1 00:01:57,484 --> 00:01:58,792 Merda. 2 00:02:06,460 --> 00:02:09,805 OK. Os níveis de umidade são bons. Ainda precisa de térmica e infravermelha. 3 00:02:09,963 --> 00:02:11,670 Onde estão esses caras? 4 00:02:12,265 --> 00:02:13,335 Pare com isso. 5 00:02:59,513 --> 00:03:03,393 Primeiro dia do nosso experimento até o limite da psicologia anomalística. 6 00:03:03,583 --> 00:03:06,757 Estamos tentando nossa própria alta tecnologia versão do Experimento Charles. 7 00:03:07,921 --> 00:03:10,026 Ao contrário da sessão científica da década de 1970... 8 00:03:10,190 --> 00:03:13,433 ...nosso objetivo é manifestar o espírito em nosso mundo. 9 00:03:14,428 --> 00:03:17,432 - Onde você conseguiu isso? - Eu inventei isso em Engenharia. 10 00:03:17,597 --> 00:03:21,773 Pensei numa representação 3D do Charles nos ajudaria a focar nosso foco. 11 00:03:21,935 --> 00:03:26,111 Se conseguirmos isso, vamos provar que fantasmas, entidades... 12 00:03:26,273 --> 00:03:28,583 ...e o sobrenatural existe... 13 00:03:28,742 --> 00:03:31,951 ...com iteração em massa de canais canalizados, crença intencional. 14 00:03:56,269 --> 00:03:58,806 Você acha que amplificadores EEG e bandanas farão a diferença? 15 00:04:00,073 --> 00:04:01,143 Sim. 16 00:04:01,308 --> 00:04:05,620 Em vez de apenas você, eu e Lydia, será como se houvesse 500 de nós. 17 00:04:06,446 --> 00:04:09,552 Pare de falar, Greg. Concentrado. 18 00:04:29,302 --> 00:04:32,078 - Uau. - Me dê um tempo. Você chutou a mesa. 19 00:04:32,339 --> 00:04:33,511 Eu não fiz isso, eu juro. 20 00:04:37,844 --> 00:04:40,518 - Você entendeu? - Sim, ele entendeu. Agora cale a boca. 21 00:05:14,714 --> 00:05:15,818 Patrício. 22 00:05:27,994 --> 00:05:29,029 Puta merda! 23 00:05:29,729 --> 00:05:31,504 - Oh meu Deus. - Ah Merda. 24 00:05:38,238 --> 00:05:40,081 Lídia! Lídia! Vamos! 25 00:05:42,809 --> 00:05:43,879 Merda. 26 00:05:44,244 --> 00:05:46,383 - O que é aquilo? - Onde está a lanterna? 27 00:05:46,580 --> 00:05:48,491 O que diabos é isso? Ah! Patrício! 28 00:05:48,648 --> 00:05:49,888 - Lídia! -Lídia? 29 00:05:52,319 --> 00:05:54,492 - Ah! - Lídia! 30 00:06:28,054 --> 00:06:29,124 Oi. 31 00:06:30,790 --> 00:06:32,098 Agora nada de morder. 32 00:06:44,938 --> 00:06:46,042 Ei, você. 33 00:06:46,206 --> 00:06:47,651 Seu carro já saiu da loja? 34 00:06:47,807 --> 00:06:50,913 Claro que não. Você acha que pode me resgatar de novo? 35 00:06:51,077 --> 00:06:52,147 Por que não? 36 00:06:52,312 --> 00:06:54,656 É como ser o herói. Eu te amo. 37 00:06:54,814 --> 00:06:56,259 Eu também. 38 00:07:00,153 --> 00:07:01,826 Vamos tentar acertar desta vez. 39 00:07:02,455 --> 00:07:04,492 Não há problema. 40 00:07:17,737 --> 00:07:18,772 Ei, estranho. 41 00:07:19,172 --> 00:07:20,515 Você está com fome? 42 00:07:20,740 --> 00:07:22,811 Depende do que você está com disposição. 43 00:07:23,810 --> 00:07:28,190 Nos últimos quatro dias que cobrimos China, Índia, Vietnã... 44 00:07:28,949 --> 00:07:30,189 ...Etiópia. 45 00:07:31,651 --> 00:07:33,528 OK. Você escolhe. 46 00:07:33,987 --> 00:07:36,695 Que terra exótica você quer visitar hoje à noite? 47 00:07:43,863 --> 00:07:46,002 Podemos ir para Costco depois disso? 48 00:07:46,466 --> 00:07:48,673 Eu quero um saguaro gigante para o jardim da frente. 49 00:07:48,835 --> 00:07:50,872 O que diabos é um saguaro? 50 00:07:51,438 --> 00:07:53,042 É um cacto. 51 00:07:53,640 --> 00:07:55,449 Você acha que eles ainda os têm? 52 00:07:55,775 --> 00:07:57,777 Hum. Quero dizer, você pensaria assim. 53 00:07:58,712 --> 00:07:59,884 Você não acha? 54 00:08:01,181 --> 00:08:04,390 Como você vai encaixar um saguaro gigante na traseira do seu carro? 55 00:08:06,219 --> 00:08:07,562 Para que foi isso? 56 00:08:07,821 --> 00:08:09,562 Você fica feliz e é legal. 57 00:08:09,723 --> 00:08:11,828 - Tive um dia ruim no trabalho, certo? - Então? 58 00:08:11,992 --> 00:08:13,164 Supere isso. 59 00:08:13,326 --> 00:08:15,067 Você desistiria? 60 00:08:20,900 --> 00:08:21,970 OK. 61 00:08:22,569 --> 00:08:24,242 Então acho que estou comprando um cacto para você. 62 00:08:30,577 --> 00:08:32,887 Eu sempre poderia trabalhar aqui se as coisas não derem certo. 63 00:08:33,046 --> 00:08:34,081 Ah, pare com isso. 64 00:08:34,247 --> 00:08:37,592 Você pode fazer essa coisa de técnico por um tempo. Isso não vai te matar. 65 00:08:37,751 --> 00:08:40,095 Pelo menos você não está catando cocô de cachorro. 66 00:08:40,420 --> 00:08:41,592 Ei, olhe. 67 00:08:42,589 --> 00:08:44,591 Para que precisamos disso? 68 00:08:46,259 --> 00:08:47,761 Pode ser útil. 69 00:08:47,927 --> 00:08:51,101 Vamos usá-lo uma vez, então vai acabar na garagem. 70 00:08:55,502 --> 00:08:57,106 Você não pode ter problemas com isso. 71 00:08:57,270 --> 00:08:59,773 É fofo, é barato, manutenção super baixa. 72 00:08:59,939 --> 00:09:01,612 Assim como você. 73 00:09:05,512 --> 00:09:07,583 Hum. Veja onde estamos. 74 00:09:07,947 --> 00:09:09,790 Não é a coisa de acampar de novo. eu... 75 00:09:09,949 --> 00:09:12,452 Antes de meu pai me levar pela primeira vez, Eu pensei que iria odiar isso. 76 00:09:12,619 --> 00:09:16,465 Gosto de atividades ao ar livre, mas dormir numa tenda no chão... 77 00:09:17,457 --> 00:09:19,130 Quem disse alguma coisa sobre dormir? 78 00:09:34,074 --> 00:09:38,147 Quando você era uma garotinha, aposto que você sonho era morar em Palmdale, não é? 79 00:09:38,978 --> 00:09:40,321 Claro. 80 00:09:40,480 --> 00:09:43,324 Bairros abandonados, shoppings vazios... 81 00:09:43,483 --> 00:09:47,090 ...deserto vazio por quilômetros em todas as direções. 82 00:09:47,253 --> 00:09:48,823 Que garota não sonha com isso? 83 00:09:59,766 --> 00:10:02,303 - Quem foi? - Trabalhar. 84 00:10:36,836 --> 00:10:38,838 - Olá, vizinhos. - Ei. 85 00:10:39,005 --> 00:10:40,507 Como está indo a descompactação? 86 00:10:40,673 --> 00:10:43,051 Bem, estamos chegando lá, mais ou menos. 87 00:10:44,010 --> 00:10:45,717 Olá, Pimenta. Vamos, garota. Pimenta. 88 00:10:47,547 --> 00:10:49,549 Cuidado com este. Ela gosta de vagar. 89 00:10:50,049 --> 00:10:51,323 Como vai, senhorita Maggie? 90 00:10:51,484 --> 00:10:52,519 Bom. 91 00:10:52,685 --> 00:10:55,165 - Este é meu namorado, Ben. - Prazer em conhecê-lo, Ben. 92 00:10:55,321 --> 00:10:56,391 - Oi. - Olá. 93 00:10:56,556 --> 00:10:58,502 - Vejo vocês em breve? - Sim, até breve. 94 00:10:58,658 --> 00:10:59,830 Tudo bem, vamos. 95 00:10:59,993 --> 00:11:02,997 Quando você encontrou tempo para começar a comissão de boas-vindas? 96 00:11:03,163 --> 00:11:06,474 Bem, não foi tão difícil, considerando que eles são nossos únicos vizinhos. 97 00:11:18,178 --> 00:11:19,248 Ei, mãe. 98 00:11:19,412 --> 00:11:22,086 Hum, estou assistindo seu vídeo agora. 99 00:11:24,384 --> 00:11:27,854 - Uh-huh. - Caramba! Cadê? 100 00:11:28,021 --> 00:11:30,194 Esse era Ben. Ele não consegue encontrar nada. 101 00:11:32,225 --> 00:11:34,262 Sim, mãe, somos excelentes inquilinos. 102 00:11:34,427 --> 00:11:36,566 Estamos cuidando bem da sua casa de investimento. 103 00:11:36,729 --> 00:11:39,005 Seus pais deveriam estar felizes eles encontraram inquilinos... 104 00:11:39,165 --> 00:11:41,372 ...especialmente os responsáveis como nós. 105 00:11:42,235 --> 00:11:43,942 Ainda estamos nos adaptando... 106 00:11:44,103 --> 00:11:47,243 ...mas comprei cortinas novas para o quarto e eu pedi um... 107 00:11:51,544 --> 00:11:52,614 Ah, filho da puta! 108 00:11:53,079 --> 00:11:55,753 Quer saber, eu tenho que ir. Dar um beijo no papai? 109 00:11:56,783 --> 00:11:58,456 OK. Eu também te amo. 110 00:12:05,091 --> 00:12:07,571 Meu cacto. Está morto. 111 00:12:07,727 --> 00:12:08,967 Então vamos devolvê-lo. 112 00:12:09,128 --> 00:12:13,133 Não, custou quatro dólares e gastaríamos o dobro disso apenas pegando de volta. 113 00:12:15,969 --> 00:12:17,141 Lute! 114 00:12:20,473 --> 00:12:23,386 Estou ensinando você agora. 115 00:12:23,543 --> 00:12:26,319 - Ainda não acabou. - Pare. 116 00:12:27,947 --> 00:12:28,982 Parar. 117 00:12:30,483 --> 00:12:31,655 - Nocaute! - Ufa! 118 00:12:31,818 --> 00:12:32,990 Sim! Ha, ha. 119 00:12:33,419 --> 00:12:35,831 Eca! Eu preciso de uma cerveja. 120 00:12:36,289 --> 00:12:38,496 Por que você não me compra um? Perdedor. 121 00:13:00,647 --> 00:13:01,682 Armado. 122 00:13:01,848 --> 00:13:03,191 Você queimou alguma coisa? 123 00:13:03,516 --> 00:13:05,189 Ah, certo, porque eu cozinho com muita frequência. 124 00:13:08,521 --> 00:13:11,866 Mas você percebeu... 125 00:13:12,325 --> 00:13:13,998 ...você limpa. 126 00:13:14,160 --> 00:13:15,195 Obrigado. 127 00:14:02,241 --> 00:14:03,515 Bem. 128 00:14:04,043 --> 00:14:05,215 Bem. 129 00:14:05,812 --> 00:14:07,257 - Acordar. - O que? 130 00:14:09,215 --> 00:14:11,889 - Deixe-me adormecer? Eu perdi o final. -Sh. 131 00:14:13,152 --> 00:14:14,187 Qual é o problema? 132 00:14:24,430 --> 00:14:26,239 Por que as portas estão abertas? 133 00:14:26,833 --> 00:14:28,244 Não sei. 134 00:14:54,193 --> 00:14:55,797 Você ajustou o alarme? 135 00:14:57,063 --> 00:14:59,100 Você me viu defini-lo. 136 00:15:56,989 --> 00:15:58,696 Vou dar uma olhada. 137 00:16:01,027 --> 00:16:03,200 Estou ligando para a empresa de segurança. 138 00:16:06,666 --> 00:16:07,701 OK. 139 00:16:07,867 --> 00:16:10,040 Boa noite. Obrigado novamente. 140 00:16:10,670 --> 00:16:13,549 Nenhum sinal de entrada forçada. O alarme está funcionando bem. 141 00:16:13,706 --> 00:16:16,778 Eles disseram que algumas crianças foram mexendo nas casas vazias. 142 00:16:16,943 --> 00:16:19,719 Provavelmente é apenas uma brincadeira estúpida. 143 00:16:20,046 --> 00:16:21,787 Estamos mudando as fechaduras. 144 00:16:50,843 --> 00:16:53,483 - Levanta, dorminhoco. Vamos, preciso dos lençóis. - Ah... 145 00:16:53,646 --> 00:16:56,320 -Kelly. Venha aqui. Venha aqui. - Ha, ha. 146 00:17:01,320 --> 00:17:02,663 Que horas são? 147 00:17:02,822 --> 00:17:05,996 Nove. A loja de ferragens abre às oito. 148 00:17:07,193 --> 00:17:09,673 Novas fechaduras, lembra? 149 00:17:09,829 --> 00:17:12,207 Sim. Sim, sim, sim. 150 00:17:14,200 --> 00:17:16,111 Você dormiu? 151 00:17:16,269 --> 00:17:17,873 Um pouco. 152 00:17:25,945 --> 00:17:27,856 Acabou a pasta de dente. 153 00:17:28,114 --> 00:17:30,185 Sim, precisamos de muitas coisas. 154 00:17:33,920 --> 00:17:35,456 Quer saber, você pode fazer um... 155 00:17:37,290 --> 00:17:38,360 O quê? 156 00:17:42,595 --> 00:17:43,630 O que? 157 00:17:44,530 --> 00:17:46,032 Termine sua frase. 158 00:17:46,198 --> 00:17:47,643 Ah, uma lista. 159 00:18:14,727 --> 00:18:16,172 O que está tremendo? 160 00:18:16,662 --> 00:18:20,007 Ah, apenas instalando alguns novas câmeras de segurança. 161 00:18:20,566 --> 00:18:22,341 Todas as fechaduras também foram alteradas. 162 00:18:22,735 --> 00:18:24,339 Você é ótimo, sabia disso? 163 00:18:25,304 --> 00:18:26,977 Você finalmente percebeu? 164 00:19:12,218 --> 00:19:17,190 - Eu realmente mexi nas costas. - OK. Muito bem, Dr. Mason. 165 00:19:17,356 --> 00:19:20,565 Ei, não me azare. Ainda não sou veterinário. 166 00:19:20,726 --> 00:19:22,637 Você será. 167 00:19:22,795 --> 00:19:25,674 Agora, se você pode perder esse top, podemos começar. 168 00:19:28,167 --> 00:19:30,579 Ah, dê uma olhada. Temos um visitante. 169 00:19:38,077 --> 00:19:39,488 Pimenta, venha. 170 00:19:40,079 --> 00:19:41,558 Pimenta! 171 00:19:44,817 --> 00:19:46,228 Pimenta! 172 00:19:51,090 --> 00:19:52,763 Vamos. 173 00:20:15,614 --> 00:20:17,423 O que poderia ter acontecido com ela? 174 00:20:17,583 --> 00:20:20,757 Oh, meu Deus, ela mal está respirando. Vamos conseguir ajuda para ela. 175 00:20:38,704 --> 00:20:40,980 Mike, sinto muito. 176 00:20:41,140 --> 00:20:43,484 Tentamos ajudá-la, mas... 177 00:20:43,642 --> 00:20:47,089 Agradeço tudo que você fez. Não há mais nada que você possa fazer. 178 00:21:28,020 --> 00:21:29,658 Veja isso. 179 00:21:30,656 --> 00:21:32,693 O linóleo está rachado. 180 00:22:21,574 --> 00:22:23,349 Cuidado com as aranhas. 181 00:22:24,009 --> 00:22:25,249 Obrigado. 182 00:23:06,552 --> 00:23:07,724 Que diabos? 183 00:23:28,774 --> 00:23:30,219 Ben? 184 00:23:31,944 --> 00:23:33,048 Ben? 185 00:23:34,146 --> 00:23:35,216 Ben? 186 00:23:50,996 --> 00:23:52,168 Você encontrou alguém? 187 00:23:52,932 --> 00:23:57,677 Até agora, nenhum dos inspetores de moldes pode aparecer por pelo menos uma semana. 188 00:23:57,836 --> 00:24:01,682 Ótimo. Eu vou me lavar. Você quer ir primeiro? 189 00:24:01,840 --> 00:24:03,444 Vou continuar procurando. 190 00:25:52,284 --> 00:25:55,390 Estamos tentando para conter e prender a entidade... 191 00:25:55,554 --> 00:25:56,965 ...nos manifestamos há alguns anos. 192 00:25:57,122 --> 00:25:59,261 É aqui que nosso experimento estará acontecendo. 193 00:25:59,792 --> 00:26:03,467 Usaremos esses dispositivos para detectar nossos entidade quando ele aparece. 194 00:26:04,863 --> 00:26:07,366 Nós quatro ficaremos usando esses fones de ouvido. 195 00:26:07,633 --> 00:26:11,137 Eles capturarão nossa crença e canalize-o para aqui. 196 00:26:11,603 --> 00:26:15,574 Utilizando nosso equipamento, vou amplificar as ondas cerebrais dos participantes. 197 00:26:15,741 --> 00:26:18,085 Serão quatro pessoas sentado ao redor da mesa... 198 00:26:18,243 --> 00:26:20,723 ...mas isso fará com que pareça quatro mil. 199 00:26:20,879 --> 00:26:24,292 E toda essa energia concentrada estará focado lá. 200 00:26:24,616 --> 00:26:29,463 Minha versão moderna e alterada de um psicomanteum, ou câmara de aparição. 201 00:26:30,489 --> 00:26:34,232 A corrente elétrica atua como um amplificador enquanto corre pelas gaiolas. 202 00:26:35,260 --> 00:26:37,672 Entidades se manifestam através da energia. 203 00:26:37,830 --> 00:26:40,811 Quanto maior a energia, maior será a chance de manifestação. 204 00:26:40,966 --> 00:26:42,673 Calculamos mal na primeira vez... 205 00:26:42,835 --> 00:26:46,078 ...mas agora poderemos prender o espírito dentro do psicomanteum. 206 00:26:52,478 --> 00:26:53,513 Greg! 207 00:26:56,982 --> 00:27:00,020 Greg? Greg? Greg, onde você está? 208 00:27:01,787 --> 00:27:04,290 Greg! Greg! 209 00:27:23,008 --> 00:27:25,545 Nosso esforço para capturá-lo falhou. 210 00:27:26,011 --> 00:27:29,515 Não tenho certeza do que fizemos, mas algo aconteceu. 211 00:27:29,681 --> 00:27:34,357 Nós trouxemos isso para o nosso mundo. Agora está solto. É grátis. 212 00:28:03,348 --> 00:28:05,089 Nunca deveríamos ter feito isso. 213 00:28:05,250 --> 00:28:06,661 Ben? 214 00:28:06,818 --> 00:28:07,853 Sim? 215 00:29:16,655 --> 00:29:18,430 O que? 216 00:30:04,269 --> 00:30:06,681 Ben, talvez devêssemos basta chamar a polícia. 217 00:31:04,429 --> 00:31:06,739 Onde você está indo? Não podemos simplesmente abandonar a nossa casa. 218 00:31:06,898 --> 00:31:08,536 - Sim, podemos! - Você nem está vestido! 219 00:31:08,700 --> 00:31:11,544 Não há como eu ficar nesta casa esta noite! 220 00:31:14,873 --> 00:31:18,582 Se fosse uma pessoa, teríamos visto eles entram nas câmeras de segurança. 221 00:31:18,744 --> 00:31:20,223 Devo ter deixado um ponto cego. 222 00:31:20,445 --> 00:31:22,118 Por que não estamos dizendo o que nós dois estamos pensando? 223 00:31:22,280 --> 00:31:26,626 Kel. Nossa casa é nova demais para ser assombrada. Não tem história. 224 00:31:27,619 --> 00:31:31,123 Esses cabides. O que poderia fazer isso? 225 00:31:31,890 --> 00:31:33,528 E essas vozes. 226 00:31:35,227 --> 00:31:37,605 Tem que haver uma explicação. 227 00:31:37,763 --> 00:31:41,609 Ei, pelo menos você finalmente me fez acampar. 228 00:31:44,636 --> 00:31:45,979 Promete que vai ficar acordado? 229 00:31:46,772 --> 00:31:48,445 Promessa. 230 00:31:49,274 --> 00:31:50,412 A noite toda? 231 00:31:50,575 --> 00:31:51,883 A noite toda. 232 00:35:43,508 --> 00:35:45,715 Ei! Ouvir. 233 00:35:45,877 --> 00:35:48,380 Eu sei que a noite passada foi difícil. 234 00:35:48,847 --> 00:35:50,656 Tudo vai ficar bem. 235 00:35:51,883 --> 00:35:53,829 As casas fazem barulhos estranhos. 236 00:35:53,985 --> 00:35:55,521 Talvez algum animal tenha entrado. 237 00:35:55,687 --> 00:35:57,724 Vou ficar em casa hoje, vou limpar... 238 00:35:57,889 --> 00:36:00,392 ... ligue para alguém para verificar o armário. 239 00:36:00,558 --> 00:36:01,866 E então o que? 240 00:36:02,394 --> 00:36:03,805 Você quer ir embora? 241 00:36:07,565 --> 00:36:09,044 Não. 242 00:36:10,068 --> 00:36:13,311 Meus pais estão contando conosco para cuidar de seu lugar. 243 00:36:13,471 --> 00:36:16,350 Não posso dizer a eles que a casa deles é mal-assombrada. 244 00:36:17,909 --> 00:36:19,684 Tenha um ótimo dia de trabalho. 245 00:36:22,681 --> 00:36:25,025 Se acontecer mais alguma coisa... 246 00:36:25,183 --> 00:36:26,719 ...Vou conseguir um hotel para nós. 247 00:36:26,885 --> 00:36:28,523 Eu prometo. 248 00:40:37,335 --> 00:40:38,439 Olá, vizinhos. 249 00:40:41,673 --> 00:40:44,176 Maggie, sinto muito pelo Pepper. 250 00:40:44,342 --> 00:40:47,516 Mas esse carinha realmente precisa uma boa casa, então... 251 00:40:47,679 --> 00:40:49,659 ...Eu pensei em você. 252 00:40:49,814 --> 00:40:51,851 - Posso? - Sim, não vejo por que não. 253 00:40:53,851 --> 00:40:55,353 - Você não precisava. - Não, eu... 254 00:40:55,520 --> 00:40:57,022 Eu fiz. 255 00:40:58,656 --> 00:41:01,933 Você notou algo estranho acontecendo em sua casa ultimamente? 256 00:41:02,093 --> 00:41:03,299 Como? 257 00:41:03,461 --> 00:41:07,705 Luzes acendendo e apagando, portas abrindo sozinhas, moldes? 258 00:41:07,865 --> 00:41:09,708 Parece uma construção de má qualidade. 259 00:41:09,867 --> 00:41:12,040 - Ah, droga. - O que? 260 00:41:12,203 --> 00:41:13,375 Temos o mesmo construtor. 261 00:41:15,540 --> 00:41:18,680 E você se importa em me avisar se acontecer alguma coisa? 262 00:41:18,843 --> 00:41:21,221 - Absolutamente. - Obrigado. 263 00:41:30,355 --> 00:41:32,835 Maggie! Você me assustou. 264 00:41:32,991 --> 00:41:34,868 Sua casa matou meu cachorro. 265 00:43:18,596 --> 00:43:20,735 Tudo bem. Os níveis de umidade são bons. 266 00:43:20,898 --> 00:43:23,674 Ainda preciso de térmica e infravermelha. Onde estão esses caras? 267 00:43:24,502 --> 00:43:25,606 Pare com isso. 268 00:43:29,507 --> 00:43:31,851 - Os periféricos estão online e prontos? - Tudo pronto. 269 00:43:32,009 --> 00:43:34,853 Tudo bem. Vamos acender esta vela. 270 00:44:12,717 --> 00:44:14,321 - Ah, meu Deus! - Merda! 271 00:44:18,022 --> 00:44:21,401 Lídia, vamos. Lídia, vamos! 272 00:44:25,696 --> 00:44:28,233 - Onde está a lanterna? - O que diabos é isso? 273 00:44:28,399 --> 00:44:29,673 - Ah! - Lídia! 274 00:44:35,873 --> 00:44:37,580 Lídia! Lídia! 275 00:44:37,975 --> 00:44:40,922 Ah, meu Deus. Desligue essa coisa! 276 00:44:41,078 --> 00:44:43,058 Eu disse, desligue essa coisa! 277 00:45:16,113 --> 00:45:17,456 Eu posso explicar. 278 00:45:19,250 --> 00:45:20,593 Essa garota, Lídia? 279 00:45:23,854 --> 00:45:25,959 Vocês dois estavam juntos? 280 00:45:27,258 --> 00:45:29,795 Não do jeito que você e eu somos, mas... 281 00:45:31,596 --> 00:45:32,939 ... sim. 282 00:45:33,097 --> 00:45:35,099 O que aconteceu com ela? 283 00:45:36,267 --> 00:45:37,769 Ela é, hum... 284 00:45:41,372 --> 00:45:42,476 Foi-se. 285 00:45:42,640 --> 00:45:43,983 "Perdido"? 286 00:45:44,809 --> 00:45:46,811 O que isso significa, "desapareceu"? 287 00:45:46,978 --> 00:45:48,616 Como se ela estivesse morta? 288 00:45:48,779 --> 00:45:51,259 - É isso que vai acontecer comigo? - Nada vai acontecer. 289 00:45:51,415 --> 00:45:53,554 Como você sabe disso? Como posso confiar em você? 290 00:45:53,751 --> 00:45:58,131 - O que é isso? O que há na minha casa? - Sinceramente não sei, ok? 291 00:45:59,657 --> 00:46:02,331 Estávamos tentando entrar em contato com algo do outro lado. 292 00:46:02,493 --> 00:46:04,996 Estávamos na faculdade, foi apenas um experimento. 293 00:46:05,162 --> 00:46:07,164 Por que você não me contou sobre isso? 294 00:46:07,331 --> 00:46:10,437 Você sabia o que estava acontecendo e você não me contou! 295 00:46:10,601 --> 00:46:13,844 Quer dizer, eu não sei, talvez eu também faça parte desse experimento. 296 00:46:14,005 --> 00:46:15,746 Não. Isso tudo está no passado. 297 00:46:15,906 --> 00:46:18,352 Eu pensei que se você não soubesse disso, você estaria seguro. 298 00:46:18,509 --> 00:46:23,515 À minha maneira, eu estava tentando proteger você. 299 00:46:24,582 --> 00:46:26,186 Desculpe. 300 00:46:26,350 --> 00:46:29,524 Como devo acreditar alguma coisa que você diz? 301 00:46:29,687 --> 00:46:31,689 Saia da minha casa! 302 00:46:35,860 --> 00:46:37,862 Saia agora! 303 00:47:01,552 --> 00:47:03,190 Patrício. 304 00:47:05,389 --> 00:47:07,062 É o Ben. 305 00:47:08,225 --> 00:47:09,568 Liga para mim. 306 00:48:09,120 --> 00:48:10,758 O que você está? 307 00:49:40,277 --> 00:49:41,984 - Saia de cima de mim! - Parar! Olhe para mim! 308 00:49:42,313 --> 00:49:45,726 Parar! Parar! Olhe para mim! 309 00:49:54,158 --> 00:49:56,365 Ainda não há resposta de Patrick. 310 00:50:03,901 --> 00:50:05,574 Estamos seguros agora. 311 00:50:10,074 --> 00:50:11,348 O que mais posso fazer? 312 00:50:13,410 --> 00:50:15,515 Você pode sair da cama. 313 00:52:22,539 --> 00:52:24,314 Kelly! 314 00:52:31,115 --> 00:52:32,219 Vamos! 315 00:52:50,401 --> 00:52:53,211 Tudo bem. Tudo bem. 316 00:53:01,245 --> 00:53:02,849 Para onde estamos indo? 317 00:53:15,192 --> 00:53:16,762 É o Patrício. 318 00:53:25,936 --> 00:53:28,780 Sua casa não é mal-assombrada. Você é. 319 00:53:30,507 --> 00:53:32,180 Pelo fantasma que contatamos. 320 00:53:32,342 --> 00:53:34,913 Se for um fantasma, não é o fantasma de qualquer coisa humana. 321 00:53:35,079 --> 00:53:36,285 O que isso quer de nós? 322 00:53:37,114 --> 00:53:38,957 Exatamente o que está recebendo. 323 00:53:39,116 --> 00:53:43,189 Ele quer estar em nosso mundo. Ele nos quer. Alimenta-se da vida. 324 00:53:43,353 --> 00:53:47,301 Isso vai te punir, vai manipular o caminho você vê o mundo e ele leva você. 325 00:53:47,458 --> 00:53:49,301 Abrimos a porta e ela passou. 326 00:53:50,394 --> 00:53:51,873 Que porta? 327 00:53:52,396 --> 00:53:54,967 Uma ruptura entre o nosso mundo e o deles. 328 00:53:55,132 --> 00:53:57,806 Nossa segunda sessão abriu mais. 329 00:53:59,803 --> 00:54:01,476 O que diabos você estava pensando? 330 00:54:01,972 --> 00:54:04,919 Sim, pelo menos eu não fugi, aja como se isso nunca tivesse acontecido. 331 00:54:05,075 --> 00:54:08,147 - Não foi isso que eu fiz e você sabe disso. - Tentamos algo novo. 332 00:54:08,312 --> 00:54:10,155 Tentamos contê-lo. 333 00:54:11,648 --> 00:54:13,650 Lembra do psicomanteum? 334 00:54:13,817 --> 00:54:16,957 Eu redirecionei o atual então ele emite um campo magnético negativo. 335 00:54:17,121 --> 00:54:18,828 Como um abrigo antiaéreo para ondas cerebrais. 336 00:54:19,456 --> 00:54:21,299 Estou morando lá há semanas. 337 00:54:21,458 --> 00:54:23,267 Perfeito. 338 00:54:23,427 --> 00:54:26,431 A única maneira de nos proteger é viver em uma caixa. 339 00:54:34,671 --> 00:54:36,617 Ainda temos uma chance de terminar aqui. 340 00:54:39,810 --> 00:54:40,982 Como? 341 00:54:43,680 --> 00:54:46,627 Coloque esses transmissores em todos os lugares que você viu, ele tentou se manifestar. 342 00:54:46,784 --> 00:54:48,525 Em qualquer lugar, tenta-se firmar-se. 343 00:54:52,289 --> 00:54:54,860 Eu registrei as emissões de EEG do nosso experimento. 344 00:54:55,025 --> 00:54:57,198 Vamos usar esse poder contra isso. 345 00:54:57,494 --> 00:54:59,838 Vamos reproduzir a gravação da sessão ao contrário. 346 00:54:59,997 --> 00:55:03,501 Vou acessar as linhas de energia e alimente toda essa energia em nosso sistema. 347 00:55:03,667 --> 00:55:07,205 Quatro mil mentes juntaram isso. Quatrocentos mil podem destruí-lo. 348 00:55:21,652 --> 00:55:24,724 Em vez de apontar os transmissores, nós os apontamos para nós... 349 00:55:25,522 --> 00:55:27,695 ...e a casa também. 350 00:55:27,858 --> 00:55:30,361 Connosco lá dentro, inundamos cada centímetro. 351 00:55:30,527 --> 00:55:31,699 Abra tudo, certo? 352 00:55:31,862 --> 00:55:34,502 A geladeira, o micro-ondas, a máquina de lavar louça, tudo. 353 00:55:39,870 --> 00:55:43,716 No primeiro experimento, nosso amplificador EEG-é, eles agiram como uma chave. 354 00:55:44,575 --> 00:55:46,680 Na segunda, abrimos um portal. 355 00:55:47,044 --> 00:55:50,025 Podemos reverter esse processo. Se pudermos vincular as duas gravações, podemos... 356 00:55:50,180 --> 00:55:53,889 Amplifique e transmita os EEGs ao contrário. 357 00:55:54,051 --> 00:55:58,261 E com todo o poder adicional, fechamos a porta e giramos a fechadura. 358 00:56:05,329 --> 00:56:06,364 OK. 359 00:57:19,102 --> 00:57:21,343 Ben! Ben, me ajude! 360 00:57:23,273 --> 00:57:24,308 Ben! 361 00:57:25,609 --> 00:57:27,111 Ben! 362 00:57:27,778 --> 00:57:30,349 Ben! Ben, me ajude! 363 00:57:52,970 --> 00:57:54,176 Ben! 364 00:57:54,805 --> 00:57:56,045 Ben! Ben! 365 00:57:57,641 --> 00:57:58,813 Ben! 366 00:57:59,376 --> 00:58:01,879 Ben! Ben, me ajude! 367 00:58:02,646 --> 00:58:03,716 Volte! 368 00:58:29,473 --> 00:58:31,851 Ligação de transmissores EEG. 369 00:58:42,586 --> 00:58:44,361 Iniciando a reprodução reversa. 370 00:59:02,572 --> 00:59:04,552 Processo de vinculação concluído. 371 00:59:04,708 --> 00:59:06,278 Amplificando a alimentação do transmissor. 372 00:59:27,798 --> 00:59:30,972 As leituras de EMF são altas. Acessando a grade principal. 373 01:00:20,784 --> 01:00:22,491 Funcionou? 374 01:00:46,710 --> 01:00:50,556 É um bairro muito tranquilo. São cerca de 3.400 pés quadrados. 375 01:01:09,332 --> 01:01:10,902 Aqui estão as instruções para minha casa. 376 01:01:11,735 --> 01:01:14,545 A sala segura. Apenas no caso de. 377 01:01:14,971 --> 01:01:16,382 Obrigado. 378 01:01:16,907 --> 01:01:20,081 - Vou tirar isso. - Eu vou te ajudar com isso. 379 01:01:50,373 --> 01:01:52,785 Dois dias e nada de estranho. 380 01:01:55,946 --> 01:01:57,789 Temos uma vida de novo, certo? 381 01:01:58,949 --> 01:02:00,587 Um dia de cada vez. 382 01:02:01,284 --> 01:02:02,627 Eu aceito isso. 383 01:02:54,804 --> 01:02:56,181 Nunca diga isso, nunca. 384 01:03:03,146 --> 01:03:04,750 Patrício! 385 01:03:07,083 --> 01:03:08,653 Patrício! 386 01:04:20,857 --> 01:04:22,234 Patrick se foi. 387 01:04:47,283 --> 01:04:48,785 Temos que ir para a casa do Patrick. 388 01:04:48,952 --> 01:04:51,626 Ele morava naquela coisa que vocês construíram, aquela câmara. 389 01:04:52,922 --> 01:04:57,371 Patrick disse que construiu para manter essa coisa fora. Estaremos seguros lá. 390 01:04:57,727 --> 01:04:58,762 Então o que? 391 01:04:58,928 --> 01:05:01,431 Não sei! Mas não vou desistir. 392 01:05:57,687 --> 01:05:59,598 A falta de padrão... 393 01:05:59,756 --> 01:06:01,531 ... me leva a acreditar está brincando conosco. 394 01:06:01,691 --> 01:06:05,104 Ele brincou com os membros dos anos 70 sessão espírita e está brincando com Greg e eu. 395 01:06:05,261 --> 01:06:08,765 Das seis pessoas que se apresentaram no experimento dos anos 70, dois morreram... 396 01:06:08,932 --> 01:06:11,879 ...um cometeu suicídio e três desapareceram. 397 01:06:12,268 --> 01:06:14,839 Eu não contei ao Ben nem aos outros. Eu não consegui. 398 01:06:15,705 --> 01:06:19,482 Esse conhecimento pode ter contaminado nossos resultados. Mas agora vejo que estava errado. 399 01:06:19,642 --> 01:06:23,055 Essa coisa é mais antiga que qualquer demônio ou fantasma. 400 01:06:23,213 --> 01:06:25,454 Ele ficou preso no purgatório por uma eternidade. 401 01:06:25,615 --> 01:06:28,391 Mas eu acredito que o purgatório contém não apenas almas humanas... 402 01:06:28,551 --> 01:06:31,327 ...mas inúmeras entidades e espíritos malévolos. 403 01:06:31,721 --> 01:06:33,701 Eu fiz o meu melhor para descobrir o que é isso... 404 01:06:33,857 --> 01:06:36,064 ...mas pelo que posso dizer, não tem nome. 405 01:06:36,226 --> 01:06:38,570 Eu tentei entender seu padrão de ataque... 406 01:06:38,728 --> 01:06:40,730 ...uma lógica que posso usar para nosso benefício... 407 01:06:40,897 --> 01:06:42,137 Os diários de Patrick. 408 01:06:42,298 --> 01:06:43,402 ...não há nenhum. 409 01:06:43,566 --> 01:06:45,568 E isso me assusta até a morte. 410 01:06:45,902 --> 01:06:49,679 Por toda a existência humana, as pessoas acreditaram no sobrenatural. 411 01:06:49,873 --> 01:06:53,320 Fantasmas e espíritos. Anjos e demônios. 412 01:06:53,476 --> 01:06:55,012 O que vamos provar... 413 01:06:55,178 --> 01:06:58,250 ...é que o sobrenatural é na verdade parte do mundo natural. 414 01:06:58,414 --> 01:07:00,917 É algo que você pode quantificar e qualificar. 415 01:07:01,084 --> 01:07:03,655 Não é mágica, é ciência. 416 01:07:03,820 --> 01:07:05,595 E faremos contato. 417 01:07:05,755 --> 01:07:09,362 O corpo humano é essencialmente uma bateria ambulante cheia de bioenergia... 418 01:07:09,526 --> 01:07:11,938 ...particularmente aquilo que é gerado pelo cérebro. 419 01:07:58,975 --> 01:08:00,283 Bem, por favor. Quanto tempo... 420 01:08:26,269 --> 01:08:27,339 Kelly. 421 01:09:28,064 --> 01:09:32,410 Os primeiros sons funcionaram como um farol, atraindo a entidade para o nosso mundo. 422 01:09:32,635 --> 01:09:34,342 Então permitimos que ele atravessasse. 423 01:09:35,038 --> 01:09:39,919 É claro para mim que ele quer o que não tem. Ele quer existir em nosso plano. 424 01:09:40,743 --> 01:09:45,089 Está ficando mais forte. Com cada pessoa necessária, fica mais inteligente. 425 01:09:45,915 --> 01:09:48,088 Mais poderoso. É aprender sobre nós. 426 01:09:49,585 --> 01:09:52,759 Não podemos dizer o que é real e qual é a nossa imaginação. 427 01:09:53,022 --> 01:09:55,559 Acreditávamos que estávamos estudando esta entidade... 428 01:09:57,026 --> 01:09:59,233 ...mas esse tempo todo, está nos estudando... 429 01:09:59,395 --> 01:10:02,103 ...testando nossas defesas, nossas fraquezas. 430 01:10:03,866 --> 01:10:07,109 Este é apenas o primeiro deles. Eles estão entrando em nosso mundo. 431 01:10:07,670 --> 01:10:10,276 Eles estão tirando vidas. Abrimos a porta... 432 01:10:11,040 --> 01:10:13,714 ...e agora é tarde demais para parar. - Bem! 433 01:10:13,876 --> 01:10:18,791 Isso desgasta você até que você não consegue mais resistir mais. E então é preciso você.