1
00:00:08,667 --> 00:00:10,208
<i>Proszę, szefowie kuchni, potrzebuję komunikacji.</i>

2
00:00:10,292 --> 00:00:11,917
- <i>Gdzie jesteśmy?</i>
<i>- Dziesięć. Dwadzieścia. Trzydzieści.</i>

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,333
- <i>Ciągnę mocno.</i>
<i>- Muszę się obrócić.</i>

4
00:00:13,417 --> 00:00:14,542
- <i>Ręce.</i>
<i>- Karm.</i>

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
<i>Kurwa.</i>

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,708
<i>Proszę o ręce.</i>

7
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
Jestem gotowy na spacer po tych trzech bananach.

8
00:00:22,417 --> 00:00:24,417
- Trzymać. Mamy wsparcie, szefie kuchni.
- Jak długo?

9
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
- Minutę.
-W porządku.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
Tina, zdrap jeszcze trzy banany.

11
00:00:27,167 --> 00:00:28,833
- Ręce, proszę.
- Dość, dość, dość.

12
00:00:28,917 --> 00:00:30,500
- Ręce! Ręce tutaj!
- Bóg.

13
00:00:31,083 --> 00:00:33,250
- Chłopaki, jak sobie radzimy na Wagyu?
- Tabela 13.

14
00:00:33,333 --> 00:00:35,042
Zostajemy zabici.

15
00:00:35,750 --> 00:00:38,792
- Jak sobie radzimy na Wagyu?
- Czy ktoś na to odpowie?

16
00:00:38,875 --> 00:00:40,708
Nat, Nat, na co liczę?

17
00:00:40,792 --> 00:00:43,208
- Szefowie kuchni, potrzebuję odpowiedzi.
- Pięć przez cały dzień, szefie kuchni. Pięć.

18
00:00:43,292 --> 00:00:45,375
- Potrzebujemy sześciu na Wag. Sześć.
- Tak? Pięć? Sześć? Sześć.

19
00:00:45,458 --> 00:00:50,417
T, straciliśmy sześć Wagyu i także
cegła Parma. Czy mogę prosić o ręce?

20
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Dziękuję, szefie kuchni.

21
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
OK, chłopaki,
proszę, czy możemy obejrzeć nasz tom?

22
00:00:54,708 --> 00:00:57,167
Ja-ja-zdaję sobie z tego sprawę
Ja też teraz krzyczę.

23
00:00:57,250 --> 00:00:59,042
- Szef kuchni!
- Ale ciszej.

24
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
- Szef kuchni.
- Dziękuję.

25
00:01:00,208 --> 00:01:01,208
Szef kuchni, stół 35.

26
00:01:01,292 --> 00:01:02,833
-Co? Co to jest?
-To stół 35.

27
00:01:02,917 --> 00:01:03,917
Po co?

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
-Jess, jesteś tego świadomy?
-Nie, szefie kuchni.

29
00:01:05,583 --> 00:01:07,042
-Niespodzianka od Richiego.
-Co?

30
00:01:07,125 --> 00:01:08,875
Nie byliśmy tego świadomi.
Musisz przez nas przejść.

31
00:01:08,958 --> 00:01:09,958
Richie o to poprosił.

32
00:01:10,042 --> 00:01:12,167
OK, ale nie wiedzieliśmy,
więc musisz nam powiedzieć.

33
00:01:12,250 --> 00:01:13,292
-Dobra.
-Gość.

34
00:01:13,375 --> 00:01:14,417
Rozumiem. Tak, OK.

35
00:01:14,500 --> 00:01:16,417
- T, mamy kolejnego Wagyu.
- Wagyu.

36
00:01:16,500 --> 00:01:18,708
-O cholera. Nie.
-Tak.

37
00:01:18,792 --> 00:01:20,958
Luca, możesz?
przyjść i pomóc Natowi?

38
00:01:21,042 --> 00:01:22,042
-Tak, szefie kuchni.
-Dziękuję.

39
00:01:22,125 --> 00:01:23,750
Dziękuję, Luca.
Niedługo będą musieli chodzić.

40
00:01:23,833 --> 00:01:26,042
Szefie kuchni, tak żebyś był świadomy,
Zacznę lać trochę mniej

41
00:01:26,125 --> 00:01:27,542
bo ludzie tam się kręcą,

42
00:01:27,625 --> 00:01:29,833
- i potrzebuję tych stołów.
- Świetnie, uwielbiam to. Dziękuję.

43
00:01:29,917 --> 00:01:32,000
Potrzebuję trzech stołów,
jakieś pięć minut temu!

44
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
Objętość, objętość, objętość, objętość.

45
00:01:33,542 --> 00:01:34,958
Yo, musimy iść. Tryb sprintu, tryb sprintu…

46
00:01:35,042 --> 00:01:37,125
-Tak, OK. Zmniejsz głośność.
-Tak, tak, mam cię. Dobra.

47
00:01:37,208 --> 00:01:39,708
-Uh, gdzie jesteśmy?
-Nigdzie blisko bycia złapanym, szefie kuchni.

48
00:01:39,792 --> 00:01:42,875
-Świetnie. Dobry.
-I 18:30 też będzie spóźniona.

49
00:01:42,958 --> 00:01:44,667
- Nie będę zadawał żadnych ciosów.
- Doskonały.

50
00:01:44,750 --> 00:01:47,375
Robi się tam pikantnie.
Jednak jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy.

51
00:01:47,458 --> 00:01:49,583
- Yo, kuzynie, co się dzieje z Wagyu?
- Prawie na miejscu.

52
00:01:49,667 --> 00:01:53,542
Hej, zmniejsz głośność. A słowa… nie mogą.
Musisz przez nas przejść. Musimy wiedzieć.

53
00:01:53,625 --> 00:01:55,792
- Próbuję się tylko pospieszyć, Sydney.
-OK, doceniam to.

54
00:01:55,875 --> 00:01:57,583
-Ja też próbuję się spieszyć.
-Jestem do tyłu, w porządku?

55
00:01:57,667 --> 00:01:59,917
-Nie wiem co ci powiedzieć.
-Stary, wszyscy jesteśmy za.

56
00:02:00,000 --> 00:02:01,542
Prowadzę tę kuchnię.
Potrzebuję twojej pomocy.

57
00:02:01,625 --> 00:02:04,083
-Nie chcę wdawać się w kwestie ego.
-To nie kwestia ego.

58
00:02:04,167 --> 00:02:07,083
Stary, przepraszam, że się nad tobą pochyliłem.
Proszę, nie wypowiadaj się na mój temat. Gość.

59
00:02:07,167 --> 00:02:08,750
Dobra. Czy to jest walka?
Czy to miłe? Co my--

60
00:02:08,833 --> 00:02:11,000
Myślę, że to kwestia organizacji.
Komunikacja.

61
00:02:11,083 --> 00:02:15,125
Dobra. Słyszałem, słyszałem, szefie kuchni, przepraszam.
Uh, siódemka się ciągnie.

62
00:02:15,208 --> 00:02:16,667
-Siedem się przeciąga, szefie kuchni.
-Siedem to Wagyu.

63
00:02:16,750 --> 00:02:19,208
Zrobimy co w naszej mocy, aby być lepszymi
w Wagyu dla ciebie, dobrze?

64
00:02:19,292 --> 00:02:20,792
-Dziękuję.
-Przepraszam.

65
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
-Dom. Dziękuję, szefie kuchni.
-Dziękuję.

66
00:02:24,042 --> 00:02:25,042
Dziękuję.

67
00:02:25,125 --> 00:02:26,208
W porządku. Pieprz mnie.

68
00:02:26,292 --> 00:02:29,917
Dobra. Czy jesteście dobrzy?
Masz Burgund, prawda?

69
00:02:30,000 --> 00:02:31,667
Dobrze, dobrze, dobrze?
Wszystko tu w porządku?

70
00:02:31,750 --> 00:02:33,542
Och, tak. Dziękuję.

71
00:02:34,958 --> 00:02:37,125
OK, pieprz mnie, pieprz mnie, pieprz mnie.

72
00:02:37,208 --> 00:02:39,000
Pieprz mnie.

73
00:02:39,083 --> 00:02:40,375
-Jak się mamy, Garrett?
-Hej, dobrze.

74
00:02:40,458 --> 00:02:41,583
Rozmawiałem z tymi cudownymi gośćmi.

75
00:02:41,667 --> 00:02:43,958
I jestem bardzo wdzięczny za twój czas.
To będzie trochę dłużej.

76
00:02:44,042 --> 00:02:46,708
- Jestem bardzo wdzięczny.
- Tak, tak, ogromne.

77
00:02:46,792 --> 00:02:49,833
Doktorze Cahill, pomożemy panu usiąść

78
00:02:49,917 --> 00:02:52,750
na tę wyjątkową rocznicową kolację
bardzo, bardzo niedługo.

79
00:02:52,833 --> 00:02:54,958
Skąd… Skąd znasz nasze imię?

80
00:02:55,042 --> 00:02:56,833
Cóż, powiedz mi
sekret 25 lat małżeństwa,

81
00:02:56,917 --> 00:02:58,208
i zdradzę ci moje sekrety.

82
00:02:58,292 --> 00:03:00,125
-Wytrzymaj z nami jeszcze chwilkę.
-Dobra.

83
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
-Hej, Garrett.
-Tak.

84
00:03:01,292 --> 00:03:04,125
-Co do cholery jest z tym deszczem?
-Powiedzieli, że jeszcze trzy lub cztery...

85
00:03:04,208 --> 00:03:06,250
-Minuty? Cale? OK, w porządku.
- Minuty, minuty, minuty.

86
00:03:06,333 --> 00:03:07,917
Hej, hej, cóż,
co z tym zrobimy?

87
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Tworzymy stół.

88
00:03:09,083 --> 00:03:11,167
-Jak? Powiedz mi jak. Jak? Jak?
-Magia, kochanie. Magia. Magia.

89
00:03:11,250 --> 00:03:13,167
-Hej, Neil.
-Teraz się odkurzam,

90
00:03:13,250 --> 00:03:15,625
-i jestem bardzo do tyłu.
-Jesteś świetny. Jesteś idealny.

91
00:03:15,708 --> 00:03:17,917
Idź na dół,
weź stół karciany i przynieś go na górę.

92
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
-Iść.
-Co? Gdzie?

93
00:03:19,083 --> 00:03:20,792
Stolik karciany na dole.
Niech to się stanie na górze.

94
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
-Iść. Iść.
-Szef kuchni.

95
00:03:23,042 --> 00:03:25,667
-Zły sposób. Dobra.
-Pieprzyć mnie. Pieprz mnie.

96
00:03:26,292 --> 00:03:30,375
Oh! Panie D., jak się macie?
Nie możesz się doczekać nadchodzącego nowego kursu?

97
00:03:30,458 --> 00:03:31,542
-Tak, myślę, że tak. mam na myśli…
-Tak.

98
00:03:31,625 --> 00:03:34,583
-…trochę czekaliśmy.
-Nie, jestem świadomy. To moja wina.

99
00:03:34,667 --> 00:03:36,833
Przepraszam.
Uh, ale myślę, że będziesz w szoku.

100
00:03:36,917 --> 00:03:39,292
Robią geniuszy… wiesz,
dziś wieczorem coś naprawdę wyjątkowego dla ciebie.

101
00:03:39,375 --> 00:03:41,708
-Naprawdę? Co robisz?
-W porządku, cóż, nie mogę powiedzieć.

102
00:03:41,792 --> 00:03:43,792
-Ale trzymaj się. Dowiesz się.
-Specjalny?

103
00:03:43,875 --> 00:03:46,292
Jak tam Aligoté, hmm? Banger.

104
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
Cokolwiek i wszystko. Musimy iść,

105
00:03:49,542 --> 00:03:50,708
- i musimy iść szybko.
- Tak, szefie kuchni!

106
00:03:50,792 --> 00:03:54,417
Yo, stolik 35 już czekał
piętnaście minut na sześć.

107
00:03:54,500 --> 00:03:56,958
-Proszę, podbij to. Błagam cię.
-Richie…

108
00:03:57,042 --> 00:03:59,125
Tak, OK. Słyszałeś go.
Dziękuję. Jesteś świetny.

109
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
-Też potrzebujemy niespodzianki.
-Zabijasz mnie.

110
00:04:01,292 --> 00:04:03,417
Dwa kęsy. Pospiesz się. Dwa kęsy. Niespodzianka.

111
00:04:03,500 --> 00:04:06,375
- Carm, uh, dwa kęsy. Wybór dealera.
- Szef kuchni.

112
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
-Tak! Kocham to gówno.
-Schodzić.

113
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
- Szef kuchni Marcus.
- Yo.

114
00:04:09,792 --> 00:04:12,042
-Tuile, masz jakieś?
-Uch, może. Czego potrzebujesz?

115
00:04:12,125 --> 00:04:14,875
Niech pomyślę, dwa kęsy.

116
00:04:14,958 --> 00:04:18,208
Uch, Dziennik Noma,
Napa Journal, hm, strona 70.

117
00:04:18,750 --> 00:04:20,625
- Mam cię. Hej, szefie kuchni T.
- Tak.

118
00:04:20,708 --> 00:04:22,042
Jakie ryby nam zostały?

119
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
Ach, wędzony łosoś
od wczorajszej rodziny.

120
00:04:25,375 --> 00:04:27,208
-Akceptujemy.
-OK, szefie kuchni.

121
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
Co się dzieje?
Co się dzieje? Widzę cię.

122
00:04:28,917 --> 00:04:31,042
Zawsze cię widzę. Co robisz? Dlaczego?

123
00:04:31,792 --> 00:04:34,333
Wyjaśnię później, przysięgam na Boga.
Chłopaki, słuchajcie, zbierzcie się w sobie.

124
00:04:34,417 --> 00:04:36,500
Dobra. Garrett, Richie,
i Chuckie są na swoich miejscach.

125
00:04:36,583 --> 00:04:37,750
Czekają na mój sygnał.

126
00:04:37,833 --> 00:04:39,833
OK, ruszamy
bardzo szybko w tej sprawie.

127
00:04:39,917 --> 00:04:43,083
Przejdę przez drzwi, ty trzymaj się blisko.
Pukam się w ramię, a ty je upuszczasz.

128
00:04:43,167 --> 00:04:44,208
-Zrozumiany?
-Szef kuchni.

129
00:04:44,292 --> 00:04:45,458
- Chodźmy.
- Och, chłopcze.

130
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
Mam cię, mam cię.

131
00:04:54,875 --> 00:04:56,833
Powoli. Poczekaj chwilę.

132
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
Za tobą.

133
00:04:59,167 --> 00:05:00,583
Sprawdź to.

134
00:05:01,625 --> 00:05:04,208
W porządku,
po prostu przechodzisz tędy tutaj.

135
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Zaczynamy.

136
00:05:07,208 --> 00:05:10,333
Najlepsze miejsce w domu. Proszę bardzo.

137
00:05:11,583 --> 00:05:15,833
Dobra. Teraz Gary zaraz przyjedzie.
Zaprosi cię na drinki.

138
00:05:16,500 --> 00:05:19,417
w międzyczasie
dziękuję bardzo za cierpliwość.

139
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Naprawdę was doceniam. Pozdrów.

140
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
- Dziękuję.
- W porządku. Dobry.

141
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
Dobra. Dobra.

142
00:05:35,875 --> 00:05:37,292
Dwie minuty, szefowie kuchni.

143
00:05:37,375 --> 00:05:38,583
- Rene, dobrze?
- Wszystko w porządku, szefie kuchni.

144
00:05:38,667 --> 00:05:40,708
- Chodzenie 10, 20, 30.
- Serwetka, proszę.

145
00:05:40,792 --> 00:05:42,875
T., możesz wyjść?
i pomóż tutaj, proszę?

146
00:05:42,958 --> 00:05:45,167
- Rene, potrzebuję nowych ustawień.
- Tak, zajmuję się tym.

147
00:05:45,250 --> 00:05:47,292
-Carm, potrzebujesz rąk?
-Mam to. Zrozumiałem.

148
00:05:47,375 --> 00:05:49,458
-Szef kuchni.
-Cholera, kuzynie.

149
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
-To jest gra na Francuzach--
-O nie, nie, nie, wiem o co chodzi.

150
00:05:55,417 --> 00:05:57,042
Dobra. Siła robocza.

151
00:05:58,917 --> 00:06:01,333
chodźmy!

152
00:06:04,167 --> 00:06:08,792
OK, przyjaciele i <i>rodzina</i>,
chłopaki, bardzo przepraszam za czekanie.

153
00:06:08,875 --> 00:06:11,292
Myślę… mam nadzieję, że będzie warto.

154
00:06:11,375 --> 00:06:15,125
To tutaj, to jest ukłon
do domatora w Napa, GOAT, TK.

155
00:06:15,208 --> 00:06:17,833
To jest korona z łososia
zakończone koperkiem.

156
00:06:17,917 --> 00:06:20,292
Zjadasz jednym kęsem.
To jak pikantne lody.

157
00:06:20,375 --> 00:06:23,042
Poza tym, trzymając się tutaj QT,

158
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
jesteście jedyni
ciesz się tym dziś wieczorem, ok?

159
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
<i>Mangia</i>, kochanie.

160
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
Dziękuję.

161
00:06:29,542 --> 00:06:31,500
Dobra, mam jeden stolik niżej.
Nadal potrzebuję dwóch.

162
00:06:31,583 --> 00:06:34,000
-Jak nazwiemy nowy stół?
-Dwadzieścia dwa.

163
00:06:34,083 --> 00:06:37,208
-Więc jak nazwiemy stół 22?
-Dwadzieścia dwa i pół.

164
00:06:37,292 --> 00:06:39,458
- Nikogo nie odwołałeś, prawda?
-Gary.

165
00:06:40,167 --> 00:06:41,708
-Proszę.
-Usłyszał.

166
00:06:42,458 --> 00:06:46,000
- To nie jest najlepszy moment, Jimmy.
- Spotykam się z panem Thomasem w biurze.

167
00:06:46,083 --> 00:06:48,250
- Kto? OK, jasne.
- Hej, wujku J.

168
00:06:49,750 --> 00:06:52,042
Takie dziwne. Byli właśnie tutaj.

169
00:06:52,125 --> 00:06:53,958
-Ile?
-Pięć. Pięć łyżek.

170
00:06:54,042 --> 00:06:55,500
-A teraz ich po prostu nie ma.
-Dobra.

171
00:06:55,583 --> 00:06:57,917
Mamy pół godziny na sprzątnięcie stolików
dla rezerwacji na godzinę 7:00.

172
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
Tak, jestem świadomy.

173
00:06:59,125 --> 00:07:03,500
To znaczy, mogę zrobić porcje
jeszcze mniejsze niż są już.

174
00:07:03,583 --> 00:07:05,542
- Tak, OK.
- Potrzebujesz czegoś, szefie kuchni?

175
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
Och, uch… Tak, proszę,

176
00:07:07,333 --> 00:07:10,125
-śmieci, to coś w rodzaju...
-Och, tak. To obrzydliwe, tak.

177
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
- Szef kuchni.
- Dziękuję.

178
00:07:11,542 --> 00:07:12,958
Ręce, proszę.

179
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
- Wszystko w porządku tutaj?
- Och, hej.

180
00:07:20,292 --> 00:07:23,125
Tak. Wiesz, kocham śmieci, więc tak.

181
00:07:24,125 --> 00:07:27,833
I, uh, Richie mi powiedział, uh,
przyjść i powiedzieć mu, kiedy przestanie padać,

182
00:07:27,917 --> 00:07:30,583
więc mam to dla mnie
co jest miłe, więc.

183
00:07:30,667 --> 00:07:31,792
Fajny.

184
00:07:32,292 --> 00:07:34,542
- Ręce.
- Jaka jest atmosfera?

185
00:07:34,625 --> 00:07:36,708
- Jaka atmosfera?
- Wiesz, ten klimat.

186
00:07:37,500 --> 00:07:39,042
- Jaka atmosfera?
-Richie.

187
00:07:40,625 --> 00:07:43,417
-Och, um… Ja… Co masz na myśli?
-Dobra.

188
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Czy był jakiś klimat?

189
00:07:46,000 --> 00:07:47,625
Bo czasami,
tak, jest klimat,

190
00:07:47,708 --> 00:07:49,417
ale jakoś nie wiem
jeśli to rzeczywiście jest klimat.

191
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Czy to będzie coś takiego?

192
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
- Tak, ja tylko…
- Czy mogę prosić o ręce?

193
00:07:52,292 --> 00:07:54,708
- Skupiam się na nadchodzącej godzinie 19:00.
-Nie, nie jesteś.

194
00:07:55,625 --> 00:07:58,583
Właśnie poszedłem do domu Szalonej Mary

195
00:07:58,667 --> 00:08:01,500
z wujkiem i Chuckim
i ktoś o imieniu Cheese.

196
00:08:02,125 --> 00:08:03,917
-Po co?
-Prawa lotnicze.

197
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Ach.

198
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
-Założę się, że przyjechałeś pusty.
-Prawidłowy.

199
00:08:09,417 --> 00:08:10,750
Wujkowi skończyły się pieniądze, Nat.

200
00:08:12,792 --> 00:08:13,875
Ja wiem.

201
00:08:16,875 --> 00:08:18,542
Nie jestem gotowy, żeby się pożegnać.

202
00:08:21,083 --> 00:08:22,250
To znaczy, jest czas.

203
00:08:25,083 --> 00:08:30,042
Zaczynamy. Nie wstydź się.
To tutaj wszystko się dzieje.

204
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
Przywitajcie się wszyscy.

205
00:08:31,583 --> 00:08:33,667
-Cześć.
-Cześć.

206
00:08:33,750 --> 00:08:35,833
To są moi przyjaciele,
Mitchellowie z Ohio.

207
00:08:35,917 --> 00:08:37,500
- Cześć.
- Cześć.

208
00:08:37,583 --> 00:08:39,792
- Wyjątkowy. Niezatarty.
- Ach.

209
00:08:39,875 --> 00:08:42,083
-A-Trochę emocjonalnie.
-O Jezu Chryste, Allan.

210
00:08:42,167 --> 00:08:44,000
-Szef kuchni.
-Dziękuję. To było fantastyczne.

211
00:08:44,083 --> 00:08:46,958
Tak, przylecieli na noc
i po prostu nie mogli odejść od stołu,

212
00:08:47,042 --> 00:08:50,083
więc pomyślałem, że tak, wiesz,
pokaż im, jak powstaje kiełbasa.

213
00:08:50,167 --> 00:08:52,458
-Widzę.
-Tak, cóż, witaj.

214
00:08:52,542 --> 00:08:56,542
Dziękuję bardzo
za dołączenie do nas, Mitchells.

215
00:08:56,625 --> 00:08:59,000
To niesamowite, że tu jesteś.

216
00:08:59,083 --> 00:09:01,042
-Hmm, Carmen...
-Szef kuchni.

217
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
…ja-ja-oprowadzę cię po okolicy,
jeśli nie masz nic przeciwko.

218
00:09:03,667 --> 00:09:06,500
-Co?
-Po prostu z nimi porozmawiaj. Pokaż im kilka rzeczy.

219
00:09:06,583 --> 00:09:08,917
Tak, nie,
bo taką posiadam umiejętność.

220
00:09:09,000 --> 00:09:10,708
To jest. I, uch…

221
00:09:10,792 --> 00:09:12,500
-Carmen…
-Tak.

222
00:09:12,583 --> 00:09:15,708
…Berzatto, mógłbyś
znać to imię,

223
00:09:15,792 --> 00:09:19,250
jest szefem kuchni na całym świecie,

224
00:09:19,333 --> 00:09:22,792
-w niektórych bardzo znanych restauracjach.
-Och, tak.

225
00:09:22,875 --> 00:09:26,083
I on ci powie
o naszym małym świecie.

226
00:09:26,667 --> 00:09:28,958
Tak, witaj w naszym małym świecie. Hmm…

227
00:09:29,917 --> 00:09:32,958
Zobaczmy tutaj, to jest,
hm, <i>Ścieżki do sukcesu</i>.

228
00:09:33,042 --> 00:09:36,292
Możecie to przeczytać
cicho i dla siebie.

229
00:09:37,333 --> 00:09:40,125
-Zielona taśma. Kellera.
-O Jezu Chryste.

230
00:09:47,958 --> 00:09:50,083
Kiedy był ostatni raz
mieliśmy tyle spokoju?

231
00:09:50,167 --> 00:09:53,042
Boże. Lata.

232
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
- Lata.
- Tak.

233
00:10:03,333 --> 00:10:04,500
Ślicznie wyglądasz w tej koszuli.

234
00:10:04,583 --> 00:10:06,833
-Oh naprawdę? Czy ja? Tak?
-Tak.

235
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
Wiesz, to jest, uh…
to przedmiot kolekcjonerski, więc.

236
00:10:09,833 --> 00:10:11,917
-Tak, wiem. Tak.
-Tak, tak.

237
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
Wyglądasz uroczo w swoim, uh…

238
00:10:15,208 --> 00:10:16,667
co to jest, worek na śmieci?

239
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
Tak?

240
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
Sprzedam zegarek mojego brata.

241
00:10:56,083 --> 00:10:57,667
Zostałam suką.

242
00:10:58,417 --> 00:10:59,500
Niewiarygodny.

243
00:10:59,583 --> 00:11:02,333
Zrobiłeś się trochę miękki.
Jest w porządku.

244
00:11:02,417 --> 00:11:04,417
Tak, cóż,
nie ma nic złego w byciu miękkim.

245
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
Tak naprawdę jest o wiele trudniej
niż bycie trudnym.

246
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Nie. Nie jest.

247
00:11:12,542 --> 00:11:14,250
Dlaczego wciąż tu jesteś?

248
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Tak, to dobre pytanie.

249
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Ona pracuje
dała mi złą wskazówkę handlową.

250
00:11:18,458 --> 00:11:20,083
<i>Ale widziałeś </i>hiszpański<i>?</i>

251
00:11:20,167 --> 00:11:23,667
<i>Sandler robi tę kanapkę.</i>
<i>Keller faktycznie pokazał mu, jak to zrobić.</i>

252
00:11:23,750 --> 00:11:25,375
Nie widziałem takiego.
Jestem pewien, że pokochałbym ten.

253
00:11:25,458 --> 00:11:27,333
Jima Brooksa. Nie, jest tak, bardzo dobrze.

254
00:11:27,417 --> 00:11:29,667
Tak, to <i>hiszpański</i>.
To jest tak.

255
00:11:31,125 --> 00:11:34,333
-Cześć. Jak się masz? Dobrze, dobrze.
-Hej. Dobrze, tak samo. Dobrze się czujesz?

256
00:11:34,417 --> 00:11:36,792
-Jest mi dobrze, tak. Nic mi nie jest.
-Dobra.

257
00:11:37,417 --> 00:11:40,917
-Pomagałem Pete'owi ze śmieciami.
-Ja wiem. Prosiłem cię, żebyś to zrobił.

258
00:11:41,000 --> 00:11:43,792
Tak. Dobry.

259
00:11:43,875 --> 00:11:46,250
- Powinienem wracać na swoje stanowisko.
-O mój Boże.

260
00:11:46,333 --> 00:11:47,875
Fire Cavatelli, 22 i pół.

261
00:11:47,958 --> 00:11:49,333
- Szef kuchni.
- Dwadzieścia dwa i pół?

262
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Czekaj, 22 i pół?

263
00:11:50,625 --> 00:11:53,167
<i>Mam przejebane. Mam przejebane.</i>
<i>Mam przejebane. Mam przejebane. Mam przejebane.</i>

264
00:11:53,250 --> 00:11:55,333
Wiesz, właściwie to jednak
jeśli odwrócimy tę ostatnią tabelę,

265
00:11:55,417 --> 00:11:57,500
- tu wrócimy na właściwe tory.
-Nie, koleś, koleś, koleś, koleś.

266
00:11:57,583 --> 00:11:59,542
Za 20 minut przyjedzie 7:00.
To jest złe, ok?

267
00:11:59,625 --> 00:12:02,000
- Musimy kogoś fizycznie usunąć.
-Home, u nas wszystko w porządku.

268
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
- Kocham cię, bracie. Kocham cię. Jesteśmy dobrzy.
- Stary, stary.

269
00:12:04,667 --> 00:12:07,750
W porządku, seksowne skurwysyny,
wkrótce cię usadzimy.

270
00:12:07,833 --> 00:12:09,792
Chciałbym po prostu zachować dobry wygląd
ludzie w oknie…

271
00:12:09,875 --> 00:12:11,083
-Nie jem.
-…trochę miłego dla oka.

272
00:12:11,167 --> 00:12:12,542
Tak, proszę pana. Czy mogę Panu pomóc?

273
00:12:12,625 --> 00:12:14,917
Jestem Thomas. Nie jem.
Przyszłam tylko zobaczyć się z Jamesem.

274
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
Kalinowskiego? Co byś powiedział na?

275
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Sprzedaje mi zegarek.

276
00:12:20,250 --> 00:12:25,042
Oh. Panie Thomas, tak. Kurwa, bardzo mi przykro.
To moja wina.

277
00:12:25,125 --> 00:12:28,292
Miałem do ciebie zadzwonić.
James, utknął na Kennedym.

278
00:12:28,375 --> 00:12:30,833
Poprosił mnie, abym się z tobą skontaktował
i umów się na nowe spotkanie.

279
00:12:30,917 --> 00:12:32,000
Bardzo mi przykro.

280
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
-To była długa podróż.
-Wiem, wiem.

281
00:12:34,417 --> 00:12:36,208
To moja wina,
i wynagrodzę ci to.

282
00:12:36,292 --> 00:12:39,167
-Wszystko dobrze, wszystko dobrze. Niech do mnie zadzwoni.
-Milion przeprosin, proszę pana.

283
00:12:39,250 --> 00:12:43,167
Wiesz co? Właściwie, uh, szef kuchni Luca
spędził dużo czasu w Kopenhadze.

284
00:12:43,250 --> 00:12:44,750
- Szef kuchni Luca.
-Szef kuchni.

285
00:12:44,833 --> 00:12:46,208
To są Mitchellowie.

286
00:12:46,292 --> 00:12:47,750
-Szef kuchni.
-Szef kuchni.

287
00:12:47,833 --> 00:12:51,333
Właśnie im mówiłem o, uh,
ile czasu spędziłeś w Kopenhadze.

288
00:12:51,417 --> 00:12:55,000
W Kopenhadze... Tak. Tak. Byłem--
Mieszkałem w Kopenhadze.

289
00:12:55,083 --> 00:12:56,500
Za, za.

290
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
-Och, tak.
-Yo.

291
00:12:57,792 --> 00:13:00,333
-Dwadzieścia dwa i pół?
-Och, tak. Ja wiem.

292
00:13:00,417 --> 00:13:02,542
Stary, ile anulowałeś?

293
00:13:05,000 --> 00:13:06,250
Nic.

294
00:13:07,708 --> 00:13:09,625
-Dlaczego?
-Um…

295
00:13:10,875 --> 00:13:13,542
Kiedyś nienawidziłem ludzi,
a teraz jestem miłośnikiem ludzi.

296
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
-Um…
-Sydney, przepraszam. Nie mogłem powiedzieć nie.

297
00:13:16,167 --> 00:13:20,500
Nie zastosowałeś się do bezpośredniego rozkazu, decyzji.

298
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
Ja wiem. Przepraszam. Spieprzyłem.

299
00:13:22,458 --> 00:13:25,708
Ale spędziłem
ostatnie 15 lat tutaj,

300
00:13:25,792 --> 00:13:28,583
i mówię ci, że jest magia
w tym budynku, OK?

301
00:13:28,667 --> 00:13:31,292
W tym budynku,
Widziałem ludzi kochających i śmiejących się

302
00:13:31,375 --> 00:13:35,208
i żyć, płakać i umierać, i tam
w grę wchodzą tu koncepcje metafizyczne.

303
00:13:35,292 --> 00:13:37,542
Uważam to za brak szacunku.

304
00:13:37,625 --> 00:13:38,958
-Sydney, na zewnątrz pada deszcz.
-Jestem świadomy.

305
00:13:39,042 --> 00:13:41,458
To jest oczyszczenie. To jest odnowienie.

306
00:13:41,542 --> 00:13:44,958
Właśnie zaczynamy nową historię…

307
00:13:45,042 --> 00:13:48,833
…i wszystko, co kiedykolwiek wydarzyło się w
ten pokój informuje o tym właśnie w tym momencie.

308
00:13:48,917 --> 00:13:51,500
I wszyscy ludzie w tym pokoju i w ogóle
ludzi, którzy byli tu przed nami

309
00:13:51,583 --> 00:13:52,708
i wszystkich, którzy po nas przyjdą

310
00:13:52,792 --> 00:13:54,500
-i cała historia...
-Proszę o ciszę.

311
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
…i cała ta miłość…

312
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
nie pozwolą nam ponieść porażki.

313
00:14:00,917 --> 00:14:02,167
Gdzie jesteśmy?

314
00:14:06,250 --> 00:14:12,958
Uh… Tak, szefowie kuchni, ogień 11,
ogień 33, ogień 45.

315
00:14:14,375 --> 00:14:19,500
Ogień 21, ogień 22 i pół.

316
00:14:19,583 --> 00:14:21,167
- Szef kuchni.
- Dziękuję.

317
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
Skopię ci tyłek.

318
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
-Usłyszał.
-NIE.

319
00:14:29,292 --> 00:14:31,250
Nie, hm, metaforycznie.

320
00:14:32,167 --> 00:14:33,875
Fizycznie, szczerze.

321
00:14:33,958 --> 00:14:36,458
Usłyszał. Mamy jeszcze dwa stoły
i mamy jasność.

322
00:14:37,000 --> 00:14:38,167
Przysięgam.

323
00:14:38,958 --> 00:14:40,167
Kuzyn.

324
00:14:40,833 --> 00:14:42,167
Gdzie je umieścimy?

325
00:14:43,875 --> 00:14:47,625
W porządku, wszyscy, dajmy
wielkie powitanie Niedźwiedzia u Annette i Paula.

326
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
Przyjechali z Schaumburga.

327
00:14:49,083 --> 00:14:51,208
Ci goście zajęli najlepsze miejsca
w domu dziś wieczorem.

328
00:14:51,292 --> 00:14:52,875
Znasz Val i Allana Mitchellów?

329
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
-NIE.
-Cześć.

330
00:14:54,042 --> 00:14:55,208
Wal, Paweł. Annette, Val, Allan.

331
00:14:55,292 --> 00:14:57,042
- Miło cię poznać, Paul. Allana.
- Tak. Dobra.

332
00:14:57,125 --> 00:14:58,125
A to jest szef kuchni.

333
00:14:58,208 --> 00:15:00,250
Wie wszystko o Kopenhadze,
i w pewnym sensie napędza tamtejszą scenę.

334
00:15:00,333 --> 00:15:02,042
-Luca.
-Tak.

335
00:15:03,833 --> 00:15:06,542
Uh, jestem teraz z gośćmi, szefie kuchni.

336
00:15:06,625 --> 00:15:09,125
Wow. Kopenhaga? Cóż, to wspaniale.

337
00:15:09,208 --> 00:15:11,417
To niesamowite.
A jedzenie było fantastyczne.

338
00:15:11,500 --> 00:15:13,792
A oto <i>Ścieżki do sukcesu</i>.

339
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Hmm.

340
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
-Hej, to jest złe, stary.
-Co się stało?

341
00:15:39,917 --> 00:15:42,583
7:00 jest tu wcześnie.
Teraz musimy odwrócić 15 cholernych stołów.

342
00:15:42,667 --> 00:15:44,167
Pierdolić. Będą musieli po prostu poczekać.

343
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
Myślę, że musimy
odeślij kilku ludzi do domu.

344
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
Nie, nikt nie zostaje odesłany do domu.

345
00:15:46,667 --> 00:15:48,542
-Nikt nie będzie, kurwa, odsyłany do domu, Rene.
-Więc jaki jest ruch?

346
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
Hej, Richie. Przypomnij sobie, jak mnie chciałeś
powiedzieć ci, kiedy przestanie padać?

347
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
-Tak.
-Zgadnij co?

348
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
-Kocham cię, Pete.
-Stary, ja też cię kocham.

349
00:15:54,167 --> 00:15:55,375
-Odpieprz się.
-Odpieprz się!

350
00:15:55,458 --> 00:15:56,667
-Odpieprz się!
-Garrett.

351
00:15:56,750 --> 00:15:59,333
<i>Wychodzisz na zewnątrz, bierzesz Chi-Chi</i>
<i>i Chuckie, osuszcie to patio</i>

352
00:15:59,417 --> 00:16:01,042
<i>sprawiasz, że jest miło i ciepło.</i>

353
00:16:01,125 --> 00:16:03,875
<i>Zdobądź jeden z tych pustych pojemników na śmieci</i>
<i>napełniasz go lodem</i>

354
00:16:03,958 --> 00:16:05,333
<i>wrzucasz całe darmowe piwo do lodu.</i>

355
00:16:05,417 --> 00:16:07,917
Bierzesz tych wszystkich ludzi na szalę
na zewnątrz, urządzasz im pieprzoną imprezę.

356
00:16:08,000 --> 00:16:09,917
Żadnej pieprzonej koki. Mam na myśli to.
Ted ci pomoże.

357
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
Rene, zarezerwuj stoliki na patio
dla 32, 33 i 21.

358
00:16:13,167 --> 00:16:16,625
Zapraszasz ich na zewnątrz na imprezę
na specjalne danie deserowe.

359
00:16:16,708 --> 00:16:19,292
Gary, musisz zapytać Marcusa
na specjalne danie deserowe.

360
00:16:19,375 --> 00:16:21,417
Nie obchodzi mnie to
jeśli to pieprzony Snickers w misce.

361
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
<i>Szybko odwracamy sytuację i nikt</i>
<i>nikt nie czuje pośpiechu.</i>

362
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Podoba mi się ten plan, stary.
Musimy przyspieszyć jedzenie.

363
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
<i>Mamy około pięciu stolików</i>
<i>duże rodziny.</i>

364
00:16:29,333 --> 00:16:31,583
-Maksymalizować?
-Wyolbrzymiać.

365
00:16:33,042 --> 00:16:35,250
Wujku J, gdzie jesteś?

366
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
J-Dawg?

367
00:16:43,042 --> 00:16:44,417
Złodziej łyżek!

368
00:16:44,500 --> 00:16:46,417
Nie jestem złodziejką łyżek. Jestem po prostu Serem.

369
00:16:46,500 --> 00:16:49,667
-Jestem przedstawicielem sprawiedliwości.
-Jaka sprawiedliwość?

370
00:16:49,750 --> 00:16:51,333
Sztućce. Łyżka.

371
00:16:51,417 --> 00:16:54,500
Nie, nie ukradłbym twojej łyżki.
Mam w domu mnóstwo łyżek.

372
00:16:54,583 --> 00:16:55,875
O co ci do cholery chodzi, koleś?

373
00:16:55,958 --> 00:16:57,708
Czy po prostu tam czekałeś?
dla złodzieja łyżek do--

374
00:16:57,792 --> 00:16:59,583
Dlaczego trzymasz mój prospekt emisyjny?

375
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
To jest twój prospekt?

376
00:17:03,875 --> 00:17:05,458
- Mam pomysł.
- Iść.

377
00:17:05,542 --> 00:17:08,458
Kursy czwarte i piąte, w stylu rodzinnym.
Muszę stąd zabrać kilku ludzi.

378
00:17:08,542 --> 00:17:09,708
- Dobry. Iść.
- Dobra.

379
00:17:09,792 --> 00:17:10,792
- Hej, Richie.
- Yo.

380
00:17:10,875 --> 00:17:13,458
-Moja 7:30 jest w porządku, prawda?
-Mam cię, kochanie.

381
00:17:13,542 --> 00:17:15,167
Pierdolić. Pierdolić!

382
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
- Co mamy do roboty?
- Mamy baterie.

383
00:17:17,958 --> 00:17:19,625
- Magnesy.
- Dwa przeguby w schowku.

384
00:17:19,708 --> 00:17:20,917
- Mam cholernie duży głośnik.
-Ołówki.

385
00:17:21,000 --> 00:17:22,417
-Mam precle.
-Mam porcelanową lalkę.

386
00:17:22,500 --> 00:17:25,583
- Mam trzy pudełka Advilu.
- Mam rzymskie świece. Dostałem luźne pigułki.

387
00:17:25,667 --> 00:17:26,958
- Mam kokainę.
- Żadnej kokainy.

388
00:17:27,042 --> 00:17:28,708
-Dlaczego bez kokainy?
-Pamiętasz, co się stało ostatnim razem?

389
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
-Pamiętam, co się stało.
-Nie zrobimy tego.

390
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
-No dobrze, mam trzy piniaty.
- Nadziewane czy nie nadziewane?

391
00:17:32,542 --> 00:17:33,833
-Nie wiem.
- Nadziewane czy nie nadziewane?

392
00:17:33,917 --> 00:17:36,042
-Myślę, że są wypchane.
-To jest, kurwa, wypchane czy nie?

393
00:17:36,125 --> 00:17:38,292
- Czym je łamiemy?
- Mam pieprzonego nietoperza w samochodzie.

394
00:17:38,375 --> 00:17:40,708
-Mamy nietoperze.
-Mam tysiąc torebek chipsów.

395
00:17:40,792 --> 00:17:42,375
- To naprawdę pomocne.
- To jest.

396
00:17:45,542 --> 00:17:46,667
- Szefie kuchni, gdzie jesteśmy?
- Carm?

397
00:17:46,750 --> 00:17:48,167
Szef kuchni.

398
00:17:48,250 --> 00:17:50,208
-Szef kuchni.
-Co cię to kurwa obchodzi?

399
00:17:51,250 --> 00:17:53,250
-Przepraszam?
- Cały dzień, kurwa, pracowałem,

400
00:17:53,333 --> 00:17:54,583
i zostawiłeś mnie, kurwa, wiszącego.

401
00:17:55,167 --> 00:17:57,208
Trzymać się. Nie doceniam
jak teraz do mnie mówisz.

402
00:17:57,292 --> 00:17:58,667
Nie podoba mi się ten sposób
obijałeś się.

403
00:17:58,750 --> 00:18:00,417
-Nieważne, bo wyjeżdżasz...
-Odpuszczasz?

404
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
-…i ja to wiem.
-Jestem turniejowy.

405
00:18:02,167 --> 00:18:03,750
Przeprowadzałem się
pomiędzy dwoma pieprzonymi stacjami.

406
00:18:03,833 --> 00:18:05,292
Co ci do cholery przyszło do głowy?

407
00:18:05,375 --> 00:18:07,500
- Ręce.
- Masz przejebane? Bracie.

408
00:18:07,583 --> 00:18:10,167
Mam przejebane… Nie jestem przejebane.
Ciężko pracuję. A co z tobą?

409
00:18:10,250 --> 00:18:12,583
- Mówisz mi o ciężkiej pracy?
-A ty?

410
00:18:12,667 --> 00:18:14,458
- W porządku. Dobra. W porządku.
- Ojej.

411
00:18:14,542 --> 00:18:15,708
Zatrzymywać się. Yo, przestań.

412
00:18:15,792 --> 00:18:17,042
Trzymaj ręce precz ode mnie!

413
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
-Mogą cię tam usłyszeć.
-Hej, hej, hej!

414
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
Chłopaki, przestańcie!

415
00:18:24,708 --> 00:18:26,208
Zamknąć się! Zamknąć się!

416
00:18:26,292 --> 00:18:28,333
Tak. Więc rusz swój pieprzony tyłek
wracamy do Kopenhagi!

417
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
-Ochoczo!
-Na zewnątrz, tak?

418
00:18:29,500 --> 00:18:32,458
Kurwa, uciekłem, żeby uciec od gówna
tak, żebym nie został Carmy!

419
00:18:32,542 --> 00:18:36,250
-Chciałem ci, kurwa, pomóc.
-Hej! Cii. Wszyscy, zmniejszcie głośność.

420
00:18:36,333 --> 00:18:38,167
T? Pomóż mi to posprzątać, proszę?

421
00:18:38,250 --> 00:18:39,417
Masz to, szefie kuchni.

422
00:18:40,000 --> 00:18:41,667
To nie jest śmieszne.

423
00:18:43,125 --> 00:18:45,250
Szefie kuchni, przepraszam. To było moje zło.

424
00:18:45,333 --> 00:18:46,875
-W porządku. Czy jesteś dobry?
-Tak.

425
00:18:46,958 --> 00:18:49,333
Dobry? Wszystko w porządku? Wracaj do pracy.

426
00:18:49,958 --> 00:18:52,708
-Przepraszam, szefie kuchni.
-Dobra. Wróć do gry i wróć do gry.

427
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
chodźmy.

428
00:18:57,583 --> 00:18:58,750
Ktoś skacze komuś na tyłek?

429
00:18:58,833 --> 00:19:01,917
Po prostu o tym zapomnij.
Zablokuj i prowadź serwis. chodźmy.

430
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
Wszystko jest w porządku.

431
00:19:04,167 --> 00:19:05,792
Ręce, proszę. Dziękuję.

432
00:19:05,875 --> 00:19:08,083
Jestem na krótkofalówce. Trzymaj się blisko.

433
00:19:20,542 --> 00:19:21,542
Uch.

434
00:19:25,167 --> 00:19:28,375
Słuchaj, wiem
Nie powinienem był ci tego robić. Ja wiem.

435
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
Nie zrobiłeś mi tego.

436
00:19:29,667 --> 00:19:31,750
Zrobiłeś to wszystkim
tam i siebie.

437
00:19:31,833 --> 00:19:34,375
Nie mamy dzisiaj na to czasu, Marcus.

438
00:19:34,458 --> 00:19:35,625
Przepraszam.

439
00:19:37,000 --> 00:19:40,292
Sekretarz Klubu Martwych Mam
nie może się tak zachowywać.

440
00:19:44,042 --> 00:19:46,458
Wiem, że nie powinnam
zaprosiłem dziś wieczorem mojego tatę.

441
00:19:47,292 --> 00:19:48,292
Ale…

442
00:19:49,458 --> 00:19:52,833
Zrobiłem to, bo nie wiem,
Dostałem tę nagrodę.

443
00:19:53,333 --> 00:19:56,417
Mam to dzięki tobie
i wszyscy w tej restauracji.

444
00:19:57,167 --> 00:20:00,083
A jeśli to miejsce zniknie.

445
00:20:00,667 --> 00:20:01,833
Nie wiem. Nie mam nic.

446
00:20:01,917 --> 00:20:06,333
Nie wiem jak dożyję jutra
jeśli muszę to zrobić sam.

447
00:20:07,917 --> 00:20:11,167
OK, po pierwsze,
nie dostałeś tej nagrody dzięki nam.

448
00:20:11,250 --> 00:20:15,375
Dostałeś to, bo masz talent
i kreatywny i bardzo pracowity.

449
00:20:16,458 --> 00:20:19,458
A po drugie, tak,
nie musiałeś zapraszać taty.

450
00:20:19,542 --> 00:20:21,292
Nie musiałeś nic robić,
ale oczywiście, że tak.

451
00:20:21,375 --> 00:20:23,667
Jesteś osobą.

452
00:20:25,917 --> 00:20:28,208
Zrobiłem to
bo nie mogłem zaprosić mamy.

453
00:20:38,292 --> 00:20:42,833
Słuchaj, niczyj sen
pracowałeś w tym miejscu, ok?

454
00:20:43,500 --> 00:20:47,208
Jest milion różnych restauracji
w milionie miejsc

455
00:20:47,292 --> 00:20:50,250
co najmniej 2% mniej gównianego programu
niż to miejsce.

456
00:20:50,875 --> 00:20:54,417
Mam na myśli,
ściany dosłownie się rozpadają.

457
00:20:54,500 --> 00:20:58,042
Przechodzą przez nie dorośli mężczyźni.

458
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Ale jesteśmy tu razem.

459
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
Ten budynek nie jest fundamentem.

460
00:21:06,792 --> 00:21:07,917
To my.

461
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
I obiecuję ci…

462
00:21:12,958 --> 00:21:14,375
będziemy tu jutro.

463
00:21:14,458 --> 00:21:16,917
Zobaczymy się jutro.

464
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
Usłyszał.

465
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
I po co to jest warte…

466
00:21:29,000 --> 00:21:31,708
Myślę, że twoja mama by była
niesamowicie dumny z ciebie.

467
00:21:37,625 --> 00:21:39,208
Chcesz dla mnie wrócić na swoją stację?

468
00:21:40,458 --> 00:21:41,542
Szef kuchni.

469
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Pierdolić.

470
00:22:24,583 --> 00:22:27,417
Stół 30, jeden gość 7:30.

471
00:22:27,500 --> 00:22:29,417
-Nie, stary, nie możemy.
-Możemy.

472
00:22:29,500 --> 00:22:32,417
Gość Marcusa, 7:30.
Zamknij to gówno.

473
00:22:32,500 --> 00:22:34,958
<i>Weź dwa górne od 5:45.</i>
<i>Wyślij ich na deser.</i>

474
00:22:35,042 --> 00:22:36,667
- Co?
- Kup im samochód.

475
00:22:36,750 --> 00:22:40,792
Wyślij je do Margie. Zapytaj Piotra.
Zamów podziału żółwia jumbo.

476
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
- Płacimy.
- Jakie pieniądze?

477
00:22:43,458 --> 00:22:45,792
-Nie mamy pieniędzy.
-Zapisz to na mojej karcie.

478
00:22:47,125 --> 00:22:49,458
Stary, podzielę się tym z tobą.

479
00:22:49,542 --> 00:22:51,167
-Szef kuchni.
-Szef kuchni.

480
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
Gwar.

481
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
Yo, wszystko w porządku?

482
00:22:56,167 --> 00:22:58,708
Tak, tak, mam się dobrze. Tak.

483
00:23:01,292 --> 00:23:02,708
Wydawało mi się, że usłyszałem krzyk.

484
00:23:08,167 --> 00:23:09,208
NIE?

485
00:23:12,125 --> 00:23:16,000
Tak, musiałem to z siebie wyrzucić,
jakieś pięć godzin temu, ale…

486
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
To dobrze. Mam… wszystko w porządku.

487
00:23:19,833 --> 00:23:21,458
-Dobra. Na pewno?
-Tak.

488
00:23:22,250 --> 00:23:24,000
Rozciąganie wszystkiego tak daleko, jak się da.

489
00:23:24,083 --> 00:23:29,292
Połówki są przecinane na pół,
które są cięte na jeszcze więcej połówek.

490
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
Jeździmy na pustych,
ale to jest dobre. Przepraszam, ja, hm…

491
00:23:34,208 --> 00:23:36,875
To nie stres. ja po prostu…

492
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Nie, to frustracja.

493
00:23:40,958 --> 00:23:43,292
-To jest do bani.
-Tak.

494
00:23:46,875 --> 00:23:48,458
I to jest jak,

495
00:23:48,542 --> 00:23:53,875
frustrujące jest to uczucie frustracji. Jak…

496
00:23:55,125 --> 00:23:57,917
Nie podoba mi się to.
Nie chcę być w ten sposób.

497
00:23:59,375 --> 00:24:00,917
Nie sądzę
musisz się tym martwić.

498
00:24:01,000 --> 00:24:04,125
Nie musisz, jak
spróbuj sprawić, że poczuję się lepiej.

499
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
Dobra.

500
00:24:10,417 --> 00:24:12,333
Słyszałeś mnie naprawdę?

501
00:24:12,417 --> 00:24:14,583
Jak myślisz
inni ludzie słyszeli mój krzyk?

502
00:24:14,667 --> 00:24:16,500
-Tak, myślę, że słyszeli cię w Michigan.
-Dobry.

503
00:24:17,167 --> 00:24:19,000
Dobry.

504
00:24:23,417 --> 00:24:24,833
Próbuję krzyczeć sama.

505
00:24:29,458 --> 00:24:31,292
Tak, o to właśnie chodzi. Ja, hm…

506
00:24:33,125 --> 00:24:35,292
Najchętniej nakrzyczałabym na wszystkich.

507
00:24:38,167 --> 00:24:39,208
Jesteśmy inni.

508
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
Do zobaczenia.

509
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Yo.

510
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Przepraszam.

511
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
Ja też przepraszam, stary.

512
00:25:11,917 --> 00:25:14,083
Nie. Nie, to wszystko ja.

513
00:25:14,750 --> 00:25:16,583
Cały dzień łapałeś bezpańskie zwierzęta.

514
00:25:20,667 --> 00:25:21,667
Zachowałem się szalenie.

515
00:25:22,333 --> 00:25:24,083
Nie, to całe gówno było szalone.

516
00:25:26,000 --> 00:25:27,833
-To całe gówno było szalone.
-Tak.

517
00:25:29,750 --> 00:25:32,167
-A Tina jest silna.
-Silny jak cholera.

518
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Ja też, hm…

519
00:25:38,792 --> 00:25:40,167
Okłamałem cię, stary.

520
00:25:43,083 --> 00:25:45,417
Lotnisko Denver podczas postoju.

521
00:25:47,042 --> 00:25:48,958
Wtedy właśnie wypiłem mojego pierwszego McGriddle'a.

522
00:25:54,708 --> 00:25:57,250
Teraz naprawdę musisz dostać
wypierdalaj z mojej stacji.

523
00:26:06,667 --> 00:26:08,542
Przynieś to. Przynieś to.

524
00:26:11,292 --> 00:26:14,042
-Już czas.
-Starman będzie następny.

525
00:26:14,917 --> 00:26:16,083
Dobra.

526
00:26:16,167 --> 00:26:18,542
-No dobrze, musimy się tam dostać.
-Tak, jesteśmy wybierani.

527
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
-Ostatni bieg, chłopaki.
-Dużo więcej zakrętów.

528
00:26:21,292 --> 00:26:22,583
Dużo mniej jedzenia.

529
00:26:22,667 --> 00:26:24,083
Po prostu idź dalej.

530
00:26:24,167 --> 00:26:25,750
Mamy jakieś pomysły?

531
00:26:31,708 --> 00:26:33,000
Jeden.


