1 00:00:28,458 --> 00:00:30,166 Δεν χρειάζομαι πια μπέιμπι σίτερ. 2 00:01:08,708 --> 00:01:11,041 - Γεια σου φίλε. Είσαι εντάξει; - Εγώ... απλά... 3 00:01:12,583 --> 00:01:13,416 σκέφτηκα... 4 00:01:23,041 --> 00:01:26,166 Το γυμνάσιο είναι χειρότερο παρά μια εμπειρία παραλίγο θανάτου. 5 00:01:26,666 --> 00:01:30,250 Μπορώ να σας το πω με σιγουριά γιατί Παραλίγο να πεθάνω πέντε φορές μέσα σε μια νύχτα. 6 00:01:31,250 --> 00:01:32,500 Αντιμετώπισα τους φόβους μου. 7 00:01:32,916 --> 00:01:34,500 Νίκησα τους δαίμονές μου. Εγώ... 8 00:01:35,166 --> 00:01:36,458 Επέζησα. 9 00:01:36,875 --> 00:01:38,541 Αλλά δεν άφησε στοιχεία. 10 00:01:39,083 --> 00:01:42,458 Και τα τελευταία δύο χρόνια, κανείς δεν με πιστεύει. 11 00:01:42,541 --> 00:01:44,791 - Δεν βρήκαμε κανέναν, παιδί μου. - Με λένε Κόουλ. 12 00:01:44,875 --> 00:01:48,041 Κόουλ, συγγνώμη. Είσαι σίγουρος ήταν κάποιος άλλος εκεί μέσα; 13 00:01:49,166 --> 00:01:50,750 Υπήρχε όταν οδήγησα σε αυτό. 14 00:01:51,083 --> 00:01:54,500 Όλοι υπέθεσαν ότι τα έφτιαξα όλα. Ότι είμαι τρελός. 15 00:01:55,291 --> 00:01:58,500 Θέλεις να μάθεις ποιο είναι το μόνο πράγμα χειρότερο από το να είσαι αόρατος είναι; 16 00:01:59,375 --> 00:02:00,375 Δεν είναι αόρατο. 17 00:02:00,458 --> 00:02:02,958 Πέτα αυτό το μουνί στο ψυχιατρείο, παιδιά. 18 00:02:04,250 --> 00:02:05,541 Είναι δικό μου λάθος. 19 00:02:06,083 --> 00:02:08,125 Είπα σε όλους τι έγινε. Το... 20 00:02:08,666 --> 00:02:11,833 νεκροί αστυνομικοί, το αίμα, ο τύπος χωρίς πουκάμισο χωρίς λόγο. 21 00:02:13,166 --> 00:02:17,541 Νιώθω σαν τη Sarah Connor στο Terminator 2, προσπαθώντας να πείσει τους ανθρώπους ότι τα ρομπότ είναι αληθινά. 22 00:02:20,375 --> 00:02:21,208 Όμως... 23 00:02:22,875 --> 00:02:23,958 Το χειρότερο είναι... 24 00:02:26,250 --> 00:02:27,208 Μου λείπει. 25 00:02:27,958 --> 00:02:30,125 το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. Είσαι ένας περίεργος μάγκας 26 00:02:30,208 --> 00:02:32,708 με μια συντριβή σε έναν φονικό, πλασματική μπέιμπι σίτερ. 27 00:02:32,791 --> 00:02:35,208 - Η πρωτοετής χρονιά είναι δύσκολη για όλους. - Όχι, εγώ... 28 00:02:35,291 --> 00:02:36,375 Είμαι junior. 29 00:02:37,583 --> 00:02:39,791 - Είσαι junior; - Ναι. Έρχομαι εδώ και τρία χρόνια. 30 00:02:39,875 --> 00:02:42,083 - Ο μικρός σου τζούνιορ; - Μμ-μμ. 31 00:02:42,583 --> 00:02:44,625 Αυτό τακτοποιεί. Απλώς πρέπει να σε βάλουμε σε ηρεμία. 32 00:02:44,708 --> 00:02:47,416 - Αυτή είναι η συμβουλή σου; - Αυτό στο διάολο βγήκε από το στόμα μου. 33 00:02:47,500 --> 00:02:50,416 - Δεν είσαι και η νοσοκόμα; - Ναι! Από τις οκτώ έως τις δύο, είμαι η νοσοκόμα. 34 00:02:50,500 --> 00:02:52,333 Πριν από αυτό, είμαι ο σύμβουλος καθοδήγησης. 35 00:02:53,833 --> 00:02:56,416 Πήγα στον Κορνέλ, μαμά! Είμαι ψυχίατρος! 36 00:02:56,500 --> 00:02:57,791 Γιατί δουλεύεις εδώ τότε; 37 00:02:57,875 --> 00:03:01,083 Γιατί μου σπας τα μπαλάκια; Γιατί εσύ... Νόμιζα ότι ήμασταν κουλ. Δροσιαζόμαστε; 38 00:03:01,458 --> 00:03:02,875 - Ναι. - Νόμιζα ότι ήμασταν αγόρια. 39 00:03:02,958 --> 00:03:05,875 Κοίτα, δεν είσαι ο μόνος μου μαθητής, ξέρεις τι λέω; 40 00:03:05,958 --> 00:03:07,708 Έχω άλλα 27 παιδιά εκεί έξω. 41 00:03:07,791 --> 00:03:11,208 Κάποιοι έχουν γονόρροια, κάποιοι από αυτούς είναι πιο διπολικοί από τον Kanye West. 42 00:03:11,291 --> 00:03:12,708 Μερικοί από αυτούς έχουν χλαμύδια. 43 00:03:12,791 --> 00:03:15,750 Μαγιά στο πουλί σου, μπαίνει στο στόμα σου. Τα σκατά μπαίνουν στα μάτια σου. 44 00:03:15,833 --> 00:03:17,541 - Τόσο άσχημο! - Στα γαμημένα σου μάτια! 45 00:03:17,625 --> 00:03:20,375 Αυτός είναι ένας καναπές έρπη στον οποίο κάθεστε. Έρπης παντού σε αυτό το πράγμα. 46 00:03:22,125 --> 00:03:25,250 Το ακούς αυτό; Αυτό είναι το κουδούνι. Αυτό σημαίνει ότι είναι οκτώ η ώρα. 47 00:03:25,583 --> 00:03:28,500 Ο Δρ Ντέιβις κάνει check out, Ο Big Carl κάνει check in. 48 00:03:28,583 --> 00:03:29,833 - Ώρα για το εμβόλιο της γρίπης. - Τι; 49 00:03:29,916 --> 00:03:32,000 -Κάνε μια βολή, αλλιώς θα κλωτσήσω λίγο. - Τι; Όχι! Όχι, όχι! 50 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Μουνί! 51 00:03:48,916 --> 00:03:49,750 Ηττημένος. 52 00:03:50,708 --> 00:03:51,583 Ερχομαι. 53 00:03:54,041 --> 00:03:55,000 Γεια σου. 54 00:03:55,916 --> 00:03:56,750 Γεια σου, Μέλανι. 55 00:03:57,500 --> 00:03:59,375 - Γεια, είσαι καλά; -Εγώ; Ναι... Όχι. 56 00:03:59,458 --> 00:04:01,875 - Είμαι υπέροχος, στην πραγματικότητα. - Εντάξει. 57 00:04:01,958 --> 00:04:05,000 - Αλλά πρέπει να πεις το πρόσωπό σου. - Είναι τόσο προφανές; 58 00:04:06,583 --> 00:04:09,375 Ήσουν μαζί μου εκείνο το βράδυ. Είδες αυτό που είδα, σωστά; 59 00:04:09,458 --> 00:04:11,500 - Δηλαδή, Μέλισσα, οι μπάτσοι, το αίμα... -Κόουλ... 60 00:04:11,583 --> 00:04:12,583 Πρέπει να με βοηθήσεις. 61 00:04:12,666 --> 00:04:14,583 Δεν είπε ο Δρ Ντέιβις να μην μιλήσουμε για αυτό το πράγμα; 62 00:04:14,666 --> 00:04:17,791 Ο Μεγάλος Καρλ μιλάει πολύ σχετικά με την "προτεραιότητα στις θετικές αναμνήσεις", 63 00:04:17,875 --> 00:04:20,208 όπως την εποχή που είδε τη Ριάνα στο Outback Steakhouse. 64 00:04:20,291 --> 00:04:22,583 Κοίταξε, εκείνη τη νύχτα που μιλάς 65 00:04:22,666 --> 00:04:24,375 είχε τρέξει και κρυφτεί, 66 00:04:24,750 --> 00:04:27,041 αλλά είχε και φιλιά. 67 00:04:28,375 --> 00:04:30,083 Ίσως θυμηθείτε απλώς το φιλί. 68 00:04:30,875 --> 00:04:31,958 Ξέρεις; 69 00:04:32,041 --> 00:04:34,083 Εξάλλου, υποτίθεται ότι μισείς αυτό το μέρος. 70 00:04:34,166 --> 00:04:36,833 Κάθε τύπος που ευδοκιμεί στο γυμνάσιο καταλήγει πρόωρα φαλακρός 71 00:04:36,916 --> 00:04:38,333 με στυτική δυσλειτουργία. 72 00:04:38,416 --> 00:04:39,375 - Α, είναι αλήθεια; - Ναι. 73 00:04:39,458 --> 00:04:40,333 Ε, Νουντλ! 74 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 Σε παρακαλώ μη με λες έτσι. 75 00:04:42,416 --> 00:04:44,375 Έλα, είναι το πιο χαριτωμένο παρατσούκλι! 76 00:04:44,791 --> 00:04:46,875 Νόμιζα ότι μου έδωσες το πιο χαριτωμένο ψευδώνυμο. 77 00:04:46,958 --> 00:04:48,625 Δεν υπάρχει τίποτα χαριτωμένο σε σένα, Ντιέγκο. 78 00:04:48,708 --> 00:04:51,625 - Touché, Boom Boom. - Φύγε από το πουλί μου, Τζίμι. 79 00:04:52,666 --> 00:04:54,041 Πώς αντέχεις ανθρωπάκι; 80 00:04:54,458 --> 00:04:55,541 Μου; Καλός. 81 00:04:55,625 --> 00:04:58,666 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι, όπως μια βόλτα στο νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο. 82 00:04:59,125 --> 00:05:00,250 - Είμαι εδώ για σένα, αδερφέ. - Εντάξει. 83 00:05:00,333 --> 00:05:02,583 Ε, Τζίμι! Έρχεσαι στη λίμνη αυτό το Σαββατοκύριακο; 84 00:05:02,666 --> 00:05:05,583 Ναι, αγόρι! Ο DJ Jimmy Jammy θα είναι σε πλήρη ισχύ. 85 00:05:06,666 --> 00:05:09,541 - Θέλετε να περπατήσετε στην τάξη μαζί μας; - Όχι, θα πάω μόνος μου. 86 00:05:09,958 --> 00:05:11,791 Θαυμάζω την ανεξαρτησία σου, αδερφέ. 87 00:05:11,875 --> 00:05:15,041 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι ψύχραιμος μη έχοντας φίλους. Ειρήνη, Coleslaw. 88 00:05:16,375 --> 00:05:19,166 Ω! Ουάου! 89 00:05:22,458 --> 00:05:23,916 Ο Φάουστ ήταν άντρας 90 00:05:24,000 --> 00:05:27,291 που πρέπει να αναλογιστεί ερωτήσεις στη δική του υπαρξιακή πεποίθηση. 91 00:05:27,708 --> 00:05:31,000 Άρα λοιπόν αυτό που ήθελε ο Μεφιστοφελής από τον Δρ Φάουστ 92 00:05:31,083 --> 00:05:32,875 ήταν απαντήσεις για την πίστη και... 93 00:05:52,166 --> 00:05:54,166 Εντάξει, όλα τα λιοντάρια. 94 00:05:54,250 --> 00:05:58,000 Αυτός είναι ο νέος μας φοιτητής μετεγγραφής, Φοίβη Άτγουελ. 95 00:05:58,083 --> 00:06:00,833 Μας έρχεται από το πρόγραμμα Guardian Angel, 96 00:06:00,916 --> 00:06:04,791 όπου όρθιοι ενήλικοι πολίτες ορίστε νέους που δεν έχουν δικαίωμα ψήφου 97 00:06:04,875 --> 00:06:08,041 από την αίθουσα ανηλίκων να αφομοιωθούν ξανά στην κοινωνία. 98 00:06:08,125 --> 00:06:10,375 Ας της καλωσορίσουμε ένα θερμό λιοντάρι. 99 00:06:10,458 --> 00:06:11,291 Ρόα... 100 00:06:13,375 --> 00:06:14,208 Τάξη... 101 00:06:19,416 --> 00:06:22,250 Λοιπόν, Φοίβη, πες μας τρία πράγματα για σένα. 102 00:06:28,291 --> 00:06:29,291 Λοιπόν, 103 00:06:30,166 --> 00:06:33,208 Νομίζω φίδια είναι τα πιο παρεξηγημένα ερπετά... 104 00:06:34,375 --> 00:06:39,000 η αγαπημένη μου ταινία ταλαντεύεται μεταξύ Deliverance ή οτιδήποτε από τον Rob Reiner... 105 00:06:40,333 --> 00:06:41,333 και άργησα. 106 00:06:41,416 --> 00:06:43,958 Τι λες; Είσαι στην ώρα σου. 107 00:06:44,041 --> 00:06:45,958 Ω, όχι, Principal Highbridge, η περίοδος μου. 108 00:06:48,333 --> 00:06:49,333 Είμαι εννιά μέρες καθυστέρηση. 109 00:06:50,458 --> 00:06:51,500 Ω. 110 00:06:52,708 --> 00:06:56,208 Και διάολε, ήμουν στον φράχτη, αλλά νομίζω ότι μπορεί να το κρατήσω τώρα. 111 00:06:57,916 --> 00:06:58,916 Διότι κοιτάζοντας... 112 00:06:59,500 --> 00:07:00,333 καθόλου 113 00:07:00,791 --> 00:07:02,750 από τα όμορφα πρόσωπά σου, εγώ... 114 00:07:02,833 --> 00:07:05,833 Απλώς με κυριεύει η αισιοδοξία για το μέλλον μας... 115 00:07:07,875 --> 00:07:09,125 Θέλω μόνο να ουρλιάξω. 116 00:07:24,833 --> 00:07:28,125 Εντάξει. Συνέχισε, κύριε Nordy. Γέλα, πάμε. 117 00:07:28,208 --> 00:07:29,333 Γεια σου, gingerpop, 118 00:07:30,375 --> 00:07:32,541 κουνήστε τον κώλο σας και αφήστε το γιαούρτι. 119 00:07:45,791 --> 00:07:47,041 τρελή σκύλα. 120 00:07:48,875 --> 00:07:50,583 Λοιπόν διάβαζα αυτό το άρθρο 121 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 - για το υπερικό. - Ωχ. 122 00:07:52,375 --> 00:07:53,333 Είναι αυτό, σαν... 123 00:07:53,416 --> 00:07:55,208 ...ομοιοπαθητική, ή ομοιοπαθητική; 124 00:07:55,291 --> 00:07:57,416 Α, δεν έχω ιδέα. Αν με ρωτάς, δεν έχω ιδέα. 125 00:07:57,500 --> 00:07:58,958 - Μα κώνος σιωπής; - Ναι. 126 00:07:59,041 --> 00:08:02,291 Μερικές φορές εξακολουθώ να αναστατώνομαι λίγο με ολόκληρη την κατάσταση του Cole. 127 00:08:03,291 --> 00:08:05,875 - Σε παρασύρει το δικό σου παιδί; - Ναι. 128 00:08:05,958 --> 00:08:07,750 Δεν με έχει ξεγελάσει, αλλά μη νομίζεις... 129 00:08:07,833 --> 00:08:09,416 - Είναι δυνατόν, σωστά; - Τι; 130 00:08:09,500 --> 00:08:11,833 - Λοιπόν, μη νομίζεις... - Γεια! 131 00:08:13,000 --> 00:08:15,833 Γεια σου φίλε. Εμείς απλά φτιάχνουμε ένα ωραίο γεύμα για εσάς! 132 00:08:15,916 --> 00:08:18,958 - Ναι, ράφι αρνιού, και, ε, και... - Και πατάτα! 133 00:08:19,041 --> 00:08:21,041 Οι πατάτες και το μπροκολίνι. 134 00:08:21,125 --> 00:08:24,208 - Όλο το smorgasbord. - Πόσο καιρό θέλετε να τα πάρω; 135 00:08:24,666 --> 00:08:27,416 Απλά... μέχρι να αρχίσετε να αισθάνεστε καλύτερα. 136 00:08:27,500 --> 00:08:31,208 Ναι, φίλε, για να το κρατήσω τα επεισόδια της φαντασίας στο κόλπο. 137 00:08:31,291 --> 00:08:32,125 Είναι... 138 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 - Όχι για πάντα. - Δεν είναι για πάντα. 139 00:08:34,916 --> 00:08:35,750 ΕΝΤΑΞΕΙ. 140 00:08:36,375 --> 00:08:37,833 Αλλά ξέρετε τι είναι για πάντα; 141 00:08:39,166 --> 00:08:40,291 Στρώνω το τραπέζι. 142 00:08:40,375 --> 00:08:43,416 - Εσείς στρώνετε το τραπέζι. - Ω, εδώ πάει. 143 00:08:55,166 --> 00:08:56,500 Γεια σου, Μέλανι. 144 00:08:56,583 --> 00:08:58,083 Πώς πάει... 145 00:08:59,875 --> 00:09:02,250 - Γεια. - Γεια σου πίσω. Γεια σου πίσω. 146 00:09:02,333 --> 00:09:03,416 Γεια. 147 00:09:03,500 --> 00:09:06,416 Εμ, εντάξει, λοιπόν, Είχα μια ερώτηση σχετικά με το αναμμένο χαρτί. 148 00:09:06,500 --> 00:09:08,083 Ω, ναι, ωραία. Εμ... 149 00:09:08,166 --> 00:09:10,916 Λοιπόν, είναι θέματα στο Faust, σωστά; Λοιπόν, τι πιστεύετε; 150 00:09:11,000 --> 00:09:14,000 - Βλέπω την Γκρέτσεν σαν ένα αουτσάιντερ. - Ναι. 151 00:09:14,083 --> 00:09:18,208 Ένας μοναχικός χαρακτήρας με ένα ταραγμένο παρελθόν. Και μετά... τότε κάπως εκτελείται. 152 00:09:18,291 --> 00:09:19,708 Ξέρω. Είναι πραγματικά... 153 00:09:20,666 --> 00:09:22,000 Ωχ! 154 00:09:22,083 --> 00:09:25,375 Αυτό είναι ένα μεγάλο μπουκάλι λοσιόν έφτασες εκεί. 155 00:09:25,458 --> 00:09:27,166 Ε; Α, το... 156 00:09:27,250 --> 00:09:28,291 Όχι, αυτό είναι... 157 00:09:28,375 --> 00:09:29,750 Είναι γιατί εγώ... 158 00:09:29,833 --> 00:09:31,750 Απλώς έχω εξαιρετικά ξηρούς αγκώνες. 159 00:09:31,833 --> 00:09:33,250 - Ξηρός σεξουαλικά; - Εξαιρετικά... 160 00:09:33,333 --> 00:09:35,291 Χτύπησε, χτύπησε. Ω, γεια! Ε... 161 00:09:35,375 --> 00:09:36,416 Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 162 00:09:36,500 --> 00:09:38,250 - Λυπάμαι. Γυμνώνεστε; - Όχι... 163 00:09:38,333 --> 00:09:41,333 - κ. Τζόνσον, τι είσαι... - Βγάζετε ο ένας τα ρούχα του άλλου; 164 00:09:41,416 --> 00:09:42,833 - Όχι μπαμπά. - Δεν το κάνουμε αυτό. 165 00:09:42,916 --> 00:09:45,458 Δεν ήθελα να καταστρέψω τη στιγμή. Νόμιζα ότι ήσασταν 166 00:09:45,541 --> 00:09:46,708 - σύνδεση στο διαδίκτυο. - Ω Θεέ. 167 00:09:46,791 --> 00:09:48,416 - Μπαμπά, δεν είναι έτσι. - Διαδικτυακή σύνδεση. 168 00:09:48,500 --> 00:09:51,166 - Γιατί έβγαλες τις λοσιόν. - Έχω εξαιρετικά ξηρούς αγκώνες. 169 00:09:51,250 --> 00:09:54,125 - Αλλά η λοσιόν χρησιμοποιείται επίσης για αυνανισμό. - Μπαμπά! Όχι! Γιατί; Γιατί; 170 00:09:54,208 --> 00:09:55,166 Ωχ. Λοιπόν... 171 00:09:55,250 --> 00:09:57,208 - Α... - Γεια! Γεια σου! 172 00:09:57,291 --> 00:09:59,083 Εσύ και η Μέλανι; Τι; 173 00:09:59,166 --> 00:10:02,791 Πες μου. Ερχομαι. Είστε ένα πράγμα; Δεν είσαι ένα πράγμα; Τι συμβαίνει; 174 00:10:02,875 --> 00:10:03,708 Αυτή... 175 00:10:04,208 --> 00:10:05,916 - δεν με βλέπει έτσι. - Τι; 176 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Η απώλεια της. 177 00:10:07,541 --> 00:10:08,625 Και το κέρδος σου. 178 00:10:08,708 --> 00:10:11,500 Ή δεν είμαι σίγουρος πώς είναι το κέρδος σας, αλλά είναι η απώλεια της. 179 00:10:13,083 --> 00:10:13,916 ΕΝΤΑΞΕΙ. 180 00:10:14,000 --> 00:10:17,166 Λοιπόν, κοίτα, ξέρω δεν θέλεις να πάρεις αυτά τα χάπια, 181 00:10:17,250 --> 00:10:20,958 αλλά πρέπει να δείξεις στη μαμά σου κι εγώ ότι τουλάχιστον προσπαθείς. 182 00:10:21,041 --> 00:10:22,541 ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για μένα; 183 00:10:22,625 --> 00:10:26,250 Προσπαθώ, αλλά θέλεις να σου πω ότι ήταν όλα στο κεφάλι μου; 184 00:10:26,333 --> 00:10:27,500 Λοιπόν, ξέρεις... 185 00:10:30,125 --> 00:10:31,083 εννοώ, 186 00:10:31,541 --> 00:10:33,958 Θέλω μόνο να γίνεις καλύτερος, ξέρεις; 187 00:10:35,041 --> 00:10:36,625 Επαναφέρετε να νιώθετε φυσιολογικά. 188 00:10:39,000 --> 00:10:41,166 - Κι αν δεν γίνω ποτέ κανονικός; - Μην το λες αυτό. 189 00:10:41,250 --> 00:10:42,958 Είναι δύσκολο, αλλά... 190 00:10:44,750 --> 00:10:47,291 - Είναι μέσα από τις αντιξοότητες που... - Να βρούμε τη δύναμή μας. 191 00:10:47,375 --> 00:10:48,916 Βρίσκουμε τη δύναμή μας. Ναί. 192 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 ξέρω. 193 00:10:50,541 --> 00:10:52,500 Μου το έχεις πει χίλιες φορές, αλλά... 194 00:10:54,583 --> 00:10:56,750 Αλλά μου το είπες κι εσύ να μείνω πιστός στον εαυτό μου. 195 00:10:56,833 --> 00:10:57,666 Ναί. 196 00:10:58,291 --> 00:10:59,166 Και... 197 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 - Και τώρα μου ζητάς να πω ψέματα. - Δεν σου ζητάω να πεις ψέματα. 198 00:11:03,791 --> 00:11:04,833 Συνέβη, μπαμπά. 199 00:11:05,666 --> 00:11:06,500 εγω... 200 00:11:07,666 --> 00:11:08,500 ΟΚ. 201 00:11:09,041 --> 00:11:09,875 ΕΝΤΑΞΕΙ. 202 00:11:10,541 --> 00:11:11,666 Αλήθεια σου λέω. 203 00:11:14,000 --> 00:11:14,833 Καληνύχτα. 204 00:11:15,791 --> 00:11:16,791 σε αγαπώ. 205 00:11:17,333 --> 00:11:19,333 Αν δεν σου αρέσει αυτή η λοσιόν, Έχω ένα άλλο που... 206 00:11:19,416 --> 00:11:20,666 Μπαμπά, απλά... Θεέ! 207 00:11:26,750 --> 00:11:28,625 - Ακόμα πιστεύει ότι συνέβη. - Εντάξει. 208 00:11:30,000 --> 00:11:32,291 - Λοιπόν, θα το κάνουμε αυτό. - Μμ-μμ. 209 00:11:32,375 --> 00:11:33,375 - Αύριο. - Ναι. 210 00:11:33,458 --> 00:11:35,791 We're going to pick him up αύριο το μεσημεριανό... 211 00:11:36,958 --> 00:11:38,958 μαζί. ΕΝΤΑΞΕΙ; 212 00:11:41,666 --> 00:11:43,500 Κόουλ, έλα. Θα αργήσεις. 213 00:11:44,375 --> 00:11:46,208 Δεν βρίσκω πουθενά το αναμμένο μου χαρτί! 214 00:11:46,625 --> 00:11:48,833 - Τσεκάρατε τον πισινό σας; - Πού; 215 00:11:48,916 --> 00:11:50,958 αστειεύομαι. Δεν έχω ιδέα φίλε. 216 00:11:51,041 --> 00:11:52,791 Μετά βίας ξέρω πια πόσο χρονών είμαι. 217 00:11:58,125 --> 00:12:00,291 «Saint Gabe's Psychiatric Academy»; 218 00:12:01,625 --> 00:12:02,958 1:00 μ.μ. σήμερα; 219 00:12:03,833 --> 00:12:05,083 Cole, come on, man. 220 00:12:05,916 --> 00:12:07,458 Ναι. Ναι, έρχομαι. 221 00:12:08,666 --> 00:12:10,541 - Θέλεις να οδηγήσεις; - Όχι. 222 00:12:10,625 --> 00:12:12,750 Εντάξει. Ούτε εγώ θέλω, αλλά θα το κάνω. 223 00:12:12,833 --> 00:12:14,208 - Μέλανι. - Τι συμβαίνει; 224 00:12:14,291 --> 00:12:16,708 -Με διώχνουν. Σήμερα. - Τι; Άσε με να δω. 225 00:12:17,750 --> 00:12:18,625 Τι; 226 00:12:19,083 --> 00:12:19,916 Όχι. 227 00:12:20,000 --> 00:12:22,791 Δεν είσαι εσύ. Αυτό το μέρος είναι που σε τρελαίνει. 228 00:12:22,875 --> 00:12:24,125 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 229 00:12:24,833 --> 00:12:27,458 Θέλω να πω, πρέπει να φύγεις από την πόλη, καθαρίστε το κεφάλι σας. 230 00:12:29,708 --> 00:12:33,583 Όλοι θα πάμε στη λίμνη αυτό το Σαββατοκύριακο. Απλά έλα μαζί μου. Φεύγω για μεσημεριανό γεύμα. 231 00:12:33,666 --> 00:12:36,875 - Οι γονείς μου δεν θα με άφηναν ποτέ να το κάνω αυτό. - Δεν θα ρωτήσεις τους γονείς σου, 232 00:12:36,958 --> 00:12:38,833 όπως δεν θα ρωτήσω τον μπαμπά μου. 233 00:12:38,916 --> 00:12:41,458 Και του πήρα ήδη το αμάξι, οπότε... 234 00:12:41,916 --> 00:12:43,041 Πήρες το αυτοκίνητο του μπαμπά σου; 235 00:12:44,666 --> 00:12:47,833 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω είναι καλή ιδέα γιατί... 236 00:12:50,583 --> 00:12:51,416 Ε... 237 00:12:51,833 --> 00:12:53,500 Είναι για να με κάνουν λιγότερο ανήσυχο, 238 00:12:53,583 --> 00:12:55,958 αλλά με κάνουν να νιώθω όπως κάποιος άλλος. 239 00:12:56,041 --> 00:12:57,083 Και λιποθυμώ. 240 00:12:57,916 --> 00:13:02,666 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Θέλω να πω, όλοι είναι σε κάτι σκατά. 241 00:13:03,041 --> 00:13:04,000 - Αλήθεια; - Ναι. 242 00:13:04,375 --> 00:13:07,333 Είμαστε όλοι απλά παιδιά που κάνουμε μικρούς χαρακτήρες να προσπαθήσουμε να ζήσουμε την καλύτερη ζωή μας. 243 00:13:07,416 --> 00:13:10,166 Όπως, κοίτα, ο Μπράιαν Πανκάουσκας. 244 00:13:10,250 --> 00:13:12,916 Το παιδάκι με την πούνια Zorro 'stache. 245 00:13:13,000 --> 00:13:15,541 Adderall. Αποσπάται η προσοχή ενώ κοιμάται. 246 00:13:15,625 --> 00:13:17,083 - Μπράιαν, αργήσαμε. - Ω. 247 00:13:18,500 --> 00:13:20,041 Και μετά εκεί, 248 00:13:20,708 --> 00:13:21,791 Μία Χιουζ. 249 00:13:22,291 --> 00:13:24,333 AKA, Mia "Howard" Hughes. 250 00:13:24,875 --> 00:13:25,833 Χωρίς ρωγμές. 251 00:13:25,916 --> 00:13:28,541 Η ΙΨΔ της είναι τόσο κακή, αν πατήσει σε μια χαραμάδα, 252 00:13:28,625 --> 00:13:30,583 νομίζει ότι η μήτρα της θα εκραγεί. 253 00:13:30,666 --> 00:13:33,125 Όχι! 254 00:13:33,458 --> 00:13:34,708 Δεκάρα. 255 00:13:38,916 --> 00:13:41,166 Τι γίνεται με το νέο κορίτσι; Τι είναι αυτή; 256 00:13:41,583 --> 00:13:44,166 Γεια, κορίτσι. Θα πας στη λίμνη αυτό το Σαββατοκύριακο; 257 00:13:44,250 --> 00:13:46,541 Ω ναι. Ανυπομονώ να σε δαχτυλίσω. 258 00:13:48,708 --> 00:13:50,375 Αδιευκρίνιστο, αλλά... 259 00:13:51,166 --> 00:13:52,791 Άκουσα ότι σκότωσε τους γονείς της. 260 00:13:53,166 --> 00:13:55,791 - Σοβαρά; Που το άκουσες αυτό; - Όπως, παντού. 261 00:13:56,500 --> 00:14:00,375 Μπορείτε να φανταστείτε τι ψυχοτρόπος θα έπρεπε να σφάξεις τους γονείς σου; 262 00:14:13,375 --> 00:14:14,541 Τι στο διάολο; 263 00:14:19,041 --> 00:14:20,541 Κοίτα, τη λίμνη, 264 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 ένα Σαββατοκύριακο, 265 00:14:22,708 --> 00:14:23,875 εσύ και εγώ. 266 00:14:24,750 --> 00:14:25,916 ΕΝΤΑΞΕΙ; 267 00:14:27,833 --> 00:14:30,250 Αντίο, Μελ. Αντίο, Μελ... Γάμα! 268 00:14:31,666 --> 00:14:34,250 Ο Φάουστ ήταν άντρας που πρέπει να αναλογιστεί ερωτήσεις 269 00:14:34,333 --> 00:14:36,041 στα δικά του υπαρξιακά... 270 00:14:43,333 --> 00:14:47,375 ...την ηθική του ακεραιότητα να επιτύχει δύναμη και επιτυχία. 271 00:14:47,833 --> 00:14:48,666 Λάχανο; 272 00:14:49,000 --> 00:14:50,750 Θέλεις να συνοψίσω αυτό που μόλις έλεγα; 273 00:14:59,291 --> 00:15:02,041 - Ω, αυτό πρέπει να πονέσει! - Ωραία, φίλε! 274 00:15:02,708 --> 00:15:03,708 Ναι! 275 00:15:07,458 --> 00:15:09,666 Χμ, νομίζω ότι... 276 00:15:10,791 --> 00:15:11,791 Σημαίνει ότι... 277 00:15:12,958 --> 00:15:14,583 Η λήψη συντομεύσεων είναι μπάτσο. 278 00:15:14,666 --> 00:15:19,166 Και να πάρει κάτι χωρίς στην πραγματικότητα Το να δουλεύεις γι' αυτό δεν ανταμείβει τελικά. 279 00:15:21,208 --> 00:15:23,333 Εντάξει, τάξη. Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα. 280 00:15:23,875 --> 00:15:24,875 Γεια σου, Κόουλ, 281 00:15:25,375 --> 00:15:28,791 ρώτησε ο Principal Highbridge να σε δει στο γραφείο της φεύγοντας. 282 00:15:29,375 --> 00:15:30,791 Πιστεύω ότι οι γονείς σου είναι εδώ. 283 00:15:32,708 --> 00:15:35,208 Γεια σου. Είναι κόκκινο χάπι, ώρα μπλε χαπιού. 284 00:15:45,375 --> 00:15:47,708 Απλώς σε θέλω για να βελτιωθείς, ξέρεις; 285 00:15:47,791 --> 00:15:49,458 Σας επαναφέρουμε στο φυσιολογικό. 286 00:16:11,916 --> 00:16:12,916 Δεν γυρίζω πίσω. 287 00:16:16,000 --> 00:16:17,291 Η Θέλμα και η Λουίζ. 288 00:16:18,333 --> 00:16:21,291 Αυτό είναι το πιο άρρωστο αυτοκίνητο που έχω δει ποτέ! 289 00:16:24,791 --> 00:16:26,625 Έλα, Μπουμ Μπουμ. Μετακινήστε το. 290 00:16:27,458 --> 00:16:29,916 - Προσοχή! - Cole Brew, χαίρομαι που αποφάσισες να συμμετάσχεις. 291 00:16:30,000 --> 00:16:32,333 Θα διασκεδάσω. Να βάλουμε φωτιά στα πουλί μας, ε; 292 00:16:32,416 --> 00:16:33,291 Τι; 293 00:16:33,375 --> 00:16:34,666 Εντάξει, πάμε. 294 00:16:39,416 --> 00:16:41,500 - Δεν έχει παρατήσει ποτέ το σχολείο. - Καταλαβαίνω. 295 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 - Δεν είναι εκείνο το παιδί. - Δοκιμάστε το ξανά, 296 00:16:43,250 --> 00:16:45,125 αλλά δεν νομίζω το κουδούνι χτυπάει πραγματικά. 297 00:16:45,208 --> 00:16:47,041 - Πώς το ξέρεις; - Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι δεν κάνει. 298 00:16:48,500 --> 00:16:49,541 Χουάν! 299 00:16:50,041 --> 00:16:52,583 - Πώς ξέρεις ότι είναι χαλασμένο; - Δεν χτύπησε την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. 300 00:16:52,666 --> 00:16:53,708 Πότε ήσουν εδώ; 301 00:16:54,958 --> 00:16:55,958 Ω, πέρασα. 302 00:16:56,041 --> 00:16:57,000 Να κάνω... 303 00:16:57,083 --> 00:16:58,875 Α, για να κρεμάσω. 304 00:17:00,375 --> 00:17:02,125 -Τι έκανες; - Δεν ξέρω. 305 00:17:02,208 --> 00:17:04,375 Παίζαμε βιντεοπαιχνίδια και... 306 00:17:04,458 --> 00:17:07,041 - Και τι; Τι; - Κάπνισα λίγο χόρτο, 307 00:17:07,125 --> 00:17:09,416 Δεν καπνίζω χόρτο εδώ και καιρό, και δεν ήθελα να πω. 308 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 -Δεν μπορείς... - Συγγνώμη, φέρομαι σαν ηλίθιος. 309 00:17:12,583 --> 00:17:14,458 Ήταν εκείνη η νύχτα προσπάθησες να το κολλήσεις μέσα μου... 310 00:17:15,250 --> 00:17:17,375 - Γεια σου. -Τι συμβαίνει, γείτονες; Που στο πάρτι; 311 00:17:18,458 --> 00:17:20,208 - Ο Κόουλ λείπει. - Ωχ όχι! 312 00:17:20,291 --> 00:17:22,083 - Είπαν... - Πώς με απασχολεί αυτό; 313 00:17:22,166 --> 00:17:25,541 Ακούσαμε ότι ίσως αυτός και η Μέλανι μπορεί να έχουν φύγει μαζί. Έτσι... 314 00:17:25,625 --> 00:17:27,375 Εντελώς. Αυτό κάνει. 315 00:17:27,458 --> 00:17:29,333 Η κόρη μου είναι DTF. 316 00:17:29,416 --> 00:17:30,875 - DTF; - «Κάτω να γαμήσω»; 317 00:17:30,958 --> 00:17:34,916 Χαντάκια Πέμπτες Παρασκευές. Σήμερα είναι Πέμπτη, οπότε, ναι, έφυγε. 318 00:17:35,000 --> 00:17:37,458 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι καλά. Είναι με τη Μέλανι, είναι έφηβοι... 319 00:17:37,541 --> 00:17:41,083 - Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορεί να είναι ένα αντικείμενο. - Πλάκα κάνεις; 320 00:17:41,166 --> 00:17:42,833 - Όχι, δεν είμαι. - Η Μέλανι είναι με τον Τζίμι τώρα. 321 00:17:42,916 --> 00:17:44,500 - Ποιος είναι ο Τζίμυ; - Ξέρετε τον Jimmy; 322 00:17:44,583 --> 00:17:45,750 - Δεν το κάνουμε. - Δεν ξέρω Τζίμι. 323 00:17:45,833 --> 00:17:47,833 Ω Θεέ μου. Το παιδί είναι τόσο γελοίο! 324 00:17:47,916 --> 00:17:50,291 Μόλις μπήκα στα DM του, και ήμασταν, όπως, 325 00:17:50,375 --> 00:17:52,291 ανταλλάσσοντας GIF και μιμίδια. 326 00:17:52,375 --> 00:17:55,291 - Όπως, τόσα πολλά LOL, ROTFL, LMAO. - Εντάξει. Λοιπόν... 327 00:17:55,750 --> 00:17:57,291 - Χουάν, χμ... - Χουάν. 328 00:17:57,791 --> 00:17:59,041 Αν έπρεπε να μαντέψεις, 329 00:17:59,125 --> 00:18:02,250 αν ήταν μαζί, που πιστεύεις ότι θα μπορούσαν να έχουν πάει; 330 00:18:02,333 --> 00:18:05,458 Όλα καλά. Ελάτε μέσα. Pinot gris party. 331 00:18:05,541 --> 00:18:07,458 - Ίσως λίγο Xbox. - Έχετε το νέο Halo; 332 00:18:07,541 --> 00:18:08,583 το κάνω. 333 00:18:08,666 --> 00:18:10,875 - Ναι! - Αλλά είμαι Fortnite Έθνος, σκύλα. Ωχ! 334 00:18:10,958 --> 00:18:13,083 Αγάπη μου, Νομίζω ότι είναι εκεί έξω όντας κοινωνικός. 335 00:18:13,166 --> 00:18:15,250 - Βασικά, είμαι ήσυχος. - Είσαι; 336 00:18:15,333 --> 00:18:16,875 - Νιώθω καλά. - Μπράβο, είσαι χαρούμενος. 337 00:18:16,958 --> 00:18:17,916 - Χουάν; - Ναι. 338 00:18:18,000 --> 00:18:19,916 Σαφώς, δεν σε νοιάζει που είναι το παιδί σου. 339 00:18:20,000 --> 00:18:22,458 - Όχι. - Αλλά τι γίνεται με το άλλο μωρό σου; 340 00:18:22,833 --> 00:18:24,541 Τι λες; 341 00:18:24,625 --> 00:18:26,041 Πού μπορεί να πήγε; 342 00:18:26,833 --> 00:18:27,791 - Halo; - Είμαι... 343 00:18:31,166 --> 00:18:32,583 Γαμώτο! Όχι. 344 00:18:32,666 --> 00:18:33,625 Σοβαρά; 345 00:18:34,000 --> 00:18:38,166 Αν το τρελό παιδί σου ξαναγαμήσει το αυτοκίνητό μου, σε γαμώ! 346 00:18:38,250 --> 00:18:40,583 Σας γαμώ και τους δύο. Γαμημένο! 347 00:18:41,291 --> 00:18:44,875 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Ω! 348 00:18:44,958 --> 00:18:46,208 Ωχ! Ανόητη χορδή. 349 00:18:48,083 --> 00:18:49,916 Πληρώνει. 350 00:18:52,500 --> 00:18:56,083 Συγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήταν οδηγώντας μαζί μας μέχρι την τελευταία στιγμή. 351 00:18:56,166 --> 00:18:57,041 Είναι εντάξει. 352 00:18:57,708 --> 00:19:00,708 Αλλά μόλις φτάσουμε στο πλωτό σπίτι, θα διασκεδάσουμε πολύ. 353 00:19:00,791 --> 00:19:04,750 Χμ... Μέλανι, είναι πραγματικά εντάξει αν θες να είσαι μαζί τους. εγω... 354 00:19:05,333 --> 00:19:07,125 Δεν χρειάζεται να με φυλάς. 355 00:19:11,583 --> 00:19:13,208 - Γεια σου, Μέλανι; - Ναι; 356 00:19:15,125 --> 00:19:16,125 Ευχαριστώ... 357 00:19:16,875 --> 00:19:18,208 για την πίστη σε μένα. 358 00:19:21,625 --> 00:19:24,250 Πάντα πίστευα σε σένα, Κόουλ. 359 00:19:26,083 --> 00:19:27,125 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 360 00:19:28,125 --> 00:19:29,291 - Ναι; - Ναι. 361 00:19:29,375 --> 00:19:30,208 ΕΝΤΑΞΕΙ. 362 00:19:30,291 --> 00:19:31,166 Όμως... 363 00:19:32,041 --> 00:19:33,083 Ποιο; Αυτό. 364 00:19:34,000 --> 00:19:35,625 Λα! Τέλειος. 365 00:19:35,708 --> 00:19:38,583 - Ναι; - Ναι, είναι τέλειο για τη λίμνη. Καταπληκτικός. 366 00:19:40,416 --> 00:19:41,458 Πάμε. Ερχομαι. 367 00:19:46,916 --> 00:19:48,708 - Γεια σου. - Γεια σου. Ε... 368 00:19:49,125 --> 00:19:50,916 - Τίποτα άλλο; -Ε... 369 00:19:52,375 --> 00:19:54,291 - Όχι, αυτό... αυτό είναι. - Είσαι σίγουρος; 370 00:19:54,375 --> 00:19:57,916 Αν κοιτούσες ακριβώς πίσω μου, τότε εκεί είναι τα λάστιχα. 371 00:19:58,000 --> 00:20:00,791 - Θέλεις λίγο; - Ω, όχι. Αυτή... έχει αγόρι. 372 00:20:00,875 --> 00:20:02,708 Γάμα τον τύπο. Δεν τον ενδιαφέρει. 373 00:20:03,125 --> 00:20:04,083 Είναι μέσα σου. 374 00:20:04,541 --> 00:20:05,375 Πραγματικά; 375 00:20:05,458 --> 00:20:07,166 Magnum XL. 376 00:20:08,708 --> 00:20:10,916 Είναι το κουτί των προφυλακτικών της Tiffany. 377 00:20:11,000 --> 00:20:12,666 Ε... ΟΚ. 378 00:20:13,166 --> 00:20:14,166 Εκατό δολάρια. 379 00:20:47,083 --> 00:20:49,958 Ευχαριστώ. Και θα τους πω σίγουρα Η Large Marge με έστειλε. 380 00:20:52,375 --> 00:20:54,666 Έβγαλα τις κάλτσες μου, τις πέτρες μου My Nestle's cup of κακάο 381 00:21:01,500 --> 00:21:03,375 Κόουλ, πάμε. Ερχομαι. 382 00:21:28,833 --> 00:21:29,708 Γεια σου! 383 00:21:30,333 --> 00:21:31,791 Γεια σου. Τι πιστεύεις; 384 00:21:32,208 --> 00:21:35,291 Κοίτα, όλοι έχουν τόσο πολύ διασκεδαστικό, σωστά; Είναι ωραίο! 385 00:21:35,375 --> 00:21:36,541 - Είναι τρελό! - Είμαι... 386 00:21:37,041 --> 00:21:39,250 - Ναι, εγώ... Δεν θα πάω. εγω... - Τι; 387 00:21:39,333 --> 00:21:40,833 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. εγω... - Κόουλ. 388 00:21:42,416 --> 00:21:43,250 Κοίτα με. 389 00:21:43,958 --> 00:21:45,541 Το σκάφος μου, μωρό μου! 390 00:21:45,625 --> 00:21:46,625 Είναι φυσιολογικοί. 391 00:21:46,958 --> 00:21:50,208 Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 392 00:21:50,291 --> 00:21:51,541 Δεν είμαι. 393 00:21:53,333 --> 00:21:56,500 Θα έπρεπε απλώς να επιστρέψω. Πρέπει να πάω σε ψυχιατρικό λύκειο. 394 00:21:56,583 --> 00:21:59,291 Θα έπρεπε να επιβιβαστώ με αυτό που κυριολεκτικά μου λένε όλοι. 395 00:21:59,375 --> 00:22:00,416 Όχι! Όχι! 396 00:22:01,958 --> 00:22:02,958 Αν το κάνεις αυτό, 397 00:22:03,583 --> 00:22:04,583 τότε κερδίζουν. 398 00:22:06,041 --> 00:22:07,041 Είσαι αθώος. 399 00:22:07,958 --> 00:22:09,625 Αυτό είναι που σε κάνει τόσο ξεχωριστό. 400 00:22:10,708 --> 00:22:15,125 Και δεν φεύγω χωρίς εσένα. Ερχομαι! Καλή διασκέδαση! Ωχ! 401 00:22:44,208 --> 00:22:45,291 Εντάξει, κύριε. 402 00:22:45,375 --> 00:22:47,416 -Θα χρειαστεί να κάνεις πίσω, εντάξει; - Ναι. 403 00:22:47,500 --> 00:22:49,541 - Κουλουράκι, έχεις φωτογραφία του παιδιού σου; - Κουλουράκι; 404 00:22:49,625 --> 00:22:52,666 Δεν έχει σημασία. Εμ, ναι. Αυτός είναι ο Κόουλ. 405 00:22:52,750 --> 00:22:55,875 - Κ-Ο-Ι... - Όχι. Όχι, ένα C-O-L-E. 406 00:22:55,958 --> 00:22:57,041 Εντάξει, κατάλαβα. 407 00:22:57,125 --> 00:22:58,708 Chachi, φωτογραφία του μωρού σας. 408 00:23:03,541 --> 00:23:06,000 - Τι; - Αξιωματικό, να σε ρωτήσω κάτι. 409 00:23:06,083 --> 00:23:09,333 Υπάρχει κάποιο είδος αναγνώριση προσώπου φαναριού, 410 00:23:09,416 --> 00:23:12,750 Alexa, Siri, πάντα ακούγοντας, ε... 411 00:23:13,166 --> 00:23:16,875 Οργουελική αποφρακτική τακτική που χρησιμοποιείται σε όλους τους πολίτες ανά πάσα στιγμή; 412 00:23:16,958 --> 00:23:19,083 Νιώθω ότι το είδα στην τηλεόραση. Αυτό υπάρχει, σωστά; 413 00:23:19,166 --> 00:23:22,750 Αν αυτό ήταν αληθινό, η απιστία δεν θα με ξάφνιαζε. 414 00:23:23,125 --> 00:23:25,000 - Γαμημένη σκύλα! - Για ποιον λες; 415 00:23:25,083 --> 00:23:28,875 Μπόο μου. Κοίτα, εννέα στους δέκα δραπέτες επιστρέφουν την ώρα του δείπνου. 416 00:23:28,958 --> 00:23:31,000 - Δεν είναι δραπέτης... - Εκτός κι αν μπήκαν σε ένα βαν, 417 00:23:31,083 --> 00:23:33,041 τότε είναι νεκροί. Αλλά τίποτα να ανησυχείτε. 418 00:23:33,125 --> 00:23:36,208 Αν δεν επιστρέψουν αύριο, Θα φέρω το ICE... 419 00:23:36,875 --> 00:23:38,541 ICE, μωρό μου. 420 00:23:45,250 --> 00:23:47,500 - Εντάξει, ακούσατε "βαν". - Μπήκε σε ένα βαν! 421 00:23:47,583 --> 00:23:51,458 Άκουσα «ώρα βραδιού». Ας πάμε πίσω στο σπίτι, φτιάξε δείπνο, θα είναι σπίτι. 422 00:23:51,541 --> 00:23:53,166 - Είναι έξω για να διασκεδάσει. - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 423 00:23:53,250 --> 00:23:54,291 - Γεια σου, Χουάν; - Μμμ; 424 00:23:54,375 --> 00:23:56,791 Αν ακούσεις από αυτούς, θα μας καλέσεις, σωστά; 425 00:23:57,625 --> 00:24:00,125 - Δεν θα μας πάρει ποτέ τηλέφωνο. - Θα χωρίσουμε και θα νικήσουμε. 426 00:24:00,208 --> 00:24:01,625 - Εντάξει, μείνε εδώ. - Ναι. 427 00:24:01,708 --> 00:24:03,125 - Θα πάω σπίτι. - Έτσι είναι. 428 00:24:03,708 --> 00:24:05,041 Δεν θα πάρεις γλάστρα. 429 00:24:05,875 --> 00:24:07,166 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 430 00:24:07,250 --> 00:24:08,375 Ωχ! 431 00:24:08,458 --> 00:24:11,791 - Ναι! - Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου, σκύλες! 432 00:24:11,875 --> 00:24:13,916 - Τρέξε κάτω, ε; - Πάμε κάτω. Πάμε! 433 00:24:14,000 --> 00:24:15,333 Έλα εδώ, αδερφέ! 434 00:24:31,708 --> 00:24:33,833 - Ω. - Τι σου πήρε τόση ώρα, φίλε; 435 00:24:34,291 --> 00:24:36,041 - Όχι, εγώ... -Τι παίζετε παιδιά; 436 00:24:36,416 --> 00:24:37,666 Δύο λεπτά στον παράδεισο. 437 00:24:37,750 --> 00:24:40,708 - Δεν είναι επτά λεπτά στον παράδεισο; - Δύο λεπτά είναι πιο ρεαλιστικά. 438 00:24:40,791 --> 00:24:42,333 Δανδής! 439 00:24:42,416 --> 00:24:44,958 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας δούμε ποιος έχει ένα ζευγάρι. 440 00:24:45,041 --> 00:24:46,416 - Εντάξει, έτοιμο; Ένα... - Τι; 441 00:24:46,500 --> 00:24:48,458 Δύο, τρία. 442 00:24:51,375 --> 00:24:54,250 - Ωχ. - Α, μην είσαι νευρικός, Κόουλ. 443 00:24:54,625 --> 00:24:57,000 Φαίνεται ότι ο Cole και η Melanie είναι πρώτοι. 444 00:24:58,333 --> 00:25:00,375 Θα ρίξετε το δικό σας ανόητο κορδόνι, Κόουλ Σορ. 445 00:25:00,458 --> 00:25:01,750 - Όχι... - Πάμε. Προς την ντουλάπα. 446 00:25:01,833 --> 00:25:03,208 Κόουλ, αυτό θα είναι υπέροχο. 447 00:25:03,291 --> 00:25:05,208 - Η πρώτη σου φορά με κορίτσι, ε; - Τι; 448 00:25:05,291 --> 00:25:07,791 Έχεις αγγίξει ποτέ μια στήθη; Αυτή μπορεί να είναι η τυχερή σας μέρα. 449 00:25:07,875 --> 00:25:10,666 - Καλή διασκέδαση, παιδιά. Τα λέμε σε δύο λεπτά. - Ουά, περίμενε, περίμενε... 450 00:25:10,750 --> 00:25:13,708 Γιά, Τζίμι. Πραγματικά θα βάλεις το κορίτσι σου σε μια ντουλάπα με κάποιον μάγκα; 451 00:25:13,791 --> 00:25:17,041 Είναι μια χαρά. Νομίζω ότι έχει συνηθίσει να είναι στην ντουλάπα. Έχω δίκιο; 452 00:25:17,125 --> 00:25:19,791 Και είναι ο Κόουλ. Δεν είναι καν σίγουρος ότι έχει ένα πουλί. 453 00:25:21,916 --> 00:25:23,708 - Έχω πέος. - Το ξέρω! 454 00:25:23,791 --> 00:25:26,375 Μην ακούς τον Τζίμι. Είναι ηλίθιος. 455 00:25:27,208 --> 00:25:28,250 Είναι το αγόρι σου. 456 00:25:29,833 --> 00:25:31,500 Όχι για τα επόμενα δύο λεπτά. 457 00:25:53,750 --> 00:25:56,166 Έχετε ένα κουτάκι ανόητο κορδόνι στην αριστερή σου τσέπη, 458 00:25:56,250 --> 00:25:58,208 ή είσαι πολύ χαρούμενος που με βλέπεις; 459 00:25:58,875 --> 00:26:01,500 Η ανόητη χορδή στη δεξιά μου τσέπη. 460 00:26:01,583 --> 00:26:02,750 Λάχανο! 461 00:26:18,541 --> 00:26:20,666 Οι αγκώνες σας είναι πραγματικά μαλακοί. 462 00:26:21,166 --> 00:26:22,458 Είναι το καλύτερο μου χαρακτηριστικό. 463 00:26:25,541 --> 00:26:27,125 Λοιπόν, αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. Ερχομαι. 464 00:26:27,208 --> 00:26:28,708 - Γιο, γιο, γιο. Συμφωνία ξανά. - Επόμενο. 465 00:26:28,791 --> 00:26:30,958 - Θέλω να περάσω λίγο χρόνο με τον Boom Boom. - Πάσο. 466 00:26:31,041 --> 00:26:32,875 "Πέρασμα"; Δεν μπορείς να περάσεις! 467 00:26:33,291 --> 00:26:35,500 - Ναι, δεν είμαι σε ΣΜΝ. - Δεν έχω ΣΜΝ! 468 00:26:35,583 --> 00:26:38,375 - Έχεις αλωπεκία. - Είχε, εντάξει; 469 00:26:38,458 --> 00:26:39,583 Τα μαλλιά μου μεγάλωσαν ξανά. 470 00:26:40,458 --> 00:26:41,958 Είναι μια αυτοάνοση κατάσταση. 471 00:26:42,041 --> 00:26:43,750 Είμαι «αυτοάνοσος» απέναντί ​​σου, Ντιέγκο. 472 00:26:43,833 --> 00:26:44,958 Τόσο αδαής. 473 00:26:46,541 --> 00:26:48,041 Λοιπόν, τρελάθηκες, σωστά; 474 00:26:52,125 --> 00:26:54,708 - Ντιέγκο, σκάσε. - Είδες μια λατρεία αίματος ή κάτι σκατά; 475 00:26:54,791 --> 00:26:55,666 Αφήστε τον ήσυχο. 476 00:26:55,750 --> 00:26:58,291 Ο Κόουλ είναι ο δικός του σπιτικός. Μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό του, Νουντλ. 477 00:26:59,625 --> 00:27:02,208 Λοιπόν... εννοώ, δεν είμαι... Δεν πρέπει να μιλήσω για αυτό. 478 00:27:02,291 --> 00:27:03,583 - Αχ! - Δεν πειράζει. 479 00:27:03,666 --> 00:27:06,000 Έλα βρε αδερφέ! Πρέπει να μάθω. 480 00:27:06,083 --> 00:27:08,458 Είδες μάγκες να σκοτώνουν κόσμο, ανακατεύοντας τα αίματα; 481 00:27:08,541 --> 00:27:11,625 Λοιπόν... Θέλω να πω, δεν έφτασαν ποτέ αρκετά μακριά να ανακατεύουμε τα αίματα, αλλά... 482 00:27:11,708 --> 00:27:14,125 Κόουλ, θέλεις ένα ποτό; Θα σου πάρω ένα, εντάξει; 483 00:27:15,041 --> 00:27:17,375 Τι είχε για τη λατρεία; Πρέπει να ήταν καλό. 484 00:27:17,458 --> 00:27:18,875 Κάτι για το οποίο αξίζει να σκοτωθείς. 485 00:27:18,958 --> 00:27:22,333 Μμμ, ναι. Θα έπρεπε να μου υποσχεθούν όλα όσα ήθελα ποτέ. 486 00:27:22,416 --> 00:27:24,625 - Η ονειρεμένη μου ζωή. - Μα ποιος θα μπορούσε να το εγγυηθεί; 487 00:27:24,708 --> 00:27:27,500 - Σταμάτα! Του κάνεις να νιώθει άβολα. - Πρέπει να υπάρχει κάποιο συμβόλαιο 488 00:27:27,583 --> 00:27:28,958 - με τον Διάβολο, σωστά; - Ναι. 489 00:27:29,041 --> 00:27:31,375 - Έλα, C-money. Χύστε τα φασόλια! - Σταμάτα! 490 00:27:32,083 --> 00:27:35,125 Ο Κόουλ δεν ήρθε σε αυτό το ταξίδι να μιλήσουμε για κάποια λατρεία αίματος 491 00:27:35,208 --> 00:27:36,458 ή το βιβλίο του Διαβόλου. 492 00:27:36,541 --> 00:27:39,541 - Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα και... - Ιησούς. ΕΝΤΑΞΕΙ. 493 00:27:39,625 --> 00:27:41,791 - Lo siento, Νουντς. - Ευχαριστώ. 494 00:27:41,875 --> 00:27:44,375 Ει, πολύς χάρης por hablar español, Jimmy. 495 00:27:44,458 --> 00:27:45,875 Απλά διασκεδάστε! 496 00:27:47,583 --> 00:27:48,958 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 497 00:27:49,041 --> 00:27:49,916 Τι; 498 00:27:50,458 --> 00:27:51,666 Το βιβλίο του διαβόλου. Εσύ... 499 00:27:52,833 --> 00:27:54,500 Μόλις είπες «το βιβλίο του διαβόλου». 500 00:27:55,208 --> 00:27:57,500 -Τι εννοείς; - Δεν σου είπα ποτέ για το βιβλίο. 501 00:27:58,333 --> 00:28:00,166 Ναι, Κόουλ. Το έκανες. 502 00:28:00,958 --> 00:28:02,041 Μου είπες εκείνο το βράδυ. 503 00:28:05,375 --> 00:28:07,750 Ο Κόουλ τρελαίνεται. 504 00:28:09,125 --> 00:28:10,125 Η Μέλανι... 505 00:28:10,666 --> 00:28:12,500 Γίνεσαι γελοίος. 506 00:28:16,625 --> 00:28:18,416 Πώς ξέρεις για το βιβλίο, Μέλανι; 507 00:28:19,041 --> 00:28:20,916 Επειδή υπέγραψα το όνομά μου σε αυτό, Κόουλ. 508 00:28:26,083 --> 00:28:26,916 Τι στο διάολο; 509 00:28:34,750 --> 00:28:36,500 Έκανα την ίδια συμφωνία. 510 00:28:38,750 --> 00:28:40,875 Η Μέλανι; Μέλανι, τη σκότωσες. 511 00:28:40,958 --> 00:28:44,083 Νόμιζα ότι θα περιμέναμε να το κάνουμε αυτό στην μπανιέρα, όχι στο πρόσωπό μου! 512 00:28:44,166 --> 00:28:47,291 Ηρεμώ. Ξέρατε ότι έπρεπε να πεθάνει ώστε να μπορούμε να ανακατεύουμε τα αίματα. 513 00:28:47,375 --> 00:28:49,333 Δεν έπρεπε να πεθάνει σε όλο αυτό το χαλί! 514 00:28:49,416 --> 00:28:51,875 Το Shag απορροφά τα πάντα! Ο θείος μου θα με σκοτώσει! 515 00:28:52,583 --> 00:28:55,541 Ω, όχι, όχι. Μην τρίβεις φίλε. Επάλειψη. Επάλειψη. Είναι καλύτερα. 516 00:28:55,625 --> 00:28:58,875 Ο Ντιέγκο δεν έπρεπε να ρωτήσει τον Κόουλ ένα εκατομμύριο γαμημένες ερωτήσεις. 517 00:28:58,958 --> 00:29:01,625 Μη με κρίνεις για την έμφυτη διανοητική μου περιέργεια. 518 00:29:01,708 --> 00:29:04,250 Αλλά... αλλά... αλλά ο Boom Boom είναι φίλος σου! 519 00:29:04,333 --> 00:29:07,083 Γάμα Μπουμ Μπουμ! Έκανε πλάκα με την τραγική μου τριχόπτωση. 520 00:29:07,166 --> 00:29:11,125 Ανακατέψτε το αίμα του θυσιασμένου με το αίμα των αθώων. 521 00:29:12,625 --> 00:29:14,041 Έτσι λειτουργεί αυτό, Κόουλ. 522 00:29:14,375 --> 00:29:17,166 Έπρεπε να πάρεις τα φάρμακά σου, πιείτε λίγο κρασί και λιποθυμήστε, 523 00:29:17,250 --> 00:29:19,333 - για να μπορέσουμε να χτυπήσουμε μια φλέβα! -Μα δεν το έκανες. 524 00:29:20,541 --> 00:29:23,583 Τώρα λοιπόν πρέπει να πάρουμε το αίμα σου και μετά να σε σκοτώσει. 525 00:29:25,000 --> 00:29:28,083 Βλέπεις, Κόουλ; Δεν είσαι τρελός. 526 00:29:28,958 --> 00:29:31,166 Εσείς... είστε η ίδια λατρεία. 527 00:29:33,208 --> 00:29:34,291 Ω! 528 00:29:34,375 --> 00:29:35,750 Πάμε, Κόουλ! 529 00:29:39,041 --> 00:29:41,708 - Όχι, όχι, όχι, όχι! - Ναι, ναι, ναι. 530 00:29:41,791 --> 00:29:44,250 - Πώς είσαι ζωντανός; - Πόσο αίμα του Κόουλ χρειαζόμαστε; 531 00:29:44,333 --> 00:29:46,500 Μπορώ απλώς να κόψω ένα άκρο; Στραγγίστε το; 532 00:29:46,583 --> 00:29:49,000 Με ποιο χέρι τραντάζεσαι; Θα πάρω το άλλο. 533 00:29:51,125 --> 00:29:52,958 Ω, Κόουλ, τι συμβαίνει; 534 00:29:57,625 --> 00:30:00,708 Είσαι εντάξει; Μοιάζεις σαν να έχεις δει ένα υπέροχο μαύρο φάντασμα. 535 00:30:00,791 --> 00:30:03,541 Αλλά δεν είμαι ο Κάσπερ. Θα σου καταστρέψω τα σκατά. Γιούχα! 536 00:30:05,416 --> 00:30:06,916 Μου λείπεις; 537 00:30:09,083 --> 00:30:10,416 Όχι! 538 00:30:19,375 --> 00:30:22,833 - Μην ανησυχείτε, παιδιά. Είμαι καλός. - Είδα το κρανίο σου να εκρήγνυται! 539 00:30:22,916 --> 00:30:24,708 Ευτυχώς, ο Διάβολος δίνει καλό κεφάλι. 540 00:30:24,791 --> 00:30:27,416 Εγώ... σε είδα να πεθαίνεις. Σας είδα όλους να πεθάνετε! 541 00:30:27,500 --> 00:30:28,583 είμαστε νεκροί. 542 00:30:29,083 --> 00:30:29,958 Μπα! 543 00:30:30,041 --> 00:30:31,375 Το τελειώνουμε με την ανατολή του ηλίου, 544 00:30:31,458 --> 00:30:35,000 ή πρέπει να επιστρέψουμε στο κενό για δύο χρόνια πριν μπορέσουμε να προσπαθήσουμε ξανά. 545 00:30:35,083 --> 00:30:36,958 Ας πάρουμε το Cole-cocktail μας και τελειώστε αυτό. 546 00:30:37,041 --> 00:30:38,458 Ναι! Ας τον γαμήσουμε. 547 00:30:39,291 --> 00:30:40,416 Τι; 548 00:30:43,083 --> 00:30:44,791 - Πάνω. - Ναι! 549 00:30:45,750 --> 00:30:48,583 Ας το κάνουμε! Γάμησέ τον δυνατά. 550 00:30:49,666 --> 00:30:50,625 Γιατί; 551 00:30:50,708 --> 00:30:52,916 Ξέρεις ότι θέλω να γίνω επιρροή. 552 00:30:53,000 --> 00:30:55,708 Εντάξει, αρκετή κουβέντα. Φέρνεις κάτι για να τον δέσεις; 553 00:30:55,791 --> 00:30:56,791 Φυσικά, αδερφέ. 554 00:30:58,666 --> 00:31:00,833 Μεγάλος. Τι στο διάολο είναι αυτό; 555 00:31:00,916 --> 00:31:03,750 Τζίμι, έπρεπε να πας το μαγαζί σιδηρικών, ρε βλάκας. 556 00:31:03,833 --> 00:31:06,833 Ναι, αλλά υπάρχει ένα κατάστημα χειροτεχνίας τόσο πιο κοντά στο σπίτι μου. 557 00:31:06,916 --> 00:31:09,416 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γιατί τον δένουμε; 558 00:31:09,500 --> 00:31:11,583 Γιατί δεν μπορούμε απλά να τον σκοτώσουμε; 559 00:31:11,666 --> 00:31:13,208 - Πάμε! - Ω ναι! 560 00:31:13,291 --> 00:31:16,833 Έλα, έλα, έλα. Περιμένετε. Ουάου. Υπομονή. Γεια σου! Χα! 561 00:31:16,916 --> 00:31:20,083 - Σταμάτα. Ώρα για σφυρί! - Δεν μπορώ πια να τον βλέπω να σέρνεται. 562 00:31:20,166 --> 00:31:22,333 Ελάτε δεξιά για τους ξηρούς καρπούς. Χα! Πτώση χαμηλά. 563 00:31:25,291 --> 00:31:27,666 Πρέπει να τον κρατήσουμε ζωντανό για το τελετουργικό, μετά τον σκοτώνουμε. 564 00:31:28,666 --> 00:31:31,500 - Πού είναι η Σόνια; - Πού είναι αυτός ο σέξι ψυχοπαθής; 565 00:31:31,583 --> 00:31:33,833 Είμαι εδώ. Λήψη cookies. 566 00:31:34,791 --> 00:31:38,166 - Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! - Ωχ! Ναι, Κόουλ! 567 00:31:38,250 --> 00:31:40,541 Όρθιος για τον εαυτό σου, όπως σου έδειξα! 568 00:31:40,625 --> 00:31:43,458 - Γυρίστε πίσω όλοι σας! Τραβιέμαι πίσω! - Ας βγάλουμε λίγο αίμα. 569 00:31:46,166 --> 00:31:47,166 Ωχ. 570 00:31:49,541 --> 00:31:51,791 Επιστρέψαμε! 571 00:31:56,750 --> 00:31:57,750 Εσείς! 572 00:31:58,791 --> 00:32:03,208 Ω, ήξερα ότι ήσουν μέρος αυτού! Μαύρη γάτα, που κάνεις ωτοστόπ δολοφόνο Πικάρ. 573 00:32:03,291 --> 00:32:05,458 Είσαι ο νέος κακός! 574 00:32:07,041 --> 00:32:10,000 Ψάχνω μόνο για βενζίνη. Το τζετ σκι μου τελειώνει. 575 00:32:11,833 --> 00:32:14,083 Σαφώς, είστε σε κάποιο βαρύ cosplay. 576 00:32:14,791 --> 00:32:15,791 Απλά αφήστε να είστε. 577 00:32:16,916 --> 00:32:18,000 Ωχ όχι! 578 00:32:18,083 --> 00:32:20,083 Όλα θα ξαναγαμηθούν. 579 00:32:20,166 --> 00:32:21,666 Τίποτα δεν πρόκειται να γαμηθεί. 580 00:32:22,416 --> 00:32:23,458 Ωχ! 581 00:32:24,000 --> 00:32:25,083 Ω σκατά! 582 00:32:25,458 --> 00:32:28,041 Στο πρόσωπο! Ακριβώς στο πρόσωπο! 583 00:32:28,125 --> 00:32:29,458 Μαξ, πήγαινε να τα αρπάξεις. 584 00:32:29,541 --> 00:32:31,500 Γαμώτο, αισθάνομαι ωραία που επιστρέφω! 585 00:32:31,875 --> 00:32:35,375 Ωχ! Έρχομαι, Κόουλ! Έρχομαι για σένα! 586 00:32:39,666 --> 00:32:41,708 - Πήγαινε! Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Άγια σκατά! 587 00:32:41,791 --> 00:32:43,208 - Απλά πήγαινε! - Φύγε από κοντά μου! 588 00:32:43,291 --> 00:32:45,250 -Τι κάνεις; ΕΝΤΑΞΕΙ! - Συνέχισε, πήγαινε! 589 00:32:46,458 --> 00:32:47,375 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 590 00:32:54,666 --> 00:32:55,875 Αυτή η μαμά! 591 00:32:55,958 --> 00:32:58,416 Πρώτα ο Τράβις Σκοτ και η Κάιλι Τζένερ χωρίστε, τώρα αυτό; 592 00:33:14,375 --> 00:33:15,208 Τι ήταν αυτό; 593 00:33:17,375 --> 00:33:18,708 Περιμένετε. Το είδες; 594 00:33:18,791 --> 00:33:21,166 Είδες το νεκρό κορίτσι, τους αιμοδιψείς μανιακούς; 595 00:33:21,250 --> 00:33:24,666 Το είδα αυτό; Φυσικά και είδα αυτό το χάλι! Γιατί σκότωσαν αυτό το κορίτσι; 596 00:33:25,750 --> 00:33:28,583 ΟΚ, κοίτα, Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται τρελό, 597 00:33:28,666 --> 00:33:32,541 αλλά, βασικά, είναι μια λατρεία αίματος, και έκαναν συμφωνία με τον Διάβολο, 598 00:33:32,625 --> 00:33:35,625 και σε αντάλλαγμα για τις ψυχές τους, έχουν όποια ζωή θέλουν. 599 00:33:38,125 --> 00:33:40,833 Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι ήταν ζόμπι. Μισώ τα ζόμπι. 600 00:33:40,916 --> 00:33:42,208 Εσύ... με πιστεύεις; 601 00:33:42,291 --> 00:33:46,291 Ναί. Τι άλλο περιμένεις από millennials των μέσων κοινωνικής δικτύωσης που αναζητούν την προσοχή 602 00:33:46,375 --> 00:33:47,333 με θέματα εκτίμησης; 603 00:33:47,416 --> 00:33:48,750 - Σκατά. - Ωραία δουλειά, αρχάριοι. 604 00:33:48,833 --> 00:33:50,000 Βαθμός Α' κλινών. 605 00:33:50,083 --> 00:33:52,458 - Εσείς οι ηττημένοι αφήστε τον να φύγει. - Ήταν ένα απλό έργο. 606 00:33:52,541 --> 00:33:55,541 Πόσο δύσκολο είναι να συγκρατηθεί και να στραγγιστεί πρωτοετής 60 κιλών; 607 00:33:55,625 --> 00:33:58,125 Απλά θυμηθείτε, Παιδιά το μπερδέψατε την πρώτη φορά. 608 00:33:58,208 --> 00:34:00,375 Αυτός είναι ο μόνος λόγος Με κάλεσαν από την ταυρομαχία. 609 00:34:00,458 --> 00:34:03,375 Εντάξει, τσιμπολόγημα, έφηβοι. Πάμε! 610 00:34:03,458 --> 00:34:05,083 Α, θέλετε να το γυρίσουμε αυτό; 611 00:34:05,166 --> 00:34:07,708 Όχι η εφαρμογή! Σαν ρολόι. Ένα ρολόι. 612 00:34:07,791 --> 00:34:09,541 Ω! Σαν παλιό ρολόι. 613 00:34:09,958 --> 00:34:12,250 - Ενημερώστε με για το ψυχολογικό Breakfast Club. - Εντάξει. 614 00:34:12,333 --> 00:34:14,291 Βασικά, Είδα τους μεγαλύτερους να πεθαίνουν πριν από δύο χρόνια, 615 00:34:14,375 --> 00:34:17,833 αλλά ξεκάθαρα, επέστρεψαν στη ζωή, σαν να είναι μιμητικό μέταλ ή κάτι τέτοιο. 616 00:34:17,916 --> 00:34:18,958 Υγρό κράμα; 617 00:34:19,333 --> 00:34:21,708 - Περιμένετε, παρακολουθήσατε το Terminator 2; - Ναι. 618 00:34:21,791 --> 00:34:24,916 Είναι ένα από τα τέσσερα σίκουελ της ιστορίας που αντικαθιστά το πρωτότυπο. 619 00:34:26,041 --> 00:34:28,750 Πού... Πρέπει να μείνουμε μαζί. Που πάτε; 620 00:34:28,833 --> 00:34:29,666 "Εμείς"; 621 00:34:30,083 --> 00:34:31,291 Δεν είμαστε ένα πράγμα. 622 00:34:31,791 --> 00:34:34,791 Ο Bear Grylls ορίζει ξεκάθαρα για να μην χωρίσετε ποτέ όταν βρίσκεστε στην άγρια φύση. 623 00:34:34,875 --> 00:34:37,708 Ο Bear Grylls μένει στο Ritz-Carlton με τα παιδιά από το Queer Eye. 624 00:34:37,791 --> 00:34:40,625 Άκου, δεν θα σταματήσουν μέχρι να μας σκοτώσουν. 625 00:34:41,833 --> 00:34:42,666 Και οι δυο μας. 626 00:34:43,291 --> 00:34:45,958 Πάμε να τα πάρουμε! Ήδη χάνω μαλλιά. 627 00:34:46,041 --> 00:34:50,416 - Νομίζω... Νομίζω ότι η Σόνια με καταράστηκε. - Τι να κάνεις, Άλισον; Ματιά. Γειά σου! Γειά σου! 628 00:34:50,875 --> 00:34:54,083 Είμαστε στη μέση του Camp Crystal Lake, και δεν καταλαβαίνουμε που στο διάολο πήγαν. 629 00:34:54,166 --> 00:34:55,333 Ναι, το κάνουμε. 630 00:34:56,250 --> 00:35:00,375 Δεν έχουν ιδέα για το τι είμαστε ικανοί. 631 00:35:01,250 --> 00:35:04,458 Χρειαζόμαστε κάτι για να παλέψουμε. Τι έχετε στο πακέτο δολοφονίας σας; 632 00:35:04,541 --> 00:35:06,833 Δεν είναι δική σας δουλειά και τίποτα χρήσιμο. 633 00:35:07,375 --> 00:35:11,375 Εντάξει, να δω τι πήρα. Εντάξει, ανόητο κορδόνι, πιο ελαφρύ... 634 00:35:14,458 --> 00:35:16,041 "Magnum XL." 635 00:35:16,416 --> 00:35:19,666 Ποιος ήσουν εσύ και το τεράστιο schlong σου Σκοπεύετε να κάνετε σεξ με απόψε, Κόουλ; 636 00:35:19,750 --> 00:35:22,666 σκέφτηκα απόψε θα πήγαινε πολύ διαφορετικά. 637 00:35:28,083 --> 00:35:31,291 Ακούστε, έχουν μόνο μέχρι την ανατολή του ηλίου για να ολοκληρώσω το τελετουργικό, εντάξει; 638 00:35:31,375 --> 00:35:33,583 Οπότε πρέπει να το κάνουμε μέχρι το πρωί. 639 00:35:46,000 --> 00:35:47,375 Είναι ακριβώς εκεί. 640 00:35:48,875 --> 00:35:49,958 Πήρα αυτό. 641 00:35:51,541 --> 00:35:54,416 Αυτό θα είναι τόσο καλό. 642 00:35:56,250 --> 00:35:57,416 Μμμ. 643 00:35:59,375 --> 00:36:02,333 Τώρα συμφωνείς μαζί μου; Πρέπει να μείνουμε μαζί, Φοίβη. 644 00:36:03,541 --> 00:36:04,708 Φοίβη; 645 00:36:05,125 --> 00:36:07,125 Δεν θα έβγαινα μόνος μου αν ήμουν στη θέση σου. 646 00:36:07,458 --> 00:36:08,458 Δεν είσαι εγώ! 647 00:36:09,958 --> 00:36:11,208 Ήρθα εδώ για έναν λόγο. 648 00:36:54,541 --> 00:36:56,375 Ω Θεέ μου! 649 00:37:13,458 --> 00:37:15,625 Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε; 650 00:37:16,375 --> 00:37:17,458 Κύριε, γεια; Γεια. 651 00:37:18,541 --> 00:37:19,875 - Γεια. - Άκου... 652 00:37:19,958 --> 00:37:20,791 Πως τα πας; 653 00:37:20,875 --> 00:37:24,791 Πραγματικά λυπάμαι. Δεν θέλω να παρέμβω, αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 654 00:37:24,875 --> 00:37:27,458 Υπάρχει περίπτωση να μπορούσατε θα μου δώσεις μια βόλτα πίσω στην πόλη; 655 00:37:27,541 --> 00:37:28,375 Ναι. 656 00:37:29,250 --> 00:37:30,458 Ναι, μπορώ να το κάνω. 657 00:37:31,333 --> 00:37:35,041 Θα πάρω ένα λεπτό, γιατί η γυναίκα μου βγαίνει για καυσόξυλα. 658 00:37:37,333 --> 00:37:39,500 Μην... μην είσαι ξένος. 659 00:37:40,125 --> 00:37:41,708 Φυσικά. Ναι. 660 00:37:41,791 --> 00:37:43,000 Λοιπόν, έλα. 661 00:37:55,083 --> 00:37:56,166 Σας ευχαριστώ. 662 00:37:57,916 --> 00:38:00,500 Κουνιέται σαν μικρό ελάφι, ε; Ας ζεσταθούμε. 663 00:38:04,375 --> 00:38:05,375 Έλα, ρε. 664 00:38:05,458 --> 00:38:06,875 Ερχομαι. Ζεσταθείτε. Ζεσταθείτε. 665 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 Πάρε θέση. 666 00:38:08,416 --> 00:38:09,333 - Εντάξει. - Ε; 667 00:38:09,416 --> 00:38:10,583 Φροντίστε σας. 668 00:38:14,791 --> 00:38:16,791 - Είναι μια ωραία φωτιά, ε; - Ναι. 669 00:38:17,375 --> 00:38:18,500 - Ναι. - Πολύ ωραίο. 670 00:38:20,458 --> 00:38:21,458 Σας αρέσουν τα ψάρια; 671 00:38:23,625 --> 00:38:24,625 Σίγουρα, ναι. 672 00:38:25,583 --> 00:38:26,583 Μου αρέσει το snapper. 673 00:38:27,625 --> 00:38:28,500 Αυτό είναι ωραίο. 674 00:38:29,875 --> 00:38:31,583 Τι κάνεις εδώ μόνος; 675 00:38:31,666 --> 00:38:32,750 Α, δεν είμαι μόνος. 676 00:38:33,291 --> 00:38:34,958 Εγώ... εγώ... δεν ήμουν. 677 00:38:35,083 --> 00:38:37,166 Αυτός... Είναι μεγάλη ιστορία. Είναι ακόμα εκεί έξω. 678 00:38:37,250 --> 00:38:38,458 Ελπίζω να είναι καλά. 679 00:38:38,875 --> 00:38:39,708 Ναι. 680 00:38:40,375 --> 00:38:42,791 Άκου, εγώ... Λυπάμαι πραγματικά, Δεν θέλω να ενοχλήσω, 681 00:38:42,875 --> 00:38:45,208 αλλά ξέρεις πότε θα επιστρέψει η γυναίκα σου; 682 00:38:46,708 --> 00:38:47,708 Δεν το κάνω. 683 00:38:49,916 --> 00:38:51,375 Έφυγε πριν από δέκα χρόνια. 684 00:38:54,875 --> 00:38:57,875 - Όχι, ρε, τώρα απλά ηρέμησε. - Άκου, εγώ... Όχι, πρέπει να φύγω. 685 00:38:57,958 --> 00:38:59,708 - Σσσ. - Όχι, πραγματικά θα έπρεπε να πάω. 686 00:38:59,791 --> 00:39:02,625 Όχι! Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! Μη με αγγίζεις. Αμολάω! 687 00:39:02,708 --> 00:39:04,291 - Δεν μπορώ να είμαι εδώ. -Κάνε ησυχία, ψαράκι. 688 00:39:04,375 --> 00:39:05,666 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! - Σώπα. 689 00:39:06,166 --> 00:39:08,791 Πω πω, ρε παιδιά κάνετε s'mores; Λατρεύω απόλυτα τα s'mores! 690 00:39:09,208 --> 00:39:12,541 Νομίζω ότι το κόλπο για ένα τέλειο s'more είναι να έχετε τη σωστή ισορροπία θερμότητας 691 00:39:12,625 --> 00:39:15,833 ανάμεσα στο marshmallow, τη σοκολάτα, και το κράκερ του Γκράχαμ. Λατρεύω τα s'mores. 692 00:39:15,916 --> 00:39:18,166 Τα τρώω για ευχαρίστηση! 693 00:39:20,625 --> 00:39:23,166 Γεια, αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 694 00:39:23,583 --> 00:39:26,041 Θα πάρουμε μόνο τα ιδιωτικά μας μέρη και να είμαστε στο δρόμο μας. 695 00:39:27,375 --> 00:39:28,708 Επιστρέψτε εδώ! 696 00:39:29,333 --> 00:39:30,875 στο διάολο! 697 00:39:32,125 --> 00:39:34,666 - Έλα, μπες μέσα! - Κανείς δεν ξεφεύγει από τον Leeroy! 698 00:39:38,208 --> 00:39:39,416 Χοντρός Δράκος. 699 00:39:44,333 --> 00:39:48,833 Πρέπει να φανώ πανέμορφο για το One. Το υπέροχο σκοτεινό σου. 700 00:39:49,958 --> 00:39:50,958 Η Σόνια. 701 00:39:53,875 --> 00:39:55,291 Ήρθες για μένα. 702 00:39:56,625 --> 00:39:58,125 Θα σε ξεφορτωθώ σαν ψάρι! 703 00:39:58,750 --> 00:40:00,041 Σιωπή, βιαστής. 704 00:40:10,916 --> 00:40:12,541 Ω Θεέ μου! 705 00:40:15,875 --> 00:40:17,458 Τι στο διάολο; 706 00:40:19,291 --> 00:40:21,791 Το αίμα σου ανήκει σε εμάς, Κόουλ! 707 00:40:21,875 --> 00:40:22,958 Ναι! Λάχανο! 708 00:40:25,791 --> 00:40:27,916 - Ωχ σκατά! Ερχομαι. - Τι; 709 00:40:34,458 --> 00:40:37,083 - Σοβαρά; - Σβήσε τα φωτεινά σου, μαλάκα! 710 00:40:37,166 --> 00:40:38,166 Ω σκατά! 711 00:40:39,500 --> 00:40:42,458 Θα σου κόψω το πρόσωπο όπως ο Χάνιμπαλ Λέκτερ, ο Κόουλ! 712 00:40:45,125 --> 00:40:46,958 Κατέβασέ την! Κατέβασέ την! 713 00:40:48,041 --> 00:40:49,916 θα πάρω... 714 00:40:51,125 --> 00:40:52,083 Γαμώτο! 715 00:41:04,666 --> 00:41:05,625 Εμείς; 716 00:41:20,458 --> 00:41:22,416 Το άκουσες αυτό; Ερχομαι. 717 00:41:41,708 --> 00:41:42,666 Σσσ. 718 00:41:52,875 --> 00:41:55,875 - Φαίνεται ότι η γηραιά Σόνια μας απέτυχε. - "Παλιό"; 719 00:41:55,958 --> 00:41:58,291 - Θα το φέρω με αυτή την σκύλα! - Εντάξει. Εύκολος. 720 00:41:58,375 --> 00:42:01,625 Γιατί όχι παιδάκια πήγαινε να αλλάξεις πάνες, να πάρεις ένα κουτί χυμού; 721 00:42:01,708 --> 00:42:04,125 - Αφήστε αυτό στους επαγγελματίες. - Πρέπει να ταρακουνήσουμε αυτούς τους κλόουν. 722 00:42:04,208 --> 00:42:06,083 Δεν τους χρειαζόμαστε. 723 00:42:08,416 --> 00:42:09,791 Τι είπες, Teletubby; 724 00:42:11,000 --> 00:42:14,125 Noods, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε πιο δυνατά. Hearing's the first thing to go. 725 00:42:14,583 --> 00:42:15,750 Τι, Zoolander; 726 00:42:16,708 --> 00:42:21,375 Είπε αυτό το άκουσμα είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να πάει, Μόργκαν Φρίμαν. 727 00:42:21,458 --> 00:42:25,208 άκουσα. Ο Μόργκαν Φρίμαν θα κέρδιζε Ο κώλος σου σε δίαιτα κετο, μαμά. 728 00:42:25,291 --> 00:42:27,583 Αχ! Suck on these titties, motherfucker. 729 00:42:27,666 --> 00:42:30,583 - Να είσαι πολύ ακίνητος. - Γιατί είναι ξύπνιος... 730 00:42:31,916 --> 00:42:33,916 Εντάξει. Αρκετά αρπαγή. 731 00:42:34,500 --> 00:42:36,208 Θέλεις να παίξουμε; Ας χωρίσουμε. 732 00:42:38,458 --> 00:42:41,208 - Δείτε ποια ομάδα μπορεί να τα βρει πρώτη. - Λίγος ανταγωνισμός. 733 00:42:41,291 --> 00:42:43,083 Ναί. Τώρα που κατάλαβα. 734 00:42:43,166 --> 00:42:44,666 - Ναι. - Η χειρότερη τύχη. 735 00:42:45,375 --> 00:42:47,625 Φεύγουν. 736 00:42:51,333 --> 00:42:53,833 - Παρκούρ... - Περίμενε τον καυτό κοκκινομάλλα φίλο σου! 737 00:42:53,916 --> 00:42:56,333 Πάμε. 738 00:43:37,500 --> 00:43:38,916 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 739 00:43:44,833 --> 00:43:46,541 Τελειώσατε τα εξήντα εννιά; 740 00:43:47,583 --> 00:43:49,166 - Χμ... Αυτό... - Τώρα! 741 00:43:49,958 --> 00:43:51,416 Οφιδιοφοβία λέγεται! 742 00:43:52,041 --> 00:43:54,375 - Ακόμα και ο Ιντιάνα Τζόουνς φοβόταν τα φίδια! - Εντάξει. 743 00:43:56,333 --> 00:43:57,333 Ερχομαι. 744 00:43:57,958 --> 00:43:59,041 Ερχομαι. 745 00:44:02,750 --> 00:44:06,458 Coley! Βγες έξω και παίξε! 746 00:44:06,541 --> 00:44:08,375 - Πού πάμε; - Με αυτόν τον τρόπο. 747 00:44:08,458 --> 00:44:11,791 "Έτσι" πού; Αυτά τα παπούτσια είναι φτιαγμένα για διάβασμα, όχι για τρέξιμο. 748 00:44:13,041 --> 00:44:15,166 Υπάρχει καμπίνα στην άκρη της λίμνης. 749 00:44:15,250 --> 00:44:18,541 Πήγαινα εκεί πριν σκάσω έξω του αερίου. Θα μπορούσαμε να κρυφτούμε μέχρι την ανατολή του ηλίου. 750 00:44:18,875 --> 00:44:20,125 Μια καμπίνα στο δάσος. 751 00:44:20,208 --> 00:44:22,208 Κανείς δεν έχει δολοφονηθεί ποτέ σε μια καμπίνα στο δάσος. 752 00:44:25,166 --> 00:44:27,625 Μαξ! Σταμάτα αυτό το σκατά. Είναι ανατριχιαστικό. 753 00:44:27,708 --> 00:44:30,791 - Υποτίθεται ότι είναι. -Κυνηγάμε παιδιά. 754 00:44:30,875 --> 00:44:35,333 Ξέρεις τι; Τελείωσα, εντάξει; Τελείωσε με αυτή τη μαλακία καταδίωξης. 755 00:44:35,416 --> 00:44:38,000 Τι λέτε εσείς οι δύο να είστε επιπόλαιοι και να μου φέρω αυτό το αγόρι; 756 00:44:38,083 --> 00:44:39,791 Νομίζω ότι εννοούσε «ιπποτική». 757 00:44:39,875 --> 00:44:41,958 Αυτός ο βράχος μοιάζει με ημέρα σπα! 758 00:44:42,041 --> 00:44:44,166 - Είμαι νεκρά κουρασμένος. - Και βαρέθηκα να είμαι νεκρός. 759 00:44:44,250 --> 00:44:47,416 Μπορούμε να βιαζόμαστε και να κάνουμε αυτό το χάλι; Και γιατί προσπαθείς να δείχνεις σέξι; 760 00:44:47,500 --> 00:44:50,083 Το μόνο πράγμα που είναι σέξι στην έρημο: ένα ποτήρι νερό. 761 00:44:50,166 --> 00:44:52,250 Ποιος πηγαίνει πεζοπορία φορώντας fuck-me pumps; 762 00:44:52,333 --> 00:44:54,833 Δεν είναι "γαμώτο," γαμούν εσένααντλίες. 763 00:44:55,208 --> 00:44:56,791 Εμείς θα πάμε. Κρατάτε ψηλά το πίσω μέρος. 764 00:44:56,875 --> 00:44:59,958 Τώρα αυτή είναι μια δουλειά που μπορώ να κάνω. Και οι δύο έχετε πολύ χαριτωμένα οπίσθια. 765 00:45:00,041 --> 00:45:03,375 - Κοίταξες τον κώλο μου; - Ουάου. Είσαι τόσο τυχερός που είσαι καυτός. 766 00:45:03,875 --> 00:45:08,291 Μπα! Αυτό που έλεγα σε όλους! Είστε πραγματικά τυχεροί που είμαι ζεστός. 767 00:45:08,791 --> 00:45:10,666 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να δέσω τα παπούτσια μου. 768 00:45:11,291 --> 00:45:12,416 Γεια, εμ... 769 00:45:17,208 --> 00:45:19,375 Πραγματικά λυπάμαι για τη διάσωσή σας εκεί έξω. 770 00:45:19,958 --> 00:45:20,958 Ε; 771 00:45:21,500 --> 00:45:23,458 Αλλά εκτιμώ πολύ που επιστρέφεις. 772 00:45:25,250 --> 00:45:27,833 Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα έτσι για μένα πριν. 773 00:45:28,250 --> 00:45:31,000 Τι; Όχι, δεν χρειάζεται να πεις συγνώμη. λυπάμαι. εγω... 774 00:45:31,375 --> 00:45:33,750 Είμαι αυτός που σε έσυρε στη χειρότερη νύχτα της ζωής σου. 775 00:45:33,833 --> 00:45:36,041 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτή δεν είναι η χειρότερη νύχτα της ζωής μου. 776 00:45:36,125 --> 00:45:39,125 Τι, μπορείς να νικήσεις τους κροταλίες, φλογοβόλα, και πτώματα; 777 00:45:39,208 --> 00:45:40,875 Δηλαδή, είδες το κεφάλι της Σόνια; 778 00:45:42,750 --> 00:45:44,791 Δεν είναι η πρώτη φορά που βλέπω κάποιον να πεθαίνει. 779 00:45:57,458 --> 00:45:59,458 Νομίζεις ότι όλα γίνονται για κάποιο λόγο; 780 00:46:00,750 --> 00:46:01,750 Όχι, Κόουλ. 781 00:46:05,000 --> 00:46:06,916 Δεν υπάρχουν τσάκρα, δεν υπάρχουν Άγιοι Βασίληδες, 782 00:46:07,583 --> 00:46:09,291 χωρίς αδελφές ψυχές, χωρίς μεταθανάτια ζωή. 783 00:46:11,708 --> 00:46:13,083 Είναι τα διαλείμματα, Ponyboy. 784 00:46:14,000 --> 00:46:15,375 «Μείνε χρυσός», κώλο μου. 785 00:46:16,958 --> 00:46:18,583 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι... 786 00:46:19,875 --> 00:46:22,375 Αυτή είναι μια πραγματικά ζοφερή προοπτική για τον κόσμο 787 00:46:22,458 --> 00:46:24,833 για κάποιον που πρόκειται να φέρει νέα ζωή σε αυτό. 788 00:46:26,708 --> 00:46:27,666 Ε; 789 00:46:27,750 --> 00:46:29,708 Δηλαδή είσαι έγκυος. 790 00:46:31,583 --> 00:46:33,916 - Α! Όλα αυτά ήταν μαλακίες. - Τι; 791 00:46:34,000 --> 00:46:37,083 Ναι, μόλις τα είπα όλα, έτσι όλοι θα με άφηνε ήσυχο. Ναι. 792 00:46:37,708 --> 00:46:38,791 - Έλα. -Εσύ απλά... 793 00:46:39,208 --> 00:46:40,375 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 794 00:46:51,500 --> 00:46:52,708 -Κοιτάξτε σωστά. - Ναι. 795 00:46:52,791 --> 00:46:53,625 Τώρα κοιτάξτε ψηλά. 796 00:46:53,708 --> 00:46:56,958 Και τώρα τα τρία φεγγάρια, και μετά υπάρχει αυτό το κοτόπουλο εδώ. 797 00:46:57,041 --> 00:46:59,291 - Τόσο αληθινό. - Θέλω να το αρπάξω. Μπουμ, μπουμ. 798 00:47:00,041 --> 00:47:02,833 Νομίζω ότι είναι υπέροχο ότι κάνει πλάκα με τη Μέλανι. 799 00:47:02,916 --> 00:47:04,791 - Οι έφηβοι είναι έφηβοι. - Οι έφηβοι είναι έφηβοι! 800 00:47:04,875 --> 00:47:07,958 - Αυτό είναι υπέροχο να είσαι γονιός. Πάρτε τη νίκη. - Όχι, είπα όχι, οπότε δεν θα το κάνω. 801 00:47:08,041 --> 00:47:11,041 Γιατί δεν κάνω τα πάντα; Θα το ανάψω, θα βγάλω τους υδατάνθρακες. 802 00:47:11,125 --> 00:47:13,208 - Αν δεν αγγίξω, δεν το καπνίζω. - Δεν είναι αληθινό. 803 00:47:13,291 --> 00:47:14,458 Είναι παθητικό κάπνισμα. 804 00:47:21,250 --> 00:47:22,250 Jeez! 805 00:47:24,333 --> 00:47:26,041 Ηρέμησε, Σνουπ. 806 00:47:26,541 --> 00:47:28,833 Θεέ μου. Πηγαίνετε σε περιοδεία; 807 00:47:29,500 --> 00:47:31,416 Πώς ξέρουμε Αυτή η καμπίνα θα είναι άδεια; 808 00:47:31,500 --> 00:47:33,166 Απλώς ξέρω, εντάξει; 809 00:47:33,250 --> 00:47:36,208 Ήταν η καμπίνα της οικογένειάς μου, αλλά κανείς δεν είναι εδώ και πολύ καιρό. 810 00:47:36,291 --> 00:47:39,000 Δεν θέλω να το συζητήσω. Ακριβώς οτιδήποτε. Είναι άδειο. 811 00:47:39,416 --> 00:47:42,791 Περίμενε... έφτασες σε ένα μεγάλο, πολυσύχναστη, λαϊκή εκδήλωση 812 00:47:42,875 --> 00:47:45,000 να μείνεις μόνος σου σε μια απομακρυσμένη καμπίνα; 813 00:47:45,333 --> 00:47:47,625 Έπρεπε να μείνω μόνος. Δεν θα καταλάβαινες. 814 00:47:47,708 --> 00:47:51,333 Τι... Ναι. Πιστέψτε με, καταλαβαίνω ότι είμαι μόνος. 815 00:47:52,416 --> 00:47:55,666 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, αλλά όλοι στο σχολείο πιστεύουν ότι είμαι περίεργος. 816 00:47:55,750 --> 00:47:59,041 δεν το πρόσεξα. Η τριμερής φόρμα μου φάνηκε απόλυτα λογικό. 817 00:47:59,125 --> 00:48:00,583 Ναι. Χα-χα, εντάξει, αλλά... 818 00:48:01,000 --> 00:48:03,125 Αυτό που λέω είναι, Δεν νομίζω ότι κάποιος επιλέγει να... 819 00:48:09,916 --> 00:48:15,041 Ωχ, σκεφτόμουν αυτή τη στιγμή πολύ καιρό, μπισκότα Cole. 820 00:48:17,375 --> 00:48:19,833 Θέλω να γίνω ο καλύτερος δημοσιογράφος στον κόσμο. 821 00:48:20,458 --> 00:48:23,833 Φημισμένος, σεβαστός, όπως ο Geraldo. 822 00:48:24,375 --> 00:48:26,166 Μόνο... γαμημένο. 823 00:48:27,000 --> 00:48:29,500 - Εμ... Δεν θα επικοινωνήσουμε. - Λοιπόν... 824 00:48:29,583 --> 00:48:32,791 στο διάολο! Θα σας δείξω έκτακτα νέα! Πώς σας αρέσει αυτό; 825 00:48:34,541 --> 00:48:35,541 η Άλισον. 826 00:48:35,625 --> 00:48:36,625 Τι; 827 00:48:53,708 --> 00:48:55,333 - Α! Ω Θεέ μου! - Σκατά! 828 00:48:55,708 --> 00:48:57,833 Ω Θεέ μου! Μόλις σκότωσες τον Μπάμπι; 829 00:48:57,916 --> 00:49:00,125 Μπου-χου. Δείτε μια παιδική ταινία. 830 00:49:00,208 --> 00:49:02,125 Οι γονείς πάντα πεθαίνουν! 831 00:49:03,666 --> 00:49:04,708 Σκατά! 832 00:49:04,791 --> 00:49:05,708 Θεός! 833 00:49:05,791 --> 00:49:10,416 Κρίμα που η Μέλισσα δεν είναι εδώ για να μου σκάσει το κεφάλι σε όλο σου το πρόσωπο σαν ταινία μπουκάκε. 834 00:49:11,583 --> 00:49:14,000 Άλισον! Άλισον, περίμενε! Περίμενε... 835 00:49:14,916 --> 00:49:15,833 Σκέψου... 836 00:49:15,916 --> 00:49:18,416 - Σκεφτείτε τη δημοσιογραφική ευκαιρία. - Συνέχισε. 837 00:49:18,916 --> 00:49:24,458 «Νεαρός καυτός δημοσιογράφος σώζει δύο έφηβους στο τρομακτικό φαράγγι». Δικαίωμα; 838 00:49:25,625 --> 00:49:26,625 Δικαίωμα; 839 00:49:27,208 --> 00:49:28,083 Δικαίωμα; 840 00:49:28,166 --> 00:49:29,750 Ω! Ω ναι! 841 00:49:29,833 --> 00:49:33,041 Ναι, μου δίνεις εντελώς, σαν, μια νεαρή ατμόσφαιρα Kelly Ripa. 842 00:49:33,125 --> 00:49:35,500 - Αυτός είναι! - Με λίγη Μπάρμπαρα Γουόλτερς. 843 00:49:35,583 --> 00:49:36,666 - Ωχ. - Σας αρέσει η εμφάνιση; 844 00:49:36,750 --> 00:49:38,500 Η λεκτική σου οξύτητα είναι απαράμιλλη. 845 00:49:38,583 --> 00:49:41,750 Ακριβώς! Άλισον, εσύ... είστε έτοιμοι για την πρώτη στιγμή. 846 00:49:41,833 --> 00:49:44,125 - "Prime time;" - Είσαι αστέρι. 847 00:49:44,208 --> 00:49:45,500 Ν... Νομίζεις ότι είμαι σταρ; 848 00:49:45,583 --> 00:49:46,583 Ένα λαμπερό... 849 00:49:47,166 --> 00:49:48,500 φωτεινό αστέρι. 850 00:49:48,583 --> 00:49:49,458 Ακριβώς. 851 00:49:50,583 --> 00:49:53,000 Αν σας αφήσω να φύγετε, θα το έκανες για μένα; 852 00:49:53,083 --> 00:49:55,500 Μπορούμε να φύγουμε από όλα αυτά και ξεχάστε ότι συνέβη ποτέ. 853 00:49:55,583 --> 00:49:56,541 Α-χα. 854 00:49:57,583 --> 00:49:59,083 Αυτή είναι η γραμμή μου, Α-κύπελλα! 855 00:50:01,250 --> 00:50:03,125 Το στήθος μου! 856 00:50:03,583 --> 00:50:05,541 Γάμησε με! Πάλι; 857 00:50:06,041 --> 00:50:08,541 Ρε σαλάκες! Που πήγες; 858 00:50:25,583 --> 00:50:26,500 Ω σκατά! 859 00:50:26,583 --> 00:50:30,500 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με, παρακαλώ. Παρακαλώ! 860 00:50:31,083 --> 00:50:34,375 Κόουλ, καλύτερα να μην κοιτάς στον πισινό μου, μικρούλα! 861 00:50:37,416 --> 00:50:38,916 Μην τολμήσεις! 862 00:50:39,625 --> 00:50:41,875 - Όχι! Μην το κάνετε! - Στα τρία. 863 00:50:41,958 --> 00:50:43,916 Μην τολμήσεις. Θα σε πυροβολήσω! 864 00:51:03,333 --> 00:51:04,291 Αυτό είναι χονδροειδές. 865 00:51:16,166 --> 00:51:17,625 Freeze, μωρό δελφίνι. 866 00:51:22,458 --> 00:51:23,916 - Δεν έχεις το... - Μπάλες; 867 00:51:26,208 --> 00:51:27,458 Θα έλεγα σφαίρες. 868 00:51:34,250 --> 00:51:36,208 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Με χρειάζεσαι για το τελετουργικό! 869 00:51:43,208 --> 00:51:44,958 Δεν νομίζω. 870 00:51:50,708 --> 00:51:51,916 Περιμένετε! Η τσάντα μου. 871 00:51:52,416 --> 00:51:54,875 Παπούτσι; Δεν σου έχω μάθει τίποτα; 872 00:51:55,791 --> 00:51:56,875 Φοίβη, πάμε! 873 00:52:08,708 --> 00:52:09,583 Ερχομαι. 874 00:52:11,500 --> 00:52:13,750 - Άγια σκατά! - Αλήθεια; Η τσάντα; 875 00:52:13,833 --> 00:52:15,333 Επιτέλους βρήκα το πουλί μου, Κόουλ. 876 00:52:27,875 --> 00:52:29,833 Εντάξει, είναι μια αρχή χωρίς κλειδί. Χρειαζόμαστε έναν κωδικό. 877 00:52:30,208 --> 00:52:32,416 - Δοκιμάστε το "Jenny". - Όχι, είναι αριθμοί, όχι γράμματα. 878 00:52:32,916 --> 00:52:34,708 Χμ... Δύο, τρία, τέσσερα... 879 00:52:37,291 --> 00:52:38,250 Ω, έλα! 880 00:52:38,791 --> 00:52:40,916 Γεια σου! Τι κάνεις; 881 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 Αυτό είναι το ενοίκιο μου! 882 00:52:42,083 --> 00:52:43,708 - Κύριε, βοηθήστε μας. - Ναι. Παρακαλώ βοηθήστε μας. 883 00:52:43,791 --> 00:52:45,166 Υπάρχουν άνθρωποι που μας κυνηγούν. 884 00:52:45,250 --> 00:52:47,041 - Φύγε στο διάολο! - Θα πεθάνουμε. 885 00:52:47,125 --> 00:52:48,791 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας γιατί, βασικά... 886 00:52:52,041 --> 00:52:53,250 Όχι! 887 00:52:59,666 --> 00:53:03,458 Δεν ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα σε αλατισμένες και πικάντικες πατάτες, «Max»; 888 00:53:03,541 --> 00:53:04,416 Επειδή το κάνω. 889 00:53:04,500 --> 00:53:07,916 Γιατί δεν πας εκεί να με πάρεις τις κανονικές μου παστές πατάτες που παρήγγειλα; 890 00:53:08,375 --> 00:53:11,083 Θα αργήσω για το SoulCycle, και θα μου δώσουν το ποδήλατο. 891 00:53:11,166 --> 00:53:13,333 Γιατί δεν φοράς πουκάμισο, μαντάρα; 892 00:53:14,458 --> 00:53:15,750 Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον; 893 00:53:16,541 --> 00:53:17,750 Ω Θεέ μου. 894 00:53:17,833 --> 00:53:18,666 Ωχ όχι! 895 00:53:18,750 --> 00:53:21,333 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, μου έλειψες. Είναι περίεργο αυτό; 896 00:53:21,416 --> 00:53:24,750 - Δώσε μου τον κωδικό. -Μα με σκότωσες... τώρα μου αρέσεις περισσότερο. 897 00:53:25,125 --> 00:53:28,833 - Πάρ' τα, Μαξ! - Ωραίο σκάφος. Είναι μια γλυκιά. 898 00:53:29,250 --> 00:53:31,875 Αυτό είναι το σκάφος. Το όνομα είναι Τζένη. 899 00:53:32,833 --> 00:53:35,666 Ω Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το τραγούδι, «Τζένη». 900 00:53:35,750 --> 00:53:37,916 Το κλασικό του 1981 του Tommy Tutone. 901 00:53:47,958 --> 00:53:50,541 - Οκτώ, έξι, επτά, πέντε, τρία, ω, εννέα. - Έλα! Βιασύνη! 902 00:53:50,958 --> 00:53:52,125 - Ξεκινήστε το σκάφος! - Ναι! 903 00:53:55,833 --> 00:53:57,291 Είναι ώρα Τζάκας ! 904 00:53:57,875 --> 00:53:59,166 Έρχεσαι, Νόξβιλ; 905 00:53:59,250 --> 00:54:00,166 Ουάου! 906 00:54:00,750 --> 00:54:03,375 - Μα εγώ πέθανα πρώτη την τελευταία φορά. - Αν δεν είσαι πρώτος, είσαι τελευταίος! 907 00:54:03,458 --> 00:54:05,166 - Ωχ! - Δούλεψε αυτούς τους δικέφαλους μυς, Μαξ! 908 00:54:06,333 --> 00:54:08,166 Ω σκατά! Ω σκατά! 909 00:54:08,250 --> 00:54:09,625 Έρχομαι για σένα! 910 00:54:14,791 --> 00:54:15,916 Έλα, πιο γρήγορα, Κόουλ! 911 00:54:23,708 --> 00:54:24,916 Έρχομαι, Κόουλ! 912 00:54:25,833 --> 00:54:27,666 Καλύτερα κούνησε τον κώλο σου! 913 00:54:27,750 --> 00:54:28,958 Φοίβη, κόψε το σχοινί! 914 00:54:31,625 --> 00:54:33,583 Έλα, Φοίβη! Κόψε το σχοινί! 915 00:54:33,666 --> 00:54:35,291 Φοίβη, το σχοινί, τώρα! 916 00:54:37,291 --> 00:54:39,875 Έλα ρε φίλε. Είμαι ακριβώς πίσω σου. 917 00:54:47,791 --> 00:54:50,416 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 918 00:54:50,500 --> 00:54:51,333 Εμπιστεύσου με. 919 00:54:52,333 --> 00:54:53,666 Λάχανο! Τα παρατάς; 920 00:54:53,750 --> 00:54:54,750 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 921 00:55:00,666 --> 00:55:01,500 Εύκολο, δολοφόνο. 922 00:55:03,083 --> 00:55:05,166 Χαζό κορδόνι... Αρκετά κουτσός. 923 00:55:05,500 --> 00:55:07,166 Αρκετά εύφλεκτο. 924 00:55:19,833 --> 00:55:22,500 - Όχι! - Έρχομαι για σένα, Κόουλ! 925 00:55:24,625 --> 00:55:25,958 Ω! 926 00:55:30,583 --> 00:55:31,416 Όχι! 927 00:55:31,875 --> 00:55:33,000 Γαμήσου, Κόουλ! 928 00:55:34,583 --> 00:55:35,500 Ω! 929 00:55:45,166 --> 00:55:47,041 Ω, σκατά. 930 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 Έκανα τη σωστή επιλογή. 931 00:55:52,833 --> 00:55:53,791 Τι κάνεις; 932 00:55:53,875 --> 00:55:58,041 Αν δεν χαλαρώνεις, είσαι τρελή ξανθιά Ποκαχόντας... Αυτή είναι μια ενδοσκοπική στιγμή. 933 00:55:58,958 --> 00:56:01,875 Μόλις είδα το αγόρι μου τον Μαξ μπείτε σε κύβους στο Max chowder. 934 00:56:02,208 --> 00:56:04,041 Αυτή η νύχτα, δεν κουνιέται! 935 00:56:04,541 --> 00:56:06,666 Θα έπρεπε να είμαι ενθουσιασμένος Δεν σκοτώθηκα πρώτος. 936 00:56:06,750 --> 00:56:09,833 Είναι κάποια εποχή μετά τον Τζόρνταν Πιλ πρόοδος ταινιών τρόμου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 937 00:56:09,916 --> 00:56:12,000 Αλλά αυτό το παιδί, ο Κόουλ, είναι πλέον ιδιοφυΐα. 938 00:56:12,375 --> 00:56:14,625 Πριν ήταν μωρό, τώρα μεγάλωσε. 939 00:56:14,708 --> 00:56:17,375 Πριν, ήθελα να τον χτυπήσω σαν μωρό, όπως, μπαμ, μπαμ, μπαμ! 940 00:56:17,458 --> 00:56:20,208 Τώρα πρέπει να τον σκοτώσω σαν άντρα, απλά... 941 00:56:20,291 --> 00:56:21,666 - Ο Γιάννης έχει δίκιο. - Το βλέπεις; 942 00:56:21,750 --> 00:56:24,291 Δεν είμαι μαθηματικός, αλλά ξέρω ότι από τους οκτώ μας, 943 00:56:24,708 --> 00:56:27,083 Το 73% είναι νεκροί, που αφήνει το 49% ζωντανό, 944 00:56:27,166 --> 00:56:29,416 και μόνο το 6% θα τα καταφέρει από εδώ. 945 00:56:29,958 --> 00:56:31,791 - Δεν μου αρέσουν οι πιθανότητες μου. - Τα μαθηματικά είναι σκατά. 946 00:56:31,875 --> 00:56:34,958 Μέλανι, ξέρεις τις δυσλεξίες μου μπαίνει όταν είμαι αγχωμένος. 947 00:56:35,041 --> 00:56:39,250 - Για αυτό, εγγραφείτε, δεν το έκανα! - Κάνεις πάρα πολύ από αυτό, εντάξει; 948 00:56:39,333 --> 00:56:42,250 Πρέπει να πάρεις ένα βιβλίο και διάβασε αυτό το σκατά. 949 00:56:42,333 --> 00:56:44,291 Αυτό ακριβώς για το οποίο έχετε εγγραφεί. 950 00:56:44,666 --> 00:56:47,291 «Στραγγίστε το αίμα του Κόουλ», είπες. «Kill Boom Boom», είπες. 951 00:56:47,375 --> 00:56:49,541 Δεν ήξερα τον Κόουλ ήταν ο Channing Tatum του φόνου! 952 00:56:49,958 --> 00:56:51,375 Μελ. Γρήγορη ερώτηση. 953 00:56:51,791 --> 00:56:55,083 Ακόμα σκεφτόμαστε ότι θα επιστρέψουμε; σαν, πρωί-αύριο; 954 00:56:55,166 --> 00:56:57,333 - Τι; - Λοιπόν, μας κάλεσε η Λόρεν Μπέλο 955 00:56:57,416 --> 00:56:58,583 σε ένα δωμάτιο διαφυγής το μεσημέρι. 956 00:56:58,666 --> 00:57:00,958 Υποτίθεται ότι είναι εκεί, 15 λεπτά νωρίτερα. 957 00:57:01,041 --> 00:57:04,666 - Είναι, σαν, μια ολόκληρη κατάσταση παραίτησης. -Εσείς είστε τέτοια μουνιά. 958 00:57:05,375 --> 00:57:07,916 Αυτό είναι όλο! Ξέρετε ότι αυτή είναι μια λέξη έναυσμα για εμάς. 959 00:57:08,000 --> 00:57:09,666 - Είμαι έξω. - Δεν πας πουθενά. 960 00:57:09,750 --> 00:57:12,000 -Υπογράψαμε συμφωνία. - Υποσχέθηκα να βοηθήσω να σκοτωθούν άνθρωποι, 961 00:57:12,083 --> 00:57:14,333 - και υποσχέθηκες να σταματήσεις να με προσβάλλεις. - Ναι! 962 00:57:14,708 --> 00:57:15,541 Ο Ντιέγκο... 963 00:57:16,916 --> 00:57:18,750 - ας αναπηδήσουμε. - Σωστά, γίνε λιγάκι. 964 00:57:18,833 --> 00:57:21,750 Αυτό είναι πάντα το θέμα μου με τρίτο τροχό. Συγγνώμη, Μελ. 965 00:57:21,833 --> 00:57:22,750 Αδέρφια πριν από... 966 00:57:24,416 --> 00:57:27,250 Ω σκατά! Τι στο διάολο; 967 00:57:27,333 --> 00:57:28,291 Τι ήταν αυτό; 968 00:57:28,833 --> 00:57:29,666 Ντιέγκο! 969 00:57:30,291 --> 00:57:33,583 Ντιέγκο! 970 00:57:34,208 --> 00:57:36,166 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί αυτό, Τζίμι. 971 00:57:39,375 --> 00:57:40,208 Μανέστρα; 972 00:57:45,833 --> 00:57:46,666 Τι γίνεται με εσάς; 973 00:57:47,458 --> 00:57:51,000 Μένω ακριβώς εδώ! Τα πόδια μου είναι φυτεμένα στη γη! 974 00:57:51,083 --> 00:57:52,250 Με ακούς, Σατανά; 975 00:57:54,333 --> 00:57:57,541 - Δεν θα έχετε καμία υπηρεσία εδώ έξω. - Σατ-τηλέφωνο, σκύλα. 976 00:57:58,875 --> 00:58:01,416 Το Plan B είναι κάτι περισσότερο από ένα χάπι που παίρνω τα Σάββατα. 977 00:58:02,541 --> 00:58:06,125 Ω Θεέ. 978 00:58:07,375 --> 00:58:09,500 - Πήγαινε για τον Άρτσι. - Γεια, κύριε Τζόνσον. 979 00:58:09,583 --> 00:58:12,208 Λυπάμαι πολύ που σας τηλεφωνώ τόσο αργά. Είμαι εγώ, Μέλανι. 980 00:58:12,291 --> 00:58:13,708 Είναι ο Κόουλ μαζί σου; 981 00:58:13,791 --> 00:58:17,958 Ναι, εγώ και ο Κόουλ ήμασταν ακριβώς στη λίμνη, και... Νομίζω ότι ήπιαμε πάρα πολύ. 982 00:58:18,041 --> 00:58:20,416 - Δόξα τω Θεώ! - Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μας πάρεις. 983 00:58:20,500 --> 00:58:22,541 Ω, εντάξει, εντάξει. Θα έρθουμε να σε πάρουμε. 984 00:58:22,625 --> 00:58:23,458 Ευχαριστώ. 985 00:58:23,791 --> 00:58:26,625 - Είμαστε στο δρόμο μας. Είναι στη λίμνη. - Ποιος ήταν αυτός; 986 00:58:26,708 --> 00:58:30,208 - Αυτή ήταν η Μέλανι. Είναι στη λίμνη. - Ω Θεέ μου! Είναι μονοκόμματη; 987 00:58:30,291 --> 00:58:32,125 Ναι. Δηλαδή, ταράχτηκε λίγο... 988 00:58:32,208 --> 00:58:33,541 Όχι αυτή! Το αυτοκίνητο! 989 00:58:36,583 --> 00:58:38,500 Πόσο ακόμα μέχρι την ανατολή του ηλίου; 990 00:58:40,000 --> 00:58:40,958 Ε... 991 00:58:42,666 --> 00:58:43,625 Περίπου τρεις ώρες. 992 00:58:43,708 --> 00:58:45,833 Το συμπέρασες από το να κοιτάς τα αστέρια; 993 00:58:46,250 --> 00:58:49,833 Ναι. Ξέρεις, γιατί οι αστερισμοί όλα περιστρέφονται γύρω από το Βόρειο Αστέρι, 994 00:58:49,916 --> 00:58:51,125 και έτσι είναι κάπως σαν ρολόι. 995 00:58:53,000 --> 00:58:56,291 Συγγνώμη, κάτι που μου έμαθε ο πατέρας μου όταν ήμουν παιδί. 996 00:58:56,750 --> 00:58:58,791 Ονειρευόμουν ότι θα μεγαλώσω να είσαι ο τύπος 997 00:58:58,875 --> 00:59:00,583 που θα μπορούσε να χαθεί στη μέση του πουθενά, 998 00:59:00,958 --> 00:59:06,375 και μόνο με το θάρρος της πεποίθησής μου και τον νυχτερινό ουρανό, θα μπορούσα να επιβιώσω. 999 00:59:07,333 --> 00:59:08,416 Λοιπόν, κάπως σαν τώρα; 1000 00:59:12,750 --> 00:59:14,250 Ποιο ήταν το παιδικό σας όνειρο; 1001 00:59:19,333 --> 00:59:21,250 Όχι. Είναι πολύ περίεργο. 1002 00:59:26,458 --> 00:59:27,666 Μου αρέσουν τα περίεργα. 1003 00:59:32,291 --> 00:59:33,500 Ήθελα να γίνω η Αλίκη. 1004 00:59:35,500 --> 00:59:36,750 Από την Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων. 1005 00:59:39,083 --> 00:59:43,625 Ήθελα να πέσω στην τρύπα του κουνελιού και ξυπνήστε σε μια ξένη χώρα, 1006 00:59:43,708 --> 00:59:46,125 και να γνωρίσεις κάθε λογής τρελούς χαρακτήρες... 1007 00:59:47,208 --> 00:59:48,833 πηγαίνετε σε περιπέτειες στην πορεία. 1008 00:59:49,791 --> 00:59:50,666 Τρελός, 1009 00:59:52,166 --> 00:59:54,166 άγριες, διαταραγμένες περιπέτειες. 1010 00:59:56,541 --> 00:59:57,625 Λοιπόν, κάπως σαν τώρα. 1011 01:00:13,125 --> 01:00:16,166 Λοιπόν, κάνουμε αριστερά εδώ, πάμε στη Wakanda, ξεχάστε το όλο θέμα. 1012 01:00:16,250 --> 01:00:17,583 Έχω εξασκήσει την προφορά μου. 1013 01:00:17,666 --> 01:00:20,750 - "Αυτός είναι ο βασιλιάς σου;" - Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση. 1014 01:00:26,541 --> 01:00:27,541 Αυτό είναι. 1015 01:00:28,708 --> 01:00:30,083 Εδώ κατευθύνθηκα. 1016 01:00:48,500 --> 01:00:50,166 - Γεια, έρχεσαι; - Ναι. 1017 01:00:51,500 --> 01:00:53,375 Σκατά. Εντάξει, ακολουθήστε με. 1018 01:01:01,500 --> 01:01:02,375 Ερχομαι. 1019 01:01:18,666 --> 01:01:20,083 Ω, αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 1020 01:01:22,458 --> 01:01:23,833 Αυτή ήταν η καμπίνα της οικογένειάς μου. 1021 01:01:30,333 --> 01:01:32,250 Δεν έχω επιστρέψει από τον πατέρα μου... 1022 01:01:33,125 --> 01:01:33,958 Από τι; 1023 01:01:36,333 --> 01:01:38,541 Δεν είναι τίποτα. Ε, είσαι καλά; 1024 01:01:39,041 --> 01:01:41,208 Πρέπει πραγματικά να πάω στην τουαλέτα. Υπάρχει ένα; 1025 01:01:41,291 --> 01:01:43,750 Υπάρχει ένα εξώφυλλο. Εκεί έξω. 1026 01:01:44,291 --> 01:01:45,333 Δεν μπορούμε να βγούμε έξω. 1027 01:01:46,708 --> 01:01:48,541 Πρέπει να πάτε νούμερο ένα ή νούμερο δύο; 1028 01:01:49,375 --> 01:01:51,708 Θα μας σκότωνα και τους δύο πριν σκάσω μπροστά σου. 1029 01:01:51,791 --> 01:01:52,750 Μπορείς να το κρατήσεις; 1030 01:01:53,250 --> 01:01:55,041 Αυτό θα έβλαπτε το πυελικό μου έδαφος. 1031 01:01:55,125 --> 01:01:56,916 Πρόστιμο! Προχωρήστε. 1032 01:01:57,833 --> 01:01:58,750 Οπου; 1033 01:01:58,833 --> 01:02:00,708 - Το βάζο. Δεν ξέρω! -Εγώ... 1034 01:02:03,416 --> 01:02:05,333 - Πήγαινε. - Εντάξει. 1035 01:02:08,166 --> 01:02:10,291 Μπορείτε να γυρίσετε; Λίγη ιδιωτικότητα; 1036 01:02:11,208 --> 01:02:12,041 Οτιδήποτε. 1037 01:02:14,791 --> 01:02:16,583 Και... σκεπάστε τα αυτιά σας. 1038 01:02:17,000 --> 01:02:19,541 - Τι; - Είμαι συνειδητοποιημένος για τη ροή μου. 1039 01:02:19,625 --> 01:02:22,166 Είναι λίγο αδύναμο, αλλά ο γιατρός μου λέει ότι είναι απολύτως φυσιολογικό. 1040 01:02:22,583 --> 01:02:23,583 Ω Θεέ μου. 1041 01:02:51,250 --> 01:02:52,416 Γιούχα! 1042 01:02:52,500 --> 01:02:53,791 - Σκατά! - Α! 1043 01:02:53,875 --> 01:02:55,958 Αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό για κανέναν από εμάς! 1044 01:02:56,041 --> 01:02:58,541 Αδύναμο ρεύμα, κώλο μου! 1045 01:02:58,625 --> 01:03:01,833 Θα ασχοληθώ με το pinkeye, αρκεί το πυελικό σας έδαφος να είναι εντάξει. 1046 01:03:01,916 --> 01:03:03,541 - Σκατά! - Λυπάμαι πολύ. 1047 01:03:03,625 --> 01:03:05,708 Μπορώ... μπορώ να σε βοηθήσω να το καθαρίσεις; 1048 01:03:05,791 --> 01:03:08,583 Μπα, είναι ωραίο. Τα ούρα είναι αποστειρωμένα. 1049 01:03:08,666 --> 01:03:10,583 - Έλα. θα επιβιώσω. - Ναι. 1050 01:03:14,500 --> 01:03:17,416 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο ασφαλές μας στοίχημα. Κρύψου εδώ μέχρι την ανατολή του ηλίου. 1051 01:03:18,750 --> 01:03:20,666 Ναι, φαίνεται ασφαλές. 1052 01:03:28,166 --> 01:03:29,166 Κουνήσου, σκύλα. 1053 01:03:31,041 --> 01:03:31,875 Ναι... 1054 01:03:38,000 --> 01:03:38,958 Τι είναι αυτό το μέρος; 1055 01:03:45,041 --> 01:03:46,083 Είναι η τρύπα μου από το κουνέλι. 1056 01:03:49,708 --> 01:03:51,250 Το έφτιαξα όταν ήμουν μικρός. 1057 01:03:52,833 --> 01:03:54,166 Ένιωσα πολύ ασφαλής εδώ. 1058 01:04:01,791 --> 01:04:02,916 Το πάρτι τσαγιού της Αλίκης; 1059 01:04:31,791 --> 01:04:32,666 Τα πήρα. 1060 01:04:33,833 --> 01:04:36,500 Περίμενε, κοίτα, δεν είμαι τόσο σίγουρος Είμαι χαρούμενος που τον βρήκαμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1061 01:04:36,583 --> 01:04:39,083 Κάθε φορά που κάποιος κρυφά σε αυτό το παιδί, στηρίζονται σε κομμάτια. 1062 01:04:39,166 --> 01:04:40,250 Εδώ είναι το σχέδιο: 1063 01:04:40,958 --> 01:04:41,791 περιμένουμε. 1064 01:04:43,458 --> 01:04:45,291 Τι... Το σχέδιο είναι να περιμένουμε; 1065 01:04:45,375 --> 01:04:47,583 Για το φως της ημέρας; Μέχρι να καώ σε στάχτη; 1066 01:04:48,500 --> 01:04:51,875 Έχω σκατά να κάνω. Θέλω να πάω σε ένα στριπτιτζάδικο και δες την κανέλα. 1067 01:04:51,958 --> 01:04:53,458 Μας πήγε ως εδώ, έτσι δεν είναι; 1068 01:04:54,791 --> 01:04:56,041 Μείνε μαζί μου, Τζον. 1069 01:04:56,666 --> 01:04:57,833 Το μέλλον είναι γυναικείο. 1070 01:04:59,041 --> 01:05:00,291 Στο διάολο αυτό σημαίνει; 1071 01:05:27,583 --> 01:05:28,458 Αχ. 1072 01:05:28,916 --> 01:05:31,416 Ποιος είναι αυτός; Σήκωσέ το. Σήκωσέ το. Ναι. 1073 01:05:31,500 --> 01:05:33,625 - Γεια. - Γεια μου, τον πήραμε. 1074 01:05:33,708 --> 01:05:35,291 Ωχ, δόξα τω Θεώ. Είναι καλά; 1075 01:05:35,375 --> 01:05:37,625 - Ήταν ποτέ; Ας είμαστε ειλικρινείς. - Όχι. 1076 01:05:38,041 --> 01:05:40,708 Ναι, είναι με τη Μέλανι στη λίμνη. Με τράβηξε... 1077 01:05:40,791 --> 01:05:42,666 - Μας έκανε ping. Πίνγκ. - Μας έδειξε την τοποθεσία. 1078 01:05:42,750 --> 01:05:44,083 Ορκίζομαι στο Θεό, είναι ντινγκ. 1079 01:05:44,166 --> 01:05:46,833 - Είναι GIF, όχι jiff. Είναι ping, όχι ding. - Ποιος είναι αυτός; 1080 01:05:46,916 --> 01:05:48,541 - Μας έκανε ping στην τοποθεσία. - Αυτός είναι ο Χουάν; 1081 01:05:48,625 --> 01:05:51,083 - Θα είμαστε εκεί σε 30 λεπτά. - Είστε ψηλά; 1082 01:05:51,541 --> 01:05:53,916 Είναι μια χαρά. Φέρνω το αγόρι μας στο σπίτι, εντάξει, αγάπη μου; 1083 01:05:54,000 --> 01:05:56,125 Πήρες ποτ; Αγάπη μου; 1084 01:05:56,541 --> 01:05:57,375 Τι είναι αυτό; 1085 01:05:57,791 --> 01:06:00,041 - Είσαι ψηλά; - Ποιον... σε ποιον μιλάς; 1086 01:06:00,125 --> 01:06:01,833 Σου μιλάω. Είσαι ψηλά; 1087 01:06:01,916 --> 01:06:03,875 Σε αυτό το σημείο, Δεν είμαι σίγουρος με ποιον μιλάς. 1088 01:06:03,958 --> 01:06:04,875 Είσαι ψηλά; 1089 01:06:04,958 --> 01:06:07,333 - Εγώ είμαι; Ή είσαι εσύ; - Πήρατε το δοχείο! 1090 01:06:08,583 --> 01:06:09,708 εγω... 1091 01:06:09,791 --> 01:06:11,791 Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου... 1092 01:06:11,875 --> 01:06:14,250 Περνάμε μέσα από τούνελ! Έκλεισα το τηλέφωνο. 1093 01:06:14,333 --> 01:06:16,083 - Ναι, ήταν πολύ καλός χρόνος. - Ναι. 1094 01:06:16,166 --> 01:06:18,625 Μπορώ ακόμα να σε ακούω, εσύ Joe Exotic-look... 1095 01:06:19,583 --> 01:06:21,916 - Τι; -Μόλις το έκλεισα. Έκλεισα το τηλέφωνο. Συγνώμη. 1096 01:06:22,000 --> 01:06:22,833 Κάλεσέ την πίσω. 1097 01:06:32,166 --> 01:06:33,083 Ποιος είναι αυτός; 1098 01:06:36,125 --> 01:06:37,250 Η Μπάνι ήταν η αγαπημένη μου. 1099 01:06:40,166 --> 01:06:42,250 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος και... 1100 01:06:44,833 --> 01:06:45,833 τον έχασα... 1101 01:06:47,166 --> 01:06:48,166 όταν ήμουν έξι. 1102 01:06:51,583 --> 01:06:55,625 Πριν από δύο μέρες, εμφανίστηκε στο ντουλάπι μου με το κλειδί του σπιτιού 1103 01:06:55,708 --> 01:06:57,916 και ένα τυχερό ρητό, 1104 01:06:58,500 --> 01:06:59,916 «Τελειώνει απόψε». 1105 01:07:00,958 --> 01:07:02,625 Ποιος πιστεύεις ότι το έβαλε στο ντουλάπι σου; 1106 01:07:03,500 --> 01:07:04,333 Δεν ξέρω. 1107 01:07:05,500 --> 01:07:06,500 Ένας φύλακας άγγελος; 1108 01:07:09,666 --> 01:07:13,666 Υπάρχει κάτι για απόψε... δεν φαίνεται σαν σύμπτωση. 1109 01:07:19,250 --> 01:07:21,708 Ναι. Ένα... κασετόφωνο! 1110 01:07:22,500 --> 01:07:23,500 Εκπληκτική επιτυχία. 1111 01:07:23,583 --> 01:07:27,416 Αυτά είναι τόσο συναρπαστικά, Επειδή οι κασέτες είναι εύθραυστες και... 1112 01:07:27,500 --> 01:07:28,375 Ναι. 1113 01:07:28,458 --> 01:07:32,291 Κάθε φορά που τα παίζεις, ξέρεις, μπορεί να είναι η τελευταία φορά που θα φτάσετε. 1114 01:07:33,458 --> 01:07:35,416 Ω! 1115 01:07:35,500 --> 01:07:36,708 Ω! 1116 01:07:36,791 --> 01:07:39,041 - Λατρεύω αυτό το τραγούδι. - Κι εγώ! 1117 01:07:39,125 --> 01:07:43,208 Νομίζω ότι μια φορά, εγώ και η μπέιμπι σίτερ μου το άκουσε για 48 ώρες συνεχόμενα. 1118 01:07:44,375 --> 01:07:48,541 - Ακούγεται πολύ κουλ. - Ναι, ήταν. Είναι. Εγώ... δεν ξέρω. 1119 01:07:48,625 --> 01:07:51,541 Είναι... κάπως που ξεκίνησε το πράγμα μαζί τους εκεί έξω. 1120 01:07:52,958 --> 01:07:55,208 Ο δικός μου έλεγε πάντα ήταν δουλειά της να με προστατεύει. 1121 01:08:50,541 --> 01:08:51,708 - Γεια! - Γεια σου. 1122 01:08:51,791 --> 01:08:54,958 λυπάμαι! Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να τον βγάλω από το σπίτι για μια νύχτα, 1123 01:08:55,041 --> 01:08:56,833 αλλά μετά τρελάθηκε. 1124 01:08:56,916 --> 01:08:59,000 Όπως, άρχισε να μιλάει για τα καλτ και πάλι. 1125 01:08:59,083 --> 01:09:02,750 Ωραία όλα αυτά, αλλά πού είναι το αυτοκίνητο; Θα ακούσετε τους δικηγόρους μου. 1126 01:09:02,833 --> 01:09:05,000 - Πού είναι ο Κόουλ; - Είναι εκεί. Θα σε πάω κοντά του. 1127 01:09:05,083 --> 01:09:08,125 Αλλά να είστε προετοιμασμένοι. Λέει πολύ περίεργα πράγματα. 1128 01:09:08,208 --> 01:09:09,666 - Ωχ σκατά. - Εντάξει. 1129 01:09:11,208 --> 01:09:13,333 - Το παιδί του είναι ένας ξύπνιος εφιάλτης. - Πες μου γι' αυτό. 1130 01:09:13,416 --> 01:09:14,500 - Ποιος είσαι αδερφέ; - Είμαι ο Γιάννης. 1131 01:09:14,583 --> 01:09:15,541 Χουάν. 1132 01:09:15,625 --> 01:09:17,458 Αυτό είναι ναρκωτικά. Είσαι η ισπανική εκδοχή μου. 1133 01:09:17,541 --> 01:09:19,041 Exactamundo! 1134 01:09:19,125 --> 01:09:22,416 Περιμένετε. Κύριε Τζόνσον, Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μείνω εδώ. 1135 01:09:22,500 --> 01:09:26,166 Νομίζει ότι είμαι κακός ή κάτι τέτοιο. Δεν θέλω να τον τρομάξω ξανά. 1136 01:09:26,250 --> 01:09:29,000 Ναι, αυτό είναι... είναι μια υπέροχη ιδέα. 1137 01:09:29,083 --> 01:09:30,916 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Εντάξει. Προσοχή! 1138 01:09:31,375 --> 01:09:33,083 Ερχομαι! Τρέχει ολοταχώς, ε; 1139 01:09:33,166 --> 01:09:35,750 Θεέ μου, πρέπει να σκάσω. Ελπίζω να υπάρχει μπάνιο εκεί μέσα. 1140 01:09:37,000 --> 01:09:40,958 Αν είμαι απόλυτα ειλικρινής, σκέφτηκα θα φιλούσες σαν χελώνα. 1141 01:09:41,458 --> 01:09:44,500 - Μα είσαι εκπληκτικά καλός. - Το καταλαβαίνω πολύ. 1142 01:09:44,583 --> 01:09:48,333 - Πολλά; Πραγματικά; - Ξέρεις, έκανα λίγη εξάσκηση. 1143 01:09:48,416 --> 01:09:49,291 Με ποιον; 1144 01:09:49,958 --> 01:09:50,833 Ε... 1145 01:09:50,916 --> 01:09:53,041 Στην πραγματικότητα, το κορίτσι που προσπαθεί να μας σκοτώσει. 1146 01:09:53,500 --> 01:09:57,541 Δεν έχω πραγματικά καλή τύχη με τις γυναίκες. Κάπως έτσι καταλήγουν να είναι δολοφόνοι. 1147 01:10:07,083 --> 01:10:07,916 Λοιπόν... 1148 01:10:13,958 --> 01:10:15,708 Υποθέτω ότι το σερί σου παραμένει. 1149 01:10:16,625 --> 01:10:17,750 Τι εννοείς; 1150 01:10:19,625 --> 01:10:20,458 Τι; 1151 01:10:22,333 --> 01:10:23,291 Τι είναι αυτό; 1152 01:10:24,416 --> 01:10:25,291 Ε... 1153 01:10:25,750 --> 01:10:27,041 Σκότωσα τους γονείς μου. 1154 01:10:31,291 --> 01:10:34,916 Έλα, πρέπει να βιαστούμε. Είναι ολομόναχος, και ο Μπάνι έχει μόνο ένα μάτι. 1155 01:10:35,000 --> 01:10:36,625 Σίγουρα ξέρεις που τον αφησες? 1156 01:10:36,708 --> 01:10:38,541 Ναι. Ακριβώς στη γραμμή του νερού. 1157 01:10:54,375 --> 01:10:56,208 Ήμουν στο αυτοκίνητο που έπεσε πάνω τους. 1158 01:11:00,083 --> 01:11:02,541 Αν δεν είχα αφήσει αυτό το ηλίθιο κουνελάκι στη λίμνη, 1159 01:11:02,625 --> 01:11:05,166 αν περίμενα μέχρι το πρωί, Θα είχα ακόμα τους γονείς μου. 1160 01:11:05,250 --> 01:11:06,666 Θα έκανα ακόμα οικογένεια. 1161 01:11:19,500 --> 01:11:20,500 Προχωρώ. 1162 01:11:20,958 --> 01:11:22,333 Πες το. Ξέρω ότι θέλεις. 1163 01:11:23,750 --> 01:11:24,833 Πες τι; 1164 01:11:24,916 --> 01:11:28,166 Ολόκληρη η ομιλία του Good Will Hunting που είσαι σαν... 1165 01:11:28,750 --> 01:11:30,000 «Δεν φταις εσύ». 1166 01:11:30,625 --> 01:11:34,083 Είναι αυτό που κάθε κρατικά εκδομένος κοινωνικός λειτουργός μου είπε όλη μου τη ζωή. 1167 01:11:35,000 --> 01:11:37,083 Δεν μπορώ να σου πω ότι δεν φταις εσύ. 1168 01:11:39,291 --> 01:11:41,666 Αλλά και δεν μπορώ να σου πω ότι φταις εσύ. 1169 01:11:43,875 --> 01:11:45,083 Κάτι πέρασες 1170 01:11:45,166 --> 01:11:48,416 ότι κανένα μικρό παιδί πρέπει ποτέ να περάσει. 1171 01:11:50,833 --> 01:11:54,375 Και είναι χάλια που πρέπει να κουβαλάς αυτός ο πόνος μαζί σου 1172 01:11:54,458 --> 01:11:55,666 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1173 01:11:56,416 --> 01:11:57,250 Όμως... 1174 01:11:57,916 --> 01:11:59,375 περνάει από τις αντιξοότητες... 1175 01:11:59,916 --> 01:12:01,250 ότι βρίσκουμε δύναμη. 1176 01:12:03,458 --> 01:12:04,583 Είσαι... 1177 01:12:06,208 --> 01:12:07,291 με διαφορά... 1178 01:12:08,458 --> 01:12:10,541 το πιο δυνατό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 1179 01:12:12,500 --> 01:12:14,916 Και δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω μέχρι απόψε χωρίς εσένα. 1180 01:12:16,833 --> 01:12:18,541 Λάχανο; Σύντροφος; 1181 01:12:20,375 --> 01:12:21,208 Μπαμπάς; 1182 01:12:21,291 --> 01:12:23,250 Γιατί δεν ανεβαίνεις, εντάξει; Πάμε σπίτι. 1183 01:12:25,125 --> 01:12:27,166 - Γεια σου, Κόουλ, είναι κλειδωμένο! - Μην ανεβείτε εκεί πάνω! 1184 01:12:27,250 --> 01:12:29,500 - Πρέπει. Είναι ο μπαμπάς μου. - Αλλά είμαστε ασφαλείς εδώ. 1185 01:12:29,583 --> 01:12:31,791 - Φίλε, έλα. - Κοίτα, ίσως είναι παγίδα. 1186 01:12:31,875 --> 01:12:34,291 Τόσο το T-800 όσο και το T-1000 χρησιμοποιήστε δειγματοληψία φωνής. 1187 01:12:34,375 --> 01:12:35,625 Φίλε, πάμε σπίτι. 1188 01:12:36,000 --> 01:12:39,041 Ή ίσως η Μέλανι χρησιμοποιεί τους γονείς σου για να προσπαθήσω να σας παρασύρω εκεί. 1189 01:12:39,125 --> 01:12:41,708 Έλα, Κόουλ, έλα. Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 1190 01:12:41,791 --> 01:12:43,958 Μυρίζει κατούρημα εδώ πάνω! 1191 01:12:48,791 --> 01:12:49,625 Λάχανο! 1192 01:12:49,708 --> 01:12:52,208 - Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε εδώ για πάντα, Φοίβη. - Δεν χρειάζεται. 1193 01:12:52,291 --> 01:12:54,500 - Άλλη μια ώρα περίπου. - Απλά ανέβα, φίλε. 1194 01:12:54,583 --> 01:12:56,250 - Όλα καλά. - Κοίτα! 1195 01:12:57,333 --> 01:13:00,250 Όλοι για τους οποίους νοιαζόμουν ποτέ πέθανε ακριβώς μπροστά μου. 1196 01:13:02,291 --> 01:13:03,583 Παρακαλώ μην ανεβείτε εκεί. 1197 01:13:04,458 --> 01:13:07,166 Αν είναι παγίδα, τότε είναι σε κίνδυνο, και πρέπει να τον βοηθήσουμε. 1198 01:13:07,250 --> 01:13:09,875 Άκου τον πατέρα σου, Κόουλ! 1199 01:13:12,458 --> 01:13:14,666 Αλλά αν πάμε εκεί πάνω, δεν μπορούμε να πάμε άοπλοι. 1200 01:13:15,333 --> 01:13:18,833 Κάτι που είναι ειρωνικό, γιατί ο μπαμπάς μου κράτησε τα κυνηγετικά του εργαλεία εδώ κάτω. 1201 01:13:18,916 --> 01:13:21,458 Τι; Γιατί δεν το είπες; Ας το αρπάξουμε. 1202 01:13:21,541 --> 01:13:23,875 Κλίση. Δεν έχω τον συνδυασμό για το χρηματοκιβώτιο. 1203 01:13:24,333 --> 01:13:25,666 - Ήμουν έξι. - Ουάου. 1204 01:13:27,500 --> 01:13:29,125 Υποθέτω ότι όλα τελειώνουν απόψε. 1205 01:13:39,666 --> 01:13:40,500 Λάχανο; 1206 01:13:54,625 --> 01:13:56,666 Θα μπορούσε αυτή η νύχτα να γίνει πιο ερωτική; 1207 01:13:59,375 --> 01:14:02,000 Απομακρυνθείτε από την πόρτα! Βγαίνουμε με τη Φοίβη! 1208 01:14:02,333 --> 01:14:03,250 Ποια είναι η Φοίβη; 1209 01:14:03,333 --> 01:14:05,958 Φανταστικός φίλος. Έχει μια ψυχωτική αυταπάτη. 1210 01:14:06,041 --> 01:14:08,958 Πήγες πάλι loco, Κόουλ! 1211 01:14:10,666 --> 01:14:12,875 δεν πήγα loco. 1212 01:14:17,041 --> 01:14:19,875 Ξέρω ότι δεν το έκανες. Όλα αυτά είναι στο κεφάλι σου. 1213 01:14:20,458 --> 01:14:22,166 Πού το πήρες τη βαλλίστρα; 1214 01:14:23,916 --> 01:14:25,166 Τρία, δύο, ένα... 1215 01:14:37,291 --> 01:14:39,166 Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις έτσι, Φρανκ. 1216 01:14:39,250 --> 01:14:40,708 Θα κάνω τα πάντα για να τα καταφέρω! 1217 01:14:41,083 --> 01:14:42,750 εγω... 1218 01:14:42,833 --> 01:14:43,708 Γιάννης; 1219 01:14:44,250 --> 01:14:46,041 Μπαμπά, φύγε μακριά του! 1220 01:14:46,125 --> 01:14:48,458 - Πάρε μια ανάσα, εντάξει; - Ηρέμησε. 1221 01:14:48,541 --> 01:14:50,791 Ω, σκατά! 1222 01:14:52,416 --> 01:14:54,708 - Κόουλ! -Μόλις προσπάθησες να με πυροβολήσεις! 1223 01:14:54,791 --> 01:14:55,666 Και σου έλειψε, σκύλα! 1224 01:14:58,208 --> 01:14:59,333 Ωχ! Χα! 1225 01:14:59,416 --> 01:15:00,958 Είσαι μια αδέξια σκύλα, έτσι δεν είναι; 1226 01:15:02,000 --> 01:15:03,041 Όχι, σταμάτα! 1227 01:15:03,916 --> 01:15:05,333 Κοντεύεις να πεθάνεις παρθένα! 1228 01:15:06,416 --> 01:15:07,375 Σκατά! 1229 01:15:12,916 --> 01:15:14,041 Ω! 1230 01:15:19,166 --> 01:15:20,916 - Είναι νεκρός. - Είναι δαίμονας! 1231 01:15:21,000 --> 01:15:25,208 - Γιος... - Σε παρακαλώ, Κόουλ, με τρομάζεις. 1232 01:15:25,291 --> 01:15:26,625 Όχι. Μείνετε μακριά μας! 1233 01:15:26,708 --> 01:15:28,208 - Κόουλ, είμαι εγώ! - Γύρνα πίσω! 1234 01:15:28,291 --> 01:15:31,000 Παρακαλώ βάλτε το κάτω. ΕΝΤΑΞΕΙ; Είμαι εγώ, είμαι η Μέλανι. 1235 01:15:31,083 --> 01:15:32,208 Γύρνα πίσω, τώρα! 1236 01:15:32,291 --> 01:15:33,833 Σ'αγαπώ, Κόουλ. 1237 01:15:36,000 --> 01:15:39,041 - Δεν είναι ο εαυτός του. Πρέπει να τον βοηθήσουμε. - Εντάξει, Κόουλ, άκουσέ με... 1238 01:15:39,125 --> 01:15:40,916 - Είναι μέρος του! - Μέρος από τι; 1239 01:15:41,000 --> 01:15:42,750 - Η λατρεία του αίματος. -Αλήθεια λέει. 1240 01:15:42,833 --> 01:15:44,125 Δεν υπάρχει λατρεία! ΕΝΤΑΞΕΙ; 1241 01:15:44,208 --> 01:15:46,500 - Απλώς άσε κάτω τα όπλα, σε παρακαλώ! - Άσε το κάτω. 1242 01:15:48,125 --> 01:15:49,833 Ωραία σύλληψη, κοριτσάκι! 1243 01:15:49,916 --> 01:15:50,916 Πάμε! 1244 01:15:51,000 --> 01:15:53,083 - Κόουλ, σταμάτα! - Έλα! Πάω! 1245 01:15:53,458 --> 01:15:54,375 Λάχανο! 1246 01:15:54,458 --> 01:15:57,166 - Πού πας γλυκιά μου; - Άσε με! 1247 01:15:57,250 --> 01:16:00,250 Όχι! το φωνάζω! Βγάλαμε αυτό το κομμάτι! 1248 01:16:00,333 --> 01:16:02,166 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 1249 01:16:02,250 --> 01:16:05,000 Ω, Θεέ μου, είσαι προσγειωμένος. Όχι Coachella... 1250 01:16:07,916 --> 01:16:10,166 Αυτό είναι όλο! Παίρνω το σπιράλ σου! 1251 01:16:17,750 --> 01:16:19,708 Πρέπει να αντιμετωπίσω τον μπαμπά μου. Τρέξε, εντάξει; 1252 01:16:19,791 --> 01:16:21,750 Τρέξτε μέχρι να ανατείλει ο ήλιος. Μη σταματάς. 1253 01:16:23,625 --> 01:16:25,666 θα σε βρω. Υπόσχομαι ότι θα σε βρω. 1254 01:16:26,125 --> 01:16:26,958 Πάω. 1255 01:16:28,166 --> 01:16:29,541 - Κόουλ! - Μπαμπά... 1256 01:16:31,875 --> 01:16:34,125 - Κόουλ. - Μπαμπά, δεν είμαι τρελός, εντάξει; ορκίζομαι! 1257 01:16:34,208 --> 01:16:36,750 - Σταμάτα. - Συγγνώμη που σε φώναξα, εντάξει; 1258 01:16:36,833 --> 01:16:38,833 Αλλά πρέπει να καταλάβετε, είναι δαίμονας. 1259 01:16:38,916 --> 01:16:41,166 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν πειράζει, είμαι εδώ. 1260 01:16:41,833 --> 01:16:42,708 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1261 01:16:43,041 --> 01:16:44,250 - Έλα. - Εντάξει. 1262 01:16:44,875 --> 01:16:45,875 Είναι εντάξει. 1263 01:16:47,000 --> 01:16:48,708 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. - Κι εγώ σε αγαπώ. 1264 01:16:49,541 --> 01:16:50,583 Κι εγώ σε αγαπώ. 1265 01:16:52,333 --> 01:16:54,833 - Δεν πάω πουθενά, εντάξει; - Λυπάμαι. 1266 01:16:54,916 --> 01:16:56,541 Θα είναι εντάξει. 1267 01:17:02,083 --> 01:17:05,333 - Μπαμπά; - Είναι εντάξει, θα είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 1268 01:17:06,083 --> 01:17:08,750 Δεν καταλαβαίνεις, πρέπει να τη σώσω. 1269 01:17:09,208 --> 01:17:13,083 -Δεν καταλαβαίνεις... - Σε κατάλαβα. Θα σε πάμε σπίτι. 1270 01:17:17,125 --> 01:17:18,208 Τόσο κοντά. 1271 01:17:18,291 --> 01:17:20,500 Το πέταγμα μαχαιριού δεν είναι η ειδικότητά σας, Η Μέλανι. 1272 01:17:22,250 --> 01:17:25,541 Ίσως πρέπει να εμπιστευτείτε ως το όπλο μαζικής καταστροφής σας. 1273 01:17:25,625 --> 01:17:28,875 Η εμπιστοσύνη είναι για τους ανθρώπους που είναι πολύ φοβισμένοι να πιστεύουν στον εαυτό τους. 1274 01:17:28,958 --> 01:17:30,916 - Κάποτε ένιωθα το ίδιο. - Το ξέρω. 1275 01:17:31,375 --> 01:17:33,500 Είσαι μια απεχθής, κλαψουρισμένη σκύλα. 1276 01:17:34,416 --> 01:17:37,000 Κάτι που σε κάνει τέλειο υποψήφιο για την ομάδα μου. 1277 01:17:37,083 --> 01:17:39,291 Ελάτε μαζί μας, και να είσαι η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου. 1278 01:17:42,375 --> 01:17:43,708 Λοιπόν, τι θα είναι; 1279 01:17:47,958 --> 01:17:49,041 Πολεμήστε! 1280 01:18:39,875 --> 01:18:41,083 Το παιχνίδι τελείωσε! 1281 01:18:41,666 --> 01:18:44,166 Έπρεπε να δεχτώ την προσφορά μου να γίνω μεγάλο ψάρι. 1282 01:18:45,000 --> 01:18:46,541 Τώρα είσαι απλώς δόλωμα. 1283 01:18:50,958 --> 01:18:53,291 Ηλεκτρικά αυτοκίνητα... 1284 01:18:55,041 --> 01:18:56,666 Θεέ μου, είναι ηλίθιοι... 1285 01:18:57,500 --> 01:18:58,458 αυτοκίνητα. 1286 01:18:59,125 --> 01:19:00,125 Αχ αγόρι μου! 1287 01:19:02,791 --> 01:19:05,375 Θεέ μου, ο λαιμός μου. Τι νύχτα. 1288 01:19:10,875 --> 01:19:12,875 Ξέρεις, 1289 01:19:13,500 --> 01:19:15,458 εσύ και εγώ έχουμε πολλά κοινά. 1290 01:19:19,791 --> 01:19:22,875 Πίσω εκεί, όπως σε κοιτούσε... 1291 01:19:24,625 --> 01:19:26,666 Με τον ίδιο τρόπο με κοιτούσε. 1292 01:19:26,750 --> 01:19:28,791 Θα με μονολογήσεις μέχρι θανάτου; 1293 01:19:28,875 --> 01:19:32,375 - Δηλαδή, ήμουν, αλλά υποθέτω ότι δεν θα το κάνω τώρα. - Το σχέδιό σου δεν θα λειτουργήσει. 1294 01:19:32,750 --> 01:19:35,291 Δεν πρόκειται να επιστρέψει. Ο πατέρας του μάλλον τον έχει σε lockdown. 1295 01:19:35,375 --> 01:19:37,250 Ο Κόουλ είναι μεγάλος θαυμαστής του Terminator. 1296 01:19:37,833 --> 01:19:38,833 Θα επιστρέψει. 1297 01:19:43,666 --> 01:19:46,708 Ω σκατά! Που είναι; 1298 01:19:49,708 --> 01:19:53,625 Κόουλ, ξεκλείδωσε την πόρτα. Κόουλ, ξεκλείδωσε την πόρτα. 1299 01:19:55,708 --> 01:19:59,458 Λάχανο! Ερχομαι! Κόουλ, δώσε μου τα κλειδιά. Λάχανο! 1300 01:19:59,541 --> 01:20:01,666 Ανοίξτε! Ωχ! Μην πας εκεί. 1301 01:20:02,750 --> 01:20:05,375 Λάχανο! Λάχανο! Λάχανο! Ξεκλειδώστε την πόρτα. 1302 01:20:06,375 --> 01:20:08,083 - Κλείσε το αυτοκίνητο! - Μπαμπά, άκουσέ με. 1303 01:20:08,458 --> 01:20:09,875 Άκουσέ με, εντάξει; 1304 01:20:09,958 --> 01:20:12,833 Κοίτα, το λες συνέχεια βρίσκουμε τη δύναμή μας μέσα από τις αντιξοότητες. 1305 01:20:12,916 --> 01:20:13,791 Ναι, εγώ... 1306 01:20:14,416 --> 01:20:18,291 Απόψε, συνειδητοποιώ αυτή τη δύναμη μετριέται με τα μήκη στα οποία θα πάτε 1307 01:20:18,375 --> 01:20:20,125 - για τους ανθρώπους που αγαπάς. -Ω, Κόουλ... 1308 01:20:21,125 --> 01:20:23,500 Είμαι ερωτευμένος μαζί της, και έδωσα μια υπόσχεση. 1309 01:20:23,916 --> 01:20:25,666 Κόουλ, όχι, όχι... Κόουλ! Λάχανο! Λάχανο! 1310 01:20:35,125 --> 01:20:36,333 Γιατί είμαι εδώ; 1311 01:20:37,500 --> 01:20:39,708 Είπες ότι χρειαζόσουν τον Κόουλ. Ο Κόουλ είναι με τον μπαμπά του. 1312 01:20:39,791 --> 01:20:43,666 Οι γονείς δεν έχουν καμία ευκαιρία ενάντια σε έναν ερωτευμένο έφηβο. 1313 01:20:47,875 --> 01:20:52,000 Οι άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα να πάρουν αυτό που θέλουν. 1314 01:20:54,541 --> 01:20:56,458 Και αυτό που θέλει ο Κόουλ... 1315 01:21:02,041 --> 01:21:02,875 Είστε εσείς. 1316 01:21:03,916 --> 01:21:06,541 Αχ! Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι. 1317 01:21:08,791 --> 01:21:10,916 Γεια σου, Κόουλ! 1318 01:21:11,000 --> 01:21:13,750 - Διασκεδάζεις απόψε; - Πού είναι; 1319 01:21:15,416 --> 01:21:16,416 Pirate's Cove. 1320 01:21:16,500 --> 01:21:18,208 Να είστε εδώ σε 20 λεπτά, 1321 01:21:18,625 --> 01:21:19,500 ή είναι νεκρή. 1322 01:21:20,250 --> 01:21:21,541 Ακολουθήστε τον καπνό. 1323 01:21:23,875 --> 01:21:24,708 Γεια σου... 1324 01:21:25,541 --> 01:21:26,958 δεν είσαι πιο όμορφη από μένα. 1325 01:21:40,750 --> 01:21:42,416 Γεια σου! Μέλανι! 1326 01:21:43,125 --> 01:21:45,375 Δεν θα σε μαλώσω άλλο, εντάξει; Απλά μην την πληγώσεις! 1327 01:21:45,458 --> 01:21:47,500 - Κόουλ! - Φοίβη, είσαι καλά; 1328 01:21:47,583 --> 01:21:49,750 - Ναι, είμαι καλά. - Εδώ με θέλεις; 1329 01:21:51,375 --> 01:21:52,333 Εδώ είμαι! 1330 01:21:52,791 --> 01:21:54,500 Πάρε το αίμα μου, σκότωσε με, ό,τι να γίνει. 1331 01:21:55,125 --> 01:21:56,375 Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό το χάλι! 1332 01:22:01,625 --> 01:22:03,750 Εντάξει, με έχεις! Αφήστε την να φύγει! 1333 01:22:06,291 --> 01:22:07,791 Όχι μέχρι να παραδώσω. 1334 01:22:08,666 --> 01:22:09,583 Για ποιον; 1335 01:22:10,208 --> 01:22:11,208 Για αυτήν. 1336 01:22:27,791 --> 01:22:28,625 Εσύ... 1337 01:22:32,666 --> 01:22:33,666 Γεια σου, Κόλεϊ. 1338 01:22:34,083 --> 01:22:37,500 Έπρεπε να ξέρω αυτή η νύχτα θα τελείωνε μαζί σου. 1339 01:22:37,916 --> 01:22:38,750 Μέλισσα; 1340 01:22:41,166 --> 01:22:42,375 Γνωρίζεστε οι δύο; 1341 01:22:44,250 --> 01:22:45,250 Γεια σου, Φοίβη. 1342 01:22:45,666 --> 01:22:46,666 Μεγάλωσες. 1343 01:22:47,625 --> 01:22:48,958 Ήταν η μπέιμπι σίτερ μου. 1344 01:22:50,541 --> 01:22:51,375 Ναι. 1345 01:22:52,000 --> 01:22:53,208 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 1346 01:22:55,041 --> 01:22:55,875 Όχι. 1347 01:22:57,708 --> 01:23:00,916 Μου είπαν ότι πέθανες τη νύχτα του ατυχήματος. 1348 01:23:01,416 --> 01:23:03,083 Είναι εντάξει. Ο Μπάνι θα είναι καλά. 1349 01:23:03,625 --> 01:23:05,083 σε αγαπώ. 1350 01:23:09,666 --> 01:23:11,750 Ήμουν ο μόνος που επέζησε, από θαύμα. 1351 01:23:13,333 --> 01:23:14,250 "Θαύμα..." 1352 01:23:15,708 --> 01:23:16,708 Αντιμετώπισε τον Διάβολο. 1353 01:23:21,375 --> 01:23:23,541 Ή μια φαυστιανή συμφωνία. 1354 01:23:24,291 --> 01:23:26,875 Και τώρα, ο Μεφιστοφελής είναι εδώ για την είσπραξη του χρέους. 1355 01:23:27,458 --> 01:23:29,000 Εδώ... 1356 01:23:30,083 --> 01:23:31,000 πάρτο. 1357 01:23:31,500 --> 01:23:32,916 - Μαχαίρωσε με ξανά. - Εντάξει. 1358 01:23:33,000 --> 01:23:35,375 Όσο κι αν μου αρέσει η οικογενειακή επανένωση... 1359 01:23:36,125 --> 01:23:38,166 είμαστε στο ρολόι, πόρνες. Πάμε. 1360 01:23:41,500 --> 01:23:43,166 Μέλανι, ήσουν η καλύτερή μου φίλη. 1361 01:23:44,500 --> 01:23:46,208 Είχα την ευκαιρία να ανταλλάξω. 1362 01:23:47,000 --> 01:23:48,666 Όλοι κάναμε. 1363 01:24:16,875 --> 01:24:17,708 Σας ευχαριστώ. 1364 01:24:18,416 --> 01:24:21,083 Όλοι πίνουμε, και μετά παίρνουμε επιτέλους αυτό που μας αξίζει! 1365 01:24:40,166 --> 01:24:41,166 ήρθε η ώρα. 1366 01:24:44,208 --> 01:24:45,416 Ω! 1367 01:24:45,500 --> 01:24:46,458 Πάμε. 1368 01:24:48,833 --> 01:24:49,833 Μμμ. 1369 01:24:50,708 --> 01:24:52,625 Έλα, έλα, έλα. 1370 01:24:54,083 --> 01:24:55,500 Είναι αηδιαστικό όμως. 1371 01:24:56,250 --> 01:24:58,208 Δεν ξέρω πού ήταν το στόμα σου. 1372 01:25:00,208 --> 01:25:01,375 Ο κόσμος είναι δικός μου. 1373 01:25:03,250 --> 01:25:06,166 Ave Satanus Aeternum. 1374 01:25:10,916 --> 01:25:12,041 Φέρτε το. 1375 01:25:14,625 --> 01:25:16,791 Θεέ μου! Κόψτε ταχύτητα! Κρατήστε λίγο για τα ψάρια. 1376 01:25:21,583 --> 01:25:23,791 Ναί. το νιώθω. 1377 01:25:27,958 --> 01:25:30,500 Η αγιασμένη προφητεία εκπληρώνεται. 1378 01:25:40,166 --> 01:25:41,250 Δούλεψε; 1379 01:25:42,750 --> 01:25:44,541 - Νιώστε λίγο ζεστό. - Συμβαίνει. 1380 01:25:44,625 --> 01:25:47,625 Κάτι δεν πάει καλά. Εγώ... δεν νιώθω χαριτωμένος. 1381 01:25:51,291 --> 01:25:52,208 Καλύψτε το στόμα σας! 1382 01:25:59,250 --> 01:26:02,333 «Το αίμα των θυσιασμένων 1383 01:26:03,166 --> 01:26:05,375 ανακατεμένο με το αίμα των αθώων». 1384 01:26:08,875 --> 01:26:11,208 Αλλά δεν είσαι πια τόσο αθώος, είσαι εσύ; 1385 01:26:11,291 --> 01:26:13,083 Είναι παρθένος! Πρέπει να είναι! 1386 01:26:13,166 --> 01:26:16,708 Κοιτάξτε αυτό το αδύνατο ερπυσμό. Ποιος θα έκανε σεξ με αυτό; 1387 01:26:18,083 --> 01:26:19,750 Θέλεις να τους το πεις ή να το πω; 1388 01:26:20,625 --> 01:26:21,625 Όχι, όχι! 1389 01:26:22,291 --> 01:26:24,375 Αν η προσφορά αίματος είναι μολυσμένη, τότε... 1390 01:26:25,708 --> 01:26:27,000 Μας πρόδωσες! 1391 01:26:30,000 --> 01:26:32,208 Γαμώτο, Κόουλ! 1392 01:26:33,541 --> 01:26:35,208 Ούτε τρελαίνομαι αδερφέ! 1393 01:26:35,875 --> 01:26:36,833 Σεβασμός! 1394 01:26:45,958 --> 01:26:48,291 Μαύρη δύναμη, σκύλα! 1395 01:26:54,208 --> 01:26:58,208 Επουράνιο Πατέρα, δέχομαι τον Ιησού Χριστό ως κύριος και σωτήρας μου. 1396 01:27:27,416 --> 01:27:28,583 Ω Θεέ μου. 1397 01:27:28,666 --> 01:27:29,958 Ο μεγάλος Καρλ είχε δίκιο. 1398 01:27:31,916 --> 01:27:33,291 Απλώς έπρεπε να ξαπλώσω! 1399 01:27:42,583 --> 01:27:45,875 Περίμενε, άρα σκάρωσες όλο αυτό το θέμα μόνο για να μας σώσει; 1400 01:27:54,750 --> 01:27:57,708 Ψάχνω μόνο για βενζίνη. Το τζετ σκι μου τελειώνει. 1401 01:27:57,791 --> 01:28:00,458 Ένα εκατομμύριο ακόλουθοι δεν είναι ωραίο. Ξέρεις τι είναι ωραίο; 1402 01:28:01,833 --> 01:28:03,833 Ένα δισεκατομμύριο ακόλουθοι. 1403 01:28:04,291 --> 01:28:07,375 Όταν καταλαβαίνεις τι θέλεις, θα κάνεις τα πάντα για να το αποκτήσεις. 1404 01:28:10,125 --> 01:28:10,958 Γεια. 1405 01:28:15,125 --> 01:28:16,833 Ήσουν ο φύλακας άγγελός μου. 1406 01:28:16,916 --> 01:28:19,750 Το... κοριτσάκι, είναι καλά; 1407 01:28:20,208 --> 01:28:21,708 Δεν έχει πολύ χρόνο. 1408 01:28:22,125 --> 01:28:23,166 Ω Θεέ... 1409 01:28:23,833 --> 01:28:25,458 Αν μπορούσε να σωθεί... 1410 01:28:26,958 --> 01:28:29,291 τι θα έδινες 1411 01:28:29,375 --> 01:28:30,583 Θα έδινα οτιδήποτε. 1412 01:28:31,416 --> 01:28:33,041 Και ορκίστηκα να σε προστατεύω πάντα. 1413 01:28:33,458 --> 01:28:34,666 Περιμένετε. 1414 01:28:35,583 --> 01:28:37,833 Πώς ήσουν σίγουρος ότι... 1415 01:28:38,500 --> 01:28:41,750 ότι θα κάναμε απλώς το... Θα απέδιδα, χμ... 1416 01:28:43,041 --> 01:28:44,041 τον εαυτό μου όχι... 1417 01:28:45,041 --> 01:28:46,583 ξέρεις, δεν είναι "αθώος"; 1418 01:28:46,666 --> 01:28:47,666 δεν ήμουν. 1419 01:28:48,625 --> 01:28:50,625 Αλλά πάντα έλεγα όταν ήρθε το σωστό κορίτσι, 1420 01:28:50,708 --> 01:28:52,625 θα εκτιμούσε την παραξενιά σου. 1421 01:28:53,375 --> 01:28:56,791 Και εσείς από όλους ξέρετε ότι οι συντομεύσεις είναι μπάτσο. 1422 01:28:58,041 --> 01:28:59,000 Να πάρεις αυτό που θέλεις... 1423 01:28:59,375 --> 01:29:02,541 χωρίς πραγματικά να δουλέψει γι' αυτό είναι εν τέλει αβέβαιη. 1424 01:29:03,791 --> 01:29:05,041 Ειδικά με αγάπη. 1425 01:29:06,291 --> 01:29:07,458 σε αγάπησα. 1426 01:29:11,458 --> 01:29:13,125 Με άλλαξες εκείνο το βράδυ. 1427 01:29:14,500 --> 01:29:15,708 Θεέ μου, μου έλειψες. 1428 01:29:16,666 --> 01:29:20,583 Λοιπόν, τελείωσε; Εννοώ, είμαστε ασφαλείς. Μπορούμε να πάμε όλοι. 1429 01:29:22,625 --> 01:29:23,750 Οχι ακόμη. 1430 01:29:23,833 --> 01:29:24,750 Λάχανο! 1431 01:29:25,583 --> 01:29:27,833 -Τι... - Μπαμπά; 1432 01:29:29,541 --> 01:29:32,166 - Μέλισσα; - Γεια, κύριε Τζόνσον! 1433 01:29:32,875 --> 01:29:33,708 Γεια σου! 1434 01:29:34,291 --> 01:29:37,291 Κόουλ, βρήκα μια μπέιμπι σίτερ. Πού ήσουν; 1435 01:29:38,666 --> 01:29:40,833 Μεγάλωσες έναν καλό νεαρό, κύριε Τζόνσον. 1436 01:29:41,958 --> 01:29:42,958 κατεβαίνω. 1437 01:29:46,416 --> 01:29:48,250 Εσείς οι δύο φροντίζετε ο ένας τον άλλον, εντάξει; 1438 01:29:55,500 --> 01:29:56,750 Περίμενε, τι κάνεις; 1439 01:30:00,041 --> 01:30:01,291 Αυτό το τελετουργικό... 1440 01:30:02,166 --> 01:30:03,375 έχει νικητές... 1441 01:30:04,166 --> 01:30:05,291 και ηττημένοι. 1442 01:30:07,125 --> 01:30:08,125 Είστε εσείς ή αυτοί. 1443 01:30:08,750 --> 01:30:12,000 Δεν υπάρχει ισοπαλία με αυτή τη σκατά του διαβόλου. 1444 01:30:13,583 --> 01:30:15,583 Νικάς τους δαίμονές σου ή πεθαίνεις. 1445 01:30:17,125 --> 01:30:18,208 Αλλά έχουν ηττηθεί. 1446 01:30:19,125 --> 01:30:20,125 Όχι όλες. 1447 01:30:20,875 --> 01:30:22,125 Τι λες; 1448 01:30:22,208 --> 01:30:23,291 Είμαι ο τελευταίος δαίμονας. 1449 01:30:24,125 --> 01:30:27,666 Μέλισσα, όχι, έλα, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος, Μέλισσα. 1450 01:30:29,291 --> 01:30:30,125 Όχι. 1451 01:30:30,708 --> 01:30:33,625 Μέλισσα, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. Παρακαλώ, όχι. 1452 01:30:52,041 --> 01:30:52,916 Αντίο, Φοίβη. 1453 01:30:54,458 --> 01:30:55,291 Αντίο, Μέλισσα. 1454 01:30:58,250 --> 01:30:59,208 Αντίο, Cee. 1455 01:31:02,875 --> 01:31:03,791 Αντίο, Μέλισσα. 1456 01:32:06,333 --> 01:32:07,333 Είναι εντάξει. 1457 01:32:10,041 --> 01:32:13,000 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1458 01:32:13,416 --> 01:32:15,083 Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1459 01:32:15,500 --> 01:32:16,333 Το είδες; 1460 01:32:16,750 --> 01:32:20,916 Το είδα αυτό; Η... μπέιμπι σίτερ που μόλις εξατμίστηκε σε μαύρο καπνό; 1461 01:32:21,000 --> 01:32:22,458 Ναι, Κόουλ! Ήταν... 1462 01:32:23,375 --> 01:32:24,833 αρκετά δύσκολο να χάσετε. 1463 01:32:26,875 --> 01:32:27,791 Ω! 1464 01:32:28,750 --> 01:32:29,833 Ήταν όλα αλήθεια. 1465 01:32:30,291 --> 01:32:31,958 Όλα όσα μου έλεγες. 1466 01:32:32,875 --> 01:32:34,375 Όλα, όλα. Ευ... 1467 01:32:35,208 --> 01:32:37,125 Μου έλεγες την αλήθεια. 1468 01:32:37,208 --> 01:32:40,541 Ω Θεέ μου! Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά σου και πες της ότι δεν είσαι τρελός. 1469 01:32:41,000 --> 01:32:44,166 Όχι ότι σας είπαμε ποτέ τρελούς. Δεν πιστεύαμε ότι είσαι τρελός. 1470 01:32:44,250 --> 01:32:45,375 Με πιστεύεις τώρα; 1471 01:32:46,500 --> 01:32:48,458 - Με πιστεύεις; - Ναι. 1472 01:32:48,541 --> 01:32:50,833 - Με πιστεύεις; - Ναι. 1473 01:32:51,791 --> 01:32:52,791 Σε πιστεύω, Κόουλ. 1474 01:32:54,541 --> 01:32:56,583 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι δεν θα πιστέψεις. 1475 01:33:01,625 --> 01:33:02,458 Εντάξει. 1476 01:33:04,291 --> 01:33:05,250 Αυτό είναι το αγόρι μου. 1477 01:33:06,750 --> 01:33:08,833 Πρέπει... Επιτρέψτε μου να το βγάλω μια φωτογραφία. 1478 01:33:10,333 --> 01:33:11,750 Θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου. 1479 01:33:14,166 --> 01:33:16,916 Αγάπη μου, πήρα... πήρα τον Κόουλ. Είναι εντάξει. 1480 01:33:19,083 --> 01:33:21,458 Χμ, είναι μεγάλη ιστορία. Αλλά τον πήρα. 1481 01:33:26,125 --> 01:33:28,458 - Λοιπόν, όχι άλλες αυταπάτες ή τίποτα; - Όχι. 1482 01:33:28,541 --> 01:33:29,666 Ήταν όλα στο κεφάλι μου. 1483 01:33:31,166 --> 01:33:35,125 Θεέ μου, ακούγεται τόσο τρελό τώρα. εννοώ, Δεν είναι περίεργο που θέλετε να με αφοσιωθώ. 1484 01:33:35,208 --> 01:33:36,958 Είμαι δεσμευμένος για να περάσει το γυμνάσιο. 1485 01:33:37,041 --> 01:33:41,208 Ω Θεέ μου! Μου αρέσει αυτό! Είστε το κορυφαίο μου επίτευγμα. 1486 01:33:41,291 --> 01:33:42,291 Σου έσωσα τη ζωή. 1487 01:33:42,375 --> 01:33:44,250 Κοίτα το μικρό σου Γαϊδούρι που μοιάζει με τον Τομ Κρουζ! 1488 01:33:44,333 --> 01:33:46,875 Δουλεύεις αυτά τα κτυπήματα όπως εσύ σε μια μπάντα αγοριών ή κάτι τέτοιο. 1489 01:33:46,958 --> 01:33:50,208 Έχεις λίγο μουνί, έτσι δεν είναι; Μπορώ να πω! Κοιτάξτε σας, όλα μεγάλα και σκατά. 1490 01:33:50,291 --> 01:33:52,625 είσαι μάγκας, πήρες το μικρό σου κοτλέ μπουφάν 1491 01:33:52,708 --> 01:33:54,708 με το λαιμό ψηλά και τα σκατά. Πήρες τα γυαλιά σου. 1492 01:33:54,791 --> 01:33:59,250 Μαμά που φοράς Magnum XL. Εσύ κάνεις τη δουλειά. Αυτό είναι. 1493 01:33:59,333 --> 01:34:02,833 Κάνεις βήματα, κάνεις τη δουλειά, και βλέπεις αποτελέσματα. 1494 01:34:02,916 --> 01:34:05,083 Σήκωσε τον κώλο σου! Έλα, ας το πάρουμε αγκαλιά. 1495 01:34:05,166 --> 01:34:08,916 Αυτό κάνουμε στο Cornell. Ω... Κοιτάξτε σας. Μόλις πήρες ένα μπέρδεμα;