1
00:02:26,104 --> 00:02:27,981
Bize yüzünü göster.

2
00:02:28,315 --> 00:02:29,816
Kral Zed'in karısı.

3
00:02:42,496 --> 00:02:45,832
Maax, Aruk şehrinin baş rahibi.

4
00:02:47,125 --> 00:02:49,586
Tanrı Ar konuştu.

5
00:02:50,962 --> 00:02:54,257
Gerçek bizim tarafımızdan bilinmektedir.

6
00:02:56,176 --> 00:02:57,719
Gerçek aç.

7
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Gerçek korkunç.

8
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
Kehanet seni mahkum ediyor.

9
00:03:05,102 --> 00:03:05,936
- Bilmeliyim.

10
00:03:13,902 --> 00:03:18,657
- Sen de öleceksin
Zed'in doğmamış oğlunun elleri.

11
00:03:18,990 --> 00:03:19,823
- Ha!

12
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
Zed'in doğmamış oğlu ölecek!

13
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
- Gerçek değiştirilemez.

14
00:03:25,288 --> 00:03:26,388
- Bu gece ölecek!

15
00:03:28,166 --> 00:03:29,167
Kral Zed için ayağa kalkın.

16
00:03:43,974 --> 00:03:46,893
- bana öyle olduğun söylendi
bir çocuk kurban etmeyi planlıyor.

17
00:03:48,228 --> 00:03:51,398
- Ar, doğmamış birinin hayatını talep ediyor.

18
00:03:51,732 --> 00:03:54,082
- Buna izin vermeyeceğim
bir masumun kurban edilmesi.

19
00:03:59,948 --> 00:04:02,367
Ömür boyu sürgündesin.

20
00:04:02,701 --> 00:04:05,746
Aruk'ta kimse adını hatırlamayacak.

21
00:04:06,079 --> 00:04:07,455
Git kafir dinini yaşa

22
00:04:07,539 --> 00:04:09,539
barbar Juns'la birlikte dış bölgelerde.

23
00:04:10,292 --> 00:04:11,918
- Doğmamış çocuk senindir.

24
00:04:13,170 --> 00:04:14,003
- Hızlı durun.

25
00:04:21,011 --> 00:04:23,346
Annesinden kesilmesi gerekiyor.

26
00:04:24,681 --> 00:04:28,018
İşareti ile markalanmış
Ar'dan ve kurban edildi.

27
00:04:34,858 --> 00:04:36,777
- Seni idam ettirebilirim.

28
00:05:05,222 --> 00:05:06,139
Fanatik.

29
00:05:08,517 --> 00:05:09,350
Onu götürün.

30
00:06:48,325 --> 00:06:49,743
Tanrı Ar.

31
00:07:01,838 --> 00:07:05,050
Annesinden kesilmesi gerekiyor.

32
00:07:05,383 --> 00:07:08,053
İşareti ile markalanmış
Ar'dan ve kurban edildi.

33
00:07:53,348 --> 00:07:55,850
Doğmamış çocuğunuz artık bizim.

34
00:08:12,075 --> 00:08:12,908
Susuz Ar.

35
00:08:14,619 --> 00:08:15,452
Kutsal Ar.

36
00:08:26,756 --> 00:08:27,589
Kıskanç Ar.

37
00:08:29,676 --> 00:08:30,509
Kutsal Ar.

38
00:09:05,086 --> 00:09:05,919
Susuz Ar.

39
00:11:55,256 --> 00:11:56,466
Ah, güzel.

40
00:11:56,799 --> 00:11:57,632
Kapanız.

41
00:12:00,303 --> 00:12:01,136
- Bana göster.

42
00:12:03,556 --> 00:12:04,515
Tiis!

43
00:12:08,645 --> 00:12:09,896
- Seni yaşlı aptal!

44
00:12:32,001 --> 00:12:33,378
- Baba!

45
00:12:33,711 --> 00:12:34,712
Baba, koş!

46
00:12:44,222 --> 00:12:45,055
- Bacağım.

47
00:12:49,727 --> 00:12:50,560
Koşmak.

48
00:12:58,653 --> 00:12:59,486
Dar mı?

49
00:13:00,571 --> 00:13:01,531
Dar mı?

50
00:13:01,864 --> 00:13:02,697
Koşmak!

51
00:13:03,783 --> 00:13:04,616
Koşmak!

52
00:13:07,036 --> 00:13:07,869
Dar!

53
00:13:29,684 --> 00:13:31,519
Ah, her şey yoluna girecek.

54
00:13:32,603 --> 00:13:34,063
- Tiis öldü.

55
00:13:39,485 --> 00:13:43,323
- Burada ne oldu?
bugünün asla bilinmemesi gerekir.

56
00:13:45,408 --> 00:13:46,241
Asla.

57
00:13:50,038 --> 00:13:52,498
Senin farklı güçlerin var
köydeki herhangi biri.

58
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
Buradaki bir canavara dokunmak için.

59
00:14:02,800 --> 00:14:05,470
Tanrılar sana damgasını vurdu.

60
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
Ve bir gün nedenini anlayacaksın.

61
00:14:09,932 --> 00:14:12,602
Ama o zamana kadar bu işaret
rehberiniz olacak.

62
00:14:15,146 --> 00:14:15,979
O zamana kadar

63
00:14:19,150 --> 00:14:20,050
sen benim sevgilimsin

64
00:14:23,029 --> 00:14:25,656
Şimdi sen önden koş.

65
00:14:26,616 --> 00:14:28,618
Köye söyle zavallı Tiis.

66
00:14:29,911 --> 00:14:30,744
Gitmek.

67
00:14:54,519 --> 00:14:55,645
- Yapılacak.

68
00:14:55,978 --> 00:14:56,896
Yapılacaklar.

69
00:15:19,043 --> 00:15:19,876
- Dar mı?

70
00:15:21,671 --> 00:15:22,504
Sabit.

71
00:15:35,768 --> 00:15:36,686
- Baba.

72
00:16:39,957 --> 00:16:40,790
Haziran.

73
00:24:13,953 --> 00:24:17,915
Dar, tanrılar sana damgasını vurdu

74
00:24:18,248 --> 00:24:21,001
ve bir gün nedenini anlayacaksın.

75
00:24:23,420 --> 00:24:26,882
O zamana kadar bu işaret sizin rehberiniz olacak.

76
00:24:29,760 --> 00:24:33,389
Kılıcım ve kapa'm
güvenilir yoldaşlarınız olun.

77
00:24:34,640 --> 00:24:37,184
Eviniz Emir'i koruyun.

78
00:24:39,728 --> 00:24:42,231
Ve eğer bana bir şey olursa,

79
00:24:42,564 --> 00:24:45,150
Düşmanlarımız Jun'ları arayın.

80
00:24:45,484 --> 00:24:50,030
Ve şunları arayabilirsiniz:
Aruk vadisindeki kader.

81
00:28:27,206 --> 00:28:28,039
- Hey!

82
00:28:32,628 --> 00:28:33,461
Buraya geri dön.

83
00:28:51,688 --> 00:28:52,521
Vay.

84
00:29:11,750 --> 00:29:13,250
Peki, biraz yardıma ne dersiniz?

85
00:29:14,836 --> 00:29:16,046
Hadi.

86
00:29:16,380 --> 00:29:18,430
Beni bu işe siz soktunuz, şimdi çıkarın beni.

87
00:29:21,301 --> 00:29:22,134
Teşekkürler.

88
00:30:42,674 --> 00:30:43,507
Peki,

89
00:30:45,135 --> 00:30:47,179
Sana Kodo adını vereceğim.

90
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
Sana da bir isim verilecek.

91
00:30:49,639 --> 00:30:50,472
Podo.

92
00:30:52,351 --> 00:30:53,184
kodo

93
00:30:55,062 --> 00:30:55,895
ve Podo.

94
00:30:58,190 --> 00:30:59,023
Arkadaşlarım.

95
00:32:27,279 --> 00:32:28,112
Jun'lar.

96
00:32:31,074 --> 00:32:32,242
Ona yardım edeceğiz.

97
00:34:14,719 --> 00:34:15,845
Gözlerim var.

98
00:34:22,561 --> 00:34:23,461
Benim kurnazlığım var.

99
00:34:26,439 --> 00:34:27,639
Ve artık gücüm var.

100
00:34:28,984 --> 00:34:29,817
Ruh.

101
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
Adın Ruh.

102
00:36:09,125 --> 00:36:10,835
Kıpırdama.

103
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Canavar çok şiddetli.

104
00:36:15,048 --> 00:36:16,198
Ama eğer korku göstermezsek,

105
00:36:18,134 --> 00:36:18,967
kaçabiliriz.

106
00:36:50,583 --> 00:36:52,877
Sadece göstermelisin
komuta eden onlar.

107
00:36:53,211 --> 00:36:54,261
Bana hayatını borçlusun.

108
00:36:54,963 --> 00:36:57,006
Ama bunu ödeme olarak kabul edeceğim.

109
00:37:07,058 --> 00:37:08,226
- Sen kimsin?

110
00:37:08,560 --> 00:37:09,393
- Ben Dar.

111
00:37:10,270 --> 00:37:11,521
Ben senin için bir tehdit değilim.

112
00:37:11,855 --> 00:37:12,772
- Seni kim gönderdi?

113
00:37:13,106 --> 00:37:14,190
- Ben gönderilmedim.

114
00:37:14,524 --> 00:37:18,486
Benim köyüm Emir
Jun sürüsü tarafından yok edildi.

115
00:37:20,572 --> 00:37:21,573
İntikam yemini ettim

116
00:37:23,158 --> 00:37:24,284
ve takip ediyorum.

117
00:37:24,617 --> 00:37:25,076
- Sen?

118
00:37:25,410 --> 00:37:26,243
Yalnız?

119
00:37:26,411 --> 00:37:28,329
Ha!

120
00:37:33,918 --> 00:37:34,751
- Şimdi,

121
00:37:36,546 --> 00:37:37,714
sen kimsin?

122
00:37:38,047 --> 00:37:38,880
- Ben Kiri'yim.

123
00:37:39,966 --> 00:37:42,016
Ar tapınağının rahiplerinin kölesi.

124
00:37:45,805 --> 00:37:47,974
- Seni canavar gibi kırbaçlıyorlar.

125
00:37:48,308 --> 00:37:49,141
- Ben bir köleyim.

126
00:37:50,518 --> 00:37:51,818
Ne yapmamı isterdin?

127
00:38:00,403 --> 00:38:01,946
- Kaçmak.

128
00:38:02,280 --> 00:38:02,822
Seni koruyacağım.

129
00:38:03,156 --> 00:38:04,306
- Anlamıyorsun.

130
00:38:04,532 --> 00:38:05,408
Geri dönmeliyim.

131
00:38:08,036 --> 00:38:10,136
Yapmazsam ailem
idam edilecek.

132
00:38:12,332 --> 00:38:13,632
- O halde izin ver seninle geleyim.

133
00:38:18,254 --> 00:38:21,132
- Yapsan iyi olur
beni unut ve Jun'ları takip et.

134
00:38:21,466 --> 00:38:23,166
Onlarla bir erkek gibi ölebilirsin.

135
00:38:23,468 --> 00:38:25,053
Ar rahipleri için durum böyle değil.

136
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Hoşçakal Dar.

137
00:38:28,181 --> 00:38:29,014
Dikkat olmak.

138
00:38:46,366 --> 00:38:47,200
- Ha.

139
00:38:48,409 --> 00:38:49,242
Gelmek.

140
00:38:51,371 --> 00:38:52,705
Ne düşünüyorsun?

141
00:38:53,039 --> 00:38:54,189
Onun peşinden gitmeli miyiz?

142
00:38:57,544 --> 00:38:58,377
Kiri.

143
00:39:08,555 --> 00:39:10,098
Nereye gitti?

144
00:39:10,431 --> 00:39:11,391
Ha?

145
00:45:05,328 --> 00:45:06,204
Gizli kal.

146
00:46:18,150 --> 00:46:20,069
- Aruk'un Bekçisi,

147
00:46:20,403 --> 00:46:23,406
Ben, baş rahibiniz, çocuklarınızı talep ediyorum

148
00:46:25,992 --> 00:46:27,994
emrime itaat et,

149
00:46:28,327 --> 00:46:31,497
ve Ar seni korumaya devam edecek.

150
00:46:34,667 --> 00:46:37,712
Ar bu çocuğu alabilir mi?

151
00:46:38,045 --> 00:46:40,756
sadık hizmetkarınızdan bir hediye olarak.

152
00:46:51,309 --> 00:46:53,519
Ar henüz tatmin olmuş değil.

153
00:46:55,563 --> 00:46:57,565
Ar'dan uzak dur, onun olanı,

154
00:46:57,898 --> 00:47:00,735
ve hepiniz onun eliyle yok olacaksınız!

155
00:47:01,068 --> 00:47:02,820
Bu kadere cesaret edebilecek misin?

156
00:47:17,335 --> 00:47:18,336
- HAYIR!
- Hayır, o değil!

157
00:47:18,669 --> 00:47:19,128
HAYIR!

158
00:47:19,462 --> 00:47:20,295
- HAYIR!

159
00:47:21,047 --> 00:47:21,505
O değil!

160
00:47:21,839 --> 00:47:23,007
Hayır, dur!

161
00:47:28,637 --> 00:47:30,264
Hayır, çocuğuma zarar verme!

162
00:47:30,598 --> 00:47:31,057
HAYIR!

163
00:47:31,390 --> 00:47:32,223
Lütfen!

164
00:48:06,050 --> 00:48:07,550
- Sadece bu çocuğun kanı

165
00:48:07,802 --> 00:48:11,263
Ar'ın bakmasını sağlayacak
yine şefkatle.

166
00:48:11,597 --> 00:48:13,516
Sadece bu çocuğun kanı

167
00:48:13,849 --> 00:48:17,269
Ar'ın bakmasını sağlayabilir
yine onun çocuklarısınız.

168
00:48:19,105 --> 00:48:20,106
- HAYIR!

169
00:48:20,439 --> 00:48:21,399
- Ar.

170
00:48:21,732 --> 00:48:24,026
Bu mütevazi fedakarlığı sana sunuyorum.

171
00:48:28,322 --> 00:48:29,865
Hizmetkarından.

172
00:49:02,690 --> 00:49:04,316
Ar, Ar, Ar.

173
00:49:19,874 --> 00:49:21,459
- Anlıyorsun?

174
00:49:21,792 --> 00:49:23,085
Ar konuştu.

175
00:49:23,419 --> 00:49:24,569
Çocuklarınızı istiyor.

176
00:50:09,757 --> 00:50:11,133
- Senin için bir şeyim var.

177
00:50:22,811 --> 00:50:24,772
- Benim küçük ışığım yaşıyor.
- Babacığım.

178
00:50:25,105 --> 00:50:27,358
- Ha, ha, hayatta.
- Babacığım.

179
00:50:27,691 --> 00:50:30,152
- Oh, ölümden şunun tarafından kaçırıldım... Oh, bebeğim.

180
00:50:30,486 --> 00:50:31,779
- Efendim, efendim.

181
00:50:33,113 --> 00:50:34,240
Ben Sacco'yum.

182
00:50:34,573 --> 00:50:36,123
Sonsuza kadar sana borçlu kalacağım.

183
00:50:36,283 --> 00:50:38,494
Benim olan senindir.

184
00:50:38,827 --> 00:50:40,077
Benden herhangi bir şey iste.

185
00:50:41,830 --> 00:50:43,530
- Piramidin üzerinde bir kız vardı.

186
00:50:43,791 --> 00:50:44,624
O bir arkadaş.

187
00:50:45,793 --> 00:50:46,377
- Gelmek.

188
00:50:46,710 --> 00:50:47,543
İçeri.

189
00:50:48,587 --> 00:50:50,422
En azından sana bir yemek ikram etmeme izin ver.

190
00:50:52,716 --> 00:50:56,262
Jun ordusu katledildi
Aruk'taki genç erkeklerin çoğu.

191
00:50:56,595 --> 00:50:58,889
Kralımız Zed,
piramidin içinde hapsedildi.

192
00:51:00,724 --> 00:51:01,976
Oğlu ortadan kayboldu.

193
00:51:03,602 --> 00:51:06,939
Jun'lar şeytanlarını koydular
başrahip Maax iktidarda,

194
00:51:07,273 --> 00:51:09,191
şeytani cadı kadınlarla birlikte.

195
00:51:09,525 --> 00:51:10,526
Şimdi bizi yetiştiriyor...

196
00:51:13,612 --> 00:51:15,112
Çocuklarımızın kanı için.

197
00:51:16,407 --> 00:51:17,507
- Peki ya kız?

198
00:51:19,785 --> 00:51:21,870
- Hmm, köle kızlar.

199
00:51:23,455 --> 00:51:25,708
Tapınağa geri götürüldüler

200
00:51:26,041 --> 00:51:27,835
onları ölüme hazırlamak.

201
00:51:28,836 --> 00:51:30,212
- Onu bulmalıyım.

202
00:51:30,546 --> 00:51:33,215
- Bekle, köprü tek çıkış yolu.

203
00:51:33,549 --> 00:51:36,885
Etrafımız çevrilidir
o lanet katran çamuru.

204
00:51:39,888 --> 00:51:41,538
- Jun sürüsü hangi yöne gitti?

205
00:51:42,516 --> 00:51:43,851
- Kuzeye.

206
00:51:44,184 --> 00:51:46,478
Ancak Maax geri döneceklerine söz verir.

207
00:51:50,024 --> 00:51:50,924
- O zaman ben de öyle yapacağım.

208
00:51:55,070 --> 00:51:56,770
Yemek için teşekkür ederim dostum.

209
00:51:58,449 --> 00:51:59,449
Beni tekrar göreceksin.

210
00:52:12,004 --> 00:52:14,715
- Ar bu yabancıyı istiyor.

211
00:52:15,049 --> 00:52:17,926
Onu bana getirin, bu
hayvanların efendisi.

212
00:52:20,888 --> 00:52:22,931
Bu yüzük seni ona götürecek.

213
00:52:51,043 --> 00:52:51,919
- İlerde.

214
00:53:22,282 --> 00:53:23,115
- Bu o.

215
00:53:23,200 --> 00:53:24,033
Markayı görüyor musun?

216
00:53:24,243 --> 00:53:25,703
Bu o, Zed'in oğlu.

217
00:53:26,036 --> 00:53:26,869
Onu öldür.

218
00:53:27,746 --> 00:53:28,747
Onu hemen öldürün.

219
00:53:44,972 --> 00:53:45,805
Onu öldür.

220
00:53:48,559 --> 00:53:49,393
Onu hemen öldürün.

221
00:55:16,230 --> 00:55:17,980
- Hayvanla kendi şartlarıyla yüzleşin,

222
00:55:20,484 --> 00:55:22,534
o kadar da güçlü olmadığınızı göreceksiniz.

223
00:55:25,739 --> 00:55:26,572
- Seth, bak.

224
00:55:44,007 --> 00:55:45,676
- Sana borçluyum.

225
00:56:50,240 --> 00:56:51,199
- O senin mi?

226
00:56:53,994 --> 00:56:55,662
- Bazen birlikte kavga ederiz.

227
00:56:58,457 --> 00:57:01,057
Ve umarım bir gün öyle olurum
iyiliğinizin karşılığını ödeyebilecek durumdayım.

228
00:57:02,711 --> 00:57:03,795
- Hayat bir dairedir.

229
00:57:05,172 --> 00:57:06,972
Birbirimizi tekrar göreceğimize eminim.

230
00:57:10,928 --> 00:57:11,761
Arkadaş.

231
00:57:12,638 --> 00:57:13,471
Sen kimsin?

232
00:57:17,100 --> 00:57:17,933
- Ben Dar'ım

233
00:57:19,853 --> 00:57:21,396
Emirliklerden.

234
00:57:21,730 --> 00:57:23,440
- Artık Emirlik yok.

235
00:57:26,193 --> 00:57:28,946
- Jun'lar sayesinde sonuncuyum.

236
00:57:30,280 --> 00:57:31,113
- Juns.

237
00:57:32,908 --> 00:57:34,618
- Sen kimsin dostum?

238
00:57:34,952 --> 00:57:36,302
Peki nereden geliyorsun?

239
00:57:37,287 --> 00:57:38,372
- Adım Seth.

240
00:57:39,957 --> 00:57:40,791
Bu Tal.

241
00:57:42,292 --> 00:57:43,125
Biz

242
00:57:44,294 --> 00:57:47,005
yolumuza çıkan hacılar
Ar tapınağında ibadet.

243
00:57:48,632 --> 00:57:51,802
- Hiç hacı görmedim

244
00:57:53,303 --> 00:57:55,305
Kim bir asayı senin gibi kullanabilirdi?

245
00:57:56,723 --> 00:57:59,768
- Ah, ama efendim, bütün hacılar
derin bir yaşam sevgisini paylaşın.

246
00:58:00,769 --> 00:58:01,979
Özellikle kendilerinin.

247
00:58:03,355 --> 00:58:05,905
- Ben de yola çıkıyorum
Ar tapınağında ibadet.

248
00:58:06,984 --> 00:58:08,434
- Sayılarda güvenlik vardır.

249
00:58:10,195 --> 00:58:11,895
Belki birlikte seyahat etmeliyiz.

250
00:58:21,081 --> 00:58:23,583
- Aruk'tan kaçtığımızdan bu yana üç yıl geçti.

251
00:58:23,917 --> 00:58:26,461
her yerdeydik,
bir ordu kurmaya çalışıyor.

252
00:58:27,879 --> 00:58:28,964
Jun'larla savaşmak için.

253
00:58:30,340 --> 00:58:32,300
Tal artık reşit oldu.

254
00:58:33,760 --> 00:58:37,889
Artık onun zamanı geldi
Kral olan babasını serbest bırak.

255
00:58:38,223 --> 00:58:40,142
- Aruk'tan yeni geldim.

256
00:58:40,475 --> 00:58:41,685
Maax'ın tam gücü var.

257
00:58:43,353 --> 00:58:45,188
Onu yenmek zor olacak.

258
00:58:46,648 --> 00:58:49,484
- Beni durduramayacak
babamı serbest bırakmaktan

259
00:58:49,818 --> 00:58:50,968
- Zed yaşadığı sürece,

260
00:58:51,069 --> 00:58:53,238
gücümüzün sembolü olmaya devam ediyor.

261
00:58:53,572 --> 00:58:56,324
Onun bize liderlik etmesiyle Maax'ı ezeceğiz.

262
00:58:58,368 --> 00:59:00,037
nasıl geldin

263
00:59:00,370 --> 00:59:01,820
Bu hayvanlarla seyahat etmek mi?

264
00:59:02,039 --> 00:59:03,139
- Onlar benim arkadaşlarım.

265
00:59:10,881 --> 00:59:11,965
Bana her zaman söylendi

266
00:59:12,299 --> 00:59:14,349
bu benim yeteneğim
hayvanlar nadirdi.

267
00:59:15,427 --> 00:59:16,803
Onların gözlerinden görüyorum.

268
00:59:17,137 --> 00:59:18,237
Benimkinin içini görüyorlar.

269
00:59:19,014 --> 00:59:19,973
Düşüncelerimi biliyorlar.

270
00:59:20,057 --> 00:59:20,890
Onlarınkini biliyorum.

271
00:59:26,772 --> 00:59:28,648
Birbirimize bağımlıyız.

272
00:59:35,489 --> 00:59:36,322
Ah.

273
00:59:38,450 --> 00:59:39,900
Bu ikisini nereden buldun?

274
00:59:40,202 --> 00:59:42,496
- Ah, bunlar benim hırsızlarım.

275
00:59:42,829 --> 00:59:43,729
Burası Podo, heh.

276
00:59:45,540 --> 00:59:46,373
Ve Kodo.

277
00:59:47,709 --> 00:59:50,503
Hemen hemen her şeyi çalıyorlar
ellerine geçebilirler

278
00:59:50,587 --> 00:59:51,922
görebileceğiniz gibi.

279
00:59:52,255 --> 00:59:55,342
Yüzükler, biblolar, taşlar.

280
00:59:55,675 --> 00:59:57,225
Eğer o yüzüğü beğendiyseniz, saklayın.

281
01:00:00,222 --> 01:00:02,140
Kodo ve Podo için hiçbir şey çok iyi değil.

282
01:00:04,059 --> 01:00:06,144
- Seth, bak.

283
01:00:09,397 --> 01:00:10,273
- Bunu açıkla.

284
01:00:12,984 --> 01:00:14,527
- Bir tapınağın yakınında köle bir kızla tanıştım.

285
01:00:14,611 --> 01:00:15,529
- Hayır.

286
01:00:15,862 --> 01:00:17,562
Hayır, bu hiçbir köle kızdan gelmiyor.

287
01:00:20,575 --> 01:00:21,675
- Köle kız dedim.

288
01:00:23,036 --> 01:00:24,037
Podo onu çalmış olmalı.

289
01:00:24,121 --> 01:00:25,621
Bu yüzden onları takip ediyorum.

290
01:00:26,456 --> 01:00:27,756
Onu ölmeden önce kurtarmak için

291
01:00:29,126 --> 01:00:29,959
idam etmek.

292
01:00:33,421 --> 01:00:34,422
- Şafakta yola çıkıyoruz.

293
01:00:39,678 --> 01:00:40,628
- Kim bu kız?

294
01:00:42,430 --> 01:00:43,348
- Kuzenim.

295
01:00:44,516 --> 01:00:45,392
Kiri.

296
01:02:41,424 --> 01:02:43,551
- Tapınağı terk ettiler.

297
01:02:44,427 --> 01:02:45,262
- Nereye?

298
01:02:52,310 --> 01:02:53,143
- Bu taraftan.

299
01:02:54,271 --> 01:02:55,421
- Nasıl giyiniyorlar?

300
01:03:01,027 --> 01:03:02,127
- Beyazlar içindeki beş kadın,

301
01:03:04,364 --> 01:03:05,991
kırmızılı rahiplerle çevrili.

302
01:03:06,950 --> 01:03:07,783
- Haklısın.

303
01:03:09,035 --> 01:03:10,453
Kurban edilecekler.

304
01:03:17,002 --> 01:03:17,952
- Onu kurtarmalıyız.

305
01:03:18,837 --> 01:03:20,338
- Ama sayıca üstündük.

306
01:03:20,672 --> 01:03:21,505
- Hmm.

307
01:03:25,760 --> 01:03:29,222
Dostlarım, yolculuk
Aruk hain biridir.

308
01:03:31,641 --> 01:03:32,976
Gelmek.

309
01:03:33,310 --> 01:03:35,270
Yapacak çok planımız var.

310
01:05:37,016 --> 01:05:37,475
- Sessiz ol.

311
01:05:37,809 --> 01:05:39,519
Bu canavar çok şiddetli.

312
01:05:57,829 --> 01:05:59,080
Onları bağla.

313
01:06:04,127 --> 01:06:04,960
- Hadi!

314
01:06:06,254 --> 01:06:07,087
Çekmek!

315
01:06:11,301 --> 01:06:12,134
Çekmek!

316
01:06:21,895 --> 01:06:23,980
- Başaramayacağız.

317
01:06:25,940 --> 01:06:27,567
- Yükü hafiflet!

318
01:07:12,445 --> 01:07:14,295
- Babamı serbest bırakmamıza yardım eder misin?

319
01:07:19,744 --> 01:07:21,444
- Kuzenini bana sorması için gönder.

320
01:07:35,134 --> 01:07:38,638
- Ne yapabilirim?
bize yardım etmeye ikna mı oldun?

321
01:07:38,972 --> 01:07:39,973
- Çok meşgulüm.

322
01:07:41,224 --> 01:07:42,774
Kurtarma biraz zaman alacak.

323
01:07:44,227 --> 01:07:45,060
Ben...

324
01:07:51,109 --> 01:07:53,528
- Bize yardım edeceğini düşünüyorum.

325
01:07:53,861 --> 01:07:55,261
- Yapabileceğini hissediyorum.

326
01:07:59,909 --> 01:08:02,161
- Bizimle gelecek misin?

327
01:08:02,495 --> 01:08:04,788
- Sen bir şeye sahip olacaksın
benden kurtulmak zor.

328
01:08:04,872 --> 01:08:05,748
- Hmm.

329
01:08:32,108 --> 01:08:36,738
- Taran'da buluşacağız
İki gece içinde Valley'e varacağız.

330
01:08:45,455 --> 01:08:46,605
Hiç şansı var mı

331
01:08:46,789 --> 01:08:48,239
bize yardım edecek isyancılar bulma konusunda?

332
01:08:48,416 --> 01:08:50,585
Eğer oradalarsa, onları bulacaktır.

333
01:09:13,066 --> 01:09:14,233
- Hayır, sen değil.

334
01:09:16,527 --> 01:09:17,612
Neden ben?

335
01:09:17,945 --> 01:09:18,488
Ben bir korkağım.

336
01:09:18,821 --> 01:09:19,864
Ha, ha.

337
01:09:21,115 --> 01:09:22,074
Geri uçamaz mıydın

338
01:09:22,158 --> 01:09:23,858
ve ona beni bulamadığını mı söyleyeceksin?

339
01:09:26,120 --> 01:09:26,953
Tamam.

340
01:09:27,038 --> 01:09:27,914
Geliyorum.

341
01:09:39,008 --> 01:09:40,802
Sacco, neredeyiz?

342
01:09:41,135 --> 01:09:41,968
- Sessizlik.

343
01:09:42,053 --> 01:09:43,888
Şehre girmek üzereyiz.

344
01:10:10,581 --> 01:10:11,881
- Yani ikisi de hâlâ yaşıyor.

345
01:10:14,168 --> 01:10:15,918
Ama bu sefer benden kaçamayacaklar.

346
01:10:17,714 --> 01:10:19,215
Onları hoş karşılayacağız.

347
01:10:32,019 --> 01:10:32,854
- Hadi.

348
01:10:33,187 --> 01:10:34,020
Acele etmek.

349
01:10:35,022 --> 01:10:37,072
- Seni kuzey tarafında bekleyeceğim.

350
01:12:01,108 --> 01:12:01,941
- HAYIR!

351
01:12:13,287 --> 01:12:14,120
Hadi.

352
01:12:20,878 --> 01:12:21,921
- Ölüm muhafızları.

353
01:12:22,255 --> 01:12:23,172
- Bu taraftan.

354
01:12:28,135 --> 01:12:30,485
- Artık neden orada olduğunu biliyorum
Ön tarafta koruma yoktu.

355
01:12:50,283 --> 01:12:51,534
- Bu o.

356
01:12:54,078 --> 01:12:55,997
- Ölüm nöbetçisi böyle yapılır.

357
01:12:56,330 --> 01:12:59,292
Aşırı işkence dönüşümleri
adam vahşi bir canavara dönüştü.

358
01:13:03,129 --> 01:13:04,714
O anahtarları çalmamız lazım.

359
01:13:13,306 --> 01:13:15,206
- Hırsızlığın hırsızlara bırakılması en iyisidir.

360
01:13:22,857 --> 01:13:23,690
İşte başlıyoruz.

361
01:13:41,042 --> 01:13:42,209
- Kol saati.

362
01:13:42,543 --> 01:13:45,143
Jun rahipleri kuşatılacak
vücudu ölümcül bir zırhla kaplı.

363
01:13:48,341 --> 01:13:51,636
Şimdi onun suyunu boşaltacaklar
kan ve beynine zarar

364
01:13:51,969 --> 01:13:53,471
gizemli yeşil sıvıyla.

365
01:13:55,514 --> 01:13:56,347
Ve sülükler.

366
01:13:59,977 --> 01:14:01,527
Karşılaştığı her şeyi öldürecek.

367
01:14:13,199 --> 01:14:15,034
Hiçbir korkuları yok.

368
01:14:55,533 --> 01:14:56,366
- Beni takip et.

369
01:14:59,578 --> 01:15:00,496
Hadi.

370
01:15:06,210 --> 01:15:07,294
- Neden böyle giyinmiş?

371
01:15:07,378 --> 01:15:08,728
- Peki ya Kodo ve Podo?

372
01:15:08,963 --> 01:15:09,422
Onlar için endişelenme.

373
01:15:09,755 --> 01:15:10,214
Yakalayacaklar.

374
01:15:10,548 --> 01:15:11,381
Gelmek.

375
01:15:13,467 --> 01:15:14,802
- Buralarda.

376
01:15:15,136 --> 01:15:18,347
- O bir Trov savaşçısı, kadim bir tarikat.

377
01:15:21,017 --> 01:15:22,767
Bu piramit eskiden onların eviydi.

378
01:15:24,687 --> 01:15:26,063
- İz?

379
01:15:26,397 --> 01:15:27,747
- Kiri babamı bulacak.

380
01:15:41,746 --> 01:15:42,872
O orada.

381
01:15:43,205 --> 01:15:44,255
- O anahtarlara ihtiyacımız var.

382
01:15:45,332 --> 01:15:46,165
- Açık.

383
01:15:48,502 --> 01:15:49,335
- Öyle mi?

384
01:15:53,507 --> 01:15:54,341
Ne?

385
01:17:12,503 --> 01:17:13,379
- Zed Amca.

386
01:17:14,547 --> 01:17:15,464
Benim.

387
01:17:17,383 --> 01:17:18,300
Bu Kiri.

388
01:17:23,639 --> 01:17:28,310
- Evet, o o.
kehanet kimin hakkında konuşuyordu.

389
01:17:28,644 --> 01:17:30,646
- Şafakta kurban edilecekler.

390
01:17:38,112 --> 01:17:38,945
Öldür onu!

391
01:17:48,372 --> 01:17:49,456
- Babamı kör ettin!

392
01:17:49,540 --> 01:17:50,499
Seni öldüreceğim!

393
01:17:53,627 --> 01:17:54,460
- Tal.

394
01:17:55,796 --> 01:17:58,215
- Onu ölüme göndereceğim.

395
01:18:53,395 --> 01:18:54,228
- Dar.

396
01:18:59,610 --> 01:19:00,443
- Oğlum.

397
01:19:01,904 --> 01:19:02,737
- Yürüyebiliyor musun?

398
01:19:05,199 --> 01:19:07,910
- Evet.

399
01:20:29,533 --> 01:20:30,366
- Beklemek.

400
01:20:33,370 --> 01:20:34,203
Onları koruyun.

401
01:20:53,640 --> 01:20:54,892
- Dar.

402
01:20:55,225 --> 01:20:57,018
Şehirden çıkmamızın tek yolu bu.

403
01:20:57,102 --> 01:20:57,561
- Git o zaman.

404
01:20:57,895 --> 01:20:58,770
Kaçışını ben halledeceğim.

405
01:20:58,854 --> 01:21:00,564
- Lütfen bizimle gelmelisiniz.

406
01:21:00,898 --> 01:21:03,567
- Küçüklerim olmadan gidemem.

407
01:21:03,901 --> 01:21:04,735
Devam et.

408
01:21:06,070 --> 01:21:06,903
Ben yetişeceğim.

409
01:22:26,066 --> 01:22:27,526
Biraz geç.

410
01:22:36,577 --> 01:22:37,661
- Hadi.

411
01:22:37,995 --> 01:22:40,095
Kaçmayı deneyebiliriz
hava şaftı aracılığıyla.

412
01:24:06,833 --> 01:24:07,666
- Aşağı, hemen!

413
01:24:09,419 --> 01:24:10,252
Aşağı!

414
01:24:16,552 --> 01:24:17,135
Evet!

415
01:24:17,469 --> 01:24:18,302
Hah!

416
01:24:37,030 --> 01:24:38,407
Ah, hayır!

417
01:24:38,740 --> 01:24:40,075
Kapı kapalı.

418
01:24:40,409 --> 01:24:42,059
- Buradan hemen çıkmalıyız.

419
01:24:42,160 --> 01:24:44,010
- Kapının karşı ağırlığı var mı?

420
01:24:44,121 --> 01:24:44,955
- Evet.

421
01:24:50,294 --> 01:24:52,494
- Siz ikiniz gidiyorsunuz
O kapıyı bize açmak için.

422
01:25:35,797 --> 01:25:36,882
Hadi.

423
01:25:37,215 --> 01:25:38,675
Hadi, hadi.

424
01:25:47,267 --> 01:25:48,268
- Artık öldük.

425
01:25:52,022 --> 01:25:52,939
- Unut gitsin.

426
01:25:57,903 --> 01:25:58,853
Kapıya doğru başlayın.

427
01:25:59,071 --> 01:26:00,071
Onu açacaklar.

428
01:26:46,576 --> 01:26:50,288
- Yapamasam da
bak, merhametini reddediyorum.

429
01:26:52,791 --> 01:26:55,877
35 savaşçı, güçlü ve iyi,

430
01:26:56,211 --> 01:26:57,961
Maax'ı ezmek için fazlasıyla yeterli.

431
01:27:00,132 --> 01:27:03,677
O ve canavarları ölmeli.

432
01:27:06,096 --> 01:27:07,222
Aruk'u alacağız.

433
01:27:07,556 --> 01:27:10,058
ve onlara ölümü ver
o kadar çok hak ediyorlar ki.

434
01:27:11,476 --> 01:27:12,309
- HAYIR!

435
01:27:14,855 --> 01:27:16,855
Şehrinizi geri almak çözüm değil.

436
01:27:18,108 --> 01:27:20,109
Eğer öldürmeyi başarırsan
Maax ve rahipler,

437
01:27:20,193 --> 01:27:22,111
sadece aşağı indireceksin
Jun sürüsünün gazabı.

438
01:27:22,195 --> 01:27:23,545
Neler yapabildiklerini gördüm.

439
01:27:27,159 --> 01:27:28,034
Bir orduya ihtiyacın var.

440
01:27:29,995 --> 01:27:31,663
- Bu adam kim?

441
01:27:35,208 --> 01:27:36,710
- O bir arkadaş.

442
01:27:37,043 --> 01:27:38,170
O Canavar Ustasıdır.

443
01:27:40,881 --> 01:27:42,531
- Lütfen onu dinlemelisiniz.

444
01:27:43,925 --> 01:27:45,475
O zaten senin hayatını kurtardı.

445
01:27:58,774 --> 01:28:02,944
- Hayır, o bir ucube.

446
01:28:03,278 --> 01:28:05,113
Hayvanlarla konuşan bir ucube.

447
01:28:06,239 --> 01:28:07,072
- Ama baba.

448
01:28:09,576 --> 01:28:12,078
- Yanımda korkağa ihtiyacım yok!

449
01:28:33,183 --> 01:28:36,102
Hayvanlarınızla birlikte bir delikten aşağı sürün.

450
01:29:07,050 --> 01:29:07,926
- Arkadaşlarım.

451
01:29:32,158 --> 01:29:33,577
Şimdi benimle gelecek misin?

452
01:29:33,910 --> 01:29:34,828
- Ayrılamam.

453
01:29:38,373 --> 01:29:39,673
- O zaman seninle kalacağım.

454
01:29:40,667 --> 01:29:42,117
- Artık bu bile imkansız.

455
01:29:43,712 --> 01:29:45,547
Sana dışarı çıkmanı emretti.

456
01:29:45,881 --> 01:29:47,841
Kimse ona meydan okuyamayacak.

457
01:29:49,342 --> 01:29:50,343
- Öleceksin.

458
01:29:52,304 --> 01:29:53,638
- Bu benim görevim.

459
01:29:56,474 --> 01:29:58,184
Başka seçeneğim yok.

460
01:30:22,250 --> 01:30:23,668
Evet sayıca üstünüz

461
01:30:24,002 --> 01:30:26,504
ama kanımız intikam için kaynıyor.

462
01:30:26,838 --> 01:30:29,966
- Ama... Aşağılanmamıza son vereceğiz.

463
01:30:30,300 --> 01:30:32,052
- Kral Zed... Seth.

464
01:30:32,385 --> 01:30:33,678
Sadık savaşçım,

465
01:30:34,012 --> 01:30:37,098
Şafaktan önce şehre saldıracağız.

466
01:30:37,432 --> 01:30:41,227
Tal benimle gelecek ve gözüm olacak.

467
01:30:41,561 --> 01:30:42,020
- Ama Tal...

468
01:30:42,354 --> 01:30:43,355
- Tal yeterince erkek

469
01:30:43,688 --> 01:30:45,815
hakkını almak
babasının yanına yerleşir.

470
01:30:47,734 --> 01:30:52,572
Seth, 15 savaşçı alacaksın
ve ana kapıya saldırın.

471
01:30:59,204 --> 01:31:02,123
Sen onların varken
dikkat ve kapıdalar,

472
01:31:04,042 --> 01:31:04,875
saldıracağız.

473
01:31:06,294 --> 01:31:07,879
Kuzey duvarına saldıracağız.

474
01:31:13,426 --> 01:31:15,220
Zafer bizim olacak.

475
01:31:17,138 --> 01:31:19,683
Maax yaptıklarının bedelini ödeyecek.

476
01:31:44,541 --> 01:31:46,001
- Lord Zed, kaçmalıyız.

477
01:31:46,334 --> 01:31:47,334
Maax planımızı biliyor.

478
01:31:49,295 --> 01:31:50,213
- Yıllar önce,

479
01:31:50,547 --> 01:31:54,968
Maax kraliçemi öldürdü
ve doğmamış oğlumu aldı.

480
01:31:55,301 --> 01:31:57,053
Şimdi ödeyecek.

481
01:31:58,013 --> 01:32:00,140
Onu fethedeceğiz,

482
01:32:00,473 --> 01:32:03,143
ve Aruk yeniden benim olacak.

483
01:32:04,728 --> 01:32:06,312
Maax ölecek.

484
01:32:10,650 --> 01:32:11,985
- Mahvolduk.

485
01:33:15,965 --> 01:33:17,217
- Sacco!

486
01:33:17,550 --> 01:33:19,385
- Canavarefendi, beni eve kadar takip et.

487
01:33:19,719 --> 01:33:20,619
Yardımına ihtiyacımız var.

488
01:33:20,804 --> 01:33:22,388
Girişim başarısız oldu.

489
01:33:22,722 --> 01:33:24,057
Maax yaşıyor.

490
01:33:24,390 --> 01:33:25,590
- Kiri'ye ne oldu?

491
01:33:25,809 --> 01:33:28,359
- Olduğu gibi yakalandı
Zed, Seth ve çocuk.

492
01:33:28,645 --> 01:33:30,396
Gün batımında kurban edilecekler.

493
01:33:32,065 --> 01:33:33,233
Onları kurtarmalısın.

494
01:33:53,503 --> 01:33:54,336
Yol açın!

495
01:34:28,538 --> 01:34:31,624
- Kralınız Zed tanrı Ar'ı inkar etti!

496
01:34:33,793 --> 01:34:37,130
Şimdi o da akrabaları gibi ölecek.

497
01:36:11,724 --> 01:36:13,059
- Mahvoldun.

498
01:36:13,393 --> 01:36:15,019
Doğmamış çocuk geldi.

499
01:36:18,231 --> 01:36:19,064
- Maax!

500
01:36:52,557 --> 01:36:53,683
-Zed,

501
01:36:54,017 --> 01:36:57,603
doğmamış oğlunuz var
kehaneti gerçekleştirmek için geri döndü.

502
01:36:58,688 --> 01:36:59,605
- Oğlum mu?

503
01:37:02,025 --> 01:37:04,819
- Bu sahte kehanete karşı çıkıyorum.

504
01:37:08,740 --> 01:37:12,285
Zed, kayıp oğluna katıl.

505
01:38:40,665 --> 01:38:41,624
Zirveye kadar savaşın!

506
01:39:06,524 --> 01:39:07,357
- Kodo!

507
01:39:40,057 --> 01:39:41,017
Seth.

508
01:39:44,103 --> 01:39:44,936
- Juns.

509
01:39:46,522 --> 01:39:47,440
Haziran!

510
01:39:49,775 --> 01:39:51,652
Savaşmalıyız!

511
01:39:51,986 --> 01:39:53,821
Hayır, kaçmalıyız!

512
01:39:55,907 --> 01:39:57,157
- Artık karar senin.

513
01:40:03,164 --> 01:40:03,997
- Savaşacağız.

514
01:40:11,214 --> 01:40:12,423
- Halatlara!

515
01:40:13,966 --> 01:40:15,176
Hendeği koruyun!

516
01:40:18,721 --> 01:40:19,847
Atları bağlayın!

517
01:40:25,436 --> 01:40:26,771
Çekmek!

518
01:40:27,104 --> 01:40:28,731
Kalplerinizi buna koyun!

519
01:40:29,065 --> 01:40:30,274
Çekmek!

520
01:40:30,608 --> 01:40:31,441
Çekmek!

521
01:40:31,609 --> 01:40:33,653
Özgürlüğünüz için çekin!

522
01:40:33,986 --> 01:40:34,819
Çekmek!

523
01:40:44,539 --> 01:40:46,332
Herkes hendeğe!

524
01:40:46,666 --> 01:40:47,499
Daha hızlı!

525
01:40:48,334 --> 01:40:49,167
Daha hızlı!

526
01:40:49,252 --> 01:40:52,797
Hendeği koruyun!

527
01:40:53,130 --> 01:40:54,799
Herkes hendeğe!

528
01:40:55,132 --> 01:40:56,258
Hendeği örtmeye başlayın!

529
01:40:56,342 --> 01:40:56,801
Acele edin beyler!

530
01:40:57,134 --> 01:40:57,969
Acele etmek!

531
01:40:58,302 --> 01:41:00,388
Kuru zemin gibi görünmesini sağlayın.

532
01:41:00,721 --> 01:41:01,554
Sakla.

533
01:41:01,806 --> 01:41:02,639
İyice örtün.

534
01:42:05,870 --> 01:42:07,070
- Köyüm Emir'de,

535
01:42:08,581 --> 01:42:11,181
katran bir erkeklik ayiniydi
ve bir güç testi.

536
01:42:12,752 --> 01:42:14,962
Eğer şanslıysak,
Juns bu testte başarısız olacak.

537
01:49:14,465 --> 01:49:15,966
- Neredeyse işe yaradı.

538
01:49:58,842 --> 01:50:00,594
- Haydi buradan çıkalım.

539
01:50:25,369 --> 01:50:27,246
Kapıyı kaldırın!

540
01:51:11,373 --> 01:51:12,457
- Canavar ustası.

541
01:51:22,467 --> 01:51:24,136
- O nasıl?

542
01:51:24,469 --> 01:51:27,389
- Bir işe yaramayacak
bir süreliğine sol elinden

543
01:51:27,723 --> 01:51:28,556
ama durumu iyi.

544
01:51:30,601 --> 01:51:32,519
- O halde ben gideceğim.

545
01:51:32,853 --> 01:51:33,686
Ah.

546
01:51:36,481 --> 01:51:37,331
Yeni kral için.

547
01:51:49,119 --> 01:51:51,455
- İlk doğan sendin.

548
01:51:52,789 --> 01:51:54,625
Ve kral olması gereken de sensin.

549
01:51:54,958 --> 01:51:59,296
- Tal'i iyi eğittin.
ve ondan iyi bir kral olacak.

550
01:52:00,672 --> 01:52:03,508
Üstelik zaten var
en güçlü sağ el

551
01:52:04,760 --> 01:52:06,553
herhangi bir erkek liderin isteyebileceği bir şey.

552
01:52:28,992 --> 01:52:32,579
- Yeni kralımız
ölümden dirildi.

553
01:52:37,709 --> 01:52:39,544
Bunu sana bıraktı.

554
01:52:46,343 --> 01:52:47,219
- Gitti.


