39,365 - Ügyeletre. - Jó reggelt, doktor úr. 21 00:01:39,432 --> 00:01:41,334 Ma hat találkozód van. 22 00:01:41,401 --> 00:01:43,703 És Dr. Conners megkérdezte hogy bejelentkezzen az egyik övébe. 23 00:01:43,770 --> 00:01:45,705 Oké, jó. kész vagyok. 24 00:01:45,772 --> 00:01:47,407 Tetszik a hajad. 25 00:01:47,474 --> 00:01:49,175 Köszönöm. 26 00:01:49,242 --> 00:01:50,743 BERNADETTE: ♪ Jött neki ♪ 27 00:01:50,810 --> 00:01:53,179 ♪ Jött neki ♪ 28 00:01:53,246 --> 00:01:56,516 ♪ Csak neki volt magát bla... ♪ 29 00:01:56,583 --> 00:01:58,351 Ó. Látod? Ott. Ott. 30 00:01:58,418 --> 00:01:59,652 (nótát játszik le) 31 00:01:59,719 --> 00:02:01,254 Ott. Itt van. 32 00:02:01,321 --> 00:02:02,865 Bernadette, azt hiszem csak torokfájás. 33 00:02:02,889 --> 00:02:04,457 Van iPhone-od? 34 00:02:04,524 --> 00:02:06,726 - Miért? Ez segít? - Igen. Látod, hm, 35 00:02:06,793 --> 00:02:09,462 a bal alsó sarokban a kezdőképernyőről, 36 00:02:09,529 --> 00:02:10,873 - van egy zseblámpa szimbólum? - Nem szeretem 37 00:02:10,897 --> 00:02:12,341 - technológiával való foglalkozás. - Nem. Ó, nem, nem. 38 00:02:12,365 --> 00:02:13,600 Ez csak egy zseblámpa. 39 00:02:13,666 --> 00:02:15,268 - Nem látom, hol van... - Ha te... 40 00:02:15,335 --> 00:02:17,246 - hol van... Ó. Ó! - ha ide lenézel... 41 00:02:17,270 --> 00:02:19,839 -Én... Igen. Igen! Azt akarod, hogy kapcsoljam be? -Igen. 42 00:02:19,906 --> 00:02:22,242 - Hah. Ah! Igen. - Na, tedd már a szádig 43 00:02:22,308 --> 00:02:23,343 és hajolj a kamerába. 44 00:02:23,409 --> 00:02:24,777 Rendben, most nyisd ki a szád. 45 00:02:24,844 --> 00:02:26,412 Készen állsz a közelképemre? 46 00:02:26,479 --> 00:02:28,548 (nevet) Igen, ez így van. Rendben. 47 00:02:28,615 --> 00:02:30,316 Nyisd ki a szád, és mondd, hogy "ah". 48 00:02:30,383 --> 00:02:32,519 - Ah! - Kicsit feljebb. 49 00:02:32,585 --> 00:02:33,653 Ah. 50 00:02:33,720 --> 00:02:35,221 Ah... 51 00:02:35,288 --> 00:02:37,156 - Szerintem ez a krém. - Oké, szóval 52 00:02:37,223 --> 00:02:39,492 - az elsődleges szempont csak a pattanás? - Csak? 53 00:02:39,559 --> 00:02:41,494 Nézze meg, doktor úr. Ezekből a maszkokból van. 54 00:02:41,561 --> 00:02:42,896 Viselnünk kell őket egész idő alatt. 55 00:02:42,962 --> 00:02:44,564 mi ez, kommunista ország? 56 00:02:44,631 --> 00:02:46,366 Rendben. felírom neked valami új krémet. 57 00:02:46,432 --> 00:02:47,901 És csak győződjön meg róla, hogy felveszi 58 00:02:47,967 --> 00:02:49,502 mielőtt felveszed a maszk, oké? 59 00:02:49,569 --> 00:02:51,271 Hé, láttad? a RoomRankers-en vagy? 60 00:02:51,337 --> 00:02:53,673 - Én... min vagyok? - RoomRankers. 61 00:02:53,740 --> 00:02:56,743 A képernyőd... rajta van. Online. 62 00:02:56,809 --> 00:02:59,178 Megítélik a Zoom képernyőket. Tízből kilencet kaptam. 63 00:02:59,245 --> 00:03:01,223 Nem... nem értem. Náluk van a képernyőm? 64 00:03:01,247 --> 00:03:02,725 Ó, csináltál valamit a hajaddal, nem? 65 00:03:02,749 --> 00:03:05,318 Aha, igen, megtettem néhány napja. 66 00:03:05,385 --> 00:03:06,786 Érdekes. 67 00:03:06,853 --> 00:03:09,289 Nagyon politikai. Most csináltam egy jótékonysági forgatást 68 00:03:09,355 --> 00:03:11,591 a Black Lives Matterért, szóval értem. 69 00:03:12,592 --> 00:03:15,395 - Oké, akkor. Jó. - (írás papírra) 70 00:03:15,461 --> 00:03:17,530 Rendben, akkor megteszem küldje el a receptet. 71 00:03:17,597 --> 00:03:19,599 - (zenei csengőhang szól) - Ó, az ügynököm. 72 00:03:31,578 --> 00:03:35,348 ♪ Josh és Joel szeretné hogy rangsorolja a szobáját ♪ 73 00:03:35,415 --> 00:03:37,283 ♪ Rangsoroljon szobát ♪ 74 00:03:37,350 --> 00:03:39,686 ♪ Hagyd, hogy rangsorolják a szobádat ♪ 75 00:03:39,752 --> 00:03:42,855 ♪ Josh és Joel szeretné hogy rangsorolja a szobáját ♪ 76 00:03:42,922 --> 00:03:44,591 ♪ Helyezze be a szobáját... ♪ 77 00:03:44,657 --> 00:03:46,459 Üdvözöljük a RoomRankers oldalon Josh-al és Joellel. 78 00:03:46,526 --> 00:03:48,761 Nézzük a világ szobáit így nem kell. 79 00:03:48,828 --> 00:03:50,296 mi van nálunk ma itt van, Josh? 80 00:03:50,363 --> 00:03:51,774 JOSH: Nos, Joel, mint általában, kábeles hírek 81 00:03:51,798 --> 00:03:54,300 vezeti a falkát a bűncselekményekben az emberiség ellen. 82 00:03:54,367 --> 00:03:56,302 JOEL: Óóó. Ó, istenem! 83 00:03:56,369 --> 00:03:58,605 A megfelelően elnevezett – Kyle White. 84 00:03:58,671 --> 00:04:00,673 Mintha a szín a barátod, Kyle. Használd. 85 00:04:00,740 --> 00:04:02,051 Több fény. Tedd a fényt a kamera mögött. 86 00:04:02,075 --> 00:04:04,277 - Jaj. - Két szavam van hozzád, Kyle. 87 00:04:04,344 --> 00:04:06,479 - Nap... lámpa. - Értékeljük, hogy... 88 00:04:06,546 --> 00:04:08,948 2 yike a 10-ből. 89 00:04:09,015 --> 00:04:11,751 JOSH: Kyle White, vegyél egy leckét kiemelt Zoom képernyőnkről 90 00:04:11,818 --> 00:04:15,688 - a napé... ta-the-basz-dah! - Ó! 91 00:04:15,755 --> 00:04:17,800 JOSH: Lily Leithauser. Az vagy egy leheletnyi friss levegőt, Lily. 92 00:04:17,824 --> 00:04:19,292 JOEL: Jó háttér. 93 00:04:19,359 --> 00:04:20,836 Jó világítás. Ó, szeretem a vörös rózsát. 94 00:04:20,860 --> 00:04:23,329 És egy jó Lina Wertmüller ruhát. Óóó. Óóó! 95 00:04:23,396 --> 00:04:25,398 - Üdv. - Értékeljük... 96 00:04:25,465 --> 00:04:26,766 (trombita fanfárjátékok) 97 00:04:26,833 --> 00:04:28,301 Tíz yowza 98 00:04:28,368 --> 00:04:29,836 tízből. 99 00:04:32,739 --> 00:04:35,274 (tűzijáték csikorog és ugorj ki a szabadba) 100 00:04:40,613 --> 00:04:43,716 (nyög) 101 00:04:43,783 --> 00:04:46,386 (liheg, hangosan ásít) 102 00:04:46,452 --> 00:04:48,655 Ó. 103 00:04:48,721 --> 00:04:50,490 (a tűzijáték folytatódik) 104 00:04:50,556 --> 00:04:52,859 (liheg) 105 00:04:52,925 --> 00:04:54,394 (szimatol) 106 00:04:54,460 --> 00:04:55,728 Ó. 107 00:04:55,795 --> 00:04:57,330 (tűzijáték pukkan és csikorog) 108 00:04:57,397 --> 00:04:59,899 Ho, ho, ho, ho. Nem, nem, nem. 109 00:04:59,966 --> 00:05:03,736 Hé, hagyd abba a tűzijátékot! 110 00:05:03,803 --> 00:05:05,538 (a tűzijáték folytatódik) 111 00:05:05,605 --> 00:05:08,307 (tűzijáték sikoly) 112 00:05:08,374 --> 00:05:10,410 ♪ ♪ 113 00:05:16,816 --> 00:05:18,885 Csapatmester? 114 00:05:18,951 --> 00:05:21,688 - (számítógép csengő) - Csapattárs? 115 00:05:21,754 --> 00:05:23,823 - Kitty? - (számítógép csengő) 116 00:05:25,458 --> 00:05:27,727 (csilingelő) 117 00:05:49,716 --> 00:05:51,651 Mr. Lewis, 118 00:05:51,718 --> 00:05:55,588 mi a fenét csinálsz? 119 00:05:55,655 --> 00:05:58,091 Várunk, asszonyom. 120 00:05:58,157 --> 00:06:00,593 Várjunk a lábunkon? 121 00:06:00,660 --> 00:06:02,962 - Nem, asszonyom. - Nem! 122 00:06:03,029 --> 00:06:05,765 - Mi nem. - Igen, asszonyom. 123 00:06:05,832 --> 00:06:08,134 Hadd lássam a hitelkártyádat. 124 00:06:11,571 --> 00:06:13,573 Tedd a padlóra. 125 00:06:13,639 --> 00:06:15,074 Most nyald meg. 126 00:06:15,141 --> 00:06:18,411 Mm-hmm. Érezd a számokat a nyelveddel. 127 00:06:18,478 --> 00:06:20,046 MÉRFIAK: Nem azt mondom. 128 00:06:20,113 --> 00:06:21,657 - Mm. Nem. - Igen, az vagy. Én, én, én, én, én... 129 00:06:21,681 --> 00:06:23,192 A biztosító fizeti, szóval csak kérdezz... 130 00:06:23,216 --> 00:06:26,152 -Szia. Szia Miles, Petra. mi folyik itt? -Szia. 131 00:06:26,219 --> 00:06:27,987 Sajnálom, sajnálom. 132 00:06:28,054 --> 00:06:29,598 Tudom, hogy nekünk nincs időpontot, doktor úr, 133 00:06:29,622 --> 00:06:31,124 de azt mondtad ha vészhelyzetünk van. 134 00:06:31,190 --> 00:06:32,658 Milest megharapták. 135 00:06:32,725 --> 00:06:34,093 Nem, elcsíptem. 136 00:06:34,160 --> 00:06:35,962 PETRA: Ne játssza le. Mutasd meg neki. 137 00:06:36,028 --> 00:06:37,764 A Trader Joe's-ban volt, 138 00:06:37,830 --> 00:06:40,466 a Broadway-en... Istenem, utálom azt... 139 00:06:40,533 --> 00:06:43,770 abban a barlangban, és a táskafiú megharapta! 140 00:06:43,836 --> 00:06:45,438 - Nem, megharapott. - Ő... 141 00:06:45,505 --> 00:06:48,508 Beszereztem az élelmiszereimet a végén, 142 00:06:48,574 --> 00:06:51,410 és lehúzta a maszkját, és lehajolt, 143 00:06:51,477 --> 00:06:53,112 és megharapta a karomat. 144 00:06:53,179 --> 00:06:54,814 Igen, mutasd meg neki. Ezt a részt. Ezt-ezt. 145 00:06:54,881 --> 00:06:56,161 Mint ez a húsos rész itt. 146 00:06:56,215 --> 00:06:58,417 W-Várj. Miért? 147 00:06:58,484 --> 00:07:00,486 MÉRFIAK: nem tudom. Azt hittem, gyengéd. 148 00:07:00,553 --> 00:07:01,988 Gyengéd? komolyan gondolod? 149 00:07:02,054 --> 00:07:03,589 megyek a saját képernyőmre, hmm? 150 00:07:03,656 --> 00:07:04,991 Megy. 151 00:07:05,057 --> 00:07:06,893 Csak annyira aggódunk a COVID-ról. 152 00:07:06,959 --> 00:07:08,628 (számítógép csengő) 153 00:07:08,694 --> 00:07:11,831 Ez a táskafiú... nem olyan volt gonoszkodni kezdett. 154 00:07:11,898 --> 00:07:14,033 Olyan volt autogramot akart. 155 00:07:14,100 --> 00:07:15,802 Oké, mióta volt ez? 156 00:07:15,868 --> 00:07:17,637 Körülbelül egy órája. Miért? 157 00:07:17,703 --> 00:07:20,206 RACHEL: Miles, mikor volt az utolsó tetanusz elleni oltásod? 158 00:07:20,273 --> 00:07:21,908 PETRA: Amikor Balira mentünk, 159 00:07:21,974 --> 00:07:24,110 emlékszel? Ne feledje, arra a fotózásra? 160 00:07:24,177 --> 00:07:26,579 Rendben. Hm, megtennél egy szívességet? 161 00:07:26,646 --> 00:07:28,047 Kicsit sápadtnak tűnsz. 162 00:07:28,114 --> 00:07:29,591 Van-e még az a tavalyi mandzsetta? 163 00:07:29,615 --> 00:07:30,983 El tudod venni a vérnyomásod? 164 00:07:31,050 --> 00:07:32,861 elviszem. Ő nem fog tudja, mit kell tennie. Mi? 165 00:07:32,885 --> 00:07:34,554 Miért? fertőzöttnek tűnik, Orvos? 166 00:07:34,620 --> 00:07:35,955 Hát nem tudom. Talán. 167 00:07:36,022 --> 00:07:38,057 Megnézhetem a harapást? 168 00:07:40,126 --> 00:07:41,727 (telefon kamerája kattan) 169 00:07:41,794 --> 00:07:43,663 - Miles, hogy érzed magad? - Oh... 170 00:07:43,729 --> 00:07:45,631 Nos, nem kaptuk meg sok napsütés mostanában. 171 00:07:45,698 --> 00:07:47,533 - Engem kérdez. - Tudom. 172 00:07:47,600 --> 00:07:49,535 - Add a karod. - Van egy kis fejfájásom 173 00:07:49,602 --> 00:07:50,770 de egyébként rendben. Ööö... 174 00:07:50,837 --> 00:07:52,672 PETRA: most viszem. 175 00:07:52,738 --> 00:07:54,783 A férje tudja, mikor mi visszatérhet a normális kerékvágásba? Szerezd meg... 176 00:07:54,807 --> 00:07:57,043 - Uh, talán néhány hét. - (elmosódott motyogás) 177 00:07:57,109 --> 00:07:58,878 - Próbáld megnyugtatni a... - Igen. 178 00:07:58,945 --> 00:08:01,247 nyugodt-nyugodt-nyugodtan-nyugodtan- nyugi-nyugalom-nyugalom-nyugalom... 179 00:08:01,314 --> 00:08:05,151 - Halló? - nyugalom-nyugodt-nyugodtan-nyugodtan- nyugi-nyugalom-nyugalom-nyugalom... 180 00:08:05,218 --> 00:08:09,121 Szia. Oké, azt hiszem ez az Ön Wi-Fi-je. 181 00:08:09,188 --> 00:08:10,723 Visszahív? 182 00:08:10,790 --> 00:08:13,526 - (sziréna jajveszékelés a távolban) - Hmm. 183 00:08:22,301 --> 00:08:23,936 GALEN: Lily? 184 00:08:24,003 --> 00:08:25,705 Lily, mondanom kell valamit. 185 00:08:25,771 --> 00:08:27,206 LILY: miről beszélsz? 186 00:08:27,273 --> 00:08:29,876 Vedd elő a pelenkádat! 187 00:08:29,942 --> 00:08:32,578 Nem, nem. – Báránykaraj. Rendben? "báránykaraj"? 188 00:08:32,645 --> 00:08:34,080 Mi? Mi az, Galen? 189 00:08:34,146 --> 00:08:35,681 én csak... Nem olyan jó ez így. 190 00:08:35,748 --> 00:08:37,250 Szükségem van rád személyesen. 191 00:08:37,316 --> 00:08:39,919 Személyesen nem biztonságos, Galen. Tudod ezt. 192 00:08:39,986 --> 00:08:42,088 Most írtam alá ezt a nagy üzletet, és szükségem van rád itt. 193 00:08:42,154 --> 00:08:45,858 Szóval, nézd, fizetek neked 20 000 dollárt hogy azonnal jöjjön át. 194 00:08:45,925 --> 00:08:48,728 Oké, maradj egy éjszakát és adok neked 20 000 dollárt. 195 00:08:48,794 --> 00:08:50,162 Ez sokkal több a szokásosnál. 196 00:08:50,229 --> 00:08:52,965 Én csak... én... itt szétesek. 197 00:08:53,032 --> 00:08:55,234 Kérem. Kell nekik ez a játék két hét múlva, 198 00:08:55,301 --> 00:08:58,905 és szükségem van rád hogy sorba kerüljek. 199 00:08:59,906 --> 00:09:02,775 Adj egy órát. visszahívlak. 200 00:09:07,847 --> 00:09:10,216 (ritmusos puffanás fent) 201 00:09:11,384 --> 00:09:14,587 Igen, Pet... ööö, Petra, Miles. 202 00:09:14,654 --> 00:09:15,864 Szerintem a telefonod lehet, hogy kiakadt. 203 00:09:15,888 --> 00:09:17,690 Tud... vissza tud hívni? 204 00:09:17,757 --> 00:09:20,693 (dübörög fent) 205 00:09:20,760 --> 00:09:22,194 (a párbeszéd nem hallható) 206 00:09:23,195 --> 00:09:26,165 ZACH: Nos, ez egy egyensúlyozás. 207 00:09:26,232 --> 00:09:27,809 Nem csak hazánk egészségéről. 208 00:09:27,833 --> 00:09:29,835 Az egészségről szól gazdaságunkról. 209 00:09:29,902 --> 00:09:31,613 Nem tudjuk megtartani az országot örökre bezárt, 210 00:09:31,637 --> 00:09:32,905 és meg kell szereznünk 211 00:09:32,972 --> 00:09:34,573 diákjainkat vissza az iskolákba. 212 00:09:34,640 --> 00:09:36,709 Ez elengedhetetlen. 213 00:09:36,776 --> 00:09:38,611 - (fent dübörög) - Vannak még...? 214 00:09:38,678 --> 00:09:40,947 Mi kell neked? 215 00:09:41,013 --> 00:09:43,349 - Tanácsot. - Milyen témában? 216 00:09:43,416 --> 00:09:45,885 Van egy ügyfelem hogy azt akarja, hogy jöjjek hozzá. 217 00:09:45,952 --> 00:09:49,255 Tízperces taxival el. menjek? 218 00:09:49,322 --> 00:09:50,856 Nem, nem, ha biztonságban akarsz lenni. 219 00:09:50,923 --> 00:09:53,926 - Mit mond a férje? - Ööö... két hét. 220 00:09:53,993 --> 00:09:56,896 Az egyetlen probléma ez az ügyfél sok pénzt akar fizetni nekem. 221 00:09:56,963 --> 00:09:59,665 Nos, van kocsija? 222 00:09:59,732 --> 00:10:01,667 - Igen. - Oké, akkor jöjjön hozzád. 223 00:10:01,734 --> 00:10:04,637 Így nem vagy kitéve minden zárt levegőnek 224 00:10:04,704 --> 00:10:08,207 taxival vagy tömegközlekedési eszközzel. És - és viseljen maszkot. 225 00:10:08,274 --> 00:10:10,776 Minden rendben. Rendben. Köszönöm, doki. 226 00:10:10,843 --> 00:10:12,645 Hé, uh, jól vagy odafent? 227 00:10:12,712 --> 00:10:15,214 - Igen, igen. Egyszerűen elegem van ebből. -Igen. 228 00:10:15,281 --> 00:10:18,217 - Én is. - (riporterek harsognak a tévében) 229 00:10:18,284 --> 00:10:20,119 (riporterek harsognak) 230 00:10:20,186 --> 00:10:21,797 RIPORTER: Dr. Deraux, Dr. Deraux! Hogy mondhatsz ilyet? 231 00:10:21,821 --> 00:10:23,823 Hogy lehet ragaszkodni újra megnyitja a gazdaságot 232 00:10:23,889 --> 00:10:25,233 amikor a saját anyósa nem ért egyet veled? 233 00:10:25,257 --> 00:10:26,792 mire célzol? 234 00:10:26,859 --> 00:10:28,327 RIPORTER: Dr. Boutella ragaszkodott hozzá 235 00:10:28,394 --> 00:10:30,262 hogy a CDC rohan a gazdasági újranyitás 236 00:10:30,329 --> 00:10:32,698 politikai aggályok miatt. A válaszod? 237 00:10:32,765 --> 00:10:34,376 Nem fogsz belemenni egy verekedés az anyósommal. 238 00:10:34,400 --> 00:10:36,369 (nevetés) 239 00:10:36,435 --> 00:10:39,171 Uram! Uram, ragaszkodik hozzá pénzt tesznek az egészség elé. 240 00:10:39,238 --> 00:10:40,973 Értem az álláspontodat, 241 00:10:41,040 --> 00:10:42,875 de tisztelettel nem értek egyet Dr. Boutella-val. 242 00:10:42,942 --> 00:10:44,844 Nem ismeri az adatainkat. 243 00:10:44,910 --> 00:10:46,822 - (ordít) - Lesz még egy sajtótájékoztatót 244 00:10:46,846 --> 00:10:48,280 holnap délben. 245 00:10:48,347 --> 00:10:49,815 Köszönöm mindenkinek. 246 00:10:53,786 --> 00:10:57,990 Öt, négy... három, kettő... 247 00:10:58,057 --> 00:10:59,992 (számítógép csengő) 248 00:11:00,059 --> 00:11:01,660 Igen. 249 00:11:04,096 --> 00:11:05,398 Szia kicsim. láttam. 250 00:11:05,464 --> 00:11:07,033 Hé, szükségem van rád felhívni anyukádat. 251 00:11:07,099 --> 00:11:08,443 - Nagyon bevállalós. - Igen, ha tudnád 252 00:11:08,467 --> 00:11:09,745 csak kapd el őt hogy a por szárazon maradjon, 253 00:11:09,769 --> 00:11:10,946 legalábbis addig, amíg újra kinyitunk. 254 00:11:10,970 --> 00:11:13,105 Ne aggódj. megteszem. 255 00:11:13,172 --> 00:11:14,740 - Hogy vagy? - Öhm... 256 00:11:14,807 --> 00:11:16,776 Itt nem nagyszerű. Túl sok a politika. 257 00:11:16,842 --> 00:11:19,245 Cyndit láttam a háttérben. 258 00:11:19,311 --> 00:11:22,114 (elmosódott fecsegés) 259 00:11:23,115 --> 00:11:24,250 Ő most ott van? 260 00:11:24,316 --> 00:11:26,452 Kapaszkodj. 261 00:11:26,519 --> 00:11:28,454 Adna nekem egy pillanatot, kérem? 262 00:11:28,521 --> 00:11:30,089 CYNDI: Persze. Nem probléma. 263 00:11:30,156 --> 00:11:31,190 (ajtó bezárul) 264 00:11:32,958 --> 00:11:35,094 Nem tehetek róla, hogy ki a Fehér Ház kijelöl, kedvesem... 265 00:11:35,161 --> 00:11:36,838 Nos, segíthetsz milyen közel van hozzád. 266 00:11:36,862 --> 00:11:37,897 Hiba volt. 267 00:11:37,963 --> 00:11:39,031 Hat hónapja volt. 268 00:11:39,098 --> 00:11:40,308 Azt hittem, mondtuk ez volt a múlt. 269 00:11:40,332 --> 00:11:41,901 És azt akarom, hogy elmúlt. De Zach, 270 00:11:41,967 --> 00:11:43,903 napokat töltesz és éjszakák ott és... 271 00:11:43,969 --> 00:11:45,247 Igen, a CDC-nél, nem a Fehér Házban. 272 00:11:45,271 --> 00:11:46,472 Minden rendben. 273 00:11:46,539 --> 00:11:48,174 Nem történik semmi. Rach, 274 00:11:48,240 --> 00:11:49,775 Én-Szeretlek és csak téged. 275 00:11:49,842 --> 00:11:51,177 Te vagy nekem a világ. 276 00:11:52,178 --> 00:11:53,446 Te vagy nekem, Zach. 277 00:11:53,512 --> 00:11:56,248 Csak én csak... 278 00:11:56,315 --> 00:11:58,184 - itt teljesen egyedül. - Tudom édesem. 279 00:11:58,250 --> 00:11:59,885 tudom. 280 00:11:59,952 --> 00:12:01,863 Rendben, megpróbálom hogy jövő héten hazaérjek, oké? 281 00:12:01,887 --> 00:12:03,956 Csak... az most minden kéz a fedélzeten van. 282 00:12:04,023 --> 00:12:05,424 Hogy megy a munka? 283 00:12:05,491 --> 00:12:06,959 Jól megy? 284 00:12:07,026 --> 00:12:08,761 Igen, elég jól. 285 00:12:08,828 --> 00:12:10,396 Ma kaptam valakit, aki harapott. 286 00:12:10,463 --> 00:12:12,198 Nem tudom, mi folyik itt. 287 00:12:12,264 --> 00:12:13,766 - Küldjek fényképet? - Oké. 288 00:12:13,833 --> 00:12:15,768 Szeretlek, bébi. Maradj-maradj jól. 289 00:12:21,540 --> 00:12:23,442 - Minden rendben, doktor úr? - Igen, tudod? 290 00:12:23,509 --> 00:12:24,510 hm... 291 00:12:24,577 --> 00:12:26,278 elhoznád anyámat, kérlek? 292 00:12:26,345 --> 00:12:27,422 Vajon ő tudja ez mire vonatkozik? 293 00:12:27,446 --> 00:12:29,482 Ó, fiú, lesz? 294 00:12:29,548 --> 00:12:31,117 És a Bresserek, 295 00:12:31,183 --> 00:12:32,494 - Fel tudod hívni őket... - (számítógép csengő) 296 00:12:32,518 --> 00:12:34,987 Várjon. Ó... ezt gondolom ők most éppen. 297 00:12:35,054 --> 00:12:37,256 Csak szakíts félbe amikor anyám visszahív. 298 00:12:37,323 --> 00:12:39,758 Miles, Petra, hogy vagy? 299 00:12:39,825 --> 00:12:41,327 Újraindítottuk a Wi-Fi-t. Hogy van ez? 300 00:12:41,393 --> 00:12:44,063 Sokkal jobb, sokkal jobb. Milyen a vérnyomásod? 301 00:12:44,130 --> 00:12:46,198 Te mondd el nekünk. 40/20. 302 00:12:46,265 --> 00:12:48,267 - A 140 egy... kicsit magas. - Nem, nem, nem, nem. 303 00:12:48,334 --> 00:12:49,768 Negyven. 304 00:12:51,003 --> 00:12:53,772 Elnézést, 40? 40-et mondtál? 305 00:12:53,839 --> 00:12:54,839 Igen. 306 00:12:54,874 --> 00:12:56,208 Ugye, ugye? 307 00:12:56,275 --> 00:12:57,510 húzd meg a mandzsettát, Petra? 308 00:12:57,576 --> 00:12:59,044 Ne feledje, csak használja két ujj... 309 00:12:59,111 --> 00:13:00,980 Megtettem, megtettem, megtettem. 40 van. 310 00:13:01,046 --> 00:13:03,382 Nos, hadd... hadd lássam a monitort. 311 00:13:05,951 --> 00:13:07,429 Oké, azt hiszem az elemeknek alacsonynak kell lenniük. 312 00:13:07,453 --> 00:13:09,088 Be lehet rakni új elemeket? 313 00:13:09,155 --> 00:13:10,990 Persze, de nem én vagyok a probléma. A probléma 314 00:13:11,056 --> 00:13:12,992 - a technológia. - Hogy érzed magad, Miles? 315 00:13:13,058 --> 00:13:16,061 Nem rossz. Talán egy kicsit finnyás. 316 00:13:16,128 --> 00:13:17,472 Na és a harapás... javul a helyzet? 317 00:13:17,496 --> 00:13:21,300 Nos, kezd kicsit nedvesebb. 318 00:13:21,367 --> 00:13:23,936 Nedvesebb? Mi az a... 319 00:13:24,003 --> 00:13:26,305 Ó, tudok... Láthatom a harapást? 320 00:13:28,974 --> 00:13:31,377 Ó, Miles, vagyis uh, valami... 321 00:13:31,443 --> 00:13:33,512 Ez-az fertőzött valamilyen módon. 322 00:13:33,579 --> 00:13:36,315 Én-én... I-Te fogsz kórházba kell menni. 323 00:13:36,382 --> 00:13:38,126 - Mit? - Hozok egy mentőt neked most. 324 00:13:38,150 --> 00:13:39,952 - Mit? - Csomagolj a kórházba. 325 00:13:40,019 --> 00:13:42,121 Felhívlak azonnal mentő. 326 00:13:42,188 --> 00:13:43,431 PETRA: Várj. Várj, várj, várj, várj, várj. 327 00:13:43,455 --> 00:13:45,257 D-mentőt mondtál? 328 00:13:45,324 --> 00:13:48,861 Igen. Valami nem stimmel az övével... a harapással, 329 00:13:48,928 --> 00:13:50,396 szóval most hívom. 330 00:13:50,462 --> 00:13:54,200 Ez COVID-ID-ID-ID-ID-ID-ID -ID-ID-ID-ID... 331 00:13:54,266 --> 00:13:56,235 Vészhelyzet igen, ő Dr. Boutella. 332 00:13:56,302 --> 00:13:58,037 Iroda 56-133. 333 00:13:58,103 --> 00:13:59,972 Mentőre van szükségem az egyik páciensemnek. 334 00:14:00,039 --> 00:14:02,141 Van egy agresszív staph fertőzés. 335 00:14:02,208 --> 00:14:04,586 - Legalább egy óra lesz. - Nem, nem, nem, nem Most azonnal szükségem van rá. 336 00:14:04,610 --> 00:14:06,612 Gangrénásnak tűnik. Oké, igen. 337 00:14:06,679 --> 00:14:10,616 Ez az, hm, 430 East 95th Street. 338 00:14:10,683 --> 00:14:12,952 6B apartman. 339 00:14:13,018 --> 00:14:14,453 - Oké, köszönöm. - Megvan. 340 00:14:14,520 --> 00:14:16,522 Szia, anya, itt vagyok. 341 00:14:16,589 --> 00:14:18,924 Mi történik a hajaddal? 342 00:14:18,991 --> 00:14:20,526 Ez kb A fekete életek számítanak? 343 00:14:20,593 --> 00:14:23,896 Ó, istenem, kérlek ne beszélj már... 344 00:14:23,963 --> 00:14:25,574 Bűnös vagy, mert fehér emberhez mentél feleségül. 345 00:14:25,598 --> 00:14:29,335 Rendben! Minden rendben. 346 00:14:29,401 --> 00:14:31,937 Stop. Hallgat. 347 00:14:32,004 --> 00:14:33,539 Zach megkért, hogy hívjam fel. 348 00:14:33,606 --> 00:14:36,909 Ez az AP idézetről szól. Csak azt mondtam, ami igaz. 349 00:14:36,976 --> 00:14:39,178 - De nem ezért te mondod. - Tényleg? 350 00:14:39,245 --> 00:14:41,981 Taníts, kedvesem. Miért mondom? 351 00:14:42,047 --> 00:14:44,350 Mert ideges vagy Zach nem vett be téged 352 00:14:44,416 --> 00:14:45,985 tanácsadó bizottságában. 353 00:14:46,051 --> 00:14:49,088 Nem ideges, csak meglepett úgy döntött, hogy nem tartalmazza 354 00:14:49,154 --> 00:14:50,356 egy Nobel-díjas 355 00:14:50,422 --> 00:14:51,657 az immunológiában. 356 00:14:51,724 --> 00:14:53,201 Anya, Zach mondta, hogy ő aggódik 357 00:14:53,225 --> 00:14:54,493 a nepotizmus megjelenése. 358 00:14:54,560 --> 00:14:56,428 A vírust nem érdekli a nepotizmusról. 359 00:14:56,495 --> 00:14:57,495 Csak az érdekel 360 00:14:57,529 --> 00:15:00,499 terjed és fertőz. 361 00:15:04,270 --> 00:15:05,971 Megbántottalak, kedvesem? 362 00:15:06,038 --> 00:15:07,573 Mi? Nem, nem. 363 00:15:07,640 --> 00:15:09,441 Visszahívhatlak? 364 00:15:09,508 --> 00:15:11,076 mi a baj? 365 00:15:11,143 --> 00:15:13,379 Figyelj, anya, csak... csak egy kis szünetet vágott Zachnek. 366 00:15:13,445 --> 00:15:15,347 Rendben? A szíve az a megfelelő helyen. 367 00:15:15,414 --> 00:15:17,094 A vírust nem érdekli kinek a szívéről... 368 00:15:20,019 --> 00:15:22,087 RIPORTER: Úgy tűnik, van valamilyen helyzet 369 00:15:22,154 --> 00:15:24,657 ebben a bárban az Ozarks-tónál. 370 00:15:24,723 --> 00:15:27,059 Kilenc hónappal később társadalmi távolságtartási problémák 371 00:15:27,126 --> 00:15:28,694 ugyanabban a bárban, 372 00:15:28,761 --> 00:15:30,538 úgy tűnik, hogy van még komolyabb ügy 373 00:15:30,562 --> 00:15:33,198 ezalatt tavaszi szünet bonanza. 374 00:15:33,265 --> 00:15:34,566 (elmosódott fecsegés) 375 00:15:34,633 --> 00:15:37,369 (nő sikoltoz) 376 00:15:37,436 --> 00:15:40,572 Nyilvánvalóan valami... elég borzalmas történt ott. 377 00:15:40,639 --> 00:15:42,484 Csak figyelmeztetés, te vagy nézzük ezt úgy, ahogy vagyunk. 378 00:15:42,508 --> 00:15:45,177 Néhány néző megtalálhatja ezt felkavaró. 379 00:15:47,313 --> 00:15:50,082 (nő sikoltoz) 380 00:15:54,553 --> 00:15:56,689 ♪ ♪ 381 00:16:04,797 --> 00:16:07,032 ♪ Még találkozunk♪ 382 00:16:09,301 --> 00:16:11,070 ♪ Nem tudom, hol ♪ 383 00:16:11,136 --> 00:16:13,572 ♪ Nem tudom, mikor♪ 384 00:16:13,639 --> 00:16:17,509 ♪ De tudom, hogy még találkozunk ♪ 385 00:16:17,576 --> 00:16:20,512 ♪ Valami napsütéses nap♪ 386 00:16:25,084 --> 00:16:28,320 ♪ Mosolyogj tovább ♪ 387 00:16:28,387 --> 00:16:33,525 ♪ Mint mindig ♪ 388 00:16:33,592 --> 00:16:38,364 ♪ A kék égig űzd a sötét felhőket ♪ 389 00:16:38,430 --> 00:16:39,998 ♪ Messze♪ 390 00:16:42,701 --> 00:16:47,606 ♪ És kérlek köszönj az embereknek ♪ 391 00:16:47,673 --> 00:16:49,141 ♪ Amit én tudok ♪ 392 00:16:49,208 --> 00:16:52,411 ♪ Mondd meg nekik, hogy nem leszek sokáig ♪ 393 00:16:53,645 --> 00:16:56,615 ♪ És örülni fognak, ha megtudják ♪ 394 00:16:56,682 --> 00:16:58,717 ♪ Ahogy láttál menni ♪ 395 00:16:58,784 --> 00:17:02,588 ♪ Én énekeltem ezt a dalt♪ 396 00:17:05,090 --> 00:17:07,126 ♪ Még találkozunk♪ 397 00:17:08,694 --> 00:17:10,095 ♪ Nem tudom, hol ♪ 398 00:17:11,196 --> 00:17:12,564 ♪ Nem tudom, mikor♪ 399 00:17:12,631 --> 00:17:17,469 ♪ De tudom, hogy még találkozunk ♪ 400 00:17:17,536 --> 00:17:19,538 ♪ Egy kis napsütéses idő... ♪ 401 00:17:29,615 --> 00:17:32,151 A kliens az 56. oldalon, azaz nem az igazi neve, igaz? 402 00:17:32,217 --> 00:17:33,786 Nem, nem. Minden ügyfél névtelen. 403 00:17:33,852 --> 00:17:35,354 Mert azt hiszem, sejtettem ki ő. 404 00:17:35,421 --> 00:17:36,688 Ő kockázati tőkebefektető? 405 00:17:36,755 --> 00:17:38,357 Veruca, tudod, hogy nem mondhatom el. 406 00:17:38,424 --> 00:17:39,801 Azt akarom, hogy lépjen tovább ügyvédeinkkel, 407 00:17:39,825 --> 00:17:41,827 mert ha valaki sejtheti a részletektől, 408 00:17:41,894 --> 00:17:43,328 még beperelhetjük. 409 00:17:43,395 --> 00:17:45,564 Szóval azt akarod, hogy tegyek módosítani a részleteket? 410 00:17:45,631 --> 00:17:47,166 De tartsd meg a szexuális dolgokat. 411 00:17:47,232 --> 00:17:48,376 Arról, hogy rúzst visel, ez nagyszerű. 412 00:17:48,400 --> 00:17:49,835 Rendben. 413 00:17:49,902 --> 00:17:51,279 Nézd, mondtam, hogy akarom hogy elővegye a könyvét 414 00:17:51,303 --> 00:17:52,638 a járvány idején, ugye? 415 00:17:52,704 --> 00:17:55,073 - Igen. És kész vagyok. - Jó. 416 00:17:55,140 --> 00:17:57,309 Az emberek szeretnek olvasni róla a szexuális hajlamok 417 00:17:57,376 --> 00:17:58,710 - a felső osztályé. - Igen. 418 00:17:58,777 --> 00:18:00,245 És segít hogy ez nem fikció, 419 00:18:00,312 --> 00:18:01,814 de a kiadók úgy gondolják 420 00:18:01,880 --> 00:18:06,185 segíthet az értékesítésben, ha... ha nem lennél névtelen. 421 00:18:06,251 --> 00:18:08,554 Veruca, úgy értem, erről beszéltünk. 422 00:18:08,620 --> 00:18:10,722 Szüleim, ügyfeleim... 423 00:18:10,789 --> 00:18:15,260 Tudom, de a nyilvánosság ezt látta a neten 424 00:18:15,327 --> 00:18:17,529 a RoomRankers nevű weboldalon. 425 00:18:17,596 --> 00:18:20,499 Tehát technikailag kint vagy. 426 00:18:20,566 --> 00:18:23,235 És nagyon jó lenne, ha lelepleződésről írhatna. 427 00:18:23,302 --> 00:18:24,846 Ez duplát jelenthet a kiadó bevétele. 428 00:18:24,870 --> 00:18:26,405 - Mennem kell. - Gondolj bele. 429 00:18:26,472 --> 00:18:28,474 Felhívom az ügyvédeinket. 430 00:18:28,540 --> 00:18:30,542 (sóhajt) 431 00:18:49,862 --> 00:18:53,765 ♪ Josh és Joel szeretné hogy rangsorolja a szobáját ♪ 432 00:18:53,832 --> 00:18:56,201 ♪ Rangsoroljon szobát ♪ 433 00:18:56,268 --> 00:18:58,403 - (nő sikít a számítógépen) - JOEL: Túl sok könyv. 434 00:18:58,470 --> 00:19:00,839 Nem elég személyiség. Mit fogadsz a többire 435 00:19:00,906 --> 00:19:02,808 lakásának van egy könyv sincs benne? 436 00:19:02,875 --> 00:19:05,277 - JOSH: Szeretem a laborköpenyt. - Nem, túl keményen próbálkozik. 437 00:19:05,344 --> 00:19:06,621 - Mi van, gondolja fürdőben dolgozik? - Hűha. Nos, itt vagyunk 438 00:19:06,645 --> 00:19:07,713 megosztott döntéssel. 439 00:19:07,779 --> 00:19:09,748 Szeretem az intellektuális megjelenést, 440 00:19:09,815 --> 00:19:12,317 - Joel azt hiszi, próbálkozik túl kemény. - Mert ő az. 441 00:19:16,455 --> 00:19:18,490 ♪ ♪ 442 00:19:28,734 --> 00:19:31,169 ♪ ♪ 443 00:19:38,410 --> 00:19:40,379 (számítógép csengő) 444 00:19:44,249 --> 00:19:45,517 Szia! 445 00:19:45,584 --> 00:19:47,486 - Hé, kicsim. Te hívtál? - Igen. 446 00:19:47,553 --> 00:19:51,189 Láttam a videót a tóról Ozarkról a hírekben. 447 00:19:51,256 --> 00:19:53,191 - Ó, a túlzsúfoltság? - Nem, nem, nem, nem. 448 00:19:53,258 --> 00:19:55,303 - Mi történt a háttérben. - Ó, a támadás. 449 00:19:55,327 --> 00:19:56,704 Igen, sokat kapunk az ezzel kapcsolatos hívások számát. 450 00:19:56,728 --> 00:19:58,730 Sok hívást kap? Tehát orvosi? 451 00:19:58,797 --> 00:19:59,798 Nem, nem ezt mondom. 452 00:19:59,865 --> 00:20:01,667 Édesem, nem vagyok a sajtó. 453 00:20:01,733 --> 00:20:03,435 csak tudni akarom mi folyik itt. 454 00:20:03,502 --> 00:20:04,803 Kapaszkodj. 455 00:20:06,805 --> 00:20:09,308 - (billentyűcsörgés) - (ajtó bezárul) 456 00:20:09,374 --> 00:20:11,276 Nem tudom, mi folyik itt. 457 00:20:11,343 --> 00:20:12,878 A bár tulajdonosa 458 00:20:12,945 --> 00:20:15,280 az Ozarksban – mondta volt egy késsel nő. 459 00:20:15,347 --> 00:20:17,316 De most ezt halljuk nem volt kés. 460 00:20:17,382 --> 00:20:19,818 Úgy néz ki megharapott valakit. 461 00:20:19,885 --> 00:20:22,387 Igen, de ez nem okozna annyi vér; masszív volt. 462 00:20:23,889 --> 00:20:26,658 Hé, kicsim, elkapták? él a támadó? 463 00:20:26,725 --> 00:20:27,960 Igen. Miért? 464 00:20:28,026 --> 00:20:29,528 Ellenőrizzék a vérnyomása. 465 00:20:29,595 --> 00:20:30,796 A támadó vérnyomása? 466 00:20:30,862 --> 00:20:34,299 Igen. Csak az, ez csak egy ösztön. 467 00:20:34,366 --> 00:20:36,969 De ma volt egy betegem amelynek olvasata 40/20 volt. 468 00:20:37,035 --> 00:20:38,270 - 140. - Nem, nem. 469 00:20:38,337 --> 00:20:39,638 40/20. 470 00:20:39,705 --> 00:20:41,873 Igen, tudom, ez lehetetlen. 471 00:20:41,940 --> 00:20:44,009 Tehát csak nézzék meg. 472 00:20:44,076 --> 00:20:45,611 Nem tudom, azt hiszem... 473 00:20:45,677 --> 00:20:46,988 Szerintem lehet valami történik. 474 00:20:47,012 --> 00:20:50,382 Tudod, néhány új vírustörzs, 475 00:20:50,449 --> 00:20:51,650 - vagy valami... - (telefon csengő) 476 00:20:53,318 --> 00:20:54,720 Valamilyen mit? 477 00:20:54,786 --> 00:20:56,888 Rache. 478 00:20:56,955 --> 00:20:59,591 Öhm... nem tudom. 479 00:20:59,658 --> 00:21:01,360 Én... Semmit. Nem tudom. 480 00:21:01,426 --> 00:21:03,562 Nézd, valószínűleg kellene menj vissza dolgozni. 481 00:21:03,629 --> 00:21:05,030 Rendben. Nos, jól vagy? 482 00:21:05,097 --> 00:21:07,699 - Ó, igen. Igen. - (telefon csengő) 483 00:21:08,900 --> 00:21:12,004 Csak, hm... hiányzol. 484 00:21:12,070 --> 00:21:14,539 Te is hiányzol. -Majd találkozunk egy hét múlva, oké? 485 00:21:14,606 --> 00:21:17,376 Rendben. Jó. Szeretlek. 486 00:21:17,442 --> 00:21:18,677 Én is szeretlek. 487 00:21:21,380 --> 00:21:22,748 BRIAN: Szia. Elnézést. én csak... 488 00:21:22,814 --> 00:21:24,483 Pszt! Csak... Pszt. 489 00:21:25,517 --> 00:21:26,551 Rendben. 490 00:21:26,618 --> 00:21:27,886 A férjed? 491 00:21:27,953 --> 00:21:29,688 Brian, szia, hm 492 00:21:29,755 --> 00:21:32,557 Én, uh, én egy... Kicsit elfoglalt vagyok. 493 00:21:32,624 --> 00:21:34,292 látnom kell. 494 00:21:34,359 --> 00:21:35,460 Nem. Nemet mondtam. 495 00:21:35,527 --> 00:21:37,496 Házas vagyok. Hiba volt. 496 00:21:37,562 --> 00:21:38,697 boldog házasságban élek. 497 00:21:38,764 --> 00:21:40,065 Nem vagy az. 498 00:21:40,132 --> 00:21:41,733 Nos, csak egyszer mondtuk. 499 00:21:41,800 --> 00:21:43,011 És Zach és én voltunk akkor szakított. 500 00:21:43,035 --> 00:21:45,604 És most újra együtt vagyunk. 501 00:21:45,671 --> 00:21:47,305 És munkára késztessük. 502 00:21:47,372 --> 00:21:49,508 És úgy értem, te vagy Afganisztánba megy. 503 00:21:49,574 --> 00:21:51,643 öt mérföldre vagyok tőle, Brooklynban. 504 00:21:51,710 --> 00:21:53,979 Én... én... Nem tehetjük. Én-én... (dadog) 505 00:21:54,046 --> 00:21:55,814 - Mi vagy? - Én-nem vagyok... 506 00:21:55,881 --> 00:21:57,849 Nem erre vagyok kitalálva. 507 00:21:57,916 --> 00:22:00,419 Minden rendben? Én... orvos vagyok. 508 00:22:00,485 --> 00:22:01,920 Minden rendben? Nem szeretem a rendetlenséget. 509 00:22:01,987 --> 00:22:03,755 Szeretem a rutint. ÉN... 510 00:22:03,822 --> 00:22:06,358 Tetszik az én... szeretem a férjem. 511 00:22:06,425 --> 00:22:07,526 Nyúlj bele a nadrágodba. 512 00:22:07,592 --> 00:22:08,960 Mi? Nem. 513 00:22:09,027 --> 00:22:11,897 Megérintem a kezed pont most. 514 00:22:11,963 --> 00:22:15,967 én tartom. Én-lenyomom. 515 00:22:16,034 --> 00:22:17,969 - Vannak betegeim. 516 00:22:18,036 --> 00:22:19,905 Emlékszel a Négy évszakra? 517 00:22:21,573 --> 00:22:23,642 Ahogy tartottalak az ablakhoz. 518 00:22:23,709 --> 00:22:25,577 57 felett. 519 00:22:25,644 --> 00:22:27,846 - Meztelen voltál hozzá nyomva... - Ez... 520 00:22:27,913 --> 00:22:30,882 - és mögötted álltam. - Ez nagyon rossz. 521 00:22:30,949 --> 00:22:35,554 És azt suttogtam, – Soha nem éreztem még ilyet. 522 00:22:35,620 --> 00:22:37,089 És azt mondtad... 523 00:22:37,155 --> 00:22:39,758 – Ezt mondod mindenkinek. 524 00:22:39,825 --> 00:22:41,760 Jobbra. (halkan nevet) 525 00:22:41,827 --> 00:22:44,362 De én nem. 526 00:22:44,429 --> 00:22:46,631 És én hozzád szorítottam. 527 00:22:48,567 --> 00:22:51,069 LILY: Elküldöd a foglalkozásainkat valakinek? 528 00:22:51,136 --> 00:22:52,971 Mi? Nem. Miért? 529 00:22:53,038 --> 00:22:56,808 Valaki küldött egy képernyőképet Saját Zoom egy RoomRanker webhelyre. 530 00:22:56,875 --> 00:22:59,711 Ez a munkám, az életem. 531 00:22:59,778 --> 00:23:02,114 A szüleim. Biztos vagy benne, hogy ez nem te voltál? 532 00:23:02,180 --> 00:23:03,849 Biztos vagyok benne, hogy nem én voltam. Miért tenném? 533 00:23:03,915 --> 00:23:05,584 Rosszabb lenne nekem, mint neked. 534 00:23:05,650 --> 00:23:07,595 Biztos vagy benne, hogy nem akarnád dicsekedni valakivel? 535 00:23:07,619 --> 00:23:09,664 Nem osztom meg, amit csinálunk bárkivel. Talán hack. 536 00:23:09,688 --> 00:23:12,048 - Ellenőrizze a Wi-Fi biztonságát. Nem csak... (cseng a telefon) 537 00:23:13,759 --> 00:23:16,828 Lily? Én vagyok az. Azt hoztam, amit kértél. 538 00:23:17,829 --> 00:23:19,798 Kérlek engedj be. 539 00:23:19,865 --> 00:23:21,433 Fel kell jönnöm. 540 00:23:23,068 --> 00:23:25,003 ♪ ♪ 541 00:23:32,511 --> 00:23:34,546 (nyitva a lift ajtaja) 542 00:23:37,516 --> 00:23:41,419 Szia! Rendben. Oké, én... 543 00:23:41,486 --> 00:23:44,055 Megtettem, amit kértél. 544 00:23:44,122 --> 00:23:47,692 ide vezettem. És ott. 545 00:23:47,759 --> 00:23:50,796 20 000 dollár. Ez 14 órát vesz igénybe. 546 00:23:50,862 --> 00:23:52,564 Rendben? 547 00:24:00,038 --> 00:24:01,783 - (fent dübörög) - GALEN (fojtottan): Jaj, igen! 548 00:24:01,807 --> 00:24:05,010 Nos, nézd meg ezen a furcsa harapáson kaptam ma. 549 00:24:07,078 --> 00:24:08,790 - STANLEY: Hűha. Mi történt ott? - PAULA: Igen. 550 00:24:08,814 --> 00:24:10,091 - Ez fertőzöttnek tűnik. - Mit írtál fel? 551 00:24:10,115 --> 00:24:12,217 Elvittem az EMT-sekkel a kórházba. 552 00:24:12,284 --> 00:24:13,761 - LYLE: Úgy néz ki egy staph fertőzés rosszul sikerült. - (kopog) 553 00:24:13,785 --> 00:24:14,920 PAULA: Ez veszélyesnek tűnik. 554 00:24:14,986 --> 00:24:16,164 - LYLE: Tartsa velünk a kapcsolatot. - Oké. 555 00:24:16,188 --> 00:24:17,756 Majd később felhívlak. 556 00:24:18,857 --> 00:24:20,659 (erőteljes kopogtatás) 557 00:24:25,664 --> 00:24:28,600 Ki az? van fegyverem. 558 00:24:28,667 --> 00:24:30,702 BRIAN: Békében jövök. 559 00:24:33,171 --> 00:24:34,573 Szia. 560 00:24:35,607 --> 00:24:37,509 Megesküdtél, hogy kidobtad a címem. 561 00:24:37,576 --> 00:24:38,953 Megtettem, megtettem. Át kellett ásnom a kukámban 562 00:24:38,977 --> 00:24:40,779 egy óráig, hogy megtalálja. 563 00:24:40,846 --> 00:24:42,814 - Ezt nézd. - Oh... 564 00:24:42,881 --> 00:24:45,684 (nevet): Igen, én csak, most csináltam. 565 00:24:45,750 --> 00:24:47,485 Olyan szép. 566 00:24:53,158 --> 00:24:55,193 (helikopter zúgás távolságban) 567 00:24:57,629 --> 00:24:59,130 Nem kellett volna eljönnöd. 568 00:24:59,197 --> 00:25:01,233 - De szükségem volt rád. - Igen, hát... 569 00:25:01,299 --> 00:25:03,268 - Mit fogunk csinálni? - Baszkolni fogunk. 570 00:25:03,335 --> 00:25:06,571 Akkor én fogok csinálj neked reggelit. 571 00:25:06,638 --> 00:25:08,707 Istenem, miért… miért találkoztunk? 572 00:25:08,773 --> 00:25:10,318 Mert boldogtalan voltál, és én is az voltam, 573 00:25:10,342 --> 00:25:11,710 és a pillanat megkívánta. 574 00:25:12,711 --> 00:25:13,945 Anyám szerint van egy típusom. 575 00:25:14,012 --> 00:25:16,781 - Te... Mi? - Egy típus. 576 00:25:16,848 --> 00:25:20,018 A férjem, te. Ez egy... ez egy típus. 577 00:25:20,085 --> 00:25:21,853 Szóval leírsz engem mert típus vagyok? 578 00:25:21,920 --> 00:25:24,856 Csak próbálom kicsomagolni mindent. Ez minden. 579 00:25:29,361 --> 00:25:31,596 Csomagolja ki ezt. 580 00:25:34,833 --> 00:25:36,568 GALEN: Olyan szexien nézel ki. 581 00:25:36,635 --> 00:25:37,903 Ah... 582 00:25:37,969 --> 00:25:40,071 (nevet) Hiányoztál. 583 00:25:40,138 --> 00:25:43,275 Komolyan, én csak... Látnom kellett téged. 584 00:25:43,341 --> 00:25:44,919 Adták nekem ezt az új szerződést játékra, 585 00:25:44,943 --> 00:25:46,211 Nem volt kinek elmondanom. 586 00:25:47,612 --> 00:25:49,247 A világ szétesik, nem? 587 00:25:51,216 --> 00:25:53,251 Anyukámmal beszéltem, és átélte 588 00:25:53,318 --> 00:25:55,954 a kubai rakétaválság, és ez olyan érzés. 589 00:25:56,021 --> 00:25:59,824 Kaliforniában élt, és ők-elmentek 590 00:25:59,891 --> 00:26:02,928 sátorral és hátizsákkal a sequoiákban élni. 591 00:26:04,663 --> 00:26:07,732 Én csak... szeretem a filmeket a végéről. 592 00:26:07,799 --> 00:26:09,734 Ezektől jobban érzem magam. 593 00:26:09,801 --> 00:26:12,103 Tudod, emberek hajtanak le az autópályán 594 00:26:12,170 --> 00:26:14,839 holttestekkel és vásárlással szekerek a járdaszegélyen, tudod? 595 00:26:14,906 --> 00:26:16,875 Nem tudok betelni velük. 596 00:26:16,942 --> 00:26:20,278 Ezek mind ausztrál filmek. Erről csinálok játékokat. 597 00:26:21,680 --> 00:26:23,848 (kiált) 598 00:26:23,915 --> 00:26:26,217 (nevetés) 599 00:26:26,284 --> 00:26:27,986 Most olyan érzés élünk benne. 600 00:26:29,154 --> 00:26:32,123 Ide vezetni, minden csak üres volt. 601 00:26:33,124 --> 00:26:35,093 Itt a vég. 602 00:26:35,160 --> 00:26:38,096 Te és én, itt vagyunk az utolsó túlélők a Földön. 603 00:26:38,163 --> 00:26:41,066 Lehetne rosszabb is. Gyönyörű gyerekeink lennének. 604 00:26:41,132 --> 00:26:43,101 Ó! 605 00:26:43,168 --> 00:26:45,837 (zihálva) 606 00:26:45,904 --> 00:26:47,706 Ez a legjobb módszer társadalmat építeni. 607 00:26:47,772 --> 00:26:49,174 Te és én. 608 00:26:49,240 --> 00:26:51,209 Disfunkcionális mivel hosszú a nap. 609 00:26:51,276 --> 00:26:52,744 Menj haza, Galen. 610 00:26:52,811 --> 00:26:54,346 14 órát fizettem. 611 00:26:54,412 --> 00:26:56,681 - Akkor fogd be. - Én... 612 00:26:56,748 --> 00:26:57,849 beszélni akarok! 613 00:27:00,819 --> 00:27:02,854 (sziréna jajveszékelés a távolban) 614 00:27:10,228 --> 00:27:12,263 ♪ ♪ 615 00:27:34,185 --> 00:27:36,221 ♪ ♪ 616 00:27:55,340 --> 00:27:57,375 (telefon csengő) 617 00:28:00,812 --> 00:28:02,847 (szipog) 618 00:28:18,296 --> 00:28:20,331 ♪ ♪ 619 00:28:24,235 --> 00:28:25,437 (szipog) 620 00:28:26,504 --> 00:28:29,207 (sóhajt) 621 00:28:29,274 --> 00:28:31,743 El kellene hagynod a férjedet. 622 00:28:31,810 --> 00:28:33,078 - Ezt nem gondolod komolyan. - Én igen. 623 00:28:33,144 --> 00:28:34,946 Igen... Hát, nem tehetem. 624 00:28:35,013 --> 00:28:37,115 Mi lenne, ha elmondanám hogy szeretlek? 625 00:28:37,182 --> 00:28:38,450 Tudom, hogy nem. 626 00:28:38,516 --> 00:28:40,752 (kint tűzijáték durrog) 627 00:28:42,520 --> 00:28:45,323 A dolgok megváltoztak számomra. 628 00:28:45,390 --> 00:28:48,226 Járom a világot, megyek háborús övezetből háborús övezetbe... 629 00:28:48,293 --> 00:28:52,730 Fehéroroszország, Irán, a Gázai övezet... fotózni és... 630 00:28:52,797 --> 00:28:54,799 És most tovább vagyok itthon mint valaha voltam 631 00:28:54,866 --> 00:28:56,267 az otthon pedig a háborús övezet. 632 00:28:56,334 --> 00:28:57,869 Igen, te úgy teszel, mintha 633 00:28:57,936 --> 00:28:59,504 hogy van valamink hogy mi nem. 634 00:28:59,571 --> 00:29:02,740 - Miért mondod ezt? - Mert ismerlek. 635 00:29:02,807 --> 00:29:06,144 ismerlek. Te... megmozgatnak az apró dolgok. 636 00:29:06,211 --> 00:29:08,446 A... Megmozgatnak a pillanatok. 637 00:29:08,513 --> 00:29:10,849 És én nem. én... 638 00:29:10,915 --> 00:29:13,485 Nézem a nagyobb mintákat és kordában tartom magam. 639 00:29:13,551 --> 00:29:15,153 Igazán? 20 perccel ezelőtt, 640 00:29:15,220 --> 00:29:16,754 nem úgy néztél ki sakkban voltál. 641 00:29:16,821 --> 00:29:21,759 Oké, magányos voltam érintésre és... szexre. 642 00:29:21,826 --> 00:29:23,528 Nem fogom megváltoztatni a jövőmet 643 00:29:23,595 --> 00:29:26,431 csak mert szeretem ahogy érezteted velem. 644 00:29:26,498 --> 00:29:28,867 Csak azért, mert orgazmusban van 645 00:29:28,933 --> 00:29:32,303 növeli a bőr vérét keringés és tápanyagellátás. 646 00:29:32,370 --> 00:29:34,472 - Vicces vagy. - Nem, én... Nem, nem vagyok, nem vagyok. 647 00:29:34,539 --> 00:29:38,009 Én csak egy... gyűjtemény vagyok sejtek és az adrenalin 648 00:29:38,076 --> 00:29:39,878 amelyek bizonyos módon reagálnak amikor megérintik. 649 00:29:39,944 --> 00:29:42,914 Nos, akkor kellene, kellene akkor beszéljen orvosilag, doktor úr. 650 00:29:42,981 --> 00:29:44,349 Vajon valaki más készítse el a sejtjeit 651 00:29:44,415 --> 00:29:46,251 és az adrenalin így reagál? 652 00:29:46,317 --> 00:29:48,486 Vért a bőrödben keringés és tápanyag 653 00:29:48,553 --> 00:29:51,489 arra a szintre emelkedni, amikor mással vagy? 654 00:29:54,092 --> 00:29:56,895 (kilélegzik) Megyek-lezuhanyozok. 655 00:29:57,862 --> 00:29:59,898 ♪ ♪ 656 00:30:18,983 --> 00:30:21,019 (kilélegzik) 657 00:30:32,964 --> 00:30:34,332 (madarak csiripelnek) 658 00:30:34,399 --> 00:30:36,434 (számítógép csilingelés) 659 00:30:44,375 --> 00:30:46,411 (a csengetés folytatódik) 660 00:31:02,393 --> 00:31:04,028 Szia kicsim. Hogy vagy? 661 00:31:04,095 --> 00:31:06,598 Szia. Jó, jó. Sajnálom, hogy ilyen korán hívtalak. 662 00:31:06,664 --> 00:31:08,442 De volt néhány kérdésed az Ozarks-felvételekről? 663 00:31:08,466 --> 00:31:10,101 Azt hiszem, megvan néhány válasz neked. 664 00:31:10,168 --> 00:31:13,037 Ó, oké, nagyszerű. Korán keltél. 665 00:31:13,104 --> 00:31:15,006 Igen, volt nálunk... Valójában későn. 666 00:31:15,073 --> 00:31:16,174 Nem aludtunk itt. 667 00:31:16,241 --> 00:31:17,609 Ó, istenem, Zach. 668 00:31:17,675 --> 00:31:19,477 El kell fogadnod jobban vigyázz magadra. 669 00:31:19,544 --> 00:31:21,555 tudom. Műszakban dolgozunk. Egyébként a támadó, 670 00:31:21,579 --> 00:31:23,181 a medencénél? 671 00:31:23,248 --> 00:31:24,291 Azt mondtad, hogy ellenőrizd a vérnyomása. 672 00:31:24,315 --> 00:31:25,383 Igen. Jobbra. 673 00:31:25,450 --> 00:31:28,152 Nulla volt a nulla felett. 674 00:31:28,219 --> 00:31:29,887 Mi? 675 00:31:29,954 --> 00:31:31,234 Nem volt vérnyomása. Egyik sem. 676 00:31:31,289 --> 00:31:33,091 Megkértem őket, hogy ellenőrizzék újra. 677 00:31:33,157 --> 00:31:35,560 - Nem értem. - Én sem. 678 00:31:35,627 --> 00:31:37,562 Úgy értem, ez... ez nem lehetséges. 679 00:31:37,629 --> 00:31:40,164 Nem, nem. És láthatóan, nem volt kés 680 00:31:40,231 --> 00:31:42,467 a támadás során... a foga volt, az állkapcsa. 681 00:31:42,533 --> 00:31:43,668 Mi folyik itt, Rache? 682 00:31:43,735 --> 00:31:45,370 Nem tudom. 683 00:31:45,436 --> 00:31:47,071 van egy betegem most a kórházban 684 00:31:47,138 --> 00:31:49,407 akit megharaptak tegnap a Trader Joe's-ban, 685 00:31:49,474 --> 00:31:51,509 utolsó olvasata pedig 40/20 volt. 686 00:31:51,576 --> 00:31:53,087 - Ellenőrizheti, hogy van-e harapás. - Látod, én egyszerűen nem... 687 00:31:53,111 --> 00:31:54,579 ♪ A tányérok összetörése ♪ 688 00:31:54,646 --> 00:31:56,981 ♪ Igen, összetörtem a tányérokat ♪ 689 00:31:57,048 --> 00:31:58,983 ♪ Ó, összetörtem a tányérokat ♪ 690 00:31:59,050 --> 00:32:01,452 ♪ Igen, összetörtem a tányérokat ♪ 691 00:32:01,519 --> 00:32:03,621 ♪ Ó, összetörtem a tányérokat ♪ 692 00:32:03,688 --> 00:32:05,356 Istenem, ez az... 693 00:32:05,423 --> 00:32:07,458 ♪ Igen, összetörtem a tányérok... ♪ 694 00:32:07,525 --> 00:32:08,626 Az iPhone-om. 695 00:32:08,693 --> 00:32:10,495 Én, a riasztó, 696 00:32:10,561 --> 00:32:12,630 Én... másképp állítottam be. 697 00:32:12,697 --> 00:32:14,032 Rendben. 698 00:32:14,098 --> 00:32:16,034 ♪ Tányérok, igen, én... ♪ 699 00:32:16,100 --> 00:32:19,103 (sóhajt) Ez nem jó. 700 00:32:19,170 --> 00:32:21,673 Sajnálom. Csak túl korán keltem. 701 00:32:21,739 --> 00:32:23,474 Ez rendben van. 702 00:32:24,776 --> 00:32:27,145 Szóval, ti fogtok hamarosan hazajön? 703 00:32:27,211 --> 00:32:30,248 - Az jó lenne. - Igen. Igen. Hát majd meglátjuk. 704 00:32:30,315 --> 00:32:31,649 Nagyon szeretném. 705 00:32:31,716 --> 00:32:34,585 Oké, jó. később hívlak. 706 00:32:34,652 --> 00:32:36,654 - Minden rendben? - Nem tudom. 707 00:32:36,721 --> 00:32:39,590 - Kell valami? - Ó, talán. Nem, jól vagyok. 708 00:32:39,657 --> 00:32:41,426 Hozok egy kávét. 709 00:32:41,492 --> 00:32:42,694 Köszönöm. 710 00:32:45,797 --> 00:32:48,700 ♪ ♪ 711 00:32:58,376 --> 00:33:00,078 Elnézést. 712 00:33:00,144 --> 00:33:02,180 Menned kell. 713 00:33:02,246 --> 00:33:04,415 Talán ez jó dolog, ő tudja. 714 00:33:04,482 --> 00:33:06,217 Nem az, és itthon lesz... 715 00:33:06,284 --> 00:33:08,319 (szimatol) hamarosan és szükségem van rád hogy ne legyen itt. 716 00:33:08,386 --> 00:33:09,587 Rachel, mi van, ha szerelmesek vagyunk? 717 00:33:09,654 --> 00:33:11,489 Nos, ha szerelmesek vagyunk, 718 00:33:11,556 --> 00:33:13,658 akkor külön vagyunk nem kellene számítania. 719 00:33:13,725 --> 00:33:15,326 Nem szereted a férjedet. 720 00:33:15,393 --> 00:33:17,395 Te vagy az utolsó ember hogy ezt meg tudja ítélni. 721 00:33:17,462 --> 00:33:19,464 - (számítógép csipogás) - Ne... Nem, nem. 722 00:33:19,530 --> 00:33:22,400 Ne... csak ne gyere ki. 723 00:33:22,467 --> 00:33:24,569 (ajtó bezárul) 724 00:33:27,505 --> 00:33:29,474 Petra, miért nem? a kórházban? 725 00:33:29,540 --> 00:33:31,275 Elküldtem az EMT-ket. 726 00:33:31,342 --> 00:33:32,686 - Soha, soha nem érkeztek meg. - Istenem! 727 00:33:32,710 --> 00:33:34,746 Petra, hívd a 911-et, oké? 728 00:33:34,812 --> 00:33:36,332 És én... és felhívom a kórházat. 729 00:33:36,381 --> 00:33:37,548 Milyen a vérnyomása? 730 00:33:37,615 --> 00:33:40,284 20/5. Ez nem jó, ugye? 731 00:33:40,351 --> 00:33:41,786 Nem, nem az! Ez lehetetlen! 732 00:33:41,853 --> 00:33:43,755 - (cseng a telefon) - Miles, hogy van a karod? 733 00:33:43,821 --> 00:33:46,357 Jobb. Már nem fáj. 734 00:33:46,424 --> 00:33:49,293 Állítólag így néz ki? 735 00:33:49,360 --> 00:33:51,629 Ó, istenem. 736 00:33:51,696 --> 00:33:53,131 Petra... 737 00:33:53,197 --> 00:33:54,341 beteszlek egy másodpercre elnémul. 738 00:33:54,365 --> 00:33:55,433 Hát, uh... Ó. 739 00:33:55,500 --> 00:33:57,268 Igen, ő Dr. Boutella. 740 00:33:57,335 --> 00:33:58,803 Iroda 56-133. 741 00:33:58,870 --> 00:34:00,405 - KEZELŐ: Igen. - Tegnap hívtam 742 00:34:00,471 --> 00:34:02,149 mentőautónak kettőre sürgősségi betegeim közül. 743 00:34:02,173 --> 00:34:03,508 mi folyik itt? 744 00:34:03,574 --> 00:34:05,243 KEZELŐ: Az EMT-k jelenleg elárasztottak. 745 00:34:05,309 --> 00:34:07,378 Nem... nem érdekel ha az EMT-k túladózottak. 746 00:34:07,445 --> 00:34:09,247 - (tárcsahang) - Istenem. 747 00:34:09,313 --> 00:34:12,183 - Biztos viccelsz velem. - BRIAN: Hé! 748 00:34:12,250 --> 00:34:14,285 - Tiszta a part? - Ööö, ööö... 749 00:34:15,653 --> 00:34:17,355 Dr. Zucker, kérem. 750 00:34:17,422 --> 00:34:19,290 Nem, nem, nem, nem, nem, nem Dr. Lyle Zucker. 751 00:34:19,357 --> 00:34:20,725 Igen, hé, Brian? 752 00:34:20,792 --> 00:34:23,060 - Megtennél egy szívességet? - Igen. 753 00:34:23,127 --> 00:34:24,772 - Itt van az autód, igaz? -A földszinten van. hova kell menned? 754 00:34:24,796 --> 00:34:26,707 Nem nekem való; szükségem van rád hogy felvegyem két páciensemet 755 00:34:26,731 --> 00:34:28,199 és bevinni őket a kórházba? 756 00:34:28,266 --> 00:34:30,334 - Persze, ki az? - Ó, a Bresserek. 757 00:34:30,401 --> 00:34:33,304 - (csilingelő) - Gyerünk, Olivia! most nem. 758 00:34:33,371 --> 00:34:34,806 (Miles morog) 759 00:34:34,872 --> 00:34:37,442 - (Petra zihálva) - RACHEL: Petra! 760 00:34:37,508 --> 00:34:39,477 Jön valaki neked most. 761 00:34:39,544 --> 00:34:41,379 - Csak takard le egy takaróval. - Istenem! 762 00:34:41,446 --> 00:34:43,648 A 430 East 95th Street alatt vannak, 6B lakás. 763 00:34:43,714 --> 00:34:46,234 - És megmondom nekik, hogy menjenek el az ajtó kinyílt. - BRIAN: Értem. 764 00:34:46,284 --> 00:34:47,661 - Mi a baj vele? - Nem tudom. 765 00:34:47,685 --> 00:34:49,353 Van egy harapása. 766 00:34:49,420 --> 00:34:50,831 - Hm, ó, és vigye el a Lenox Hillre. - Oké. 767 00:34:50,855 --> 00:34:53,090 - Oké? Igen. Mi? Nem. - Hé, visszajöhetek? 768 00:34:53,157 --> 00:34:55,359 - Nem, nem, Zach... Nem! - Felhívlak. 769 00:34:55,426 --> 00:34:57,228 PETRA: mi történik?! 770 00:34:57,295 --> 00:34:58,863 Egyáltalán nem mozdul! 771 00:34:58,930 --> 00:35:00,364 Csak, ez rossz időzítés. 772 00:35:00,431 --> 00:35:01,909 - Tudom. Világjárvány. - Rossz az időzítés. 773 00:35:01,933 --> 00:35:03,710 - Nem jó a romantikának. - OLIVIA: Hé, doktor úr? 774 00:35:03,734 --> 00:35:06,571 ott vagy? Megvan egyik napról a másikra rosszabb, doktor. 775 00:35:06,637 --> 00:35:07,915 Olivia, vészhelyzet van a másik vonalon. 776 00:35:07,939 --> 00:35:09,373 Visszahívhatom, kérem? 777 00:35:09,440 --> 00:35:10,641 Ez vészhelyzet. Nézd, 778 00:35:10,708 --> 00:35:11,876 az akne még rosszabb lett. 779 00:35:11,943 --> 00:35:13,344 (dübörög fent) 780 00:35:14,345 --> 00:35:15,880 A fenébe! 781 00:35:17,381 --> 00:35:20,117 - (átfedő fecsegés számítógépen) - Halló, Dr. Zucker? Szia. 782 00:35:20,184 --> 00:35:22,253 Rachel vagyok. Figyelj, bajban vagyok 783 00:35:22,320 --> 00:35:24,155 az EMT-k kijuttatása két páciensemnek 784 00:35:24,222 --> 00:35:26,224 és ez az extrém vészhelyzet. 785 00:35:26,290 --> 00:35:28,368 - Most nem reagál. - Ez egy nulla összegű játék, akne. 786 00:35:28,392 --> 00:35:30,832 - Csak egy pattanás még kettőhöz vezet... - És az orvosunk azt mondta... 787 00:35:32,897 --> 00:35:35,299 (horkol, gurgulázik) 788 00:35:35,366 --> 00:35:37,878 - (az egymást átfedő fecsegés folytatódik) - Kérlek, kérlek! ez az, ez az a harapás 789 00:35:37,902 --> 00:35:39,680 - amiről beszéltem. - Minden mást csak a szarba megy. 790 00:35:39,704 --> 00:35:41,864 - PETRA: 45 éves... - Ez még rosszabb. 791 00:35:49,881 --> 00:35:51,749 (halk morgás) 792 00:35:55,786 --> 00:35:57,498 Nem, nem, azok voltak állítólag a kórházban van, 793 00:35:57,522 --> 00:35:59,199 de nem kapok választ és az EMT-k elfoglaltak. 794 00:35:59,223 --> 00:36:00,334 - Nem tudom. Öhm... - A bőröm sokkal több 795 00:36:00,358 --> 00:36:01,759 fontosabb, mint a maszk viselése. 796 00:36:01,826 --> 00:36:03,728 - RACHEL: Csak kíváncsi vagyok... - Olyan hülye. 797 00:36:03,794 --> 00:36:06,197 Ezektől meg kell szabadulnunk maszkok. Ez abszolút... 798 00:36:06,264 --> 00:36:07,865 RACHEL: Mert ez egy... ez egy... 799 00:36:07,932 --> 00:36:09,810 Tudom, hogy ezek mind vészhelyzetek, de ez más. 800 00:36:09,834 --> 00:36:11,636 Van valami itt folyik... 801 00:36:11,702 --> 00:36:13,337 ♪ ♪ 802 00:36:13,404 --> 00:36:15,339 (mordul) 803 00:36:15,406 --> 00:36:16,908 Doktor, helló? 804 00:36:16,974 --> 00:36:18,743 Orvos? 805 00:36:18,809 --> 00:36:20,778 Minden más csak megy hogy szar. 806 00:36:20,845 --> 00:36:23,514 ♪ ♪ 807 00:36:23,581 --> 00:36:25,483 (mordul) 808 00:36:25,550 --> 00:36:27,552 - Petra. - OLÍVIA: Doktornő? 809 00:36:27,618 --> 00:36:29,229 - Hé, te vagy? figyelsz rám? - Mögötted, Petra. 810 00:36:29,253 --> 00:36:30,597 - (mordul) - OLÍVIA: Doktor úr, ön... 811 00:36:30,621 --> 00:36:32,723 RACHEL: Petra, menj innen! Petra? 812 00:36:32,790 --> 00:36:34,725 - Petra? - Várj, hé, várj, ne! 813 00:36:34,792 --> 00:36:36,552 Azt hiszem, el vagy némítva. Szerintem el vagy némítva. 814 00:36:36,594 --> 00:36:38,696 OLÍVIA: Orvos? 815 00:36:38,763 --> 00:36:40,507 - A fenébe is, figyelsz rám? - Lehet, hogy van egy, 816 00:36:40,531 --> 00:36:43,668 nyitott képernyő; én még mindig, Még mindig... nem hallom. 817 00:36:43,734 --> 00:36:45,703 Olivia... Menj innen, Petra! 818 00:36:45,770 --> 00:36:48,239 - (számítógép zümmög) - (átfedő fecsegés) 819 00:36:48,306 --> 00:36:50,474 Utálom ezeket a maszkokat... 820 00:36:50,541 --> 00:36:52,543 Petra, menj innen! 821 00:36:52,610 --> 00:36:54,579 hordja tovább őket bárhová megyünk. 822 00:36:54,645 --> 00:36:55,846 Egyszerűen nem úgy tűnik... 823 00:36:55,913 --> 00:36:57,915 - ♪ ♪ - Ez szörnyű. 824 00:36:57,982 --> 00:37:00,685 - RACHEL: Petra! Petra! - Mit? 825 00:37:00,751 --> 00:37:02,486 Közvetlenül mögötted van! 826 00:37:02,553 --> 00:37:03,888 Mi? (sikít) 827 00:37:03,955 --> 00:37:04,955 Ó, istenem! 828 00:37:04,989 --> 00:37:07,258 (mordul) 829 00:37:07,325 --> 00:37:08,993 (üvöltve) 830 00:37:09,060 --> 00:37:11,262 ♪ ♪ 831 00:37:15,333 --> 00:37:17,335 (Petra sikít) 832 00:37:17,401 --> 00:37:18,603 (dübörög fent) 833 00:37:24,475 --> 00:37:27,545 Rendben, Galen, te itt maradsz. 834 00:37:27,612 --> 00:37:30,448 (morogva) Jesszus. 835 00:37:30,514 --> 00:37:32,950 Ó, istenem, nem én tettem ezt. 836 00:37:33,017 --> 00:37:35,286 ezt nem én tettem. 837 00:37:36,420 --> 00:37:38,656 Ezt nem én tettem. 838 00:37:42,393 --> 00:37:44,428 (a koppintás folytatódik) 839 00:37:46,864 --> 00:37:48,899 ♪ ♪ 840 00:37:52,670 --> 00:37:55,306 (repedés) 841 00:37:55,373 --> 00:37:58,275 - (Miles morog) - (Petra sikoltozik) 842 00:37:58,342 --> 00:38:01,312 (mordul és sikolt folytatás) 843 00:38:06,350 --> 00:38:08,486 Miles, állj meg. 844 00:38:08,552 --> 00:38:10,921 (hevesen morog) 845 00:38:12,123 --> 00:38:15,292 Kérlek, hagyd abba, Miles. 846 00:38:15,359 --> 00:38:18,529 - (Miles morog) - (Petra kiabál) 847 00:38:21,132 --> 00:38:23,601 ZACH: 683-as mellék, Betegségvédelmi Központok. 848 00:38:23,668 --> 00:38:25,836 Dr. Zachary Deraux jelenleg nincs bent. 849 00:38:25,903 --> 00:38:27,538 Kérjük, hagyjon üzenetet 850 00:38:27,605 --> 00:38:29,874 - a sípszó után. - (sípol) 851 00:38:29,940 --> 00:38:31,809 Zach, szia. Én, hm... 852 00:38:31,876 --> 00:38:33,544 Ó, valami van itt történt. 853 00:38:33,611 --> 00:38:35,579 És szerintem az... 854 00:38:35,646 --> 00:38:38,916 van valami köze hozzá mi történt az Ozarkban. 855 00:38:38,983 --> 00:38:40,951 És szerintem ez az valami újat. 856 00:38:41,018 --> 00:38:42,520 Küldök egy videót 857 00:38:42,586 --> 00:38:44,321 az Ön e-mail fiókjába és én, 858 00:38:44,388 --> 00:38:45,690 szükségem van rád hogy nézd meg, kérlek. 859 00:38:45,756 --> 00:38:47,324 - És hívj vissza. - (Miles morog) 860 00:38:47,391 --> 00:38:49,093 (suttogva): Rendben. 861 00:38:49,160 --> 00:38:51,762 Rendben. Minden rendben. 862 00:38:51,829 --> 00:38:52,930 (repedés) 863 00:38:52,997 --> 00:38:55,032 (gurgulázva) 864 00:38:56,467 --> 00:38:58,602 (mordul) 865 00:38:58,669 --> 00:39:01,372 ♪ ♪ 866 00:39:03,040 --> 00:39:05,409 (Petra zihál) 867 00:39:05,476 --> 00:39:06,644 Petra? 868 00:39:06,711 --> 00:39:08,746 (Petra zihál) 869 00:39:11,782 --> 00:39:13,751 Petra, hallasz? 870 00:39:17,588 --> 00:39:19,423 (cseng a telefon) 871 00:39:19,490 --> 00:39:21,459 - ZACH: Hello, Rachel? - Zach? 872 00:39:21,525 --> 00:39:22,803 mi ez, mi ez a videó? 873 00:39:22,827 --> 00:39:24,462 Ez az egyik páciensem. 874 00:39:24,528 --> 00:39:26,397 Nos, ez-az két páciensem. 875 00:39:26,464 --> 00:39:27,874 - Mi történik velük? - Nem tudom! 876 00:39:27,898 --> 00:39:30,801 Megharapta egy táskafiú aztán a felesége... 877 00:39:30,868 --> 00:39:32,903 Csak én, nem tudom. Valami nincs rendben. 878 00:39:32,970 --> 00:39:34,905 beszélnem kell veled. Nagyon fontos. 879 00:39:34,972 --> 00:39:37,875 Ez a vírusról szól és valami történik 880 00:39:37,942 --> 00:39:40,444 - betegeimnek és... - ZACH: Hol vannak? 881 00:39:40,511 --> 00:39:42,012 (kopogtat) 882 00:39:42,079 --> 00:39:44,749 Hello? Brian Ritter vagyok. 883 00:39:44,815 --> 00:39:46,650 - (kopog) - Helló, Rachel barátja vagyok. 884 00:39:46,717 --> 00:39:48,753 Ő küldött ide? 885 00:39:48,819 --> 00:39:50,888 - Hol vannak most? - A 95. utcában vannak. 886 00:39:50,955 --> 00:39:52,890 Küldtem valakit kiválasztani őket... (liheg) 887 00:39:52,957 --> 00:39:55,159 Ó, istenem. Ó, ó, Istenem. 888 00:39:55,226 --> 00:39:56,961 Én... Zach, Vissza kell hívnom. 889 00:39:57,027 --> 00:39:58,747 - Mi az? - Vissza kell hívnom. 890 00:39:59,964 --> 00:40:02,142 Azt mondta, szüksége lehet néhányra segít a kórházba jutásban. 891 00:40:02,166 --> 00:40:04,902 - Halló? Helló? - Brian, Brian! 892 00:40:04,969 --> 00:40:06,570 Ne nyisd ki az ajtót! 893 00:40:06,637 --> 00:40:08,939 - (Brian homályosan beszél) - Ne! 894 00:40:09,006 --> 00:40:11,408 - Brian! - BRIAN: Azt mondta, csak kéne 895 00:40:11,475 --> 00:40:13,611 beengedem magam, szóval Kinyitom itt az ajtót, 896 00:40:13,677 --> 00:40:16,413 - Szóval, um, szóval ne lőj le. - (vicsorog) 897 00:40:16,480 --> 00:40:18,649 Hé, csukd be az ajtót... Ó. 898 00:40:18,716 --> 00:40:19,950 (nyílik az ajtó) 899 00:40:22,520 --> 00:40:23,897 - Szerintem van valami blokkolja az ajtót. - (cseng a telefon) 900 00:40:23,921 --> 00:40:25,589 Tudtok költözni, vagy... 901 00:40:27,224 --> 00:40:29,994 RACHEL: Ó, gyerünk, Brian, felveszi a telefonját. 902 00:40:30,060 --> 00:40:31,996 Ó, istenem... 903 00:40:32,062 --> 00:40:34,932 (folytatja a csengést) 904 00:40:34,999 --> 00:40:36,433 Hé, kicsim, mi lesz... 905 00:40:36,500 --> 00:40:37,644 Csukd be az ajtót! Csukd be most az ajtót! 906 00:40:37,668 --> 00:40:39,036 Brian, meg fognak ölni! 907 00:40:39,103 --> 00:40:40,704 - (Brian morogva) - Brian, ne hagyd... 908 00:40:40,771 --> 00:40:42,139 Nem, nem, ne engedd érints meg! 909 00:40:42,206 --> 00:40:43,784 Ne hagyd, hogy megharapjanak! Ezek fertőzőek! 910 00:40:43,808 --> 00:40:45,109 Csukd be az ajtót! 911 00:40:46,243 --> 00:40:48,646 Hé! Hé! itt vagyok! 912 00:40:48,712 --> 00:40:51,048 Hé! Hé! 913 00:40:51,115 --> 00:40:52,750 itt vagyok! 914 00:40:54,552 --> 00:40:56,187 - (dübörög) - (mordul) 915 00:40:56,253 --> 00:40:58,689 (zihálva): Mi volt ez? Mi történik? 916 00:40:58,756 --> 00:40:59,966 Nem tudom, nem tudom. Azok lettek 917 00:40:59,990 --> 00:41:01,592 valamilyen módon fertőzött. 918 00:41:01,659 --> 00:41:04,028 jól vagy? Megharaptak? Megharaptál? 919 00:41:04,094 --> 00:41:05,705 - Nem, nem, nem hiszem. - Biztos vagy benne? 920 00:41:05,729 --> 00:41:07,498 Nézd, nézd, nézz mindenhova... biztos vagy benne? 921 00:41:07,565 --> 00:41:08,599 Megharapták a kezét? 922 00:41:08,666 --> 00:41:10,734 Nem. Várjon. 923 00:41:10,801 --> 00:41:14,505 Nem, ez egy vágás szerintem az ajtóból. 924 00:41:14,572 --> 00:41:15,649 - Ez egy szálka. - Hogy néz ki? 925 00:41:15,673 --> 00:41:16,941 Egy kicsit piros. 926 00:41:17,007 --> 00:41:18,251 - Egy kis vér. - Vannak olyanok... 927 00:41:18,275 --> 00:41:20,678 kék erek jönnek le róla? 928 00:41:20,744 --> 00:41:22,246 Nem. Kék erek? Nem. 929 00:41:22,313 --> 00:41:23,848 (dörrenés a közelben) 930 00:41:23,914 --> 00:41:25,716 Oké, hm... 931 00:41:25,783 --> 00:41:27,294 Nos, csak ugorj vissza ide, és-és-és... 932 00:41:27,318 --> 00:41:28,895 - és megnézem. - (dörrenés a közelben) 933 00:41:28,919 --> 00:41:30,163 - Megnézem, jó? - Oké, köszönöm. 934 00:41:30,187 --> 00:41:31,856 Hú, ez rossz volt. 935 00:41:31,922 --> 00:41:33,557 nemsokára találkozunk. 936 00:41:33,624 --> 00:41:35,384 - Oké, légy biztonságban, oké? - (a puffanás folytatódik) 937 00:41:44,768 --> 00:41:46,837 - Hűha! - Mit? 938 00:41:46,904 --> 00:41:49,139 hol voltál? van egy problémám. 939 00:41:49,206 --> 00:41:52,109 Az ügyfél, akiről beszéltem kb... beteg. 940 00:41:52,176 --> 00:41:53,744 Lily, most nagyon elfoglalt vagyok. 941 00:41:53,811 --> 00:41:56,146 W-Várj, várj, várj. Azt hiszem, OD van. 942 00:41:56,213 --> 00:41:58,582 - Mitől? - Nem tudom. 943 00:41:58,649 --> 00:42:00,227 Nos, akkor nézd meg a táskáját. Ellenőrizze a gyógyszerét. 944 00:42:00,251 --> 00:42:02,128 - Biztos van valami. mennem kell. -Várjon! Várjon! 945 00:42:02,152 --> 00:42:03,721 - Ó, én... - Mit csináljak? 946 00:42:03,787 --> 00:42:05,856 Hidratálja őt. Csak tartsd nyugodtan és hidratálja őt. 947 00:42:05,923 --> 00:42:07,758 Mi van, ha nem akar hidratáltnak lenni? 948 00:42:07,825 --> 00:42:09,603 Aztán üld le elé a tévét, és csak tartsd nyugodtan. 949 00:42:09,627 --> 00:42:12,296 Hidratálja őt. mennem kell. 950 00:42:13,998 --> 00:42:15,900 Ó, a francba. 951 00:42:15,966 --> 00:42:18,002 (halk morgás) 952 00:42:21,005 --> 00:42:22,673 ♪ ♪ 953 00:42:22,740 --> 00:42:24,174 Galen? 954 00:42:24,241 --> 00:42:25,876 Galen, kiszáradtál. 955 00:42:27,144 --> 00:42:28,846 Le kell ülni. 956 00:42:28,913 --> 00:42:30,948 Gyerünk. Oké, gyerünk. 957 00:42:31,015 --> 00:42:32,750 Ülj ide. 958 00:42:33,784 --> 00:42:35,719 Gyerünk, Galen, nézz tévét. 959 00:42:35,786 --> 00:42:37,755 RIPORTER: Sokan azon tűnődnek, hogy 47 nap múlva 960 00:42:37,821 --> 00:42:39,924 hogyan tud az Egyesült Államok újra nyitva üzlet előtt 961 00:42:39,990 --> 00:42:41,859 ilyen pandémiás körülmények között. 962 00:42:41,926 --> 00:42:44,728 És ha lesz egy második hullám, a körülmények még rosszabbak lesznek? 963 00:42:44,795 --> 00:42:46,897 Sokkal rosszabb? 964 00:42:46,964 --> 00:42:47,965 (széttörik az üveg) 965 00:42:47,989 --> 00:42:49,989 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org