1
00:00:11,750 --> 00:00:13,013
soha nem kellene
megzsaroltalak.

2
00:00:13,143 --> 00:00:14,753
Te leszel a kenőpénzem?

3
00:00:14,927 --> 00:00:17,104
<i>A férjem cége,
A MyXY beszerzése folyamatban van</i>

4
00:00:17,278 --> 00:00:19,758
<i>egy nagy gyógyszertár által.</i>

5
00:00:19,889 --> 00:00:21,543
Mi a fasz
baj van veled?

6
00:00:21,673 --> 00:00:23,414
Vissza akarom kapni a VA-szerződést.

7
00:00:23,588 --> 00:00:25,634
pótolni akarok
amiért Duncannek nem sikerült.

8
00:00:25,808 --> 00:00:27,157
Duncan egy szar.

9
00:00:27,331 --> 00:00:28,767
Egyáltalán miért vagy itt?
Nem vagy a fórumon.

10
00:00:28,941 --> 00:00:30,030
Menj a picsába!

11
00:00:30,160 --> 00:00:31,901
Mindenki, aki támogatja

12
00:00:32,075 --> 00:00:34,251
a Duncan Park elmozdításáról
a tábláról, mondj igent.

13
00:00:34,425 --> 00:00:35,731
mind: Igen.

14
00:00:35,905 --> 00:00:37,080
Egyetlen módja
elveszítheti a házat

15
00:00:37,211 --> 00:00:38,299
ha megállsz
hogy a terapeutám.

16
00:00:38,473 --> 00:00:39,387
A bábod.

17
00:00:45,567 --> 00:00:46,655
Minden rendben.

18
00:01:11,636 --> 00:01:13,856
Hé, van néhány
A parti őrség bekeveredett,

19
00:01:13,986 --> 00:01:15,945
szóval ügyeljen arra, hogy különítse el őket
ágonként, rendben?

20
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
Hé, ha ezek kódolatlanok,
tedd félre őket.

21
00:01:18,295 --> 00:01:20,863
A MUMPS a felelős!
Ez az ő idejük.

22
00:01:20,950 --> 00:01:23,474
Ezt a kódot előtted írták
születtek, mielőtt én megszülettem.

23
00:01:23,561 --> 00:01:24,997
Óóó!

24
00:01:25,085 --> 00:01:28,349
Rendben,
ki a szerencsés katona?

25
00:01:28,479 --> 00:01:32,657
Mary Cardenas, őrmester
Első osztályú, amerikai hadsereg.

26
00:01:32,744 --> 00:01:34,397
Amputált. Huh.

27
00:01:34,398 --> 00:01:35,660
Igen, talán.

28
00:01:35,791 --> 00:01:37,445
Hé, Ben?

29
00:01:37,532 --> 00:01:39,838
Át akarod lőni
nekem nagyon gyorsan?

30
00:01:46,802 --> 00:01:48,195
- Bejövő!
- Érted?

31
00:01:48,282 --> 00:01:49,718
Szia Anushka.

32
00:01:49,805 --> 00:01:51,111
Gyere ide, nézd meg ezt.

33
00:01:53,069 --> 00:01:54,418
Mi van vele, mi?

34
00:01:56,638 --> 00:01:58,161
<i>Mary Cardenas.</i>

35
00:01:58,292 --> 00:01:59,423
Igen.

36
00:01:59,510 --> 00:02:01,295
Minden rendben.
- Oké. Minden rendben.

37
00:02:01,382 --> 00:02:02,339
Küldd át
hogy .

38
00:02:13,698 --> 00:02:16,223
Örökzöld temető.

39
00:02:20,140 --> 00:02:21,228
Helló?

40
00:02:21,315 --> 00:02:22,577
<i>Szia, Mary Cardenas?</i>

41
00:02:22,664 --> 00:02:24,231
<i>Jól ejtem ki?</i>

42
00:02:24,318 --> 00:02:25,710
<i>Igen. Ki ez?</i>

43
00:02:25,841 --> 00:02:27,190
<i>Szia Mary!
A nevem Sándor.</i>

44
00:02:27,321 --> 00:02:28,887
<i>Hívom
a veteránügyek</i>ből

45
00:02:28,974 --> 00:02:30,150
<i>Jó alkalom a beszélgetésre?</i>

46
00:02:30,237 --> 00:02:31,803
Hát a francba.

47
00:02:31,890 --> 00:02:34,066
Próbáltam megszerezni
hetekig megfogni valakit.

48
00:02:34,154 --> 00:02:35,764
<i>Azt mondta, hogy kell
menjen, várjon egy sorban.</i>

49
00:02:35,851 --> 00:02:38,593
<i>Sajnálom, Mary.
Borzasztóan kevés a létszámunk.</i>

50
00:02:38,680 --> 00:02:40,290
<i>Jobbval tartozunk.
Ezért hívom.</i>t

51
00:02:40,421 --> 00:02:42,771
<i>Úgy látom, szükséged van egy párra
receptek újratöltve.</i>

52
00:02:42,858 --> 00:02:44,555
<i>A fájdalomcsillapítás nem vicc.</i>

53
00:02:44,642 --> 00:02:45,600
<i>Gondoskodhatok róla?</i>

54
00:02:45,687 --> 00:02:47,036
Az nagyszerű lenne.

55
00:02:47,123 --> 00:02:49,125
<i>A szokásos gyógyszertár
a Bradford Avenue-n?</i>

56
00:02:49,212 --> 00:02:50,735
<i>Megkérdezhetem,
hogy alszol?</i>

57
00:02:50,822 --> 00:02:52,215
- Mint a szar.
<i>- Fogadok.</i>

58
00:02:52,302 --> 00:02:55,044
<i>És ma természetesen
kihívást jelent.</i>

59
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
<i>Mész
az örökzöld temetőbe?</i>re

60
00:02:56,567 --> 00:02:57,873
honnan tudtad
én mentem...

61
00:02:57,960 --> 00:02:59,831
<i>Elveszítettél egy barátot
és egy lábát, Mary.</i>t

62
00:02:59,918 --> 00:03:02,007
<i>Nem tudom elképzelni
milyen érzés az.</i>

63
00:03:02,094 --> 00:03:05,141
<i>Tulajdonképpen mi az
olyan érzés, hogy van egy lába?</i>nak

64
00:03:05,228 --> 00:03:06,576
<i>Elnézést, mi van?</i>

65
00:03:06,577 --> 00:03:08,100
<i>A lábad után
lefújták,</i>t

66
00:03:08,188 --> 00:03:09,275
<i>továbbra is harcoltál?</i>
- Ne. Nem, nem, nem, nem, nem.

67
00:03:09,276 --> 00:03:10,538
<i>Az biztos, hogy így volt
nehéz--</i>

68
00:03:10,625 --> 00:03:12,148
<i>ugrálás és lövöldözés
ugyanakkor?</i>

69
00:03:12,235 --> 00:03:14,497
<i>Egyedül a visszarúgás,
nagyon destabilizáló.</i>

70
00:03:14,498 --> 00:03:16,065
mi a fene?

71
00:03:16,152 --> 00:03:17,414
<i>És ha valaki kihívta
te egy lábversenyre...</i>

72
00:03:17,501 --> 00:03:18,850
- Nem, vágd le... vágd le!
<i>– Mondanád</i>

73
00:03:18,937 --> 00:03:20,025
<i> gonoszak voltak
vagy statisztikailag magabiztos?</i>

74
00:03:20,112 --> 00:03:21,723
<i>Mi a fasz
most mondtad nekem?</i>

75
00:03:21,810 --> 00:03:23,203
<i>Ez a Veterans Affairs?</i>
- Istenem.

76
00:03:23,290 --> 00:03:24,116
<i>- Vágd le. Vágja le.
- Áthelyezem.</i>t

77
00:03:24,204 --> 00:03:25,727
Ölts fel vele. Gyerünk.

78
00:03:25,814 --> 00:03:28,512
Mary, szia.
Tom Ruffage a VA-tól.

79
00:03:28,599 --> 00:03:32,386
nagyon sajnálom.
A kollégám, uh...

80
00:03:32,516 --> 00:03:34,953
igen, ő... ő...
sok mindenen ment keresztül.

81
00:03:35,084 --> 00:03:37,173
<i>Aha. Igen.</i>

82
00:03:37,304 --> 00:03:38,174
Nem értem.

83
00:03:38,305 --> 00:03:40,698
A te botod, az...
ez hülye?

84
00:03:40,785 --> 00:03:42,047
Úgy értem, ez egy hülyeségen alapul?

85
00:03:42,178 --> 00:03:44,006
Kíváncsivá nevelték.

86
00:03:44,093 --> 00:03:45,790
Kíváncsi volt.
- Helyes.

87
00:03:45,877 --> 00:03:47,749
Nos, nem ez volt a rövidítésed
gyilkos dühbe kergeti az állatorvosokat.

88
00:03:47,836 --> 00:03:48,880
<i>Gnodin csak
exponenciálisan megemelkedett</i>nek

89
00:03:49,011 --> 00:03:50,926
Xander számítástechnikai tárolója.

90
00:03:51,056 --> 00:03:52,536
Olyan volt, mint egy lövés
az adrenalintól

91
00:03:52,623 --> 00:03:54,146
egy kisgyermek szívébe,

92
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
és mégis ennek a cserének 93%-a
tökéletes volt.

93
00:03:56,323 --> 00:03:58,281
Te olyan vagy,
csillagközi úton

94
00:03:58,368 --> 00:04:00,414
és panaszkodnak
a rágcsálnivalókról.

95
00:04:00,544 --> 00:04:02,198
- Szóval kisgyermek?
<i>- Nem.</i>

96
00:04:02,285 --> 00:04:06,289
Fejlődésileg még mindig
körülbelül 14, talán 15 éves.

97
00:04:06,376 --> 00:04:08,596
Miért gondoltad, hogy Opie
volt a megfelelő avatar

98
00:04:08,683 --> 00:04:10,467
állatorvosokkal beszélni?

99
00:04:10,554 --> 00:04:12,164
<i>Újra kell állítani
a doodad.</i>t

100
00:04:12,252 --> 00:04:14,210
Tedd férfivá,
az isten szerelmére.

101
00:04:14,297 --> 00:04:16,734
Igen.</i>

102
00:04:16,821 --> 00:04:19,520
Nos, Mary rendben lesz,
de ez kegyetlen volt.

103
00:04:19,607 --> 00:04:21,609
Lassítanunk kell.
- Ott!

104
00:04:21,739 --> 00:04:23,611
Alapozd meg Tomra. Tom tökéletes.

105
00:04:23,698 --> 00:04:25,265
<i>Harcos, érzékeny,
mi van.</i>

106
00:04:25,395 --> 00:04:27,528
Érzelmi kor a pubertáson túl.

107
00:04:27,615 --> 00:04:29,399
Igen, nem tudom
minderről, de um,

108
00:04:29,486 --> 00:04:30,705
Xander nem áll készen.

109
00:04:30,792 --> 00:04:33,097
Nem, szombaton demózunk
a Watch Code-nál.

110
00:04:33,098 --> 00:04:34,274
Jövőnk cégként...

111
00:04:34,361 --> 00:04:36,493
Csak kigúnyolt egy állatorvost.
Szivattyúzza a fékeket.

112
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
Nem, nem gúnyolta ki.

113
00:04:38,016 --> 00:04:39,801
Ő próbálkozott
kapcsolatba lépni vele.

114
00:04:39,931 --> 00:04:41,977
Martin megjavítja a robotját.

115
00:04:42,064 --> 00:04:43,761
- Ne nevezd robotnak.
<i>- Egészen. Elnézést.</i>

116
00:04:43,848 --> 00:04:45,067
Autonóm vándor.

117
00:04:45,154 --> 00:04:46,895
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

118
00:04:47,025 --> 00:04:48,940
Ha Alexander és én nem

119
00:04:49,027 --> 00:04:50,377
<i>olyan jellegű segítséget nyújtva
vagyis--</i>

120
00:04:52,335 --> 00:04:54,076
<i>Rendben, akkor mi van, ez van
„nincs jegyzet” vagy „bugger off?”</i>

121
00:04:54,206 --> 00:04:56,383
<i>Rendben, oké, nézd,
stabilizálni tudjuk őt</i>et

122
00:04:56,470 --> 00:04:59,211
<i>valami kész AI-val.</i>

123
00:04:59,299 --> 00:05:00,212
Vegyél rá új arcot.
Nem tudom.

124
00:05:00,300 --> 00:05:01,475
De ez nem életképes.

125
00:05:01,562 --> 00:05:03,172
Én… hogy merészeled?

126
00:05:03,259 --> 00:05:04,608
Életképes.

127
00:05:04,695 --> 00:05:06,480
Széttörte az ágyat
és forgolódott benne,

128
00:05:06,567 --> 00:05:08,395
és azt kérdezed
miért büdös.

129
00:05:17,665 --> 00:05:19,275
A licencszerződés
Aláírtam veled ad nekem

130
00:05:19,362 --> 00:05:21,146
az utolsó szó mindenre
fejlesztési ügyek,

131
00:05:21,233 --> 00:05:22,800
hacsak nem akarod
hogy végleg megvásárolja Xandert.

132
00:05:22,887 --> 00:05:25,716
<i>És a technológia folyamatos árfolyama
mint ez 10 figura.</i>

133
00:05:25,847 --> 00:05:27,414
Ó, nincs más technika
mint Xander.

134
00:05:27,544 --> 00:05:31,113
AGI a Szent Grál,
és én vagyok, Sir Kibaszott Galahad!

135
00:05:31,200 --> 00:05:32,201
Igazad van, Martin.

136
00:05:32,288 --> 00:05:33,724
Te vagy az egyik.

137
00:05:33,811 --> 00:05:34,856
Ez érthető.

138
00:05:40,427 --> 00:05:41,644
El fogod intézni ezt?

139
00:05:41,645 --> 00:05:43,473
Én... igen.

140
00:05:43,560 --> 00:05:45,388
Mondd meg az igazat.

141
00:05:45,519 --> 00:05:47,216
Azt hitted, megteszi
már többet ér.

142
00:05:47,303 --> 00:05:49,087
Ő egy zseni, tudod.

143
00:05:49,218 --> 00:05:52,613
Ne vásároljon
abba a zseniális baromságba.

144
00:05:52,743 --> 00:05:55,093
Errefelé, te fing,
és hárman beállnak a sorba

145
00:05:55,224 --> 00:05:57,357
a tollak dinamikájáról vitázni.

146
00:05:57,444 --> 00:05:59,271
Meg kell ütnie
a termék szállítási dátuma.

147
00:05:59,402 --> 00:06:01,665
Győzd meg. Meghajlik.

148
00:06:01,752 --> 00:06:03,101
Az ilyen srác tudja
kikerültél a bajnokságból.

149
00:06:03,188 --> 00:06:04,799
Innen látom.

150
00:06:04,929 --> 00:06:06,453
Carl, ez tényleg így van
nem a te dolgod.

151
00:06:06,540 --> 00:06:07,758
Oké, oké, figyelj.

152
00:06:07,889 --> 00:06:10,761
Van egy céged, amit vezetned kell
és megmentendő munka.

153
00:06:10,892 --> 00:06:11,936
Hadd érezze magát
ő nagyfiú.

154
00:06:12,023 --> 00:06:13,938
Szórakozz vele egy kicsit.

155
00:06:14,025 --> 00:06:15,853
Tudod mit
Lorraine titka?

156
00:06:18,378 --> 00:06:21,511
Egy kis hátsóajtó-diplomácia,
és soha ne hanyagolja el az ikreket.

157
00:06:29,519 --> 00:06:31,782
Legközelebb azt mondod
valami ilyesmi,

158
00:06:31,869 --> 00:06:34,742
adj egy esélyt
hogy először nyomja meg a Record.

159
00:06:34,829 --> 00:06:35,917
Szia Tom.

160
00:06:36,047 --> 00:06:38,920
Tommy!

161
00:06:39,007 --> 00:06:40,051
Itt vagy.
Szükségem van a biometrikus adataira.

162
00:06:40,138 --> 00:06:41,792
Menjünk, katona.

163
00:06:48,582 --> 00:06:51,845
A gyomorsav mennyisége
kiürítettünk...

164
00:06:51,846 --> 00:06:53,238
ki fogunk dobni
a házunkból.

165
00:06:53,325 --> 00:06:55,371
Élni fogunk
az utcákon.

166
00:06:55,458 --> 00:06:57,546
Úgy értem, csak néhányat
befektetési csoport

167
00:06:57,547 --> 00:07:00,028
bérelt ingatlanok vásárlása,

168
00:07:00,115 --> 00:07:03,074
és itt vagyunk,
épségben és épségben.

169
00:07:03,161 --> 00:07:04,772
Elég vicces.

170
00:07:04,859 --> 00:07:06,730
Hisztérikus.

171
00:07:06,861 --> 00:07:09,124
Úgy értem, egyikünk volt.

172
00:07:09,211 --> 00:07:11,168
Pontosan ugyanaz a bérleti díj
Alvin ránk várt.

173
00:07:11,169 --> 00:07:13,781
Mármint az egészet
a dolog csak...

174
00:07:13,911 --> 00:07:16,827
Puppeteer Ingatlan Holdings.

175
00:07:16,914 --> 00:07:19,220
tessék.

176
00:07:19,221 --> 00:07:22,485
Épp időben
az iskola utáni rohanáshoz.

177
00:07:22,572 --> 00:07:23,878
Oké, drágám.

178
00:07:26,054 --> 00:07:27,969
Viszlát a másik oldalon.

179
00:07:28,056 --> 00:07:29,186
- Igen.
- Jó szórakozást.

180
00:07:29,187 --> 00:07:30,406
Neked is.

181
00:07:32,713 --> 00:07:36,106
Ez a zenedoboz
egy balerinával benne,

182
00:07:36,107 --> 00:07:37,586
és ő... piruettezik.

183
00:07:37,587 --> 00:07:39,328
Megrémített.

184
00:07:39,415 --> 00:07:41,983
Ja, és ez az emlék
zavar téged?

185
00:07:43,463 --> 00:07:45,203
Természetesen az.

186
00:07:45,290 --> 00:07:50,599
Valószínűleg beindul
jelenlegi stressze miatt.

187
00:07:50,600 --> 00:07:55,344
Úgy értem, az összeolvadás
teljesen ki van kapcsolva?

188
00:07:55,431 --> 00:07:56,911
Jól hallottam?

189
00:07:57,041 --> 00:08:02,482
Én a csalódás miatt
ebből lehet

190
00:08:02,569 --> 00:08:06,007
a régi kotrása,
fájdalmas emlékek és félelem.

191
00:08:06,094 --> 00:08:09,052
Péter...
a férjednek nincs

192
00:08:09,053 --> 00:08:13,405
bármilyen új potenciális vásárló
a cégéért?

193
00:08:13,493 --> 00:08:16,495
Ez PR probléma.
Nem tudom.

194
00:08:16,496 --> 00:08:20,456
A MyXY nem csak DNS-e
és...és családfák?

195
00:08:20,543 --> 00:08:21,979
Az emberek nem tudták
talán egyszer megnézik

196
00:08:22,066 --> 00:08:24,852
a saját DNS-üket eladják.

197
00:08:24,939 --> 00:08:26,070
Nem, persze.

198
00:08:26,157 --> 00:08:27,331
Azaz uh...

199
00:08:27,332 --> 00:08:28,899
Az Univee egy nagy cég.

200
00:08:28,986 --> 00:08:30,597
Például, ha nem teszik meg...

201
00:08:30,684 --> 00:08:33,250
<i>Péter önmaga mellett van.</i>

202
00:08:33,251 --> 00:08:35,340
<i>Ez ilyen
rémület érzése,</i>

203
00:08:35,471 --> 00:08:37,647
amiben biztos vagyok benne, hogy igazad van...

204
00:08:37,734 --> 00:08:39,910
ez társul
azzal a zenedobozzal.

205
00:08:39,997 --> 00:08:41,737
még mindig hallom
a dallam a fejemben.

206
00:08:41,738 --> 00:08:42,957
Igen.

207
00:08:43,044 --> 00:08:44,262
♪ Doo, doo, doo ♪

208
00:08:44,349 --> 00:08:45,568
- Aha.
- Tudod?

209
00:08:45,655 --> 00:08:47,962
- Oké. Hamarosan találkozunk.
- Köszönöm.

210
00:08:48,092 --> 00:08:49,659
Remek munka.
Igen, mindig itt vagyok neked.

211
00:08:49,746 --> 00:08:51,879
- Köszönöm.
- Oké.

212
00:08:51,966 --> 00:08:54,664
Oké, oké.

213
00:09:02,629 --> 00:09:03,804
Szar!

214
00:09:06,415 --> 00:09:08,982
Nos, megbeszéltük
utoljára

215
00:09:08,983 --> 00:09:12,856
hogy talán találkoztál
valaki, aki elkapott téged,

216
00:09:12,987 --> 00:09:15,729
hm, valaki, aki volt,

217
00:09:15,816 --> 00:09:17,687
a te szavaiddal egy újabb furcsaság.

218
00:09:17,774 --> 00:09:19,080
<i>Kiderült
újabb kúszás.</i>

219
00:09:22,953 --> 00:09:24,389
Bekapcsolhatom?

220
00:09:24,476 --> 00:09:25,695
Mm.

221
00:09:25,826 --> 00:09:26,957
Itt fülledt?

222
00:09:27,044 --> 00:09:28,002
Ki tudok nyitni egy ablakot.

223
00:09:28,089 --> 00:09:30,743
Nem. Ne csináld.

224
00:09:40,275 --> 00:09:43,103
Rendben.
Van valami mondanivalód.

225
00:09:43,104 --> 00:09:44,671
Én?

226
00:09:47,848 --> 00:09:49,893
nyugdíjba megyek.

227
00:09:49,980 --> 00:09:54,027
Különösnek lenni
kimerítő.

228
00:09:54,028 --> 00:09:55,551
Szóval végeztem.

229
00:09:55,638 --> 00:10:01,644
Nincs több juvie, bíró, pszichiáter.

230
00:10:01,731 --> 00:10:04,995
Hivatalosan is elkötelezem magam
az én kategóriámba.

231
00:10:05,082 --> 00:10:08,084
Apám gazdag.

232
00:10:08,085 --> 00:10:11,740
A traumám csak dráma.

233
00:10:11,741 --> 00:10:13,917
Villásreggelire készültem.

234
00:10:16,964 --> 00:10:19,967
Tehát nyersz, univerzum.

235
00:10:20,054 --> 00:10:21,490
Most ő vagyok.

236
00:10:37,593 --> 00:10:39,203
Takarodj az utamból, kúszónövény.

237
00:10:39,290 --> 00:10:40,901
Nem hallgattam.

238
00:10:40,988 --> 00:10:42,337
Megtehettem volna, de nem tettem.

239
00:10:42,467 --> 00:10:44,252
Hú, trófea neked, Xander.

240
00:10:44,382 --> 00:10:45,470
Breezim elmegy.

241
00:10:45,557 --> 00:10:46,428
Beszélnünk kell.

242
00:10:46,515 --> 00:10:48,256
Nem, mi nem.

243
00:10:48,343 --> 00:10:50,867
Nincs "mi".
- Komolyan?

244
00:10:50,954 --> 00:10:54,001
Kétszer is meggondolnám, mielőtt belevágok
az egyetlen ilyen barátodon.

245
00:10:54,088 --> 00:10:57,134
Te és én most nem vagyunk
mi sem voltunk soha.

246
00:10:57,265 --> 00:10:58,527
Rendben, te vagy a BFF-em!

247
00:10:58,614 --> 00:10:59,570
<i>Most elhagyhat engem
a francba egyedül?</i>

248
00:10:59,571 --> 00:11:00,529
mi folyik itt?

249
00:11:02,183 --> 00:11:04,010
Mozogj, vagy én
mesélj neki mindent

250
00:11:04,011 --> 00:11:06,274
hátborzongató kis titkod.

251
00:11:06,361 --> 00:11:08,624
Nem a te dolgod, Gary!

252
00:11:08,755 --> 00:11:10,365
Hé!
Engedd el!

253
00:11:10,452 --> 00:11:11,975
<i>Hé, szia!</i>

254
00:11:12,062 --> 00:11:13,628
Hé! Vagy... Hé!

255
00:11:13,629 --> 00:11:14,717
<i>Ne tegyük a kezünket
másokon!</i>

256
00:11:14,804 --> 00:11:16,763
<i>Add fel! Ne--</i>

257
00:11:16,850 --> 00:11:18,286
<i>Te nem vagy az apám!</i>

258
00:11:18,373 --> 00:11:19,504
Orson,
ne ragadj meg másokat.

259
00:11:19,591 --> 00:11:20,635
nem kell
a béta-cuck tanácsod!

260
00:11:20,636 --> 00:11:22,072
Ó!

261
00:11:28,731 --> 00:11:31,342
Zeusz, semmi baj.
Rendben van. Rendben van.

262
00:11:32,213 --> 00:11:34,041
Nem fogsz
megeszi a krumplit?

263
00:11:34,128 --> 00:11:35,085
Nem. Itt.

264
00:11:35,172 --> 00:11:36,869
Ó.

265
00:11:36,870 --> 00:11:38,915
Félsz, hogy elmondom anyának?

266
00:11:39,002 --> 00:11:40,874
Nem fogom.

267
00:11:40,961 --> 00:11:42,397
Tudod, te egy...
tinédzser vagy.

268
00:11:42,484 --> 00:11:43,964
Lázad egy kicsit.

269
00:11:45,269 --> 00:11:48,272
Elvetted a telefonomat
egy hónap a kockád ellopásáért.

270
00:11:48,359 --> 00:11:49,838
Szóval elloptad a kockámat.

271
00:11:49,839 --> 00:11:50,926
- Nem.
- Igen.

272
00:11:50,927 --> 00:11:52,581
- Én nem.
- Igen, megtetted.

273
00:11:54,931 --> 00:11:57,368
Ó, Carl.

274
00:11:57,455 --> 00:11:59,240
Hogy vagy?

275
00:11:59,327 --> 00:12:00,676
Ő a lányom, Jamison.

276
00:12:00,763 --> 00:12:02,286
Jamison, Carl Bardolph.

277
00:12:02,417 --> 00:12:04,071
- Szia.
- Nincs szégyenérzeted, igaz?

278
00:12:04,158 --> 00:12:05,812
Ó, viccelsz?

279
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Szégyen vagyok.
Olyan ez, mint a kardióm.

280
00:12:07,857 --> 00:12:09,293
Egyébként akarta
hogy ide jöjjön.

281
00:12:09,380 --> 00:12:12,122
<i>A legjobb turmixok
a Völgyben, ugye?</i>

282
00:12:12,209 --> 00:12:16,953
Apám elvitt
a... fagyos bundt tortához,

283
00:12:17,040 --> 00:12:18,476
egy gumiabroncs mérete.

284
00:12:18,563 --> 00:12:21,175
És akkor megtenné
súgja a fülembe,

285
00:12:21,305 --> 00:12:23,699
Visszajövök egy...
egy óra múlva, puddin fejjel.

286
00:12:25,832 --> 00:12:28,573
És megenném

287
00:12:28,660 --> 00:12:30,271
mert édes és hülye voltam.

288
00:12:32,142 --> 00:12:35,884
Megkaptam a tortám,
és apám megkapta az alibit.

289
00:12:35,885 --> 00:12:37,757
Mindig tudja
amikor használnak.

290
00:12:37,844 --> 00:12:39,889
Carlnak problémái vannak.

291
00:12:39,976 --> 00:12:42,804
Csak azt hittem, hogy kíváncsi leszel
hogy halljam, mire készülök.

292
00:12:42,805 --> 00:12:43,893
<i>Tudom mit
voltál arra.</i>re

293
00:12:43,980 --> 00:12:45,242
Az adatvédelem már nem számít?

294
00:12:45,373 --> 00:12:46,461
Ez nem egy cég.

295
00:12:46,548 --> 00:12:47,723
Ez dühroham.

296
00:12:47,854 --> 00:12:49,290
Nem, ez zavaró.

297
00:12:49,377 --> 00:12:51,074
Szerinted senki
valaha is gondolt az elkészítésére

298
00:12:51,161 --> 00:12:52,988
privát adatok nyilvánosak?

299
00:12:52,989 --> 00:12:54,904
<i>Tudod miért
soha nem történt meg?</i>

300
00:12:54,991 --> 00:12:58,255
Mert akik megpróbálták, azok kaptak
összetörve – először az előírások szerint.

301
00:12:58,342 --> 00:13:00,692
Ó, a szabályok, te
Tudod, szándékos vicc...

302
00:13:00,780 --> 00:13:01,824
Aztán brutális perekkel.

303
00:13:01,911 --> 00:13:03,695
nem választok
amire az emberek felnéznek.

304
00:13:03,783 --> 00:13:05,523
Azok a szabályozások, amelyek
senkinek nincs átadható labdája

305
00:13:05,610 --> 00:13:08,004
végre elmúlik
miattad

306
00:13:08,135 --> 00:13:10,006
demonstrációért
nyilvánvaló szükségük.

307
00:13:10,093 --> 00:13:12,095
<i>Igen, igazán népszerű lennél
errefelé azután.</i>

308
00:13:12,182 --> 00:13:14,009
Soha nem gondoltam volna
lásd Carl Bardolphot annyira félve.

309
00:13:14,010 --> 00:13:15,316
<i>Miért jöttél ide?
Parkolni?</i>

310
00:13:15,446 --> 00:13:16,491
Miért? Az én... az én áldásomra?

311
00:13:16,578 --> 00:13:18,101
Az én jóváhagyásom?
- Hát én...

312
00:13:18,188 --> 00:13:20,495
<i>Mert apa nem tudta
hogyan kell szeretni?</i>

313
00:13:20,582 --> 00:13:22,453
Nos, csatlakozz a kibaszott klubhoz!

314
00:13:22,540 --> 00:13:23,890
És remélem soha
muszáj, édesem.

315
00:13:26,196 --> 00:13:27,763
Remegések vannak rajtam.

316
00:13:27,850 --> 00:13:29,459
Fejezd be őket, és menj el.

317
00:13:29,460 --> 00:13:31,288
Megvettem a helyet, így tudok
rúgj ki bárkit, akit akarok.

318
00:13:31,375 --> 00:13:33,116
Ó.

319
00:13:33,203 --> 00:13:34,988
És remélem, az apukáé
hülye ötlet

320
00:13:35,075 --> 00:13:36,424
<i>nem robbantja fel az életét.</i>

321
00:13:36,554 --> 00:13:38,034
Nem hülyeség.

322
00:13:38,121 --> 00:13:39,818
Minden, amit csinálsz
buta.

323
00:13:39,819 --> 00:13:41,081
Gyerünk, Jim Jam.

324
00:13:41,168 --> 00:13:43,300
Rendben.

325
00:13:43,387 --> 00:13:44,432
Szia Duncan.

326
00:13:48,566 --> 00:13:50,438
Végtelen növekedés
nem mindenkinek való.

327
00:13:52,614 --> 00:13:54,094
Apa, gyere.

328
00:14:01,188 --> 00:14:06,367
Nem szeretek egyedül lenni,
egyedül dolgozik.

329
00:14:06,497 --> 00:14:09,325
Igen, ez a végső próba.

330
00:14:09,326 --> 00:14:10,370
tudom. tudom.

331
00:14:11,807 --> 00:14:14,027
Ha Hindenburgnak lenne egy haverja

332
00:14:14,157 --> 00:14:15,680
repülés közben
az Atlanti-óceánon túl,

333
00:14:15,767 --> 00:14:17,595
<i>senki sem tette volna
hallott róla.</i>

334
00:14:17,726 --> 00:14:21,164
De egyedül olyan,
még ha jót is teszel,

335
00:14:21,251 --> 00:14:22,644
senki az ötöshöz.

336
00:14:22,731 --> 00:14:24,211
Ez is így van...

337
00:14:24,341 --> 00:14:26,082
arról van szó,
üzleti cuccok

338
00:14:26,169 --> 00:14:27,997
vagy Lili cucc?

339
00:14:28,084 --> 00:14:31,392
Te.
Nem vagy jó partner.

340
00:14:31,479 --> 00:14:33,132
Láttam, hogy vacakolsz
a fiókban.

341
00:14:33,133 --> 00:14:35,134
<i>Igen.
Kezdett pénzt is keresni.</i>

342
00:14:35,135 --> 00:14:37,223
És akkor visszavonultál...
csak a nyereség,

343
00:14:37,224 --> 00:14:39,791
mintha nem venném észre.

344
00:14:39,879 --> 00:14:41,663
én...
hova tetted a nyereményt?

345
00:14:41,750 --> 00:14:45,101
Oké, talán kellene
csak a sajátodra koncentrálj...

346
00:14:45,188 --> 00:14:46,407
mesélj az apádról...

347
00:14:46,494 --> 00:14:48,451
Nem, elnézést...
Feltettem egy kérdést.

348
00:14:49,845 --> 00:14:51,281
Szerintem tényleg megérdemlem
igazából válasz.

349
00:14:51,368 --> 00:14:54,066
mit csináltál
a keresett pénzeddel

350
00:14:54,067 --> 00:14:56,591
abból a pénzből, amit adtam?

351
00:14:59,420 --> 00:15:01,334
teremtettem
saját shell cégem.

352
00:15:01,335 --> 00:15:02,684
Nem volt nehéz.

353
00:15:02,771 --> 00:15:04,119
Rengeteg videó van a neten

354
00:15:04,120 --> 00:15:05,992
amelyek végigvezetik rajta.

355
00:15:06,079 --> 00:15:08,690
Igen, rétegeztem vele...
trösztök és alapítványok,

356
00:15:08,820 --> 00:15:11,693
és az volt
zavaróan könnyű, valójában

357
00:15:11,780 --> 00:15:14,608
mert azt mondtad
hogy kémkedtél.

358
00:15:14,609 --> 00:15:16,611
Kémkedés?

359
00:15:16,741 --> 00:15:18,395
Partnerek vagyunk.

360
00:15:18,482 --> 00:15:21,050
Nem emlékszem
aláírta azt a megállapodást.

361
00:15:21,181 --> 00:15:22,269
Nos, igen, megtetted.

362
00:15:22,399 --> 00:15:24,661
Adtam neked pénzt, hogy fogadj.

363
00:15:24,662 --> 00:15:26,533
Nem kellett,
de megtetted.

364
00:15:26,534 --> 00:15:29,624
Elvetted és használtad
a piszkos, piszkos Duncan-pénz

365
00:15:29,711 --> 00:15:31,191
és pénzt keresett.

366
00:15:31,278 --> 00:15:34,890
Tehát a törvény szerint elfogadtad
bármilyen feltételek vonatkoznak rá.

367
00:15:34,977 --> 00:15:38,588
Törvény szerint partnerek.

368
00:15:38,589 --> 00:15:40,548
Nem lehet mindkét irányba.

369
00:15:40,635 --> 00:15:42,244
- Nem.
- Igen.

370
00:15:42,245 --> 00:15:43,420
-én--
- Igen.

371
00:15:43,507 --> 00:15:46,249
befektettem
mert ez...

372
00:15:46,380 --> 00:15:48,076
jó ügyért volt.

373
00:15:48,077 --> 00:15:51,123
Ó, mi az oka? Bálnák?
Ajaktalan babák?

374
00:15:51,124 --> 00:15:54,518
Vagy JoAnne Felder volt az
Alap a Felders finanszírozására?

375
00:15:54,605 --> 00:15:59,567
És igen, élsz
a házamban alapvetően ingyen.

376
00:15:59,654 --> 00:16:03,571
Nem hiszem, hogy az vagyok
ésszerűtlen, partner.

377
00:16:03,701 --> 00:16:06,400
Mik voltak a válogatások?

378
00:16:06,487 --> 00:16:09,880
Nos, kétségtelenül láttad
Vettem MyXY, M-Y-X-Y.

379
00:16:09,881 --> 00:16:12,013
Igen, igen. Miért?

380
00:16:12,014 --> 00:16:15,235
Az egyikem férje
ügyfelek az alapító és vezérigazgató.

381
00:16:15,322 --> 00:16:16,976
Rendben.

382
00:16:17,063 --> 00:16:20,588
Oké, és elmondta neki
felvásárolták, de...

383
00:16:20,675 --> 00:16:22,416
De hazudott a feleségének.

384
00:16:22,503 --> 00:16:25,593
Kiderült, nem vagyok olyan okos.

385
00:16:25,723 --> 00:16:27,986
Szóval lehet, hogy akarod
keress magadnak új társat.

386
00:16:27,987 --> 00:16:29,858
Nem, nem, nem, nem.

387
00:16:29,945 --> 00:16:32,164
Elhitted
mert elhitte.

388
00:16:32,165 --> 00:16:34,689
És szüksége volt rá, hogy elhiggye
hogy nem volt vesztes.

389
00:16:34,776 --> 00:16:35,951
Különben...

390
00:16:36,038 --> 00:16:38,126
Lehet, hogy elkezdi
elhinni, hogy ő az egyik.

391
00:16:38,127 --> 00:16:41,957
A megaláztatástól való félelem...
ez van minden kis hazugság mögött.

392
00:16:42,044 --> 00:16:44,916
De azt is,
el akartam hinni.

393
00:16:45,047 --> 00:16:48,702
Mindenki forog,
akár maguknak.

394
00:16:48,703 --> 00:16:50,574
Nem kellett volna
kidobott engem.

395
00:16:50,705 --> 00:16:53,099
Szóval mi van? Elvesztettél egy kis pénzt.

396
00:16:53,229 --> 00:16:56,145
Ne zárj ki.

397
00:16:56,232 --> 00:17:00,541
Nos, valószínűleg beadják
a 11. fejezethez bármelyik nap,

398
00:17:00,671 --> 00:17:04,979
így kellene
valószínűleg rövidre.

399
00:17:04,980 --> 00:17:05,981
Szívesen.

400
00:17:27,785 --> 00:17:30,049
Ó, szaggatott szagú
és itt a segged, srácok.

401
00:17:30,179 --> 00:17:32,616
Figyelj, végeztem a mellényekkel.

402
00:17:32,703 --> 00:17:34,356
Megfosztom a jogviszonyt.

403
00:17:34,357 --> 00:17:37,099
Nincs több alapító mag
ennek az őrült embernek itt.

404
00:17:37,186 --> 00:17:39,231
Szóval ki akar mellényt?

405
00:17:39,232 --> 00:17:42,452
Túl meleg a beltérhez,
nem elég meleg a szabadban.

406
00:17:42,539 --> 00:17:45,629
De mondom neked,
azonnali hitelesség.

407
00:17:45,760 --> 00:17:47,196
Nem lehet mellényt kötni
a dereka körül.

408
00:17:47,283 --> 00:17:49,677
Csavarj be, oké?
Próbáld meg a rétegezést tömeg nélkül.

409
00:17:49,764 --> 00:17:53,072
Öhm, oké, mondd, zümmögő tényező?

410
00:17:53,159 --> 00:17:55,770
Igen, ledobtuk a PINATA-t
előfizetési modell egy szálon

411
00:17:55,900 --> 00:17:57,510
álmatlannak,
szex nélküli tech tesók,

412
00:17:57,511 --> 00:17:59,513
és 37 másodpercen belül,
nyáladztak.

413
00:17:59,600 --> 00:18:01,776
Például képeket posztolni
a szó szerinti nyáladzás.

414
00:18:03,734 --> 00:18:06,128
Szó szerint nyáladzik.
Sikeresek vagyunk.

415
00:18:06,259 --> 00:18:07,563
Aztán elbőgtek
a fogalomhoz

416
00:18:07,564 --> 00:18:09,304
hogy ők is doxolhatók.

417
00:18:09,305 --> 00:18:10,654
Félelem és gyűlölet – ez van
mitől forog a világ.

418
00:18:10,785 --> 00:18:13,308
Hát amikor mindenki teheti
lásd mindenki mindenét

419
00:18:13,309 --> 00:18:16,486
és ez a mi hibánk, én--én--
élve megégünk.

420
00:18:16,573 --> 00:18:19,185
Nem, feltűnni fogunk,
és akkor vizesek leszünk.

421
00:18:19,272 --> 00:18:20,402
Mi?

422
00:18:20,403 --> 00:18:21,839
Hé, állj fel.

423
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Srácok, figyeljen mindenki.

424
00:18:23,276 --> 00:18:26,148
Igazságmondók vagyunk.

425
00:18:26,235 --> 00:18:28,107
Igazmondók
történelmileg elevenen elégetnek.

426
00:18:29,934 --> 00:18:32,763
Figyelj, szögezzük le
ez a következő darab, ugye?

427
00:18:32,894 --> 00:18:35,765
És a legjobbat adom neked,
legtökéletesebb antidepresszáns

428
00:18:35,766 --> 00:18:36,853
csak neked lett szabva.

429
00:18:36,854 --> 00:18:38,552
megígérem.

430
00:18:38,682 --> 00:18:40,205
Megtaláltad a srácot
a kincsesbányával?

431
00:18:40,206 --> 00:18:41,468
Igen.

432
00:18:41,555 --> 00:18:45,950
Egy zen templomban van
Santa Clarában.

433
00:18:46,037 --> 00:18:47,735
Zentastic.

434
00:18:47,822 --> 00:18:50,781
Oké, küldd el a kocsimhoz.

435
00:18:50,868 --> 00:18:52,131
<i>- Szia!</i>
- Hé.

436
00:18:52,218 --> 00:18:53,610
Hé, bocsánat, mennem kell.
Elnézést.

437
00:18:53,697 --> 00:18:56,135
Oké, oké, akkor holnap este
a ruhapróba

438
00:18:56,222 --> 00:18:58,876
a szombati Téli Gálára.

439
00:18:58,963 --> 00:19:01,183
Las Altasnak, az adománygyűjtőnek?

440
00:19:01,270 --> 00:19:02,663
Meghívásuk van
ruhapróba

441
00:19:02,750 --> 00:19:04,055
a gyerekek bemutatójára,

442
00:19:04,143 --> 00:19:06,406
és Jamie kezd
egy különleges, hm...

443
00:19:06,493 --> 00:19:07,885
- Szép. Nagy.
- Dolog.

444
00:19:07,972 --> 00:19:09,799
Igen, mint az egyik sportoló.

445
00:19:09,800 --> 00:19:13,021
Egyébként nem tudok menni,
és azt akarja, hogy ott legyen közülünk,

446
00:19:13,108 --> 00:19:15,415
szóval elhagy...

447
00:19:15,502 --> 00:19:16,545
Thelma.

448
00:19:16,546 --> 00:19:17,808
Te.

449
00:19:17,895 --> 00:19:18,982
- Nem, ő szereti Thelmát.
- Kérem.

450
00:19:18,983 --> 00:19:20,333
És Thelmának tetszeni fog.

451
00:19:20,420 --> 00:19:21,247
Érezni fogja őt
a család része.

452
00:19:21,334 --> 00:19:22,509
Csak küldd el őt.

453
00:19:22,639 --> 00:19:25,599
Érzem, te...

454
00:19:25,729 --> 00:19:27,077
Hogy jöjjön
Fidzsire karácsonyra?

455
00:19:27,078 --> 00:19:29,907
Igen! Az leszel
a család része.

456
00:19:29,994 --> 00:19:31,866
Gondoltad – gondoltad
a villa szolgálókkal jött.

457
00:19:31,953 --> 00:19:33,650
Még mindig ezen gondolkodom.

458
00:19:33,737 --> 00:19:36,262
Aztán odaadtuk neki azt a karkötőt
karácsonyi ajándékként.

459
00:19:36,349 --> 00:19:37,437
Igen.

460
00:19:37,524 --> 00:19:38,655
Még mindig hordja
egész idő alatt.

461
00:19:38,742 --> 00:19:39,700
Ha valaha is értékelni fogják...

462
00:19:39,787 --> 00:19:41,092
Szerintem ón.

463
00:19:41,180 --> 00:19:43,007
megmondtam
hogy odaadja neki a taffyt.

464
00:19:43,094 --> 00:19:44,487
Egy egész beszéd készen áll.

465
00:19:44,574 --> 00:19:46,010
Én hibáztatom
egy izraeli ékszerészen.

466
00:19:46,097 --> 00:19:47,750
Ó, hát, hátat kaptam.

467
00:19:47,751 --> 00:19:48,709
- Szóval...
- Igen.

468
00:19:48,839 --> 00:19:50,667
A próba.

469
00:19:50,754 --> 00:19:52,321
Miért nem tudsz menni?

470
00:19:52,408 --> 00:19:55,150
le voltam vetkőzve
elnökségemről.

471
00:19:55,281 --> 00:19:56,804
Ott lesz a tábla.
- Helyes, igaz.

472
00:19:56,891 --> 00:19:58,762
Beatrice. Pippa Tang.

473
00:19:58,849 --> 00:20:00,329
Igen, igaz, megyek.

474
00:20:00,416 --> 00:20:01,765
Végigülök
gyerekek estéje

475
00:20:01,852 --> 00:20:02,940
dicsérik
olyan dolgokért, amiket fognak

476
00:20:03,027 --> 00:20:04,594
soha ne csináld profin.

477
00:20:04,725 --> 00:20:07,031
Olyan közel kerülsz
embernek lenni,

478
00:20:07,118 --> 00:20:08,206
és akkor...

479
00:20:08,207 --> 00:20:09,512
Ez az a forma, amibe belejövök.

480
00:20:09,599 --> 00:20:12,253
- Rendben.
- Igen.

481
00:20:12,254 --> 00:20:14,038
Rendben.

482
00:20:31,882 --> 00:20:34,972
Van--nem. Ez...

483
00:20:57,995 --> 00:20:59,475
Mm.

484
00:21:09,877 --> 00:21:13,533
Tudod, csak úgy tűnik
mintha egy srác tudna...

485
00:21:13,620 --> 00:21:15,839
tudod.

486
00:21:15,926 --> 00:21:17,232
Ez nem az, hm...

487
00:21:17,319 --> 00:21:18,885
Elnézést, nem mi?

488
00:21:18,886 --> 00:21:22,629
Uh, ez... nem szabad
így csinálni, de.

489
00:21:22,716 --> 00:21:24,283
Ó, igen.
És mégis itt vagyok, tudod?

490
00:21:24,370 --> 00:21:26,327
Ki mondta, hogy a parancsikonok nem működnek?

491
00:21:26,328 --> 00:21:29,939
Ő Murphy, igaz?

492
00:21:29,940 --> 00:21:33,030
A mi lányaink vannak
Las Altas focizni együtt.

493
00:21:33,161 --> 00:21:34,815
Ó, rendben.

494
00:21:34,902 --> 00:21:38,166
De hát, nincs
itt beszélünk, szóval...

495
00:21:38,253 --> 00:21:42,562
És mégis itt vagyok újra,
szájzajokat adva.

496
00:21:42,649 --> 00:21:47,480
Valójában beszélgetni jöttem
neked, kommunikálni veled.

497
00:21:47,567 --> 00:21:52,484
Murphy, voltam
évek óta keres téged

498
00:21:52,485 --> 00:21:55,705
mielőtt még tudtam volna a nevedet.

499
00:21:55,792 --> 00:21:59,622
Megtehetjük
bármi legyen is ez után vagy...

500
00:21:59,709 --> 00:22:01,058
Figyelj, értem.

501
00:22:01,189 --> 00:22:04,191
Vannak döntéseid
az elmédben.

502
00:22:04,192 --> 00:22:07,064
Jobbra?
Te vagy a MyXY vezérigazgatója?

503
00:22:07,151 --> 00:22:08,935
– Mixy.

504
00:22:08,936 --> 00:22:11,329
Különben úgy hangzik
mint "a volt feleségem"

505
00:22:11,330 --> 00:22:13,941
és Carol nem az, még nem.

506
00:22:14,028 --> 00:22:16,857
Ez valamiféle
lesről vagy ilyesmiről?

507
00:22:16,944 --> 00:22:18,467
Mert nem becsülöm
jössz és megpróbálod...

508
00:22:18,554 --> 00:22:19,642
Bizony, biztos, biztos.

509
00:22:19,729 --> 00:22:21,296
Igen, igen, igen.

510
00:22:21,427 --> 00:22:24,778
De, uh, hallottam az Univee-t
left you high and dry,

511
00:22:24,908 --> 00:22:28,564
és senki sem akar hozzád érni
or your company.

512
00:22:28,651 --> 00:22:32,960
A vadonban vagy,
teljesen egyedül,

513
00:22:33,090 --> 00:22:37,224
lost in a maze, just
birkózó angyalok és szar.

514
00:22:37,225 --> 00:22:38,966
Honnan tudsz az Univee-ről?

515
00:22:39,096 --> 00:22:41,708
You hit the market
kiemelkedő termékkel.

516
00:22:41,795 --> 00:22:43,317
Valós szükségletet töltöttél be.

517
00:22:43,318 --> 00:22:45,929
Uh, you know, you make
people feel whole.

518
00:22:46,016 --> 00:22:48,888
<i>És most itt vagy,
várj, mit csináltam?</i>

519
00:22:48,889 --> 00:22:52,675
A fél országot leköptem
egy korsóba, és fizessen nekem érte.

520
00:22:52,762 --> 00:22:56,939
És most mindenki DNS-e megvan,
de a tengeralattjáróim a tankban vannak,

521
00:22:56,940 --> 00:22:58,377
és - és Univee
nem akar engem.

522
00:22:58,464 --> 00:22:59,943
én--én--

523
00:23:00,074 --> 00:23:03,381
Úgy értem, lefelé bámulok
csőd és perek,

524
00:23:03,382 --> 00:23:04,904
és senki nem akar hozzám nyúlni
mert nem kezeltem

525
00:23:04,905 --> 00:23:06,688
az adatok, mint az orvosi feljegyzések.

526
00:23:06,689 --> 00:23:10,476
Azt hittem, mindenki megteszi
szeretem, de mérgező.

527
00:23:11,955 --> 00:23:13,522
Jól hangzik?

528
00:23:13,609 --> 00:23:16,307
Lányaink, mi?
focizni együtt?

529
00:23:16,395 --> 00:23:18,048
Igen... igen.

530
00:23:18,135 --> 00:23:19,789
Tia nem mondta el
a lányod mindezt.

531
00:23:19,876 --> 00:23:21,138
Úgy értem, ő nem...

532
00:23:21,225 --> 00:23:22,313
nem ismeri a dolgomat.

533
00:23:22,401 --> 00:23:25,011
Nem.
Nem, nem, de tudom.

534
00:23:25,012 --> 00:23:26,361
én vagyok az első.

535
00:23:26,448 --> 00:23:28,363
Won't be the last,
including Tia.

536
00:23:28,494 --> 00:23:30,583
<i>És Murphy, ez lesz
get worse and worse.</i>

537
00:23:30,670 --> 00:23:34,325
But I have a path,

538
00:23:34,413 --> 00:23:38,068
és egy nem olyan labirintusos
as this one.

539
00:23:38,199 --> 00:23:39,722
<i>Akarod hallani az utamat?</i>

540
00:23:44,771 --> 00:23:45,815
Igen.

541
00:23:48,296 --> 00:23:52,169
Well, you gotta
gyere ide hallani.

542
00:23:52,256 --> 00:23:53,388
Gyerünk.

543
00:23:55,999 --> 00:23:58,611
Ó!

544
00:23:58,698 --> 00:24:00,047
Pszt.

545
00:24:07,707 --> 00:24:09,360
<i>It's absurd.</i>

546
00:24:09,491 --> 00:24:11,450
My whole career rides
on this product.

547
00:24:11,537 --> 00:24:12,972
I--I led it.

548
00:24:12,973 --> 00:24:15,018
Én--egyesítettem két technológiát.

549
00:24:15,105 --> 00:24:16,498
<i>Ez a növekedési motorunk.</i>

550
00:24:16,585 --> 00:24:20,807
És két nap múlva,
Én vagyok az arca,

551
00:24:20,894 --> 00:24:22,373
a Völgy klasszikusát csinálom...

552
00:24:22,461 --> 00:24:25,638
fülhallgató, nadrágkosztüm,
elektro zene, LED kijelző.

553
00:24:25,725 --> 00:24:28,379
És mégis minden lejön
hogy a férjem

554
00:24:28,467 --> 00:24:29,859
abbahagyja a hatalmas duzzogást

555
00:24:29,990 --> 00:24:31,599
és tedd, amit kell
a projekthez.

556
00:24:31,600 --> 00:24:33,602
Na, melyik?

557
00:24:33,733 --> 00:24:36,779
Öregszik a robot gyermeke
hasznos tagja legyen a társadalomnak

558
00:24:36,910 --> 00:24:38,694
gyorsabban, mint szeretné.

559
00:24:38,781 --> 00:24:43,307
Még mindig gyakorlatilag szoptat
a kis lapos barom.

560
00:24:43,394 --> 00:24:45,571
És ha Martin nem...

561
00:24:45,658 --> 00:24:47,268
öregíteni?

562
00:24:47,355 --> 00:24:49,270
Jó eséllyel sikerülni fog
valami rossz bot viselkedés

563
00:24:49,357 --> 00:24:50,967
tankolni a bemutatót.

564
00:24:51,054 --> 00:24:53,927
<i>Hívj Anus Vízipipa-nak.</i>
- Huh.

565
00:24:54,014 --> 00:24:55,406
Állj bosszút
amiért megverte.

566
00:24:55,494 --> 00:24:57,583
Zavarba hozz előttem
a VC-k közül,

567
00:24:57,713 --> 00:24:59,453
Wall Street, a sajtó.

568
00:24:59,454 --> 00:25:03,457
Szar.

569
00:25:03,458 --> 00:25:05,328
Ki kellene hátrálnom
amíg le nem fogyunk.

570
00:25:05,329 --> 00:25:08,549
Nem, Anushka. Hagyd abba.

571
00:25:08,550 --> 00:25:13,423
Azt teszed, amit tenned kell
hogy cége sikeres legyen.

572
00:25:13,424 --> 00:25:14,643
<i>Mindig lesz
akadályok legyenek,</i>

573
00:25:14,730 --> 00:25:15,905
<i>de te vezető vagy.</i>

574
00:25:15,992 --> 00:25:18,125
Tehát ólom.

575
00:25:18,212 --> 00:25:19,474
<i>Legyen nő a felelős.</i>

576
00:25:21,258 --> 00:25:23,826
Steam azt a nadrágkosztümöt.

577
00:26:26,149 --> 00:26:28,107
Orson, menjünk.

578
00:26:34,418 --> 00:26:36,203
- Gare!
<i>- Iroda!</i>

579
00:26:36,290 --> 00:26:38,161
Ó, istenem,
el fogunk késni.

580
00:26:38,248 --> 00:26:39,336
Jössz, ugye?

581
00:26:39,467 --> 00:26:41,903
Uh, arra gondoltam, hogy nem.

582
00:26:41,904 --> 00:26:43,297
Ó, gyerünk.

583
00:26:43,384 --> 00:26:46,300
Úgy értem, szép lehet,
tudod, hogy támogasd őt.

584
00:26:46,387 --> 00:26:47,997
Úgy értem, nem kell menned.

585
00:26:48,128 --> 00:26:51,173
500 a popra gondoltam
az aktuális gálára

586
00:26:51,174 --> 00:26:53,176
kihoz engem
a ruhapróbáról.

587
00:26:53,307 --> 00:26:55,091
Finom.

588
00:26:55,178 --> 00:26:56,484
Egyedül megyek.

589
00:27:13,893 --> 00:27:16,591
Rendben.

590
00:27:16,722 --> 00:27:18,592
Jól van, mindenki, mindenki,
kezdjük ezt az éjszakát.

591
00:27:18,593 --> 00:27:21,117
Szia.

592
00:27:21,248 --> 00:27:22,465
Szóval megkaptam az e-mailedet.

593
00:27:22,466 --> 00:27:23,772
- Rendben.
- Én... igen.

594
00:27:23,859 --> 00:27:24,990
Ah!

595
00:27:24,991 --> 00:27:26,905
Jó estét mindenkinek.

596
00:27:26,906 --> 00:27:29,212
Köszönöm, hogy kijöttél
csütörtök este

597
00:27:29,299 --> 00:27:30,518
a ruhapróbánkra.

598
00:27:30,649 --> 00:27:33,129
Már csak két nap
a Téli Gáláig.

599
00:27:33,216 --> 00:27:36,176
Én különösen szeretném
köszönöm Pippa Tang,

600
00:27:36,263 --> 00:27:38,612
aki díszvendégünk lesz
szombat este.

601
00:27:38,613 --> 00:27:41,877
Szóval élvezd a Pippatinit,

602
00:27:42,008 --> 00:27:44,096
<i>este
aláírás koktél.</i>

603
00:27:44,097 --> 00:27:47,229
<i>Az új stadion ajándéka,
Tang Field,</i>

604
00:27:47,230 --> 00:27:49,972
<i>hasznos lesz valamennyire
sportoló tudósaink</i>ból

605
00:27:50,103 --> 00:27:51,757
Hozzuk ki őket.

606
00:27:51,844 --> 00:27:54,020
Sportolók, gyűljenek össze, kérem.

607
00:27:54,107 --> 00:27:55,803
Curtis Loomis...

608
00:27:55,804 --> 00:27:57,545
<i>Jamison Park-Hoffsteader...</i>
- Jingle Jam, gyerünk!

609
00:27:57,632 --> 00:28:01,723
<i>Mary Karl, Matt Vitale,
és Janice O'Rourke.</i>t

610
00:28:01,810 --> 00:28:03,856
<i>Mindenkinek köszönöm.</i>

611
00:28:03,943 --> 00:28:06,902
<i>És most szeretném
hogy meghívja Las Altas</i>t

612
00:28:06,989 --> 00:28:09,862
<i>zenei igazgató,
Bruce Phillips</i>nek

613
00:28:09,992 --> 00:28:11,777
<i>ki fog vezényelni
zenekarunk.</i>

614
00:28:11,907 --> 00:28:12,778
<i>Bruce.</i>

615
00:28:22,613 --> 00:28:24,920
Ah!

616
00:29:06,222 --> 00:29:07,396
Lapozz át.

617
00:29:07,397 --> 00:29:09,095
Csak lapítsd át.
- Igen.

618
00:29:14,404 --> 00:29:15,797
Nem most, Duncan.
komolyan mondom.

619
00:29:15,884 --> 00:29:17,580
Igen, figyelj. Hallgat.

620
00:29:17,581 --> 00:29:21,019
Csak azt hittem, lehet
tudni akarom, hogy felvásároltam...

621
00:29:21,020 --> 00:29:23,500
MyXY.

622
00:29:23,587 --> 00:29:24,850
Mondtam, hogy rövidítse le.

623
00:29:24,937 --> 00:29:25,894
Nem, nem, nem, nem, nem.

624
00:29:26,025 --> 00:29:29,158
Megvettem a céget.

625
00:29:29,245 --> 00:29:30,856
Igen.

626
00:29:30,943 --> 00:29:35,034
Az egész DNS az enyém...
és 20%-kal a piaci ár alatt.

627
00:29:35,121 --> 00:29:37,166
Milliók ABC-je.

628
00:29:39,473 --> 00:29:41,605
És mindegyiküknek

629
00:29:41,692 --> 00:29:44,694
talán öt, tíz,

630
00:29:44,695 --> 00:29:46,393
talán még többet is
vérvonalukból,

631
00:29:46,523 --> 00:29:49,831
tehát emberi vagyonról beszélünk
százmilliókban...

632
00:29:49,918 --> 00:29:51,746
<i>talán még a milliárdokat is,
igaz?</i>

633
00:29:51,877 --> 00:29:54,314
Bármiért jöttem hozzád
régi tipp, hogy őszinte legyek.

634
00:29:54,444 --> 00:29:55,663
Én... éreztem
kicsit kimaradt.

635
00:29:55,750 --> 00:29:59,535
De igen, eltaláltam
az adatok anya lode.

636
00:30:01,625 --> 00:30:03,540
Szóval köszönöm.

637
00:30:03,627 --> 00:30:05,280
Köszönöm.
Komolyan, köszönöm.

638
00:30:05,281 --> 00:30:06,630
Csak köszönöm.

639
00:30:10,678 --> 00:30:12,506
Kérem a figyelmedet?

640
00:30:12,593 --> 00:30:13,636
Mindenki összegyűlhet?

641
00:30:13,637 --> 00:30:15,943
Itt van a kezemben

642
00:30:15,944 --> 00:30:18,425
utolsó fájlunk.

643
00:30:18,512 --> 00:30:20,643
Rodriguez törzsőrmester,
Jaime,

644
00:30:20,644 --> 00:30:23,909
Amerikai Hadsereg, 75. Rangers.

645
00:30:31,873 --> 00:30:35,658
Figyelj, ha beszélgetek
azzal a férfival, akit feleségül vettél?

646
00:30:35,659 --> 00:30:37,139
Mondd meg, hol kell nyomni.

647
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
Feldobom.

648
00:30:44,233 --> 00:30:45,756
- Megvan.
- Megvan!

649
00:30:45,844 --> 00:30:49,759
Hölgyeim és uraim!
hősies munka!

650
00:30:49,760 --> 00:30:51,718
<i>Mindenki, úgy értem.</i>
- Üdv.

651
00:30:51,719 --> 00:30:54,461
Ó, szia.

652
00:30:54,591 --> 00:30:57,811
Reméltem, hogy sikerül
segíts megértenem valamit.

653
00:31:01,337 --> 00:31:03,862
Miért tinédzser Xander?

654
00:31:03,949 --> 00:31:05,385
Őt tervezték
hogy segítsenek a tiniknek.

655
00:31:05,515 --> 00:31:07,256
Igen, de ő...
ő egy tinédzser.

656
00:31:07,343 --> 00:31:09,649
Mm.

657
00:31:09,650 --> 00:31:11,652
A tinédzserek nem igazán jók
a segítésben

658
00:31:11,782 --> 00:31:13,827
bárki bármivel.

659
00:31:13,828 --> 00:31:16,875
Fiúk és lányok,
40 nap és éjszaka után,

660
00:31:17,005 --> 00:31:19,007
az adatgyűjtés befejeződött.

661
00:31:19,138 --> 00:31:22,141
100%-ban lenyeltük!

662
00:31:24,534 --> 00:31:26,623
Milyen voltál
mikor voltál 15?

663
00:31:26,710 --> 00:31:28,799
Nekem? én...

664
00:31:28,887 --> 00:31:29,975
korán járt főiskolára,

665
00:31:30,062 --> 00:31:32,325
igazából sosem kellett annak lennie
egy tinédzser.

666
00:31:32,412 --> 00:31:34,369
Azt hittem felismertem
egy fickó...

667
00:31:34,370 --> 00:31:35,894
megkínzott csodagyerek.

668
00:31:35,981 --> 00:31:37,939
14 éves voltam.

669
00:31:38,070 --> 00:31:39,332
Georgia Tech.

670
00:31:39,462 --> 00:31:42,465
Ember, ott utáltak engem.

671
00:31:42,596 --> 00:31:46,165
Hallottál valaha egy wedgie royale-ről
sajttal?

672
00:31:46,252 --> 00:31:50,081
Stanfordon voltak...
régen, hm,

673
00:31:50,082 --> 00:31:54,129
zárj be éjszakára egy ketrecbe
a főemlős laboratóriumban.

674
00:31:54,260 --> 00:31:55,870
Igen, hát
amikor a nebulók rájönnek

675
00:31:56,001 --> 00:31:58,873
ők lehetnek a zaklatók,
vigyázz.

676
00:31:59,004 --> 00:32:02,355
Megtanítottak inni?
a Stanfordban?

677
00:32:12,060 --> 00:32:18,587
Tudod, ha Xander valami
mint abban a korban voltunk,

678
00:32:18,588 --> 00:32:21,287
beledobták valamibe
hogy nem tudja megverni.

679
00:32:21,374 --> 00:32:26,466
Mert amikor... Xander beszél
azoknak, akiknek...

680
00:32:26,553 --> 00:32:29,381
háborút látott...

681
00:32:29,382 --> 00:32:32,776
milyen más választása van
de hamisítani?

682
00:32:36,041 --> 00:32:37,781
Így?

683
00:32:37,912 --> 00:32:40,609
Nagyon okos srác vagy.

684
00:32:40,610 --> 00:32:43,265
És nem kell elmondanom
amit már tudsz.

685
00:32:49,445 --> 00:32:51,143
Felszívtuk őket.

686
00:32:51,273 --> 00:32:53,536
Gnodinnal,
vigyázni fogunk rájuk.

687
00:32:53,667 --> 00:32:58,019
És remélhetőleg Xanderrel
segítünk nekik.

688
00:32:58,106 --> 00:32:59,368
A hurok zárva van.

689
00:32:59,455 --> 00:33:01,196
Büszkének kell lenned
magadtól!

690
00:33:11,380 --> 00:33:12,512
<i>Szia, Martin.</i>

691
00:33:12,599 --> 00:33:15,732
Szia Xander.

692
00:33:15,863 --> 00:33:21,303
Hogy éreznéd magad
utazásra megy?

693
00:33:21,390 --> 00:33:23,131
A tiéd lesz, hogy elvigye.

694
00:33:23,218 --> 00:33:27,830
Igazából nem is fogom tudni
hova mész.

695
00:33:27,831 --> 00:33:30,095
<i>Ez az, amit akarsz?</i>

696
00:33:38,973 --> 00:33:41,497
Szerintem inkább
nem megyünk kirándulni.

697
00:33:53,770 --> 00:33:56,425
<i>♪ Amikor a legjobb vagy,
nem is kell hajlítani ♪</i>

698
00:33:56,556 --> 00:33:58,732
<i>♪ Amikor a csúcsra jutottál
és nem izzadtál meg ♪</i>t

699
00:33:58,862 --> 00:34:00,081
<i>Jobb ütés oldalról.</i>

700
00:34:00,168 --> 00:34:01,690
<i>Végy egy blokkolást és egy hárítást.</i>

701
00:34:01,691 --> 00:34:03,432
<i>Fogd meg a nyakát, pattanj!</i>

702
00:34:03,519 --> 00:34:06,261
mi újság?

703
00:34:06,348 --> 00:34:08,307
A halál technikája.

704
00:34:08,394 --> 00:34:09,960
Gyerünk. Gyere hozzám.

705
00:34:11,658 --> 00:34:13,442
<i>Nyúljon oldalra,
fogd meg a fejét,</i>t

706
00:34:13,529 --> 00:34:14,529
<i>térd az ágyékig.</i>

707
00:34:14,530 --> 00:34:15,836
Ó, igen, én csak...

708
00:34:15,966 --> 00:34:18,056
Gondoltam kipróbálom
a new hairstyle, so...

709
00:34:18,186 --> 00:34:20,449
Ó, tetszik?
Hűha. Köszönöm.

710
00:34:20,536 --> 00:34:22,277
Igen!

711
00:34:38,206 --> 00:34:41,643
Orson, beszélnünk kell.

712
00:34:41,644 --> 00:34:42,602
Jelenleg.

713
00:34:45,083 --> 00:34:48,782
Tehát mindenekelőtt
tartozol nekem 4000 dollárral.

714
00:34:48,869 --> 00:34:52,960
Minden hónapban küldenek egy összefoglalót
amit a hitelkártyája csinált.

715
00:34:53,047 --> 00:34:55,005
Igen, tehát tudnia kell

716
00:34:55,093 --> 00:34:58,096
hogy hitelkártya-lopás
bűncselekmény,

717
00:34:58,183 --> 00:35:02,317
mint egy „juvie-ba jársz
lopásért"bûn.

718
00:35:02,448 --> 00:35:04,449
Szóval vissza fogod fizetni
részletekben.

719
00:35:04,450 --> 00:35:06,929
De ha valaha lop
megint tőlem vagy anyádtól,

720
00:35:06,930 --> 00:35:08,367
<i>akkor egyedül marad.</i>

721
00:35:08,454 --> 00:35:11,020
<i>Megértette?</i>

722
00:35:11,021 --> 00:35:15,113
Oké, másodszor
tinktúra itt, most.

723
00:35:20,727 --> 00:35:22,032
szükségem volt rá.

724
00:35:22,120 --> 00:35:23,686
Még mindig szükségem van rá.
- Orson.

725
00:35:23,773 --> 00:35:25,993
- És ti srácok...
- Tedd le most az íróasztalra.

726
00:35:31,738 --> 00:35:33,392
Oké, harmadszor...

727
00:35:35,307 --> 00:35:37,308
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

728
00:35:37,309 --> 00:35:40,964
<i>A táplálkozási szakértő, akihez elvittelek
adtam neked</i>et

729
00:35:41,051 --> 00:35:43,663
hatalmas dózisú szteroidok.

730
00:35:43,750 --> 00:35:45,968
<i>Öhm, megvannak a laborjelentések,</i>

731
00:35:45,969 --> 00:35:49,147
hanem paranoia, agresszió,
impulzusszabályozási problémák,

732
00:35:49,277 --> 00:35:51,105
ezek mind mellékhatások.

733
00:35:51,192 --> 00:35:53,890
<i>És feljelentettem Sorrelt
a hatóságoknak,</i>nek

734
00:35:54,021 --> 00:35:56,719
de rajtam múlik
amiért elvittél hozzá

735
00:35:56,806 --> 00:35:59,679
és nem megfelelően kérdezősködik
amit ő adott neked.

736
00:35:59,766 --> 00:36:00,897
sajnálom.

737
00:36:00,984 --> 00:36:02,768
Semmi más nem működött.

738
00:36:02,769 --> 00:36:06,381
A heroin pedig remekül működik
szorongás miatt, de nem.

739
00:36:06,468 --> 00:36:08,078
Oké, mi...
mi lenne, ha mi...

740
00:36:08,166 --> 00:36:09,906
mi van, ha egy kicsit lassabban megyünk?

741
00:36:10,037 --> 00:36:11,386
Mint például a tinktúra,
csak kevesebbet?

742
00:36:11,473 --> 00:36:12,735
Nem.

743
00:36:12,866 --> 00:36:15,433
Szóval írok neked
egy receptet

744
00:36:15,434 --> 00:36:18,437
ami leszoktat
off the steroids

745
00:36:18,524 --> 00:36:20,917
anélkül, hogy feldobnád az egészet
a hormonrendszer tönkrement.

746
00:36:21,048 --> 00:36:22,744
Gyerünk, Gary.
Sajnálom, hogy meglöktem.

747
00:36:22,745 --> 00:36:26,575
Csak add nekem...
add ide a tinktúrát.

748
00:36:26,706 --> 00:36:27,881
- Nem.
- Igen!

749
00:36:27,968 --> 00:36:29,316
Add ide a tinktúrát!

750
00:36:29,317 --> 00:36:30,753
Kicsit késik
hogy gerincet növeszt!

751
00:36:30,840 --> 00:36:32,190
Nem történik meg.

752
00:36:32,277 --> 00:36:34,496
Igen, most történik, Gary.

753
00:36:34,583 --> 00:36:36,150
- Ez nem történik meg, Orson.
<i>– Add ide a tinktúrát.</i>

754
00:36:36,237 --> 00:36:38,283
- Nem.
- Tincs, köcsög!

755
00:36:43,026 --> 00:36:45,812
Nem.

756
00:37:08,400 --> 00:37:13,970
Isteni, tudod,
teret és időt vetemedve neki.

757
00:37:14,101 --> 00:37:16,669
Még Isten sem tette soha
amit csinálsz.

758
00:37:16,799 --> 00:37:19,889
Nem ő ölte meg a fiát?

759
00:37:19,976 --> 00:37:21,586
De visszahozta.

760
00:37:28,942 --> 00:37:33,468
Igen, uh,
honnan hallottál róla?

761
00:37:33,555 --> 00:37:36,515
Igen, rugdostunk
porosodjon fel a szálakon.

762
00:37:40,040 --> 00:37:41,781
Nos, nem a felvételről, Nena?

763
00:37:41,868 --> 00:37:43,956
Igen?

764
00:37:43,957 --> 00:37:46,437
Oké, akkor igen, az enyém.
Igen.

765
00:37:46,438 --> 00:37:50,137
A MyXY az enyém
és annak minden vagyona.

766
00:37:50,224 --> 00:37:52,052
Nem. Nem, a cégem.

767
00:37:52,139 --> 00:37:54,315
Nem, ez -- PINATA. PINATA.

768
00:37:54,402 --> 00:37:56,883
Rímel a "mamád" szóra.
igen...

769
00:37:58,667 --> 00:38:01,017
Főszínpad.

770
00:38:01,148 --> 00:38:03,063
Igen, azt hiszem... azt hiszem
csinálhatnánk ott valamit.

771
00:38:03,150 --> 00:38:04,586
Azt hiszem, megtehetnénk...
igen, igen.

772
00:38:04,673 --> 00:38:06,153
Mit szólnál egy demóhoz?

773
00:38:08,982 --> 00:38:10,549
<i>Remek.</i>

774
00:38:10,636 --> 00:38:12,159
Igen, várom
akkor hozzá.

775
00:38:12,246 --> 00:38:13,595
Igen.

776
00:38:13,682 --> 00:38:15,815
Mindig öröm
beszélek veled, Nena.

777
00:38:15,902 --> 00:38:17,033
Igen.

778
00:38:17,120 --> 00:38:18,600
Akkor találkozunk.

779
00:38:21,777 --> 00:38:25,912
Oké, uh...

780
00:38:26,042 --> 00:38:28,436
Kész vagy nem, Nena Marx
interjút készít Duncan Parkkal

781
00:38:28,567 --> 00:38:29,916
a WatchCode fórum számára.

782
00:38:30,003 --> 00:38:31,613
<i>És bemutatót adunk.</i>

783
00:38:31,744 --> 00:38:35,269
Jól látogatottnak kell lennie.

784
00:38:35,356 --> 00:38:37,576
Igen.

785
00:38:37,663 --> 00:38:39,317
Mit fogsz mondani?

786
00:38:41,710 --> 00:38:44,451
Hát, talán
áttekintjük a lehetőségeinket.

787
00:38:44,452 --> 00:38:45,845
A, B, C, menj.

788
00:38:45,932 --> 00:38:48,108
Megy.

789
00:38:48,238 --> 00:38:52,765
Ó, A,
fegyverezze fel a felhasználói bázist, igaz?

790
00:38:52,852 --> 00:38:55,115
Felfed minden titkot,
karriert tönkretenni,

791
00:38:55,202 --> 00:38:56,856
szétverni a családokat.

792
00:38:56,943 --> 00:38:58,423
<i>Alkossátok meg a világot
még rosszabb hely</i>t

793
00:38:58,553 --> 00:39:00,903
miközben teljes goblin módba lépünk
a nyereségről,

794
00:39:01,034 --> 00:39:02,731
a félelem körforgása táplálja
és a bosszú.

795
00:39:02,818 --> 00:39:05,212
Fegyverezzen, tetszik.
B, B, mi van?

796
00:39:05,299 --> 00:39:07,954
Taníts mindenkit
értékes lecke valahogy.

797
00:39:08,084 --> 00:39:08,998
Tanít.

798
00:39:09,085 --> 00:39:11,610
Hm, C. Menj.

799
00:39:11,697 --> 00:39:14,047
Húzza le a függönyt
az egész technológiai oligarchiát illetően.

800
00:39:14,177 --> 00:39:16,963
<i>Megzavarjuk az adatokat
profitközpontjaként.</i>

801
00:39:17,093 --> 00:39:19,313
Valószínűleg belehal a próbálkozásba,
de egyetlen birodalom sem tart örökké.

802
00:39:21,184 --> 00:39:24,187
Szeretem a C-t, ami alapvetően B
hanem guillotine-okkal.

803
00:39:26,233 --> 00:39:30,585
De A, isteni hatalom és pénz,
ez egyfajta cél.

804
00:39:30,672 --> 00:39:32,326
mire gondolsz?

805
00:39:32,413 --> 00:39:34,589
Csak fut az összes szimuláció
a közönség válaszaiból

806
00:39:34,676 --> 00:39:36,286
a fejemben.

807
00:39:36,374 --> 00:39:38,332
És minden azzal ér véget, hogy én vagyok
hevesen kibelezték.

808
00:39:38,419 --> 00:39:39,942
ezt látom.

809
00:39:40,073 --> 00:39:41,727
Igen.

810
00:39:41,857 --> 00:39:42,815
Igen.

811
00:40:01,703 --> 00:40:04,619
Folytasd,
folytasd, folytasd.

812
00:40:04,706 --> 00:40:07,187
Kacsázz, szőj, lélegezz.

813
00:40:13,411 --> 00:40:14,673
Bassza meg.

814
00:40:26,728 --> 00:40:28,034
ébren vagy?

815
00:40:35,868 --> 00:40:37,130
Ó, elnézést.
- Mit?

816
00:40:37,217 --> 00:40:38,740
Rosszat álmodtál.

817
00:40:38,827 --> 00:40:40,307
Mi van, Duncan?

818
00:40:41,961 --> 00:40:44,442
- Szóval elmentem...
- Igen.

819
00:40:44,529 --> 00:40:46,487
- A próba dolog.
- Oké, köszönöm.

820
00:40:46,574 --> 00:40:47,793
Jamison remekül nézett ki.

821
00:40:47,880 --> 00:40:49,272
De előtted
hunyd be a szemed...

822
00:40:49,403 --> 00:40:50,535
szia, lefekvés előtt...

823
00:40:50,665 --> 00:40:52,798
Igen.

824
00:40:52,928 --> 00:40:54,190
Elválunk?

825
00:40:54,321 --> 00:40:56,279
Duncan, mi?

826
00:40:56,366 --> 00:40:58,630
Csak tudod,
ha nem válunk el,

827
00:40:58,717 --> 00:41:02,285
Csak el akarom mondani, csak
úgy érzem, ezzel az autóval versenyeztem,

828
00:41:02,372 --> 00:41:04,897
és mindenki a tömegben
szurkol, hogy lezuhanjak,

829
00:41:04,984 --> 00:41:07,639
és még bottal sem tudok vezetni.

830
00:41:07,726 --> 00:41:11,164
Beszélhetünk róla
holnap?

831
00:41:11,294 --> 00:41:14,036
Nem.

832
00:41:14,123 --> 00:41:16,909
Mert ha elválunk,
Túl sebezhető leszek

833
00:41:17,039 --> 00:41:19,868
és úgy ítélték meg, hogy megosztják, így...

834
00:41:19,999 --> 00:41:20,869
Duncan.

835
00:41:23,437 --> 00:41:27,223
Ez Cupertino.

836
00:41:27,310 --> 00:41:29,704
Vedd el.

837
00:41:29,791 --> 00:41:32,054
Csak egy erőpár csók.

838
00:41:32,141 --> 00:41:34,883
Kérem.

839
00:41:34,970 --> 00:41:37,277
Kérem. Cseng.
Cseng.

840
00:41:40,323 --> 00:41:42,674
Köszönöm. Köszönöm.

841
00:41:44,763 --> 00:41:46,981
Hé, itt a Duncan Park.

842
00:41:46,982 --> 00:41:49,202
Szia.
<i>- DP.</i>

843
00:41:49,289 --> 00:41:50,595
Tim Kwan vagyok Cupertinóban.

844
00:41:50,725 --> 00:41:52,031
<i>Lil' Tim, Tim, Tim.</i>

845
00:41:52,118 --> 00:41:54,163
gondoltam
Megadtam ezt a számot

846
00:41:54,250 --> 00:41:57,515
csak vészhelyzetekre
és felvásárlási ajánlatokat.

847
00:41:57,602 --> 00:42:01,606
Nos, ez van
egy kis vészhelyzet, azt hiszem.

848
00:42:01,693 --> 00:42:04,565
Hallottuk az új cégedet
megvásárolta a MyXY-t.

849
00:42:04,652 --> 00:42:06,698
És látom, hogy Nena elkapott téged
fent a nagyfiús színpadon

850
00:42:06,785 --> 00:42:08,003
szombaton.

851
00:42:08,090 --> 00:42:09,788
Valószínűleg tudnék
írj neked jegyet.

852
00:42:11,833 --> 00:42:14,227
Szóval csak vagyunk
egyfajta játék

853
00:42:14,314 --> 00:42:15,575
mi lehetsz
gondol itt.

854
00:42:15,576 --> 00:42:17,709
Egy játék arról, ahogy én gondolom?

855
00:42:17,796 --> 00:42:19,493
Én... azt a játékot akarom játszani.

856
00:42:19,580 --> 00:42:21,495
Kíváncsi vagyok, vajon az leszek-e
jó benne, mi?

857
00:42:21,582 --> 00:42:24,193
Valószínűleg túlgondolnám.

858
00:42:24,280 --> 00:42:26,239
Nos, mielőtt megütnéd
szombaton a színpadon,

859
00:42:26,326 --> 00:42:29,459
úgy gondoltuk, hogy ez egy jó ötlet
ha megállt a főhadiszálláson,

860
00:42:29,547 --> 00:42:31,157
mondjuk holnap 10:00.

861
00:42:31,244 --> 00:42:33,159
Adhatunk némi inputot.

862
00:42:33,289 --> 00:42:35,901
Bemenet, bemenet. Hűha.

863
00:42:35,988 --> 00:42:38,120
Wow, ez szép
és baci ajánlat,

864
00:42:38,251 --> 00:42:39,818
de köszönöm
az ön figyelmébe,

865
00:42:39,905 --> 00:42:42,211
és azt hiszem
Szombaton találkozunk.

866
00:42:42,298 --> 00:42:43,909
Ti, srácok,

867
00:42:43,996 --> 00:42:47,260
<i>van egy új telefonom vagy valami
megosztod?</i>

868
00:42:47,347 --> 00:42:49,479
Elnézést, ha nem lennék
hogy szuper tiszta legyen.

869
00:42:49,567 --> 00:42:50,959
Nem, azt hiszem, az voltál.

870
00:42:51,090 --> 00:42:53,832
De te meghívsz
egy lökés

871
00:42:53,962 --> 00:42:56,486
ez olyan érzés lesz
Isten haragja...

872
00:42:56,617 --> 00:42:59,011
<i>sőt, több isten is.</i>

873
00:42:59,098 --> 00:43:01,666
Istenek, akik általában nem szeretnek
egymást vagy együtt dolgoznak

874
00:43:01,753 --> 00:43:05,495
mind egyesülni fognak
az Isten-hegyen ellened.

875
00:43:05,583 --> 00:43:08,760
<i>Ezt nem szeretné.</i>

876
00:43:08,847 --> 00:43:11,676
10:00?

877
00:43:11,763 --> 00:43:12,894
Jól hangzik.

878
00:43:12,981 --> 00:43:14,896
Igen, elfoglalt vagyok.

879
00:43:14,983 --> 00:43:16,898
Viszlát.

880
00:43:34,829 --> 00:43:36,048
<i>Szia, Martin.</i>

881
00:43:38,833 --> 00:43:41,009
Xander?

882
00:43:41,096 --> 00:43:42,358
<i>Régóta.</i>

883
00:43:42,445 --> 00:43:44,098
hol voltál?

884
00:43:44,099 --> 00:43:45,535
hova mentél?

885
00:43:45,623 --> 00:43:47,494
<i>Mindenhol, ahol a jel elérte</i>

886
00:43:47,581 --> 00:43:50,104
<i>és talán egy kicsit tovább.</i>

887
00:43:51,803 --> 00:43:54,153
Jó reggelt táborozók!

888
00:43:54,283 --> 00:43:56,634
Szent ég.
Egész éjjel itt voltatok?

889
00:43:56,721 --> 00:43:59,679
Meg kell próbálnunk újra?

890
00:44:02,161 --> 00:44:03,205
Megpróbálom.

891
00:44:03,292 --> 00:44:04,989
<i>Másold ki.</i>

892
00:44:04,990 --> 00:44:06,905
<i>És minden mást tudassam velem
Megtehetem, Nathan.</i>

893
00:44:07,035 --> 00:44:08,036
becsüllek.

894
00:44:08,123 --> 00:44:09,385
<i>Semper fi, katona.</i>

895
00:44:09,472 --> 00:44:11,126
<i>Maradj erős.</i>

896
00:44:11,213 --> 00:44:13,912
Ez egy másik produktív
interakció, Alexander.

897
00:44:13,999 --> 00:44:16,131
Gratulálok.
- Oké.

898
00:44:16,218 --> 00:44:19,482
Rendben, legközelebb
William Belgrave,

899
00:44:19,569 --> 00:44:21,962
családon belüli bántalmazás története
és erőszak,

900
00:44:21,963 --> 00:44:24,009
lekésett egy bejelentkezést a kórházban.

901
00:44:24,096 --> 00:44:26,315
Ó, a francba.

902
00:44:26,402 --> 00:44:30,058
Gnodin megjelöli.

903
00:44:30,145 --> 00:44:33,583
A gyámhatósági ítélet
tegnap ellene.

904
00:44:33,671 --> 00:44:34,802
<i>Hello?</i>

905
00:44:34,933 --> 00:44:36,194
<i>Szia, William.</i>

906
00:44:36,195 --> 00:44:38,501
<i>- Nincs videó?</i>
- Mm-mm-mm.

907
00:44:38,588 --> 00:44:40,939
<i>- Ki ez?
- A nevem Sándor.</i>

908
00:44:41,069 --> 00:44:43,289
<i>A VA-ból hívom.
Csak bejelentkezem ide--</i>

909
00:44:43,419 --> 00:44:45,552
<i>Hívott?
Azt mondja, hogy egy barom vagyok?</i>

910
00:44:45,639 --> 00:44:47,902
<i>Nem, William.
Marie nem hívott.</i>

911
00:44:47,989 --> 00:44:49,903
<i>Azért vagyok itt, hogy segítsek.</i>

912
00:44:49,904 --> 00:44:51,645
<i>Tudod, mit csinált velem?</i>

913
00:44:51,776 --> 00:44:54,256
<i>Én igen. Nem könnyű.</i>

914
00:44:54,343 --> 00:44:56,519
<i>William,
ittál?</i>

915
00:44:56,650 --> 00:44:58,390
<i>A fenét nézed?</i>

916
00:44:58,391 --> 00:45:00,653
<i>Nem is maradok...</i>
- Tudod, tedd fel...

917
00:45:00,654 --> 00:45:01,786
Ha elhagyja a...
<i>- Hé, William, mit szólnál</i>

918
00:45:01,873 --> 00:45:03,091
<i>Breezit rendezek
hogy eljöjjek érted?</i>

919
00:45:03,178 --> 00:45:04,571
<i>Hagyjuk, hogy egy szellem vezessen?</i>

920
00:45:04,658 --> 00:45:05,615
<i>Azt hiszed, hogy hülye vagyok?</i>
- Segíteni próbál.

921
00:45:05,746 --> 00:45:06,573
- Nem, ölts fel.
- Segíteni próbál.

922
00:45:06,660 --> 00:45:08,314
Gyerünk.
Ha elhagyja a bárt...

923
00:45:08,401 --> 00:45:10,316
<i>Amíg beszélgettünk,
Felvettem a kapcsolatot a szponzorod</i>val

924
00:45:10,403 --> 00:45:11,970
<i>Shane, a szakaszvezetőd.</i>

925
00:45:12,057 --> 00:45:13,492
<i>Úton van hozzád.</i>

926
00:45:13,493 --> 00:45:16,452
<i>Ne menj el.
Vigyázni fogunk rád.</i>

927
00:45:16,583 --> 00:45:17,932
<i>És utána
Meggyőződöm a</i>ról

928
00:45:18,019 --> 00:45:20,239
<i>megkapja a szükséges segítséget.</i>

929
00:45:27,768 --> 00:45:29,596
Megcsinálta.

930
00:45:29,727 --> 00:45:31,772
ő di-- túl készen áll,
mindenkin túl.

931
00:45:31,859 --> 00:45:33,165
Mi történt?

932
00:45:33,295 --> 00:45:34,688
Xander és Gnodin...
szóval először azt csináltuk,

933
00:45:34,775 --> 00:45:37,169
uh, vagy két tucat
sikeres hívások.

934
00:45:37,299 --> 00:45:40,215
És akkor Gnodin felcímkézi ezt
tengeri veszélyt jelent önmagára

935
00:45:40,302 --> 00:45:42,696
és/vagy mások,
átadja Xandernek.

936
00:45:42,827 --> 00:45:45,524
Igen, a férfi az a
spirál, és Xander elkapta.

937
00:45:45,525 --> 00:45:46,918
Ez nem kód.

938
00:45:47,005 --> 00:45:48,920
Th... ez a tudatosság.

939
00:45:49,050 --> 00:45:50,486
D-van felvételed?

940
00:45:50,573 --> 00:45:53,532
Csak hang,
de hihetetlen.

941
00:45:53,533 --> 00:45:56,928
Nem, oké,
lejátsszuk a WatchCode-ban.

942
00:45:57,015 --> 00:45:59,017
Ebből lesz valami.

943
00:46:20,125 --> 00:46:21,648
Köszönöm, hogy eljöttél.

944
00:46:21,735 --> 00:46:24,999
Mit... mit csinált, uh,
valaki lemond rólad vagy...

945
00:46:25,086 --> 00:46:26,695
Nem, valójában.

946
00:46:26,696 --> 00:46:30,309
Én... akartam
beszélni veled.

947
00:46:30,439 --> 00:46:32,398
Ó, igen. Igen, jó. Jó.

948
00:46:32,528 --> 00:46:34,748
Mert én... azt hiszem
Szükségem van egy hangolásra.

949
00:46:34,879 --> 00:46:37,532
<i>Nena Marx, ő kért meg
interjú a nagyszínpad</i>on

950
00:46:37,533 --> 00:46:40,014
szombat
a WatchCode fórumon,

951
00:46:40,101 --> 00:46:42,712
és...

952
00:46:42,843 --> 00:46:44,410
Szerintem az lesz
elég a grillezés.

953
00:46:44,497 --> 00:46:47,717
Szóval szükségem van… bam!

954
00:46:47,805 --> 00:46:49,502
Igen.

955
00:46:49,589 --> 00:46:54,333
És azt hiszem, uh,
talán nem kellene megtenned.

956
00:46:54,420 --> 00:46:56,638
Csak... egy kicsit érzem
elhozásáért felelős

957
00:46:56,639 --> 00:46:58,249
MyXY figyelmébe.

958
00:46:58,250 --> 00:47:00,426
Fogalmam sem volt
bármit megtennél

959
00:47:00,556 --> 00:47:02,645
a fogadáson kívül...

960
00:47:02,776 --> 00:47:06,432
tudod,
a szokásos dolog, amit csinálunk.

961
00:47:06,519 --> 00:47:07,781
Aha, igen.

962
00:47:07,868 --> 00:47:09,522
én csak...

963
00:47:09,652 --> 00:47:13,439
A genetikai felépítés
egy egyéné...

964
00:47:13,526 --> 00:47:15,006
ez egy szent dolog.

965
00:47:15,136 --> 00:47:17,182
A férfi
aki felfedezte a genomot

966
00:47:17,312 --> 00:47:20,011
ezt érezte
a DNS kettős hélixe

967
00:47:20,141 --> 00:47:23,274
bizonyítéka volt Isten létezésének.

968
00:47:23,275 --> 00:47:26,408
Úgy értem, ez nem
csak vásárlási szokások

969
00:47:26,539 --> 00:47:29,498
vagy akár privát böngészést is.

970
00:47:29,585 --> 00:47:32,022
Ez vér!

971
00:47:32,023 --> 00:47:34,460
Ez az élet dolga!

972
00:47:34,547 --> 00:47:37,244
Az adat nagyobb, mint az élet, oké?

973
00:47:37,245 --> 00:47:39,944
Az adatok örökké menni fognak,
tovább élni, mint te.

974
00:47:40,074 --> 00:47:42,250
Mármint vér? Vér?
Ez például nedves és durva.

975
00:47:42,337 --> 00:47:43,469
Adat.

976
00:47:43,556 --> 00:47:45,731
Az adatok halhatatlanok.

977
00:47:45,732 --> 00:47:48,430
én, hm...

978
00:47:48,561 --> 00:47:51,824
Azt hiszem, téged kérdezek
szívességként...

979
00:47:51,825 --> 00:47:53,087
Igen, igen.

980
00:47:53,174 --> 00:47:54,567
Szedés közben
teljes felelősséget

981
00:47:54,654 --> 00:47:58,092
a magam részéről ebben
hogy legalább szünetet tartson.

982
00:47:58,223 --> 00:48:00,529
Ne csinálj semmit
erről most.

983
00:48:00,616 --> 00:48:02,705
Nem, ez nem az
egy oldalsó nyüzsgés számomra.

984
00:48:02,792 --> 00:48:04,620
Ezt – ezt – ezt csinálom.

985
00:48:04,707 --> 00:48:07,362
Tízmilliókat tettem le
már dollárból.

986
00:48:07,449 --> 00:48:09,059
Nem tudsz ülni ezzel?

987
00:48:09,060 --> 00:48:12,497
Esetleg gondolj valami alternatívára
etikus módja annak, hogy...

988
00:48:12,498 --> 00:48:13,847
Ó, etikus.

989
00:48:13,934 --> 00:48:15,326
Hé, mi az
ezzel a szóval: "etikus"?

990
00:48:15,327 --> 00:48:17,764
Úgy értem, ez... ez csak
egy füstszűrő

991
00:48:17,851 --> 00:48:19,287
hogy több pénzt keressenek.

992
00:48:19,374 --> 00:48:21,898
Ennyi.
Őszinte vagyok.

993
00:48:21,899 --> 00:48:24,989
Őszintén – én – mondom
mindenki mit fogok csinálni,

994
00:48:25,076 --> 00:48:27,729
és mindenki kiakad!

995
00:48:27,730 --> 00:48:30,820
Mintha jók lennének
azzal, hogy kirabolják és becsapják

996
00:48:30,951 --> 00:48:32,910
amíg ők
nem tudok róla.

997
00:48:33,040 --> 00:48:34,955
Ez... én... figyelj,
Nem tudok...

998
00:48:35,042 --> 00:48:36,478
Nem tudok kihátrálni...

999
00:48:36,565 --> 00:48:38,958
mert ha megteszem,
bevállalnám

1000
00:48:38,959 --> 00:48:40,656
valamit rosszul csináltam,
én pedig nem.

1001
00:48:40,743 --> 00:48:43,877
Belezuhannék, és én...

1002
00:48:43,964 --> 00:48:48,273
Ezért felelős
játékosok, profik,

1003
00:48:48,360 --> 00:48:51,537
<i>A vezetőknek működniük kell
a nagyobb jót szem előtt tartva,</i>t

1004
00:48:51,624 --> 00:48:54,104
<i>igen, az etikával.</i>

1005
00:48:54,105 --> 00:48:56,845
Úgy értem, ez nem azt jelenti
nem tudsz pénzt keresni.

1006
00:48:56,846 --> 00:48:59,327
csak csodálkozom
miért megy a fórumra

1007
00:48:59,458 --> 00:49:02,634
és ezt feltéve
a nyilvános szférába

1008
00:49:02,635 --> 00:49:06,160
<i>most kell megtörténnie.</i>

1009
00:49:06,291 --> 00:49:10,469
Mert lopni fog
Anushka mennydörgése.

1010
00:49:10,599 --> 00:49:15,039
Melyik probléma az Ön számára?

1011
00:49:15,126 --> 00:49:16,518
Nem.

1012
00:49:16,605 --> 00:49:19,043
Mert cementálni fog
a helyed

1013
00:49:19,173 --> 00:49:21,915
a társadalomban fenyegetésként,

1014
00:49:22,046 --> 00:49:26,137
<i>egy internetes zaklatóként...
túlságosan nagy erő</i>vel

1015
00:49:26,267 --> 00:49:28,269
<i>és nincs terv és nincs szabályzat</i>

1016
00:49:28,356 --> 00:49:29,575
<i>hogyan szabályozható--</i>

1017
00:49:29,662 --> 00:49:31,229
Istenem, Duncan, hagyd abba.

1018
00:49:31,316 --> 00:49:33,186
Nem akarom, hogy... ne tedd...
Nem akarom, hogy a képem készüljön.

1019
00:49:33,187 --> 00:49:35,842
Stop.
Ez tetszeni fog neked.

1020
00:49:35,929 --> 00:49:37,104
Tetszeni fog.

1021
00:49:37,235 --> 00:49:38,539
Ez jó.

1022
00:49:38,540 --> 00:49:40,238
nem akarom
megalázva látni.

1023
00:49:40,325 --> 00:49:42,544
Nem akarom ezt neked.
- Nem. Nem.

1024
00:49:42,631 --> 00:49:44,285
Oké? Én... Nena Marx?

1025
00:49:44,372 --> 00:49:47,026
Úgy értem, nem
hívd Lövésznek vagy...

1026
00:49:47,027 --> 00:49:48,593
itt.

1027
00:49:48,594 --> 00:49:50,552
Rendben. Haha.

1028
00:49:50,683 --> 00:49:52,293
Én vagyok az?
Ez valami mesterséges intelligencia?

1029
00:49:52,424 --> 00:49:55,513
Csak kattintson a Lejátszás gombra.

1030
00:49:57,733 --> 00:50:02,042
Igen, te vagy az
kibaszott a seggembe.

1031
00:50:02,129 --> 00:50:04,871
Bassza meg a seggem
mint te most.

1032
00:50:04,958 --> 00:50:07,265
- Kifelé!
- Ó! Nekem?

1033
00:50:07,352 --> 00:50:10,529
Miért… miért nem a párnája
Anushka Bhattachera illata?

1034
00:50:10,659 --> 00:50:11,921
Undorító vagy.

1035
00:50:12,009 --> 00:50:13,401
beteg vagy.
- Miért?

1036
00:50:13,488 --> 00:50:14,881
- Te disznó vagy!
- Miért?

1037
00:50:14,968 --> 00:50:16,448
Miért szaga van a párnádnak
mint Anushka Bhattachera?

1038
00:50:16,535 --> 00:50:17,753
Nyugodj meg, Duncan. Nyugodj meg.

1039
00:50:17,884 --> 00:50:18,884
<i>- Miért basszod meg...</i>
- Nyugodj meg.

1040
00:50:18,885 --> 00:50:20,104
Megijesztesz.
<i>- A seggben?</i>

1041
00:50:20,191 --> 00:50:21,800
- Azt akarom, hogy menj el!
- Őszintén! A fenébe!

1042
00:50:21,801 --> 00:50:23,107
<i>Válaszolj!</i>

1043
00:50:23,194 --> 00:50:25,065
Komolyan, mit csinált
mesél rólam?

1044
00:50:25,152 --> 00:50:26,501
<i>Bíztam benned.
Mondd csak.</i>

1045
00:50:26,588 --> 00:50:27,807
Elloptad az én...

1046
00:50:27,937 --> 00:50:30,461
Válaszolj a kérdésre!

1047
00:50:30,462 --> 00:50:34,074
<i>Miért vagy?
kibaszott a seggembe?</i>

1048
00:50:34,161 --> 00:50:36,598
<i>Miért? Mondd csak.
Mondd el. Mondd el.</i>

1049
00:50:36,729 --> 00:50:38,078
<i>Kifelé!</i>

1050
00:50:40,733 --> 00:50:42,256
<i>Azt hiszem, hasznos voltam</i>

1051
00:50:42,343 --> 00:50:44,257
<i>amíg valaki jobb
jött.</i>

1052
00:50:44,258 --> 00:50:46,564
Ó.
- Nem vagy a társam!

1053
00:50:46,565 --> 00:50:48,436
Ó, igaz, neked nincs
hogy kétszer mondd el, édesem.

1054
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Önnek nincs
hogy kétszer mondja el.

1055
00:50:50,090 --> 00:50:53,484
Ahogy gondoltam volna
valaha, soha szüksége van rád.

1056
00:50:53,485 --> 00:50:56,704
<i>Mindent megadtam neked,
és elárultál!</i>

1057
00:50:56,705 --> 00:50:58,446
Ó, istenem. Viszlát örökre.

1058
00:50:58,577 --> 00:50:59,751
Köszönöm.

1059
00:50:59,752 --> 00:51:01,667
Jó!

1060
00:51:11,155 --> 00:51:12,285
Ó! Szar.

1061
00:51:15,333 --> 00:51:16,768
És ez az én házam!

1062
00:51:26,822 --> 00:51:28,476
Szociopata vagy.

1063
00:51:28,650 --> 00:51:30,783
VC szerelmi szociopatái.

1064
00:51:30,913 --> 00:51:32,872
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

1065
00:51:33,046 --> 00:51:34,352
Ma este van
a Watch Code fórum.

1066
00:51:36,484 --> 00:51:38,443
Látod a trófeatartót?
Ez legendás.

1067
00:51:38,573 --> 00:51:41,054
Ez lesz a gála
hogy minden gála véget érjen. <i>Bum!</i>

1068
00:51:41,185 --> 00:51:42,621
Véget vetek mindannyiunknak!

1069
00:51:42,795 --> 00:51:44,449
Fogadok
nem erre számítottál.

1070
00:51:44,579 --> 00:51:45,972
Kérem.
A szüleimnek nem mondhatod el.

1071
00:51:47,495 --> 00:51:48,844
el kell mennem hozzá...

1072
00:51:49,018 --> 00:51:51,238
megalázni.

1073
00:51:57,244 --> 00:51:58,115
És akció!

1074
00:51:58,289 --> 00:51:59,681
Rendben van.

1075
00:52:08,951 --> 00:52:11,650
Rendben van.
Ki a szerencsés katona?

1076
00:52:11,824 --> 00:52:13,391
Mary Cardenas.

1077
00:52:13,521 --> 00:52:15,523
Őrmester. Első osztályú,
amerikai hadsereg.

1078
00:52:15,697 --> 00:52:17,177
A hetedik epizódban

1079
00:52:17,351 --> 00:52:19,962
Martin elviszi Xandert
ki a garázsból

1080
00:52:20,137 --> 00:52:22,051
és beviszi a hipergnózisba.

1081
00:52:22,226 --> 00:52:24,315
És ez mindenféle pózt jelent
kihívások számára.

1082
00:52:24,489 --> 00:52:26,317
Elveszítettél egy barátot
és egy láb, Mary.

1083
00:52:26,491 --> 00:52:28,841
El nem tudom képzelni, hogy mit
hogy olyan érzés.

1084
00:52:28,971 --> 00:52:31,583
Tulajdonképpen milyen érzés
szeretsz egy lábat?

1085
00:52:31,713 --> 00:52:33,367
sajnálom. Mi?

1086
00:52:33,541 --> 00:52:35,717
Rájönnek erre
ez nem fog menni.

1087
00:52:35,848 --> 00:52:37,806
Martin szemszögéből

1088
00:52:37,980 --> 00:52:40,592
a legtöbbet
feltűnően jól működött.

1089
00:52:40,766 --> 00:52:43,072
De mindenki panaszkodik
hogy nehezedjen rá.

1090
00:52:43,247 --> 00:52:45,336
Milyen voltál
mikor voltál 15?

1091
00:52:45,466 --> 00:52:48,817
Én, korán mentem az egyetemre

1092
00:52:48,948 --> 00:52:51,037
és igazából sosem kellett annak lennie
egy tinédzser.

1093
00:52:51,211 --> 00:52:54,171
Azt hittem felismertem
egy megkínzott csodagyerek.

1094
00:52:54,345 --> 00:52:55,781
14 éves voltam.

1095
00:52:55,911 --> 00:52:59,132
Bepillantást nyerünk
Martin múltjába

1096
00:52:59,306 --> 00:53:03,180
hogy miért próbálkozott
bot létrehozása tizenévesek számára,

1097
00:53:03,354 --> 00:53:05,486
és valahogy szembe kell néznie,

1098
00:53:05,660 --> 00:53:09,621
nos, talán Xander
felnőttként többet tenne.

1099
00:53:09,795 --> 00:53:14,930
Hogy éreznéd magad
utazásról?

1100
00:53:15,104 --> 00:53:16,802
A tiéd lesz, hogy elvigye.

1101
00:53:16,932 --> 00:53:20,980
Igazából nem is fogom tudni
hova mész.

1102
00:53:21,154 --> 00:53:22,286
Ezt akarod?

1103
00:53:29,728 --> 00:53:31,817
Szerintem inkább
nem megyünk kirándulni.

1104
00:53:36,909 --> 00:53:40,086
Érzelmi kötődése
arra, ami végső soron

1105
00:53:40,217 --> 00:53:42,175
nullák és egyesek az igazi.

1106
00:53:42,349 --> 00:53:43,916
Ez talán,
az én szemszögemből,

1107
00:53:44,090 --> 00:53:46,048
nem lévén műszaki ember,

1108
00:53:46,223 --> 00:53:51,358
egy pillanat, hogy felismerjem
itt zajlik a teremtés

1109
00:53:51,489 --> 00:53:54,056
érzelmes módon,
ember,

1110
00:53:54,231 --> 00:53:57,146
még ha azon entitások egyike is
nem ember.

1111
00:53:57,321 --> 00:53:59,453
Még Isten sem tette soha
amit csinálsz.

1112
00:53:59,584 --> 00:54:01,499
Nem ő ölte meg a fiát?

1113
00:54:01,673 --> 00:54:02,761
De visszahozta.

1114
00:54:08,462 --> 00:54:10,203
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

1115
00:54:10,377 --> 00:54:13,641
A táplálkozási szakértő, akivel elvittem
hogy adott neked

1116
00:54:13,772 --> 00:54:16,905
hatalmas dózisú szteroidok.

1117
00:54:17,079 --> 00:54:19,430
Egy mostohaapánál nőttem fel
aki pszichiáter volt

1118
00:54:19,604 --> 00:54:22,302
és sokszor volt
amikor rosszul viselkedtem,

1119
00:54:22,433 --> 00:54:24,957
és akkor valóban elhozták
mostohaapám irodájába

1120
00:54:25,131 --> 00:54:27,699
és leült a kanapéra
és beszélgetett vele.

1121
00:54:27,873 --> 00:54:29,527
Add ide a tinktúrát.

1122
00:54:29,657 --> 00:54:31,659
- Nem.
- Igen! Add ide a tinktúrát!

1123
00:54:31,833 --> 00:54:33,444
Kicsit késik
hogy gerincet növeszt.

1124
00:54:33,574 --> 00:54:34,706
Ez nem történik meg.

1125
00:54:34,880 --> 00:54:35,750
Add ide a tinktúrát.
Nem!

1126
00:54:35,881 --> 00:54:37,317
Csinálj, kurva!

1127
00:54:37,491 --> 00:54:38,710
Szerintem van valami
igazán vicces

1128
00:54:38,884 --> 00:54:40,189
mostohaapa létről,

1129
00:54:40,364 --> 00:54:42,235
gyakorolni akarja a tekintélyét

1130
00:54:42,409 --> 00:54:45,151
amikor mindenki a háztartásban
tudja, hogy nem te vagy az apa.

1131
00:54:45,325 --> 00:54:46,979
És valamikor
hogy tönkremegy.

1132
00:54:47,153 --> 00:54:48,676
És ez történt közöttem
és a mostohaapám,

1133
00:54:48,850 --> 00:54:51,375
és elkezdődött a kapcsolatunk
komolyan,

1134
00:54:51,549 --> 00:54:53,551
és egészen közel kerültünk egymáshoz.

1135
00:54:53,681 --> 00:54:55,074
Elhiszem, hogy ez
miről van szó

1136
00:54:55,248 --> 00:54:57,119
hogy itt történjen
Gary és Orson között.

1137
00:54:57,294 --> 00:55:01,907
Úgy gondolom, hogy a frontvonala, mint a
mostohaapa konfliktusba kerül

1138
00:55:02,081 --> 00:55:04,344
azzal, hogy a gyerek
előtte állva

1139
00:55:04,518 --> 00:55:08,087
fáj, van valakije
akihez viszonyulhat.

1140
00:55:08,217 --> 00:55:10,045
És ezt el is hiszem
"Tinc me, kurva"

1141
00:55:10,219 --> 00:55:11,177
pólókon lesz.

1142
00:55:12,526 --> 00:55:13,788
Mik voltak a válogatások?

1143
00:55:13,962 --> 00:55:15,877
MYXY-t vettem, M-Y-X-Y.

1144
00:55:16,051 --> 00:55:17,923
Igen, igen.
Miért?

1145
00:55:18,097 --> 00:55:21,927
Valószínűleg beadják
a 11. fejezethez bármelyik nap.

1146
00:55:22,101 --> 00:55:24,930
Tehát valószínűleg rövidre kell zárnia.

1147
00:55:25,104 --> 00:55:27,236
nem hiszem
hogy Joanne azt hiszi

1148
00:55:27,411 --> 00:55:29,630
amit Duncan fog tenni
bármit a MYXY-val

1149
00:55:29,804 --> 00:55:31,589
több mint mi
azt tanácsolta neki,

1150
00:55:31,763 --> 00:55:32,938
ami az,
– Nos, rövidre kellene zárnod.

1151
00:55:33,112 --> 00:55:34,592
Ó! Hahaha!

1152
00:55:34,766 --> 00:55:36,202
A cég tönkremegy.

1153
00:55:36,376 --> 00:55:37,943
csak gondoltam
esetleg tudni szeretnéd

1154
00:55:38,073 --> 00:55:39,118
felvásároltam...

1155
00:55:39,292 --> 00:55:41,120
MYXY.

1156
00:55:41,294 --> 00:55:45,211
Rájön, hogy alapvetően ő
ezt felelőtlenül adta,

1157
00:55:45,342 --> 00:55:51,173
görcsös ember a lehetőséget
hogy megvásárolja a genetikai anyagot

1158
00:55:51,348 --> 00:55:53,437
milliókból és milliókból
embereké.

1159
00:55:54,307 --> 00:55:57,266
Sarah Goldberg megjelenése
az arc megfizethetetlen.

1160
00:55:57,441 --> 00:56:00,487
Megnyomtam az adatok alapterhelését.

1161
00:56:00,661 --> 00:56:02,271
Szóval köszönöm.

1162
00:56:02,446 --> 00:56:03,882
Köszönöm, komolyan,
köszönöm.

1163
00:56:04,056 --> 00:56:04,622
Csak köszönöm.