1
00:00:55,956 --> 00:00:58,180
المرأة: عزيزتي، هل أنت هنا؟
2
00:00:58,415 --> 00:00:59,348
نعم.
3
00:00:59,650 --> 00:01:01,021
اعتقدت أنك قد تكون.
4
00:01:01,156 --> 00:01:02,517
لا بد لي من الذهاب قريبا.
5
00:01:02,653 --> 00:01:03,755
تمام. حسنًا، أنا قادم.
6
00:01:04,996 --> 00:01:06,193
تعال قل وداعا لي.
7
00:01:06,328 --> 00:01:07,692
- قهوة؟
- دعوة جيدة.
8
00:01:07,828 --> 00:01:08,995
هل ستصنع واحدة؟
بينما أنتهي من التعبئة؟
9
00:01:09,130 --> 00:01:10,234
بالطبع.
10
00:01:16,810 --> 00:01:18,000
(أزيز ماكينة صنع القهوة)
11
00:01:23,312 --> 00:01:25,040
يجب أن تكون السيارة هنا خلال دقيقة.
12
00:01:25,709 --> 00:01:27,684
(أحاديث تلفزيونية)
13
00:01:27,820 --> 00:01:29,049
أوه، شكرا لك.
14
00:01:29,185 --> 00:01:30,753
(يهمس) يا إلهي.
15
00:01:30,888 --> 00:01:32,790
امرأة على التلفاز: الحدود الغربية هي
تشهد حركة مرور كثيفة...
16
00:01:32,926 --> 00:01:34,225
بدءًا من 610
17
00:01:34,360 --> 00:01:35,888
مخرج طريق جاريت
وتمتد...
18
00:01:36,023 --> 00:01:38,228
ماذا سأفعل بدون
قهوتك لمدة خمسة أيام؟
19
00:01:38,364 --> 00:01:41,022
- لديهم القهوة في لندن.
- هل هم؟
20
00:01:41,391 --> 00:01:43,298
تبدو متأكدًا حقًا
لشخص لم يكن أبدا.
21
00:01:43,433 --> 00:01:45,535
خمسة أيام؟
اعتقدت أنك قلت أربعة.
22
00:01:45,671 --> 00:01:47,766
نعم. أربعة أيام هناك، وبعد ذلك
لقد عدت بين عشية وضحاها.
23
00:01:48,807 --> 00:01:49,999
أوه، صحيح.
24
00:01:51,110 --> 00:01:52,474
لا يزال بإمكانك القدوم، كما تعلم.
25
00:01:52,942 --> 00:01:54,379
لا أستطبع.
26
00:01:54,515 --> 00:01:57,373
أعني أن هناك شيئا ما
أحاول فك التشابك في العمل.
27
00:01:57,508 --> 00:01:58,883
أوه، هيا.
28
00:01:59,018 --> 00:02:01,650
هذه المرة فقط. خذ المخاطرة.
29
00:02:02,152 --> 00:02:03,554
المرة التالية. أعدك.
30
00:02:03,689 --> 00:02:05,318
مم-هم.
31
00:02:05,787 --> 00:02:08,326
هذه قائمة بالأشياء
التي تحتاج إلى الماء.
32
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
صباح الخميس،
لا تنس أن تترك مفتاحك
33
00:02:10,197 --> 00:02:11,529
لمايك وابنه
للغلاية.
34
00:02:11,664 --> 00:02:12,357
يمين.
35
00:02:12,493 --> 00:02:13,698
- (بوق بوق)
- مم.
36
00:02:14,367 --> 00:02:16,899
اه، تلك يجب أن تستمر
حتى أصل إلى المنزل.
37
00:02:17,034 --> 00:02:18,302
أذكرك بي.
38
00:02:19,796 --> 00:02:20,867
لا تحتاج للتذكير.
39
00:02:21,003 --> 00:02:22,139
لا؟
40
00:02:22,275 --> 00:02:23,608
هل أنت متأكد
هل ستكون بخير؟
41
00:02:23,744 --> 00:02:24,871
سأكون بخير.
42
00:02:25,007 --> 00:02:26,244
تعال.
43
00:02:26,878 --> 00:02:27,841
أحبك.
44
00:02:28,244 --> 00:02:29,614
- الوداع.
- الوداع.
45
00:02:29,749 --> 00:02:30,943
(تضحك) وداعاً.
46
00:02:31,079 --> 00:02:32,375
(يضحك)
47
00:02:32,644 --> 00:02:34,052
(نقرات مصراع الكاميرا)
48
00:02:34,187 --> 00:02:35,851
- (يضحك)
- (النقر على الغالق)
49
00:02:36,153 --> 00:02:37,255
- وداعا!
- أوه.
50
00:02:38,317 --> 00:02:39,488
(يضحك)
51
00:03:15,324 --> 00:03:17,119
(ثرثرة غير واضحة)
52
00:03:37,742 --> 00:03:39,075
(ثرثرة غير واضحة)
53
00:03:41,278 --> 00:03:42,879
من الجيد رؤيتك يا أخي.
نعم. نعم.
54
00:03:43,015 --> 00:03:44,718
- اه اه! ماذا يحدث يا تشاك؟
- يا.
55
00:03:44,853 --> 00:03:47,391
مهلا، أنت، اه--
هل عدت للتو من مكان ما؟
56
00:03:47,526 --> 00:03:49,423
عبر البركة يا رجل.
في كل مكان وليس في أي مكان.
57
00:03:49,558 --> 00:03:50,558
- أنت تعرف كيف هو.
- نعم.
58
00:03:50,693 --> 00:03:52,187
أنت فقط تطنين في
وbuzzin 'خارجا؟
59
00:03:52,322 --> 00:03:54,363
نعم. لقد حصلت على يوم
من الإحاطة الأمنية..
60
00:03:54,498 --> 00:03:56,697
وبعد ذلك،
إنها قاعدة المنزل يا رجل.
61
00:03:56,832 --> 00:03:59,303
- اذهب لتقبيل ابنتي الصغيرة.
- أوه، هذا مهم.
62
00:03:59,439 --> 00:04:00,998
نعم. قلت للتو
وداعا لزوجتي.
63
00:04:01,133 --> 00:04:02,505
يا رجل، ماذا تفعل
لتناول طعام الغداء اليوم؟
64
00:04:03,473 --> 00:04:04,605
- لا شيء. لا، لا خطط.
- نعم؟
65
00:04:04,741 --> 00:04:06,106
نعم. نعم،
أنا حر تمامًا يا رجل.
66
00:04:06,242 --> 00:04:07,245
هذا عظيم.
67
00:04:07,380 --> 00:04:08,672
كما تعلمون،
حصلت على هذا القرف الكمبيوتر.
68
00:04:08,807 --> 00:04:10,141
فقط عدد قليل، مثل البتات والبايتات
69
00:04:10,276 --> 00:04:12,481
أحب أن أحصل على ذلك
عقلك الكبير لفك.
70
00:04:12,617 --> 00:04:14,709
أقسم لك آخر مرة يا أخي
لقد أنقذت حياتي.
71
00:04:14,845 --> 00:04:16,080
- نعم.
- نعم؟
72
00:04:16,215 --> 00:04:17,421
- نعم بالطبع.
- أوه، هذا عظيم. حسنًا.
73
00:04:17,556 --> 00:04:19,825
إذن، اه، تفضل
وأنت تتناول غداءك
74
00:04:19,960 --> 00:04:21,155
ثم سآتي لأخذك؟
75
00:04:21,290 --> 00:04:22,850
- نعم.
- يا راجل.
76
00:04:22,986 --> 00:04:24,428
تيك توك، تيك بوم، يا أخي.
77
00:04:27,227 --> 00:04:29,125
الصوت الالكتروني:
<ط>الطابق ناقص اثنين. العمليات.
78
00:04:31,369 --> 00:04:33,129
- (صافرة الماسح الضوئي)
- (صفير الزر)
79
00:04:38,502 --> 00:04:41,775
<ط>الطابق ناقص خمسة،
فك التشفير والتحليل.
80
00:04:48,954 --> 00:04:52,115
(صافرة لوحة المفاتيح)
81
00:04:53,026 --> 00:04:55,118
(الأحاديث المتداخلة)
82
00:05:25,450 --> 00:05:27,051
الصوت المحوسب:
<ط>مرحبا. هل أنت هناك يا تشارلي؟
83
00:05:27,186 --> 00:05:30,021
ماذا لديك لي اليوم ،
السيد إنكويلين؟
84
00:05:32,159 --> 00:05:34,128
الصوت المحوسب:
شريحة 2.1 تيرابايت.
85
00:05:34,264 --> 00:05:35,625
محطة كابول.
86
00:05:35,760 --> 00:05:38,430
2014 إلى 2022.
87
00:05:38,566 --> 00:05:39,530
افتح هذا وحده.
88
00:05:39,799 --> 00:05:41,373
بدون رسوم هذه المرة.
89
00:05:46,213 --> 00:05:48,138
كيف هو الطقس في اسطنبول؟
90
00:05:49,106 --> 00:05:50,309
صوت حاسوبي: محاولة جيدة.
91
00:05:50,744 --> 00:05:51,915
إنها مجرد مسألة وقت.
92
00:05:52,417 --> 00:05:53,949
الصوت المحوسب: هل تعتقد ذلك؟
93
00:05:54,085 --> 00:05:56,921
لقد مرت خمس سنوات، تشارلي،
ومازلت تخمن.
94
00:05:57,057 --> 00:05:58,119
تشارلي: سأصل إلى هناك.
95
00:05:58,254 --> 00:06:00,048
أنا أحب الألغاز.
96
00:06:00,850 --> 00:06:02,954
الصوت المحوسب:
<ط> ليس بقدر ما
أنا أحب عدم الكشف عن هويته.
97
00:06:03,090 --> 00:06:04,262
إذا كان علي أن أخمن،
عمرك 50 عامًا
98
00:06:04,398 --> 00:06:06,022
رجل روسي
العيش في اسطنبول...
99
00:06:06,158 --> 00:06:07,525
مع تقارب
للوحات رديت
100
00:06:07,661 --> 00:06:09,761
والقهوة التركية.
101
00:06:10,263 --> 00:06:12,262
الصوت المحوسب:
ربما، وربما لا.
102
00:06:12,397 --> 00:06:14,396
<ط> أنا جاد.
كن حذرًا مع هذه البيانات.
103
00:06:14,531 --> 00:06:17,006
<ط> إنها مساومة للغاية
لوكالتك.
104
00:06:17,141 --> 00:06:18,135
(ومضات الكمبيوتر)
105
00:06:26,953 --> 00:06:28,079
(ومضات الكمبيوتر)
106
00:06:31,221 --> 00:06:32,215
(ومضات الكمبيوتر)
107
00:06:36,987 --> 00:06:38,520
(الأحاديث المتداخلة)
108
00:06:38,656 --> 00:06:39,721
مهلا.
109
00:06:39,856 --> 00:06:41,225
مرحبًا، الفريق.
110
00:06:41,360 --> 00:06:43,495
أخبرني مرة أخرى. كم هو كبير
هل قلت أن الصندوق كان؟
111
00:06:43,631 --> 00:06:45,227
عشرين متر في 10
112
00:06:45,363 --> 00:06:47,464
واحد آخر
من افتراضات سلاتر.
113
00:06:47,599 --> 00:06:50,298
صور الأقمار الصناعية لصندوق
على ظهر نصف شاحنة..
114
00:06:50,434 --> 00:06:53,075
مستطيلة الشكل،
20 في 10 متر .
115
00:06:53,210 --> 00:06:54,276
وجهة؟
116
00:06:54,412 --> 00:06:56,037
منطقة حضرية كبرى.
117
00:06:56,173 --> 00:06:58,677
- مم. لوس أنجلوس.
- الساحل الخطأ.
118
00:06:58,812 --> 00:06:59,982
هل الشاحنة من ولاية بنسلفانيا؟
119
00:07:00,117 --> 00:07:01,985
مم-هم.
120
00:07:02,121 --> 00:07:03,613
توجهت إلى العاصمة؟
121
00:07:03,748 --> 00:07:04,948
حتى الان جيدة جدا.
122
00:07:05,083 --> 00:07:06,088
- سارية العلم.
- لا، صاروخ.
123
00:07:06,223 --> 00:07:07,426
شجرة عيد الميلاد.
124
00:07:09,090 --> 00:07:11,019
شجرة البيت الأبيض
يأتي دائما من المزرعة
125
00:07:11,154 --> 00:07:12,661
(ليهيتون في بنسلفانيا).
126
00:07:12,797 --> 00:07:14,828
وأبعاد الشاحنة
أخبر الباقي.
127
00:07:14,963 --> 00:07:15,865
يمكن أن يكون حقا
مزعج في بعض الأحيان.
128
00:07:16,001 --> 00:07:16,933
رائع.
129
00:07:17,168 --> 00:07:18,437
(رجل يتنهد)
130
00:07:20,030 --> 00:07:21,097
المرأة: أوه، من هذا؟
131
00:07:21,399 --> 00:07:23,030
الرجل: الأخطر
رجل في المبنى.
132
00:07:23,166 --> 00:07:24,768
عميل سري. بانغ، بانغ.
133
00:07:24,904 --> 00:07:25,877
هو وهيلر هما أفضل الأصدقاء.
134
00:07:26,012 --> 00:07:27,103
أنا أعز صديق له.
135
00:07:27,238 --> 00:07:29,374
رقم نحن فقط،
اه معارف
136
00:07:29,743 --> 00:07:30,581
كيف تعرفه؟
137
00:07:31,985 --> 00:07:33,342
أنقذ حياته.
138
00:07:44,228 --> 00:07:45,755
(ومضات الكمبيوتر)
139
00:07:45,890 --> 00:07:48,027
(يرن الهاتف)
140
00:07:49,430 --> 00:07:50,235
هيلر.
141
00:07:50,370 --> 00:07:51,569
المرأة: ماذا ترتدين؟
142
00:07:52,103 --> 00:07:53,171
سارة؟
143
00:07:53,307 --> 00:07:55,100
سارة: <ط> لا. صدام حسين.
144
00:07:56,075 --> 00:07:57,137
لقد مات.
145
00:07:57,506 --> 00:07:58,670
الفكاهة، هيلر.
146
00:07:58,806 --> 00:07:59,907
تشارلي: صحيح، صحيح.
147
00:08:00,042 --> 00:08:01,269
أنا فقط أتصل
لأعلمك أنني هنا.
148
00:08:01,405 --> 00:08:03,073
يمين. أنا أعرف.
أنا أعلم. لقد تتبعتك.
149
00:08:03,209 --> 00:08:04,182
سارة:
سأتعرض للأذى إذا لم تفعل ذلك.
150
00:08:04,317 --> 00:08:06,551
أنا فقط أتناول القهوة.
151
00:08:06,686 --> 00:08:08,178
تحاول أن تبقيني مستيقظا
لفترة أطول قليلا
152
00:08:08,314 --> 00:08:09,654
بينما أنتظر
لبقية الفريق.
153
00:08:09,790 --> 00:08:11,847
حسنًا. تمشى.
اذهبي واحصلي على بعض الهواء النقي، عزيزتي.
154
00:08:11,983 --> 00:08:13,525
لكني أريد الاستلقاء.
155
00:08:13,660 --> 00:08:15,419
لا، إذا استلقيت،
لن تستيقظ أبدًا.
156
00:08:15,555 --> 00:08:18,929
أوه. هل هذا--هل هذا حكيم
نصيحة من المسافر العالمي؟
157
00:08:19,064 --> 00:08:20,157
صارِم.
158
00:08:20,293 --> 00:08:21,990
مهلا، استمع.
أنا على شيء هنا.
159
00:08:22,125 --> 00:08:23,326
هل يمكنني الاتصال بك لاحقا؟
160
00:08:23,961 --> 00:08:25,929
نعم. أحبك.
161
00:08:26,064 --> 00:08:27,128
أحبك يا عزيزتي. الوداع. الوداع.
162
00:08:27,263 --> 00:08:28,668
- الوداع. الوداع.
- إلى اللقاء.
163
00:08:28,803 --> 00:08:29,706
- وداعا.
- إلى اللقاء.
164
00:08:33,541 --> 00:08:34,513
(ومضات الكمبيوتر)
165
00:08:35,214 --> 00:08:36,938
(الثرثرة البعيدة)
166
00:08:37,074 --> 00:08:38,440
(يزفر بعصبية)
167
00:08:40,220 --> 00:08:42,312
(الأحاديث المتداخلة)
168
00:08:46,224 --> 00:08:48,725
(صافرة لوحة المفاتيح)
169
00:09:05,804 --> 00:09:06,710
(ومضات الكمبيوتر)
170
00:09:11,744 --> 00:09:12,551
(ومضات الكمبيوتر)
171
00:09:40,212 --> 00:09:41,745
(ومضات الكمبيوتر)
172
00:09:52,125 --> 00:09:53,416
(زفير)
173
00:09:55,822 --> 00:09:57,161
ماذا بحق الجحيم؟
174
00:09:58,197 --> 00:10:00,724
المراسل: هناك شهود
تقارير عن غارة بطائرة بدون طيار...
175
00:10:00,860 --> 00:10:04,735
لكن مصادر أمريكية أكدت ذلك
أنه كان انتحارياً.
176
00:10:04,870 --> 00:10:06,429
حجم الهجمات
مدمر...
177
00:10:06,564 --> 00:10:08,134
مراسل 2:
قُتل حوالي 150 شخصًا...
178
00:10:08,269 --> 00:10:10,369
بما في ذلك الفرنسية
القوات الخاصة.
179
00:10:10,505 --> 00:10:12,769
<ط> سبعة من مشاة البحرية الدنماركية
قتلوا في الانفجار...
180
00:10:12,904 --> 00:10:15,780
الذي تم الإبلاغ عنه في البداية
كضربة جوية خاطئة.
181
00:10:15,915 --> 00:10:17,411
المراسل 4: قسم
المتحدث باسم الدفاع...
182
00:10:17,546 --> 00:10:20,378
نفى تقارير الطيران الأمريكي
عمليات للقوات في المنطقة...
183
00:10:20,513 --> 00:10:22,579
إلقاء اللوم على الهجوم
على المتمردين المحليين.
184
00:10:23,081 --> 00:10:24,623
تشارلي: الرئيس مور.
185
00:10:28,589 --> 00:10:29,991
(تنهدات)
186
00:10:32,957 --> 00:10:34,028
مهلا يا صديقي.
187
00:10:35,134 --> 00:10:36,431
كارلوس.
188
00:10:37,034 --> 00:10:38,127
أنت بخير؟
أنت تبدو وكأنها شبح لعنة.
189
00:10:38,263 --> 00:10:40,331
كنت فقط أصحح بعض...
190
00:10:41,965 --> 00:10:42,832
تشارلي؟
191
00:10:42,967 --> 00:10:44,269
بعض الملفات.
192
00:10:44,704 --> 00:10:45,906
تمام.
193
00:10:46,242 --> 00:10:47,905
ربما بحثت في مكان ما
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
194
00:10:48,040 --> 00:10:49,080
داخل قسمنا؟
195
00:10:49,215 --> 00:10:50,139
منطقة رمادية.
196
00:10:50,274 --> 00:10:51,910
نحن لا نفعل المناطق الرمادية، تشارلي.
197
00:10:52,046 --> 00:10:53,513
عملنا ثنائي بالتأكيد.
198
00:10:53,648 --> 00:10:55,049
ثم لا.
199
00:10:55,185 --> 00:10:57,648
في تلك الحالة،
ما تفعله هو التزام الصمت.
200
00:10:57,783 --> 00:10:58,580
نعم.
201
00:11:02,019 --> 00:11:03,288
(صافرة الماسح الضوئي)
202
00:11:09,995 --> 00:11:12,400
(رنين الخط)
203
00:11:13,303 --> 00:11:14,669
سارة: مرحبًا، أنا إما مشغولة
أو أسقطت هاتفي
204
00:11:14,804 --> 00:11:16,137
في الجزء السفلي من حقيبتي.
205
00:11:16,272 --> 00:11:18,069
<ط> أخبرني من أنت
وسوف أتصل بك مرة أخرى.
206
00:11:18,205 --> 00:11:20,474
- (صفارة الخط)
- مهلا، هذا أنا.
207
00:11:20,609 --> 00:11:22,643
أم...أفتقدك.
208
00:11:23,079 --> 00:11:25,178
سوف الماء
الزهور أول شيء
209
00:11:26,845 --> 00:11:27,752
اتصل بي.
210
00:11:31,820 --> 00:11:33,725
(ثرثرة غير واضحة)
211
00:11:47,240 --> 00:11:48,498
(صافرة الماسح الضوئي)
212
00:11:51,270 --> 00:11:53,002
-الرئيس مور.
- تشارلي.
213
00:11:53,805 --> 00:11:57,709
أنا آسف، أنا لا أراك
هنا في كثير من الأحيان، يا سيدي.
214
00:11:57,845 --> 00:11:58,607
لماذا؟
215
00:11:59,815 --> 00:12:01,446
مكتب جميل لديك.
216
00:12:01,581 --> 00:12:04,283
نعم. نعم، إذا كنت لا تحب
ضوء الشمس أو الهواء النقي.
217
00:12:05,759 --> 00:12:08,254
للطحلب أو الأشنة
أو فطر...
218
00:12:08,389 --> 00:12:10,487
تشارلي، هل كنت
تتبع الأخبار؟
219
00:12:10,789 --> 00:12:13,494
حسنًا، مازلت أحاول العثور عليه
منفذ يمكنني الوثوق به.
220
00:12:13,796 --> 00:12:14,997
هذا ما كنا نظن
221
00:12:15,132 --> 00:12:16,526
عندما سمعنا
كنت هنا هذا الصباح.
222
00:12:17,335 --> 00:12:18,596
نحن؟
223
00:12:18,731 --> 00:12:21,102
أحتاجك أن تأتي معي
إلى مكتب المدير.
224
00:12:22,868 --> 00:12:24,105
لو سمحت.
225
00:12:24,640 --> 00:12:25,906
(أصوات المصعد)
226
00:12:26,275 --> 00:12:28,472
الصوت الالكتروني:
<ط>الطابق السابع. تنفيذي.
227
00:12:35,046 --> 00:12:36,216
مدير.
228
00:12:40,388 --> 00:12:43,256
المخرج أوبراين,
هذا هو تشارلي هيلر.
229
00:12:44,421 --> 00:12:45,560
- أهلاً.
- مرحبا تشارلي.
230
00:12:45,695 --> 00:12:46,658
تعال واجلس.
231
00:12:46,860 --> 00:12:48,096
أفضل ألا أفعل ذلك.
232
00:12:50,697 --> 00:12:54,267
سيد هيلر، أنا خائف
كان هناك وضع في لندن.
233
00:12:55,264 --> 00:12:56,269
هل سمعت؟
234
00:12:56,869 --> 00:12:58,139
لندن؟
235
00:12:58,274 --> 00:13:01,307
هجوم على
فندق كريستوفر ستريت.
236
00:13:04,881 --> 00:13:06,381
- تشارلي...
- لا، لا.
237
00:13:06,883 --> 00:13:08,680
أنا آسف جدًا يا سيد هيلر.
238
00:13:08,815 --> 00:13:10,248
ماذا؟
239
00:13:10,384 --> 00:13:12,455
- لقد قتلت زوجتك.
- لا.
240
00:13:12,757 --> 00:13:13,984
لا، إنها في مؤتمر.
241
00:13:14,120 --> 00:13:15,354
يجب أن نتصل بها.
242
00:13:15,489 --> 00:13:16,486
تشارلي، أنا آسف جدا
لأعطيك هذا...
243
00:13:16,621 --> 00:13:18,460
هل يمكننا الاتصال بها؟
لا بد لي من الاتصال بها.
244
00:13:19,196 --> 00:13:20,826
تشارلي، على ما أعتقد
أنت بحاجة لرؤية هذا.
245
00:13:21,695 --> 00:13:23,258
المراسل: نحن نتابع
قصة إخبارية عاجلة
246
00:13:23,393 --> 00:13:24,827
هنا في لندن...
247
00:13:24,962 --> 00:13:28,137
<ط>حيث رهينة مرعبة
تكشفت الحالة...
248
00:13:28,272 --> 00:13:31,139
في فندق كريستوفر ستريت
في وقت سابق اليوم.
249
00:13:31,274 --> 00:13:33,977
أربعة مهاجمين
اقتحموا الفندق،
250
00:13:34,112 --> 00:13:36,772
أخذ رقم
من الأفراد كرهائن.
251
00:13:36,907 --> 00:13:40,415
<ط>شخصين
للأسف فقدوا حياتهم...
252
00:13:40,551 --> 00:13:43,252
بما في ذلك امرأة أمريكية
الذي تم أخذه كرهينة...
253
00:13:43,388 --> 00:13:45,621
- لا يقول انها لها.
- ...خلال المحنة.
254
00:13:45,756 --> 00:13:46,756
تقرير شهود عيان...
255
00:13:46,892 --> 00:13:47,991
تشارلي، لقد فعلت
ليصدقونا.
256
00:13:48,126 --> 00:13:49,356
...مشهد فوضوي
داخل الفندق
257
00:13:49,491 --> 00:13:51,028
باعتبارهم الجناة
أجبروا طريقهم...
258
00:13:51,163 --> 00:13:53,997
هذه هي اللقطات التي سحبناها
من كاميرات المراقبة .
259
00:13:54,132 --> 00:13:56,231
...أرعب الضيوف
والموظفين.
260
00:13:56,366 --> 00:13:58,662
أحد الضحايا
تم التعرف عليه.
261
00:13:58,797 --> 00:14:01,202
<ط> تبلغ من العمر 32 عامًا
امرأة أمريكية...
262
00:14:01,337 --> 00:14:02,803
<ط>كان ذلك بشكل مأساوي
تم أخذه كرهينة
263
00:14:02,938 --> 00:14:04,105
على يد المهاجمين.
264
00:14:04,240 --> 00:14:05,739
<ط> الشرطة
ولا يكشف عنها.
265
00:14:05,874 --> 00:14:07,307
(يتنفس مرتعشا)
266
00:14:09,108 --> 00:14:10,343
(يستنشق بحدة)
267
00:14:19,252 --> 00:14:21,321
(أحاديث وصيحات متداخلة)
268
00:14:27,158 --> 00:14:28,524
كل شيء على ما يرام.
269
00:14:28,660 --> 00:14:30,264
حصلت على هذا.
لا تقلق بشأن هذا
270
00:14:31,433 --> 00:14:33,696
- (صيحات متداخلة)
- تشارلي، تشارلي، انتظر!
271
00:14:36,575 --> 00:14:38,367
تشارلز! تشارلز!
272
00:14:38,503 --> 00:14:40,737
(تستمر الصيحات المتداخلة)
273
00:14:40,939 --> 00:14:42,810
المراسل: متروبوليتان
بدأت الشرطة
274
00:14:42,946 --> 00:14:44,876
مطاردة على مستوى المدينة
275
00:14:45,011 --> 00:14:47,081
إنهم يعملون بلا كلل
لتحديد مكان المهاجمين...
276
00:14:47,217 --> 00:14:48,481
(الهاتف الخليوي
الرنين والاهتزاز)
277
00:14:48,616 --> 00:14:50,720
...وآمنة
الإنقاذ والإفراج...
278
00:14:50,856 --> 00:14:51,952
(توقف الرنين والاهتزاز)
279
00:14:52,088 --> 00:14:53,584
...من-- الرهينة...
280
00:15:25,585 --> 00:15:27,690
تشارلي:
كيف لا نعرف المزيد؟
281
00:15:27,825 --> 00:15:29,622
كان هذا في لندن..
282
00:15:29,891 --> 00:15:33,024
947.000 كاميرا.
283
00:15:33,160 --> 00:15:35,030
لقد دخلوا في حركة المرور.
284
00:15:35,165 --> 00:15:36,863
لا أحد يحصل
بعيدا عن هذا.
285
00:15:36,998 --> 00:15:38,434
لديك كلمتي.
286
00:15:38,569 --> 00:15:39,663
تمام.
287
00:15:42,467 --> 00:15:44,100
أخبرني بما نعرفه حتى الآن.
288
00:15:44,236 --> 00:15:45,909
السيد هيلر...
289
00:15:46,045 --> 00:15:49,343
مع الاحترام،
دعونا التعامل مع هذا.
290
00:15:49,645 --> 00:15:51,742
سامحني يا سيدي، أنا لا أصدق
لقد التقينا رسميا.
291
00:15:51,878 --> 00:15:54,551
أنا من سيضمن
أن الذين فعلوا هذا
292
00:15:54,687 --> 00:15:56,153
يتم محاسبتهم.
293
00:15:56,289 --> 00:15:59,122
وكيف سيبدو ذلك،
سيدي مع احترامي...
294
00:16:00,055 --> 00:16:02,223
يجري "المحاسبة"؟
295
00:16:02,359 --> 00:16:05,194
انظروا، لا يمكننا الحصول على
في التفاصيل حتى الآن.
296
00:16:06,227 --> 00:16:08,294
بالطبع، أنت تفهم ذلك.
297
00:16:08,663 --> 00:16:12,430
سنخبرك بما نستطيع
في أقرب وقت ممكن.
298
00:16:12,732 --> 00:16:14,967
قلت للتو
ما قاله، أجمل فقط.
299
00:16:15,102 --> 00:16:16,938
اذهب للمنزل يا تشارلي
300
00:16:17,073 --> 00:16:19,175
عليك أن تأخذ بعض الوقت.
301
00:16:21,780 --> 00:16:23,674
(زقزقة الصراصير)
302
00:17:03,249 --> 00:17:05,386
(صافرة السيارة)
303
00:17:15,428 --> 00:17:17,497
- الأقرباء؟
- نعم.
304
00:17:23,237 --> 00:17:25,340
(ثرثرة غير واضحة)
305
00:18:16,222 --> 00:18:18,591
(الشم)
306
00:18:22,834 --> 00:18:25,433
(تنهدات بهدوء)
307
00:18:31,401 --> 00:18:33,001
(تنهدات)
308
00:18:56,660 --> 00:18:58,565
(طقطقة لوحة المفاتيح)
309
00:19:02,340 --> 00:19:04,637
- (النقرات الرئيسية)
- (الصراخ المتداخل)
310
00:19:06,703 --> 00:19:08,608
(صيحات غير واضحة)
311
00:19:10,782 --> 00:19:13,008
(سارة تصرخ)
312
00:19:43,815 --> 00:19:45,241
(ومضات الكمبيوتر)
313
00:19:45,377 --> 00:19:47,114
تشارلي: وصل المشتبه بهم
عبر مدخل الخدمة
314
00:19:47,250 --> 00:19:48,978
حوالي الساعة 11:00 صباحًا.
315
00:19:49,114 --> 00:19:50,954
كانت السيارة
سُرقت بين عشية وضحاها
316
00:19:51,089 --> 00:19:53,653
في حوالي الساعة 01:24 في الطرف الشرقي.
317
00:19:53,788 --> 00:19:56,594
المطبوعات، الحمض النووي،
تم تنظيف كل شيء بشكل احترافي.
318
00:19:56,862 --> 00:19:58,687
فريق من أربعة أشخاص.
319
00:19:58,823 --> 00:20:00,188
ويبدو أنهما عقدا اجتماعا..
320
00:20:00,324 --> 00:20:03,065
مع الاستثمارات المؤثرة
خارج إندونيسيا على رادارنا.
321
00:20:03,200 --> 00:20:04,902
هذا عندما بدأ كل شيء.
322
00:20:05,338 --> 00:20:07,236
شيء يجب أن يكون
أصبحت ساخنة في الداخل،
323
00:20:07,372 --> 00:20:09,206
لقد امتدت
في الممر.
324
00:20:09,341 --> 00:20:11,600
أمن التأثير
التفاصيل أصبحت متقلبة،
325
00:20:11,802 --> 00:20:13,344
فرسم عليه واحد من الاربعة.
326
00:20:13,880 --> 00:20:15,645
قتيل واحد والآخر حرج.
327
00:20:15,880 --> 00:20:18,541
تم تنبيه أمن الفندق، و
تم استدعاء الشرطة.
328
00:20:19,410 --> 00:20:21,708
المشتبه بهم الآن في سباق
لمغادرة المبنى...
329
00:20:22,378 --> 00:20:24,184
<ط>وقرروا
للحصول على بعض التأمين.
330
00:20:24,319 --> 00:20:25,515
(صراخ غير واضح)
331
00:20:25,650 --> 00:20:27,316
(إطلاق نار وصراخ)
332
00:20:27,719 --> 00:20:29,122
<ط>الجميع! انزل!
333
00:20:29,258 --> 00:20:31,618
(صيحات متداخلة)
334
00:20:31,754 --> 00:20:32,593
الجميع أسفل.
335
00:20:34,967 --> 00:20:36,465
(صيحات غير واضحة)
336
00:20:38,962 --> 00:20:39,903
سارة: انزل. انزل.
337
00:20:40,039 --> 00:20:41,428
<ط> لا، لا، لا. يجري. تشغيل.
338
00:20:41,564 --> 00:20:43,170
تشارلي: لقد أخذوا سارة فقط
لأنها حاولت
339
00:20:43,306 --> 00:20:44,534
لإنقاذ شخص آخر.
340
00:20:44,669 --> 00:20:47,674
(صراخ غير واضح)
341
00:20:49,415 --> 00:20:51,473
المسلح: (مشوهاً)
<ط> أنت تفعل ما أقول. تحرك!
342
00:20:51,608 --> 00:20:52,641
(عكس الصوت)
343
00:20:52,776 --> 00:20:54,175
<ط> أنت تفعل ما أقول. تحرك!
344
00:20:55,051 --> 00:20:56,353
(ومضات الكمبيوتر)
345
00:20:56,488 --> 00:20:58,512
المسلح: (أوضح)
<ط> أنت تفعل ما أقول. تحرك!
346
00:20:59,515 --> 00:21:02,285
تشارلي: الرجل الذي أخذ سارة
هي ميشكا بلازيتش.
347
00:21:02,420 --> 00:21:04,653
<ط>أصول في بيلاروسيا،
على الرغم من أنه غالبًا ما يكون مقره في موسكو.
348
00:21:04,788 --> 00:21:06,256
(صراخ وإطلاق نار)
349
00:21:06,391 --> 00:21:08,497
<ط>لقد فروا من قاعة المؤتمرات
مع ثلاثة رهائن.
350
00:21:09,367 --> 00:21:10,465
- (طلق ناري)
- (عكس الصوت)
351
00:21:10,600 --> 00:21:12,799
الرجل: ابق في الأسفل،
أو سأطلق النار عليك!
352
00:21:12,934 --> 00:21:13,935
(أكثر وضوحًا) ابق منخفضًا،
أو سأطلق النار عليك!
353
00:21:14,070 --> 00:21:15,606
(طلق ناري)
354
00:21:15,742 --> 00:21:18,139
تشارلي: هذا الرجل، لورانس
إليش، من جنوب أفريقيا.
355
00:21:18,274 --> 00:21:19,840
القوات الخاصة السابقة.
356
00:21:19,975 --> 00:21:22,508
يبدو أن إليش قادر على التعامل مع الأمر
شحنات للمجموعة الأوسع.
357
00:21:22,944 --> 00:21:24,707
<ط> الشرطة المسلحة
وكان الأمن يصل
358
00:21:24,843 --> 00:21:26,277
من محطة سانت بانكراس
359
00:21:26,412 --> 00:21:29,243
لكن أُمروا بالتراجع
بسبب الرهائن.
360
00:21:31,416 --> 00:21:34,382
أغلقت الشرطة المنطقة،
الرماة في مواقعهم،
361
00:21:34,518 --> 00:21:37,161
ولكن يتم كشف المشتبه بهم،
وقد عرفوا ذلك.
362
00:21:37,297 --> 00:21:38,528
- (صفارات الإنذار)
- (أوامر غير واضحة)
363
00:21:38,663 --> 00:21:39,897
الضابط: الشرطة المسلحة!
أسقط أسلحتك!
364
00:21:40,033 --> 00:21:41,030
الضابط 2: انزل!
365
00:21:41,600 --> 00:21:44,394
- (صراخ غير واضح)
- سارة: اتركني! لا!
366
00:21:44,897 --> 00:21:46,733
- (يلهث)
- (النقرات على لوحة المفاتيح)
367
00:21:56,813 --> 00:21:59,416
تشارلي: قاتل سارة
من الصعب تتبعه.
368
00:21:59,551 --> 00:22:02,550
يبدو أنه يشعر بالكاميرات.
لا يقول شيئا.
369
00:22:02,752 --> 00:22:05,779
لكني قمت بمعالجة جميع كاميرات المراقبة،
الهواتف المحمولة...
370
00:22:05,915 --> 00:22:07,354
كاميرات داش، كاميرات الجسم...
371
00:22:07,489 --> 00:22:09,693
والصوت ليعطينا 360.
372
00:22:10,195 --> 00:22:12,088
وهذا يوفر لنا بطاقة هوية.
373
00:22:12,922 --> 00:22:14,522
هذا هورست شيلر.
374
00:22:14,657 --> 00:22:17,726
الانتماءات فضفاضة مع العشرات
من التجار ومجموعات الدفاع.
375
00:22:17,862 --> 00:22:19,368
ما زلت ملء ذلك.
376
00:22:19,504 --> 00:22:21,405
يبدو أنهم كذلك
تعمل كواجهة
377
00:22:21,540 --> 00:22:24,566
بين الجهات الفاعلة في الدولة السيئة
والكيانات الإرهابية.
378
00:22:24,702 --> 00:22:26,041
جميع الأعمال.
379
00:22:26,310 --> 00:22:28,043
ويستمرون في التوظيف.
380
00:22:28,746 --> 00:22:30,946
لكن بالنسبة لهذا،
لدي الموقع الحالي.
381
00:22:31,081 --> 00:22:32,674
جريتشن فرانك.
382
00:22:32,810 --> 00:22:34,883
الأرمنية السابقة IO.
383
00:22:35,085 --> 00:22:36,453
إنها في باريس.
384
00:22:37,321 --> 00:22:39,313
تشتري خبزها في هذا المقهى.
385
00:22:40,357 --> 00:22:41,458
يحضر هناك بانتظام.
386
00:22:50,134 --> 00:22:51,195
كنت تعرف هذا؟
387
00:22:51,497 --> 00:22:52,436
شكرًا لك.
388
00:22:53,470 --> 00:22:55,465
- سنقوم بإجراء المقارنة.
- انتظر.
389
00:22:56,168 --> 00:22:57,969
أنت تعرف بالفعل
عن جريتشن فرانك؟
390
00:22:58,104 --> 00:23:01,076
أنا أفهمك
أريد أن أرى التقدم، تشارلي.
391
00:23:01,745 --> 00:23:04,406
لكن في بعض الأحيان،
أفضل مسار للعمل...
392
00:23:05,009 --> 00:23:06,674
ليس دائما الأكثر وضوحا.
393
00:23:06,842 --> 00:23:07,644
"الأكثر وضوحا"؟
394
00:23:07,780 --> 00:23:09,485
نريد الشبكة بأكملها.
395
00:23:09,621 --> 00:23:11,412
الشبكة ليس لديها شيء
للقيام مع سارة.
396
00:23:11,547 --> 00:23:14,388
كاليب: ولكن كل شيء يجب القيام به
مع السيادة
397
00:23:14,524 --> 00:23:15,918
وأمن هذا البلد.
398
00:23:16,454 --> 00:23:21,998
ما تفعله مهم جدا
لما نفعله، تشارلي.
399
00:23:22,901 --> 00:23:26,129
نعتقد أنه سيكون جيدا
لكي ترى الدكتور جاريسون.
400
00:23:32,970 --> 00:23:35,069
هل أنا هنا من أجلي أم من أجل الوكالة؟
401
00:23:35,705 --> 00:23:39,577
من المهم أن نقيمك
جيد بما فيه الكفاية للعودة إلى العمل.
402
00:23:39,713 --> 00:23:40,682
- مم.
- بوضوح.
403
00:23:42,213 --> 00:23:44,554
لكنك عانيت
خسارة فادحة.
404
00:23:45,356 --> 00:23:47,183
ونريد أن ندعمك.
405
00:23:49,184 --> 00:23:51,627
هل يمكنك وصف مشاعرك؟
406
00:23:52,624 --> 00:23:53,721
الآن؟
407
00:23:54,123 --> 00:23:56,559
تقصد، الإنكار، الغضب...
408
00:23:56,695 --> 00:23:57,732
القبول...
409
00:23:59,829 --> 00:24:01,197
قل المزيد.
410
00:24:04,504 --> 00:24:05,608
لقد ذهبت.
411
00:24:11,340 --> 00:24:13,077
نعم، كان لديها
للذهاب مثل هذا.
412
00:24:22,995 --> 00:24:26,497
وأنني لم أتحدث معها
على الهاتف عندما اتصلت.
413
00:24:28,501 --> 00:24:29,799
وأنت تلوم
نفسك لذلك؟
414
00:24:29,935 --> 00:24:31,029
نعم.
415
00:24:34,872 --> 00:24:37,073
لعدم الذهاب معها
عندما طلبت مني ذلك،
416
00:24:37,209 --> 00:24:38,641
لأنني لا أفعل ذلك أبدًا.
417
00:24:41,178 --> 00:24:42,403
لم أفعل ذلك قط.
418
00:24:47,419 --> 00:24:49,146
وما هذا؟
مما يجعلك تشعر؟
419
00:24:53,753 --> 00:24:55,119
اه، عديمة الفائدة جدا.
420
00:24:56,786 --> 00:24:58,188
أ- غاضب.
421
00:25:00,495 --> 00:25:02,126
غاضب جدًا جدًا.
422
00:25:07,906 --> 00:25:12,570
اه، أعطيت الوكالة
اسماء قتلة سارة.
423
00:25:12,705 --> 00:25:14,042
لم يفعلوا شيئا.
424
00:25:14,878 --> 00:25:17,042
- ماذا تريد منهم أن يفعلوا؟
- وظيفتهم!
425
00:25:18,343 --> 00:25:20,551
أريدهم أن يذهبوا
بعد قتلة سارة.
426
00:25:22,849 --> 00:25:24,379
هل سيجعلك ذلك تشعر بتحسن؟
427
00:25:25,390 --> 00:25:27,089
هذا لا ينبغي أن يكون عني.
428
00:25:27,224 --> 00:25:28,625
سارة كانت مهمة.
429
00:25:30,723 --> 00:25:32,222
إنها تستحق المزيد.
430
00:25:33,532 --> 00:25:36,094
لكن في النهاية،
هذا عنك.
431
00:25:38,137 --> 00:25:39,262
سارة ذهبت.
432
00:25:41,237 --> 00:25:44,267
سيكون عليك المحاولة
وتصالح مع ذلك.
433
00:25:46,903 --> 00:25:48,546
أستطيع المساعدة.
434
00:25:49,880 --> 00:25:52,176
ولكن فقط يمكنك حقا
جعل الأمور أفضل.
435
00:25:59,852 --> 00:26:01,757
(ثرثرة غير واضحة)
436
00:26:15,833 --> 00:26:16,937
(صافرة الماسح الضوئي)
437
00:26:17,072 --> 00:26:18,033
الصوت الالكتروني:
الطابق ناقص خمسة.
438
00:26:18,168 --> 00:26:19,768
فك التشفير والتحليل.
439
00:26:19,903 --> 00:26:21,106
(ومضات الكمبيوتر)
440
00:26:28,654 --> 00:26:30,114
رجل:
والجدول الزمني للتجديد؟
441
00:26:30,249 --> 00:26:31,512
يمكننا مناقشة
مشروع التشفير.
442
00:26:46,363 --> 00:26:47,495
المرأة:
حسنا. حسنًا. أستطيع أن أفعل هذا.
443
00:26:47,630 --> 00:26:49,807
الرجل: شكرا.
أعتقد أننا بحاجة إلى الإبلاغ عن هذا.
444
00:26:50,242 --> 00:26:52,368
(طنين الطابعة)
445
00:27:00,581 --> 00:27:01,982
(صافرة الطابعة)
446
00:27:09,591 --> 00:27:10,694
(صافرة الكمبيوتر المحمول)
447
00:27:18,266 --> 00:27:19,696
الصوت الالكتروني:
لقد كنت هادئًا جدًا مؤخرًا.
448
00:27:20,165 --> 00:27:21,672
هل خمنت أين أعيش بعد؟
449
00:27:36,551 --> 00:27:37,611
(صافرة الماسح الضوئي)
450
00:27:38,985 --> 00:27:41,481
(أحاديث غير واضحة على شاشة التلفزيون)
451
00:27:41,617 --> 00:27:43,590
أنت جيد هنا
لمدة دقيقة يا صديقي؟
452
00:27:43,726 --> 00:27:45,019
لا بد لي من إغلاق الظهر.
453
00:27:45,155 --> 00:27:46,756
أوه نعم. نعم. أنا--
454
00:27:47,191 --> 00:27:48,592
لقد حصلت على تغطيتك هنا.
455
00:27:49,061 --> 00:27:51,196
(الدردشة مستمرة على شاشة التلفزيون)
456
00:28:03,479 --> 00:28:05,372
(أصوات المصعد)
457
00:28:05,774 --> 00:28:08,081
الصوت الالكتروني:
<ط>الطابق السابع. تنفيذي.
458
00:28:14,954 --> 00:28:17,057
(ثرثرة غير واضحة)
459
00:28:20,990 --> 00:28:24,899
أنا أحمل النقاط البارزة
من أكثر من 100 كابل للعين فقط.
460
00:28:25,101 --> 00:28:26,567
هذه مشفرة مزدوجة
من ذاكرة التخزين المؤقت للبيانات
461
00:28:26,702 --> 00:28:27,899
من محطة كابول.
462
00:28:28,035 --> 00:28:29,568
هذه هي الكابلات الرسمية.
463
00:28:29,837 --> 00:28:31,941
نفس التواريخ نفس الأحداث
464
00:28:32,077 --> 00:28:35,909
باستثناء المعلومات الأساسية للغاية
التي تم تغييرها
465
00:28:36,045 --> 00:28:38,672
أو فركها بالكامل
من السجل.
466
00:28:39,749 --> 00:28:41,081
ما الذي تتحدث عنه؟
467
00:28:44,247 --> 00:28:45,616
هذا هو التستر الخاص بك.
468
00:28:45,952 --> 00:28:46,883
هل فقدت عقلك؟
469
00:28:47,018 --> 00:28:48,552
بعبارة ملطفة.
470
00:28:48,688 --> 00:28:53,087
هذا هو ترتيب العمليات الخاصة بك
تدمير مستشفى في سوريا.
471
00:28:53,223 --> 00:28:55,355
قاعدة للحلفاء في اليمن.
472
00:28:55,491 --> 00:28:57,094
منزل سياسي أفغاني.
473
00:28:57,229 --> 00:28:58,226
المزيد:
ليس لديك أدنى فكرة عما...
474
00:28:58,362 --> 00:28:59,592
معبر حدودي في الصومال.
475
00:28:59,728 --> 00:29:02,166
أنا أعول أكثر
أكثر من 1000 ضحية
476
00:29:02,302 --> 00:29:05,138
وأكثر من 400
قتلى مدنيين.
477
00:29:05,273 --> 00:29:07,702
إنه فقط من باب الإحترام
لخسارتك الأخيرة
478
00:29:07,837 --> 00:29:10,243
أنني لا أرميك
خارج هذا المكتب.
479
00:29:10,379 --> 00:29:13,580
سأخبرك فقط،
ليس لديك أدنى فكرة.
480
00:29:13,716 --> 00:29:14,613
هل ترى هنا؟
481
00:29:14,748 --> 00:29:16,116
القافلة؟
482
00:29:17,082 --> 00:29:18,481
لقد استهدفت حلفائنا.
483
00:29:19,623 --> 00:29:20,621
لقد وضعت علامة كاذبة عليه.
484
00:29:20,757 --> 00:29:22,252
لقد اشعلتهم جميعاً
485
00:29:22,388 --> 00:29:23,525
ثم امتصهم
الحق في العودة
486
00:29:23,660 --> 00:29:24,954
حيث أردت لهم.
487
00:29:25,223 --> 00:29:26,626
لقد كنت تجبر على زحف المهمة.
488
00:29:26,762 --> 00:29:28,227
تمام. هذا يكفي.
489
00:29:29,631 --> 00:29:30,796
"هذا يكفي"؟
490
00:29:31,265 --> 00:29:33,298
لم تكن هذه
الخيارات التشغيلية.
491
00:29:34,466 --> 00:29:37,536
أنت يا سيدي فعلت
القرارات السياسية.
492
00:29:38,339 --> 00:29:40,534
وتوقيعاتكم
كلها على هذه.
493
00:29:40,670 --> 00:29:43,273
هنا و-- وهنا.
وهنا. هنا.
494
00:29:43,409 --> 00:29:46,012
أنت حتى الآن
فوق درجة الراتب الخاص بك.
495
00:29:46,148 --> 00:29:47,746
حسنا، أنت على حق.
أنت على حق.
496
00:29:47,881 --> 00:29:49,350
ربما ينبغي لنا...
497
00:29:49,852 --> 00:29:51,415
تناول هذا مع المدير؟
498
00:29:53,457 --> 00:29:54,421
دعها تسميها؟
499
00:29:54,556 --> 00:29:55,658
أو...
500
00:29:56,227 --> 00:29:58,321
ربما هو ل--
لـ Times أو Post.
501
00:29:58,457 --> 00:29:59,925
لقد كنت
للصحافة مع هذا؟
502
00:30:00,060 --> 00:30:01,225
مور: سوف تذهب إلى السجن أيها الأحمق.
503
00:30:01,361 --> 00:30:04,062
ربما.
ولكننا سنكون جميعا هناك معا.
504
00:30:04,197 --> 00:30:05,962
- لدينا مهمة هنا.
- اه.
505
00:30:06,097 --> 00:30:07,429
مسؤولية.
506
00:30:07,665 --> 00:30:10,804
سندافع عن أمتنا
بأي وسيلة ضرورية.
507
00:30:11,140 --> 00:30:12,875
لا أعتقد
لقد جاء السيد هيلر إلى هنا
508
00:30:13,011 --> 00:30:16,278
لمناقشة الأخلاق
والممارسات، أليس كذلك؟
509
00:30:16,413 --> 00:30:17,342
يمين.
510
00:30:19,383 --> 00:30:21,851
أولا، عليك أن تعرف ذلك
لقد قمت بإعداد مفتاح الرجل الميت.
511
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
إذا لم أقم بالتشفير
كل خمس ساعات،
512
00:30:23,582 --> 00:30:25,481
هذه الملفات سوف
يتم إرسالها تلقائيا
513
00:30:25,617 --> 00:30:27,783
إلى ثلاثة أعلى
الصحفيين الاستقصائيين،
514
00:30:27,919 --> 00:30:30,723
مع تقرير مفصل
والتسلسل الزمني للأحداث.
515
00:30:30,859 --> 00:30:32,224
وبعد أربع وعشرين ساعة،
516
00:30:32,360 --> 00:30:34,462
ستكون الملفات
صدر للجمهور.
517
00:30:34,597 --> 00:30:35,623
أحصل عليه.
518
00:30:35,759 --> 00:30:38,193
نقتلك،
وولف بليتزر يفوز بجائزة إيمي.
519
00:30:38,328 --> 00:30:39,094
رقم ليس فقط قتلي.
520
00:30:39,230 --> 00:30:40,364
لقد أدخلتني إلى السجن،
521
00:30:40,500 --> 00:30:42,297
أنت موقع أسود لي،
قمت بتسليم لي...
522
00:30:42,432 --> 00:30:44,035
ستدينون أنفسكم فقط.
523
00:30:44,170 --> 00:30:45,701
ثم ماذا تريد بحق الجحيم؟
524
00:30:45,837 --> 00:30:48,001
يريد منا أن نقتل الناس
الذي قتل زوجته.
525
00:30:48,137 --> 00:30:49,671
رقم لا.
526
00:30:50,573 --> 00:30:52,212
لا أريدك أن تقتلهم.
527
00:30:54,180 --> 00:30:56,249
أريد أن أقتلهم بنفسي.
528
00:30:56,850 --> 00:30:58,086
(ضحكة مكتومة)
529
00:30:59,154 --> 00:31:00,986
- أرجو المعذرة؟
- سمعتني.
530
00:31:01,555 --> 00:31:03,555
أريد أن أجد وأقتل
الناس الذين قتلوا زوجتي.
531
00:31:03,691 --> 00:31:05,594
(يضحك)
532
00:31:05,729 --> 00:31:06,690
وكالة المخابرات المركزية سوف تدربني.
533
00:31:06,826 --> 00:31:08,457
(يضحك)
534
00:31:08,593 --> 00:31:11,430
أعني، هذا هو
نكتة عملية، أليس كذلك؟
535
00:31:11,565 --> 00:31:13,767
لا أعتقد أنك يمكن أن تغلب
راهبة تبلغ من العمر 90 عامًا
536
00:31:13,903 --> 00:31:15,067
في مباراة مصارعة الذراعين.
537
00:31:15,202 --> 00:31:16,533
- (يضحك)
- هذا مضحك.
538
00:31:17,573 --> 00:31:18,603
مزاح؟
539
00:31:19,306 --> 00:31:20,835
اريد
التدريب الخاص بالمهمة
540
00:31:20,970 --> 00:31:23,506
وجميع المعلومات
الشركة لديها على هؤلاء الناس.
541
00:31:23,641 --> 00:31:25,982
نقدي. وهوية جديدة.
أسطورة.
542
00:31:27,149 --> 00:31:29,451
- أي شيء آخر؟
- (كاليب يضحك)
543
00:31:29,586 --> 00:31:31,385
أستون مارتن؟
544
00:31:31,754 --> 00:31:33,288
حزمة طائرة، ربما؟
545
00:31:33,424 --> 00:31:34,617
(يضحك)
546
00:31:36,123 --> 00:31:37,752
أريد فرصة القتال.
547
00:31:39,255 --> 00:31:41,360
(أبواق التزمير)
548
00:31:46,131 --> 00:31:48,037
(الثرثرة البعيدة)
549
00:31:52,840 --> 00:31:54,276
(زفير)
550
00:31:54,412 --> 00:31:55,572
(الشم)
551
00:32:07,522 --> 00:32:09,392
كيف نعرف أنه قام بالإعداد فعلاً
تبديل الرجل الميت؟
552
00:32:09,527 --> 00:32:10,385
نحن لا نفعل ذلك.
553
00:32:10,521 --> 00:32:12,427
نحن بحاجة للحفاظ على غطاء على هذا.
554
00:32:12,562 --> 00:32:13,557
يمين.
555
00:32:14,864 --> 00:32:16,131
لذا، دعونا نلعب معًا...
556
00:32:17,194 --> 00:32:18,529
حتى نتأكد.
557
00:32:19,969 --> 00:32:21,834
ماذا؟ في الواقع تدريبه؟
558
00:32:21,970 --> 00:32:23,299
ما الضرر الذي يمكن أن يحدثه؟
559
00:32:23,434 --> 00:32:25,642
ربما استقال من تلقاء نفسه.
560
00:32:25,778 --> 00:32:27,708
في هذه الأثناء، اضرب بارك عليه.
561
00:32:28,010 --> 00:32:29,440
لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل هذا.
562
00:32:29,576 --> 00:32:33,482
نحن ننظف حياته
حتى نجد التبديل.
563
00:32:33,618 --> 00:32:34,879
إذا كان موجودا.
564
00:32:35,014 --> 00:32:36,481
إذا لم يحدث ذلك...
565
00:32:36,616 --> 00:32:39,551
حسنا، ربما هناك
حادث تدريب.
566
00:32:39,953 --> 00:32:42,052
(يستنشق بعمق)
567
00:32:42,188 --> 00:32:44,025
دعونا نستخدم هندرسون.
568
00:32:44,728 --> 00:32:47,063
المرأة: فريق المرافقة، استعدوا
للوافدين الجدد عند البوابة الرابعة.
569
00:32:48,866 --> 00:32:51,232
(المروحيات تطن في السماء)
570
00:32:52,363 --> 00:32:53,465
الرجل: تشارلز هيلر؟
571
00:32:54,670 --> 00:32:55,467
تشارلي.
572
00:32:56,233 --> 00:32:57,436
لقد تأخرت.
573
00:32:59,638 --> 00:33:01,334
مع الاحترام،
أنا في الواقع على وشك--
574
00:33:01,469 --> 00:33:02,771
لقد تأخرت.
575
00:33:04,813 --> 00:33:05,708
هل ستأتي؟
576
00:33:12,658 --> 00:33:13,584
بحق الجحيم الذي تفعله؟
577
00:33:14,319 --> 00:33:15,586
أنا لست سائق أوبر.
578
00:33:16,428 --> 00:33:17,357
آسف.
579
00:33:22,294 --> 00:33:23,461
(ثرثرة غير واضحة)
580
00:33:23,596 --> 00:33:25,294
- حسنا.
- ضعه هنا على اليسار.
581
00:33:25,830 --> 00:33:26,866
الرجل: نعم. ضع تلك
جهازي توجيه هناك.
582
00:33:27,001 --> 00:33:28,135
المرأة: لقد حصلت عليهم.
583
00:33:28,271 --> 00:33:29,167
الرجل: كابلات HDMI
موجودة في الصندوق.
584
00:33:29,303 --> 00:33:30,734
بارك: أراهن أنه يخادع.
585
00:33:30,869 --> 00:33:34,073
كالب: الرجل لديه معدل ذكاء 170.
دعونا لا نفترض.
586
00:33:34,576 --> 00:33:36,312
بارك: الطريق الوحيد للخروج
هو من خلال الأمن..
587
00:33:36,448 --> 00:33:38,741
وليس هناك فرصة حصل عليه
تجاوزهم بملف رقمي.
588
00:33:40,342 --> 00:33:42,875
ثم لماذا هو واقف في
البقع العمياء لأكثر من 40 دقيقة؟
589
00:33:43,011 --> 00:33:45,253
هنا، هنا، وهنا.
في هذا اليوم.
590
00:33:48,254 --> 00:33:50,488
وانظر إلى هذا العرق.
591
00:33:50,623 --> 00:33:54,130
بارك:
نعم. هذا كثير من العرق.
592
00:33:58,560 --> 00:33:59,531
هل أنت لي...؟
593
00:34:00,605 --> 00:34:01,566
...المعالج؟
594
00:34:02,301 --> 00:34:04,041
أنا العقيد هندرسون.
595
00:34:04,909 --> 00:34:06,338
أصدقائي ينادونني هندو.
596
00:34:06,473 --> 00:34:09,107
سوف تتصل بي
العقيد هندرسون.
597
00:34:09,777 --> 00:34:12,146
لقد طلب مني أن أعطيك
دورة تنشيطية,
598
00:34:12,282 --> 00:34:13,840
بالرغم من ذلك
ما ستتعلمه هنا
599
00:34:13,976 --> 00:34:16,048
هو خارج
المنهج العادي.
600
00:34:16,183 --> 00:34:17,417
بجوار الله عز وجل .
601
00:34:17,552 --> 00:34:19,222
أنا الأهم
شخص في العالم
602
00:34:19,357 --> 00:34:21,723
إلى المنطوق يبحث
لاستهداف مقاتلي العدو.
603
00:34:21,859 --> 00:34:23,290
افعل كما أقول بالضبط..
604
00:34:23,726 --> 00:34:26,987
وهناك فرصة ضئيلة
قد تخرج من هذا حيا.
605
00:34:27,622 --> 00:34:28,659
(تشارلي ضحكة مكتومة)
606
00:34:29,801 --> 00:34:31,291
O-فقط فرصة طفيفة؟
607
00:34:31,426 --> 00:34:34,071
أنا أبالغ في تقدير احتمالاتك
لتعزيز ثقتك بنفسك يا بني.
608
00:34:36,835 --> 00:34:40,308
السيدات والسادة،
من فضلك أعطنا الغرفة.
609
00:34:40,977 --> 00:34:43,042
اذهب لتناول القهوة. الآن.
610
00:34:43,177 --> 00:34:45,280
(الأحاديث المتداخلة)
611
00:34:49,650 --> 00:34:51,183
الرجل: نعم، تأكد
يمكنك التحقق من جميع المواقع.
612
00:34:51,318 --> 00:34:52,752
الرجل 2: حسنًا، لنتأكد.
613
00:34:53,422 --> 00:34:56,190
(تناثر العناصر
والقعقعة)
614
00:34:56,326 --> 00:34:57,754
رجل:
افتح جميع منظفات القرص الصلب.
615
00:34:58,962 --> 00:35:00,227
إحضار التركيبات أيضًا.
616
00:35:00,362 --> 00:35:01,798
انتظر. تعتقد
استخدم مقشدة؟
617
00:35:01,933 --> 00:35:03,664
أنها لا تعمل على محركات الأقراص هذه.
618
00:35:04,133 --> 00:35:06,064
TECH: إنهم يعملون على الطابعات.
619
00:35:06,967 --> 00:35:09,129
<ط> قبل ستة أيام، أرسل
الملفات إلى الطابعة...
620
00:35:09,264 --> 00:35:11,267
وقشطتهم
بشريط مغناطيسي...
621
00:35:11,737 --> 00:35:13,571
إعادة كتابة البرنامج
في الطابعة.
622
00:35:13,940 --> 00:35:16,073
لا يعني أنه حصل
الشريط خارج المبنى.
623
00:35:17,143 --> 00:35:22,315
تمام. لذلك، ANPR لديه صعب له في
أفضل شراء في الساعة 09:17 يوم 13،
624
00:35:22,451 --> 00:35:24,081
حيث اشترى
الشريط المغناطيسي.
625
00:35:24,217 --> 00:35:25,184
ثم حصلت على الغاز.
626
00:35:25,319 --> 00:35:27,780
نسخ الملفات الساعة 11:03...
627
00:35:27,916 --> 00:35:29,916
التقيت بكم في صباح اليوم التالي.
628
00:35:30,052 --> 00:35:34,129
فإذا قام بتهريبها
لقد فعل ذلك هنا.
629
00:35:34,264 --> 00:35:36,095
لا يزال، الفرز
التقطت شيئا.
630
00:35:36,230 --> 00:35:37,462
ربما ابتلعها.
631
00:35:37,664 --> 00:35:39,301
بارك:
لا يزال قد التقطت ذلك.
632
00:35:40,672 --> 00:35:42,634
(أصداء طلقات نارية)
633
00:35:43,532 --> 00:35:45,472
(إطلاق نار)
634
00:35:52,684 --> 00:35:53,645
نوع من بعيد.
635
00:35:54,411 --> 00:35:55,981
(إطلاق نار)
636
00:35:56,316 --> 00:35:57,550
أنت تقف هناك.
637
00:36:06,856 --> 00:36:08,598
- امسك النار الخاص بك!
- (توقف إطلاق النار)
638
00:36:08,734 --> 00:36:09,996
جربه أقرب.
639
00:36:10,131 --> 00:36:11,432
فقط بضع جولات.
640
00:36:21,913 --> 00:36:23,570
يسوع ومريم ويوسف.
641
00:36:23,706 --> 00:36:25,138
هل اختبرنا رؤيتك؟
642
00:36:40,089 --> 00:36:41,862
أعتقد أن لدي فقط
للحصول على هذا القرب.
643
00:36:42,331 --> 00:36:44,295
نعم من مسافة قريبة ...
644
00:36:44,998 --> 00:36:47,667
قد يكون لديك فرصة 50-50
من ضرب شيء ما.
645
00:36:48,203 --> 00:36:50,372
المبالغة في تقدير احتمالاتي؟
646
00:36:54,143 --> 00:36:56,246
(ثرثرة غير واضحة)
647
00:36:59,750 --> 00:37:01,775
الرجل: لماذا لا تحققوا يا رفاق
الحمام في الطابق السفلي؟
648
00:37:01,910 --> 00:37:02,918
رجل 2: مرر لي تلك الصناديق.
649
00:37:03,053 --> 00:37:04,144
(الأحاديث المتداخلة)
650
00:37:07,491 --> 00:37:10,260
لذلك، تتكون العبوة الناسفة
من المبادر...
651
00:37:10,929 --> 00:37:12,625
التبديل، والشحن الرئيسي،
652
00:37:12,760 --> 00:37:15,096
مصدر الطاقة,
حاوية للتحسينات.
653
00:37:15,232 --> 00:37:17,129
أشياء مثل الأسمدة، والأظافر،
654
00:37:17,265 --> 00:37:19,466
الزجاج ونترات الأمونيا.
655
00:37:19,601 --> 00:37:21,332
الجمال هو
يمكنك استخدام ما تجده،
656
00:37:21,468 --> 00:37:23,063
كبيرة أو صغيرة، كما تريد.
657
00:37:23,199 --> 00:37:25,105
ارتجل.
صممه لغرضك.
658
00:37:25,341 --> 00:37:27,200
احمل المكونات معك.
659
00:37:28,178 --> 00:37:29,744
هندرسون: سأكون ملعونًا.
660
00:37:29,879 --> 00:37:32,414
يبدو أننا وجدنا أخيرا
شيء تفعله جيدًا يا هيلر.
661
00:37:38,988 --> 00:37:40,323
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟
662
00:37:41,055 --> 00:37:42,354
بالتأكيد.
663
00:37:42,490 --> 00:37:44,824
لقد ذهب هنا مرتين. هذا الشريط.
664
00:37:44,960 --> 00:37:46,286
لماذا؟
665
00:37:46,421 --> 00:37:49,330
مرة واحدة مع السيد دومينغيز
في ليلة الرابع والعشرين.
666
00:37:49,466 --> 00:37:51,091
بضعة أسابيع
بعد وفاة زوجته.
667
00:37:51,227 --> 00:37:53,002
ثم مرة أخرى،
الشهر المقبل، 13.
668
00:37:53,137 --> 00:37:54,461
اليوم الذي قام فيه بتنزيل الملفات.
669
00:37:54,596 --> 00:37:55,596
يمين.
670
00:37:55,732 --> 00:37:56,972
لقد بحثنا فيه، رغم ذلك.
671
00:37:57,107 --> 00:37:57,873
دعونا نبحث عنه مرة أخرى.
672
00:37:58,008 --> 00:37:58,975
هندرسون: الاسم؟
673
00:37:59,111 --> 00:37:59,974
تشارلي: كلارك نيكولاس جينسون.
674
00:38:00,109 --> 00:38:01,041
تهجئة ذلك بالنسبة لي.
675
00:38:01,177 --> 00:38:02,769
(تلعثم) ج-ي-ن-س-و-ن.
676
00:38:02,905 --> 00:38:03,703
- أنت متأكد؟
- نعم.
677
00:38:03,838 --> 00:38:04,847
ليس جنسن كلارك؟
678
00:38:04,982 --> 00:38:06,239
- لا!
- سريع.
679
00:38:06,374 --> 00:38:08,051
- كلارك نيكولاس جنسون.
- أين ولدت؟
680
00:38:08,186 --> 00:38:09,519
رالي.
رالي، كارولاينا الشمالية.
681
00:38:09,654 --> 00:38:11,719
- أي مستشفى؟ الآن!
- اه، مستشفى جامعة ديوك.
682
00:38:11,855 --> 00:38:14,120
- اسم والدتك قبل الزواج؟
- اه، ديبورا جين هاموك.
683
00:38:14,256 --> 00:38:15,292
(نقرات مصراع الكاميرا)
684
00:38:17,455 --> 00:38:18,251
مجرد ثانية.
685
00:38:21,826 --> 00:38:23,762
(إصدار صوت طنين وإصدار صوت من الطابعة)
686
00:38:25,470 --> 00:38:27,761
يتم إعادة اكتساح كل شيء.
حتى موقف السيارات.
687
00:38:27,896 --> 00:38:29,270
لا يوجد محرك هنا.
688
00:38:29,472 --> 00:38:31,072
تمام. هذا ما
لم نجد.
689
00:38:31,207 --> 00:38:32,907
ولكن ماذا وجدنا؟
690
00:38:33,709 --> 00:38:37,204
لا أعرف، كان هذا
عالقة تحت صندوق الموسيقى.
691
00:38:41,084 --> 00:38:42,550
أعطني ربعا.
692
00:38:48,289 --> 00:38:50,184
(طنين صندوق الموسيقى)
693
00:38:54,331 --> 00:38:56,029
(المضات الإلكترونية والثابتة)
694
00:38:56,165 --> 00:38:57,334
اسحب القرص.
695
00:39:00,697 --> 00:39:02,097
(الباب مفتوح)
696
00:39:02,598 --> 00:39:03,703
(تنهدات)
697
00:39:06,536 --> 00:39:07,542
أنت...
698
00:39:08,507 --> 00:39:09,511
ليسوا قاتلا.
699
00:39:11,673 --> 00:39:12,643
لا؟
700
00:39:12,878 --> 00:39:14,741
- مهلا، من هذا؟
- اتركهم.
701
00:39:15,477 --> 00:39:17,354
أوه، هؤلاء المتسكعون
الذي قتل زوجتك، هاه؟
702
00:39:18,787 --> 00:39:21,847
إذن، كيف تخطط؟
لإخراجهم جميعا؟
703
00:39:21,983 --> 00:39:23,184
أول من قتلته
704
00:39:23,319 --> 00:39:24,654
تركت الآخرين
أعرف أنك قادم.
705
00:39:24,789 --> 00:39:26,192
ثم ماذا؟ ما هي خطتك؟
706
00:39:26,394 --> 00:39:27,428
كيف ستحتفظ
707
00:39:27,563 --> 00:39:29,025
الناس
في لانغلي قبالة مؤخرتك؟
708
00:39:30,467 --> 00:39:32,261
هذا ما احتاجه
لك أن تعلمني.
709
00:39:32,397 --> 00:39:33,728
(سكوفس)
710
00:39:33,864 --> 00:39:35,097
حسنًا. سأعلمك.
711
00:39:38,403 --> 00:39:39,307
خذها.
712
00:39:39,442 --> 00:39:40,274
- أوه، هيا.
- هيا، خذها.
713
00:39:40,409 --> 00:39:41,209
ما هذا؟ ماذا انت...
714
00:39:41,344 --> 00:39:42,709
- خذها! الآن!
- يا!
715
00:39:44,940 --> 00:39:46,276
أشر به إلى صدري.
716
00:39:47,079 --> 00:39:48,207
- أشر به إلى صدري!
- تعتقدين ذلك...
717
00:39:48,343 --> 00:39:50,619
- افعلها الآن!
- حسنًا، حسنًا.
718
00:39:50,754 --> 00:39:52,719
- ضع إصبعك على الزناد!
- (يزفر بعصبية)
719
00:39:54,584 --> 00:39:55,792
هيا.
720
00:39:55,927 --> 00:39:57,053
انظر إليَّ.
721
00:39:58,623 --> 00:40:00,529
(يتنفس مرتعشا)
722
00:40:01,327 --> 00:40:02,196
هيا.
723
00:40:02,832 --> 00:40:04,731
- هيا يا تشارلي.
- (تشارلي يزفر شاكيلي)
724
00:40:15,773 --> 00:40:17,106
الشلل، أليس كذلك؟
725
00:40:17,707 --> 00:40:18,844
(نقرات البندقية)
726
00:40:18,980 --> 00:40:20,714
التأشير بسلاح حي
في شخص مثل هذا.
727
00:40:23,480 --> 00:40:25,883
عليك إما أن تكون
واثق جدًا أو غبي جدًا،
728
00:40:26,018 --> 00:40:28,181
وهو خاص بها
نوع من الثقة.
729
00:40:28,384 --> 00:40:30,284
الحقيقة هي أنك لا تملك
تلك الثقة نوعا ما.
730
00:40:30,419 --> 00:40:33,153
وأنت لست غبيا.
ليس على الإطلاق.
731
00:40:33,289 --> 00:40:35,025
أنت لست مجرد قاتل،
تشارلي.
732
00:40:36,267 --> 00:40:37,665
الناس لديهم هدايا معينة.
733
00:40:39,068 --> 00:40:42,071
لا يمكنك أن تفعل ما أفعله، لا
مهما أدربك..
734
00:40:42,707 --> 00:40:45,640
بقدر ما لا تستطيع أن تعلمني
كيفية كسر الكود.
735
00:40:45,776 --> 00:40:48,137
لا أستطيع أن أجعلك في شيء
أنك لست كذلك.
736
00:40:48,705 --> 00:40:50,007
أنا آسف.
737
00:40:51,875 --> 00:40:53,340
عندما يحين الوقت...
738
00:40:54,376 --> 00:40:55,945
سوف أسحب--
سأضغط على الزناد.
739
00:40:56,081 --> 00:40:57,585
هندرسون:
عندما يحين الوقت...
740
00:40:57,787 --> 00:40:59,582
لن تتذكر حتى
أي نهاية البندقية
741
00:40:59,718 --> 00:41:01,150
الرصاصة تخرج من.
742
00:41:05,689 --> 00:41:07,629
(ومضات الكمبيوتر)
743
00:41:09,391 --> 00:41:10,698
المزيد:
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
744
00:41:12,230 --> 00:41:14,603
وبهذا التشفير
أربع أو خمس ساعات.
745
00:41:19,442 --> 00:41:22,011
كاليب: (عبر الراديو)
<ط> ماذا لو أنها لا تستطيع كسر
تشفير هيلر؟
746
00:41:22,146 --> 00:41:23,311
مور: سوف تفعل ذلك.
747
00:41:24,014 --> 00:41:26,409
كاليب: كيف نعرف
ولم يصنع 50 نسخة؟
748
00:41:26,911 --> 00:41:28,584
مور: لا نفعل ذلك. (تنهدات)
749
00:41:31,716 --> 00:41:33,380
(يرن الهاتف)
750
00:41:34,949 --> 00:41:35,849
كالب: علي.
751
00:41:35,984 --> 00:41:36,992
بارك: لقد وصلنا.
752
00:41:37,128 --> 00:41:38,554
إنها خدعة.
753
00:41:38,756 --> 00:41:39,989
لقد كان يلعب بنا.
754
00:41:40,125 --> 00:41:41,696
كالب:
وقد قام بعمل جيد أيضًا.
755
00:41:43,025 --> 00:41:44,127
أخرجه من المجلس؟
756
00:41:45,731 --> 00:41:47,636
(يهتز الهاتف الخليوي)
757
00:41:49,636 --> 00:41:51,541
(الهمهمات والشم)
758
00:41:53,439 --> 00:41:54,368
نعم.
759
00:42:01,414 --> 00:42:02,310
تمام.
760
00:42:17,794 --> 00:42:19,130
لقد رحل؟
761
00:42:19,266 --> 00:42:20,665
هندرسون: لديه حقيبة
مليئة بجوازات السفر.
762
00:42:20,800 --> 00:42:22,328
حتى اخترق القياسات الحيوية.
763
00:42:22,464 --> 00:42:23,931
نعم لقد خرج
على بطاقة البواب.
764
00:42:24,067 --> 00:42:25,702
مور: هذه مزحة.
765
00:42:26,172 --> 00:42:27,736
ربما أخطأتم في الحكم
هذا الفرد.
766
00:42:27,872 --> 00:42:28,710
مور: هل تعتقد ذلك؟
767
00:42:32,044 --> 00:42:34,249
كان يعرف بالضبط
ماذا كان يفعل.
768
00:42:34,918 --> 00:42:37,583
أبقى لنا مطاردة فتات الخبز
فقط لفترة كافية...
769
00:42:37,952 --> 00:42:39,589
بينما حصل على نفسه
بعض التدريب.
770
00:42:40,817 --> 00:42:42,416
(زفير)
771
00:43:11,583 --> 00:43:13,183
(تنهدات)
772
00:43:15,083 --> 00:43:16,252
السيد هيلر...
773
00:43:18,055 --> 00:43:20,390
التنصت على ضابط وكالة المخابرات المركزية...
774
00:43:20,726 --> 00:43:22,261
هي خيانة.
775
00:43:22,397 --> 00:43:26,295
المُذيع: نداء للطيران
AA143 إلى مطار هيثرو في لندن.
776
00:43:30,066 --> 00:43:31,564
(هدير المحرك النفاث)
777
00:43:34,705 --> 00:43:36,610
مضيفة الطيران: السيدات
والسادة، مرحبا بكم على متن
778
00:43:36,745 --> 00:43:39,373
رحلة الخطوط الجوية الأمريكية رقم AA143
779
00:43:39,509 --> 00:43:41,008
<ط>مع الخدمة
من واشنطن دالاس
780
00:43:41,144 --> 00:43:42,914
إلى مطار هيثرو في لندن.
781
00:43:43,483 --> 00:43:45,578
نشكرك على اهتمامك
بينما نظهر
782
00:43:45,714 --> 00:43:48,515
<ط>ميزات السلامة
للطائرة.
783
00:43:50,722 --> 00:43:52,156
(كلاهما يضحك)
784
00:43:53,394 --> 00:43:54,163
نعم؟
785
00:43:54,299 --> 00:43:56,292
حسنًا، يمكنك فتحهما.
786
00:43:58,092 --> 00:43:59,669
(زفير)
787
00:44:00,864 --> 00:44:02,397
عيد ميلاد سعيد.
788
00:44:04,867 --> 00:44:06,104
(لهث)
789
00:44:07,544 --> 00:44:08,974
تشارلي: هل-- هل تحطمت؟
790
00:44:09,110 --> 00:44:11,239
على ما يبدو لم يكن كذلك
مربوطة بشكل صحيح
791
00:44:11,375 --> 00:44:13,711
وتم طرحها
في اعصار
792
00:44:13,847 --> 00:44:15,579
أو إعصار أو شيء من هذا.
793
00:44:15,714 --> 00:44:17,584
(تشارلي يضحك)
794
00:44:17,719 --> 00:44:18,611
سارة: ما رأيك؟
795
00:44:19,787 --> 00:44:21,914
تشارلي: ليس لدي كلمات.
796
00:44:22,617 --> 00:44:24,326
- سارة: نعم؟
- تشارلي: نعم.
797
00:44:24,462 --> 00:44:25,695
سارة: هذا ليس جنونًا؟
798
00:44:30,402 --> 00:44:32,163
يحتاج إلى بعض العمل.
799
00:44:33,635 --> 00:44:34,495
تشارلي: هل تعتقد ذلك؟
800
00:44:39,540 --> 00:44:40,638
هذا...
801
00:44:41,307 --> 00:44:43,713
هذا هو أجمل شيء
لقد رأيت من أي وقت مضى.
802
00:44:45,006 --> 00:44:45,982
نعم؟
803
00:44:46,117 --> 00:44:47,475
نعم.
804
00:44:48,550 --> 00:44:49,752
ثانيًا.
805
00:44:53,257 --> 00:44:54,416
عيد ميلاد سعيد.
806
00:44:58,254 --> 00:45:00,193
(إعلان غير واضح)
807
00:45:00,328 --> 00:45:03,260
...سوف تغادر باريس الآن
من المنصة الثانية.
808
00:45:06,564 --> 00:45:08,562
- (الأحاديث المتداخلة)
- (رنين الهواتف)
809
00:45:12,001 --> 00:45:13,271
إنه في لندن.
810
00:45:13,406 --> 00:45:15,035
أحد جوازات سفره
أضاءت للتو في الهجرة
811
00:45:15,171 --> 00:45:17,041
في طريقه إلى باريس.
812
00:45:17,176 --> 00:45:19,171
- سأقوم بالاستيلاء على الاتصال المحلي.
- لا.
813
00:45:19,307 --> 00:45:20,981
هذا يبقى معنا.
814
00:45:21,683 --> 00:45:22,675
ماذا عن هندرسون؟
815
00:45:24,684 --> 00:45:26,184
اتصل به.
816
00:45:31,560 --> 00:45:32,619
(صوت بوق السيارة)
817
00:45:35,697 --> 00:45:37,591
(ثرثرة غير واضحة)
818
00:45:44,871 --> 00:45:46,776
(ثرثرة غير واضحة)
819
00:45:51,273 --> 00:45:53,343
(الأحاديث المتداخلة)
820
00:45:56,211 --> 00:45:58,513
(أجراس جلجل)
821
00:46:05,155 --> 00:46:07,192
(عويل صفارات الإنذار البعيدة)
822
00:46:13,730 --> 00:46:15,497
غير حقيقي,
هل أنت من قبل مخمرة؟
823
00:46:28,111 --> 00:46:29,643
(صافرة الكمبيوتر)
824
00:46:30,620 --> 00:46:31,513
(ثرثرة غير واضحة)
825
00:46:39,761 --> 00:46:41,655
(الأحاديث المتداخلة)
826
00:46:53,642 --> 00:46:55,339
(الثرثرة البعيدة)
827
00:46:59,681 --> 00:47:00,740
(يغلق الباب)
828
00:47:02,882 --> 00:47:04,447
(يتحدث الفرنسية)
829
00:47:08,119 --> 00:47:11,157
(عويل صفارات الإنذار البعيدة)
830
00:47:12,993 --> 00:47:14,329
(المارة يتحدثون الفرنسية)
831
00:47:14,464 --> 00:47:15,590
(بوق بوق)
832
00:47:21,233 --> 00:47:22,531
- (صافرة لوحة المفاتيح)
- (طنين الباب)
833
00:47:31,679 --> 00:47:34,411
(يلهث)
834
00:47:38,749 --> 00:47:40,288
الرجل في الفيديو:
مرحبًا، يا عشاق lockpick.
835
00:47:40,424 --> 00:47:43,419
<ط> حسنا. اليوم سنختار
قفل على شكل شقة.
836
00:47:43,555 --> 00:47:45,258
لذا، أول شيء
سنفعل
837
00:47:45,393 --> 00:47:46,621
<ط>هو أنك ستأخذ
مفتاح التوتر الخاص بك
838
00:47:46,756 --> 00:47:48,322
<ط>وأنت ستعمل
قم بلصقه في الأسفل
839
00:47:48,458 --> 00:47:50,059
من ثقب المفتاح والقابس...
840
00:47:50,194 --> 00:47:51,659
تمامًا مثل ذلك. أشعر به؟
841
00:47:51,794 --> 00:47:53,333
- (يفتح الباب البعيد)
- (الدردشة البعيدة)
842
00:47:53,469 --> 00:47:54,734
سوف تقوم بالتقديم فقط
قليل من الضغط
843
00:47:54,869 --> 00:47:56,335
القليل فقط.
844
00:47:56,471 --> 00:47:57,699
- مرحبًا، أنت لا تريد الكثير.
- (الدردشة تقترب أكثر)
845
00:47:57,834 --> 00:47:59,239
رجل في الفيديو: كثيرًا،
وماذا سيحدث
846
00:47:59,374 --> 00:48:00,802
<ط>هو ستعمل الدبابيس
ربط عليك...
847
00:48:00,937 --> 00:48:03,144
ولن تتمكن من ذلك
لوضعهم على خط القص.
848
00:48:03,279 --> 00:48:05,778
وأنت لن تفعل ذلك
ادخل إلى هذا الباب.
849
00:48:05,914 --> 00:48:09,417
لذا، بلطف، بلطف...
850
00:48:09,552 --> 00:48:13,280
وأشعر أنها تدور للخلف و
إلى الأمام، والاستماع بعناية.
851
00:48:13,416 --> 00:48:15,020
مجرد لمسة خفيفة.
852
00:48:15,155 --> 00:48:18,025
ستصطف جميع الدبابيس.
853
00:48:18,161 --> 00:48:21,226
وبعد ذلك، أنت هنا.
ها أنت ذا.
854
00:48:21,362 --> 00:48:22,564
<ط> كيفية اختيار القفل.
(ضحكة مكتومة)
855
00:48:22,699 --> 00:48:23,932
سهل للغاية.
856
00:48:24,268 --> 00:48:26,064
<ط> أم... نعم، لا تنسى
للإعجاب والاشتراك.
857
00:48:26,199 --> 00:48:27,497
شكرًا لكم جميعًا. نراكم الأسبوع المقبل.
858
00:48:29,705 --> 00:48:31,600
(صرير المفصلات)
859
00:48:45,116 --> 00:48:47,253
(صرير الأرضية)
860
00:48:57,064 --> 00:48:59,628
(النقر على مصراع الكاميرا)
861
00:49:18,689 --> 00:49:20,948
(وميض الهاتف الخليوي)
862
00:49:21,084 --> 00:49:22,090
(لهث)
863
00:49:27,421 --> 00:49:28,892
(زفير)
864
00:49:29,027 --> 00:49:32,265
جريتشن: موي، استمتعي بكل شيء.
حسنًا، أنا أحب مخالبي...
865
00:49:36,132 --> 00:49:37,270
(لهث)
866
00:49:38,708 --> 00:49:41,142
(الثرثرة البعيدة)
867
00:49:42,175 --> 00:49:45,307
MAN: T'as oublié لو الألم.
868
00:49:46,043 --> 00:49:48,313
جريتشن: لقد كان هذا هو الحال
مغلق، أنت تمزح معي.
869
00:49:48,949 --> 00:49:50,712
تريد كعبي
للذهاب بشكل أسرع
أو كيف يحدث ذلك؟
870
00:49:56,617 --> 00:49:58,759
(يتنفس مرتعشًا)
871
00:49:58,895 --> 00:50:00,194
(جريتشن يتحدث الفرنسية)
872
00:50:01,555 --> 00:50:02,526
(جريتشن تضحك)
873
00:50:04,228 --> 00:50:05,661
(يزفر بحدة)
874
00:50:08,365 --> 00:50:10,604
(الكلام ينمو بعيدًا)
875
00:50:10,740 --> 00:50:11,903
(يغلق الباب)
876
00:50:12,039 --> 00:50:14,010
(لهث وزفير)
877
00:50:15,945 --> 00:50:18,047
(الثرثرة البعيدة وصفارة الإنذار)
878
00:50:32,420 --> 00:50:34,393
(يلهث)
879
00:50:36,832 --> 00:50:37,695
(يزفر بحدة)
880
00:50:37,831 --> 00:50:39,233
(آهات)
881
00:50:41,937 --> 00:50:44,040
(يتنفس مرتعشًا)
882
00:51:20,975 --> 00:51:22,375
(زفير كثيف)
883
00:51:24,144 --> 00:51:26,181
(عويل صفارات الإنذار البعيدة)
884
00:51:40,231 --> 00:51:41,860
تشارلي: مرحبا.
التحدث، اه، الإنجليزية؟
885
00:51:41,995 --> 00:51:43,462
المرأة: أم، نعم.
886
00:51:44,297 --> 00:51:45,358
- عباد الشمس .
- نعم.
887
00:51:45,493 --> 00:51:46,300
اعذرني.
888
00:51:47,662 --> 00:51:48,665
كلهم من فضلك.
889
00:51:49,705 --> 00:51:50,663
الجميع؟
890
00:51:50,798 --> 00:51:52,339
الزنابق كذلك، من فضلك.
891
00:51:53,239 --> 00:51:54,409
سأحصل على كل منهم.
892
00:51:54,545 --> 00:51:56,541
(يضحك)
893
00:51:56,676 --> 00:51:59,379
يجب أن تكون قد فعلت
شيء سيء حقا.
894
00:52:00,683 --> 00:52:01,645
ليس بعد.
895
00:52:15,030 --> 00:52:17,098
(دردشة غير واضحة)
896
00:52:17,234 --> 00:52:18,767
النادل:
وهنا قهوتك يا سيدتي.
897
00:52:18,902 --> 00:52:21,632
(الأحاديث المتداخلة)
898
00:52:40,924 --> 00:52:43,291
(دردشة غير واضحة)
899
00:52:49,499 --> 00:52:51,431
الرجل: هذا يساوي ثلاثة عشر
الوقت الذي أتصل بك.
900
00:52:56,571 --> 00:52:58,805
- (آلات التصفير)
- (ومضات الكمبيوتر)
901
00:52:58,940 --> 00:52:59,907
(أزيز الكمبيوتر)
902
00:53:00,043 --> 00:53:01,606
(النقر على لوحة المفاتيح بقوة)
903
00:53:04,278 --> 00:53:08,514
آنسة فرانك.
أرجو المعذرة.
استمر في التمرين.
904
00:53:13,418 --> 00:53:14,918
ماذا يحدث هنا؟
905
00:53:15,054 --> 00:53:16,191
لا أعلم يا دكتور
كل شيء خرج هناك..
906
00:53:16,326 --> 00:53:17,390
- ألا يعمل هناك؟
- لا.
907
00:53:17,526 --> 00:53:18,917
لكن انتظر هيا
نحن ذاهبون لنرى.
908
00:53:19,053 --> 00:53:21,087
- هل يجب أن أتصل بتكنولوجيا المعلومات؟
- نعم، اتصل بتكنولوجيا المعلومات.
909
00:53:28,703 --> 00:53:30,536
عفوا
دكتور ليسوير، أين هو؟
910
00:53:32,307 --> 00:53:34,075
ماذا تفعل هناك؟ أوه!
911
00:53:34,210 --> 00:53:36,741
افتح الباب!
افتح الباب!
912
00:53:37,277 --> 00:53:39,039
افتح هذا الباب! أوه!
913
00:53:42,277 --> 00:53:43,415
- (هسهسة الهواء)
- جريتشن: افتح هذا الباب!
914
00:53:43,551 --> 00:53:46,222
- (ضجيجا)
- (يصرخ بالفرنسية)
915
00:53:46,988 --> 00:53:47,953
افتح الباب!
916
00:53:48,088 --> 00:53:52,758
(أزيز)
917
00:53:53,194 --> 00:53:55,297
(السعال والصفير)
918
00:53:57,835 --> 00:53:58,590
ما هذا؟
919
00:53:58,725 --> 00:53:59,994
انها حبوب اللقاح.
920
00:54:00,129 --> 00:54:02,166
- (أصوات الباب)
- الطبيب: آنسة فرانك؟
921
00:54:02,302 --> 00:54:04,673
- من أنت؟
- أخبرني أين هورست شيلر
وسأسمح لك بالخروج.
922
00:54:04,808 --> 00:54:06,499
تبا لك.
923
00:54:06,634 --> 00:54:07,838
(هسهسة الهواء)
924
00:54:08,107 --> 00:54:08,807
لا.
925
00:54:08,943 --> 00:54:10,202
لا.
926
00:54:10,404 --> 00:54:12,172
- (الصراخ والأزيز)
- الطبيب: افتح الباب!
927
00:54:12,708 --> 00:54:13,843
مدموزيل فرانك!
928
00:54:13,979 --> 00:54:15,107
- (يقرع على الباب)
- غريتشن: لا، لا، لا، لا.
929
00:54:15,643 --> 00:54:17,653
الطبيب: هل تنادي بالأفلام؟
ما الذي تفعله يا مريم؟
930
00:54:17,788 --> 00:54:20,780
(أزيز)
931
00:54:21,116 --> 00:54:22,753
لا، لا، لا.
هذا لن ينجح.
932
00:54:23,861 --> 00:54:25,160
افتح الباب.
933
00:54:25,296 --> 00:54:26,227
أنا آسف.
ليس حتى تخبرني.
934
00:54:26,362 --> 00:54:27,257
من فضلك،
فقط أخبرني أين هو.
935
00:54:27,393 --> 00:54:28,330
الممرضة: افتح الباب!
936
00:54:28,930 --> 00:54:30,258
لماذا؟
937
00:54:30,760 --> 00:54:32,367
لأنك قتلت زوجتي.
938
00:54:33,168 --> 00:54:34,765
كان اسمها سارة.
939
00:54:36,039 --> 00:54:37,135
قل لي أين هو.
940
00:54:37,270 --> 00:54:38,339
(يقرعون على الباب)
941
00:54:38,474 --> 00:54:39,937
- أخبرني!
- (أزيز و أنين)
942
00:54:40,073 --> 00:54:41,139
اخبرني!
943
00:54:41,275 --> 00:54:42,674
لا أعرف... لا أعرف.
944
00:54:42,809 --> 00:54:44,511
- يتصل...
- (صراخ مكتوم في الخارج)
945
00:54:45,244 --> 00:54:46,708
هو يتصل بنا.
946
00:54:46,843 --> 00:54:48,410
رسول...
رسول...
947
00:54:48,545 --> 00:54:49,314
لا أستطيع سماعك.
948
00:54:49,449 --> 00:54:50,819
(يستمر الصراخ المكتوم)
949
00:54:50,954 --> 00:54:51,985
لا أستطيع سماعك.
950
00:54:52,121 --> 00:54:53,355
افتح الباب. ميردي!
951
00:54:53,955 --> 00:54:55,020
القرف!
952
00:54:55,222 --> 00:54:57,359
(أزيز بصوت عال)
953
00:55:00,230 --> 00:55:01,657
- (قفل النقرات)
- (التصفير)
954
00:55:01,792 --> 00:55:03,157
- (هسهسة الهواء)
- (زمجر)
955
00:55:03,559 --> 00:55:04,623
(تشارلي يلبس)
956
00:55:04,992 --> 00:55:08,634
(كلا الشخير واللهاث)
957
00:55:14,177 --> 00:55:16,378
(كل من اللهاث والأنين)
958
00:55:19,608 --> 00:55:22,978
(كلاهما شخير)
959
00:55:25,715 --> 00:55:27,279
(صيحات غير واضحة)
960
00:55:30,025 --> 00:55:31,459
(كلاهما يجهد)
961
00:55:33,556 --> 00:55:35,760
(كلاهما شخير)
962
00:55:42,930 --> 00:55:45,033
(لهث وأزيز)
963
00:55:49,276 --> 00:55:52,040
(ثرثرة متحمسة)
964
00:55:54,878 --> 00:55:56,649
- (صراخ الجماهير)
- (طلقات صراخ)
965
00:56:01,355 --> 00:56:04,250
(دردشة غير واضحة)
966
00:56:07,626 --> 00:56:09,255
الرجل: طلب المساعدة!
967
00:56:14,968 --> 00:56:18,165
- (أبواق السيارة)
- (تستمر الثرثرة الغامضة)
968
00:56:20,168 --> 00:56:21,410
الرجل: توقف! توقف!
969
00:56:21,545 --> 00:56:22,636
- أخذ هاتفها!
- المرأة: سيدتي؟
970
00:56:22,772 --> 00:56:23,604
سيدتي هل تستطيعين سماعي؟
971
00:56:23,739 --> 00:56:25,678
(أنفاس متقطعة)
972
00:56:35,785 --> 00:56:38,152
(لهث وشخير)
973
00:56:53,404 --> 00:56:54,443
القرف.
974
00:56:58,245 --> 00:56:59,580
مرحبًا. صباح الخير.
975
00:56:59,716 --> 00:57:01,850
- الرجل: مرحباً.
- مرسيليا، من فضلك.
976
00:57:02,152 --> 00:57:03,650
37 يورو من فضلك يا سيدي.
977
00:57:39,815 --> 00:57:41,748
(الهواء يكبح الهسهسة)
978
00:57:41,884 --> 00:57:45,494
(دردشة غير واضحة)
979
00:57:46,495 --> 00:57:48,563
(أجراس الكنائس تقرع بصوت خافت)
980
00:57:51,392 --> 00:57:53,392
ماذا نعرف
عن جريتشن فرانك؟
981
00:57:55,772 --> 00:57:58,699
يقول شعبنا واحدة منها
ركضها أهلها.
982
00:57:59,535 --> 00:58:02,478
على الأرجح تداعيات من
عندما ذهبت وظيفة لندن جنوبا.
983
00:58:03,279 --> 00:58:04,806
سأخبر الدولة.
984
00:58:04,941 --> 00:58:05,980
السفير الفرنسي يتساءل.
985
00:58:06,115 --> 00:58:07,274
لم نكن نحن.
986
00:58:11,650 --> 00:58:15,014
(ضحك وثرثرة)
987
00:58:15,150 --> 00:58:17,218
(عزف موسيقى رقص مكتومة)
988
00:58:22,958 --> 00:58:26,667
(الأحاديث المتداخلة)
989
00:58:27,898 --> 00:58:31,397
(موسيقى الرقص مستمرة، بصوت أعلى)
990
00:58:42,648 --> 00:58:46,049
(يتنفس بشدة)
991
00:58:47,191 --> 00:58:49,448
(تتلاشى أصوات الحشود)
992
00:58:52,625 --> 00:58:54,728
(أصوات مكتومة مدوية)
993
00:58:59,193 --> 00:59:01,735
(هتاف الجماهير، مكتوما)
994
00:59:36,131 --> 00:59:39,102
(موسيقى الرقص مستمرة، بصوت أعلى)
995
00:59:52,455 --> 00:59:56,119
(أحاديث وصيحات متداخلة)
996
00:59:58,090 --> 00:59:59,886
المرأة:
لفت الانتباه يا أبروتي!
997
01:00:00,021 --> 01:00:01,058
الرجل: ها، هذا خطأ!
998
01:00:05,027 --> 01:00:07,262
(لهث وشخير)
999
01:00:13,706 --> 01:00:15,611
(ثرثرة غير واضحة)
1000
01:00:26,279 --> 01:00:29,548
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)
1001
01:00:37,728 --> 01:00:41,494
(يلهث)
1002
01:01:04,953 --> 01:01:06,986
(يلهث)
1003
01:01:07,122 --> 01:01:10,660
(موسيقى الهيب هوب المكتومة)
1004
01:01:10,796 --> 01:01:12,767
(ثرثرة غير واضحة)
1005
01:01:27,811 --> 01:01:29,014
تريد البيرة؟
1006
01:01:31,618 --> 01:01:32,750
نعم. نعم بالتأكيد.
1007
01:01:32,886 --> 01:01:34,481
Deux Heineken، s'il vous plaît.
1008
01:01:39,594 --> 01:01:41,124
كيف وجدتني؟
1009
01:01:41,259 --> 01:01:43,924
الهاتف الذي سحبته
قبالة جريتشن فرانك.
1010
01:01:44,359 --> 01:01:46,262
- إنها مثل اختبار الرادار.
- القرف.
1011
01:01:47,265 --> 01:01:48,562
لا يهم
كم أنت ذكي.
1012
01:01:48,697 --> 01:01:51,564
إذا شعرت بالذعر، فسوف يحدث ذلك
دائما يفسد خطة جيدة.
1013
01:02:00,410 --> 01:02:02,579
ثم هناك
غريزة البقاء.
1014
01:02:02,914 --> 01:02:04,445
لا أحد ينزل بسهولة.
1015
01:02:05,512 --> 01:02:06,988
وبالطبع ما بعد ذلك،
1016
01:02:07,124 --> 01:02:10,451
عندما تدرك أنك فعلت
شيء لا يمكنك التراجع عنه أبدًا.
1017
01:02:12,693 --> 01:02:13,586
أستطيع العيش مع ذلك.
1018
01:02:14,924 --> 01:02:16,061
لا يمكنك.
1019
01:02:19,162 --> 01:02:20,162
لقد فاجأتني يا تشارلي.
1020
01:02:20,298 --> 01:02:22,369
لا أستطيع أن أقول لك
كم هو نادر.
1021
01:02:22,504 --> 01:02:24,531
لكنها تنتهي هنا.
1022
01:02:25,866 --> 01:02:28,838
لا توجد ثلاث طلقات
تحية في هذا العمل.
1023
01:02:29,507 --> 01:02:31,102
نحن جون هل
التي يتم العثور عليها في سلة المهملات،
1024
01:02:31,237 --> 01:02:32,840
إذا تم العثور علينا.
1025
01:02:32,975 --> 01:02:34,079
وهو ما لن تفعله.
1026
01:02:38,750 --> 01:02:40,019
أنا آسف.
1027
01:02:42,988 --> 01:02:44,551
لا، تلك كانت دروساً جيدة.
1028
01:02:46,960 --> 01:02:48,720
أنت معلم جيد، هندو.
1029
01:02:50,963 --> 01:02:52,592
أخذت ذلك في الاعتبار.
1030
01:02:54,636 --> 01:02:56,332
احتمالات خمسين، أليس كذلك؟
1031
01:02:57,701 --> 01:03:01,139
هل سبق لك أن حساب
للأشياء التي كنت جيدة فيها؟
1032
01:03:03,073 --> 01:03:05,044
تهمة قاعدة على جهاز توقيت.
1033
01:03:05,613 --> 01:03:07,280
(دوي الانفجار)
1034
01:03:07,816 --> 01:03:10,478
(صيحات مذعورة وثرثرة)
1035
01:03:12,212 --> 01:03:14,988
(إنذار مدوٍ)
1036
01:03:23,193 --> 01:03:26,159
(يستمر التنبيه والثرثرة)
1037
01:03:26,294 --> 01:03:29,728
(قرع الجرس البعيد)
1038
01:03:31,606 --> 01:03:33,534
(نعيق الطيور)
1039
01:04:11,147 --> 01:04:13,345
الصوت الالكتروني:
لديك رسالة واحدة جديدة.
1040
01:04:13,481 --> 01:04:14,375
(الصفير)
1041
01:04:14,744 --> 01:04:16,378
الصوت المحوسب:
تعرف على شركة العثمانية للشحن
1042
01:04:16,513 --> 01:04:18,916
<ط>حظيرة سبعة.
إنهم ينتظرون قدومك.
1043
01:04:19,052 --> 01:04:21,483
ستحتاج إلى 500 يورو نقدًا.
1044
01:04:34,599 --> 01:04:36,566
الصوت الالكتروني:
لديك رسالة واحدة جديدة.
1045
01:04:36,702 --> 01:04:37,729
(الصفير)
1046
01:04:38,398 --> 01:04:40,502
الصوت المحوسب:
مقهى الفهري،
شارع كوفيل أوغلو.
1047
01:04:41,238 --> 01:04:42,702
سأعطيك كتابًا.
1048
01:04:48,683 --> 01:04:49,676
(صرير الباب)
1049
01:04:57,055 --> 01:04:58,751
(ثرثرة غير واضحة)
1050
01:05:28,624 --> 01:05:29,485
(صفير الهاتف الخليوي)
1051
01:05:38,067 --> 01:05:40,364
انتظر. هو ليس كذلك
الذي كنت تبحث عنه.
1052
01:05:42,495 --> 01:05:43,334
تحقق من هاتفك.
1053
01:06:04,126 --> 01:06:05,791
لقد كان تهورًا منك
للمجيء إلى هنا،
1054
01:06:05,926 --> 01:06:07,358
مهما كانت أسبابك.
1055
01:06:08,655 --> 01:06:09,730
اسمع، أنا بحاجة لمساعدتكم.
1056
01:06:09,865 --> 01:06:12,028
لا، ليس لديك مكان آخر تذهب إليه.
1057
01:06:12,164 --> 01:06:13,661
هذا ليس نفس الشيء.
1058
01:06:15,232 --> 01:06:16,964
نحن نتسوق، حسنًا؟
1059
01:06:17,333 --> 01:06:18,534
أعطني حقيبة ظهرك.
1060
01:06:19,203 --> 01:06:21,306
(ثرثرة غير واضحة)
1061
01:06:25,714 --> 01:06:26,740
وقبعتك.
1062
01:06:28,851 --> 01:06:30,480
الآن تبدو أقل أميركية.
1063
01:06:32,083 --> 01:06:33,384
ماذا تريد؟
1064
01:06:35,318 --> 01:06:36,722
لقد قُتلت زوجتي.
1065
01:06:36,858 --> 01:06:38,224
أنا أعرف عن زوجتك.
1066
01:06:40,257 --> 01:06:42,624
وباريس، هل كنت أنت؟
1067
01:06:44,724 --> 01:06:45,697
أحتاج إلى العثور على الآخرين.
1068
01:06:45,833 --> 01:06:46,727
رقم ليس هنا.
1069
01:06:48,002 --> 01:06:49,332
يوجد مرآب للسيارات
1070
01:06:49,468 --> 01:06:50,900
أربع كتل
من هنا، بهذه الطريقة.
1071
01:06:51,035 --> 01:06:52,471
الطابق الأول.
1072
01:06:52,606 --> 01:06:54,669
قم ببعض التسوق إذن
قابلني هناك خلال نصف ساعة.
1073
01:06:54,805 --> 01:06:56,941
وإذا لم يتبعك،
سنتحدث أكثر.
1074
01:06:57,077 --> 01:07:00,411
المرأة: التابعي. إيفيت. آينن.
1075
01:07:21,003 --> 01:07:22,664
إذن، منذ متى وأنت؟
1076
01:07:23,738 --> 01:07:24,534
ست سنوات.
1077
01:07:25,468 --> 01:07:27,673
كان زوجي أحد أصول وكالة المخابرات المركزية.
1078
01:07:27,808 --> 01:07:29,205
الكي جي بي السابق.
1079
01:07:29,340 --> 01:07:31,376
وكان إنكويلين حتى وفاته.
1080
01:07:33,145 --> 01:07:34,478
لقد سقط من النافذة.
1081
01:07:35,882 --> 01:07:36,949
أنا آسف.
1082
01:07:37,085 --> 01:07:38,350
السقوط العرضي من النوافذ
1083
01:07:38,485 --> 01:07:40,884
هم السبب رقم واحد
وفاة الكي جي بي السابق.
1084
01:07:41,019 --> 01:07:42,185
أنت لا تعرف؟
1085
01:07:42,621 --> 01:07:44,519
علمني
كل ما كان يفعله...
1086
01:07:44,654 --> 01:07:48,558
كيفية استخراج ذاكرة التخزين المؤقت للبيانات,
تشفير الملفات.
1087
01:07:49,931 --> 01:07:51,295
وبعد وفاته..
1088
01:07:51,597 --> 01:07:53,063
حسنا، قررت الاستمرار
اتصالي
1089
01:07:53,198 --> 01:07:54,196
الى قسمك...
1090
01:07:54,331 --> 01:07:56,064
في حال كنت بحاجة للمساعدة.
1091
01:07:57,133 --> 01:07:59,664
ولهذا السبب اعتقدت دائما
لقد كنت رجلاً في منتصف العمر.
1092
01:07:59,799 --> 01:08:01,571
لأنك كنت، في البداية.
1093
01:08:03,213 --> 01:08:05,613
أنت لست بالضبط
ما صورته أيضا.
1094
01:08:05,749 --> 01:08:07,108
كيف صورتني؟
1095
01:08:07,244 --> 01:08:08,415
لا أعرف.
1096
01:08:08,984 --> 01:08:11,317
أعتقد أن السيد رجل وكالة المخابرات المركزية يحمل مسدسًا.
1097
01:08:14,582 --> 01:08:15,717
إذن، هل ستساعدني؟
1098
01:08:20,961 --> 01:08:23,098
(نعيق الطيور)
1099
01:08:37,308 --> 01:08:39,411
(ثرثرة الديوك الرومية)
1100
01:08:41,613 --> 01:08:43,580
إنه أفضل
من أي نظام إنذار.
1101
01:08:44,854 --> 01:08:47,683
(الثرثرة مستمرة)
1102
01:08:48,418 --> 01:08:49,518
هذا هو المكان الأول
1103
01:08:49,654 --> 01:08:52,187
لقد بقيت في
لأكثر من شهر...
1104
01:08:52,323 --> 01:08:53,722
في السنوات الثلاث الماضية.
1105
01:08:55,963 --> 01:08:57,489
أنا لا أنام.
1106
01:08:58,058 --> 01:09:00,597
لكنني فقط لا أريد
لتشغيل بعد الآن.
1107
01:09:03,329 --> 01:09:05,404
ما الذي يجعلك تفكر
لن يجدوك هنا؟
1108
01:09:08,701 --> 01:09:10,135
لتلك الليلة...
1109
01:09:10,571 --> 01:09:11,340
عندما يفعلون.
1110
01:09:11,476 --> 01:09:12,376
أنت تعتقد حقًا أنك ستفعل
1111
01:09:12,511 --> 01:09:14,473
قتال
الروس بذلك؟
1112
01:09:14,608 --> 01:09:15,649
انها ليست لهم.
1113
01:09:15,784 --> 01:09:16,849
انها بالنسبة لي.
1114
01:09:16,985 --> 01:09:19,077
(النقر على لوحة المفاتيح)
1115
01:09:20,653 --> 01:09:22,480
إنكويلين:
هؤلاء هم الثلاثة، صحيح؟
1116
01:09:22,616 --> 01:09:23,619
تشارلي: نعم.
1117
01:09:23,754 --> 01:09:25,758
يبدو شيلر
ليكون المنسق.
1118
01:09:25,893 --> 01:09:27,360
زعيم العصابة.
1119
01:09:27,496 --> 01:09:29,896
لكنه كذلك
الأكثر صعوبة في الملف الشخصي.
1120
01:09:30,031 --> 01:09:31,355
بقدر ما أستطيع أن أقول،
1121
01:09:31,491 --> 01:09:33,859
يعملون كوسطاء
في سلسلة الانتشار.
1122
01:09:33,995 --> 01:09:35,469
ومثل البيانات
لقد أظهرت لي...
1123
01:09:35,605 --> 01:09:38,802
كما أنها مصدر المرتزقة
للعمليات السوداء للمخرج مور.
1124
01:09:38,938 --> 01:09:42,443
إليش مصادر الأسلحة ،
لكنه أبعد من جنون العظمة.
1125
01:09:42,579 --> 01:09:45,210
لذا، علينا أن نجد طريقة
لإخراجه من الظلام.
1126
01:09:45,612 --> 01:09:48,214
تمام. ربما أستطيع
ابدأ المحادثة.
1127
01:09:48,349 --> 01:09:50,442
أقترح لدي
عقدا له.
1128
01:09:50,711 --> 01:09:52,151
معرفة ما إذا كان سوف يشارك.
1129
01:09:52,454 --> 01:09:54,887
تشارلي: حسنًا.
وهذه ميشكا بلازيتش.
1130
01:09:55,156 --> 01:09:56,783
ويبدو أنه يقيم في موسكو،
1131
01:09:56,919 --> 01:09:58,392
لكنه يحب
للحفاظ على هذه الخطوة.
1132
01:09:58,527 --> 01:10:02,026
يستمتع برفاهيته.
يسافر في كل مكان من الدرجة الأولى.
1133
01:10:02,228 --> 01:10:03,698
وقد يكون هو الحلقة الضعيفة.
1134
01:10:03,833 --> 01:10:05,424
حتى المشاركات عبر الإنترنت.
1135
01:10:05,693 --> 01:10:06,828
كان هذا في الأسبوع الماضي فقط.
1136
01:10:06,964 --> 01:10:10,401
لا يوجد مكان، ولكن
الكرم على أرض مستوية...
1137
01:10:10,537 --> 01:10:12,731
والتباعد
أوسع من المعتاد،
1138
01:10:12,866 --> 01:10:14,733
لذلك ربما يكون المناخ أكثر سخونة.
1139
01:10:14,868 --> 01:10:16,671
التربة الطباشيرية. ربما الجرانيت.
1140
01:10:16,807 --> 01:10:18,477
انخفاض ضرب الشمس
النبيذ في كأسه.
1141
01:10:18,612 --> 01:10:21,282
لكن الكرم
ستكون زاوية الشمال والجنوب...
1142
01:10:21,817 --> 01:10:23,148
إذن هو شروق الشمس.
1143
01:10:23,684 --> 01:10:26,853
وهذه الكنيسة.
الهندسة المعمارية تبدو إسبانية.
1144
01:10:26,989 --> 01:10:28,019
لذا، حوض استحمام ساخن في تشرين الأول/أكتوبر.
1145
01:10:28,155 --> 01:10:29,922
ربما وسط اسبانيا.
1146
01:10:30,225 --> 01:10:31,690
وهنا في التأمل..
1147
01:10:32,125 --> 01:10:33,192
صديقة، ربما.
1148
01:10:33,327 --> 01:10:35,054
- (تنهدات)
- (طقطقة لوحة المفاتيح)
1149
01:10:38,859 --> 01:10:40,191
إنكويلين: وها هي هناك.
1150
01:10:42,004 --> 01:10:43,370
الكسندرا سولوفويا,
1151
01:10:44,073 --> 01:10:45,438
الذي يحب السفر أيضا.
1152
01:10:45,573 --> 01:10:48,835
وطارت موسكو
إلى مدريد الأسبوع الماضي.
1153
01:10:49,471 --> 01:10:53,046
نحن بحاجة إلى إبراز كل شيء
وهذا ما يجعل أمريكا عظيمة،
1154
01:10:53,182 --> 01:10:54,908
ولكن علينا أن نفعل ذلك بشكل علني...
1155
01:10:55,043 --> 01:10:56,915
علينا أن نفترض
انه لا يزال على قيد الحياة.
1156
01:10:57,184 --> 01:10:58,085
لديه ثلاثة أهداف.
1157
01:10:58,220 --> 01:10:59,387
أوبراين: وهكذا، أتعهد...
1158
01:10:59,522 --> 01:11:01,986
نحن بحاجة لتحديد موقع
والحصول على عيون على كل منهم.
1159
01:11:02,122 --> 01:11:05,692
أوبراين: ستكون هذه الوكالة
يستحق ثقة الأمة.
1160
01:11:05,827 --> 01:11:09,730
داخل بلدنا وخارجه،
سنكون مسؤولين.
1161
01:11:10,132 --> 01:11:11,689
مور: رأيت خطابك.
1162
01:11:11,824 --> 01:11:12,929
لقد كان ممتازا.
1163
01:11:13,632 --> 01:11:15,167
كما تعلمون،
أنت أول شخص
1164
01:11:15,303 --> 01:11:17,135
أطلعني سلفي على؟
1165
01:11:17,638 --> 01:11:20,170
حول العصا في مؤخرتك
على داعش، تنظيم القاعدة،
1166
01:11:20,306 --> 01:11:22,072
إيران ومكافحة الإرهاب؟
1167
01:11:22,975 --> 01:11:26,211
وحتى الآن، ثلاث سنوات
بعد التقاعد الإجباري
1168
01:11:26,346 --> 01:11:27,777
يستمرون في النظر في الاتجاه الآخر.
1169
01:11:28,778 --> 01:11:31,016
ولكن حان وقت التدبير المنزلي...
1170
01:11:31,485 --> 01:11:33,418
وأريد أن أعرف
حيث تقف.
1171
01:11:33,987 --> 01:11:37,282
يبدو أنك تقترح
لقد حان الوقت بالنسبة لي أن أذهب إلى القطاع الخاص.
1172
01:11:37,417 --> 01:11:40,185
أكتب كتابا أنيقا عن وقتي
مع الشركة.
1173
01:11:41,288 --> 01:11:44,189
ومع ذلك فنحن هنا،
تتمتع بهذه الوجبة الجميلة.
1174
01:11:45,328 --> 01:11:46,360
فلماذا؟
1175
01:11:46,495 --> 01:11:47,691
أوه، من فضلك.
1176
01:11:48,060 --> 01:11:49,700
أنا جديد، ولكنني لست غبيا.
1177
01:11:50,866 --> 01:11:52,670
أريدك أن تكون مسؤولا.
1178
01:11:53,402 --> 01:11:54,668
لي.
1179
01:11:55,137 --> 01:11:57,736
توقف عن اللعب
العمليات السوداء الخاصة بك في الرمال.
1180
01:11:57,971 --> 01:11:59,914
أحتاج أن أكون عبر كل شيء.
1181
01:12:00,049 --> 01:12:01,745
وأعني كل شيء.
1182
01:12:07,219 --> 01:12:08,614
مهلا، بريان؟
1183
01:12:09,150 --> 01:12:10,220
هل يمكنك أن تحضرني
واحدة أخرى من هذه
1184
01:12:10,356 --> 01:12:11,924
الأشياء لفة العجين المخمر؟
1185
01:12:12,059 --> 01:12:13,119
بالتأكيد، السيد مور.
1186
01:12:14,923 --> 01:12:16,661
- سأحكي لك قصة.
- مم.
1187
01:12:16,929 --> 01:12:22,060
لقد جلسني سلفك
على هذه الطاولة ذاتها،
1188
01:12:22,196 --> 01:12:24,537
لا أكثر من
بعد اسبوع من ولايته
1189
01:12:24,672 --> 01:12:28,343
وأعطاني الكثير
نفس هذا الكلام بالضبط
1190
01:12:29,538 --> 01:12:30,611
أوه، انتظر.
1191
01:12:31,247 --> 01:12:33,111
ربما كان سلفه.
1192
01:12:33,246 --> 01:12:34,580
لا أستطيع أن أتذكر.
1193
01:12:34,715 --> 01:12:37,649
على أية حال، سأخبرك
ما قلت لهم.
1194
01:12:38,847 --> 01:12:40,311
لديك دعمي الكامل.
1195
01:12:43,859 --> 01:12:45,118
جيد.
1196
01:12:46,192 --> 01:12:47,318
كلام جيد.
1197
01:12:50,626 --> 01:12:51,762
استمتع بهذه المعكرونة.
1198
01:13:00,469 --> 01:13:01,598
أين؟
1199
01:13:01,734 --> 01:13:02,776
مدريد.
1200
01:13:03,011 --> 01:13:04,009
بأوامر من؟
1201
01:13:04,144 --> 01:13:05,380
موعد الغداء الخاص بك.
1202
01:13:10,179 --> 01:13:11,980
دعونا الحصول على شخص ما
الخاصة بنا في اللعب.
1203
01:13:18,919 --> 01:13:20,555
(ثرثرة غير واضحة)
1204
01:13:20,690 --> 01:13:21,820
إنكويلين: وجدته.
1205
01:13:21,955 --> 01:13:23,463
في فندق أغيلار.
1206
01:13:23,598 --> 01:13:26,159
خمس نجوم. ملهى.
حمام سباحة على السطح.
1207
01:13:29,839 --> 01:13:30,902
ماذا؟
1208
01:13:31,538 --> 01:13:33,564
سوف يكون لانجلي معه أيضًا.
1209
01:13:34,334 --> 01:13:36,076
حسنا، ثم نحن
استمر في متابعته...
1210
01:13:36,278 --> 01:13:37,709
حتى يكون لدينا مجال واضح.
1211
01:13:39,775 --> 01:13:41,673
(يتحدث بطريقة غير واضحة)
1212
01:13:41,808 --> 01:13:43,048
تشارلي: لا.
1213
01:13:43,183 --> 01:13:44,617
انا ذاهب.
1214
01:13:46,812 --> 01:13:47,983
تمام.
1215
01:13:49,525 --> 01:13:51,650
تشارلي:
وترقب له.
1216
01:13:51,986 --> 01:13:53,384
هذا هو الذي سوف يرسلون.
1217
01:13:59,067 --> 01:14:00,660
(أصوات المصعد)
1218
01:14:00,796 --> 01:14:02,701
(ثرثرة غير واضحة)
1219
01:14:09,640 --> 01:14:11,077
(الثرثرة والضحك)
1220
01:14:11,213 --> 01:14:12,236
هتاف، هتاف، هتاف.
1221
01:14:12,372 --> 01:14:14,042
لا أحد يمشي إلى المنزل.
نحن نعود إلى المنزل.
1222
01:14:23,159 --> 01:14:25,185
(ثرثرة غير واضحة)
1223
01:14:26,052 --> 01:14:27,392
إنه سباح ليلي.
1224
01:14:28,095 --> 01:14:30,762
يدفع للموظفين
لإخلاء السطح له.
1225
01:14:40,908 --> 01:14:42,402
الرجل في الفيديو:
...موافقة الفريق
1226
01:14:42,538 --> 01:14:45,106
والخطط الطموحة
تم منحهم الضوء الأخضر.
1227
01:14:45,241 --> 01:14:47,714
<ط> بركة السماء
تم تعليق 16 قصة
1228
01:14:47,849 --> 01:14:49,811
فوق الأرض،
وهو 70 مترا.
1229
01:14:50,113 --> 01:14:51,376
<ط> سمك
من الزجاج الشفاف
1230
01:14:51,511 --> 01:14:54,279
سيكون 420 سم
في المجموع...
1231
01:14:54,415 --> 01:14:55,981
مصنوعة من ثلاث لوحات
مع فجوات هوائية
1232
01:14:56,116 --> 01:14:57,582
لتحسين القوة.
1233
01:14:57,717 --> 01:15:00,761
<ط> سيكون المجمع ثلاثة
ارتفاعه أمتار، وعرضه خمسة أمتار،
1234
01:15:00,896 --> 01:15:05,192
ويمكن أن يحمل إعجابًا
150 طن ماء.
1235
01:15:06,528 --> 01:15:08,162
إنكويلين: (عبر الهاتف)
يمكنك إطلاق النار عليه من هناك.
1236
01:15:09,063 --> 01:15:10,637
أنت لم تراني أطلق النار.
1237
01:15:13,237 --> 01:15:15,703
ليس لي أن أقول هنا يا زعيم
ولكن لماذا دفنه؟
1238
01:15:15,839 --> 01:15:16,905
لماذا لا نشمر عنه فقط؟
1239
01:15:17,041 --> 01:15:18,978
لقد تجاوزنا ذلك.
رائحة كريهة كبيرة جدًا.
1240
01:15:19,114 --> 01:15:21,708
انظروا، لقد اخترع عمليا
نصف تكنولوجيا المراقبة لدينا.
1241
01:15:21,844 --> 01:15:23,416
والآن سأجده..
1242
01:15:23,918 --> 01:15:25,285
ولكن قد يكون لديك
رائحة كريهة أكبر على يديك
1243
01:15:25,421 --> 01:15:26,747
إذا أعطانا القسيمة مرة أخرى.
1244
01:15:26,883 --> 01:15:28,479
لن تدع ذلك يحدث.
1245
01:15:32,988 --> 01:15:34,727
(همسات) تشارلي هيلر.
1246
01:15:39,668 --> 01:15:43,164
- (لف الماء)
- (ثرثرة وضحك)
1247
01:15:49,712 --> 01:15:51,940
حسنا. أنت ذاهب ل
يجب أن دليل لي في.
1248
01:15:52,175 --> 01:15:54,481
النزاهة.
الأمر كله يتعلق بالنزاهة.
1249
01:15:54,617 --> 01:15:56,541
أن تتحلى بالأخلاق،
شيء من هذا القبيل؟
1250
01:15:56,677 --> 01:15:58,185
تشارلي: نعم.
وشيء آخر أيضًا.
1251
01:15:58,387 --> 01:16:00,280
إذا كان لدي الرياضيات الصحيحة.
1252
01:16:00,849 --> 01:16:01,655
يجب أن أتحرك.
1253
01:16:11,634 --> 01:16:13,859
- (هسهسة الهواء)
- (أزيز المولد)
1254
01:16:13,995 --> 01:16:17,704
(ثرثرة غير واضحة)
1255
01:16:26,041 --> 01:16:27,273
- مرحبا.
- ¿سي؟
1256
01:16:27,409 --> 01:16:28,908
هل يمكنني تأكيد المسبح
سوف تكون جاهزة كالعادة؟
1257
01:16:29,043 --> 01:16:30,144
البواب: سي، سيدي.
1258
01:16:30,280 --> 01:16:31,377
- ميشكا: شكرًا.
- الكونسيرج: دي ندى.
1259
01:16:35,757 --> 01:16:38,021
- يا إلهي.
- (ثرثرة وضحك)
1260
01:16:45,631 --> 01:16:47,628
(الناس يثرثرون)
1261
01:16:47,763 --> 01:16:48,603
الرجل: هنا.
1262
01:16:49,305 --> 01:16:53,135
(موسيقى الرقص بقصف)
1263
01:16:57,370 --> 01:16:59,275
البراز الثاني في البار.
1264
01:16:59,777 --> 01:17:01,041
نعم. ماذا عنه؟
1265
01:17:01,177 --> 01:17:02,141
تشارلي:
لقد كان يتابعني.
1266
01:17:02,276 --> 01:17:03,784
لقد سجلته ثلاث مرات.
1267
01:17:03,920 --> 01:17:06,346
نعم، حسنا، حيث يوجد واحد،
هناك دائما المزيد.
1268
01:17:10,686 --> 01:17:11,487
القرف.
1269
01:17:11,623 --> 01:17:12,620
أنت على حق.
1270
01:17:12,856 --> 01:17:14,224
نعم، لقد حصلت على الرجل الخاص بك.
1271
01:17:14,360 --> 01:17:17,131
إنه في الردهة، يتحرك
عبر نحو المصاعد.
1272
01:17:17,933 --> 01:17:20,791
والرجل في الحانة،
لدي هوية عليه.
1273
01:17:21,260 --> 01:17:23,562
تشارلي، وهو أيضًا من وكالة المخابرات المركزية.
1274
01:17:24,131 --> 01:17:25,731
عليك أن تغادر الآن.
1275
01:17:26,467 --> 01:17:28,071
<ط> هيلر، هل تستمع
لي؟
1276
01:17:29,742 --> 01:17:32,273
لا، لا، نحن نذهب كما هو مخطط لنا.
1277
01:17:54,030 --> 01:17:55,626
(ميشكا تتحدث الإسبانية)
1278
01:18:02,272 --> 01:18:04,745
قل لي أين
للعثور على هورست شيلر.
1279
01:18:06,578 --> 01:18:07,539
من أنت؟
1280
01:18:08,542 --> 01:18:10,613
كنت تحمل بندقية
إلى رأس زوجتي.
1281
01:18:10,748 --> 01:18:11,752
كانت مرعوبة.
1282
01:18:13,251 --> 01:18:15,147
- لديك الرجل الخطأ.
- نعم، نعم، أعرف.
1283
01:18:15,282 --> 01:18:16,984
أنت لم تضغط على الزناد.
1284
01:18:17,120 --> 01:18:19,216
لذا، أخبرني أين أجده.
1285
01:18:19,618 --> 01:18:21,524
إذا كانت هذه مزحة،
أنا لا أفهم ذلك.
1286
01:18:21,659 --> 01:18:23,024
انها ليست مزحة.
1287
01:18:23,393 --> 01:18:25,093
هذا جهاز تحكم عن بعد
الذي يتحكم في جهاز...
1288
01:18:25,229 --> 01:18:26,327
لقد كان ذلك
تخفيف ضغط الهواء
1289
01:18:26,462 --> 01:18:28,592
بين الأوراق
من الزجاج تحتك
1290
01:18:28,727 --> 01:18:31,635
إذا قمت بتشغيله،
سوف يتحطم الزجاج.
1291
01:18:31,771 --> 01:18:33,468
إذن أخبرني أين هو...
1292
01:18:33,837 --> 01:18:35,639
أو السباحة بسرعة كبيرة.
1293
01:18:35,775 --> 01:18:37,404
لديك الشخص الخطأ.
1294
01:18:37,806 --> 01:18:38,779
لا.
1295
01:18:41,143 --> 01:18:43,542
لدي الشخص المناسب بالضبط.
1296
01:18:46,122 --> 01:18:46,978
(الصفير)
1297
01:18:47,113 --> 01:18:49,420
(تكسير الزجاج)
1298
01:18:49,556 --> 01:18:51,220
(صرخة مكتومة)
1299
01:18:53,990 --> 01:18:55,224
(تشقق الزجاج بصوت عالٍ)
1300
01:18:56,660 --> 01:18:57,457
(لهث)
1301
01:18:59,763 --> 01:19:00,999
(الشخير)
1302
01:19:03,031 --> 01:19:05,168
(الناس يصرخون)
1303
01:19:11,276 --> 01:19:12,839
تشارلي، يجب عليك
اخرج من هناك.
1304
01:19:12,974 --> 01:19:13,740
(التصفير)
1305
01:19:13,875 --> 01:19:14,942
القرف.
1306
01:19:15,211 --> 01:19:16,713
يتجه هندرسون نحوك.
1307
01:19:16,849 --> 01:19:18,115
اذهب نحو الدرج.
1308
01:19:23,919 --> 01:19:24,752
(الثرثرة)
1309
01:19:24,887 --> 01:19:25,956
أين هو الآن؟
1310
01:19:26,092 --> 01:19:27,290
إنكويلين:
إنه في الدرج.
1311
01:19:27,425 --> 01:19:29,024
ثلاثة طوابق أعلاه.
توجه نحو الطابق السفلي.
1312
01:19:29,159 --> 01:19:30,593
يوجد مخرج في الخلف.
1313
01:19:30,728 --> 01:19:32,061
(الثرثرة)
1314
01:19:32,197 --> 01:19:34,263
- (رنين جرس الإنذار)
- (آهات)
1315
01:19:35,328 --> 01:19:37,365
(الصراخ المتداخل)
1316
01:19:40,236 --> 01:19:42,069
(يستمر جرس الإنذار في الرنين)
1317
01:19:42,204 --> 01:19:43,739
القرف! هناك واحد آخر...
1318
01:19:43,875 --> 01:19:45,270
بالفعل في الطابق السفلي.
1319
01:19:45,405 --> 01:19:46,673
إنه قادم نحوك.
1320
01:19:46,809 --> 01:19:48,844
(الهمهمات)
1321
01:19:48,979 --> 01:19:49,876
بأي طريقة؟ بأي طريقة؟
1322
01:19:50,012 --> 01:19:51,379
غادر. اذهب يسارا.
1323
01:19:52,420 --> 01:19:53,348
(تعطل)
1324
01:19:54,714 --> 01:19:56,084
تشارلي:
<ط> أين هو؟ الآخر؟
1325
01:19:56,486 --> 01:19:57,990
إنكويلين: لا أعرف.
أنا أبحث الآن.
1326
01:19:58,725 --> 01:20:00,322
هندرسون: هيلر، توقف!
1327
01:20:00,857 --> 01:20:02,562
قف! قف.
1328
01:20:02,697 --> 01:20:04,227
- (آهات)
- (صراخ)
1329
01:20:04,795 --> 01:20:05,994
(يلهث)
1330
01:20:06,129 --> 01:20:08,198
- (الهمهمات)
- (صراخ)
1331
01:20:09,261 --> 01:20:10,061
(الخدوش المعدنية)
1332
01:20:10,196 --> 01:20:12,334
(أنين)
1333
01:20:14,035 --> 01:20:15,370
(كلاهما يجهد)
1334
01:20:17,104 --> 01:20:19,242
(الشخير)
1335
01:20:19,744 --> 01:20:21,607
(الشخير)
1336
01:20:23,146 --> 01:20:24,812
(دوي إنذار في المسافة)
1337
01:20:24,948 --> 01:20:26,385
(باتون يستقر)
1338
01:20:26,520 --> 01:20:28,086
(الشخير)
1339
01:20:37,057 --> 01:20:38,459
(صراخ)
1340
01:20:48,576 --> 01:20:50,471
(هندرسون يتأوه)
1341
01:20:52,578 --> 01:20:53,408
آه.
1342
01:20:54,680 --> 01:20:56,444
(التكميم)
1343
01:20:58,487 --> 01:20:59,415
(تأوه مؤلم)
1344
01:20:59,684 --> 01:21:00,547
(الهمهمات)
1345
01:21:03,656 --> 01:21:05,285
(التكميم)
1346
01:21:05,421 --> 01:21:07,455
- (طلق ناري)
- (هندرسون يتنهد)
1347
01:21:09,562 --> 01:21:11,129
(آهات)
1348
01:21:18,802 --> 01:21:20,732
(آهات)
1349
01:21:21,608 --> 01:21:23,671
(يلهث)
1350
01:21:23,807 --> 01:21:25,339
إنكويلين: تشارلي، عليك ذلك
اخرج من هناك.
1351
01:21:25,474 --> 01:21:26,873
لقد حصلت--
عليك أن تذهب.
1352
01:21:27,109 --> 01:21:28,212
الآن.
1353
01:21:37,921 --> 01:21:40,059
(يفتح الباب)
1354
01:21:41,124 --> 01:21:42,362
أردت رؤيتي؟
1355
01:21:42,497 --> 01:21:43,557
احصل على مقعد.
1356
01:21:48,329 --> 01:21:49,695
أين تشارلي هيلر؟
1357
01:21:51,338 --> 01:21:53,668
على حد علمي ،
لا يزال في إجازة الفجيعة.
1358
01:21:54,071 --> 01:21:55,438
هل تتحدث معه اصلا؟
1359
01:21:55,574 --> 01:21:58,077
اعتقدنا أنه من الأفضل أن نعطيه
بعض المساحة في الوقت الراهن.
1360
01:21:58,843 --> 01:22:00,340
من المنطقي.
1361
01:22:00,643 --> 01:22:02,510
سأخبرك
إذا سمعنا منه.
1362
01:22:08,052 --> 01:22:10,991
(الباب يفتح، يغلق)
1363
01:22:20,865 --> 01:22:23,003
(صوت مكتوم)
1364
01:22:23,638 --> 01:22:24,598
كاليب: هناك.
1365
01:22:26,337 --> 01:22:28,101
- ترى ذلك؟
- نعم. ماذا يفعل؟
1366
01:22:28,237 --> 01:22:29,375
شفتيه تتحرك.
1367
01:22:29,577 --> 01:22:30,505
انظر في أذنه.
1368
01:22:31,373 --> 01:22:32,674
إنه يتحدث إلى شخص ما.
1369
01:22:32,810 --> 01:22:33,739
من؟
1370
01:22:36,712 --> 01:22:38,551
TECH: أمن الفندق
تم اختراقه أمس.
1371
01:22:38,687 --> 01:22:39,818
كاليب: صحيح. وقت؟
1372
01:22:39,954 --> 01:22:42,185
التقنية: 11:07. لقد كانت وظيفة احترافية.
1373
01:22:42,320 --> 01:22:44,491
النشأة
غامض في أحسن الأحوال.
1374
01:22:44,626 --> 01:22:45,688
اسطنبول ربما.
1375
01:22:45,890 --> 01:22:46,787
تحدث معي.
1376
01:22:47,156 --> 01:22:48,191
بارك: من هيلر.
1377
01:22:48,660 --> 01:22:52,532
"إذا كان علي أن أخمن، فأنت كذلك
رجل روسي يبلغ من العمر 50 عامًا
1378
01:22:52,668 --> 01:22:54,760
العيش في اسطنبول."
1379
01:22:55,902 --> 01:22:56,963
كالب: "إنكويلين".
1380
01:22:57,332 --> 01:22:58,901
الاسم الرمزي "إنكويلين".
1381
01:22:59,103 --> 01:23:00,337
تحديد موقع هذا الشخص.
1382
01:23:01,270 --> 01:23:04,440
(النقيق والنقر)
1383
01:23:16,056 --> 01:23:18,454
- كيف تشعر؟
- ايه.
1384
01:23:18,789 --> 01:23:21,160
لا أعرف. أنا-لم أفعل
المسمار كثيرا هذه المرة.
1385
01:23:23,132 --> 01:23:25,395
لست متأكدا من ذلك
هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
1386
01:23:27,366 --> 01:23:29,696
في الواقع،
أقصد إطعام الطيور.
1387
01:23:32,940 --> 01:23:35,405
عندما قُتل زوجي..
1388
01:23:36,938 --> 01:23:40,179
لم أكن مستعدًا لمدى الهدوء
سيصبح العالم.
1389
01:23:41,646 --> 01:23:44,513
كل الأصوات التي
يصنعه الإنسان في حياتك
1390
01:23:45,048 --> 01:23:46,284
الإيقاعات.
1391
01:23:47,621 --> 01:23:51,223
كيف تتوقع صوت معين
في وقت معين من اليوم.
1392
01:23:52,024 --> 01:23:54,391
الباب، وقع الأقدام.
1393
01:23:56,231 --> 01:23:58,428
الشيء الغبي الذي كان يفعله
هذا أزعجني.
1394
01:24:01,298 --> 01:24:02,993
ثم فجأة هناك...
1395
01:24:03,538 --> 01:24:04,566
لا شيء.
1396
01:24:07,841 --> 01:24:09,076
إنه رائع فقط...
1397
01:24:09,808 --> 01:24:10,770
الصمت.
1398
01:24:13,472 --> 01:24:14,477
بالنسبة لي...
1399
01:24:15,480 --> 01:24:17,113
في كل لحظة منذ ذلك الحين
كان حول...
1400
01:24:17,248 --> 01:24:19,317
تحاول ملء هذا الصمت.
1401
01:24:22,187 --> 01:24:24,014
عليك أن تسأل نفسك...
1402
01:24:25,089 --> 01:24:26,390
تفعل كل هذا...
1403
01:24:28,457 --> 01:24:30,629
هل هذه هي الطريقة التي يجب أن تملأ بها لك؟
1404
01:24:30,764 --> 01:24:32,693
(موجات الاندفاع)
1405
01:24:36,696 --> 01:24:38,600
(الديك الرومي يقرع بهدوء)
1406
01:24:41,638 --> 01:24:43,209
الوكيل النسائي:
الاسم الرمزي، إنكويلين.
1407
01:24:44,044 --> 01:24:46,108
جهاز الأمن الفيدرالي السابق عن طريق الكي جي بي.
1408
01:24:46,243 --> 01:24:48,145
انقلبت علينا في '04.
1409
01:24:48,281 --> 01:24:50,582
- المتوفى سنة 17 .
- فقيد؟
1410
01:24:50,718 --> 01:24:54,154
الروس يشتبهون في أرملته
ربما يعمل في مكانه
1411
01:24:55,488 --> 01:24:57,553
أحضر لي رئيس المحطة الروسية
في اسطنبول.
1412
01:25:19,980 --> 01:25:21,372
تشارلي: ما المشكلة؟
1413
01:25:21,508 --> 01:25:22,413
ما هو الخطأ؟
1414
01:25:24,182 --> 01:25:26,285
لا أريد شيئا منك.
1415
01:25:28,080 --> 01:25:30,021
أريد فقط أن أنام
لليلة واحدة
1416
01:25:30,157 --> 01:25:32,192
مع شخص آخر بجانبي.
1417
01:25:35,828 --> 01:25:37,021
تمام.
1418
01:25:59,952 --> 01:26:02,112
(زفير)
1419
01:26:08,026 --> 01:26:10,164
(موجات متلاطمة)
1420
01:26:11,591 --> 01:26:13,598
(قرع الديك الرومي)
1421
01:26:13,734 --> 01:26:15,735
(لهث)
1422
01:26:15,871 --> 01:26:17,699
(يستمر النقر)
1423
01:26:19,472 --> 01:26:20,640
- (صافرة الإنذار)
- (رجال يتحدثون الروسية)
1424
01:26:20,775 --> 01:26:22,167
إنكويلين: تبا.
1425
01:26:22,636 --> 01:26:23,733
- يتحرك.
- القرف.
1426
01:26:23,869 --> 01:26:25,179
إنكويلين: اذهب. تحرك، تحرك.
1427
01:26:26,344 --> 01:26:28,281
من هنا. من هنا. تعال.
1428
01:26:33,954 --> 01:26:35,519
تعال. تعال.
1429
01:26:36,450 --> 01:26:38,423
(يلهث)
1430
01:26:41,459 --> 01:26:43,494
- (إغلاق الأبواب)
- (كلاب تنبح)
1431
01:26:44,898 --> 01:26:47,234
(الطنين)
1432
01:26:54,777 --> 01:26:55,605
(نافذة تضرب)
1433
01:26:58,310 --> 01:26:59,976
- (كلب ينبح)
- مهلا.
1434
01:27:00,612 --> 01:27:01,813
(رجل يصرخ
بلغات مختلفة)
1435
01:27:01,949 --> 01:27:03,606
(كلاب تنبح)
1436
01:27:03,742 --> 01:27:05,175
(رجل يصرخ)
1437
01:27:08,614 --> 01:27:10,690
(صافرة سريعة)
1438
01:27:10,825 --> 01:27:11,720
(يلهث)
1439
01:27:14,362 --> 01:27:15,860
- (صوت تنبيه سريع)
- (صواعق الكهرباء)
1440
01:27:15,995 --> 01:27:17,994
(يغلق الباب)
1441
01:27:18,129 --> 01:27:19,832
(يلهث)
1442
01:27:19,967 --> 01:27:21,433
(يتحدث الروسية)
1443
01:27:23,268 --> 01:27:24,469
(يصرخون بالروسية)
1444
01:27:30,174 --> 01:27:32,309
(طنين الطائرة بدون طيار)
1445
01:27:32,444 --> 01:27:34,444
- (صراخ)
- (يبدأ المحرك)
1446
01:27:34,580 --> 01:27:37,141
- (صرير الإطارات)
- (إطلاق نار)
1447
01:27:37,920 --> 01:27:39,976
(يستمر إطلاق النار)
1448
01:27:40,112 --> 01:27:41,112
- (تحطم الزجاج)
- (صراخ)
1449
01:27:43,883 --> 01:27:45,022
- (طلق ناري)
- (صراخ)
1450
01:27:45,157 --> 01:27:46,659
(إطلاق نار من مدفع رشاش)
1451
01:27:47,162 --> 01:27:49,560
- (شهقة)
- (استئناف إطلاق النار)
1452
01:27:51,097 --> 01:27:53,391
(دورات المحرك)
1453
01:27:54,060 --> 01:27:55,401
- (استئناف إطلاق النار)
- (صرير الإطارات)
1454
01:27:56,798 --> 01:27:58,837
- (توقف إطلاق النار)
- (الهمهمات)
1455
01:27:59,139 --> 01:28:00,472
(يصرخون بالروسية)
1456
01:28:03,109 --> 01:28:04,876
(إنكويلين يلهث)
1457
01:28:05,011 --> 01:28:06,203
هل ذهبوا؟
1458
01:28:07,873 --> 01:28:09,312
لا بأس. لا بأس.
1459
01:28:09,447 --> 01:28:11,615
نحن بخير. لقد فقدناهم.
1460
01:28:12,717 --> 01:28:14,651
نحن بخير، نحن بخير،
نحن بخير.
1461
01:28:17,617 --> 01:28:20,756
(تسريع المحرك)
1462
01:28:21,523 --> 01:28:22,525
(استئناف إطلاق النار)
1463
01:28:22,661 --> 01:28:24,031
- إنكويلين: (يصرخ)
- تشارلي: اللعنة.
1464
01:28:24,166 --> 01:28:27,433
- (يبطئ المحرك)
- (صوت الفرامل)
1465
01:28:28,201 --> 01:28:30,766
(شهقة) أنت بخير.
1466
01:28:32,302 --> 01:28:33,697
القرف. (يلهث)
1467
01:28:33,832 --> 01:28:35,034
(نقرات حزام الأمان)
1468
01:28:36,844 --> 01:28:37,674
مم.
1469
01:28:39,606 --> 01:28:41,040
(صراخ)
1470
01:28:42,448 --> 01:28:43,540
- (يغلق الباب)
- (طلقات نارية)
1471
01:28:43,675 --> 01:28:44,648
القرف.
1472
01:28:46,045 --> 01:28:47,579
- (صوت الإطارات)
- (دورات المحرك)
1473
01:28:47,715 --> 01:28:50,555
(تستمر الطلقات النارية)
1474
01:28:51,585 --> 01:28:53,657
(يلهث)
1475
01:28:54,686 --> 01:28:55,527
يا الله.
1476
01:29:46,145 --> 01:29:47,678
(ثرثرة خفيفة)
1477
01:29:50,677 --> 01:29:51,583
(بوق بوق)
1478
01:29:55,748 --> 01:29:56,522
(غير مسموع)
1479
01:30:00,159 --> 01:30:01,318
(غير مسموع)
1480
01:30:07,167 --> 01:30:09,194
(تنهدات عميقة)
1481
01:30:10,170 --> 01:30:12,197
(صفير الهاتف الخليوي)
1482
01:30:33,489 --> 01:30:37,255
(غير مسموع)
1483
01:30:40,793 --> 01:30:42,062
(بوق بوق)
1484
01:31:00,154 --> 01:31:02,280
(ثرثرة مكتومة)
1485
01:31:16,138 --> 01:31:17,603
(دقات الهاتف الخليوي)
1486
01:31:39,952 --> 01:31:40,626
(غردات الكمبيوتر)
1487
01:31:45,424 --> 01:31:46,592
الوكيل النسائي:
هيلر في برلين.
1488
01:31:46,727 --> 01:31:47,534
مور: ماذا؟
1489
01:31:48,896 --> 01:31:50,229
كان هذا قبل 40 دقيقة.
1490
01:32:09,522 --> 01:32:12,592
(يرن الهاتف الخليوي لحنيًا)
1491
01:32:14,624 --> 01:32:16,255
(رنين الهاتف)
1492
01:32:18,025 --> 01:32:19,632
- (صفير الهاتف)
- نعم؟
1493
01:32:21,232 --> 01:32:23,628
تشارلي: ضع المال
على الكرسي. احسبها.
1494
01:32:24,364 --> 01:32:26,529
لا شيء حتى أقوم بالفحص
الأجهزة.
1495
01:32:26,665 --> 01:32:28,608
تشارلي: الأجهزة
هناك. تفضل.
1496
01:32:29,640 --> 01:32:31,039
ابق على الهاتف.
1497
01:32:32,574 --> 01:32:33,946
القرف.
1498
01:32:34,081 --> 01:32:36,376
تشارلي: لقد قمت للتو بتسليح عبوة ناسفة.
إنه على زناد الشعاع.
1499
01:32:36,512 --> 01:32:38,876
أسقطت الغطاء، وابتعد،
أو عبور الشعاع،
1500
01:32:39,011 --> 01:32:40,686
ينفجر.
1501
01:32:43,082 --> 01:32:44,349
من أنت بحق الجحيم؟
1502
01:32:44,484 --> 01:32:45,919
هل تعتقد بصدق
جئت إلى هنا وحدي؟
1503
01:32:46,055 --> 01:32:47,586
تشارلي:
أنظر إلى الصورة.
1504
01:32:47,722 --> 01:32:48,991
هل تراه؟
1505
01:32:49,890 --> 01:32:50,991
هل تراه؟
1506
01:32:51,127 --> 01:32:53,025
نعم بالتأكيد.
أرى الصورة.
1507
01:32:53,160 --> 01:32:54,326
تشارلي: هل تعرفتها؟
1508
01:32:56,171 --> 01:32:58,027
لندن، ربما؟
1509
01:32:58,663 --> 01:32:59,633
(صوت يخرج إلى الغرفة)
هذه سارة.
1510
01:32:59,768 --> 01:33:01,069
لقد أخذت حياتها.
1511
01:33:01,737 --> 01:33:03,038
بدون سبب.
1512
01:33:03,572 --> 01:33:04,743
اه...
1513
01:33:05,839 --> 01:33:07,674
لم أكن أنا، حسنا؟
1514
01:33:07,876 --> 01:33:08,806
أنا لم أطلق النار عليها.
1515
01:33:08,942 --> 01:33:10,010
تشارلي: بخير.
1516
01:33:10,146 --> 01:33:11,108
فقط أخبرني
ما أحتاج إلى معرفته،
1517
01:33:11,243 --> 01:33:12,914
وسوف أقوم بإلغاء تنشيط الجهاز.
1518
01:33:13,050 --> 01:33:14,179
حسنًا. تمام.
هيا، هيا.
1519
01:33:14,315 --> 01:33:15,617
أين هو؟
شيلر. أين هو؟
1520
01:33:15,752 --> 01:33:17,086
هذا مستحيل يا رجل.
1521
01:33:17,222 --> 01:33:19,586
بعد ما حدث ل
جريتشن وبلاجيتش، لقد رحل.
1522
01:33:19,722 --> 01:33:20,957
لقد ذهب هورست.
1523
01:33:21,093 --> 01:33:23,054
حسنًا، إذن أنت كذلك
لا فائدة بالنسبة لي، أليس كذلك؟
1524
01:33:23,190 --> 01:33:24,598
لا، لا، لا. انتظر، انتظر، انتظر!
1525
01:33:27,802 --> 01:33:30,327
سيكون في البحر، أليس كذلك؟
يبقى على قاربه.
1526
01:33:30,596 --> 01:33:32,197
- أي بحر؟
- لا أعرف. المياه الروسية.
1527
01:33:32,333 --> 01:33:35,334
هذا 25000 ميل
من الساحل.
1528
01:33:35,469 --> 01:33:37,805
- أي بحر؟
- لا أعرف! المياه الروسية!
1529
01:33:37,940 --> 01:33:39,574
ليست جيدة بما فيه الكفاية. غامضة للغاية.
1530
01:33:39,709 --> 01:33:40,979
أوه، هيا يا رجل!
1531
01:33:41,114 --> 01:33:43,776
أنت تزوده بهذا القرف،
أليس كذلك؟ هذه الصواريخ.
1532
01:33:43,912 --> 01:33:45,442
- صحيح؟
- نعم.
1533
01:33:45,577 --> 01:33:47,445
نعم؟ فأين أنت
تسليمهم؟
1534
01:33:49,282 --> 01:33:52,116
ميناء على بحر البلطيق بريمورسك.
1535
01:33:52,252 --> 01:33:54,188
انها هناك. حسنًا، هناك...
1536
01:33:56,597 --> 01:33:59,028
هناك مقهى.
(يتحدث الروسية)
1537
01:34:00,031 --> 01:34:01,860
وهو يدعو هناك،
وهذا كل شيء.
1538
01:34:01,996 --> 01:34:03,362
كيف تتصل به؟
1539
01:34:04,901 --> 01:34:07,103
يستخدم رقمين لرجاله.
1540
01:34:07,238 --> 01:34:08,900
إذا حصلوا على الرموز الصحيحة،
يعرفون أنه أنا.
1541
01:34:09,035 --> 01:34:10,703
هذا كل ما لدي.
1542
01:34:10,838 --> 01:34:11,837
سنرى.
1543
01:34:11,973 --> 01:34:13,045
أعطني هاتفك.
1544
01:34:13,247 --> 01:34:14,538
هاتفك.
1545
01:34:16,241 --> 01:34:17,541
(أصوات الهاتف الخليوي)
1546
01:34:22,054 --> 01:34:23,312
- (أصوات الهاتف)
- الأرقام هناك.
1547
01:34:23,448 --> 01:34:25,021
الرموز بأسمائها.
1548
01:34:31,529 --> 01:34:32,561
أسمائهم؟
1549
01:34:32,697 --> 01:34:34,625
سيمون وكريستوف.
1550
01:34:34,761 --> 01:34:37,800
أنا لا أعبث يا رجل.
سيمون وكريستوف. تعال.
1551
01:34:38,269 --> 01:34:40,101
- هناك. هل ترى؟ ترى انا لست...
- تشارلي: أنت على حق.
1552
01:34:40,237 --> 01:34:42,742
أنا لا أكذب.
الآن، قم بإلغاء تنشيط هذا الشيء.
1553
01:34:45,304 --> 01:34:46,769
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
1554
01:34:47,171 --> 01:34:48,507
إلى أين أنت ذاهب؟
1555
01:34:48,642 --> 01:34:50,807
إذا قفزت بسرعة كبيرة،
قد تنجو من الانفجار.
1556
01:34:50,943 --> 01:34:52,081
لو سمحت!
1557
01:34:52,780 --> 01:34:53,720
انتظر!
1558
01:34:54,815 --> 01:34:55,755
انتظر!
1559
01:35:03,391 --> 01:35:04,731
الوكيل النسائي:
لقد حصلنا على اتصال في روما.
1560
01:35:04,866 --> 01:35:07,530
مور: الوخز الصغير
هو الآن في المتحف؟
1561
01:35:07,666 --> 01:35:08,768
كاليب: إنه ليس في روما.
1562
01:35:09,668 --> 01:35:10,827
نحن نطارد الأبخرة.
1563
01:35:10,963 --> 01:35:12,466
كيف؟
1564
01:35:12,602 --> 01:35:15,264
لأنهم يجرفون ما هو
يسار السيد لورانس إليش
1565
01:35:15,400 --> 01:35:17,270
من الطين في رومانيا.
1566
01:35:17,406 --> 01:35:19,009
TECH: لقد حصل للتو
على الترام في براغ.
1567
01:35:51,709 --> 01:35:53,109
(نداء طيور النورس)
1568
01:36:01,313 --> 01:36:03,185
(ثرثرة غير واضحة)
1569
01:36:16,900 --> 01:36:18,431
تحتاج إلى النوم مرة أخرى.
1570
01:36:45,824 --> 01:36:50,100
- (آلات الطنين)
- (آلات ثقب الصخور)
1571
01:36:51,868 --> 01:36:55,231
(صراخ بعيد)
1572
01:36:55,367 --> 01:37:00,341
(ثرثرة غير واضحة)
1573
01:37:05,012 --> 01:37:06,512
(بوق بوق)
1574
01:37:13,220 --> 01:37:15,323
(ثرثرة غير واضحة)
1575
01:37:20,292 --> 01:37:22,759
(يتحدث الروسية)
1576
01:37:27,101 --> 01:37:28,402
(ومضات الهاتف)
1577
01:37:34,879 --> 01:37:37,015
(ثرثرة غير واضحة)
1578
01:37:48,521 --> 01:37:52,756
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)
1579
01:38:20,527 --> 01:38:22,791
(يتحدث الروسية)
1580
01:38:22,927 --> 01:38:24,291
هل تمزح معي؟
1581
01:38:24,426 --> 01:38:27,027
(ضحكة مكتومة)
ما رأيك يا رجل؟
1582
01:38:27,163 --> 01:38:28,326
مجرد صدفة أم ماذا؟
1583
01:38:28,461 --> 01:38:30,269
نعم، بطريقة ما، أشك في ذلك.
1584
01:38:30,738 --> 01:38:31,995
ماذا تقول ربما...
1585
01:38:32,130 --> 01:38:34,734
دعنا نذهب ونحضر لنا كوبًا
من القهوة الروسية القذرة، هاه؟
1586
01:38:34,870 --> 01:38:36,204
تعال.
1587
01:38:36,340 --> 01:38:37,641
أنظر إليك
في المدينة الكبيرة والسيئة.
1588
01:38:37,776 --> 01:38:39,143
هيا، دعنا نذهب.
1589
01:38:40,078 --> 01:38:41,706
إذن، أرنب هارب، هاه؟
1590
01:38:42,615 --> 01:38:46,276
(يتحدث الروسية)
1591
01:38:46,412 --> 01:38:48,583
(كلاهما يتحدثان الروسية)
1592
01:38:48,952 --> 01:38:49,989
اجلس يا رجل.
1593
01:38:52,087 --> 01:38:53,256
(يتحدث الروسية)
1594
01:38:57,996 --> 01:38:59,557
إذن، أنت هنا لقتلي؟
1595
01:38:59,693 --> 01:39:01,968
ناه، هذا ليس حقا
ماذا أفعل.
1596
01:39:02,103 --> 01:39:03,469
أعني أنني قد أوقعك
ليُقتل.
1597
01:39:03,605 --> 01:39:04,867
كما تعلمون، تسهيل ذلك.
1598
01:39:05,003 --> 01:39:06,434
ما الذي تبحث عنه؟
1599
01:39:08,776 --> 01:39:09,866
لا أعلم يا قاتلي؟
1600
01:39:10,001 --> 01:39:12,777
قاتلك؟
نعم وما رأيك؟
1601
01:39:12,912 --> 01:39:14,011
كيف يبدو القاتل؟
1602
01:39:14,147 --> 01:39:16,376
أعني،
يمكن أن يكون كيندا أي شخص، هاه؟
1603
01:39:16,512 --> 01:39:18,378
أعني،
حتى ولو كان شخصًا صغيرًا نرديًا
1604
01:39:18,514 --> 01:39:20,347
- يحب العمل على أجهزة الكمبيوتر.
- مم.
1605
01:39:20,483 --> 01:39:21,714
الشيء الوحيد الخطير
عنه هو
1606
01:39:21,849 --> 01:39:24,554
لقد حصل على هذا الحلم
حول إعادة تأهيل طائرة سيسنا،
1607
01:39:24,689 --> 01:39:27,889
فقط للطيران بها لإثبات
لنفسه أنه لا يخاف.
1608
01:39:28,024 --> 01:39:32,163
(يتحدث الروسية)
1609
01:39:33,868 --> 01:39:35,199
بالمناسبة، هؤلاء هم القتلة.
1610
01:39:36,433 --> 01:39:38,367
مم.
سأريكم شيئا.
1611
01:39:40,705 --> 01:39:42,275
اه أوه.
1612
01:39:42,410 --> 01:39:44,371
(يضحك) يجب أن أسلمها لك.
أنا تقريبا لم أتعرف عليك.
1613
01:39:44,841 --> 01:39:47,436
فقلت للفريق: لا،
ليس هناك طريقة. هذا ليس هو."
1614
01:39:47,571 --> 01:39:48,480
ماذا تريد؟
1615
01:39:48,615 --> 01:39:50,049
بصراحة...
1616
01:39:51,016 --> 01:39:52,416
هنا فقط لإنقاذ حياتك.
1617
01:39:52,552 --> 01:39:53,514
أوه.
1618
01:39:54,712 --> 01:39:56,051
كيف ستفعل ذلك؟
1619
01:39:56,186 --> 01:39:57,756
تشاك، لقد قتلت ثلاثة أشخاص.
1620
01:39:58,125 --> 01:40:00,458
هل انتهيت؟
هل كان لديك ما يكفي؟
1621
01:40:00,593 --> 01:40:02,395
لا، أريد الرجل الذي انسحب
الزناد. أريدهم جميعا.
1622
01:40:02,530 --> 01:40:03,786
اللعنة يا صاح.
1623
01:40:03,922 --> 01:40:05,625
حسنا، هذا
بدم بارد جدا.
1624
01:40:05,760 --> 01:40:08,266
تعتقد أنهم سيفعلون
السماح لك بمغادرة روسيا؟
1625
01:40:08,402 --> 01:40:10,135
أعني، كيف يعمل ذلك حتى؟
كيف تغادر هنا؟
1626
01:40:10,270 --> 01:40:11,566
الطريقة الوحيدة التي تغادر بها هنا
في صندوق.
1627
01:40:11,701 --> 01:40:14,000
ولكن إذا خرجت من هنا
معي الآن،
1628
01:40:14,135 --> 01:40:15,600
أستطيع مساعدتك.
1629
01:40:15,736 --> 01:40:17,904
لم يرسل لي أحد.
أنا هنا بمفردي.
1630
01:40:18,773 --> 01:40:20,410
اللعنة، ربما لديك مستقبل
في هذا المجال.
1631
01:40:20,546 --> 01:40:22,212
ربما يمكننا الشكل
شيء من هذا القبيل، هاه؟
1632
01:40:22,348 --> 01:40:23,309
- فقط تعال معي إلى المنزل.
- (تشارلي يضحك)
1633
01:40:23,445 --> 01:40:25,018
هل لي مستقبل في المجال؟
1634
01:40:26,453 --> 01:40:29,455
حسنًا، كان بإمكاني أن أقسم
قلت للتو ليس لدي مستقبل.
1635
01:40:30,224 --> 01:40:31,419
انظر، أنا لن أجلس هنا
والتظاهر مثل
1636
01:40:31,555 --> 01:40:32,848
أنا أفهم
ماذا يحدث معك
1637
01:40:32,984 --> 01:40:34,516
أنا لا، حسنا؟
لم أشعر بذلك قط.
1638
01:40:34,652 --> 01:40:36,128
خسارتك، أنا أفهم ذلك.
1639
01:40:37,028 --> 01:40:38,621
لكنك كرمتها.
1640
01:40:38,756 --> 01:40:39,690
ماذا تعتقد أنها تريد؟
1641
01:40:39,826 --> 01:40:40,999
تعتقد أنها تريدك
للموت هنا
1642
01:40:41,134 --> 01:40:42,761
في هذا البلد
مع هؤلاء الناس؟
1643
01:40:43,795 --> 01:40:45,137
إنها تريدك في المنزل، يا رجل.
1644
01:40:46,606 --> 01:40:47,535
رقم أنا--
1645
01:40:48,169 --> 01:40:49,405
لا أستطيع العودة إلى المنزل.
1646
01:40:50,808 --> 01:40:51,737
لماذا؟
1647
01:40:53,804 --> 01:40:55,576
إنها ليست-- إنها ليست هناك.
1648
01:41:02,853 --> 01:41:04,153
تمام.
1649
01:41:04,622 --> 01:41:06,655
أنت تحافظ على رأسك
على الدوران الآن، حسنًا يا (تشاك)؟
1650
01:41:06,791 --> 01:41:07,687
مم.
1651
01:41:11,931 --> 01:41:14,023
(ثرثرة غير واضحة)
1652
01:41:16,166 --> 01:41:19,237
(الباب يفتح ويغلق)
1653
01:41:20,069 --> 01:41:21,074
(زفير)
1654
01:41:28,112 --> 01:41:31,975
(الرجال يتحدثون الروسية)
1655
01:42:15,093 --> 01:42:16,256
سيدي، أنا آسف - آسف.
1656
01:42:16,391 --> 01:42:17,757
هل تتكلم بالإنجليزية؟
1657
01:42:18,490 --> 01:42:19,490
(يتحدث الروسية)
1658
01:42:19,625 --> 01:42:21,458
آسف يا سيدي. أنا آسف.
1659
01:42:21,594 --> 01:42:23,092
كان هناك رجلان.
1660
01:42:23,937 --> 01:42:26,172
معك على شاحنة.
1661
01:42:26,872 --> 01:42:28,999
(يتحدث الروسية)
1662
01:42:36,240 --> 01:42:39,746
- (آلات الطنين)
- (آلات ثقب الصخور)
1663
01:43:07,914 --> 01:43:10,678
(يتحدث الروسية)
1664
01:43:16,253 --> 01:43:18,356
(ثرثرة غير واضحة)
1665
01:43:20,826 --> 01:43:22,118
(الهمهمات)
1666
01:43:43,310 --> 01:43:44,382
(الهمهمات)
1667
01:43:55,520 --> 01:43:57,593
(الهمهمات)
1668
01:43:58,557 --> 01:43:59,595
(أنين)
1669
01:44:31,725 --> 01:44:33,796
انها ليست مؤثرة جدا، أليس كذلك؟
1670
01:44:33,931 --> 01:44:36,968
وضعت بالقرب من البضائع
لديك تحت تلك البوابات؟
1671
01:44:37,538 --> 01:44:40,669
أعتقد أنني قد أشعر حتى
أهان قليلا.
1672
01:44:42,772 --> 01:44:44,876
- من يأتي ورائي؟
- تشارلي: أنا.
1673
01:44:45,378 --> 01:44:47,942
- أنا. أنا قادم خلفك.
- مم.
1674
01:44:48,411 --> 01:44:49,949
ومن يديرك؟
1675
01:44:50,318 --> 01:44:52,075
ماذا، هل أنت خائف
المخرج مور
1676
01:44:52,211 --> 01:44:54,185
قررت أخيرا
لنسميها إنهاء؟
1677
01:44:54,320 --> 01:44:56,118
- هل أغلقت؟
- مم.
1678
01:44:56,421 --> 01:44:58,181
مهما كنت تعتقد أنك تعرف...
1679
01:44:58,316 --> 01:45:00,850
أنا أعرف مور وكالب
استئجار لك والزي الخاص بك
1680
01:45:00,985 --> 01:45:02,420
لتنفيذ عمليات سوداء لهم.
1681
01:45:02,556 --> 01:45:03,558
لدي دليل.
1682
01:45:03,927 --> 01:45:09,225
ولكن، اه، هذا ليس كذلك
ما هو هذا حول، أليس كذلك؟
1683
01:45:10,596 --> 01:45:11,403
تشارلي: لا.
1684
01:45:14,574 --> 01:45:17,002
جئت إلى هنا
لمواجهة قاتل زوجتي.
1685
01:45:19,112 --> 01:45:20,709
أن أنظر إليه في عينيه.
1686
01:45:21,940 --> 01:45:24,240
وأخبره أنها مهمة.
1687
01:45:26,282 --> 01:45:28,112
سارة كانت مهمة.
1688
01:45:29,848 --> 01:45:32,622
إذن، إنه أنت فقط. همم؟
1689
01:45:34,425 --> 01:45:37,428
جريتشن، بلازيتش، إليش...
1690
01:45:37,564 --> 01:45:40,089
الرجال الذين اه
أرسلوا بعدك.
1691
01:45:40,225 --> 01:45:43,495
هذا الأمر برمته
هو كل ما تبذلونه من الانتقام؟
1692
01:45:43,630 --> 01:45:45,437
انتقام تشارلي؟
1693
01:45:47,567 --> 01:45:48,638
(ضحكة مكتومة)
1694
01:45:50,437 --> 01:45:51,443
من فضلك.
1695
01:46:02,322 --> 01:46:05,116
أنا، اه-- أتذكر زوجتك.
1696
01:46:07,152 --> 01:46:09,191
أخذت المكان
من شخص آخر.
1697
01:46:09,393 --> 01:46:11,287
إنه شجاع جدًا.
1698
01:46:12,297 --> 01:46:14,932
أنا آسف لأنها ماتت.
1699
01:46:15,134 --> 01:46:16,868
ولكن كان...
1700
01:46:17,003 --> 01:46:18,100
ضروري.
1701
01:46:18,469 --> 01:46:20,796
لقد منعت الشرطة خروجنا.
1702
01:46:21,432 --> 01:46:24,936
كان علي أن أثبت ذلك
ماذا سيحدث
1703
01:46:25,071 --> 01:46:27,503
إذا لم يسمحوا لنا
للمغادرة.
1704
01:46:27,872 --> 01:46:29,272
ذلك-- هذا كل شيء؟
1705
01:46:32,051 --> 01:46:33,479
"ضروري"؟
1706
01:46:34,048 --> 01:46:36,654
أنت لست كذلك
مختلف جدا بالنسبة لي...
1707
01:46:36,789 --> 01:46:40,987
قتل هؤلاء الناس
لتجد طريقك هنا بالنسبة لي.
1708
01:46:42,119 --> 01:46:43,990
هل جعلك تشعر بتحسن؟
1709
01:46:45,224 --> 01:46:46,993
لن أعرف
حتى أقتلك.
1710
01:46:50,531 --> 01:46:51,933
كان...
1711
01:46:52,770 --> 01:46:55,207
- لحظة. زوجتك.
- لا، لم يكن كذلك.
1712
01:46:55,342 --> 01:46:57,076
ومع ذلك عذبت
زملائي...
1713
01:46:57,211 --> 01:46:59,543
أسقط رجلاً 16 قصة..
1714
01:46:59,679 --> 01:47:03,140
خنقت امرأة
في--غرفة مغلقة.
1715
01:47:03,276 --> 01:47:05,617
لقد جعلتهم جميعاً غير مسلحين، وعزل.
1716
01:47:05,752 --> 01:47:10,087
نظموا جرائم القتل المتقنة
من مسافة بعيدة.
1717
01:47:10,222 --> 01:47:12,084
وهل تعلم لماذا؟
1718
01:47:14,862 --> 01:47:16,154
أفعل.
1719
01:47:17,422 --> 01:47:21,656
لأنه صعب
لتأخذ الحياة عن قرب.
1720
01:47:22,226 --> 01:47:26,834
ستخسر شيئاً في كل مرة.
1721
01:47:27,103 --> 01:47:30,234
قطعة من نفسك
لا يمكنك العودة أبدًا.
1722
01:47:32,070 --> 01:47:35,347
ولقد فقدت الكثير بالفعل.
1723
01:47:35,483 --> 01:47:37,842
لذا، كان عليك أن تفعل ذلك
أعطهم فرصة
1724
01:47:37,977 --> 01:47:39,116
للهروب من مصيدة الفئران..
1725
01:47:39,252 --> 01:47:42,312
لتشغيل بسرعة كافية.
1726
01:47:44,151 --> 01:47:46,048
لأنه بعد ذلك
يمكنك أن تقول لنفسك
1727
01:47:46,183 --> 01:47:48,391
ليس هناك دم على يديك.
1728
01:47:48,527 --> 01:47:51,958
لكن لا يعني أنك ضعيف.
1729
01:47:52,094 --> 01:47:56,227
يعني فقط
أنت لست قاتلا حقا.
1730
01:47:59,238 --> 01:48:00,671
لا تصدقني؟
1731
01:48:11,183 --> 01:48:12,584
(نقرات البندقية)
1732
01:48:14,912 --> 01:48:16,086
المضي قدما.
1733
01:48:16,855 --> 01:48:19,723
أنت هنا لقتلي.
خذها. سترى.
1734
01:48:21,723 --> 01:48:23,595
إنها ليست خدعة. هنا.
1735
01:48:27,762 --> 01:48:29,700
حسنًا إذن. هاه؟
1736
01:48:30,732 --> 01:48:32,538
انهاء الأمر وجهاً لوجه.
1737
01:48:36,410 --> 01:48:37,971
قال لي صديق لي ذات مرة
1738
01:48:38,107 --> 01:48:40,007
لن أكون قادرًا أبدًا
لسحب الزناد.
1739
01:48:42,078 --> 01:48:45,980
لكنه قال أيضا
لن أكون قادرًا على القتل أبدًا.
1740
01:49:26,654 --> 01:49:28,154
ها هو.
1741
01:49:31,189 --> 01:49:33,060
وهذا ما جئت هنا من أجله.
1742
01:49:34,730 --> 01:49:36,701
لموازنة الموازين.
1743
01:49:39,839 --> 01:49:43,609
لتجعلك تشعر بما شعرت به
في تلك اللحظة.
1744
01:49:45,004 --> 01:49:46,678
قبل أن تقتلها.
1745
01:50:01,151 --> 01:50:02,353
(يزفر قليلاً)
1746
01:50:09,269 --> 01:50:11,197
(آهات القارب)
1747
01:50:13,870 --> 01:50:14,739
(يتحدث الألمانية) هل كان ist das؟
1748
01:50:19,313 --> 01:50:21,570
(يصرخون باللغة الألمانية)
1749
01:50:22,974 --> 01:50:24,375
هل كان داس؟
1750
01:50:25,243 --> 01:50:26,546
لقد أخذتنا في التفافة.
1751
01:50:26,682 --> 01:50:28,179
هاه؟ هراء.
1752
01:50:28,315 --> 01:50:30,749
تشارلي:
لقد سيطرت على القارب الخاص بك.
1753
01:50:31,251 --> 01:50:33,087
لقد وصلنا للتو
المياه الفنلندية.
1754
01:50:34,185 --> 01:50:35,083
(رجل يتحدث الروسية)
1755
01:50:35,218 --> 01:50:36,657
(صافرة الكمبيوتر)
1756
01:50:36,792 --> 01:50:38,556
هذا غير ممكن.
1757
01:50:38,992 --> 01:50:41,058
هذه السفينة عبارة عن قبو.
1758
01:50:41,194 --> 01:50:43,293
أصرت وكالة المخابرات المركزية الخاصة بك على ذلك.
1759
01:50:43,429 --> 01:50:45,567
تشارلي:
باستخدام التشفير كتبت.
1760
01:50:46,103 --> 01:50:47,936
انظروا، كل شيء قيد التشغيل
من غرفتي في الفندق.
1761
01:50:48,071 --> 01:50:50,034
قد يكون لهذين الاثنين
حطمت هاتفي،
1762
01:50:50,170 --> 01:50:51,702
ولكنهم تمسكوا بآرائهم..
1763
01:50:51,971 --> 01:50:53,237
وساعتي.
1764
01:50:53,372 --> 01:50:56,110
إذن، أنا المرسل
وأنت...
1765
01:50:56,811 --> 01:50:58,275
لقد دعوتني للدخول.
1766
01:50:58,844 --> 01:51:02,319
أنا فقط بحاجة لك للتحدث كما
طالما استغرق الأمر للوصول بنا إلى هنا.
1767
01:51:02,921 --> 01:51:04,951
- (كلاكسون برينج)
- (ضربات بوق السفينة)
1768
01:51:05,387 --> 01:51:08,821
من شأنه أن يكون
البحرية الفنلندية والإنتربول.
1769
01:51:09,023 --> 01:51:10,553
لقد أعطيتهم هذا الموقع.
1770
01:51:11,629 --> 01:51:13,722
(أصوات بوق السفينة)
1771
01:51:13,857 --> 01:51:16,198
الرجل: (أكثر من PA)
نحن نصعد على متن القارب الخاص بك.
1772
01:51:16,334 --> 01:51:20,096
<ط> نحن نتصرف وفقا لذلك
مع القانون الدولي.
1773
01:51:20,632 --> 01:51:23,368
<ط> يتم وضعك
قيد الاعتقال.
1774
01:51:25,407 --> 01:51:27,772
- (كلاكسون برينج)
- (الرسالة المتكررة باللغة الألمانية)
1775
01:51:28,008 --> 01:51:29,748
التنحي، التنحي!
1776
01:51:31,382 --> 01:51:32,240
تحت.
1777
01:51:32,376 --> 01:51:34,645
(رجال يصرخون بالروسية)
1778
01:51:34,781 --> 01:51:35,681
هيلر.
1779
01:51:35,816 --> 01:51:36,914
تشارلي هيلر.
1780
01:51:37,050 --> 01:51:39,221
(يصرخ بشكل غير واضح)
1781
01:51:39,457 --> 01:51:41,489
حسنًا.
1782
01:51:41,624 --> 01:51:43,388
(يتحدث الروسية)
1783
01:51:49,627 --> 01:51:52,595
- (قعقعة طائرات الهليكوبتر)
- (يصرخ الرجل)
1784
01:51:54,299 --> 01:51:57,666
(رجال يصرخون من بعيد)
1785
01:52:02,944 --> 01:52:06,719
(طنين طائرات الهليكوبتر)
1786
01:52:18,630 --> 01:52:22,559
(صراخ غير واضح)
1787
01:52:42,982 --> 01:52:44,680
(زفير)
1788
01:52:47,319 --> 01:52:49,253
وعندما توليت هذا الدور..
1789
01:52:49,922 --> 01:52:52,991
لقد أوضحت الأمر للجميع
من يعمل في هذا المبنى
1790
01:52:53,127 --> 01:52:55,029
أنه على الرغم من عملنا
1791
01:52:55,165 --> 01:52:57,934
يستمر في بعض الأحيان
في الزوايا المظلمة،
1792
01:52:58,069 --> 01:53:00,398
هذا ليس عذرا
للسماح بالظلام
1793
01:53:00,534 --> 01:53:03,776
لحجب أهدافنا
أو أساليبنا
1794
01:53:05,408 --> 01:53:07,469
لذلك، أشعر بحزن عميق
يجب أن أخبرك
1795
01:53:07,604 --> 01:53:10,112
لقد ظهرت تلك المعلومات
1796
01:53:10,248 --> 01:53:12,475
يتضمن كبار الأعضاء
لهذه الوكالة
1797
01:53:12,611 --> 01:53:15,117
في التنفيذ
المهمات المارقة،
1798
01:53:15,385 --> 01:53:17,580
<ط>التي وضعت السلامة
من مشغلينا
1799
01:53:17,716 --> 01:53:20,456
والوكلاء الذين نعمل معهم
في خطر كبير.
1800
01:53:20,591 --> 01:53:21,751
أيها السادة.
1801
01:53:22,186 --> 01:53:25,396
أوبراين: تكلفة الفوز
لا يمكن للحرب أن تكون شرفنا.
1802
01:53:25,932 --> 01:53:28,031
تلك العمليات
لم تتم معاقبة.
1803
01:53:28,732 --> 01:53:30,596
لقد كانوا غير قانونيين.
1804
01:53:30,832 --> 01:53:33,564
<ط> وسوف يواجه هؤلاء الأفراد
القوة الكاملة للقانون.
1805
01:53:34,873 --> 01:53:36,473
سأقوم الآن بتلقي الأسئلة.
1806
01:53:36,775 --> 01:53:37,841
المراسل: واشنطن بوست.
1807
01:53:38,244 --> 01:53:39,606
أنا أفهم هذه الاعتقالات
ترتبط بـ...
1808
01:53:39,741 --> 01:53:42,541
<ط>سلسلة من عمليات القتل
في المدن الأوروبية العام الماضي.
1809
01:53:42,676 --> 01:53:45,182
هل كانت وكالة المخابرات المركزية متورطة؟
في تلك العمليات؟
1810
01:53:45,318 --> 01:53:47,611
أوبراين: لن تفعل ذلك
توقع مني أن أجيب على ذلك.
1811
01:53:47,746 --> 01:53:49,445
مراسل 2:
<ط> ان بي سي. هو المبلغ عن المخالفات
1812
01:53:49,580 --> 01:53:51,419
هل ما زلت موظفًا لدى الوكالة؟
1813
01:53:51,555 --> 01:53:54,224
أوبراين: أستطيع التأكيد
أن الضابط آمن.
1814
01:53:54,526 --> 01:53:56,994
<ط> وأنها سوف تستمر
للعمل مع الوكالة.
1815
01:54:40,806 --> 01:54:42,369
من هو سائق أوبر الآن؟
1816
01:54:44,241 --> 01:54:45,640
يجب أن تكون
نفاد الأرواح.
1817
01:54:45,776 --> 01:54:47,669
(كلاهما يضحك)
1818
01:54:47,805 --> 01:54:49,607
وأنت تستمر
فاجأني يا تشارلي.
1819
01:54:50,651 --> 01:54:51,841
كل ما علمتني.
1820
01:54:51,976 --> 01:54:55,013
لا، لا. ما قمت به،
ماذا أصبحت...
1821
01:54:55,148 --> 01:54:56,581
لا يمكن تعليم ذلك.
1822
01:54:58,356 --> 01:55:00,687
أعتقد أنني رأيت فجأة
ما يجب القيام به.
1823
01:55:00,822 --> 01:55:01,993
نعم.
1824
01:55:02,695 --> 01:55:04,325
عندما لم يفعل أي شخص آخر.
1825
01:55:05,597 --> 01:55:06,525
شكرًا لك.
1826
01:55:08,732 --> 01:55:10,133
(زفير)
1827
01:55:12,903 --> 01:55:14,566
نراكم في الجوار، تشارلي.
1828
01:55:18,070 --> 01:55:19,109
(الصنابير)
1829
01:55:27,113 --> 01:55:28,085
(يبدأ المحرك)