1
00:00:00,320 --> 00:00:02,920
മുമ്പ് "അമേരിക്കക്കാർ" എന്നതിൽ...
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,220
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
3
00:00:06,220 --> 00:00:09,860
പക്ഷെ... എനിക്ക് ഇത് കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് കാര്യം.
4
00:00:09,990 --> 00:00:11,860
അവൾ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടിയ വഴി,
5
00:00:11,900 --> 00:00:14,130
എല്ലാം ആയിരുന്നപ്പോൾ ശരിയാണ്
ചിക്കാഗോയിൽ ഇറങ്ങുന്നു.
6
00:00:14,270 --> 00:00:18,050
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എങ്കിൽ...
7
00:00:18,120 --> 00:00:21,120
നമുക്കൊരു നേതാവ് ഉണ്ട്
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ബോധവുമില്ല
8
00:00:21,190 --> 00:00:24,720
നമ്മുടെ ആദർശങ്ങളെ കുറിച്ച് യാതൊരു ബോധവുമില്ല,
ഞങ്ങൾ നൽകിയ വിലയും.
9
00:00:24,790 --> 00:00:26,390
എനിക്ക് നിൻ്റെ ആളോട് സംസാരിക്കണം.
10
00:00:26,530 --> 00:00:30,960
അതെന്താണെന്ന് അവനോട് പറയൂ
സംഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
11
00:00:30,970 --> 00:00:32,650
ചത്ത തുള്ളി എന്താണ് പറയുന്നത്?
12
00:00:32,720 --> 00:00:37,090
കെജിബിയിലെ ആളുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഗോർബച്ചേവിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.
13
00:00:37,220 --> 00:00:38,950
എനിക്കൊരു വാക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നു.
14
00:00:40,520 --> 00:00:42,790
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു.
15
00:00:42,890 --> 00:00:46,060
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ത്യാഗങ്ങൾ.
16
00:00:46,060 --> 00:00:48,000
അതെല്ലാം വെറുതെയായില്ല, എലിസബത്ത്.
17
00:00:48,130 --> 00:00:50,250
നീ ഇന്ന് അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
18
00:00:50,280 --> 00:00:52,180
ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എന്ന് ഫാദർ വിക്ടർ
19
00:00:52,250 --> 00:00:54,450
സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
അമേരിക്കൻ അധികാരികൾ.
20
00:00:54,460 --> 00:00:55,790
ഏത് അധികാരികൾ?
21
00:00:55,860 --> 00:00:57,120
എഫ്.ബി.ഐ.
22
00:00:57,120 --> 00:00:59,190
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
23
00:01:00,130 --> 00:01:01,690
നീക്കത്തിൽ സംശയം.
അവൻ യാത്രയിലാണ്.
24
00:01:01,830 --> 00:01:04,800
നിശ്ചലമായ എല്ലാ ഗാരേജുകളും
പട്ടികയിൽ, ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തുക.
25
00:01:04,800 --> 00:01:06,020
ഹലോ?
26
00:01:06,120 --> 00:01:08,380
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ,
27
00:01:08,390 --> 00:01:11,120
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ആകുന്നു
ഓഫീസിൽ ടോപ്സി ടർവി.
28
00:02:35,620 --> 00:02:37,660
ഞാൻ ഇതുവരെ അമ്പത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
29
00:02:37,660 --> 00:02:39,530
ലോബ് അവരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.
30
00:02:39,530 --> 00:02:42,460
- അവൻ എത്രയെണ്ണം നോക്കി?
- ഏകദേശം ഇരുനൂറ്.
31
00:02:42,600 --> 00:02:44,100
ഞങ്ങൾ അത് ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു
പതിനഞ്ച് വരെ,
32
00:02:44,230 --> 00:02:47,080
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒന്ന് ശരിയാണെങ്കിൽ പോലും,
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
33
00:02:47,080 --> 00:02:48,680
അവർ പോകുന്നു
ആ ഗാരേജ് ഇപ്പോൾ?
34
00:02:48,750 --> 00:02:52,720
അവരുടെ എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ...
അവർ ഓടുന്നു...
35
00:02:52,860 --> 00:02:54,390
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
36
00:02:54,390 --> 00:02:58,160
ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ, തയ്യാറാകൂ
മറ്റൊന്നിനും സാധ്യമല്ല.
37
00:03:01,670 --> 00:03:02,760
ഒരു നിമിഷം തരൂ.
38
00:03:02,780 --> 00:03:04,120
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
39
00:03:04,250 --> 00:03:05,720
പെട്ടെന്നുള്ള കോൾ.
40
00:03:32,560 --> 00:03:34,030
ഡ്യൂപോണ്ട് സർക്കിൾ യാത്ര.
41
00:03:34,060 --> 00:03:35,630
ഫിലിപ്പ് ജെന്നിംഗ്സ്, ദയവായി.
42
00:03:35,770 --> 00:03:39,690
ഓ, അവൻ അകത്തില്ല.
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?
43
00:03:39,690 --> 00:03:41,150
എലിസബത്ത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
44
00:03:41,160 --> 00:03:42,750
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
അവൾ രണ്ടിലും ഇല്ല.
45
00:03:42,890 --> 00:03:44,190
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?
46
00:03:44,290 --> 00:03:47,030
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
47
00:04:05,500 --> 00:04:07,700
ഹായ്, നിങ്ങൾ ജെന്നിംഗ്സിൽ എത്തി.
48
00:04:07,770 --> 00:04:10,220
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
49
00:04:10,220 --> 00:04:12,280
നമ്പറും ഒരു ഹ്രസ്വ സന്ദേശവും,
50
00:04:12,420 --> 00:04:14,220
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
51
00:04:26,650 --> 00:04:28,080
എല്ലാം ശരിയാണോ?
52
00:04:28,120 --> 00:04:29,890
അതെ.
53
00:04:52,060 --> 00:04:54,990
അവർ ഫാദർ ആൻഡ്രേയിലായിരുന്നു.
54
00:04:55,060 --> 00:04:58,160
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി.
55
00:04:58,170 --> 00:05:01,280
അവർ പോകും
അവനെ കഠിനമായി ഇറക്കുക...
56
00:05:02,490 --> 00:05:05,690
നമുക്ക് പൈജിയെ എടുക്കാം. പിന്നെ
നേരെ ന്യൂ ഹാംഷെയറിലേക്ക്.
57
00:05:05,720 --> 00:05:09,060
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹെൻറിയെ വിളിക്കണം.
58
00:05:09,060 --> 00:05:10,630
എന്നിട്ട് അവനോട് എന്താണ് പറയുക?
59
00:05:10,630 --> 00:05:12,690
അവൻ രക്ഷപ്പെടണം
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
60
00:05:12,830 --> 00:05:15,360
ഞങ്ങൾ അവനെ റോഡിൽ കൊണ്ടുപോകും,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പട്ടണത്തിൽ.
61
00:05:15,500 --> 00:05:18,180
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം ഒരുപക്ഷേ
കനേഡിയൻ അതിർത്തി.
62
00:05:24,060 --> 00:05:26,060
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- എന്ത്?
63
00:05:29,360 --> 00:05:31,430
ഹെൻറി താമസിക്കണം.
64
00:05:35,320 --> 00:05:38,350
അവൻ... അവൻ ആയിരുന്നു
അവിടെ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
65
00:05:41,330 --> 00:05:44,160
അവൻ്റെ ഭാവി ഇവിടെയാണ്.
66
00:05:44,190 --> 00:05:46,630
അവനെ വിടൂ...?
ആണോ...?
67
00:05:49,680 --> 00:05:51,120
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
68
00:05:52,950 --> 00:05:55,790
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്.
69
00:05:55,860 --> 00:05:59,790
തനിച്ചായിരിക്കാൻ?
70
00:05:59,790 --> 00:06:01,490
നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നോ?
71
00:06:02,430 --> 00:06:03,830
അത് അല്ല
അവന് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
72
00:06:03,960 --> 00:06:05,430
അവൻ ഇവിടെയാണ്.
73
00:06:05,470 --> 00:06:08,150
- അവൻ നമ്മോടൊപ്പമാണ്.
- അവനുവേണ്ടി നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
74
00:06:08,220 --> 00:06:09,820
ഫിലിപ്പ്...
75
00:06:12,460 --> 00:06:15,790
അവർ അവനെ കീറിക്കളയും.
76
00:06:18,030 --> 00:06:20,100
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
77
00:06:23,420 --> 00:06:25,220
അവനു പോലും അറിയില്ല.
78
00:06:27,220 --> 00:06:31,420
ഇവിടെയാണ് അവൻ വളർന്നത്.
79
00:06:32,930 --> 00:06:35,230
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, പക്ഷേ ...
80
00:07:47,921 --> 00:07:49,630
MaxPayne സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
== https://subscene.com ==
81
00:08:20,090 --> 00:08:24,520
കെജിബിക്ക് ഇടാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആളുകളിൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം.
82
00:08:26,360 --> 00:08:28,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദൈവമനുഷ്യനാണ്.
83
00:08:32,780 --> 00:08:36,120
ആരാണ് അച്ഛാ?
84
00:08:41,660 --> 00:08:44,930
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല.
85
00:08:49,720 --> 00:08:52,020
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു ശത്രു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
86
00:08:52,090 --> 00:08:53,290
നീയും ഞാനും.
87
00:08:54,390 --> 00:08:58,360
കാരണം കെജിബിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മതം നിലനിൽക്കും.
88
00:08:58,390 --> 00:09:00,090
അവർ അത് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
89
00:09:00,230 --> 00:09:03,400
ആരുടെ കൂടെയും
ആരാണ് അത് പരിശീലിക്കുന്നത്.
90
00:09:06,650 --> 00:09:07,920
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം
അവരോട്, പിതാവേ.
91
00:09:08,050 --> 00:09:10,450
എന്നാൽ സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.
92
00:09:10,590 --> 00:09:12,960
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
93
00:10:26,160 --> 00:10:28,100
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
രണ്ട് മണിക്കൂറുകളോളം?
94
00:10:28,100 --> 00:10:30,380
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
95
00:10:30,420 --> 00:10:32,850
നിനക്ക് എന്താ ഇത്ര തിരക്ക്?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ലീഡ് ലഭിച്ചോ?
96
00:10:32,850 --> 00:10:34,750
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഞാൻ...
97
00:10:34,890 --> 00:10:36,420
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
98
00:11:01,330 --> 00:11:03,850
ഞാൻ ഒരു കെജിബി ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നു.
99
00:11:04,820 --> 00:11:08,020
അവളെ തെരുവിൽ മരിക്കാൻ വിട്ടു.
100
00:11:10,490 --> 00:11:12,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
101
00:15:00,630 --> 00:15:02,660
അത് ഒന്നല്ല
എനിക്ക് ചെയ്യണം, പിതാവേ.
102
00:15:02,730 --> 00:15:06,200
പക്ഷേ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
103
00:15:06,230 --> 00:15:08,080
നിങ്ങൾ കാരണക്കാരനാകുകയും ചെയ്യും
104
00:15:08,090 --> 00:15:10,990
ഏറ്റവും മോശമായ അഴിമതി
നിങ്ങളുടെ സഭ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
105
00:15:12,260 --> 00:15:15,660
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
106
00:15:15,730 --> 00:15:17,930
റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് ചർച്ച്
അമേരിക്കയിൽ
107
00:15:17,930 --> 00:15:19,860
തീയിൽ ഇറങ്ങും
108
00:15:19,900 --> 00:15:23,750
പൊതുജനങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കെജിബിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം.
109
00:15:24,990 --> 00:15:26,990
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
എന്ത് സംഭവിക്കും
110
00:15:26,990 --> 00:15:28,990
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി, പിതാവേ.
111
00:15:32,490 --> 00:15:35,590
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ,
112
00:15:35,660 --> 00:15:38,600
അതൊന്നും സംഭവിക്കേണ്ടതില്ല.
113
00:15:38,630 --> 00:15:42,520
ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നു,
114
00:15:42,520 --> 00:15:46,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഇതെല്ലാം നിശ്ശബ്ദതയാണ്.
115
00:15:50,960 --> 00:15:54,160
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല.
116
00:15:54,200 --> 00:15:56,910
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
117
00:15:56,950 --> 00:15:59,990
എന്നാൽ സഭ.
118
00:16:04,220 --> 00:16:08,660
എനിക്കൊരു ബാധ്യതയുണ്ട്,
119
00:16:08,730 --> 00:16:11,260
ആളുകൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
120
00:16:11,400 --> 00:16:14,650
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ.
121
00:16:16,190 --> 00:16:21,590
ഈ ബാധ്യതയുടേതാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഒരു ദൈവപുരുഷൻ.
122
00:16:21,730 --> 00:16:24,860
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടായാലും കുഴപ്പമില്ല.
123
00:16:24,860 --> 00:16:28,660
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ഒരു ദോഷവും വരില്ല.
124
00:16:28,700 --> 00:16:31,250
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
125
00:16:33,720 --> 00:16:38,590
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ആളുകൾ ഉണ്ടോ
126
00:16:38,590 --> 00:16:41,430
ആരാണ് നിന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചത്?
127
00:16:41,460 --> 00:16:43,830
അതെ.
128
00:16:43,860 --> 00:16:46,380
ടി-അതൊരു ഭാഗമാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളും.
129
00:16:48,120 --> 00:16:51,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നവരെ താഴെയിറക്കൂ.
130
00:16:51,260 --> 00:16:55,060
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇറക്കിവിടണം
എപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പിതാവേ.
131
00:16:55,090 --> 00:16:57,190
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
132
00:16:57,190 --> 00:16:59,490
പക്ഷെ എനിക്ക് വലുത് ഉണ്ട്
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
133
00:17:00,660 --> 00:17:02,000
എനിക്ക്, എൻ്റെ രാജ്യം.
134
00:17:02,030 --> 00:17:05,450
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ സഭ.
135
00:17:09,790 --> 00:17:12,590
നമുക്ക് ചുറ്റും പുസിഫൂട്ട് ചെയ്യരുത്.
136
00:17:12,590 --> 00:17:15,690
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
137
00:17:15,830 --> 00:17:18,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ നിന്നു
എന്തായാലും സ്വർഗീയ നഗരം.
138
00:17:18,400 --> 00:17:21,180
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
139
00:17:21,250 --> 00:17:23,420
നിന്നെ അവരുടെ ചാരനാക്കി മാറ്റി.
140
00:17:23,420 --> 00:17:25,890
നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ദൈവപുരുഷന്മാർ.
141
00:17:25,940 --> 00:17:28,660
ദൈവത്തിന് ഇല്ലായിരുന്നു
അതിൽ ഏതെങ്കിലും മനസ്സിൽ.
142
00:17:28,690 --> 00:17:30,660
നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കായി.
143
00:17:30,690 --> 00:17:33,330
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു.
144
00:17:33,360 --> 00:17:36,710
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
145
00:17:36,780 --> 00:17:39,920
എന്തുകൊണ്ട്?
146
00:17:39,990 --> 00:17:42,650
കാരണം നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
147
00:17:42,790 --> 00:17:45,990
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.
148
00:17:47,960 --> 00:17:50,100
നാമെല്ലാവരും ഒരേ ഭൂമിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
149
00:17:50,230 --> 00:17:52,260
നിങ്ങളും.
150
00:17:52,330 --> 00:17:53,850
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
151
00:17:55,350 --> 00:17:57,890
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
152
00:17:57,920 --> 00:18:00,320
ഇപ്പോൾ.
153
00:18:00,320 --> 00:18:02,260
അല്ലെങ്കിൽ പള്ളിയാണ്
നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
154
00:18:02,290 --> 00:18:06,460
നിങ്ങൾ പോകുന്നതും
അവസാനം തെരുവിൽ.
155
00:18:26,370 --> 00:18:27,550
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
156
00:18:29,620 --> 00:18:32,520
എനിക്കറിയില്ല
അവരുടെ അമേരിക്കൻ പേരുകൾ.
157
00:18:34,260 --> 00:18:36,860
നദെഷ്ദയും മിഷയും
അവരുടെ റഷ്യൻ പേരുകളാണ്.
158
00:18:36,930 --> 00:18:38,990
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയോ?
159
00:18:39,000 --> 00:18:41,900
എനിക്ക് അവരെ മൂന്ന് വർഷമായി അറിയാം.
160
00:18:43,580 --> 00:18:46,150
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവരെ വിവരിക്കാൻ.
161
00:18:46,220 --> 00:18:49,550
അവർ വേഷംമാറി ധരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
162
00:18:49,590 --> 00:18:51,520
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും...
163
00:18:53,690 --> 00:18:57,330
ഞാൻ അവരെ പുറത്ത് കണ്ടു
അവരുടെ വേഷംമാറി.
164
00:18:57,400 --> 00:19:00,310
ഒരിക്കൽ.
165
00:20:00,190 --> 00:20:01,830
വൗ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
166
00:20:01,860 --> 00:20:03,830
- നീ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവന്നോ...
- ഗ്വെൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
167
00:20:03,860 --> 00:20:05,100
എന്ത്? ഇല്ല.
168
00:20:11,920 --> 00:20:13,490
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
169
00:20:13,520 --> 00:20:16,120
- എഫ്ബിഐക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.
- നമുക്ക് പോകണം. നല്ലതിന്.
170
00:20:16,160 --> 00:20:17,330
അവർ എന്നെ ഏതാണ്ട് പിടികൂടി.
171
00:20:17,360 --> 00:20:19,860
ഞാൻ- ഞാനില്ല...
എവിടെ പോകു?
172
00:20:19,900 --> 00:20:21,330
- വീട്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യണം.
173
00:20:21,370 --> 00:20:22,800
അത്യാവശ്യം.
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല.
174
00:20:22,830 --> 00:20:24,180
- വീട്?
- ഒരു പുസ്തക ബാഗ് നന്നായിരിക്കും.
175
00:20:24,180 --> 00:20:25,780
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും
ചോദ്യങ്ങൾ പിന്നീട്.
176
00:20:25,850 --> 00:20:28,650
നിങ്ങൾ റഷ്യ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
177
00:20:28,790 --> 00:20:30,690
പൈഗെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല...
178
00:20:33,460 --> 00:20:36,090
അത് കഴിഞ്ഞു.
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
179
00:20:36,130 --> 00:20:37,230
അത് ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമല്ല.
180
00:20:37,300 --> 00:20:40,850
എന്താണ്, ചെയ്യേണ്ടത്... വെറുതെ...
181
00:20:40,980 --> 00:20:42,650
ഹെൻറിക്ക് അറിയാമോ?
182
00:20:45,220 --> 00:20:46,790
എന്ത്?
183
00:20:46,820 --> 00:20:48,320
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
184
00:20:48,330 --> 00:20:49,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
185
00:20:49,760 --> 00:20:51,590
സ്കൂളിൽ.
186
00:20:51,630 --> 00:20:53,860
ഹെൻറി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
187
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
പൈഗെ, ഞങ്ങൾ റഷ്യയിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവൻ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
188
00:20:56,130 --> 00:20:58,520
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
തനിച്ചാണോ?
189
00:20:58,650 --> 00:21:00,520
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെയാണ്...
190
00:21:00,650 --> 00:21:02,050
അവന് ഏകദേശം പതിനേഴു വയസ്സായി.
191
00:21:02,120 --> 00:21:03,720
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രായം
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
192
00:21:03,860 --> 00:21:05,590
അവൻ നിങ്ങളല്ല.
ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെയല്ല.
193
00:21:05,630 --> 00:21:08,130
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും അച്ഛനോട് സംസാരിക്കില്ലേ?
അതോ അവനെ കാണണോ?
194
00:21:08,160 --> 00:21:09,660
പൈജ്. എഫ്.ബി.ഐ
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയുണ്ടാകൂ.
195
00:21:09,660 --> 00:21:11,300
അവർ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ...
196
00:21:11,430 --> 00:21:14,420
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?
197
00:21:14,420 --> 00:21:17,890
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും...
198
00:21:17,890 --> 00:21:19,220
ആരാണ് പണം നൽകാൻ പോകുന്നത്
അവൻ്റെ കോളേജിന് വേണ്ടി?
199
00:21:19,290 --> 00:21:20,860
അവൻ പോകുന്നുണ്ടോ
ഒരു ജോലി നേടാൻ കഴിയുമോ?
200
00:21:20,890 --> 00:21:23,460
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഹെൻറിയെ ഇഷ്ടമാണ്. ശരി?
201
00:21:23,460 --> 00:21:24,890
അതെ, അല്ലേ?
202
00:21:24,960 --> 00:21:26,890
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
203
00:21:26,960 --> 00:21:28,900
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
204
00:21:28,900 --> 00:21:30,280
- ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്.
- അവന് മനസ്സിലാകില്ല.
205
00:21:30,420 --> 00:21:31,620
- ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
- പേജ്...
206
00:21:31,720 --> 00:21:33,250
ഒന്നു ചിന്തിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം.
207
00:21:33,320 --> 00:21:35,650
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
208
00:21:35,720 --> 00:21:37,190
അവൻ നിന്നെ വെറുക്കും.
209
00:21:37,220 --> 00:21:38,520
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
210
00:21:38,560 --> 00:21:40,460
നമുക്ക് പോകണം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
211
00:21:40,530 --> 00:21:41,990
വരിക.
212
00:21:42,030 --> 00:21:44,760
വരിക. ഇപ്പോൾ.
213
00:22:25,530 --> 00:22:27,390
ഹേയ്...
214
00:22:28,960 --> 00:22:30,230
സ്റ്റാൻ.
215
00:22:31,580 --> 00:22:33,680
- ഹായ്, പൈജ്.
- ഹായ്.
216
00:22:33,750 --> 00:22:36,690
എന്ത്...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
217
00:22:36,820 --> 00:22:38,790
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.
218
00:22:38,920 --> 00:22:40,920
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
219
00:22:40,960 --> 00:22:43,630
പൈഗെ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
220
00:22:43,700 --> 00:22:45,200
വീട്.
221
00:22:45,300 --> 00:22:49,520
ശരിക്കും? ഹൂ. എന്തുകൊണ്ട്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
222
00:22:49,650 --> 00:22:51,650
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
223
00:22:51,790 --> 00:22:55,190
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരും
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണോ?
224
00:22:55,260 --> 00:22:57,190
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
225
00:22:57,190 --> 00:22:59,260
ഞങ്ങൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുകയായിരുന്നു.
226
00:22:59,300 --> 00:23:01,960
നീ ജോലിയിൽ ആയിരുന്നു...
227
00:23:02,030 --> 00:23:04,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
228
00:23:04,680 --> 00:23:08,820
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
229
00:23:08,950 --> 00:23:11,190
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
230
00:23:11,220 --> 00:23:15,430
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
വയറുവേദനയ്ക്ക്?
231
00:23:15,460 --> 00:23:17,630
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
232
00:23:17,700 --> 00:23:19,400
ആ... നീ എന്തിനാ
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
233
00:23:22,220 --> 00:23:23,520
അവരുടെ കാർ എവിടെ, പൈഗെ?
234
00:23:23,650 --> 00:23:26,590
ഇത് ഡീലർഷിപ്പിൽ സർവീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
235
00:23:26,760 --> 00:23:28,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോണുണ്ട്.
236
00:23:30,460 --> 00:23:32,990
ഞാൻ ഈ പ്ലേറ്റിൽ വിളിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
237
00:23:35,230 --> 00:23:36,360
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
238
00:23:36,430 --> 00:23:37,900
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
239
00:23:38,020 --> 00:23:39,020
എനിക്കറിയില്ല.
240
00:23:39,080 --> 00:23:41,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
241
00:23:41,020 --> 00:23:43,320
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ഇത് വീണ്ടും നിർത്തി.
242
00:23:43,360 --> 00:23:45,720
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ട്രാഫിക് പോലീസുകാരനല്ല.
243
00:23:45,860 --> 00:23:48,430
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ഈ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൻ്റേതാണോ എന്ന്
244
00:23:48,490 --> 00:23:52,700
ശരിക്കും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്
ഒരു ഡീലർഷിപ്പിനായി ഒരു ലോണർ കാർ.
245
00:23:52,770 --> 00:23:56,180
സ്റ്റാൻ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് പ്രശ്നം.
246
00:23:56,320 --> 00:23:57,920
ഒരു പക്ഷെ നീയും ഞാനും...
247
00:23:58,050 --> 00:24:00,590
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
നീ ഒരു കഷണം.
248
00:24:00,620 --> 00:24:02,520
നീ എന്താ...?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
249
00:24:02,520 --> 00:24:04,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
250
00:24:09,230 --> 00:24:11,230
നിലത്തു കിടക്കുക.
251
00:24:11,330 --> 00:24:13,120
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
- സ്റ്റാൻ...
252
00:24:13,190 --> 00:24:14,650
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കണോ?
253
00:24:14,790 --> 00:24:16,750
നിലത്ത്. മുഖം താഴ്ത്തി.
254
00:24:16,790 --> 00:24:19,720
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എവിടെ വയ്ക്കുക
എനിക്ക് അവരെ കാണാം. പതുക്കെ നീങ്ങുക.
255
00:24:19,790 --> 00:24:21,320
സ്റ്റാൻ, ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല
നിലത്ത്,
256
00:24:21,321 --> 00:24:21,690
ഇതാണ് പൈഗെ... സ്റ്റാൻ.
257
00:24:21,830 --> 00:24:24,900
നിർത്തുക!
എലിസബത്ത്, നിർത്തൂ.
258
00:24:25,030 --> 00:24:26,220
അത് കഴിഞ്ഞു.
259
00:24:30,390 --> 00:24:32,760
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
260
00:24:45,320 --> 00:24:47,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
261
00:24:52,890 --> 00:24:56,230
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
262
00:25:00,790 --> 00:25:02,920
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
263
00:25:05,490 --> 00:25:07,890
നീയും എൻ്റേതായിരുന്നു.
264
00:25:12,900 --> 00:25:15,460
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
265
00:25:17,850 --> 00:25:21,390
സ്റ്റാൻ, എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി.
266
00:25:21,420 --> 00:25:25,220
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.
267
00:25:25,260 --> 00:25:27,730
എന്നിട്ട്...
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി അവസാനിച്ചു.
268
00:25:27,760 --> 00:25:29,460
സുഹൃത്തുക്കളോ?
269
00:25:32,920 --> 00:25:34,720
നീ എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു തമാശയാക്കി.
270
00:25:34,790 --> 00:25:37,090
നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.
271
00:25:37,090 --> 00:25:42,430
എൻ്റെ... എന്നിൽ
മുഴുവൻ വൃത്തികെട്ട ജീവിതം.
272
00:25:42,430 --> 00:25:43,890
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
273
00:25:43,960 --> 00:25:46,630
എൻ്റെ ജീവിതം തമാശയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടേതല്ല.
274
00:25:50,920 --> 00:25:52,850
പിന്നെ മത്തായി?
275
00:25:52,990 --> 00:25:55,190
ഇതിൻ്റെ ഭാഗം എന്താണ്?
എൻ്റെ മകൻ...
276
00:25:55,260 --> 00:25:57,160
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല.
അതുവരെ അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല...
277
00:25:57,230 --> 00:25:59,160
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
278
00:26:00,660 --> 00:26:04,460
എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
279
00:26:04,470 --> 00:26:07,680
എന്നാൽ മാത്യു...
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
280
00:26:07,720 --> 00:26:10,690
ഞാൻ വെറുതെ...
281
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
282
00:26:14,830 --> 00:26:16,220
ഹെൻറിയോ?
283
00:26:16,260 --> 00:26:18,360
ഇല്ല.
284
00:26:18,500 --> 00:26:20,300
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
285
00:26:24,150 --> 00:26:26,020
ഇക്കാലമത്രയും...
286
00:26:29,490 --> 00:26:31,890
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഫിലിപ്പെ, നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും.
287
00:26:33,800 --> 00:26:35,660
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
288
00:26:37,130 --> 00:26:38,500
എനിക്കറിയാം.
289
00:26:43,690 --> 00:26:45,890
നീയോ...
290
00:26:45,960 --> 00:26:48,860
ഗെന്നഡിയും സോഫിയയും...
അത് നീ ആയിരുന്നു.
291
00:26:50,360 --> 00:26:52,730
W-അത് ആരാണ്?
W-അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല...
292
00:26:52,860 --> 00:26:54,260
കള്ളം പറയുന്നയാൾ.
293
00:26:54,330 --> 00:26:59,220
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കണ്ടു.
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
294
00:27:02,720 --> 00:27:05,890
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
സോവിയറ്റ് ഏജൻ്റുമാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
295
00:27:06,030 --> 00:27:08,430
ഇവിടെ വാഷിംഗ്ടണിൽ
കഴിഞ്ഞ വർഷം?
296
00:27:08,560 --> 00:27:11,000
അഞ്ച് വർഷം? പത്തു...?
297
00:27:11,000 --> 00:27:12,780
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
298
00:27:12,920 --> 00:27:14,350
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല, യേശു.
299
00:27:14,490 --> 00:27:15,950
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...
300
00:27:15,990 --> 00:27:17,720
അവൻ ഇത് പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരുതരം ജോലി.
301
00:27:17,720 --> 00:27:20,520
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻ്റാണ്.
302
00:27:20,530 --> 00:27:23,190
അത്രയേയുള്ളൂ.
303
00:27:29,920 --> 00:27:31,180
ഇറങ്ങുക.
304
00:27:31,190 --> 00:27:33,650
നിലത്ത്.
305
00:27:38,560 --> 00:27:40,590
ഇറങ്ങുക.
306
00:27:50,050 --> 00:27:55,390
ഞാൻ-ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു, സ്റ്റാൻ.
307
00:27:55,430 --> 00:27:58,730
ഇനി എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
308
00:27:58,760 --> 00:28:01,660
അത്... അങ്ങനെ തോന്നി
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം.
309
00:28:01,700 --> 00:28:04,420
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി...
310
00:28:04,550 --> 00:28:06,620
എൻ്റെ രാജ്യം എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.
311
00:28:06,690 --> 00:28:10,440
ഞാനും... ഞാനും...
312
00:28:10,460 --> 00:28:11,920
ഞാൻ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
313
00:28:11,930 --> 00:28:15,630
എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു
അത് പ്രധാനമായിരുന്നു...
314
00:28:15,630 --> 00:28:17,160
അവസാനം വരെ... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
315
00:28:17,200 --> 00:28:19,420
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ നിർത്തി.
316
00:28:23,650 --> 00:28:26,520
ഞാനിപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി.
317
00:28:26,590 --> 00:28:31,560
അത്... എല്ലാം വെറുതെ ആയിരുന്നു
ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നു...
318
00:28:34,000 --> 00:28:36,650
ഞാനില്ല... ഞാനില്ല
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് പോലും അറിയാം.
319
00:28:40,150 --> 00:28:42,950
അതുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.
320
00:28:42,990 --> 00:28:46,260
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻ്റാണ്.
321
00:28:46,290 --> 00:28:50,700
ഞാൻ വെറുമൊരു...
പരാജയപ്പെടുന്ന ട്രാവൽ ഏജൻ്റ്.
322
00:28:52,030 --> 00:28:55,220
അല്ലാതെ ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.
323
00:28:55,290 --> 00:28:58,720
കാരണം ഇപ്പോൾ ഞാൻ...
എനിക്ക് പോകണം...
324
00:28:58,860 --> 00:29:03,120
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
325
00:29:03,160 --> 00:29:05,260
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണം
സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
326
00:29:05,300 --> 00:29:08,900
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
കഴിഞ്ഞ കാലത്തേക്ക്...
327
00:29:08,970 --> 00:29:10,550
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...
328
00:29:10,680 --> 00:29:14,650
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
329
00:29:18,460 --> 00:29:23,100
സ്റ്റാൻ, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കൂ...
330
00:29:23,100 --> 00:29:24,800
അവന് നമ്മുടെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ല...
331
00:29:24,800 --> 00:29:26,980
കാരണം ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
332
00:29:30,490 --> 00:29:32,590
അവസാനം ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
333
00:29:32,660 --> 00:29:34,920
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
334
00:29:34,960 --> 00:29:37,660
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
335
00:29:37,660 --> 00:29:39,330
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു കാരണം...
336
00:29:39,460 --> 00:29:43,850
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അമേരിക്കക്കാരെ ഭയപ്പെടുന്നു
337
00:29:43,980 --> 00:29:46,650
അമേരിക്കക്കാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതും
ഒപ്പം അമേരിക്കക്കാരെ പിന്തുടരുന്നു...
338
00:29:46,790 --> 00:29:48,590
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ...
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു,
339
00:29:48,690 --> 00:29:53,690
അതിന് ഒന്നുമില്ല
നിന്നോട് ചെയ്യാൻ...
340
00:29:53,830 --> 00:29:57,200
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളാണ്.
341
00:29:57,200 --> 00:29:58,900
അതൊരു കൂട്ടമാണ്
ഫക്കിംഗ് റഷ്യക്കാരുടെ.
342
00:30:01,520 --> 00:30:04,420
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഗോർബച്ചേവിനെ ഒഴിവാക്കുക.
343
00:30:04,460 --> 00:30:07,860
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
അവൾ, ശരിക്കും.
344
00:30:07,990 --> 00:30:10,590
അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം മുതലാളിമാരാണ്.
345
00:30:10,660 --> 00:30:13,060
അവർ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ വ്യാജം,
346
00:30:13,200 --> 00:30:15,330
ഗോർബച്ചേവിനെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
അകലെ കച്ചവടം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
347
00:30:15,470 --> 00:30:18,380
ഉച്ചകോടിയിലെ സൈനിക രഹസ്യങ്ങൾ.
348
00:30:18,420 --> 00:30:24,060
ഞാൻ വിശ്വസിച്ച ആളുകൾ
ഇക്കാലമത്രയും, ഇപ്പോളും...
349
00:30:26,760 --> 00:30:28,690
ഒലെഗ് ബുറോവിനെ അറിയാമോ?
350
00:30:30,060 --> 00:30:31,600
W-അത് ആരാണ്?
351
00:30:31,600 --> 00:30:35,020
ഫിലിപ്പ്, ഇപ്പോൾ എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്.
352
00:30:35,090 --> 00:30:38,120
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇന്ന് നേരത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,
ഒരു ചത്ത തുള്ളി എടുക്കുന്നു.
353
00:30:38,160 --> 00:30:41,660
അവൻ എന്നോട് സന്ദേശം പറഞ്ഞു
കെജിബിയിലെ ആളുകളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
354
00:30:41,730 --> 00:30:43,390
ഗോർബച്ചേവിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
355
00:30:43,390 --> 00:30:46,400
വേണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് റഷ്യയിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കുക.
356
00:30:46,530 --> 00:30:48,600
ആ സന്ദേശം വേണം
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
357
00:30:48,670 --> 00:30:51,120
എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത്.
358
00:30:51,190 --> 00:30:55,450
സ്റ്റാൻ. ഈ ആളുകൾ, എങ്കിൽ ...
അവരെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...
359
00:30:55,490 --> 00:30:56,660
അതാണ് നമ്മുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ.
360
00:30:56,790 --> 00:30:59,490
അത്... അത്
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ഭാവിയും.
361
00:30:59,560 --> 00:31:01,290
പിന്നെ... ഇതാണ് ലോകം...
362
00:31:01,430 --> 00:31:05,130
പിന്നെ നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്
സമാധാനമോ ഇല്ലയോ എന്നത് ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
363
00:31:05,170 --> 00:31:07,020
നമുക്ക് അവരോട് പറയണം
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
364
00:31:07,080 --> 00:31:08,550
കാരണം ആ ചത്ത തുള്ളി എങ്കിൽ
കടന്നു പോയില്ല...
365
00:31:08,590 --> 00:31:12,390
നമ്മൾ മാത്രം
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ ഇത് തടയാൻ കഴിയുക.
366
00:31:12,420 --> 00:31:15,320
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
367
00:31:15,460 --> 00:31:18,460
നീ എന്നെ വെറുക്കണം.
നീ ഷ്...
368
00:31:18,530 --> 00:31:22,460
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചിരിക്കണം.
369
00:31:22,530 --> 00:31:24,720
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ആ കാറിൽ കയറുകയാണ്
370
00:31:24,720 --> 00:31:28,420
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.
371
00:31:33,060 --> 00:31:37,430
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം EST ൽ.
372
00:31:41,420 --> 00:31:45,520
ഇവിടെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
373
00:31:53,730 --> 00:31:55,980
നിങ്ങൾ ഹെൻറിയെ പരിപാലിക്കണം.
374
00:32:01,320 --> 00:32:04,590
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്റ്റാൻ.
375
00:32:04,660 --> 00:32:06,860
അവനോട് സത്യം പറയൂ.
376
00:32:40,060 --> 00:32:44,360
ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
377
00:32:44,500 --> 00:32:48,080
പക്ഷെ ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
റെനി നമ്മളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.
378
00:32:53,660 --> 00:32:56,030
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
379
00:34:07,790 --> 00:34:09,520
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
380
00:34:11,060 --> 00:34:14,160
അതെ.
381
00:34:14,230 --> 00:34:17,500
പേഗേ... ഞങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്,
രാജ്യം വിടാൻ.
382
00:34:17,630 --> 00:34:20,480
അവയിൽ നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളും.
383
00:34:20,620 --> 00:34:22,750
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം
നമ്മൾ കാണുന്ന രീതിയും മാറ്റുക.
384
00:34:22,790 --> 00:34:25,150
കാറുകളും മാറ്റുക.
385
00:34:27,220 --> 00:34:28,960
നമുക്ക് ഹെൻറിയെ കാണണം.
386
00:34:28,960 --> 00:34:31,630
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
നമുക്ക് അവനെ കാണണം.
387
00:34:31,730 --> 00:34:33,330
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
388
00:34:35,970 --> 00:34:38,950
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം, സംസാരിക്കാൻ.
389
00:34:39,090 --> 00:34:41,920
അത് നല്ല ആശയമല്ല...
ക്ഷമിക്കണം.
390
00:34:41,920 --> 00:34:46,020
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ച് നീങ്ങുന്നു ...
391
00:34:46,030 --> 00:34:49,230
അവൻ അവിടെ സ്കൂളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
392
00:34:51,160 --> 00:34:53,480
ഇതൊരു സിഗ്നലാണെന്ന് അവർ കരുതിയേക്കാം.
അവർ അവൻ്റെ മേൽ ചാടിയേക്കാം.
393
00:34:53,550 --> 00:34:57,350
അവൻ... അവൻ പൂർണ്ണമായും നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിരപരാധി.
394
00:34:57,350 --> 00:35:00,490
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നത് കേട്ട് മനസ്സിലാക്കും
അവൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.
395
00:35:00,520 --> 00:35:02,560
ഫിലിപ്പ്, എല്ലാം അപകടമാണ്.
396
00:35:02,560 --> 00:35:04,660
ചുരുങ്ങിയത് നമുക്ക് കഴിയും...
397
00:35:06,730 --> 00:35:09,630
കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് കഴിയും
മുമ്പ് അവനോട് സംസാരിക്കൂ...
398
00:35:19,090 --> 00:35:20,760
ശരി.
പക്ഷേ നമ്മൾ വേഗം പോകണം.
399
00:35:20,890 --> 00:35:23,900
അതെ.
400
00:35:23,960 --> 00:35:27,480
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കണം
ഫോണിൽ സാധാരണ.
401
00:35:27,480 --> 00:35:29,420
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ.
402
00:39:30,060 --> 00:39:32,260
മുന്നോട്ടുപോകുക.
403
00:39:50,960 --> 00:39:53,100
ഹായ്, ഹെൻറി ജെന്നിംഗ്സ് അവിടെ ഉണ്ടോ?
404
00:39:54,650 --> 00:39:57,220
നന്ദി.
405
00:40:00,990 --> 00:40:03,120
- ഹലോ?
- ഹേയ്, ഹെൻറി.
406
00:40:03,260 --> 00:40:04,660
ഹേയ്, അച്ഛാ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
407
00:40:04,730 --> 00:40:06,130
ഓ, അധികം ഇല്ല.
408
00:40:06,200 --> 00:40:09,560
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും പൈഗും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്താഴം കഴിച്ചു,
409
00:40:09,570 --> 00:40:13,080
ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
വിളിക്കാം എന്ന് കരുതി.
410
00:40:13,120 --> 00:40:14,890
ഹേ. നീ എവിടെ ആണ്?
411
00:40:14,960 --> 00:40:17,260
നഗരത്തിലെ പണമടച്ചുള്ള ഫോണിൽ.
412
00:40:19,890 --> 00:40:22,960
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എത്ര അഭിമാനമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടേത്, അല്ലേ?
413
00:40:23,030 --> 00:40:25,500
അതെ, തീർച്ച.
414
00:40:25,570 --> 00:40:28,280
പിന്നെ... ഞങ്ങൾ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?
415
00:40:29,550 --> 00:40:32,390
ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ... ഉണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി കുടിച്ചോ അച്ഛാ?
416
00:40:32,390 --> 00:40:35,660
ഞാൻ അത്താഴത്തോടൊപ്പം അല്പം വീഞ്ഞും കഴിച്ചു,
അതിനാൽ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കാം...
417
00:40:35,690 --> 00:40:38,160
ഉം...
418
00:40:42,300 --> 00:40:46,220
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സ്വയം ആകാൻ, ശരി,
419
00:40:46,220 --> 00:40:50,920
കാരണം...
420
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
കാരണം നീ മഹാനാണ്.
421
00:40:54,090 --> 00:40:55,360
ശരി. ഹേ.
422
00:40:55,360 --> 00:40:57,630
ഞാൻ... ഞാൻ ഞാനായിരിക്കും അച്ഛാ.
423
00:40:58,600 --> 00:40:59,630
നല്ലത്.
424
00:41:01,520 --> 00:41:04,490
എല്ലാം ശരി. ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ അമ്മയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കും.
425
00:41:04,550 --> 00:41:07,620
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
അവൾ ഹായ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
426
00:41:11,090 --> 00:41:12,530
ഹായ്, ഹെൻറി.
427
00:41:12,660 --> 00:41:15,600
ഹേയ്, അമ്മ.
428
00:41:15,730 --> 00:41:16,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
429
00:41:16,920 --> 00:41:20,250
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.
430
00:41:20,290 --> 00:41:21,590
വെറുതെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
431
00:41:21,720 --> 00:41:23,520
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം?
432
00:41:23,590 --> 00:41:25,720
അതെ.
433
00:41:31,670 --> 00:41:36,750
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്,
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
434
00:41:36,750 --> 00:41:39,190
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.
435
00:41:41,060 --> 00:41:42,590
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹെൻറി.
436
00:41:42,660 --> 00:41:46,530
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
437
00:41:46,660 --> 00:41:48,960
- ശരി?
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?
438
00:41:50,280 --> 00:41:53,280
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
439
00:41:55,160 --> 00:41:56,550
ഹേയ്.
440
00:41:56,620 --> 00:41:58,320
ഹേയ്, അച്ഛാ. നോക്കൂ.
എനിക്ക് ശരിക്കും പിരിയണം.
441
00:41:58,360 --> 00:42:00,060
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു പിംഗ്-പോംഗ് ടൂർണമെൻ്റ്...
442
00:42:00,090 --> 00:42:01,990
- ശരി, പോകൂ, പോകൂ.
- ശരി. അടുത്തയാഴ്ച കാണാം.
443
00:42:02,000 --> 00:42:03,960
- അതെ.
- ശരി. ബൈ, അച്ഛാ.
444
00:43:46,690 --> 00:43:50,460
ഞാൻ പറഞ്ഞു പക്ഷെ...
445
00:43:50,490 --> 00:43:52,690
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല...
446
00:43:52,730 --> 00:43:55,830
എനിക്കറിയാം.
447
00:43:55,830 --> 00:43:58,760
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
448
00:44:10,390 --> 00:44:15,030
ഞാൻ പൈജിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോയി
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
449
00:44:15,170 --> 00:44:17,480
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ...
450
00:44:22,520 --> 00:44:24,260
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
451
00:44:27,630 --> 00:44:29,760
ഞങ്ങൾ വീട് നോക്കുന്നു,
452
00:44:29,800 --> 00:44:33,620
ട്രാവൽ ഏജൻസി, പൈജിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
453
00:44:36,420 --> 00:44:39,290
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലും ഹെൻറിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
454
00:44:39,360 --> 00:44:41,560
അവൻ മാത്രമേ അവിടെ ഉള്ളൂ...
455
00:44:44,930 --> 00:44:46,960
ക്ഷമിക്കണം.
456
00:44:48,770 --> 00:44:50,680
എനിക്ക് വേണം...
457
00:44:50,750 --> 00:44:53,290
എനിക്കറിയാം.
458
00:45:39,420 --> 00:45:41,980
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
459
00:45:42,020 --> 00:45:44,790
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
460
00:46:02,260 --> 00:46:04,520
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ താമസിക്കണം.
461
00:46:06,690 --> 00:46:10,000
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തേക്ക് മാത്രം.
462
00:46:11,630 --> 00:46:16,090
ന്യൂയോർക്കിലോ പടിഞ്ഞാറോട്ടു താമസിക്കുക.
463
00:46:18,020 --> 00:46:20,190
അതിനുള്ള വഴി കണ്ടുപിടിക്കുക
അവനെ ഇടയ്ക്കിടെ കാണുക.
464
00:46:20,190 --> 00:46:25,030
ഒപ്പം കുറച്ച് വിശദീകരിക്കുക.
465
00:46:30,080 --> 00:46:33,020
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
466
00:46:38,460 --> 00:46:41,190
ഞാനും നിൽക്കും,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമെങ്കിൽ...
467
00:51:16,090 --> 00:51:19,490
Rouses Point, ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരുന്നു.
468
00:51:31,490 --> 00:51:34,490
തിരിച്ചറിയൽ, ദയവായി.
469
00:52:48,760 --> 00:52:51,930
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്,
വിൻഡ്സർ സ്റ്റേഷൻ, മോൺട്രിയൽ.
470
00:55:16,460 --> 00:55:19,560
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണ്ട.
471
01:04:43,930 --> 01:04:46,160
കേണൽ...
472
01:04:52,450 --> 01:04:55,120
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ പേര് ഇപ്പോൾ...
473
01:04:56,420 --> 01:04:59,520
അവർ എന്നോട് ആദ്യമായി ചോദിച്ചപ്പോൾ...
474
01:05:01,390 --> 01:05:05,660
അത് കഠിനമായ ജീവിതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
475
01:05:05,670 --> 01:05:09,320
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതൊരു വലിയ സാഹസികതയായിരിക്കും.
476
01:05:12,790 --> 01:05:15,660
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
അതിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
477
01:05:31,990 --> 01:05:35,830
എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഇവിടെ സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
478
01:05:37,660 --> 01:05:40,980
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
479
01:05:40,980 --> 01:05:44,250
ഒരു ഫാക്ടറി നടത്തി.
480
01:05:47,190 --> 01:05:49,460
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...
481
01:06:02,920 --> 01:06:06,720
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.
482
01:06:06,730 --> 01:06:09,060
ഒരു ബസിൽ...
483
01:06:25,290 --> 01:06:28,400
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
484
01:06:35,220 --> 01:06:37,390
അവർ നമ്മളെ ഓർക്കും.
485
01:06:40,190 --> 01:06:43,530
ഒപ്പം...
486
01:06:43,530 --> 01:06:45,830
അവർ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളല്ല.
487
01:06:49,750 --> 01:06:52,690
ഞങ്ങൾ അവരെ വളർത്തി.
488
01:06:58,360 --> 01:07:00,990
അതെ.
489
01:07:09,220 --> 01:07:11,490
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു...