1
00:00:19,645 --> 00:00:21,146
To jest złe.

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,942
Och, dobrze.
Garnitury i wszystkie mundury są zniszczone.

3
00:00:25,025 --> 00:00:29,446
Ugh, podobnie jak biali serwisanci.
Marcus, suszarka jest popsuta.

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,742
Fartuchy z talią są dobre.
Całe to przypadkowe piwo jest dobre.

5
00:00:34,493 --> 00:00:35,494
Dlaczego to mamy?

6
00:00:37,246 --> 00:00:39,540
Ok, ok, dzięki, kurwa.

7
00:00:39,623 --> 00:00:42,292
Gadżety z limitowanej edycji
został oszczędzony, wszyscy.

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,004
Upewnijmy się, że optymalizujemy,
chłopaki, OK?

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,509
- O mój Boże.
- Co?

10
00:00:57,224 --> 00:00:59,726
W porządku. Maksymalizuj. chodźmy.

11
00:01:13,448 --> 00:01:14,533
Dostaniemy ci jeszcze jeden.

12
00:01:14,616 --> 00:01:17,452
To… obrzydliwe.

13
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
To spieprzyło to miejsce.

14
00:01:51,278 --> 00:01:54,698
Uszkodzenia spowodowane przez wodę
trochę pasuje do wzoru na ścianie.

15
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
To zwycięstwo.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,826
Neil Geoff, możemy dostać
Proszę, 20 dla tego hydraulika?

17
00:01:57,909 --> 00:01:59,453
Syd rozmawia przez telefon
z nim właśnie teraz.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,079
Ale jak to w ogóle jest zalane tutaj?

19
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Ta sama linia co w piwnicy.

20
00:02:02,331 --> 00:02:05,292
Biegnie druga linia wodociągowa
przez szatnię i… i bar.

21
00:02:05,375 --> 00:02:06,877
OK, gangu,
więc to właśnie zrobimy.

22
00:02:06,960 --> 00:02:11,006
Musimy to szybko wysuszyć,
więc pójdziemy na maksymalne ręczniki

23
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
i maksimum fanów, proszę.

24
00:02:12,507 --> 00:02:14,635
- Tak, szefie kuchni.
- Dziękuję. Dziękuję, szefie kuchni.

25
00:02:14,718 --> 00:02:16,678
-Naprawdę nie zamkniemy?
-Tak.

26
00:02:17,220 --> 00:02:22,768
Jeśli zamkniemy na jeden dzień,
nie starczy nam na pokrycie pracy.

27
00:02:22,851 --> 00:02:27,564
Linia wodna w głównej jadalni i
miskę na naczynia, należy je wyłączyć,

28
00:02:27,648 --> 00:02:28,857
jakieś 30 sekund temu.

29
00:02:28,940 --> 00:02:33,195
Uh, ale Nat kupuje zakupy
i fanów boxa, więc będzie dobrze.

30
00:02:33,278 --> 00:02:35,072
-Jesteśmy dobrzy.
-Tak.

31
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
Szefie kuchni, co mogę zrobić?

32
00:02:36,448 --> 00:02:39,117
Nic, nic. Jesteśmy dobrzy.

33
00:02:39,201 --> 00:02:42,412
-Wszyscy mamy się dobrze, więc. Tak.
-Rozumiem. Dobry.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,539
Yo, Carm, jest tu mnóstwo gorących talerzy
i skrzynki na dole.

35
00:02:44,623 --> 00:02:45,874
Co chcesz, żebym z nimi zrobił?

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,086
Syd, co ty robisz?
co myślisz?

37
00:02:50,087 --> 00:02:51,380
Myślę, że…

38
00:02:53,465 --> 00:02:57,010
Hm, to jest jak, uh…

39
00:02:59,888 --> 00:03:03,058
Przepraszam… …Ja po prostu… Przepraszam.
To było tak, jakby wszyscy zaczynali

40
00:03:03,141 --> 00:03:04,685
wpatrując się jednocześnie.

41
00:03:07,104 --> 00:03:09,356
-Chcesz, żebyśmy…
-Um, może tylko na chwilę

42
00:03:09,439 --> 00:03:11,400
- Żebym mógł, um, po prostu…
-Tak, tak, tak.

43
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
Dobra. Tak, przepraszam.

44
00:03:14,403 --> 00:03:17,656
No dobrze, pudełka.
Proszę postawić pudła przy tylnych drzwiach.

45
00:03:17,739 --> 00:03:19,658
Nie mogą być bardziej mokre.

46
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
I, uch…
…grzejniki w spiżarni.

47
00:03:22,244 --> 00:03:26,706
I Carm, czy mógłbyś?
postawić namiot nad odpływem?

48
00:03:26,790 --> 00:03:28,750
Uh, ale nie masz
nic z tym zrobić.

49
00:03:28,834 --> 00:03:31,670
- Po prostu poprosimy hydraulika, żeby się tym zajął.
-Tak, nie, mam coś.

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,964
-Tak, OK. Świetnie, dziękuję.
-Dziękuję, szefie kuchni.

51
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Wszystko jest w porządku.

52
00:03:39,177 --> 00:03:40,804
- Dobra, szefowie kuchni!
- Szef kuchni.

53
00:03:40,887 --> 00:03:43,723
Nie mamy produktów papierowych,

54
00:03:43,807 --> 00:03:47,144
jeden działający zlew z ciepłą wodą
w szatni,

55
00:03:47,227 --> 00:03:49,813
i, uh, połowa naszej klienteli
jest ulica i kanalizacja,

56
00:03:49,896 --> 00:03:54,109
więc dzisiaj nie będzie okna z wołowiną,
ale to… w porządku.

57
00:03:54,192 --> 00:03:56,236
- Hmm, Angel, Manny.
- Szef kuchni.

58
00:03:57,028 --> 00:03:58,822
Co o tym sądzisz?
o założeniu naczynia na naczynia

59
00:03:58,905 --> 00:04:01,158
w szatni za jakieś 20 minut?

60
00:04:02,492 --> 00:04:03,577
Na tym, szefie kuchni.

61
00:04:05,871 --> 00:04:09,458
Yo, um, potrzebuję miejsca. Jedna osoba, 7:30.

62
00:04:10,333 --> 00:04:12,878
Kuzyn. To najgorszy czas.

63
00:04:12,961 --> 00:04:14,588
Ja wiem. Ale potrzebuję tego.

64
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
Ja tylko… chcę mojego taty
żeby zobaczyć co zbudowaliśmy.

65
00:04:22,804 --> 00:04:24,890
-Wiesz, zanim...
- Dostaniemy pierwszą gwiazdkę?

66
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Masz to.

67
00:04:38,737 --> 00:04:40,781
Gene, cześć, tu Natalie.

68
00:04:40,864 --> 00:04:45,035
Zastanawiam się tylko, czy, uh,
jeśli takie szacunki są nadal aktualne

69
00:04:45,118 --> 00:04:47,454
na-na kiedy tu się pokażecie.

70
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
OK, to-to-to
nie odpowiedź.

71
00:04:50,207 --> 00:04:52,334
Gene, zachowuję się całkowicie kulturalnie.

72
00:04:52,417 --> 00:04:56,046
Nie, nie, nie, nie, ja po prostu…
Chcę, żebyś mi tu pomógł.

73
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Mówimy o 45?
Możesz po prostu podać pieprzony numer?

74
00:04:59,049 --> 00:05:00,926
<i>OK, teraz zaczynasz mówić personalnie.</i>

75
00:05:01,593 --> 00:05:04,596
Powiedz po prostu godzinę.
Przyjdę do twojego biura, Gene.

76
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
<i>Pojawię się tam.</i>

77
00:05:11,853 --> 00:05:12,854
Cholera.

78
00:05:14,439 --> 00:05:16,525
-86 kawior.
-Cholera, naprawdę?

79
00:05:17,067 --> 00:05:18,944
-Nic?
-Nie, panowie.

80
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
Muszę się obrócić.

81
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
To był nasz najlepszy deser.
Potrzebujemy czegoś zabójczego.

82
00:05:23,240 --> 00:05:25,951
- Robimy The Candle?
- Nie jest gotowe.

83
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
Przygotuj to.

84
00:05:28,703 --> 00:05:30,121
Mój tata przychodzi na kolację.

85
00:05:32,290 --> 00:05:33,542
Gówno.

86
00:05:33,625 --> 00:05:35,877
Wybrałem piekielną noc, żeby tu przyjść.

87
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Tak, właśnie pomyślałem
Wiesz, postawiłbym na szalę.

88
00:05:38,630 --> 00:05:40,966
Nie zawiedziesz go.

89
00:05:41,633 --> 00:05:44,594
Nie znam go na tyle, żeby go zawieść.
Kolejny gość, prawda?

90
00:05:44,678 --> 00:05:45,762
Prawidłowy.

91
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
Zróbmy to idealnie.

92
00:05:50,392 --> 00:05:51,977
Co… Co robisz?

93
00:05:52,060 --> 00:05:54,354
Hej, to jest, uh,
Założyłem plandekę i wtedy…

94
00:05:54,437 --> 00:05:56,273
Tak, nie, nie.

95
00:05:56,356 --> 00:05:58,525
Prosiłem cię jednak, żebyś tego nie robił.

96
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
Och, wiem. Wszędzie jest gówno.

97
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
Tak, wiem, że wszędzie jest gówno,
ale nie chciałam tego mieszać

98
00:06:02,737 --> 00:06:05,448
bo wtedy woda opadnie
a potem pójdzie do ścieku

99
00:06:05,532 --> 00:06:06,533
jeszcze więcej i więcej powodzi.

100
00:06:06,616 --> 00:06:08,326
Na pewno nie sprawię, że będzie jeszcze bardziej zalewać.

101
00:06:13,623 --> 00:06:14,624
Co to jest?

102
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
- Co?
- Papierosy.

103
00:06:17,043 --> 00:06:18,837
-Są też liście.
-I papierosy.

104
00:06:18,920 --> 00:06:20,088
Dlatego nie powinieneś palić.

105
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
Palenie prowadzi do powodzi i śmierci.

106
00:06:22,048 --> 00:06:23,049
Już nie palę.

107
00:06:23,133 --> 00:06:24,968
-Dokładnie.
-Co.

108
00:06:26,511 --> 00:06:31,850
Uh, szefie kuchni, Wagyu jeszcze nie przybył,
ale kiedy to nastąpi, będziemy mieli 105 beefów,

109
00:06:31,933 --> 00:06:36,146
180 krewetek, 145 przegrzebków i 72 jagnięciny.

110
00:06:36,229 --> 00:06:37,439
Czy chcesz, żebym to powtórzył?

111
00:06:37,522 --> 00:06:39,024
-Tak.
-NIE.

112
00:06:39,107 --> 00:06:43,236
180 krewetek. 140…

113
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Nie protekcjonalny.

114
00:06:44,905 --> 00:06:46,281
-A co z ciastem?
-Co... Przestań.

115
00:06:46,823 --> 00:06:48,867
A co z ciastem?

116
00:06:48,950 --> 00:06:51,202
Skończył nam się kawior.
Przerabiają menu.

117
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
-Zmiana menu to zły pomysł.
-Czy to prawda?

118
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
Proszę potwierdzić
że zajmujesz się przygotowaniami?

119
00:06:57,083 --> 00:06:59,210
Tak, jak tylko ten budynek
przestaje się rozpadać.

120
00:06:59,294 --> 00:07:00,337
W porządku, dziękuję, szefie kuchni.

121
00:07:00,420 --> 00:07:01,588
- Dziękuję.
- Ostrożny.

122
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
Więc Wagyu powinien to zrobić
byłem tu godzinę temu.

123
00:07:05,967 --> 00:07:07,886
Dobrze, dobrze.

124
00:07:09,095 --> 00:07:12,974
-Wszystko będzie dobrze, albo...
-Albo wcale.

125
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Tak, nie ma złotego środka.

126
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Nigdy.

127
00:07:19,147 --> 00:07:22,901
Dobrze, dobrze.
Um, to, a potem jagnięcina, proszę.

128
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
Tak, szefie kuchni.

129
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
Zrobię wszystko.

130
00:07:32,452 --> 00:07:35,955
Zamiatam, pracuję nocami,
nieważne, wiesz?

131
00:07:36,498 --> 00:07:38,208
A teraz jestem bez pracy, więc.

132
00:07:39,125 --> 00:07:41,252
Proszę, daj mi znać.

133
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Dzięki.

134
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
- Hej.
- Hej… …wszystko w porządku?

135
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
Tak, jestem dobry.

136
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
-Mamy to.
-Tak.

137
00:07:52,555 --> 00:07:54,391
- Mamy to. Tak.
- Mamy to.

138
00:08:06,486 --> 00:08:08,571
Szefie kuchni Syd, jesteś tu na dole?

139
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
Świetnie.

140
00:08:11,991 --> 00:08:13,952
-Czy wszystko w porządku?
-Tak, świetnie.

141
00:08:15,286 --> 00:08:16,413
Hej, masz chwilę?

142
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
Hm, mam na myśli…

143
00:08:18,456 --> 00:08:21,876
Cóż, wiesz, jak czasami…
Trudno mi się uspokoić w nocy?

144
00:08:21,960 --> 00:08:23,211
Czyli… To nie jest problem.

145
00:08:23,294 --> 00:08:24,713
-Nie, mam na myśli…
-Przyzwyczaiłem się.

146
00:08:24,796 --> 00:08:28,675
Więc wczoraj wieczorem wykorzystałem ten czas
przeprowadzić małe badanie podatkowe,

147
00:08:28,758 --> 00:08:32,846
i odkryłem program podatkowy, który moim zdaniem
może mieć dla nas poważne zalety.

148
00:08:32,929 --> 00:08:35,265
OK, ale restauracja jest
jak…

149
00:08:35,348 --> 00:08:36,641
…całkowicie zalany teraz, więc.

150
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Nie, nie, nie, jestem świadomy,

151
00:08:37,809 --> 00:08:40,353
ale jutro wyschniemy i będziemy
działa i, wiesz,

152
00:08:40,437 --> 00:08:41,938
będziemy musieli zapłacić podatki.

153
00:08:42,731 --> 00:08:44,607
wiesz,
organizacja ta nie ulega stabilizacji.

154
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Maksymalizujemy. Stagnacja to śmierć.

155
00:08:47,360 --> 00:08:50,030
OK, więc odkryłem to
ten program…

156
00:08:50,113 --> 00:08:52,032
i to jest coś, o czym myślę
naprawdę będzie się podobać

157
00:08:52,115 --> 00:08:53,616
do kogoś z twojego pokolenia--

158
00:08:54,159 --> 00:08:58,079
w ramach której przekazujemy nasze zużyte oleje
i tłuszcze do tej firmy,

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
i zamieniają je w świece.

160
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
-Dobra.
-Tak.

161
00:09:01,082 --> 00:09:04,919
A potem odwracają świece,
i otrzymamy ulgę podatkową

162
00:09:05,003 --> 00:09:08,006
i… i pieprzony zrównoważony rozwój.

163
00:09:09,466 --> 00:09:11,009
-Tak, OK.
-Więc lubisz?

164
00:09:11,092 --> 00:09:13,636
-Tak, tak.
-No dobrze, wprowadzę to w życie.

165
00:09:13,720 --> 00:09:15,597
Cóż, ok, ja, uh, pewnie, może.

166
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
Co, mam zapytać Jimmy'ego?
Proszę, nie mów, że muszę zapytać Jimmy'ego.

167
00:09:18,725 --> 00:09:21,686
No cóż, po prostu nie wiem
co konkretnie, wiesz co mam na myśli,

168
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
tam się dzieje.

169
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
Co-o co chcesz zapytać?

170
00:09:25,106 --> 00:09:29,444
Cóż, mam na myśli tylko, wiesz, jak,
jak faktycznie działa partnerstwo?

171
00:09:29,527 --> 00:09:31,821
Wiesz, jak gdyby była piłka do skoku,

172
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
-czy potrzebujemy rozstrzygnięcia remisu?
-Nie wiem.

173
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
Czy to pięćdziesiąt pięćdziesiąt, pięćdziesiąt pięćdziesiąt?

174
00:09:35,033 --> 00:09:37,994
-To 200.
-Prawidłowy. Właśnie to mówię.

175
00:09:38,078 --> 00:09:43,500
OK, przejdźmy do szczegółów
o tym później, tylko dlatego, że tak myślę

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,336
są tu dobre rzeczy,
i ja nie… Chcę z tym posiedzieć.

177
00:09:46,419 --> 00:09:48,505
-Tak, OK.
-Ale podoba mi się to. Trzymaj to.

178
00:09:48,588 --> 00:09:51,132
Przepraszam, ostatnia rzecz i obiecuję,
Obiecuję, że zostawię cię w spokoju.

179
00:09:51,216 --> 00:09:53,510
Kto z nas ma pełnomocnictwo?

180
00:09:54,094 --> 00:09:56,012
- <i>Witam?</i>
- Och, tak, cześć.

181
00:09:56,096 --> 00:09:59,224
Mówi Tina, dzwoni z Niedźwiedzia
sprawdzanie naszego zamówienia.

182
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
<i>Potrzymaj, proszę.</i>

183
00:10:06,314 --> 00:10:09,692
Hej, przepraszam, chłopaki,
ale muszę podnieść jednego z was.

184
00:10:09,776 --> 00:10:13,530
Uh, mamy zaległości w przygotowaniach Syda,
i jest zatrzaśnięta, więc…

185
00:10:13,613 --> 00:10:17,242
-Kto jest na jagnięcinie?
-Ugh, Carmy, ale on czyści odpływ.

186
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Mam cię.

187
00:10:18,409 --> 00:10:19,661
W porządku, dziękuję, szefie kuchni.

188
00:10:19,744 --> 00:10:22,455
- Hej, zwolnij.
- Musimy zobaczyć te pieprzone rury.

189
00:10:22,539 --> 00:10:25,542
- Nie, dlaczego, dlaczego, dlaczego?
- Powodzie obniżają wartość nieruchomości.

190
00:10:25,625 --> 00:10:28,211
Przegniłe rury robią to samo.
Musimy wiedzieć, z czym pracujemy.

191
00:10:28,294 --> 00:10:30,797
-Przepraszam, kim-kim jesteś?
-Ser.

192
00:10:30,880 --> 00:10:33,341
Terry Cheddario, siostrzenica Computer.

193
00:10:33,424 --> 00:10:34,717
Jestem Terry. Nie mów do mnie Terry.

194
00:10:34,801 --> 00:10:39,055
Przyzwyczajenie. Słuchaj, wujku.

195
00:10:39,139 --> 00:10:44,644
Więc hydraulik może nie
będę mógł przyjechać do jutra.

196
00:10:44,727 --> 00:10:47,147
OK, poczekaj.
EPA ściga moich górników z ASIC.

197
00:10:47,230 --> 00:10:49,983
Zaraz wracam.
Warunki te są niebezpieczne.

198
00:10:50,066 --> 00:10:51,067
Dzięki.

199
00:10:51,151 --> 00:10:54,028
Nie, nie, nie, nie, czekaj, co?

200
00:10:54,571 --> 00:10:56,614
<i>Rozkaz Wagyu</i>
<i>dla Niedźwiedzia został odwołany.</i>

201
00:10:56,698 --> 00:10:58,491
<i>Nie mam dla was nic. Przepraszam.</i>

202
00:10:58,575 --> 00:11:00,243
Przepraszam, przepraszam.

203
00:11:01,244 --> 00:11:05,123
Co? Kto…
Kto odwołał Wagyu?

204
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
zrobiłem.

205
00:11:08,751 --> 00:11:10,420
-Dlaczego?
- Bo to kosztuje cztery tysiące.

206
00:11:10,503 --> 00:11:12,547
Nie mogłeś mi powiedzieć?

207
00:11:12,630 --> 00:11:14,382
Um, może i mógłbym, ale, kochanie,

208
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
-cztery tysiące za jakiegoś pieprzonego hamburgera?
-Dzień, niezbyt miły.

209
00:11:18,928 --> 00:11:22,765
Więc to nas opuszcza
z 55 Wagyu z wczoraj.

210
00:11:23,683 --> 00:11:25,602
Czy uwzględniłeś niskich chłopców?
w tym wyliczeniu?

211
00:11:25,685 --> 00:11:27,979
Tak, szefie kuchni, ale nie krótkie żebro.

212
00:11:29,814 --> 00:11:32,192
Tak, bo zrobiłem je dla rodziny.

213
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
Bo pieprzyć moje życie na śmierć.

214
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
Myślę, że to był zator.

215
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
-Czuje się pod presją.
-Jak możesz to stwierdzić?

216
00:11:40,533 --> 00:11:42,160
Właśnie zostałem cholernie naćpany,
ty Munchkin.

217
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
OK, wystarczy.
Cześć, proszę, po prostu nagraj to.

218
00:11:44,996 --> 00:11:47,040
-Bądź odważny, bracie. Masz to, chodź.
-Nagram to.

219
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
Co wy robicie?

220
00:11:48,333 --> 00:11:53,922
Próbują wrzucić łatkę…
…załatać rurę.

221
00:11:54,005 --> 00:11:55,506
Ted się boi. Potrzebował pomocy.

222
00:11:55,590 --> 00:11:57,842
Cóż, potrzebuję pomocy na górze, więc chodźmy.

223
00:11:57,926 --> 00:11:59,719
Usuń starą łatkę.
Załóż nowy patch.

224
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
W stylu Harrisona Forda, szybko, szybko, bum.

225
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
- „Dziewięć serc”.
- „Dziewięć serc”.

226
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Zatrzymywać się. Nienawidzę tego.

227
00:12:06,184 --> 00:12:08,519
-Nie, miałem zamiar... OK.
-Nie miałeś zamiaru nic zrobić.

228
00:12:10,271 --> 00:12:13,066
Ładny. W lewym górnym rogu, tak.

229
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
Tak.

230
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Nazwałbym cię cipką,
ale nie zasługujesz na to.

231
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Ja nie.

232
00:12:24,869 --> 00:12:26,704
-Ja też dzisiaj nie przeklinam.
-Dobra.

233
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
Panowie.

234
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Ma całkowitą rację, nazywając cię cipką.

235
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Tak, pierdol się. Nie chciałem dostać
znowu kurwa spryskane.

236
00:12:38,424 --> 00:12:40,051
Mówiłem ci, że nie jesteś
zostanę, kurwa, opryskany.

237
00:13:06,536 --> 00:13:08,162
-Szef kuchni.
-Szef kuchni.

238
00:13:10,081 --> 00:13:11,082
To nie jest złe.

239
00:13:11,874 --> 00:13:14,419
-Czekałem lata, żeby to usłyszeć.
-Ale przegapiłeś jedno miejsce.

240
00:13:14,502 --> 00:13:15,837
Odpieprz się!

241
00:13:16,629 --> 00:13:19,799
- Yo, gdzie mnie potrzebujesz.
- Uch… T?

242
00:13:19,882 --> 00:13:23,845
Och, jesteśmy… …dużo w tyle
w ramach ogólnego przygotowania.

243
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
- Szefie kuchni, chodźmy. Mam cię.
- Gracie.

244
00:13:26,472 --> 00:13:28,516
- Uh, Gary, czy nadają się do użytku?
- Tak!

245
00:13:28,599 --> 00:13:31,019
Tak, tak, nadają się do użytku,
ale po prostu nie wiem, który jest który.

246
00:13:31,102 --> 00:13:32,812
Znasz je na wylot.

247
00:13:32,895 --> 00:13:36,316
- Lata, Tino. Lata.
- Lata.

248
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
<i>Nawet nie potrzebuję</i>
<i>aby zbadać resztę.</i>

249
00:13:43,156 --> 00:13:46,325
<i>Masz czynną działalność przestępczą,</i>
<i>niebezpieczne, łatwopalne składowanie</i>

250
00:13:46,409 --> 00:13:49,287
<i>nierozwiązywalne naruszenia kodu</i>
<i>że Richie nie może i nie będzie poprawiał.</i>

251
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
<i>Znajduje się również na liście Superfund</i>

252
00:13:50,747 --> 00:13:53,875
<i>tak ustaliła EPA</i>
<i>rozległe zanieczyszczenie powierzchni.</i>

253
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
<i>Oznacza to, że twoja ziemia jest przejebana</i>
<i>Twój dach się zapada</i>

254
00:13:56,169 --> 00:13:58,337
<i>a twój czyn wymaga ciebie</i>
<i>aby zapłacić kupującemu pieniądze</i>

255
00:13:58,421 --> 00:13:59,964
<i>jeśli to odwrócą</i>
<i>do czegokolwiek innego niż restauracja.</i>

256
00:14:00,048 --> 00:14:01,507
<i>Ograniczenia podziału na strefy, skargi dotyczące hałasu</i>

257
00:14:01,591 --> 00:14:04,052
<i>Donna i incydent w zoo w Lincoln Park</i>
<i>zabytki historyczne</i>

258
00:14:04,135 --> 00:14:06,220
<i>rozporządzenia dotyczące wód opadowych</i>
<i>wymagania dotyczące inspekcji</i>

259
00:14:06,304 --> 00:14:07,597
<i>zachęty dla terenów zdegradowanych.</i>

260
00:14:07,680 --> 00:14:08,765
<i>To też jest drogie.</i>
<i>To też jest drogie.</i>

261
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
<i>To też jest drogie.</i>

262
00:14:10,016 --> 00:14:13,019
<i>Na koniec, patrząc na ten odpływ,</i>
<i>Mogę ci prawie zagwarantować</i>

263
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
<i>że cała ta posiadłość stoi</i>
<i>na zapadlisku</i>

264
00:14:15,354 --> 00:14:17,065
<i>co daje ci około pięciu do dziesięciu lat</i>

265
00:14:17,148 --> 00:14:19,734
<i>zanim ziemia zacznie się zapadać</i>
<i>w sobie, choć nie potwierdzone.</i>

266
00:14:19,817 --> 00:14:20,818
Potrzebuję mojej geotechniki.

267
00:14:20,902 --> 00:14:22,945
Ktokolwiek kupi, ten by to zrobił
wymienić instalację wodno-kanalizacyjną,

268
00:14:23,029 --> 00:14:24,655
– co w większości przypadków jest…
-Nawet blisko.

269
00:14:24,739 --> 00:14:27,366
Nikt nie będzie szukał restauracji
kup restaurację z tak złymi kośćmi.

270
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
Restauracje to okropny biznes.

271
00:14:29,160 --> 00:14:31,079
Dziękuję, Terry. Będę o tym pamiętać.

272
00:14:31,162 --> 00:14:33,873
Sydney, masz połączenie. Ser.

273
00:14:44,509 --> 00:14:46,469
Cześć. Oh.

274
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
Hej.

275
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
- Dziękuję.
- Cóż…

276
00:14:53,518 --> 00:14:56,437
No cóż…

277
00:14:57,980 --> 00:15:00,316
T, jeśli-jeśli to miejsce umrze,

278
00:15:01,025 --> 00:15:04,320
Czuję, że się zmarnuję
dużo czasu.

279
00:15:04,403 --> 00:15:06,656
Bo moja córka śpi
kiedy wrócę do domu.

280
00:15:08,407 --> 00:15:11,619
I muszę ją obudzić
pożegnać się rano.

281
00:15:15,206 --> 00:15:19,460
I nie pamiętam
ostatni raz miałem pięć minut

282
00:15:19,544 --> 00:15:23,214
samotnego czasu z moim mężem.

283
00:15:23,297 --> 00:15:27,760
A moje dziecko jest z moją szaloną matką.

284
00:15:28,719 --> 00:15:30,972
Mówię Syd, żeby rzadziej wykonywała swoją pracę.

285
00:15:31,055 --> 00:15:34,475
Może to jest znak. Prawidłowy?

286
00:15:35,601 --> 00:15:37,562
Jak, pieprzyć to miejsce.

287
00:15:38,521 --> 00:15:40,231
Jakby co, wypierdalaj.

288
00:15:41,149 --> 00:15:47,238
To znaczy, ja... prześladuję moje dziecko
jak pieprzony prześladowca.

289
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
Sugeruj.

290
00:15:48,990 --> 00:15:51,033
To zawsze będzie bolesne.

291
00:15:52,994 --> 00:15:54,620
To jest prawda. Przepraszam.

292
00:15:56,080 --> 00:15:59,000
Ludzie powiedzą,
„Och, dobrze, że ją zostawiasz”

293
00:15:59,083 --> 00:16:02,795
że dorośnie wiedząc
że pracujesz, to i tamto.

294
00:16:02,879 --> 00:16:04,797
Pieprzyć to gówno.

295
00:16:06,591 --> 00:16:09,385
Twojej córki to nie obchodzi
że jesteś ambitny.

296
00:16:10,720 --> 00:16:13,389
Twoje dziecko po prostu chce
żeby spojrzeć na twoją twarz, tak?

297
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
Tak.

298
00:16:15,016 --> 00:16:16,851
Ale jeśli twoja twarz jest zawsze smutna…

299
00:16:18,436 --> 00:16:21,272
bo jesteś w domu
i nie robienie tego, co kochasz,

300
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
czego będzie chciało dziecko
patrzeć na tę twarz?

301
00:16:29,322 --> 00:16:32,867
Cóż, prawdopodobnie będę częściej w domu

302
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
kiedy cała branża zniknie.

303
00:16:34,785 --> 00:16:36,078
Mamy czas, żeby to rozgryźć.

304
00:16:37,288 --> 00:16:38,623
Tylko nie teraz.

305
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
- Tak.
- Mhm.

306
00:16:42,668 --> 00:16:44,295
Musimy wysuszyć kabiny.

307
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
Szef kuchni.

308
00:17:04,482 --> 00:17:05,650
Co robisz?

309
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
Uch… gapienie się.

310
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Na?

311
00:17:09,111 --> 00:17:11,739
Przycinanie 15%.

312
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Nowy projekt?

313
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
W końcu.

314
00:17:16,077 --> 00:17:18,996
Hej. Jak leci? Porozmawiaj ze mną.

315
00:17:19,080 --> 00:17:24,627
Dobrze, szefie kuchni. Ale garnki, patelnie, talerze,
<i>żadnych podemów</i>. Nie pasuje.

316
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
Tak, i możemy tylko zrobić,
tak, po jednej filiżance na raz. Więc…

317
00:17:26,921 --> 00:17:30,591
OK, cóż, po prostu przepychaj się dalej.
Liczy się każda sekunda, ok?

318
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Hej, Tina.

319
00:17:35,012 --> 00:17:37,098
To po prostu kolejny dzień.
Nic nam nie będzie.

320
00:17:38,140 --> 00:17:40,810
-Chcesz, żebym kupił kolejne Cambro?
-No jasne, tak.

321
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Świetnie.

322
00:17:56,409 --> 00:17:57,785
Chodźmy, kurwa!

323
00:18:05,126 --> 00:18:06,419
Czy ty się ze mną pieprzysz?

324
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
Co?

325
00:18:08,087 --> 00:18:09,964
Czy ty się ze mną pieprzysz? Co to jest?

326
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Miałem na myśli tylko coś w rodzaju
kurwa… chodźmy… chodźmy.

327
00:18:13,718 --> 00:18:16,053
-Jak bycie fałszywie pozytywnym?
-Nie, jestem naprawdę dobrej myśli.

328
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
-Po prostu próbuję być--
-To dziwne zachowanie…

329
00:18:18,055 --> 00:18:19,432
-Co próbujesz--
-Staram się być pomocny

330
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
i wykonać dobrą robotę.

331
00:18:21,183 --> 00:18:24,604
Przepraszam. Źle to przeczytałem.

332
00:18:24,687 --> 00:18:27,773
-Przepraszam, ja--
-Nie, przykro mi. Nie zrobiłem tego, hm…

333
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Dziękuję.

334
00:18:30,276 --> 00:18:32,278
-Za dużo?
-Może… ja…

335
00:18:32,361 --> 00:18:35,364
-Może po prostu jak...
-Przesadzam. Tak.

336
00:18:35,448 --> 00:18:39,535
-Od pięciu do 15% mniej.
-Tak, OK. Tak.

337
00:18:40,911 --> 00:18:43,331
Zamiar był naprawdę miły.

338
00:18:43,414 --> 00:18:45,249
Dobry. Dziękuję, szefie kuchni.

339
00:18:56,594 --> 00:18:58,596
Dobra?

340
00:19:00,056 --> 00:19:01,057
Słyszałem, szefie kuchni.

341
00:19:09,649 --> 00:19:11,233
Dobra, słuchajcie, chłopaki.

342
00:19:12,443 --> 00:19:15,863
Aplikacja wciąż debuguje,
Bo oczywiście tak to działa.

343
00:19:15,946 --> 00:19:16,947
Nie wiem.

344
00:19:17,031 --> 00:19:20,159
Ja na przykład nie mogę się doczekać
do mojej przyszłej egzystencji jako ludzkiej baterii.

345
00:19:20,242 --> 00:19:22,453
Tak czy inaczej, uch…

346
00:19:23,245 --> 00:19:26,499
Wczoraj wieczorem osiągnęliśmy wynik 64%.
Wiem, dlaczego?

347
00:19:26,582 --> 00:19:29,835
Bo to zapisałem. Dlaczego?
Ponieważ jestem prawdziwym człowiekiem.

348
00:19:29,919 --> 00:19:32,713
I to tak, jakby…

349
00:19:32,797 --> 00:19:35,049
…trochę więcej
półtora obrotu, uh…

350
00:19:35,132 --> 00:19:36,926
- Więc to jest--
- To połowa każdej tury.

351
00:19:37,009 --> 00:19:40,179
- No cóż, to już ponad połowa.
- Nie, to 83 minus pół--

352
00:19:40,262 --> 00:19:43,766
-Czterdzieści jeden, punkt… 41,5.
-Zatrzymywać się. Robię matematykę.

353
00:19:43,849 --> 00:19:46,018
-41,5 plus--
-Przestań mówić 41,5.

354
00:19:46,102 --> 00:19:48,437
-Nie możesz mieć połowy.
-To połowa z 83.

355
00:19:48,521 --> 00:19:51,232
Wiem, że to połowa z 83,
ale nie możesz mieć połowy osoby.

356
00:19:51,315 --> 00:19:52,942
Czy widzisz, co się stało?
Zainfekowałeś nas.

357
00:19:53,025 --> 00:19:55,319
-Jestem zaraźliwy.
-Nie, nie, nie, to nie jest gówno. Mamy to.

358
00:19:55,403 --> 00:19:56,904
- Co nie jest gównem?
- Covery na dzisiejszy wieczór.

359
00:19:57,738 --> 00:20:02,118
Tak, cóż, mam wrażenie, że patrzę
ktoś zrobi wielką kanapkę z zupą.

360
00:20:02,201 --> 00:20:03,911
-To właśnie czuję.
-To nie jest pomocne.

361
00:20:03,994 --> 00:20:06,872
Wiem, że możemy operować dziś wieczorem.

362
00:20:06,956 --> 00:20:09,166
Tak, tylko bez naczynia.

363
00:20:09,250 --> 00:20:11,210
Nawet nie myjesz naczyń?
To cholernie obrzydliwe.

364
00:20:11,293 --> 00:20:12,420
-Nie, my…
-Uch... OK.

365
00:20:12,503 --> 00:20:14,255
Próbuję ci tu pomóc.
Właściwie wiesz co?

366
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
Dlaczego nie possiesz mojego fiuta?

367
00:20:15,423 --> 00:20:17,967
-Robimy co możemy.
-Nicholas, possij mi fiuta.

368
00:20:18,050 --> 00:20:19,844
– O 8:15…
-Pieprzony gofer…

369
00:20:19,927 --> 00:20:21,095
Spieprzyłeś to,
rozwalisz to!

370
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
Zaraz dostaniesz pieprzonego prania mocy!

371
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
Chłopaki!

372
00:20:24,724 --> 00:20:26,308
- Kurwa, pogódź się z tym.
-Okaż trochę szacunku.

373
00:20:26,392 --> 00:20:27,810
-Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
-Powinienem był do ciebie zadzwonić.

374
00:20:27,893 --> 00:20:29,061
-Richie, Richie.
-Pierdolić!

375
00:20:31,272 --> 00:20:32,648
-Pierdol się. Pieprzyć cię.
-Pierdol się. Pieprzyć cię.

376
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
Pieprzyć cię.

377
00:20:33,649 --> 00:20:34,608
- Czy zamierzasz…
- Przestań!

378
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
-Może, kurwa, to zrobię.
-Tak?

379
00:20:36,193 --> 00:20:37,278
- Przestań kurwa…
-Richie.

380
00:20:37,361 --> 00:20:40,156
Przestań, przestań, przestań,
przestań, przestań, przestań, przestań.

381
00:20:40,239 --> 00:20:41,407
-Chłopaki, przestańcie!
-Ssij kutasa.

382
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
Będziemy mieć uruchomioną misę do zmywania naczyń

383
00:20:43,993 --> 00:20:45,411
w szatni…

384
00:20:45,494 --> 00:20:47,955
…jako kopia zapasowa.

385
00:20:50,124 --> 00:20:54,086
Jeśli instalacja wodno-kanalizacyjna nie jest w stanie
zostać uporządkowane w odpowiednim czasie,

386
00:20:54,837 --> 00:20:56,088
będziemy mieli ten pojemnik na naczynia.

387
00:20:56,881 --> 00:21:00,384
W przeciwnym razie Ebra również odłoży na bok
czyste talerze i sztućce

388
00:21:00,468 --> 00:21:03,512
że nikt nie dotknie, że będzie mógł
do wykorzystania w służbie.

389
00:21:03,596 --> 00:21:07,099
I zmniejszam wielkość porcji
na prośbę Natalii.

390
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
Proszę bardzo.

391
00:21:09,018 --> 00:21:12,938
Cóż, czasami
kiedy świat każe ci odejść,

392
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
musisz słuchać.

393
00:21:14,273 --> 00:21:16,442
Nie słucham świata.
Słucham mojej załogi.

394
00:21:17,318 --> 00:21:18,986
Dziś wieczorem też dam z siebie wszystko

395
00:21:19,069 --> 00:21:22,782
żeby nie mówić o nikim
i żeby nie przeklinać.

396
00:21:22,865 --> 00:21:25,910
Jeśli ktoś czuje
jakby chcieli do mnie dołączyć,

397
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
są mile widziani.

398
00:21:27,161 --> 00:21:30,664
Do tego czasu mam zamiar znaleźć Ebrę
i uzyskaj liczbę talerzy.

399
00:21:30,748 --> 00:21:32,166
Obsługa jest o 5:30.

400
00:21:32,249 --> 00:21:34,251
Łatwość.
Wszystko, co musisz zrobić, to złagodzić sytuację.

401
00:21:34,335 --> 00:21:35,461
- Powiedziałem spokój.
- Uspokajam się.

402
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
Trzeba być z tym bardzo delikatnym.
Uspokój się!

403
00:21:40,591 --> 00:21:43,219
-Powiedziałem spokój, bracie.
-Powiedziałem spokój.

404
00:21:43,302 --> 00:21:44,553
Pozostały Ci dwie możliwości,

405
00:21:44,637 --> 00:21:46,472
ale prawdopodobnie nie jesteś
spodoba się żadnemu z nich.

406
00:21:46,555 --> 00:21:47,598
Jaki jest pierwszy?

407
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
-Nie mów franczyza!
-To twoja jedyna opcja.

408
00:21:51,227 --> 00:21:53,145
Serze, nie rozumiesz.
To miejsce jest cholernie zakręcone.

409
00:21:53,229 --> 00:21:54,563
Budynek jest cholernie zawalony.

410
00:21:55,439 --> 00:21:57,399
- Właśnie otworzyłeś portal do piekła.
- Co?

411
00:21:57,483 --> 00:21:59,860
Światła migoczą.
Nadchodzą demony.

412
00:21:59,944 --> 00:22:01,153
Zamienisz się w wampira.

413
00:22:01,237 --> 00:22:03,489
Będziesz musiał mnie ugryźć
abyśmy mogli żyć razem na zawsze.

414
00:22:03,989 --> 00:22:06,867
Moglibyśmy być razem na zawsze
jeśli tylko mnie ugryziesz.

415
00:22:06,951 --> 00:22:08,327
O czym ty, kurwa, mówisz?

416
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
Jak, kurwa, mamy to zrobić
wyłączyć to teraz?

417
00:22:10,412 --> 00:22:12,456
-Nie wiem.
-Co?

418
00:22:12,540 --> 00:22:14,500
W mojej głowie nie ma żadnego pomysłu.

419
00:22:14,583 --> 00:22:17,169
Muszę wyjść.
Jaka jest opcja numer dwa?

420
00:22:17,253 --> 00:22:18,838
Buduj, buduj, buduj, buduj.

421
00:22:18,921 --> 00:22:21,215
Jak do cholery mnie na to stać,
ty pieprzony idioto?

422
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
Nie ty.

423
00:22:22,550 --> 00:22:25,427
Pozwalasz komuś innemu
postawić pieprzone mieszkanie albo hotel

424
00:22:25,511 --> 00:22:27,346
albo cholerne kasyno nad tym miejscem.

425
00:22:27,429 --> 00:22:29,723
O czym ty, kurwa, mówisz?

426
00:22:29,807 --> 00:22:31,100
Sprzedajesz prawa do powietrza.

427
00:22:32,142 --> 00:22:33,727
Mamy pieprzone prawa do powietrza?

428
00:22:35,187 --> 00:22:36,939
-Dowiemy się.
-Tak, dowiemy się.

429
00:22:37,773 --> 00:22:41,402
O cholera. Aplikacja została utworzona.
Aplikacja została utworzona. Nie ufaj maszynom.

430
00:22:41,485 --> 00:22:43,696
Czy możesz spróbować się zalogować?
Moje ręce się trzęsą.

431
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
-Dlaczego trzęsą Ci się ręce?
-Właśnie wystrzeliłem trzy rzutki.

432
00:22:47,658 --> 00:22:49,785
Pieprzona aplikacja znowu nie działa.

433
00:22:49,869 --> 00:22:52,246
Lecimy na ślepo, chłopaki,
ale wszystko jest w porządku.

434
00:22:52,329 --> 00:22:54,248
Wszystko dobrze tutaj. Trzymaj głowy nisko.

435
00:22:54,331 --> 00:22:56,208
Kontynuuj, kurwa, wiercenie!

436
00:22:56,292 --> 00:22:58,127
Pięć i pół godziny do obsługi, szefowie kuchni.

437
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
Szef kuchni.


