1
00:02:05,582 --> 00:02:07,875
Bom dia.
Você pode descrever o Pequeno Bazeley para mim?

2
00:02:10,042 --> 00:02:12,750
“aqui.
Vire à esquerda no cruzamento...

3
00:02:12,957 --> 00:02:13,957
Obrigado.

4
00:02:15,750 --> 00:02:17,332
A chuva virá.

5
00:02:54,332 --> 00:02:57,500
- Bom dia, Sra. Peel.
- Bom dia, Steed! A porta está aberta.

6
00:03:04,750 --> 00:03:05,832
Visita diária?

7
00:03:06,875 --> 00:03:09,042
Sim, eu estava apenas de passagem.

8
00:03:14,917 --> 00:03:16,457
O café está ali.

9
00:03:20,792 --> 00:03:23,250
Flexione um pouco mais o pulso.

10
00:03:24,917 --> 00:03:26,625
Não perca o equilíbrio!

11
00:03:27,792 --> 00:03:30,082
Um conselho amigável!

12
00:03:31,082 --> 00:03:32,292
Onde se encontra Kerema?

13
00:03:32,917 --> 00:03:35,875
Creme...Na cozinha!

14
00:03:40,207 --> 00:03:42,332
Também pode ser feito sem creme.

15
00:04:02,792 --> 00:04:05,750
- Está ocupado?
- Não muito.

16
00:04:06,082 --> 00:04:10,082
Uma revista científica semanal
Eu estava terminando um artigo. De onde?

17
00:04:10,292 --> 00:04:14,125
Eu apenas me perguntei.
Tenha um ótimo dia também!

18
00:04:14,457 --> 00:04:17,082
Sair da cidade assim.

19
00:04:19,500 --> 00:04:21,957
Que tal irmos à praia?

20
00:04:22,417 --> 00:04:23,582
Nós?

21
00:04:29,417 --> 00:04:32,375
Sim, costumávamos construir castelos de areia juntos.

22
00:04:33,042 --> 00:04:35,500
Desde que você não carregue baldes ou pás.

23
00:04:37,125 --> 00:04:41,000
Enquanto o vento sopra ao longo da costa!

24
00:04:41,457 --> 00:04:43,167
A areia está sob seus pés!

25
00:04:43,832 --> 00:04:47,125
Enquanto o vento sopra em seus cabelos!

26
00:04:48,207 --> 00:04:51,167
Nunca te vi como professor.
não consegue imaginar?

27
00:05:05,125 --> 00:05:07,791
Este é um movimento muito, muito sujo.

28
00:05:08,500 --> 00:05:11,166
É verdade, mas prometo lutar de forma justa...

29
00:05:11,375 --> 00:05:13,000
...Eu não fiz nenhuma promessa.

30
00:05:14,833 --> 00:05:17,542
Esqueça o carro, iremos de trem

31
00:05:17,832 --> 00:05:20,250
- Você comprou os ingressos?
- Ontem de manhã.

32
00:05:21,207 --> 00:05:25,000
Apresse-se, o trem sai em menos de uma hora.
Existem poucos. Explicarei isso para você mais tarde.

33
00:05:25,207 --> 00:05:27,957
- Para onde vamos?
- Para a beira-mar. Pequeno Bazeley e.

34
00:05:28,457 --> 00:05:29,250
Pequeno Bazeley?

35
00:05:29,625 --> 00:05:30,832
Beira-mar.

36
00:05:31,042 --> 00:05:32,875
- De onde?
- É uma história muito longa.

37
00:05:33,167 --> 00:05:35,167
Você deveria tentar o atalho.

38
00:05:35,375 --> 00:05:38,292
Não há restaurante.
Foi difícil para mim fazer isso acontecer. Música estilo indiano...

39
00:05:38,625 --> 00:05:40,207
...ou deveria ser a China?

40
00:05:40,875 --> 00:05:43,500
Que seja o jeito indiano.
Você estava falando sobre o Pequeno Bazeley?

41
00:05:43,792 --> 00:05:47,292
Sim, de Little Bazeley.
Foi muito estranho lá no ano passado...

42
00:05:47,500 --> 00:05:48,625
...havia um vento.

43
00:05:48,832 --> 00:05:52,500
Nada específico, apenas estranho.

44
00:05:52,707 --> 00:05:54,375
Enviamos um agente para investigar.

45
00:05:54,917 --> 00:05:56,000
O que ele encontrou?

46
00:05:56,207 --> 00:05:58,542
Pobre. Ele não poderia dizer isso...
Leite ou limão?

47
00:05:59,375 --> 00:06:00,041
Limão.

48
00:06:05,166 --> 00:06:07,000
Acho que tem que ser leite.

49
00:06:09,125 --> 00:06:13,833
Então, para encontrá-lo
Enviamos outro agente.

50
00:06:14,333 --> 00:06:17,917
Algumas semanas depois, outro agente...

51
00:06:18,125 --> 00:06:20,332
- ...para encontrar o anterior.
- Sim, isso é tudo.

52
00:06:20,625 --> 00:06:22,582
- Quantos?
- Quatro. açúcar?

53
00:06:22,832 --> 00:06:25,207
Quatro? “dois.

54
00:06:39,750 --> 00:06:42,082
Tem certeza de que não quer manteiga de amêndoa?

55
00:06:44,957 --> 00:06:48,542
Eis por que estou preocupado:
Quatro agentes seguidos.

56
00:06:48,750 --> 00:06:50,832
É uma situação muito séria.

57
00:06:51,250 --> 00:06:53,417
Você deve estar atrás dos agentes.

58
00:07:07,666 --> 00:07:09,250
- Bom dia.
- Bom dia.

59
00:07:15,708 --> 00:07:18,000
Com licença!

60
00:07:46,375 --> 00:07:48,917
Indo para Little Bazeley?

61
00:07:50,332 --> 00:07:51,832
Digamos apenas.

62
00:07:52,042 --> 00:07:56,457
Eu também. Já faz muito tempo
Vou ver meu irmão.

63
00:07:56,667 --> 00:07:57,375
Realmente?

64
00:07:57,582 --> 00:08:01,708
Sim. Tom Smallwood,
O pequeno Bazeley também é ferreiro.

65
00:08:02,833 --> 00:08:07,000
Ele é o homem mais forte e forte que existe.

66
00:08:07,375 --> 00:08:10,000
- Gostaria de ver a foto dele?
- Claro que vou te mostrar.

67
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Olhar.

68
00:08:13,750 --> 00:08:16,832
- Ah, que lindo!
- Ele é uma boa pessoa.

69
00:08:17,042 --> 00:08:19,457
Já faz muito tempo.

70
00:08:19,957 --> 00:08:21,332
Espero que esteja bom.

71
00:08:41,042 --> 00:08:44,042
Deveria haver um lugar em frente à igreja.

72
00:09:38,082 --> 00:09:40,500
- Está muito frio!
- Boa noite.

73
00:09:42,917 --> 00:09:45,120
Está um tempo muito frio...

74
00:09:45,375 --> 00:09:50,207
..frio seria um eufemismo, mas...
Eu me pergunto o que você tem para nos dar?

75
00:09:56,292 --> 00:10:00,625
Boa noite!
Bem-vindo ao Velho Alegre Gremlin.

76
00:10:00,832 --> 00:10:03,832
Que tal, simples ou duplo?

77
00:10:05,042 --> 00:10:08,082
Um grande conhaque. E senhorita,..

78
00:10:09,542 --> 00:10:11,625
-Descasque. Eu não acho que seja necessário.

79
00:10:11,917 --> 00:10:15,000
Mas de jeito nenhum, depois de toda aquela viagem!

80
00:10:15,292 --> 00:10:18,000
Um para a senhora. E para você, Sr..?

81
00:10:18,207 --> 00:10:20,332
-Pequena madeira. A mesma coisa, obrigado.

82
00:10:20,542 --> 00:10:23,957
- �� Napoleões estão chegando imediatamente!

83
00:10:27,250 --> 00:10:28,917
33ª batalha da frota...

84
00:10:29,207 --> 00:10:31,707
Ele trabalhou aqui durante...

85
00:10:31,917 --> 00:10:34,792
Agora o aeroporto continua vazio.

86
00:10:35,125 --> 00:10:37,167
Então, a frota foi dissolvida?

87
00:10:37,582 --> 00:10:40,250
Não. De acordo com o que meu irmão Tom disse...

88
00:10:40,457 --> 00:10:42,832
-Tom?
- Tom Smallwood, ferreiro.

89
00:10:43,667 --> 00:10:47,292
- Ah, claro, Tom!
- Ele ainda está aqui?

90
00:10:47,500 --> 00:10:50,042
- Como um rabanete!

91
00:10:51,750 --> 00:10:56,332
Que dia foi aquele.

92
00:10:57,625 --> 00:11:01,250
Costumávamos passar todas as noites aqui!

93
00:11:01,457 --> 00:11:04,167
- Onde você estava antes?
- Eu estava do outro lado do bar.

94
00:11:04,375 --> 00:11:08,417
- Piloto Porco Warren.
- Do 33º esquadrão?

95
00:11:08,875 --> 00:11:11,375
Nós também temos sede, ha!

96
00:11:11,875 --> 00:11:13,917
Naquela época, todos os lugares estavam sendo bombardeados.

97
00:11:14,125 --> 00:11:18,250
E pensei que nunca me estabeleceria aqui.

98
00:11:18,457 --> 00:11:20,957
Mas eu vim e assumi este lugar.

99
00:11:21,167 --> 00:11:23,667
Eles não parecem muito amigáveis ​​com você.

100
00:11:24,707 --> 00:11:29,375
Você está dizendo que eles são?
Oh, as pessoas não são tão más quanto parecem,

101
00:11:29,582 --> 00:11:34,000
Embora inicialmente sejam céticos em relação aos estrangeiros,
Eles ainda se comportam bem.

102
00:11:34,207 --> 00:11:37,542
- A mesma coisa para todos nós de novo?
- Ele está vindo imediatamente.

103
00:11:37,792 --> 00:11:41,625
- Você está aqui para ver o Tom?
- Sim, para fazer uma surpresa.

104
00:11:42,082 --> 00:11:44,750
E você estava passando por aqui.

105
00:11:44,957 --> 00:11:48,792
Se você tiver um quarto, gostaria de ficar alguns dias.

106
00:11:49,125 --> 00:11:50,667
Para ��?

107
00:11:50,875 --> 00:11:52,417
Não, não conheço ninguém aqui.

108
00:11:52,625 --> 00:11:56,167
Procuro um local para investimento imobiliário,
talvez você saiba.

109
00:11:56,375 --> 00:11:58,082
Você não vai encontrar aqui.

110
00:11:58,292 --> 00:12:03,250
Mas ainda assim, em locais adequados
Eu gostaria de olhar.

111
00:12:05,042 --> 00:12:07,500
Sim, existe um lugar calmo e tranquilo só para você.

112
00:12:07,707 --> 00:12:09,082
Então você tem um quarto?

113
00:12:09,292 --> 00:12:12,125
Existem cinco acima.
Escolha o que quiser.

114
00:12:12,542 --> 00:12:14,250
Eu também quero um.

115
00:12:14,582 --> 00:12:18,582
Pelo menos por alguns dias,
até encontrar alojamento.

116
00:12:19,667 --> 00:12:21,875
Sim, vim dar aula na escola.

117
00:12:22,875 --> 00:12:24,875
Qual era o seu nome?

118
00:12:25,375 --> 00:12:26,832
Peel, senhorita Emma Peel.

119
00:12:27,042 --> 00:12:29,582
Senhorita PeeL, sou Jill Manson, diretora.

120
00:12:29,792 --> 00:12:30,917
Prazer em conhecê-lo.

121
00:12:31,125 --> 00:12:33,207
Eu não sabia que você estava vindo.

122
00:12:33,417 --> 00:12:37,332
Trouxe esta carta da autoridade competente.
Aqui está.

123
00:12:37,917 --> 00:12:40,000
Não há nada de errado.

124
00:12:40,957 --> 00:12:42,457
Aqui está escrito.

125
00:12:42,832 --> 00:12:44,332
Mas eu não queria ser professora.

126
00:12:46,250 --> 00:12:48,750
O que acontece se houver mais um?

127
00:12:49,332 --> 00:12:50,375
Brandon, Mark Brandon.

128
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
Eu sou inspetor escolar.

129
00:12:54,417 --> 00:12:56,917
- Como vai você?
- Eu vim hoje também.

130
00:12:57,292 --> 00:13:01,792
Bem na hora!
A Sra. Manson não pode mandá-lo embora.

131
00:13:02,082 --> 00:13:06,832
Se a autoridade for tão generosa,
Devemos aproveitar esta vantagem.

132
00:13:07,500 --> 00:13:08,417
Não é verdade?

133
00:13:09,582 --> 00:13:11,457
Vamos consertar isso amanhã.

134
00:13:12,625 --> 00:13:14,500
Acho que não vou ficar, certo?

135
00:13:14,875 --> 00:13:19,750
Certamente você vai ficar.

136
00:13:22,750 --> 00:13:25,082
É hora de ver Tom.

137
00:13:28,250 --> 00:13:30,292
- Boa noite.
- Boa noite, amigo.

138
00:13:45,042 --> 00:13:47,000
Não estou com pressa.

139
00:13:51,082 --> 00:13:55,292
A caça ao texugo é mais divertida à noite.

140
00:13:55,500 --> 00:13:57,707
Deixe-me mostrar seus quartos.

141
00:14:18,707 --> 00:14:20,875
Este quarto é para você, meu amigo.

142
00:14:21,082 --> 00:14:23,917
É seu aqui mesmo, Srta. Peel.

143
00:15:29,875 --> 00:15:30,832
Tom!

144
00:15:35,375 --> 00:15:36,332
Tom!

145
00:15:36,917 --> 00:15:37,917
Tom!

146
00:15:53,332 --> 00:15:54,832
É uma grande lágrima.

147
00:15:55,417 --> 00:15:58,417
Isso está rasgado! E não há água quente.

148
00:15:58,625 --> 00:16:02,917
Sem falar no vento marinho.
É melhor me vestir bem antes de ir para a cama.

149
00:16:03,125 --> 00:16:06,167
Sempre nessas situações
Você tem que estar preparado.

150
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Se você tivesse me avisado,
Tomei todos os tipos de precauções.

151
00:16:10,250 --> 00:16:12,600
- É divertido, não é?
- Bastante.

152
00:16:12,700 --> 00:16:16,000
Acho que eles não gostam muito de visitantes.

153
00:16:16,167 --> 00:16:17,375
Percebi.

154
00:16:17,582 --> 00:16:20,832
Sim, podemos sair juntos agora.
Posso acompanhá-lo ao jantar?

155
00:16:21,042 --> 00:16:23,957
Claro. Eu me pergunto,
Eu me pergunto o que eles prepararam para nós?

156
00:16:26,332 --> 00:16:27,667
O que é que foi isso?

157
00:16:35,042 --> 00:16:36,292
A janela está pregada.

158
00:16:39,957 --> 00:16:43,375
Mesmo aqui.
Talvez seja para pensionistas.

159
00:16:56,750 --> 00:17:00,625
Você chegou bem na hora.

160
00:17:02,417 --> 00:17:05,041
Espero que a mesa combine com você?

161
00:17:06,208 --> 00:17:09,333
Você não quer se preocupar já, não é?

162
00:17:17,250 --> 00:17:19,208
Devo enviar esta carta.

163
00:17:22,666 --> 00:17:26,083
Eu estava indo para lá também
Eu faço isso com prazer.

164
00:17:27,041 --> 00:17:31,500
A escola é fácil de encontrar, Srta. Peel.
É perto do aeroporto.

165
00:17:32,416 --> 00:17:33,500
Boa noite.

166
00:20:20,000 --> 00:20:21,458
Caça ao texugo.

167
00:20:38,083 --> 00:20:41,500
A julgar pelos sons dos cães, eles estão perseguindo alguma coisa...

168
00:20:42,041 --> 00:20:43,500
...ou alguém.

169
00:20:43,708 --> 00:20:44,791
Texugos�?

170
00:20:45,000 --> 00:20:46,833
Você nunca acreditou nessa história?

171
00:20:47,041 --> 00:20:51,958
Você me conhece, uma pessoa muito cética...
Existe criação.

172
00:20:52,375 --> 00:20:53,625
Como tá indo?

173
00:20:54,291 --> 00:20:57,541
Não é muito bom.
Vou precisar de um machado.

174
00:20:59,333 --> 00:21:01,625
Suas vozes pararam.

175
00:21:05,666 --> 00:21:08,291
Nosso amigo Piggy Warren deve ter ido dormir.

176
00:21:09,458 --> 00:21:13,958
Você controla esse lado. eu
Eu sairei pela porta da frente.

177
00:21:16,208 --> 00:21:20,250
Não, você fica aqui.
Eu irei em silêncio.

178
00:21:20,458 --> 00:21:24,625
Tenho uma experiência especial nesse sentido.
Posso andar tão silenciosamente quanto um gato.

179
00:21:43,250 --> 00:21:44,416
Não se mova!

180
00:21:47,916 --> 00:21:49,375
O que você está fazendo?

181
00:21:50,375 --> 00:21:54,708
Ele simplesmente não conseguia dormir.
Pensei em beber alguma coisa.

182
00:21:54,916 --> 00:21:58,541
Achei que você fosse um ladrão.
Você quase levou um tiro.

183
00:21:58,750 --> 00:22:00,416
Significa que você não conseguiu dormir.

184
00:22:04,375 --> 00:22:08,083
Eu conheço o cansaço da estrada.

185
00:22:08,291 --> 00:22:11,333
Não dá para deitar a cabeça no travesseiro sem beber um copo.

186
00:22:11,541 --> 00:22:13,875
Aqui, pegue isso.

187
00:22:14,083 --> 00:22:16,791
- Obrigado.
- Vou adicioná-lo à sua fatura.

188
00:22:25,958 --> 00:22:28,041
Você sabe, onde estão aqueles passos de gato?

189
00:22:31,125 --> 00:22:35,000
Você ainda está de pé?
Você irá para a escola amanhã.

190
00:23:20,750 --> 00:23:22,916
O que eles estão pensando!

191
00:23:23,125 --> 00:23:26,500
Estas são instruções e você as seguirá.

192
00:23:26,708 --> 00:23:29,041
Mas é impossível, muito cedo
Haverá outro grupo.

193
00:23:29,250 --> 00:23:33,250
Nada é impossível!
Lembre-se, eu dou as ordens.

194
00:23:33,833 --> 00:23:34,541
Senhorita Peel!

195
00:23:34,875 --> 00:23:37,500
Não esperávamos você tão cedo.

196
00:23:37,708 --> 00:23:40,166
Estou morrendo de vontade de começar.

197
00:23:40,375 --> 00:23:42,416
Não há muito que você possa fazer agora.

198
00:23:42,625 --> 00:23:44,291
A escola está de férias.

199
00:23:44,833 --> 00:23:46,208
Neste momento?

200
00:23:46,416 --> 00:23:50,875
Não há necessidade de regras em lugares tão pequenos.

201
00:23:51,250 --> 00:23:53,791
Tivemos que fechar a escola por enquanto.

202
00:23:54,375 --> 00:23:56,291
- Não é mesmo, Sra. Manson?
- Você está tão certo.

203
00:23:56,541 --> 00:23:59,333
Mas a situação pode mudar se a Sra. Manson permitir.

204
00:23:59,833 --> 00:24:03,083
- Para o novo ginásio.
- Talvez eu possa ajudar.

205
00:24:04,208 --> 00:24:07,833
Tenho certeza, Srta. Peel, antes do início das aulas...

206
00:24:08,291 --> 00:24:10,708
...vou querer ver a programação do curso.

207
00:24:11,000 --> 00:24:13,333
Seria perfeito.

208
00:24:14,375 --> 00:24:16,000
Como você desejar.

209
00:24:18,083 --> 00:24:22,000
Devemos ter cuidado.
Não vamos perder isso de vista também.

210
00:24:23,291 --> 00:24:25,791
Como aquele trabalho ruim na praia ontem à noite.

211
00:25:00,458 --> 00:25:02,708
Você fugiu e veio aqui sozinho?

212
00:25:03,166 --> 00:25:06,000
A solidão faz bem à alma. Você relaxa.

213
00:25:06,291 --> 00:25:09,333
Eu estava na escola. Algo estranho está acontecendo lá.

214
00:25:12,750 --> 00:25:14,541
É tão estranho, não é?

215
00:25:27,416 --> 00:25:30,791
- Existem dezenas de pegadas.
- Indo em direção ao mar...

216
00:25:31,291 --> 00:25:32,833
...grandes pegadas.

217
00:25:33,166 --> 00:25:35,375
Tartarugas, éguas ou?..

218
00:25:35,583 --> 00:25:37,000
Sereias, hein?

219
00:25:37,208 --> 00:25:40,416
Sereias estranhas usando botas!

220
00:25:40,625 --> 00:25:42,083
Tritões�?

221
00:25:43,208 --> 00:25:47,416
Botas? Havia dezenas de botas na escola.

222
00:25:48,708 --> 00:25:51,291
- Pupilas dilatadas ha...
- Exatamente,

223
00:25:51,500 --> 00:25:54,375
A Sra. Manson disse que a escola estava em funcionamento.

224
00:25:54,583 --> 00:25:58,875
- Agora mesmo?
- Sim, acho que é uma farsa.

225
00:25:59,500 --> 00:26:01,791
Curioso e mais curioso.

226
00:26:06,583 --> 00:26:10,750
Quando olhei um pouco em volta, vi que os tratores estavam caídos...

227
00:26:11,625 --> 00:26:15,000
...seus arados estão enferrujados de tanto ficarem em pé
Eu percebi que era. É tão estranho!

228
00:26:16,791 --> 00:26:18,666
A propósito, você conseguiu visitar toda a escola?

229
00:26:18,875 --> 00:26:20,458
Infelizmente. Eu tentei, mas...

230
00:26:21,791 --> 00:26:23,208
Brandon e Sra. Manson...

231
00:26:23,416 --> 00:26:25,416
...eles têm certeza disso..

232
00:26:27,416 --> 00:26:30,083
Acho que são sapatos...

233
00:26:38,541 --> 00:26:40,166
Um casal?

234
00:26:40,583 --> 00:26:42,250
E o que eles escondem...

235
00:27:01,708 --> 00:27:03,416
Tom irmão...

236
00:27:19,291 --> 00:27:20,541
Sr.Smallwood?

237
00:27:20,750 --> 00:27:23,791
- O que você precisa?
- Sobre seu irmão.

238
00:27:26,916 --> 00:27:28,416
Jimmy? Como ele está?

239
00:27:28,833 --> 00:27:30,208
Queremos vê-lo.

240
00:27:30,833 --> 00:27:32,833
- Vocês são amigos?
- Não.

241
00:27:33,125 --> 00:27:37,791
Eu o conheci no trem e éramos amigos.
Estávamos planejando beber.

242
00:27:38,000 --> 00:27:41,875
- Se você contar a ele sobre nós.
- Ele não está aqui, ele se foi.

243
00:27:42,291 --> 00:27:44,666
Ele disse que ficaria por alguns dias.

244
00:27:45,041 --> 00:27:47,250
Ele voltou para Londres com urgência.
Eles têm trabalho a fazer.

245
00:27:47,541 --> 00:27:51,166
- A primeira coisa esta manhã...
- De trem, no mínimo?

246
00:27:52,875 --> 00:27:55,625
Há um trem daqui cedo?

247
00:27:56,791 --> 00:28:02,166
- Ele pegou meu carro.
- Eu entendo. Bem, pedimos desculpas pelo inconveniente.

248
00:28:10,708 --> 00:28:14,833
“Debaixo daquele grande castanheiro,
"O ferreiro da aldeia estava de pé."

249
00:28:15,041 --> 00:28:17,125
Tenho certeza de que ele não é Tom Smallwood.

250
00:28:17,333 --> 00:28:18,833
Não se parece nem remotamente com isso.

251
00:28:19,041 --> 00:28:22,416
Bem, por que ele o substituiria?

252
00:28:22,625 --> 00:28:25,125
E onde estão todas as pessoas?

253
00:28:26,125 --> 00:28:30,541
Carteiro, leiteira... nem uma única pessoa?

254
00:28:30,750 --> 00:28:32,750
Exceto aqueles no pub.

255
00:28:32,958 --> 00:28:34,958
Caçadores de texugos.

256
00:28:35,416 --> 00:28:37,041
E aqueles que usam botas de plástico.

257
00:28:37,250 --> 00:28:39,416
Também vou verificar o aeroporto.

258
00:28:39,750 --> 00:28:41,708
Para onde as pessoas foram?

259
00:28:42,291 --> 00:28:43,791
Registros da igreja?

260
00:28:44,041 --> 00:28:45,416
Igreja Local.

261
00:29:08,500 --> 00:29:10,666
Tenho morcegos na Torre do Sino.

262
00:29:10,958 --> 00:29:14,208
De fato. Eles estão lá e não consigo tirá-los.

263
00:29:15,000 --> 00:29:17,291
Jonathan Aymesbury, sou o vigário.

264
00:29:17,500 --> 00:29:19,625
- Sra.
- Prazer em conhecê-lo.

265
00:29:20,166 --> 00:29:24,750
Morcegos, lobos arbóreos, insetos,
E aqui estão todos os tipos de criaturas.

266
00:29:25,041 --> 00:29:26,458
Você não me conheceu antes, não é?

267
00:29:26,666 --> 00:29:30,083
Acabei de chegar ontem. Eu sou professor de escola.

268
00:29:30,291 --> 00:29:33,041
Bem-vindo ao Pequeno Bazeley,
Você vai adorar aqui.

269
00:29:33,250 --> 00:29:34,708
Tenho certeza que vou adorar.

270
00:29:38,208 --> 00:29:40,166
O que posso fazer para você?

271
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
Quero conhecer melhor esta aldeia.

272
00:29:43,208 --> 00:29:47,041
Em primeiro lugar, da história de Little Bazeley
Vamos começar por exemplo.

273
00:29:47,541 --> 00:29:52,041
Não posso ajudá-lo neste assunto.
Porque sou novo aqui e....

274
00:29:52,291 --> 00:29:54,041
...Eu sou pelo menos tão estrangeiro quanto você.

275
00:29:54,250 --> 00:29:58,583
Se eu puder olhar, tenho certeza de que os registros da igreja
pode ajudar nesse sentido.

276
00:29:58,791 --> 00:30:02,041
Claro, acho que deveria ser.

277
00:30:02,791 --> 00:30:06,750
Rato de novo! Daqui, por favor.

278
00:30:15,208 --> 00:30:17,541
Só que eles não são regulares.

279
00:30:18,208 --> 00:30:21,166
E eles não são abertos há anos.

280
00:30:21,375 --> 00:30:23,916
Com licença! De nada

281
00:30:24,125 --> 00:30:25,041
Obrigado.

282
00:30:28,833 --> 00:30:31,583
- Essa é uma música contralto, não é?

283
00:30:32,458 --> 00:30:35,250
O coro definitivamente precisa de um contralto.

284
00:30:35,458 --> 00:30:38,708
Desculpe, na verdade eu quis dizer a linha superior.

285
00:30:38,916 --> 00:30:40,000
Não importa então.

286
00:30:40,375 --> 00:30:43,291
Talvez eu tenha visto você em público.

287
00:30:43,750 --> 00:30:48,541
A comunidade é pequena, mas está crescendo.

288
00:30:49,125 --> 00:30:51,791
- Senhorita Aymesbury?
- Sim.

289
00:30:52,083 --> 00:30:55,375
Este registro da igreja cobre os últimos 20 anos.

290
00:30:56,208 --> 00:30:57,375
Sim.

291
00:31:02,833 --> 00:31:04,208
Bem?

292
00:31:05,375 --> 00:31:06,791
Então, eu...

293
00:31:07,500 --> 00:31:08,541
Sim!

294
00:34:27,416 --> 00:34:30,916
Não estou bem... já terminei.

295
00:34:32,083 --> 00:34:34,166
- Não fale.
- Mas eu tenho que conversar.

296
00:34:34,541 --> 00:34:38,625
Devo avisá-lo. Abaixo, abaixo...

297
00:34:38,916 --> 00:34:40,500
Eu tenho que conversar...
Devo avisar você...

298
00:34:41,416 --> 00:34:44,250
Por que você deveria avisar?
Quem é você?

299
00:34:44,500 --> 00:34:47,208
Brandon, Mark Brandon.

300
00:34:47,750 --> 00:34:50,250
Inspetor...
Eu sabia muito.

301
00:34:51,791 --> 00:34:53,041
Olhar.

302
00:34:57,541 --> 00:34:58,375
Abaixo...

303
00:34:58,791 --> 00:34:59,500
Abaixo!

304
00:34:59,833 --> 00:35:03,333
- Lá embaixo?
- Rápido, saia!

305
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Não adianta. Não adianta...

306
00:35:39,250 --> 00:35:42,083
Tudo é bem informado e...

307
00:35:43,583 --> 00:35:46,083
ótimo...

308
00:35:46,500 --> 00:35:52,708
É tudo obra do Criador Todo-Poderoso...

309
00:35:55,208 --> 00:35:56,666
- Sr. Aymesbury.
- Sra. Peel?

310
00:35:56,875 --> 00:35:58,875
- Olha...
- Agora não!

311
00:35:59,083 --> 00:36:02,208
- Agora tem ensaio do coral..
- É importante e mal posso esperar.

312
00:36:02,541 --> 00:36:05,791
- OK.
- Essa é a foto da escola.

313
00:36:06,000 --> 00:36:07,958
- Sim, sim...
- Fim do ano letivo.

314
00:36:08,166 --> 00:36:11,416
Diretora, Srta. Jill Manson.

315
00:36:11,625 --> 00:36:13,958
Ele é quem está no meio.

316
00:36:14,166 --> 00:36:17,208
Mas sabemos que ela não é a Sra. Manson, hein?

317
00:36:19,000 --> 00:36:19,666
Não.

318
00:36:19,875 --> 00:36:23,833
Outros, eles também parecem falsos.
Talvez você saiba.

319
00:36:24,041 --> 00:36:27,916
aqui, este e estes outros.

320
00:36:28,291 --> 00:36:31,041
Sim, sim, sim, todos eles.

321
00:36:34,250 --> 00:36:35,416
Eu entendo.

322
00:36:36,250 --> 00:36:39,291
Mas você também é uma fraude, senhorita Peel.

323
00:36:40,208 --> 00:36:43,416
Isso é o que quero dizer.
Você fez isso para convencê-los?

324
00:36:43,625 --> 00:36:46,083
- Mas eu tive que fazer.
- Você não precisa se desculpar.

325
00:36:46,583 --> 00:36:47,708
Não para mim.

326
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Eu sei o quanto é importante fazer de conta.

327
00:36:54,250 --> 00:36:56,083
Agora, Senhor Deputado Aymesbury,

328
00:36:57,541 --> 00:36:59,375
Eu acho que você não vai usar isso?

329
00:37:00,250 --> 00:37:03,291
Principalmente no trabalho do coral.

330
00:37:14,166 --> 00:37:18,000
Uma música muito adequada para a ocasião: A��t

331
00:37:40,000 --> 00:37:44,333
Olá, amigo. Eu estava consertando o fusível,
você pode ajudar?

332
00:37:44,708 --> 00:37:46,000
Sem problemas.

333
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
Você teve alguma sorte?

334
00:37:50,375 --> 00:37:51,416
Com licença, para quê?

335
00:37:51,625 --> 00:37:54,583
Você encontrou um lugar?

336
00:37:54,791 --> 00:37:56,125
Ainda não, não.

337
00:37:56,333 --> 00:37:58,791
Se fosse eu, não procuraria um lugar aqui.

338
00:37:59,333 --> 00:38:01,000
Você consegue levantar um pouco?

339
00:38:01,750 --> 00:38:04,208
- Onde está a Sra. Peel?
- Senhorita P...

340
00:38:04,500 --> 00:38:07,916
A garota que veio com você ontem?

341
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
Perdido.
- Ele se foi?

342
00:38:11,708 --> 00:38:14,708
Sem dizer nada, ele arrumou a mala e saiu.

343
00:38:18,166 --> 00:38:21,208
Você perdeu sua chance.

344
00:38:23,833 --> 00:38:25,500
Você nunca sabe o quão sortudo você é, Piggy?

345
00:38:25,916 --> 00:38:29,708
Acho que poderia te chamar de Porquinho.
Dói muito.

346
00:38:29,916 --> 00:38:30,791
Como?

347
00:38:33,791 --> 00:38:35,083
Eu poderia ter esquecido, mas...

348
00:38:35,500 --> 00:38:39,708
...Em 1942, você foi morto em um conflito.
Você se lembra?

349
00:38:40,000 --> 00:38:41,708
Onde ele está, Porquinho?

350
00:38:42,916 --> 00:38:44,375
Onde?

351
00:40:34,875 --> 00:40:37,541
Você poderia, por favor, vir até este burro?

352
00:40:43,208 --> 00:40:45,625
Isto é feito para cavalos.

353
00:40:46,791 --> 00:40:48,875
- Deve ser muito confortável.
- Isso é.

354
00:40:50,250 --> 00:40:53,708
Um dia compraremos para você também.

355
00:41:00,666 --> 00:41:03,125
- Estamos um pouco entediados!
- Vamos abri-lo imediatamente.

356
00:41:05,125 --> 00:41:07,625
- Quem te controlou?
- Padre.

357
00:41:07,833 --> 00:41:09,750
- Padre?
- Ele é uma fraude.

358
00:41:10,000 --> 00:41:11,875
Assim como Brandon e Jill Manson.

359
00:41:12,083 --> 00:41:14,541
Encontrei o verdadeiro Brandon na escola.

360
00:41:15,333 --> 00:41:17,583
e isso não é tudo.

361
00:41:24,291 --> 00:41:25,375
Comida.

362
00:41:25,583 --> 00:41:27,541
O suficiente para um exército.

363
00:41:28,375 --> 00:41:29,666
Para um exército?

364
00:41:31,958 --> 00:41:33,416
Agora, Steed...

365
00:41:36,458 --> 00:41:40,341
O que você acha?
Dê uma olhada nisso.

366
00:41:40,375 --> 00:41:42,083
-Pequeno Bazeley.
- E isso?

367
00:41:42,625 --> 00:41:45,833
- Um submarino.
- Está ancorado, por quê?

368
00:41:46,958 --> 00:41:50,541
Para grupos de pessoas que desembarcam.

369
00:41:50,750 --> 00:41:51,791
De onde?

370
00:41:52,666 --> 00:41:55,958
Ocupar a aldeia popular
Como você os leva até lá?

371
00:41:56,166 --> 00:41:57,833
Ocupando de forma planejada.

372
00:41:58,041 --> 00:42:00,083
Isso não é arriscado?

373
00:42:00,291 --> 00:42:01,875
Se você não deixá-los saber de nada.

374
00:42:02,083 --> 00:42:04,166
- Você pode pegar pedaço por pedaço?
- Devagar.

375
00:42:04,375 --> 00:42:05,250
Como?

376
00:42:06,541 --> 00:42:10,000
Derrubando a velha população.

377
00:42:10,208 --> 00:42:12,208
O padre, o diretor da escola?

378
00:42:12,791 --> 00:42:15,875
Açougue, mercearia, loja de velas, todos eles....

379
00:42:16,083 --> 00:42:19,333
Mas se alguém que conhece este lugar vier
Isso não importa?

380
00:42:19,541 --> 00:42:20,750
Como Smallwood.

381
00:42:20,958 --> 00:42:25,208
Ele também desapareceu. E também não permitem estrangeiros.

382
00:42:25,625 --> 00:42:28,833
Assim não levantam suspeitas.

383
00:42:29,041 --> 00:42:32,416
O que acontecerá depois que toda a aldeia for derrubada?

384
00:42:33,333 --> 00:42:36,875
Depois para outra aldeia e depois
Será a vez de outra pessoa...

385
00:42:37,583 --> 00:42:39,083
...e finalmente...

386
00:42:45,541 --> 00:42:49,500
Como você pode ver, todos os lugares estarão vazios.

387
00:42:49,708 --> 00:42:52,333
"Lá embaixo". Isso é o que ele quis dizer.

388
00:42:53,000 --> 00:42:56,166
"Abaixo", de Mark Brandon
Estas foram suas últimas palavras antes de morrer.

389
00:42:56,375 --> 00:42:58,458
Restos do ataque aéreo.

390
00:42:58,666 --> 00:43:01,916
- Deve haver abrigos, abrigos subterrâneos.

391
00:45:59,625 --> 00:46:03,958
- Não nos tire de órbita!
- Seríamos uma constelação muito boa.

392
00:46:06,500 --> 00:46:07,791
Mirar!

393
00:46:08,291 --> 00:46:09,416
Choque!

394
00:46:10,541 --> 00:46:11,583
 ��cartão!

395
00:46:51,916 --> 00:46:54,375
Há um exército inteiro aqui!

396
00:46:54,625 --> 00:46:56,500
E eles estão nos procurando lá em cima...

397
00:46:56,708 --> 00:46:59,375
Agora somos como um sanduíche.

398
00:47:00,708 --> 00:47:04,166
De acordo com o mapa, só há uma saída.

399
00:47:04,375 --> 00:47:06,458
- Aquela porta e aquela escada.

400
00:47:08,833 --> 00:47:11,125
Talvez se conseguirmos abrir essa divisão.

401
00:47:11,333 --> 00:47:13,375
- Vamos dar uma olhada na mecânica.
- OK.

402
00:47:14,375 --> 00:47:16,541
Apenas aguente firme.

403
00:47:17,833 --> 00:47:21,416
Levante as mãos e lentamente
Vire-se.

404
00:47:24,750 --> 00:47:27,708
Não esperávamos você tão cedo, não é?

405
00:49:56,625 --> 00:49:57,458
Rápido!

406
00:50:08,416 --> 00:50:11,833
Agora para o jantar...

407
00:50:12,125 --> 00:50:16,500
...delicioso no terraço de um pequeno hotel...

408
00:50:17,000 --> 00:50:21,375
...podemos comer um bife e um pouco de vinho envelhecido.

409
00:50:22,875 --> 00:50:27,791
- Continue dirigindo, tenho outra ideia...

410
00:50:39,100 --> 00:50:41,000
Tradução: Ceok (ceok67@hotmail.com)