1 00:01:18,680 --> 00:01:20,636 Sai cosa fare. 2 00:02:13,120 --> 00:02:15,076 Signor Smith, presumo? 3 00:04:22,960 --> 00:04:26,236 Ho appena guardato. Non ne ho mai visti così tanti... 4 00:05:09,440 --> 00:05:12,000 -Buongiorno, Maggie. - Ciao, Lloyd. 5 00:05:14,880 --> 00:05:18,077 -Come stanno i bambini? - Sono in vendita. 6 00:05:18,360 --> 00:05:19,918 dov'è lui? 7 00:05:20,040 --> 00:05:22,190 Sveglia zio Dan, Darryl. 8 00:05:22,440 --> 00:05:25,079 No, no, lo faccio. 9 00:05:27,280 --> 00:05:29,475 Lo farò, Darryl. 10 00:05:33,640 --> 00:05:39,033 Maggie! Assicurati di entrare quei bambini di nuovo in casa. 11 00:05:41,040 --> 00:05:43,270 Adesso ne ho abbastanza. 12 00:05:43,760 --> 00:05:47,469 Ora è tutto finito per il bambino, Maggie! 13 00:05:51,120 --> 00:05:56,752 Ispettore Jefferson, questo è suo nuovo socio, assistente Eduardo Garcia. 14 00:05:57,120 --> 00:06:01,477 Tutto verde - ed è solo tuo. 15 00:06:01,760 --> 00:06:04,832 I miei amici mi chiamano Eddie, signore. 16 00:06:09,880 --> 00:06:13,668 Ti stai divertendo? - Quale castello di sabbia hai costruito? 17 00:06:13,840 --> 00:06:16,400 L'ho costruito... quello. 18 00:06:16,520 --> 00:06:20,069 L'hai aiutata? Grazie. 19 00:06:22,320 --> 00:06:25,357 Vuoi vedere? gli architetti di domani 20 00:06:25,520 --> 00:06:27,988 0 . -dì nuota, fai surf o correre giù a- 21 00:06:28,120 --> 00:06:31,795 -il diciannovesimo annuale festival dei castelli di sabbia a santa monica 22 00:06:32,000 --> 00:06:35,879 - ci sono giovani e vecchi lottare per il primo posto. 23 00:06:36,120 --> 00:06:39,715 Il mio nome è Sharon Maxwell e questo è Canale 3. 24 00:06:47,680 --> 00:06:49,671 La pulizia! 25 00:06:56,320 --> 00:07:03,271 LA23—1 1! LA23—1 1J1 0—55! Dirigiti al Beverly Regency Hotel! 26 00:07:03,520 --> 00:07:07,798 LA23-11 qui. Ruggero. - Guidi tu. 27 00:07:18,440 --> 00:07:22,592 Abbiamo un 10-55 al Beverly Regency. .. 28 00:07:22,760 --> 00:07:25,593 10-55 - ciò significa che è un cadavere! 29 00:07:25,720 --> 00:07:27,676 Andiamo, possiamo essere lì in tre minuti. 30 00:07:27,800 --> 00:07:30,109 Non possiamo fare cose interessanti. 31 00:07:30,280 --> 00:07:32,874 Vai o no? 32 00:07:54,000 --> 00:07:57,276 Mi dispiace moltissimo, io... 33 00:07:58,560 --> 00:08:01,438 -Tu? -Voi?! 34 00:08:02,840 --> 00:08:06,674 Cosa stai facendo, Sharon? Vendetta? 35 00:08:06,880 --> 00:08:10,555 -Signore? Cosa facciamo a riguardo, Dan? -Lasci perdere. 36 00:08:22,160 --> 00:08:25,630 -Come sta il mio cane? -Bene. 37 00:08:25,760 --> 00:08:30,515 È innamorato di mia madre, quindi non pensare che lo riavrai indietro. 38 00:08:30,680 --> 00:08:34,878 No, ne sono convinto che Jasper ha una vera casa adesso. 39 00:08:36,760 --> 00:08:40,275 -Saluti Donna da parte mia. - Non l'ho mai toccata! 40 00:08:57,800 --> 00:09:00,394 - Lo stai filmando? - Ne ho paura. 41 00:09:00,560 --> 00:09:02,551 Portateli fuori di qui. 42 00:09:02,720 --> 00:09:06,474 Allora ci muoviamo un po'. - Allora, Sharon. 43 00:09:09,480 --> 00:09:12,552 Assicurati che non entrino, Dwight. 44 00:09:14,840 --> 00:09:18,753 Assicurati di ottenere bel disegno su questo. 45 00:09:21,080 --> 00:09:25,039 Jaynie Marie Mellott. 2215 Franklin Terrace, Hollywood. 46 00:09:25,160 --> 00:09:28,152 È questo l'indirizzo corretto? Portalo con te. 47 00:09:28,320 --> 00:09:30,436 Che vita, eh? 48 00:09:30,600 --> 00:09:35,390 Non ho mai visto nessuno che lo sia diventato quindi tagliato o meglio sezionato. 49 00:09:36,560 --> 00:09:38,710 Grazie Mike. 50 00:09:38,880 --> 00:09:42,111 -Sapeva esattamente cosa stava facendo. -Cosa intendi? 51 00:09:42,280 --> 00:09:45,955 Non è solo un omicidio, è un'opera d'arte. Dammi la chiave- 52 00:09:46,120 --> 00:09:51,877 -poi controllerò chi ha prenotato la stanza. Potrai affascinare la donna delle pulizie. 53 00:09:52,040 --> 00:09:55,191 Allora dovremo esaminare tutti gli omicidi che si è verificato negli ultimi 15 anni. 54 00:09:55,320 --> 00:09:58,437 -Tutti gli omicidi? -Cerca qualcosa di simile a questo. 55 00:09:58,600 --> 00:10:04,596 -Puoi dire qualcosa sull'omicidio? - Non sono stato io a farlo. 56 00:10:06,440 --> 00:10:08,954 Grazie! Piacevole! 57 00:10:14,360 --> 00:10:19,514 Dimmelo la prossima volta quel diavolo sta chiamando. 58 00:10:32,840 --> 00:10:35,752 Buongiorno, Demetrio. 59 00:10:59,200 --> 00:11:03,955 -Manca un minuto alla messa in onda! - Qual è il verdetto, Bruce? 60 00:11:07,120 --> 00:11:12,148 Il tuo omicidio è grandioso, Sharon, ma sarà Terry a farlo. 61 00:11:12,280 --> 00:11:14,236 So che posso, Fred. 62 00:11:14,360 --> 00:11:18,239 - 30 secondi, Sharon. -Ero lì. Dammi una possibilità. 63 00:11:18,400 --> 00:11:21,358 Terry è la stella. - Iniziamo con l'omicidio. 64 00:11:21,520 --> 00:11:24,034 15 secondi, gente! 65 00:11:24,280 --> 00:11:27,795 Trasmesso tra cinque, quattro, tre... 66 00:11:29,880 --> 00:11:33,190 Il mio nome è Terry Maas. Stai guardando le nuove notizie dell'KLA. 67 00:11:33,400 --> 00:11:38,190 L'idillio di Beverly Hills è stato distrutto quando si è fracassato... tritato- 68 00:11:38,360 --> 00:11:42,069 -il cadavere di Jaynie Marie Mellott, 23 anni, trovato- 69 00:11:42,280 --> 00:11:45,113 -al Beverly Regent Regency Hotel. 70 00:11:45,320 --> 00:11:48,437 Cosa sta facendo? Non riesce nemmeno a leggerlo bene. 71 00:11:48,600 --> 00:11:52,957 -A dopo, Sharon. - Ho visto a cosa era stata esposta. 72 00:11:53,160 --> 00:11:57,597 ...ha ricevuto la sua sentenza oggi. È costretto vivere tra tutti i topi della casa. 73 00:11:58,080 --> 00:12:05,031 E ora è il momento del nostro piccolo storia solare con Sharon Maxwell. 74 00:12:08,200 --> 00:12:11,875 Cerchi qualcosa di diverso? 75 00:12:12,040 --> 00:12:17,990 Allora so dove dovresti andare: Festival dei castelli di sabbia di Santa Monica. 76 00:12:18,160 --> 00:12:24,235 Là è estate e sole. Una storia solare...? 77 00:12:25,480 --> 00:12:28,597 Non sembra molto importante adesso. 78 00:12:28,760 --> 00:12:35,677 In uno di essi è stata uccisa una giovane donna albergo. Non ti interessa? 79 00:12:36,080 --> 00:12:40,039 Chi era lei? e chi ha commesso l'omicidio? 80 00:12:40,400 --> 00:12:42,436 Una storia solare? 81 00:12:42,600 --> 00:12:46,195 In realtà se lo merita più di 30 secondi sulle notizie! 82 00:12:46,400 --> 00:12:51,315 Siamo diventati così ottusi? Ci manca empatia? 83 00:12:51,440 --> 00:12:56,878 Vi bagatelliserar de viktiga sakerna e sale in ciò che non significa nulla. 84 00:12:57,080 --> 00:13:01,551 Possiamo fare qualcosa al riguardo. Puoi cambiarlo! 85 00:13:18,800 --> 00:13:24,238 Cos'hai fatto? Domani alle 7.30 nel mio ufficio. 86 00:13:24,880 --> 00:13:27,599 Adesso è finita per te. 87 00:13:39,480 --> 00:13:41,516 SPAULDING OSBOURNE Presidente del Consiglio 88 00:13:41,640 --> 00:13:46,509 Stiamo entrando nel settore dei media, e Voglio che tu sia lì con noi. 89 00:13:48,120 --> 00:13:53,638 Sì, ti manderò i documenti domani. 90 00:13:58,720 --> 00:14:04,033 Grazie. Sì... Bene, amico mio. 91 00:14:04,680 --> 00:14:08,036 La prossima volta che sarò a New York 0 . .. . Dobbiamo cenare. 92 00:14:09,600 --> 00:14:14,116 Compratelo. Voglio avere quella stazione televisiva entro martedì. 93 00:14:19,400 --> 00:14:24,076 Signor Osbourne? Sono le 15:00 Hai una riunione del consiglio. 94 00:14:32,200 --> 00:14:37,228 Dan? Posso chiederti cosa? si trattava della signorina Maxwell? 95 00:14:38,360 --> 00:14:45,277 Avevi ragione. La camera 313 è stata prenotata da uno Il signor Smith, che ha pagato in contanti. 96 00:14:50,960 --> 00:14:54,873 Vuoi qualcosa, Dan? Caffè, forse? 97 00:14:59,800 --> 00:15:04,191 -Caffè? -Certo, ragazzo. 98 00:15:10,400 --> 00:15:13,312 Panna e zucchero? 99 00:15:21,520 --> 00:15:28,756 SÌ. Ora cosa abbiamo? Abbiamo un posto grande: Beverly Regency. 100 00:15:29,960 --> 00:15:33,509 Abbiamo Jaynie, che potrebbe essere comprato per 500 dollari l'ora... 101 00:15:33,680 --> 00:15:35,875 -e abbiamo qualcuno strani graffiti indiani. 102 00:15:36,040 --> 00:15:38,270 Penso che sia sudamericano. 103 00:15:38,440 --> 00:15:42,752 COSÌ? Non lo so. Ma qualcosa mi dice- 104 00:15:42,960 --> 00:15:46,748 -che questo ragazzo non solo è interessato alle ragazze escort. 105 00:15:47,240 --> 00:15:51,233 Iniziamo con per controllare il personale dell'hotel. 106 00:15:51,400 --> 00:15:54,790 Poi prendiamo il capriccio sudamericano— l'angolo e vedremo dove andremo a finire. 107 00:15:55,320 --> 00:16:00,155 - Ecco il caffè, Dan. Il tuo caffè. -Non bevo mai caffè. 108 00:16:04,240 --> 00:16:09,189 Ciao ragazze. Dan Jefferson, la polizia. Tu rimani. 109 00:16:09,360 --> 00:16:13,148 Probabilmente hai sentito che esiste un ragazzo davvero malato là fuori. 110 00:16:13,320 --> 00:16:20,158 Porti qualcuno d'accordo davvero? idee perverse, quindi chiamami. 111 00:16:23,840 --> 00:16:28,630 -Non vieni a prendermi? -NO. Buono, eh? 112 00:16:33,520 --> 00:16:37,433 Sharon! Dopo che te ne sei andato ieri, siamo diventati... 113 00:16:37,600 --> 00:16:41,229 -completamente ridotto. Passo 1.000 chiamate! Tutti erano dalla tua parte. 114 00:16:41,360 --> 00:16:47,674 Buongiorno, Sharon. Ho preso ieri un'altra decisione affrettata... 115 00:16:48,280 --> 00:16:51,909 Sì? Non sono stato licenziato? 116 00:16:52,080 --> 00:16:55,993 Non essere ridicola, Sharon. Considera le cifre di ascolto. 117 00:16:57,680 --> 00:17:02,470 Dan non era "Non lo voglio mai più". vederlo" Jefferson sul nastro? 118 00:17:02,720 --> 00:17:05,314 SI... 119 00:17:12,160 --> 00:17:16,756 “Sei stata brava, Sharon Maxwell. Continuate così”. 120 00:17:18,640 --> 00:17:23,760 - Bello, Fred. -Eh? Sicuro. 121 00:17:26,120 --> 00:17:29,271 Per l'ultima volta, Ira. 122 00:17:31,280 --> 00:17:35,478 Cowboy? Tu dici che... 123 00:17:35,720 --> 00:17:40,350 Saluta tua madre da parte mia, Ira. Ciao allora. 124 00:17:41,120 --> 00:17:43,680 Andremo a West Hollywood. 125 00:17:47,920 --> 00:17:52,516 -Con chi hai parlato? - Il mio ufficiale giudiziario. 126 00:17:53,360 --> 00:17:56,830 Se non fossi così pigro, allora lo ucciderei. 127 00:17:56,960 --> 00:18:01,351 Ho ricevuto una risposta alla ricerca riguardanti precedenti omicidi simili. 128 00:18:01,480 --> 00:18:05,189 -Risultato: zero. -SÌ. Come lo sapevi? 129 00:18:06,440 --> 00:18:09,352 Questo ha il suo stile. 130 00:18:14,840 --> 00:18:19,152 -Chi vive qui? - Il mediatore d'amore di Jaynie. 131 00:18:20,480 --> 00:18:24,234 Dice "polizia" scritto sulla tua fronte. 132 00:18:24,360 --> 00:18:28,399 Relax. Puoi comprare qualche altro vestito la mattina. 133 00:18:28,560 --> 00:18:32,109 -Ciao ragazzi. - Lo prendo come un invito. 134 00:18:34,280 --> 00:18:37,352 -Quanti anni hai, strambo? -15. 135 00:18:39,240 --> 00:18:44,234 16, 17... Ora hai 18 anni... 136 00:18:48,080 --> 00:18:51,197 -Ehi! -Chi diavolo sei? 137 00:18:51,360 --> 00:18:53,555 Suo padre. 138 00:18:53,760 --> 00:18:57,878 No, sto scherzando. Sono un poliziotto - e tu, strambo, sei in arresto. 139 00:19:49,280 --> 00:19:51,396 Stai fermo! 140 00:19:51,600 --> 00:19:55,036 Getta quella maledetta arma! 141 00:19:58,360 --> 00:20:00,555 Sentiti libero di scaricarlo. 142 00:20:00,720 --> 00:20:03,518 Ho un'idea molto migliore. 143 00:20:06,040 --> 00:20:10,670 Ciao! Ecco, ti porto un pesce. 144 00:20:11,600 --> 00:20:15,149 Portami fuori di qui! Sto uscendo di qui! 145 00:20:15,360 --> 00:20:19,558 Sicuramente abbiamo un vero cowboy qui. È quasi come la vigilia di Natale. 146 00:20:20,360 --> 00:20:24,069 Avremmo potuto davvero inchiodarti se avessimo voluto. 147 00:20:24,280 --> 00:20:26,236 - Stai bene, Dan? -SÌ. 148 00:20:26,360 --> 00:20:30,035 -Quale reato? -Ha mostrato disprezzo per il poliziotto. 149 00:20:30,320 --> 00:20:33,630 Sono di qui prima che tu possa baciare tua madre. 150 00:20:33,800 --> 00:20:36,189 Doppia offesa! 151 00:20:36,360 --> 00:20:39,557 Mettilo dove vuoi. Mostra un po' di creatività. 152 00:20:42,320 --> 00:20:47,952 Non so cosa sia successo. Lui semplicemente irruppe e cominciò a sparare. 153 00:20:48,440 --> 00:20:52,831 Assicurati di portarmi fuori di qui! Questo è ciò per cui vieni pagato! 154 00:21:56,320 --> 00:21:57,992 SÌ? 155 00:21:58,160 --> 00:22:01,755 Hai ricevuto i tuoi 20.000. Adesso capisci anche questo. 156 00:22:01,920 --> 00:22:06,755 Voglio incontrare la ragazza tra un'ora a Gippons, in fondo al bar. 157 00:23:10,720 --> 00:23:16,078 Hai sentito? La signora è insieme con noi - e andrai adesso. 158 00:23:17,040 --> 00:23:20,953 Il mio amico ti sta parlando, idiota! 159 00:23:21,120 --> 00:23:23,998 Ciao? C'è qualcuno a casa? 160 00:23:26,840 --> 00:23:31,356 Andiamo allora. Avanti, maiale! 161 00:23:34,240 --> 00:23:38,711 Fai attenzione a non farlo cava gli occhi, vecchio amico. 162 00:23:42,760 --> 00:23:45,479 Com'è andata, Louis? 163 00:24:01,960 --> 00:24:08,354 questa è davvero una macchina fantastica. Grazie per aver corretto questi tipi. 164 00:24:10,360 --> 00:24:15,434 - C'è una grande festa a cui stiamo andando? - Dimensioni del mostro. 165 00:24:15,840 --> 00:24:17,990 Molto bene. 166 00:24:32,120 --> 00:24:34,759 Ho un ruolo in "Sogno di una notte di mezza estate" in lavorazione. 167 00:24:34,960 --> 00:24:40,717 Spero davvero di capirlo. Questo è...troppo|sbagliato. 168 00:24:43,880 --> 00:24:50,672 -Dov'è la festa dei mostri da qualche parte? - Sembra che saremo solo io e te. 169 00:24:51,920 --> 00:24:54,388 Aspetta qui. 170 00:24:54,960 --> 00:24:57,793 La mia vita in poche parole. 171 00:25:56,800 --> 00:25:59,075 "Io sono il cacciatore." 172 00:25:59,240 --> 00:26:04,598 “Bevo il sangue da i caduti e riacquisteranno forza." 173 00:26:04,800 --> 00:26:08,475 "Il sacrificio è mio, perché sono forte." 174 00:26:08,640 --> 00:26:12,394 "Il sacrificio è mio, perché sono immortale." 175 00:26:12,600 --> 00:26:16,115 "Il sacrificio è mio, perché io sono..." 176 00:26:16,320 --> 00:26:19,312 "...Na'kook." 177 00:26:20,800 --> 00:26:24,190 Perché sono sempre le palle crunch chi ha soldi? 178 00:26:47,320 --> 00:26:49,515 L'assassino è Garcia. 179 00:26:49,680 --> 00:26:51,511 Jefferson, grazie. 180 00:26:51,640 --> 00:26:53,756 Un momento. 181 00:26:54,840 --> 00:26:58,469 -Jefferson. -Dan, sono Melanie... 182 00:26:58,680 --> 00:27:01,877 Mi hai detto di chiamare se fosse successo qualcosa di strano. 183 00:27:02,080 --> 00:27:05,038 Sono a casa con uno strano tipo nel centro della città. 184 00:27:05,200 --> 00:27:07,589 Ha un sacco di cose strane... 185 00:27:07,760 --> 00:27:12,834 Melania! - Tieni traccia della chiamata. - Di' qualcosa, Melanie! 186 00:27:19,200 --> 00:27:22,909 Grazie. - Hanno appena fatto in tempo ad arrivare che è in città. 187 00:27:26,120 --> 00:27:28,429 Satana! 188 00:27:34,000 --> 00:27:36,673 Ciao! 189 00:27:37,160 --> 00:27:39,913 Hai dormito bene? 190 00:27:41,800 --> 00:27:46,157 Stai bene? Bene. 191 00:27:46,320 --> 00:27:52,236 Con chi stavi parlando? Non devi dirlo- 192 00:27:52,400 --> 00:27:57,269 - perché lo so già. Il suo nome è... Dan Jefferson. 193 00:28:01,520 --> 00:28:07,072 Poi vedremo. Iniziamo? 194 00:28:07,440 --> 00:28:10,034 Cosa intendi? 195 00:28:10,240 --> 00:28:13,471 Sotto il tuo cuscino c'è un coltello. 196 00:28:13,640 --> 00:28:16,108 È tuo. 197 00:28:16,280 --> 00:28:20,273 Se esci dall'edificio, allora ti lascerò vivere. 198 00:28:27,120 --> 00:28:30,271 Perché mi stai facendo questo? 199 00:28:31,280 --> 00:28:34,909 Allora litighiamo per lavorare, Melanie. 200 00:29:32,880 --> 00:29:35,474 Aiutami! 201 00:29:35,640 --> 00:29:39,189 Per favore, qualcuno mi aiuti! 202 00:29:59,000 --> 00:30:05,872 Non avresti dovuto darmi il coltello. So come usarlo. 203 00:30:10,760 --> 00:30:13,593 Questo è $ 10.000. 204 00:30:13,760 --> 00:30:17,196 È solo un gioco, Melanie. Parte del rituale. 205 00:30:17,840 --> 00:30:20,149 Un gioco? 206 00:30:20,280 --> 00:30:24,956 sì, e tu sei il partecipante più importante. 207 00:30:56,440 --> 00:31:00,433 -Puoi dire qualcosa sull'omicidio? -Lasciami in pace. 208 00:31:00,600 --> 00:31:05,720 Esaminala il più rapidamente possibile. Loro dove gli avvoltoi non si sazieranno. 209 00:31:14,160 --> 00:31:18,199 -Indovina chi c'è qui. -Sì, l'ho visto. 210 00:31:18,560 --> 00:31:22,269 -Un'altra ragazza carina? - So chi era. 211 00:31:23,280 --> 00:31:27,910 -Triste. Sembra che sia la tua giornata. -E allora? 212 00:31:28,120 --> 00:31:31,351 Il cowboy è di nuovo fuori. Deve avere buoni contatti. 213 00:31:31,560 --> 00:31:34,279 L'importo della cauzione ricevuto un'ora fa. 214 00:31:34,920 --> 00:31:36,990 Fantastico. 215 00:31:37,800 --> 00:31:40,553 Che razza di animale è quello? chi lo fa? 216 00:31:40,720 --> 00:31:43,473 È la mia chiamata a Johannesburg finito? 217 00:31:43,600 --> 00:31:47,388 Vai avanti, signore. Mi connetto. 218 00:31:53,960 --> 00:31:57,430 Un animale davvero pericoloso, Penserei. 219 00:31:57,600 --> 00:31:59,556 È stato commesso un altro omicidio. 220 00:31:59,680 --> 00:32:03,116 Sembra che si tratti dello stesso colpevole. Abbiamo ricevuto molte lettere e chiamate. 221 00:32:03,280 --> 00:32:06,477 So che vuoi aiutare, e quell'aiuto è necessario. 222 00:32:06,960 --> 00:32:10,157 -Il nome della vittima è Melanie Van Dorn. - Alza un po'. 223 00:32:16,720 --> 00:32:21,032 Vogliamo entrare in contatto con tutti coloro che la conosceva e forse l'ha vista. 224 00:32:21,280 --> 00:32:28,834 L'unica traccia che esiste è un simbolo primitivo scolpito nel sangue. 225 00:32:31,200 --> 00:32:36,035 L'unica cosa che abbiamo ricevuto dalla polizia è: 226 00:32:36,160 --> 00:32:38,833 "Nessun commento." 227 00:32:39,040 --> 00:32:43,989 Sappiamo che non tutte le prove può essere reso pubblico. 228 00:32:44,120 --> 00:32:47,078 Lo rispettiamo, 0 0 ma devono essere in grado di darci qualcosa. 229 00:32:47,200 --> 00:32:49,919 Qualcosa di piccolo devono poterci dire- 230 00:32:50,080 --> 00:32:53,356 -questo potrebbe aiutarci per aiutarli a trovare questo- 231 00:32:53,800 --> 00:32:56,268 - il maiale! 232 00:32:56,440 --> 00:33:00,274 - Ha detto maiale? - A patto che non giuri. 233 00:33:00,440 --> 00:33:02,396 L'assassino non appare iscriviti volontariamente. 234 00:33:02,520 --> 00:33:08,277 Pertanto, credo che la polizia dovrebbe fornire al pubblico maggiori informazioni. 235 00:33:08,600 --> 00:33:10,556 Cosa ne pensi? 236 00:33:10,720 --> 00:33:14,349 Certo, ora fai rapporto alla polizia. 237 00:33:17,280 --> 00:33:19,840 Ciao Harry. cosa hai? 238 00:33:20,000 --> 00:33:24,312 La vittima è morta per le ferite alla sinistra camera, causata da questo. 239 00:33:24,480 --> 00:33:27,517 -Fatto dagli indiani sudamericani. -L'ho sentito. 240 00:33:27,680 --> 00:33:30,956 Non sappiamo quale tribù, ma il disegno sull'albero- 241 00:33:31,160 --> 00:33:35,950 -corrisponde ai simboli che erano presenti sui muri della scena del crimine. 242 00:33:36,120 --> 00:33:40,591 Abbiamo trovato questo sulla camera stessa. 243 00:33:43,680 --> 00:33:47,275 Guarda gli occhi, il naso e la bocca. 244 00:33:49,640 --> 00:33:53,872 Santo cielo. Grover Cleveland. 245 00:33:54,960 --> 00:33:58,316 - Grover Cleveland? -Chi c'è sulle banconote da un dollaro? 246 00:33:58,440 --> 00:33:59,998 -George Washington. -Assolutamente. 247 00:34:00,120 --> 00:34:03,749 -Chi c'è sulle banconote da mille dollari? - Grover Cleveland? 248 00:34:03,960 --> 00:34:07,794 Dovresti essere governatore! Sai quanto sono rare quelle banconote? 249 00:34:07,960 --> 00:34:10,428 Il 98% delle banche non ne ha. 250 00:34:10,560 --> 00:34:14,917 Il nostro ragazzo ha un sacco di soldi. Un sacco di soldi! 251 00:34:17,440 --> 00:34:20,432 - Hai un telefono, Sharon. - Grazie, Shirley. 252 00:34:25,000 --> 00:34:27,434 Sei fantastico. 253 00:34:27,720 --> 00:34:32,157 Grazie...credo. Posso aiutarti con qualcosa? 254 00:34:32,320 --> 00:34:39,271 Sia nella vita ordinaria che in quella lavorativa solo i forti sopravvivono. 255 00:34:40,920 --> 00:34:45,596 Scusa? C'è qualcosa di cui hai bisogno? 256 00:34:45,760 --> 00:34:50,788 No, era solo qualcosa a cui pensavo. Probabilmente sono il tuo più grande ammiratore. 257 00:34:50,960 --> 00:34:54,430 Grazie. Purtroppo adesso devo riattaccare. 258 00:34:54,560 --> 00:34:57,358 Certamente. Niente riposo e niente riposo, eh? 259 00:34:57,520 --> 00:35:02,230 A proposito, hai preso le rose? 260 00:36:05,360 --> 00:36:09,797 Non sembra bello, Ira. Puoi fare dei gargarismi con un po' di aloe vera. 261 00:36:09,960 --> 00:36:14,909 Funziona per me. Ora arriviamo al punto. 262 00:36:15,840 --> 00:36:21,039 Sai cosa ho su di te. So che non ti piace quel tono. 263 00:36:22,320 --> 00:36:26,916 Sai chi sto cercando. Sì, il ragazzo in giacca e cravatta. 264 00:36:28,720 --> 00:36:32,838 Fowler, lo è. Dove posso trovarlo? 265 00:36:34,880 --> 00:36:39,032 Bene, grazie. Saluta tua madre da parte mia. 266 00:36:40,480 --> 00:36:44,075 -Vai, ragazzo? -Puoi contarci. 267 00:36:51,600 --> 00:36:54,512 La fila inizia fuori, signori. 268 00:36:54,720 --> 00:36:57,518 -Ho una carta VIP. - Anche io. 269 00:36:57,680 --> 00:37:00,194 Non puoi andare lì! 270 00:37:14,080 --> 00:37:16,753 - Io ti conosco. -Vaffanculo! 271 00:37:16,920 --> 00:37:19,354 Sembra delizioso. 272 00:37:22,000 --> 00:37:25,231 Terribile! Invialo di nuovo! 273 00:37:26,200 --> 00:37:30,910 - Questa è una festa privata. -Sì. Venga con me. 274 00:37:31,120 --> 00:37:34,715 Prenditi cura di lui, ragazzo. 275 00:37:38,680 --> 00:37:42,878 Questa è una perdita di tempo. Ho buoni contatti, come hai già notato. 276 00:37:43,080 --> 00:37:45,310 Cosa vuoi veramente? 277 00:37:45,520 --> 00:37:48,432 -Un riconoscimento sarebbe carino. -Eh? 278 00:37:48,640 --> 00:37:50,710 Eccolo, Fowler. 279 00:37:50,920 --> 00:37:54,230 In realtà sono pigro. Perciò Ho lasciato che il mio ufficiale giudiziario facesse il lavoro. 280 00:37:54,440 --> 00:37:57,830 Racconta tutto, per esempio che conoscevi Melanie Van Dorn. 281 00:37:58,040 --> 00:38:00,952 Non ne ho mai sentito parlare. 282 00:38:01,520 --> 00:38:04,432 Tu, pazzo bastardo! 283 00:38:04,680 --> 00:38:06,113 Melanie? 284 00:38:06,240 --> 00:38:09,437 Magari ci siamo conosciuti ad una festa qualche volta. 285 00:38:09,600 --> 00:38:12,910 Aveva delle belle gambe. Lascia andare, è imbarazzante. 286 00:38:13,040 --> 00:38:14,678 Cosa? 287 00:38:14,800 --> 00:38:18,349 Non lo so. Lasciami andare adesso! 288 00:38:19,280 --> 00:38:23,159 So che sai qualcosa, tu, inutile pezzo di merda. 289 00:38:26,280 --> 00:38:31,070 Un bel giorno cadi il tuo stesso sbuffo - e poi sarò lì. 290 00:38:33,440 --> 00:38:36,955 Sono il suo sarto - Lo sto solo misurando! 291 00:39:36,040 --> 00:39:38,110 Cosa hai detto al maiale? 292 00:39:38,240 --> 00:39:40,754 Non un pezzo di merda. 293 00:39:41,240 --> 00:39:43,993 Guardami negli occhi, Fowler. 294 00:39:45,120 --> 00:39:49,750 Mi parli del nostro amico passerai di nuovo, vero? 295 00:39:50,800 --> 00:39:53,758 -Ovviamente. -Ovviamente. 296 00:40:04,240 --> 00:40:07,471 Ha una conversazione importante, signor Fowler. 297 00:40:07,680 --> 00:40:10,433 Grazie. - SÌ? 298 00:40:10,600 --> 00:40:15,037 Ciao vecchio amico, sono io. Club 2 tra mezz'ora. Va bene? 299 00:40:15,720 --> 00:40:19,190 Questa sarà l'ultima volta. Ho un problema. 300 00:40:19,360 --> 00:40:21,396 È stato un peccato. 301 00:40:21,600 --> 00:40:25,115 - Ne voglio il doppio. -Veramente? 302 00:40:25,320 --> 00:40:30,952 - Concordato? -Noi55t. 303 00:40:36,240 --> 00:40:40,518 Vuoi lavorare? ancora per un po', Stephie? 304 00:40:40,640 --> 00:40:44,633 Certamente. Qualunque cosa per sfuggire a questa festa. 305 00:40:56,360 --> 00:40:59,272 - Era lui? -NO. 306 00:42:09,480 --> 00:42:12,995 Mi hai davvero salvato da quella festa. 307 00:42:13,160 --> 00:42:19,872 -Non pensarci. - No, dico sul serio. Ti sono grato. 308 00:42:20,800 --> 00:42:26,158 Avrai una notte che non dimenticherai mai. 309 00:42:37,040 --> 00:42:40,237 Ami davvero la caccia, sicuramente è così? 310 00:43:34,480 --> 00:43:37,552 Come è? 311 00:43:37,720 --> 00:43:42,430 Prima hai preso il coglione di Hollywood nessun problema, ma adesso non hai niente? 312 00:43:43,640 --> 00:43:48,077 Si attendono risultati. Dov'è la vecchia magia? 313 00:43:48,240 --> 00:43:53,234 Magia? Questo non ha nulla a che fare con la magia fare. Lo sai. 314 00:43:53,400 --> 00:43:57,188 È un buon lavoro di polizia vecchio stile ci esibiamo, giorno e notte. 315 00:43:57,400 --> 00:44:02,713 Certo, ma il sindaco vuole la magia. 316 00:44:03,040 --> 00:44:06,510 E voglio porre fine agli omicidi! 317 00:44:13,160 --> 00:44:16,038 Ora il tempo è scaduto. 318 00:45:37,040 --> 00:45:38,473 CACCIATORE 1 319 00:45:39,960 --> 00:45:42,633 Eccoti! 320 00:45:45,440 --> 00:45:48,432 -Che succede, Fred? -Oggi è il tuo giorno fortunato. 321 00:45:48,600 --> 00:45:51,956 Lo farai 18—le notizie e 23—le notizie. 322 00:45:52,160 --> 00:45:57,837 Devi ricevere chiamate dal pubblico e parlare con chiunque chiami. 323 00:45:59,560 --> 00:46:02,154 È uno scherzo? 324 00:46:02,320 --> 00:46:05,710 -Ho una porta. -E un ufficio. 325 00:46:22,880 --> 00:46:26,270 L'ufficio della signora Maxwell. 326 00:46:28,920 --> 00:46:31,718 Ne hanno trovato un altro. 327 00:46:36,440 --> 00:46:40,831 Ti farò diventare una stella. 328 00:46:50,520 --> 00:46:53,910 Questo ragazzo mi fa davvero incazzare. 329 00:46:54,160 --> 00:46:57,118 Nessuna freccia questa volta, Danny. 330 00:46:57,320 --> 00:47:02,348 Ho controllato il simbolo e viene da- 331 00:47:02,560 --> 00:47:07,429 -una tribù indiana primitiva. Lo è qualcosa sul dominare le donne- 332 00:47:07,680 --> 00:47:12,959 -e il ritorno a casa del cacciatore. È un rituale di sangue. 333 00:47:13,880 --> 00:47:19,955 Tutto questo? È davvero malato, amico. 334 00:47:22,320 --> 00:47:26,950 Qualcuno è entrato L'ufficio del signor Osbourne Sbrigati! 335 00:47:27,680 --> 00:47:30,877 Diciamo che era un falso allarme. Me ne occuperò io. 336 00:47:31,040 --> 00:47:35,113 -Ma è appena intervenuto! - Renée! Grazie. 337 00:47:40,040 --> 00:47:44,909 Sei stato davvero, davvero ragazzo cattivo, signor Osbourne 338 00:47:45,080 --> 00:47:49,710 Anch'io sono un criminale, un deviante. 339 00:47:49,880 --> 00:47:52,917 E mi piace davvero fare festa. 340 00:47:53,080 --> 00:47:55,389 Ma rispetto a te... 341 00:47:55,560 --> 00:47:59,838 Non potrò mai raggiungere le tue vette. 342 00:48:00,080 --> 00:48:04,358 Posso offrirti qualcosa? Non so nemmeno il tuo nome. 343 00:48:05,400 --> 00:48:10,269 E così faremo probabilmente assicurati che rimanga. 344 00:48:12,240 --> 00:48:16,756 Sono un uomo d'affari. Sei un uomo d'affari. 345 00:48:16,920 --> 00:48:20,151 E ti offro affare del secolo. 346 00:48:22,080 --> 00:48:26,517 Tu dammi diciamo...500 davvero grossi. 347 00:48:26,720 --> 00:48:30,190 Poi ho la perdita di memoria e dimenticare che ci siamo incontrati- 348 00:48:30,400 --> 00:48:33,995 - entrambe le volte Ho avuto il piacere. 349 00:48:35,240 --> 00:48:39,028 Te ne rendi conto bene che se chiamo le guardie... 350 00:48:39,240 --> 00:48:42,471 -e dice che minacci di uccidermi- 351 00:48:42,680 --> 00:48:46,116 -probabilmente lo farebbero spararti subito. 352 00:48:46,320 --> 00:48:52,919 Ahi, ahi, mi si spezza il cuore. Ma per ora basta con questo. 353 00:48:53,160 --> 00:48:57,278 Siamo d'accordo o dovremmo, amico mio chiamare i ragazzi? 354 00:48:57,920 --> 00:49:00,480 Un amico? 355 00:49:01,000 --> 00:49:04,390 Posso io? Naturalmente ho capito. 356 00:49:10,400 --> 00:49:16,236 Sì, il grande taglierino. Siamo d'accordo o no? 357 00:49:16,640 --> 00:49:20,997 Fai attenzione a ciò che chiedi- 358 00:49:21,200 --> 00:49:24,351 - può succedere che lo capisci davvero. 359 00:49:29,520 --> 00:49:34,196 Sta arrivando un signore e raccoglie $ 500.000 in contanti. 360 00:49:34,400 --> 00:49:40,191 Puoi avere i soldi pronti? tra dieci minuti? Grazie. 361 00:49:43,480 --> 00:49:46,597 Allora è fatto. 362 00:49:48,240 --> 00:49:51,869 - Buona giornata. -Ciotola. 363 00:50:07,680 --> 00:50:12,435 Devi sentirti potente quando uccidi queste ragazze. 364 00:50:12,680 --> 00:50:15,319 Ma ecco cosa pensa di te il pubblico: 365 00:50:15,480 --> 00:50:21,476 Queste lettere sono indirizzate a Jaynies L'assassino di Melanie e Stephanie. 366 00:50:21,680 --> 00:50:25,719 - Spero che tu lo veda. - Quello non ha paura di se stesso. 367 00:50:25,920 --> 00:50:29,469 Spero di poter sedere nella giuria. Voglio vederti fritto a morte. 368 00:50:29,840 --> 00:50:34,311 Perché sprecare tempo e denaro in una causa? Impiccatelo. 369 00:50:34,440 --> 00:50:36,237 Sai come scegliere le tue donne. 370 00:50:36,360 --> 00:50:40,433 Voglio portarti davanti alla polizia. Poi ti taglierò... 371 00:50:41,760 --> 00:50:44,320 Probabilmente capisci il contesto. 372 00:50:44,520 --> 00:50:46,556 Diventa un'esca. 373 00:50:46,720 --> 00:50:51,874 Il mio nome è Sharon Maxwell. Grazie da parte mia e buona giornata. 374 00:50:52,360 --> 00:50:55,670 Qualcuno deve occuparsene. 375 00:51:10,640 --> 00:51:13,916 Ho detto che è impossibile, L'ispettore Jefferson. 376 00:51:14,680 --> 00:51:16,955 Il nuovo proprietario- 377 00:51:17,120 --> 00:51:22,672 - ci spinge a condurre con precisione giornalismo impegnativo. 378 00:51:22,880 --> 00:51:27,237 Invitante? Dai al ragazzo il suo programma, 0...0 così può uccidere in TV. 379 00:51:27,400 --> 00:51:31,188 Allora otterresti buoni indici di ascolto. Sicuramente sarebbe qualcosa? 380 00:51:31,400 --> 00:51:36,713 Ascolta adesso. R: La Costituzione. B: Libertà di espressione. C: Libertà di stampa. 381 00:51:36,880 --> 00:51:39,553 Questo è quello che devo dire. 382 00:51:39,720 --> 00:51:42,632 Le persone sono morte. E questa è la tua risposta? 383 00:51:42,840 --> 00:51:45,115 Voglio parlarne con Sharon. 384 00:51:45,320 --> 00:51:47,276 Per chiarirmi: 385 00:51:47,440 --> 00:51:54,152 R: Libertà di parola. B: Pago il suo stipendio. C: Lei non è qui. 386 00:51:54,440 --> 00:51:59,639 Se è tutto, devo proprio farlo sulla strada per un incontro molto importante. 387 00:52:03,280 --> 00:52:06,670 Prendiamo e guardiamo se davvero non è qui. 388 00:52:30,800 --> 00:52:34,236 -Ciao. -Che sorpresa. 389 00:52:34,400 --> 00:52:38,029 Dobbiamo parlare, Sharon. 390 00:52:38,200 --> 00:52:42,512 Quindi vuoi parlare... era qualcosa di nuovo. 391 00:52:43,600 --> 00:52:47,832 Stai andando troppo lontano con quello che dici al telegiornale. 392 00:52:48,000 --> 00:52:51,675 -Fidati di me... -Aspetta un attimo adesso. 393 00:52:52,080 --> 00:52:55,595 Come osi dirmelo? come dovrei svolgere il mio lavoro? 394 00:52:55,760 --> 00:52:58,399 - Tu, Sharon... -No, adesso ascolta. 395 00:52:58,520 --> 00:53:00,954 Non capisci, come al solito. 396 00:53:01,120 --> 00:53:03,475 Devi capire ciò che è veramente importante. 397 00:53:03,640 --> 00:53:07,030 Se non fosse per quelli come me, che credono davvero- 398 00:53:07,160 --> 00:53:09,594 - quello c'è qualcosa di buono in ognuno di noi... 399 00:53:09,720 --> 00:53:13,793 -Vieni a incontrare il nuovo proprietario. - Sono stato fortunato a trovarla. 400 00:53:15,000 --> 00:53:19,232 Questo è Spaulding Osbourne. - Questa è Sharon Maxwell. 401 00:53:19,400 --> 00:53:22,039 -Piacere di conoscerti. - Un onore. 402 00:53:22,200 --> 00:53:26,318 Sono un grande fan - il tuo lavoro è molto stimolante. 403 00:53:26,480 --> 00:53:29,677 -Grazie. - Ispettore Jefferson. 404 00:53:29,880 --> 00:53:33,156 -Buona giornata. - Buona giornata. 405 00:53:37,200 --> 00:53:39,668 Sì... 406 00:53:41,240 --> 00:53:44,391 - Vuoi vedere lo studio? - Per favore. 407 00:53:57,320 --> 00:53:59,356 Luci accese, ragazzo. 408 00:53:59,520 --> 00:54:04,150 -Perchè la stiamo fermando? -Per risolvere il suo problema di atteggiamento. 409 00:54:12,360 --> 00:54:17,195 Ma per favore, riattacca adesso. Che cosa stai facendo? 410 00:54:17,360 --> 00:54:19,316 -Sei in arresto. -Per quello? 411 00:54:19,480 --> 00:54:21,675 Mancanza di buon senso. Entra. 412 00:54:21,840 --> 00:54:25,310 Entra. Seguici, ragazzo. 413 00:54:26,680 --> 00:54:30,150 Dan! Questo è un rapimento. 414 00:54:31,080 --> 00:54:33,036 MORTARIO Ingresso della polizia 415 00:54:46,080 --> 00:54:49,117 - Non ho intenzione di entrare lì dentro. - Scommettiamo? 416 00:54:50,400 --> 00:54:55,394 Stai scherzando? Perché stai procrastinando? io per questo? Non voglio entrare. 417 00:54:58,320 --> 00:55:03,155 Sei il diavolo più malato che abbia mai incontrato. 418 00:55:03,360 --> 00:55:06,158 L'hai perso completamente percezione della realtà? 419 00:55:06,280 --> 00:55:08,953 Qui ne troverai alcuni percezione della realtà. 420 00:55:09,280 --> 00:55:14,115 -Questa è la realtà! -Portami fuori di qui! 421 00:55:15,280 --> 00:55:19,034 - Per favore. - Fermati adesso, Dan. 422 00:55:20,360 --> 00:55:25,480 Ciao, signorina. Ti guardiamo sempre in TV. 423 00:55:25,680 --> 00:55:28,148 Sei famoso qui. 424 00:55:28,320 --> 00:55:32,108 -Che cosa hai trovato? -Capelli trovati sulle vittime... 425 00:55:32,280 --> 00:55:36,637 ...indica che l'autore del reato è una persona bianca uomo tra i 35 ed i 50 anni. 426 00:55:36,760 --> 00:55:42,073 Su una delle vittime, Melanie Van Dorn, abbiamo trovato il colore. 427 00:55:42,240 --> 00:55:46,677 La base del colore è composta da un fiore sudamericano. 428 00:55:46,840 --> 00:55:53,188 Penso che gli piacciano i pagani roba e forse heavy metal. 429 00:55:54,880 --> 00:55:58,031 Buon lavoro. Grazie! 430 00:56:07,200 --> 00:56:11,716 Tu... mi dispiace che ti ho trascinato lì dentro. 431 00:56:11,880 --> 00:56:15,475 Ma tu sei come un'esca viva. Devi fermarti. 432 00:56:15,640 --> 00:56:18,108 Non smetterà di uccidere. 433 00:56:18,280 --> 00:56:20,714 Sicuramente non vorrai prenderlo come tuo nemico. 434 00:56:20,920 --> 00:56:24,435 Sto solo facendo il mio lavoro. Sono un giornalista. 435 00:56:26,280 --> 00:56:29,795 Inoltre, sono protetto della legge sulla libertà di espressione. 436 00:56:30,280 --> 00:56:33,716 Quale legge li proteggeva? 437 00:56:35,960 --> 00:56:38,633 Va bene. 438 00:56:48,440 --> 00:56:53,195 -Sai cosa piace alle ragazze, tu. - Faccio quello che posso. 439 00:56:56,360 --> 00:57:00,273 -Hai fame? -SÌ. Grazie. 440 00:57:02,000 --> 00:57:04,514 Probabilmente ci stai ancora provando salvare il mondo. 441 00:57:05,680 --> 00:57:08,353 Penso che mi abbia chiamato, Dan. 442 00:57:08,600 --> 00:57:10,158 Eh? 443 00:57:10,360 --> 00:57:15,150 Penso che abbia mandato delle rose a me dopo ogni omicidio. 444 00:57:16,280 --> 00:57:19,590 -Dove sono le rose adesso? - Li ho buttati via. 445 00:57:19,720 --> 00:57:22,518 Buttarli via? Mio Dio, Sharon. 446 00:57:22,680 --> 00:57:25,717 Basta con le forze dell'ordine e ascoltami invece. 447 00:57:25,840 --> 00:57:31,949 - Potrebbe avermi perseguitato. Ho paura. - Lo penso di sicuro. 448 00:57:32,160 --> 00:57:37,314 Vorrei poter dire che non è così c'è qualche pericolo, ma non posso. 449 00:57:38,680 --> 00:57:43,879 - Adesso mi sento davvero molto meglio. -Ora ascolta. 450 00:57:46,080 --> 00:57:51,996 Lo fermerò, ma devi aiutarmi. 451 00:57:52,880 --> 00:57:55,952 Finché non rimane bloccato prendi una guardia fuori casa. 452 00:57:56,120 --> 00:57:59,112 Non te ne accorgerai che qualcuno sia lì. 453 00:58:02,400 --> 00:58:05,392 Sai dove vivo? 454 00:58:06,480 --> 00:58:08,630 Formosa 6048. 455 00:58:08,800 --> 00:58:12,475 Devo tenerlo d'occhio. 456 00:58:12,640 --> 00:58:17,111 -Sto congelando. stai arrivando? - Sì, adesso andiamo. 457 00:58:34,720 --> 00:58:40,511 Oh no, non quella canzone. Non farlo, Dan. 458 00:58:47,800 --> 00:58:51,839 - Fermare. - Pensavo che ti piacesse. 459 00:58:52,000 --> 00:58:55,037 Mi diverto non avere sentimenti. 460 00:58:56,480 --> 00:58:59,278 Adesso avrai dei problemi. 461 00:59:04,200 --> 00:59:07,909 -Ti detesto. -So che. 462 00:59:08,720 --> 00:59:12,838 -Posso baciarti? -NO. 463 00:59:17,840 --> 00:59:19,398 Non farlo. 464 00:59:19,560 --> 00:59:23,439 - Pensavo che ti piacesse. - L'ho fatto. 465 00:59:31,560 --> 00:59:34,996 - Prende la segreteria telefonica. -Bene. 466 00:59:39,040 --> 00:59:46,390 Probabilmente dovrò prenderlo. - Ciao, sono a casa. 467 00:59:46,600 --> 00:59:51,276 Ho chiamato l'ufficio, ma sei stato via troppo a lungo. 468 00:59:51,800 --> 00:59:54,075 Questo è solo per te: 469 00:59:54,240 --> 00:59:58,074 Il successivo ha speroni che tintinna, tintinna, tintinna... 470 00:59:58,200 --> 01:00:01,749 - È stato lui! -Sproni che tintinnano e sbattono. 471 01:00:01,920 --> 01:00:04,798 Deve essere Cowboy. Manda lì un paio di macchine. 472 01:00:06,280 --> 01:00:08,635 Tieni duro, vecchia signora. 473 01:00:09,240 --> 01:00:12,915 Ci divertiremo davvero stasera. 474 01:00:38,040 --> 01:00:42,477 -Bravo! -Inferno! 475 01:00:55,200 --> 01:01:00,035 -Resta qui. -Non c'è modo. 476 01:01:11,400 --> 01:01:13,470 Troppo tardi 477 01:01:35,760 --> 01:01:42,359 -Che diavolo... -Fuori dalla gabbia c'è una balestra. 478 01:01:43,400 --> 01:01:48,679 È tuo. Queste sono le chiavi della macchina. 479 01:01:50,960 --> 01:01:55,238 - L'auto è dietro le gabbie dei leoni. -E qual è il problema? 480 01:01:56,520 --> 01:02:03,073 Arrivare vivo alla macchina, lo farebbe Credo che ognuno di noi abbia una possibilità. 481 01:02:03,760 --> 01:02:08,072 Mi stai prendendo in giro, vero? 482 01:02:08,240 --> 01:02:10,629 Interessante, vero? 483 01:02:10,800 --> 01:02:13,872 Nella giungla come nella vita lavorativa- 484 01:02:14,080 --> 01:02:20,918 -è di questo che si tratta: due uomini, due pistole. 485 01:02:22,840 --> 01:02:28,915 Uno sopravvive alla battaglia. Conto fino a cinquanta. 486 01:02:29,440 --> 01:02:33,274 Uno, due... 487 01:02:40,120 --> 01:02:44,477 Riattacca: dimentichiamo tutto. 488 01:02:47,840 --> 01:02:51,116 Puoi riavere i tuoi soldi. 489 01:03:01,760 --> 01:03:05,719 Ma allora vai al diavolo, bastardo! 490 01:04:48,760 --> 01:04:51,593 Tocca a te, maiale. 491 01:04:52,560 --> 01:04:56,030 Ti ho preso! SÌ! 492 01:05:07,800 --> 01:05:10,758 Anche merda! 493 01:05:20,280 --> 01:05:22,953 Che diavolo? 494 01:05:25,440 --> 01:05:28,432 Non ce la faresti per cinque secondi nella giungla. 495 01:05:28,640 --> 01:05:33,111 Per favore, dammi una seconda possibilità. 496 01:05:34,040 --> 01:05:37,715 -Una seconda possibilità? - Per favore? 497 01:05:38,240 --> 01:05:42,199 Certamente. Veloce: Come si chiamano i sette nani? 498 01:05:45,000 --> 01:05:48,231 Stanco, intelligente... 499 01:05:49,240 --> 01:05:51,629 Congratulazioni. .. 500 01:05:52,320 --> 01:05:54,151 Lo snob... Lo snob! 501 01:05:54,280 --> 01:05:56,999 -Snoopy? -SÌ! 502 01:05:57,720 --> 01:05:59,676 Sbagliato. 503 01:06:25,760 --> 01:06:29,958 Secondo il registro automobilistico, l'auto appartiene a Fowler laggiù. 504 01:06:31,240 --> 01:06:33,390 Chi sono le patatine in macchina? 505 01:06:33,560 --> 01:06:36,757 Francesco Mulvehill, che va anche sotto il nome Cowboy. 506 01:06:37,200 --> 01:06:39,794 -Fantastico. -SÌ. 507 01:06:39,960 --> 01:06:44,636 Venerdì andrò in vacanza e Non voglio che ci siano questioni in sospeso. 508 01:06:45,120 --> 01:06:48,351 Quindi credi che il tizio in macchina è l'assassino? 509 01:06:48,880 --> 01:06:54,318 Assolutamente, Lloyd. L'abbiamo preso. La questione è risolta. 510 01:06:54,480 --> 01:06:57,677 -Bugiardo. - Valeva la pena provare. 511 01:06:57,920 --> 01:07:00,798 -Dan e il commissario Hughes! -Cos'hai, ragazzo? 512 01:07:00,960 --> 01:07:03,952 Può venire qui, signore. 513 01:07:18,600 --> 01:07:21,797 -Osbourne Inc. -Che cos'è? 514 01:07:21,960 --> 01:07:27,717 E' un indizio. Un cinquecento Indizio d'oro costoso in un dollaro, Lloyd. 515 01:07:28,760 --> 01:07:32,878 - Era quella vacanza, quella. - Questo va bene. 516 01:07:46,360 --> 01:07:51,559 Mi scusi. Sono del signor Osbourne assistente, Renée Ellison. 517 01:07:51,680 --> 01:07:55,434 -Come posso aiutarla? -Un sorriso sarebbe carino. 518 01:07:58,240 --> 01:08:03,519 L'ispettore Jefferson. Questo è Assistente Garcia. Alcuni chiedono, semplicemente. 519 01:08:03,720 --> 01:08:07,474 -Mi spiace signor Osbourne, loro semplicemente... - Sta andando bene, Renee. 520 01:08:09,000 --> 01:08:12,675 - Il mio nome è Spaulding Osbourne. - Ci siamo già incontrati. 521 01:08:12,840 --> 01:08:17,630 Giusto. Alla stazione televisiva. Per favore sistemati. 522 01:08:18,120 --> 01:08:22,033 Si tratta di un omicidio. Magari puoi dirci dove... 523 01:08:22,280 --> 01:08:25,397 ...questo viene da? 524 01:08:25,520 --> 01:08:28,080 Da parte mia. È mio. 525 01:08:30,280 --> 01:08:32,748 Dove l'hai trovato? 526 01:08:32,960 --> 01:08:36,191 -Che bella collezione hai. -Grazie. 527 01:08:38,640 --> 01:08:43,191 L'abbiamo trovato accanto cadavere carbonizzato di un magnaccia. 528 01:08:43,880 --> 01:08:48,715 Incredibile. È incredibile dove trovare le cose in questi giorni. 529 01:08:49,200 --> 01:08:51,953 L'ultima volta che ho visto l'accendino è stato... 530 01:08:52,160 --> 01:08:57,792 - due settimane fa all'opera. Durante la pausa accendevo un sigaro. 531 01:09:09,280 --> 01:09:12,829 Grazie, Renée. Saluta Donald, sto arrivando. 532 01:09:14,440 --> 01:09:16,715 Materiale di prova. 533 01:09:16,960 --> 01:09:21,636 Grazie, signor Osbourne. Ti contatteremo ancora una volta per quanto riguarda la tua proprietà. 534 01:09:22,200 --> 01:09:24,555 Arrivederci, signori. 535 01:09:28,240 --> 01:09:31,232 Ora ti chiederò una cosa. 536 01:09:31,840 --> 01:09:36,436 Hai la più pallida idea? Chi è Spaulding Osbourne? 537 01:09:36,560 --> 01:09:38,551 Lascia che te lo dica. 538 01:09:38,720 --> 01:09:41,837 Lecco il culo del capo della polizia. Lecca il culo del sindaco. 539 01:09:42,000 --> 01:09:46,755 Il sindaco lecca il culo tutti gli Osbourne. Capisci? 540 01:09:46,920 --> 01:09:49,195 Ce ne sarà uno un sacco di nasi sporchi, quello. 541 01:09:49,360 --> 01:09:54,434 Riaggancia adesso e dammene uno motivo per non retrocederti. 542 01:09:55,800 --> 01:09:59,759 - E' colpevole. -Certo... 543 01:09:59,960 --> 01:10:04,556 Quando era giovane era dentro Le giungle del Sud America. 544 01:10:04,720 --> 01:10:07,154 Vuoi andare in pensione presto? 545 01:10:07,320 --> 01:10:12,952 Sostieni che sia uno dei più potenti del paese i banchieri sono un assassino di massa? 546 01:10:13,160 --> 01:10:17,358 Sono tutti sanguisughe. Lo è nel vero senso della parola. 547 01:10:17,840 --> 01:10:21,310 - Scomparire! -Entra. 548 01:10:21,480 --> 01:10:24,950 Ho controllato Osbourne, e non c'era niente su di lui. 549 01:10:25,160 --> 01:10:27,754 Ma ho controllato alzarmi un po' anch'io. 550 01:10:27,960 --> 01:10:30,599 La mia ragazza lavora negli archivi dell'FBI. 551 01:10:30,760 --> 01:10:34,435 Osbourne è un genio della finanza. Ha fatto soldi seri. 552 01:10:34,600 --> 01:10:37,797 Non è mai stato nell'esercito, ma è un esperto di arti marziali. 553 01:10:37,960 --> 01:10:43,637 Trascorsa la maggior parte dell'anno scorso lui in Sudamerica, con la caccia grossa. 554 01:10:44,920 --> 01:10:51,519 Bene. - Aggiungi quello che hai in mano su di lui sarà un romanzo di Tanan. 555 01:10:51,680 --> 01:10:54,558 È un tipo davvero strano! 556 01:10:57,840 --> 01:11:00,718 Ora ascolta, Dan. 557 01:11:02,280 --> 01:11:05,670 Quando devi fare con persone come Osbourne- 558 01:11:05,880 --> 01:11:10,749 -devi stare attento con quelli piccole cose come prove reali! 559 01:11:11,320 --> 01:11:16,030 Non abbiamo niente su di lui! Vai a casa e riposati un po'! 560 01:11:20,120 --> 01:11:23,556 Perché sei ancora qui? 561 01:11:29,640 --> 01:11:32,438 Arrivi a un punto lì pubblica sicurezza... 562 01:11:32,600 --> 01:11:37,720 ...deve prevalere sul diritto pubblico per informazioni. Eccoci arrivati ​​adesso. 563 01:11:37,880 --> 01:11:42,635 Pertanto ora mi fermo per commentare i femminicidi. 564 01:11:42,840 --> 01:11:46,833 Dobbiamo collaborare con le autorità e inoltrare tutte le informazioni- 565 01:11:47,000 --> 01:11:49,434 -che potrebbe essere utile. 566 01:11:49,600 --> 01:11:53,479 -Eh? -Io, Sharon Maxwell, grazie da parte mia. 567 01:12:06,360 --> 01:12:08,510 Non ufficiale... 568 01:12:08,680 --> 01:12:12,309 ...Non sto dicendo nemmeno che Dan abbia ragione o che ha torto. 569 01:12:12,480 --> 01:12:17,190 Ma potresti, ufficiosamente, può essere aperto a diverse possibilità. 570 01:12:17,360 --> 01:12:20,909 Capisci? il mio ragionamento del tutto ufficioso? 571 01:12:21,080 --> 01:12:24,311 - Sì, signore. -Molto bene. 572 01:12:38,440 --> 01:12:40,715 Buonanotte, Bill. 573 01:12:48,080 --> 01:12:51,038 -Ciao? - Ciao, Sharon. 574 01:12:53,080 --> 01:12:57,232 -Chi è questo? -Il tuo amico, chi altro? 575 01:12:57,440 --> 01:12:59,476 Cosa vuoi? 576 01:12:59,680 --> 01:13:06,631 Speravo che potessimo vederci. Sembra che la pensiamo allo stesso modo. 577 01:13:08,160 --> 01:13:11,596 Sei un giornalista - diventa parte del lavoro. 578 01:13:11,760 --> 01:13:16,959 - Continua. - Potremmo farlo davvero bene. 579 01:13:17,960 --> 01:13:20,190 Una bottiglia di Dom Perignon. 580 01:13:20,360 --> 01:13:23,272 Un po' di caviale - e chissà cosa succederà dopo? 581 01:13:24,320 --> 01:13:27,312 Chi pensi di essere veramente? 582 01:13:27,520 --> 01:13:32,150 Perché stai vittimizzando queste donne? per le tue fantasie sui film horror? 583 01:13:32,400 --> 01:13:34,868 Non ti hanno mai fatto del male. 584 01:13:35,080 --> 01:13:39,995 - Non è stata una cosa carina da dire. -Tua madre non si preoccupava per te? 585 01:13:41,240 --> 01:13:47,349 - Mi deludi, Sharon. - Abituati. 586 01:14:06,000 --> 01:14:07,797 L'assassino è Garcia. 587 01:14:07,960 --> 01:14:11,509 È Sharon Maxwell. Devo parlare con Jefferson. 588 01:14:11,640 --> 01:14:18,591 - Se n'è appena andato. - Sto tornando a casa in macchina. 589 01:14:18,920 --> 01:14:22,993 Devo prenderlo in braccio. L'assassino mi ha appena chiamato. 590 01:14:23,160 --> 01:14:25,913 Aspettare. Vedrò se riusciamo a trovarlo. 591 01:14:28,680 --> 01:14:34,471 LA 23—11l LA 23—11lDanl 592 01:14:43,160 --> 01:14:47,551 Non riesco a trattenerlo. Sicuro. 593 01:14:47,800 --> 01:14:52,271 -Vivi a Formosa 6048? - Sì, ma... 594 01:14:52,480 --> 01:14:57,793 Resta lì. C'è una macchina della polizia di guardia fuori casa tua. 595 01:15:21,200 --> 01:15:26,149 -Rose, signore? Rose? -NO. Grazie. 596 01:15:36,320 --> 01:15:38,959 Sei mio, Osbourne. 597 01:16:15,560 --> 01:16:18,677 Feriti due poliziotti al blocco 6000 di Formosa. 598 01:16:18,840 --> 01:16:23,197 Agenti di polizia feriti! Invia rinforzi! Dio, manda rinforzi! 599 01:17:17,400 --> 01:17:20,039 Mio Dio! 600 01:17:38,320 --> 01:17:41,118 Penso che sia in questa casa. 601 01:17:55,280 --> 01:17:57,714 Settore 14: Poliziotti feriti- 602 01:17:57,880 --> 01:18:02,158 -a Formosa 6048, l'incrocio con Willoughby. Stai molto attento. 603 01:18:43,000 --> 01:18:45,389 Prendi un'ambulanza qui! 604 01:18:51,440 --> 01:18:54,034 - Aspetta, ragazzo! -Dan! 605 01:18:55,000 --> 01:19:00,711 Era Osbourne. Era troppo veloce... 606 01:19:00,840 --> 01:19:04,628 Lo porterò io, ragazzo. Te lo prometto. 607 01:19:04,760 --> 01:19:06,796 Ha Sharon. 608 01:19:06,920 --> 01:19:09,798 Ha detto che saresti venuto da solo - altrimenti la uccide. 609 01:19:09,920 --> 01:19:11,433 -Dove? - Dobbiamo andare adesso! 610 01:19:11,560 --> 01:19:14,632 Aspettare! - Dove, ragazzo? 611 01:19:14,760 --> 01:19:19,390 Angolo di Primavera e Lex- 612 01:19:20,040 --> 01:19:24,716 -a mezzanotte. Devi farlo resta sola, altrimenti muore. 613 01:19:24,840 --> 01:19:29,960 - Grazie, ragazzo. -Smettila di chiamarmi "il ragazzo". 614 01:19:30,160 --> 01:19:35,154 Il mio nome è Eddie, Eddie Garcia. 615 01:19:35,320 --> 01:19:39,757 Ok, Eddie. - Portatelo, ragazzi. 616 01:19:45,800 --> 01:19:49,076 Buona fortuna, ragazzo. 617 01:19:52,160 --> 01:19:55,232 Perché lo stai facendo? Perché? 618 01:19:55,440 --> 01:19:59,752 Chiedi quanti soldi e qualsiasi potere. 619 01:20:01,440 --> 01:20:07,310 Non appartengo a questo mondo potere e denaro. 620 01:20:08,120 --> 01:20:15,515 I miei domini vanno oltre tutto questo. Oltre ciò che chiami vita. 621 01:20:20,360 --> 01:20:22,874 A te. 622 01:20:28,720 --> 01:20:33,077 Posso dirti una cosa personale? Ferma questo! 623 01:20:48,560 --> 01:20:53,111 SÌ? SÌ? Ci sei, Osbourne? 624 01:20:53,280 --> 01:20:59,310 Angolo tra J e Harrison. La zona industriale, solo a piedi. 625 01:20:59,520 --> 01:21:03,354 Non toccarla: ti ammazzo! 626 01:21:03,840 --> 01:21:06,673 Hai undici minuti. 627 01:21:22,840 --> 01:21:28,995 - Sei in ritardo. - Non dici sul serio. Sei rimasto? 628 01:21:29,160 --> 01:21:34,029 Lo sono sempre. Guarda dietro di te. 629 01:21:35,160 --> 01:21:38,311 Riaggancia e vai all'ascensore. 630 01:23:19,480 --> 01:23:23,075 Ora ho te esattamente dove mi vuoi. 631 01:24:53,320 --> 01:24:55,356 Stai zitto e basta. 632 01:24:57,920 --> 01:25:01,037 - E' pazzo. -Lo so, tesoro. 633 01:25:02,240 --> 01:25:04,959 - Dobbiamo uscire di qui. - Sono aperto ai suggerimenti. 634 01:25:05,120 --> 01:25:09,238 Vita e morte sono due facce della stessa medaglia. 635 01:25:09,400 --> 01:25:11,356 Vale a dire, l'esistenza stessa. 636 01:25:11,520 --> 01:25:14,273 Non ne uscirai mai, Osbourne. 637 01:25:14,400 --> 01:25:16,709 -Vieni a prendermi! - Per favore. 638 01:25:16,840 --> 01:25:19,400 Ma prima ti aiuterò a uscire di qui. 639 01:25:42,440 --> 01:25:44,396 Dan! 640 01:26:18,520 --> 01:26:21,671 Dan? Dan? 641 01:26:26,840 --> 01:26:29,400 Osborne! 642 01:26:29,560 --> 01:26:33,712 Spostati, Sharon. Muoviti adesso! 643 01:26:35,680 --> 01:26:38,990 Se hai intenzione di sparare, fallo adesso! 644 01:26:39,160 --> 01:26:44,996 Se mi spari, lei muore. Se non mi spari, morirà comunque. 645 01:26:47,760 --> 01:26:50,991 Chiedimi se mi interessa. 646 01:26:53,920 --> 01:26:56,957 ti importa? 647 01:26:58,600 --> 01:27:01,910 Non mi importa. 648 01:27:09,080 --> 01:27:11,036 Anatra! 649 01:27:38,760 --> 01:27:41,149 È morto? 650 01:27:43,120 --> 01:27:46,430 Difficilmente può essere qualcos'altro. 651 01:28:02,120 --> 01:28:05,999 Io sono il cacciatore. 652 01:28:06,160 --> 01:28:09,550 Ho raccolto le anime. 653 01:28:16,440 --> 01:28:21,753 Ho vissuto all'ombra della vittima. 654 01:28:23,080 --> 01:28:26,470 Sei degno del mio spirito. 655 01:28:26,640 --> 01:28:29,200 La mia immortalità. 656 01:28:29,640 --> 01:28:31,596 Sono Na'kook! 657 01:28:31,720 --> 01:28:35,269 Sono un poliziotto - e adesso per te è finita! 658 01:28:44,640 --> 01:28:47,279 Sei degno... 659 01:29:02,520 --> 01:29:06,229 Ho qualche possibilità? per riportare indietro Jasper? 660 01:29:07,800 --> 01:29:10,872 Assolutamente. 661 01:29:16,120 --> 01:29:18,076 Traduzione: Maria Neij 662 01:29:18,200 --> 01:29:21,158 www. testo trasmesso. com