1
00:00:24,316 --> 00:00:26,568
-To nie wyścig.
-NIE. Całkowicie.

2
00:00:29,279 --> 00:00:33,659
Znalazłem to, hm,
jeśli możesz po prostu pociągnąć tutaj, tutaj.

3
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
Odsuń się, szybciej.

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,789
- Dzięki.
- Wiesz, że. Tak.

5
00:00:38,872 --> 00:00:39,915
Pięć godzin...

6
00:00:39,998 --> 00:00:42,084
-Przepraszam, to moja wina, szefie kuchni.
-Nie, wszystko w porządku.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
Pięć godzin do obsługi, szefowie kuchni.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
Szef kuchni.

9
00:00:46,088 --> 00:00:48,632
Myślałam, może
kiedy tylko chcesz, uh,

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
wiesz, powiedz grupie
o tym, co postanowiliśmy?

11
00:00:52,719 --> 00:00:53,762
Mhm.

12
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
Wiesz, to mogłoby być dobre
jeśli to wyszło od ciebie.

13
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Podobnie jak lider,
ale to była decyzja, którą podjęliśmy wspólnie.

14
00:01:03,730 --> 00:01:06,942
T-Tak. Nie, na pewno. Dziękuję.

15
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
-To miłe.
-Fajny.

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,454
Przetrząsać! To nie jest ssanie!

17
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
- Zamknij się, Ted!
- Co? To gwizdek rodzinny.

18
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
-Tak, ja... OK, wytrzymam.
-Natalia.

19
00:01:25,877 --> 00:01:28,088
-Och, przepraszam. Hmm…
-Nie, jest w porządku. Jestem zawieszony. Co słychać?

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
Potrzebuję moich walkie-talkie.
Czy mogę je odzyskać?

21
00:01:33,552 --> 00:01:34,595
Przestań, kurwa, krakać.

22
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
- Kurwa, słyszę cię.
-Nie jestem.

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,681
Schodziłem po pieprzonych schodach.

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,516
Wiesz, że nie mogę
w wodzie tak głębokiej, samotnie.

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
-Proszę, czy mogę je odzyskać?
-Richie.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
-To związane z pracą, przysięgam.
-Richie. Obiecujesz

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
-nie zrobisz…
-Obiecuję, obiecuję.

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,398
-Mamy cholernie dużo pracy.
-To nie jest ssanie.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
-Co mam zrobić?
-Pchnijmy wodę.

30
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
Popchnij wodę.
To nic nie da.

31
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
-Po prostu, kurwa, daj mi je!
-OK, OK, OK.

32
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
-Mam je! Yo, Faks, czas na występ.
-Boże, już tego żałuję.

33
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Jak myślisz?

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Myślę, że zapalimy jednego.

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
Nie wiem, koleś.
Myślę, że będzie przejebane.

36
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
Stary, oboje już przez to przechodziliśmy.

37
00:02:03,999 --> 00:02:05,459
Opracowaliśmy to. Zbudowaliśmy to.

38
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
Uważamy, że to świetne danie,
więc nie ma znaczenia, co myśli twój tata.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,466
Muszę zaufać linii.

40
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
-Jaka jest granica?
-To piłka nożna.

41
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
Coś, co mawiał mój trener.

42
00:02:16,428 --> 00:02:17,971
Każdy biegnie swoją trasą,

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,140
każdy robi swoje,
gra w ich grę.

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
Współpraca prowadzi do jazzu.

45
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Zaufaj swoim kolegom z drużyny. Zaufaj procesowi.

46
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Podoba mi się to.

47
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
Zaufaj świecy.

48
00:02:36,239 --> 00:02:38,325
- <i>Yo.</i>
<i>- Szefie kuchni, wydarzyła się katastrofa.</i>

49
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
Niebezpiecznie brakuje nam łyżek.

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,329
-Nie powinniśmy.
-Ktoś je gromadzi.

51
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Oczywiście.

52
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Powinienem był to przewidzieć.
Mamy wśród nas cholernego złodzieja.

53
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
Chciwa hiena, ale jestem lisem.

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,590
Masz cholerną rację.
Wypal tego skurwiela.

55
00:02:54,091 --> 00:02:56,802
Um, możesz sprawdzić dla mnie żebra
kiedy skończysz, proszę?

56
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Szef kuchni, tak.

57
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Dodam sos rybny.

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,527
-Um, nie, nie.
-Oh.

59
00:03:14,403 --> 00:03:15,445
Tak, nie. Przepraszam.

60
00:03:15,529 --> 00:03:17,239
Dlaczego… Dlaczego miałbyś dodać sos rybny?

61
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Och, to po prostu, hm…

62
00:03:19,533 --> 00:03:20,742
Sos jest trochę cienki.

63
00:03:22,160 --> 00:03:24,121
OK, cóż, zmniejszy się.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Tak, całkowicie.

65
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
Tede, gdzie jesteś? Nad.

66
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
<i>Nie wiem. W kółko.</i>

67
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
Nie. To nie jest koniec.

68
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Skończ i rób swoją pieprzoną robotę.

69
00:03:36,007 --> 00:03:39,052
<i>Cały ten dach wygląda tak samo z góry</i>
<i>tutaj, Richie. N-pada dość mocno deszcz.</i>

70
00:03:39,136 --> 00:03:41,179
<i>W kółko.</i>

71
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
Nie „w kółko”, Ted.
Huśtam się na twoim pieprzonym tyłku.

72
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
To koniec.

73
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
- Szef kuchni?
- Tak, tak?

74
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
Muszę rozciągnąć puree.

75
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Woda czy rosół?

76
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Hmm… masło.

77
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Usłyszał.

78
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
-Czy to nie masło?
-Nie, to masło.

79
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
OK, bo spojrzałeś i myślę
myślałeś, że nie zauważyłem, że patrzysz.

80
00:04:02,534 --> 00:04:03,994
Ale widziałem, że patrzyłeś. Jeśli to masło,

81
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
-można po prostu powiedzieć, że to masło.
-Sydney, to masło.

82
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
Tak, wiem.

83
00:04:09,166 --> 00:04:10,208
Chcesz, żebym zaczął aromatyzować?

84
00:04:10,292 --> 00:04:12,752
-Skończyłeś już wszystko?
-No tak, ale miałem przewagę.

85
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
- Szef kuchni.
- Nie.

86
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
Tak, tak.

87
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Rozmawiać o liczbach?

88
00:04:16,131 --> 00:04:18,592
- Jasne, muszę tylko dokończyć...
-Ty. Iść. Takty muzyczne. Zrobię to.

89
00:04:18,675 --> 00:04:20,552
-Nie rób liczb.
-Nie mówisz o liczbach.

90
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
Nie, skończę krewetki.
Robisz liczby.

91
00:04:27,601 --> 00:04:31,021
- Dobra, wyglądajcie na żywych, chłopcy.
- Co mamy?

92
00:04:31,104 --> 00:04:35,442
Mamy więc martwą strefę pomiędzy
słona i słodka zmiana.

93
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
A ponieważ nie robimy kawioru,

94
00:04:37,360 --> 00:04:41,531
myślisz, że moglibyśmy się połączyć?
kurs ósmy i dziewiąty jako jeden?

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Nie postrzegam tego jako degradacji.

96
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
Właściwie myślę o aktualizacji, wiesz?

97
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
Robimy to spektakularnie.

98
00:04:48,288 --> 00:04:49,414
Jakbyśmy naprawdę…

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
- Walimy w ich stół.
-Jakbyśmy je psuli.

100
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
- Prawidłowy.
- Prawidłowy.

101
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
I faktycznie,
chcemy, żeby się spierdzielili

102
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
żebyśmy mogli pozyskać ludzi
spierdalaj z zegarem.

103
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Przynęta na złodzieja łyżek.

104
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
Witamy w Nowym Jack City.

105
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Nie żyjesz, suko.

106
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Czy ktoś jest na dachu?

107
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
<i>Richie, zamykamy</i>
<i>główna linia.</i>

108
00:05:11,895 --> 00:05:13,396
Czy słyszysz to? Nad.

109
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
<i>Nie słyszę tego.</i>
<i>Chyba zejdę z liny.</i>

110
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Jaka lina? Nad.

111
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
<i>Będę </i>Days of Thunder<i>, Rich.</i>

112
00:05:20,153 --> 00:05:21,905
<i>Muszę to zrobić.</i>
<i>Schodzę ze liny, kolego.</i>

113
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
Nie, nie schodź z liny!

114
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
To jest bezpośredni rozkaz!

115
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Nie schodź z liny!

116
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
Przepraszam.

117
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
-Przepraszam.
-Mhm.

118
00:05:51,309 --> 00:05:52,561
-Przepraszam.
-Och, tak.

119
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Przetnę to.

120
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
Proszę bardzo.

121
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
Proszę bardzo. Jest…

122
00:06:06,992 --> 00:06:08,493
- Dziękuję, szefie kuchni.
- Tak.

123
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Myślę, że możesz chcieć
wygładź te krawędzie.

124
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
-Wiesz, że?
-Tak, tak.

125
00:06:15,709 --> 00:06:18,336
Cóż, to dopiero początek.
Muszę zejść na dół.

126
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Tak. Ja po prostu… Po prostu, wiesz…

127
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
Szczegół.

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Usłyszał.

129
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
-Przepraszam.
-Nie, jest w porządku.

130
00:06:29,890 --> 00:06:31,474
Hmm, ja…

131
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
Czy wiesz co?

132
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
-Tak?
-Może, hm... Może...

133
00:06:35,604 --> 00:06:37,647
- Po prostu przesunę to bliżej ciebie.
-Oh okej.

134
00:06:37,731 --> 00:06:40,901
Um… Czy będzie w porządku, gdybyśmy
po prostu masz trochę więcej miejsca?

135
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
-Tak. Tak, tak, tak. Oczywiście.
-Fajny.

136
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
Po prostu fizycznie…
Tylko trochę więcej miejsca…

137
00:06:47,282 --> 00:06:48,950
Czuję, że może
jesteśmy na sobie

138
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
-trochę, tylko fizycznie.
-Oh.

139
00:06:50,493 --> 00:06:51,620
-Trochę więcej miejsca.
-Dobra.

140
00:06:51,703 --> 00:06:53,330
-Tak, tak.
-Tak, super. Dziękuję.

141
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
Po prostu...

142
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
OK.

143
00:06:58,001 --> 00:07:02,130
Um… Więc jeśli-jeśli coś łączymy
ze świecą…

144
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
wtedy nie może, jak…

145
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Nie może być za słodko.

146
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
-Prawidłowy. Tak.
-Tak.

147
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
-Coś orzeźwiającego.
-Mennica.

148
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
-Mięta jest dobra. Podoba mi się to.
-Mhm.

149
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
A może z gorzką czekoladą?

150
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
OK, kiedy byłem dzieckiem,

151
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
ja i moja rodzina chodziliśmy
żeby zobaczyć drzewo u Marshalla Fielda

152
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
zanim Macy to spieprzyła.

153
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
Macy spieprzyła Marshalla Fielda,
czy Macy spieprzyła drzewo?

154
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Obydwa.

155
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Po prostu zaczęli robić, jak,
te ich tanie kopie i…

156
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
Właściwie, wiesz co?
Kolory też zjebali.

157
00:07:29,783 --> 00:07:32,827
Spójrz na to.
Dodali te dziwne pastele.

158
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
To był taki brzydki róż.

159
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
Chodzi o to,
mieli to ogromne drzewo o długości 70 stóp,

160
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
a na dole można…

161
00:07:40,210 --> 00:07:44,547
Na przykład ludzie z pieniędzmi mogliby zjeść obiad,
i mieli te miętówki.

162
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
-No jak talerz.
-Tak.

163
00:07:46,633 --> 00:07:48,259
-Och, tak. To drzewo jest przejebane.
-Tak.

164
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
Kto tak robi?

165
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
-Wygląda jak Whoville.
-Mmm.

166
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
Temperatura jest zbyt wysoka.

167
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
Nawet tego nie widzisz.

168
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
Tak, nie, słyszę to.

169
00:08:02,232 --> 00:08:04,693
OK, cóż, byłem…
Rozgrzewałam patelnię.

170
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Carm, chodzi o deszcz
zejść ciężko, jak jaszczurki.

171
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
-Psy. Chyba masz na myśli psy.
-I... Nie, i koty.

172
00:08:10,240 --> 00:08:11,324
Hej, uh, z tyłu.

173
00:08:11,408 --> 00:08:13,993
Syd, rozmawiałem z Marcusem,
i połączy osiem z dziewiątką.

174
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
-Tak, świetnie.
-OK, spoko.

175
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
I odcięto wodę,
tak jak wtedy, gdy woda zamienia się w krew.

176
00:08:18,373 --> 00:08:21,334
Och, kochanie…
…musisz przestać oglądać straszne filmy.

177
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
To nie są straszne filmy. To Biblia.

178
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
Och, kurwa.

179
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
Jimmy,
czym do cholery są prawa do powietrza?

180
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
<i>Powietrze. Prawa.</i>

181
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
-<i>To prawo do pieprzonego powietrza.</i>
-Dziękuję. Dziękuję bardzo.

182
00:08:40,979 --> 00:08:43,898
Słyszałem, co powiedziałeś.
Po prostu nie wiem, czym oni, kurwa, są.

183
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
Ty-Ty-Jesteś taki słodki.

184
00:08:45,567 --> 00:08:48,319
- Więc nie pamiętasz, jak je sprzedawałeś?
<i>- Nie, Jimmy.</i>

185
00:08:48,403 --> 00:08:51,948
Nigdy nie słyszałem
te dwa słowa powiedziane unisono zawsze.

186
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
O cholera.

187
00:08:54,743 --> 00:08:57,328
D, to moja jedyna szansa, kochanie. Dobra?

188
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Musisz się dla mnie skupić.

189
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
O cholera, cholera.

190
00:08:59,831 --> 00:09:02,500
Jimmy, muszę do ciebie oddzwonić.
Mamy przejebane.

191
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
D.

192
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
D.

193
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Pieprz mnie.

194
00:09:08,631 --> 00:09:11,843
Może najpierw przychodzi ciemność i czyraki.

195
00:09:11,926 --> 00:09:14,888
- I pozdrowienia. I wszy. I deszcz.
- Neil…

196
00:09:14,971 --> 00:09:16,765
Nie ma już słońca. Nie ma już księżyca.

197
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
- Nigdy więcej pasty do zębów.
-Neil.

198
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
Boogers, wymiotuj.

199
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
-Rzeczywiste duchy, latające samochody, wampiry.
-Przestań.

200
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
- Ciasteczka z żyletkami w środku.
- Przestań.

201
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
Dinozaury powrócą.
Choroba wszystko zrujnowała.

202
00:09:26,983 --> 00:09:29,027
- Nie możemy już tego robić.
- Gromię ducha w tobie.

203
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
- Znalazłem plandekę!
- Oh.

204
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Piwnica czy dach?

205
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
- Dach.
- Piwnica.

206
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Piwnica?

207
00:09:34,699 --> 00:09:36,159
-Piwnica.
-Carm?

208
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Piwnica.

209
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Szefie kuchni, czy masz dodatkową krew mięsną?

210
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
Muszę pomalować drzwi wejściowe
aby trzymać demony z daleka.

211
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
- Musisz zniknąć mi z oczu.
- Carm?

212
00:09:45,293 --> 00:09:46,795
- Tak?
- Jeśli zejdę na dół

213
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
i wracam, a ty jesteś demonem,

214
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
Przysięgam na życie mojej matki i ojca,
Zniszczę cię.

215
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
-Czy Pan rozumie?
-Tak, dziękuję. Doceniam to, kolego.

216
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Szef kuchni.

217
00:10:21,204 --> 00:10:24,207
Tutaj, Tedzie! Do cholery! Tutaj, kurwa!

218
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
Yo, mamy sytuację.

219
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Nie, on jest tam celowo.

220
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
I nie może zejść z liny. Nad.

221
00:10:31,214 --> 00:10:32,423
To nie Ted.

222
00:10:33,007 --> 00:10:34,384
Czy jesteś gotowy, szefie kuchni?

223
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
- Chcesz to przetestować?
- Tak.

224
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
-No dobrze, spotkanie zespołu.
-Yo, jak wyglądamy?

225
00:10:49,357 --> 00:10:50,817
Pozwólcie, że to poprzedzę
o czym wszyscy wiedzieliśmy

226
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
że dzisiaj będzie ciężki dzień
kiedy tu weszliśmy, prawda?

227
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
- Tak.
- Ale to--

228
00:10:54,654 --> 00:10:56,739
Czy mamy chociaż zakręt?
Czy możesz to powiedzieć?

229
00:10:56,823 --> 00:10:58,366
- mamy chociaż jedną turę?
- Jeffrey'a.

230
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Mamy co najmniej jedną turę. Tak.

231
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
-Dobra.
-Co to znaczy?

232
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
Cóż, mamy pewne zastrzeżenia...

233
00:11:03,121 --> 00:11:05,456
- A moja 7:30?
- Och, tak, oczywiście, twoja 7:30.

234
00:11:05,540 --> 00:11:06,666
- Więc co to znaczy?
- Kurwa.

235
00:11:06,749 --> 00:11:09,878
Jak zwykle? Jak półtora obrotu?
Zakręt i kwadrans z powodu deszczu?

236
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
-To trochę... i trochę więcej.
-Ile jeszcze?

237
00:11:11,921 --> 00:11:13,006
-Richie…
-Co?

238
00:11:13,089 --> 00:11:14,966
Po prostu… Mamy jeszcze półtorej tury.

239
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
-Przepraszam?
-Jesteśmy o trzeciej.

240
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
-Trzy.
-Trzy tury?

241
00:11:21,014 --> 00:11:22,640
-Trzy tury.
-Trzy pełne obroty...

242
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
- Trzy tury.
- Nie.

243
00:11:24,684 --> 00:11:26,603
Tak, zrobimy to
kurwa maksymalizuj.

244
00:11:26,686 --> 00:11:28,855
- Nie, nie, nie. Zostaniemy zniszczeni.
- Co słychać?

245
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
-Och, jesteśmy na trzech zakrętach.
-Tak.

246
00:11:30,440 --> 00:11:32,066
-Co? To niemożliwe.
-Sprawdź to.

247
00:11:32,150 --> 00:11:35,278
- Dlaczego wszyscy stoją w pobliżu?
- O mój Boże. O mój Boże.

248
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
Richie, skurwielu,
jesteśmy na trzech zakrętach?

249
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
- Dlaczego wszyscy panikują?
- Trzy pieprzone obroty?

250
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Kuzyku, pewnie tak
cały czas trzy obroty.

251
00:11:42,285 --> 00:11:45,663
Tak, nie, absolutnie,
w najlepszej restauracji na świecie

252
00:11:45,747 --> 00:11:49,042
ze 100 pracownikami,
dużo pieniędzy i 13 Lucasów.

253
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
- Nic z tego nie mamy.
- Ale żeby być pozytywnym...

254
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
-Szok.
-…to niesamowite.

255
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
-Tak.
-Potrzebujemy pieniędzy.

256
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
-Tak, zgadza się!
-Tak.

257
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
Nie dostaniemy pieniędzy
jeśli nie możemy sobie z tym poradzić.

258
00:11:57,634 --> 00:12:01,262
Nie mamy wystarczającej ilości jedzenia
przez trzy pełne obroty.

259
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
-Tak, zgadza się.
-Tak.

260
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
Rozumiem, że jest to dużo osób.
Rozumiem to.

261
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Ale będziemy okrążać nasze wozy

262
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
i my to odwrócimy
w problem z szampanem.

263
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Nie, nie. To szampański koszmar.

264
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
- Mamy dwa razy tyle, ile możemy udźwignąć.
- Jak to się w ogóle dzieje?

265
00:12:14,317 --> 00:12:17,070
Cóż, albo system
po prostu przyjmowałem stoły,

266
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
albo tyle osób
przeczytaj artykuł Marcusa lub oba,

267
00:12:19,530 --> 00:12:21,991
i tak, normalnie bylibyśmy tacy szczęśliwi.

268
00:12:22,075 --> 00:12:24,869
-Och, zostaniemy kurwa zniszczeni.
-To właśnie powiedziałem.

269
00:12:24,953 --> 00:12:27,997
Hej, Carmen,
Mam bardzo ekscytującą okazję.

270
00:12:28,081 --> 00:12:31,417
Niskie koszty ogólne, wysokie dochody, komisarz,
komisarz, komisarz.

271
00:12:31,501 --> 00:12:33,419
Uh, pewność siebie.

272
00:12:33,503 --> 00:12:36,005
Proszę, nie przerywaj mi
kiedy do ciebie mówię.

273
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Nie przeszkadzają mi twoje niebieskie oczy.

274
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
-Musimy odłożyć interesy.
-Nie, co mówisz?

275
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
-Nie możemy sobie z tym poradzić!
- Jesteśmy umierającym biznesem,

276
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
i powiemy ludziom,
„Tak, mamy przejebane,

277
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
ale nie zrobimy tego
zabrać swoje pieniądze”? Pospiesz się.

278
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
-Wiem, wiem, to szaleństwo--
-Nie, to nie szaleństwo.

279
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
- Natalie, to ubatz. To nie jest szaleństwo.
- Dobra.

280
00:12:52,689 --> 00:12:55,483
-Dobra.
-Więc co robimy, Carm?

281
00:12:56,276 --> 00:12:59,654
Co zrobimy?
Szef kuchni Sydney? Co-co zrobimy?

282
00:13:00,154 --> 00:13:01,656
Tak, uh…

283
00:13:03,741 --> 00:13:06,828
To nie jest… …idealne,

284
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
ale myślę,

285
00:13:08,913 --> 00:13:11,708
i przykro mi, że tak jest
także dzieje się na oczach wszystkich.

286
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Uch…

287
00:13:16,129 --> 00:13:18,339
Słuchaj, mam na myśli to…

288
00:13:19,424 --> 00:13:22,218
…to do bani i, uh, przepraszam, że…

289
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Tak. OK, to właśnie zrobimy.
W porządku.

290
00:13:24,554 --> 00:13:27,890
Będziemy trzymać głowy nisko. Tak?
Będziemy dalej naciskać.

291
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
- Tak.
- Mamy to.

292
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
- Będziemy jechać dalej.
- Tak.

293
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
Jedziemy dalej.
Po prostu… ciągle się rozwijamy.

294
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
-OK, tak, stary.
-Dobra?

295
00:13:34,605 --> 00:13:38,693
„Odpuściłem, ale ćwiczmy dalej”.
Jasne, koleś.

296
00:13:49,078 --> 00:13:52,373
Przepraszam. Ech, nie tak miało być, um…

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
Odszedłeś, Carm?

298
00:13:56,294 --> 00:13:58,129
Pieprz mnie. Hmm…

299
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
Przepraszam.

300
00:14:02,508 --> 00:14:08,765
Przepraszam. To nie powinno mieć miejsca
stało się w ten sposób.

301
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Nie wierzysz w nas?

302
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
-NIE.
-Nie sądzisz, że damy radę?

303
00:14:18,983 --> 00:14:22,904
Nie. Nie, nie, nie.
Nie, to nie tak, hm…

304
00:14:25,198 --> 00:14:28,409
Myśleliśmy, że prawdopodobnie tak nie jest
świetny pomysł, żeby wam dzisiaj o tym powiedzieć.

305
00:14:30,828 --> 00:14:33,247
wiesz,
Myślałem, że to będzie odwracać uwagę.

306
00:14:34,707 --> 00:14:38,211
Ale wiesz,
rozmawialiśmy o tym, hm…

307
00:14:39,378 --> 00:14:41,047
I co, opuszczasz Chicago?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
Nie.

309
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
Nie, ja po prostu… myślę, że nie powinienem
nie jest już szefem kuchni The Bear.

310
00:14:53,392 --> 00:14:55,103
Kocham was wszystkich bardzo.

311
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
ja po prostu…

312
00:15:00,942 --> 00:15:02,735
To już nie jest to, co chcę robić.

313
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
Wiesz, to nie jest to, co sprawia
już nie jestem szczęśliwy.

314
00:15:06,989 --> 00:15:09,826
Szczerze mówiąc, nie wiem
jeśli kiedykolwiek sprawiło mi to tyle radości.

315
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
I ta rzecz, uh…

316
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Nie wiem, czy kiedykolwiek mogłabym nią być
naprawdę dobry w tej rzeczy

317
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
bo tego nie kocham.

318
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
I patrzę na was wszystkich.

319
00:15:35,434 --> 00:15:36,853
I tak bardzo to kochasz.

320
00:15:43,025 --> 00:15:45,236
Prawidłowy? A ja po prostu… chcę się tak czuć.

321
00:15:47,780 --> 00:15:49,031
O czymś… Ja po prostu…

322
00:15:49,115 --> 00:15:52,743
Chcę się obudzić i chcę
czuć się w ten sposób wobec czegoś.

323
00:15:59,375 --> 00:16:00,585
Przepraszam.

324
00:16:01,878 --> 00:16:02,920
Kocham cię.

325
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
I przepraszam.

326
00:16:16,851 --> 00:16:18,227
Carm odszedł.

327
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
Oj.

328
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
Co, kurwa?

329
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Odchodzisz?

330
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
To dogodny moment, siostrzeńcu.

331
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
Próbowałem do ciebie zadzwonić.
Było to w nowej umowie, którą wysłałem.

332
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Ty-wysłałeś mi…
Dlaczego miałbym czytać umowę?

333
00:16:40,082 --> 00:16:43,419
Nie masz już firmy
dla których należy zawierać porozumienia.

334
00:16:45,755 --> 00:16:47,131
Idź się pierdol.

335
00:16:49,217 --> 00:16:52,470
- Jimmy, Jimmy, to mocny język.
- Nie.

336
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
James, James.

337
00:16:56,515 --> 00:16:57,934
To nie jest to, o co teraz chodzi.

338
00:16:59,894 --> 00:17:02,897
Um, hej, więc wszyscy jesteśmy świadomi
na dachu jest mężczyzna, prawda?

339
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
-Tak, to nie jest mężczyzna, to Fak.
-Kopia.

340
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
- Gdzie? Dlaczego?
- Och, wysuszyliśmy ściany,

341
00:17:07,610 --> 00:17:10,821
ale istnieje pewne niebezpieczne gromadzenie się na
dachu, więc musimy przejść do fazy drugiej.

342
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
- Naturalnie.
- Nie martw się, nic mu nie będzie.

343
00:17:12,990 --> 00:17:15,243
Słuchajcie, chłopaki,
wszystko będzie dobrze.

344
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
Dobra?

345
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
Prawidłowy? Prawda, Syd?

346
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
Tak.

347
00:17:21,916 --> 00:17:23,167
Wszyscy będziemy wspaniali.

348
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
Dobra?

349
00:17:26,087 --> 00:17:31,092
Teraz cztery godziny i 15 minut na obsługę.

350
00:17:31,175 --> 00:17:32,260
- Szef kuchni.
- Szef kuchni.

351
00:17:32,343 --> 00:17:36,097
Dziękuję, szefie kuchni.
Głowy w dół. Cholernie ćwiczmy.

352
00:17:39,350 --> 00:17:40,434
Przepraszam.

353
00:17:43,229 --> 00:17:44,939
Myślałam, że powiemy im to razem.

354
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
To znaczy, ja też. Nie wiem. ja po prostu…

355
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
…zdenerwowałem się.

356
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
Ja wiem. Ja tylko… próbowałem pomóc.

357
00:17:53,948 --> 00:17:55,324
Nie, tak, ale…

358
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Nie prosiłem wtedy o twoją pomoc.

359
00:17:59,912 --> 00:18:00,955
Dlaczego mi nie ufasz?

360
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
Nie ufasz mi?

361
00:18:03,249 --> 00:18:04,500
Powiedziałeś, że tego chcesz.

362
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
Dobra.

363
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
To było przed…

364
00:18:11,424 --> 00:18:16,762
powodzie i wycieki
i eksplozja rezerwacji

365
00:18:16,846 --> 00:18:19,807
-i chaos i mikrozarządzanie--
-Wiem.

366
00:18:19,890 --> 00:18:21,726
Słuchaj, przepraszam, że zarządzam mikro.

367
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
To nie jest fajne,
i przestanę, dobrze?

368
00:18:25,479 --> 00:18:29,025
Wiesz, w UPS musiałem się upewnić
że kierowcy skręcali tylko w prawo.

369
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
Dlaczego mogli skręcić tylko w prawo?

370
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Ponieważ oszczędza paliwo,

371
00:18:32,194 --> 00:18:34,989
a kiedy oszczędzasz paliwo,
więcej kierowców będzie mogło korzystać z samochodu.

372
00:18:35,906 --> 00:18:38,701
Jeździłeś na kółkach

373
00:18:38,784 --> 00:18:41,287
i pączki i opowiadanie
wszyscy inni, aby zrobili to samo.

374
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Ale, jak…

375
00:18:44,332 --> 00:18:45,541
skończył nam się gaz.

376
00:18:46,542 --> 00:18:50,963
I nie jesteś jedynym kierowcą…
…wiesz?

377
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Tak, słyszę cię.

378
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
Ale musisz być
już na wierzchu, szefie kuchni. Dobra?

379
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
Bez wahania.

380
00:19:00,473 --> 00:19:04,393
Nie przejmuj się tym, co mam do powiedzenia,
w porządku? Jesteś odpowiedzialny.

381
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
Dobra.

382
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Nowe zestawy.

383
00:19:32,254 --> 00:19:35,174
Uch… przepraszam, co to jest?
Nie wiem, na co patrzę.

384
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
Nie chcę być dupkiem. Jestem po prostu…

385
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
-Nie wiem.
-Płyty.

386
00:19:37,760 --> 00:19:41,555
- Oh.
- Kwadraty są roślinne lub skrobiowe,

387
00:19:41,639 --> 00:19:42,723
i białko koła.

388
00:19:43,933 --> 00:19:45,559
To znaczy…

389
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
- lepiej.
- Nat?

390
00:19:49,063 --> 00:19:50,064
Hej.

391
00:19:50,147 --> 00:19:52,066
Tak dla przypomnienia, nowe zestawy.

392
00:19:52,149 --> 00:19:53,651
Och, świetnie.

393
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Wy dwoje dobrze?

394
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
- Nie.
- Tak.

395
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
Dobra. Więc normalne.

396
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
- Dziękuję.
- Tak.

397
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Szef kuchni?

398
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
- Tak?
- Szef kuchni.

399
00:20:05,037 --> 00:20:06,372
-Przestań… mmm.
-Do cholery. Przepraszam.

400
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
- Chłopaki.
- T., uh,

401
00:20:08,082 --> 00:20:11,252
To nie jest sposób, w jaki chciałem
tak się stanie, wiesz, co mam na myśli?

402
00:20:11,335 --> 00:20:15,047
Jeffrey, nie mam
mentalna zdolność do pożegnania w tej chwili.

403
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
- Usłyszał.
- Sydney…

404
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
- Tak.
- …potrzebujemy trochę skrobi

405
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
lub coś dla rodziny.

406
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
Tak, uh, whoa,

407
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
co nam w ogóle zostało?

408
00:20:24,348 --> 00:20:25,850
- Tony Brukseli.
- Świetnie.

409
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
-Możesz je upiec, proszę?
-Zajmę się tym, szefie kuchni.

410
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
Dziękuję.

411
00:20:31,230 --> 00:20:35,109
Myślisz, że możesz mi w tym pomóc?

412
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
-Tak.
-Mhm.

413
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
Dobra.

414
00:20:59,425 --> 00:21:02,052
OK, szefowie kuchni.
Słuchajcie wszyscy.

415
00:21:02,720 --> 00:21:07,141
Wiem, że początek był trochę trudny
dziś rano,

416
00:21:07,224 --> 00:21:11,145
tak, ale... to jest w porządku.

417
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
Wiele z tego było poza nami, prawda?

418
00:21:14,315 --> 00:21:18,110
I, hm, myślę, że damy sobie radę

419
00:21:18,611 --> 00:21:22,281
jeśli… jeśli tylko…
szczerze o tym zapominamy.

420
00:21:22,364 --> 00:21:24,492
Uch, to nowy dzień.

421
00:21:25,034 --> 00:21:28,954
Przysięgnijmy sobie, że zaczniemy od nowa
i zacznijcie razem od nowa.

422
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Nic innego nie może pójść źle
jeśli mamy siebie, prawda?

423
00:21:32,249 --> 00:21:34,627
Obiecuję ci, że wszystko będzie dobrze.

424
00:21:34,710 --> 00:21:39,048
Po prostu się skupimy
i-i-i-i trzymajcie się razem i--

425
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
- O mój Boże!
- Kurwa Chryste!

426
00:21:41,217 --> 00:21:43,469
<i>Chłopaki, spadłem z dachu.</i>

427
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- <i>Widziałeś, co właśnie zrobiłem?</i>
<i>- Tak. Słyszeliśmy cię, Ted.</i>

428
00:21:46,889 --> 00:21:48,682
- <i>Widzimy cię. Tak.</i>
<i>- Potrzebuję mojego brata.</i>


