1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
זה היומן ששלחתי לך,

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
והוא ריק לחלוטין.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,561
אתה יודע מה הם אומרים.
כתוב מה שאתה יודע.

4
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
פרג,
הבת הנפלאה שלי.

5
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
אני כל כך מצטער.
אני שונא להיעלם, שוב.

6
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
מטרה לא כאן.

7
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
-מצא אותו.
אני יודע לאן הוא ילך.

8
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
השקר החזיק אותי בחיים,
אבל זה הפך לחלק ממני.

9
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
אתה צד טורף. מיס
יריית ההרג, היא מגיעה בשבילך.

10
00:00:31,199 --> 00:00:32,976
מר אוגלטרי,
אנחנו עוצרים אותך בגלל

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,345
זומם לאסוף ולמסור
מידע על ההגנה הלאומית.

12
00:00:35,369 --> 00:00:36,780
אני לא רץ

13
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
מהאמת עכשיו.

14
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
שתוק לעזאזל!

15
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
אנו מוצאים חוליה חלשה
שמציב אותנו ליד ויקינג.

16
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
אתה רוצה שאני פרד א
פצצה מזוינת לרוצח המונים?

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
אני נוסע לאנטוורפן,
לשים אותו ישר.

18
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
הסוכנות מנקה בית.

19
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
אנחנו שומרים על הכל
פרטים תפעוליים הדוקים.

20
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
אתה נותן למאדים להיעלם עם

21
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
דרכון שחור
וק"ג חומר נפץ?

22
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
יש לי הזדמנות אחת להוכיח את עצמי.

23
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
ככה אני מנקה את זה.

24
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
ככה
אני חוזר לאמת.

25
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
♪ "אהבה היא עיוורון"
מאת ג'ק ווייט משחק ♪

26
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
♪ אהבה היא עיוורון ♪

27
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
♪ אני לא רוצה לראות ♪

28
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
♪ לא תעטוף את הלילה ♪

29
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
♪ מסביבי ♪

30
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
♪ הו, הלב שלי ♪

31
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
♪ אהבה היא עיוורון ♪

32
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
♪ עיוורון ♪

33
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
♪ אהבה היא עיוורון ♪

34
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
♪ אני לא רוצה לראות ♪

35
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
♪ לא תעטוף את הלילה ♪

36
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
♪ מסביבי, כן ♪

37
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
♪ הו ♪

38
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
♪ אהובתי ♪

39
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
♪ אהבה היא עיוורון ♪

40
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
♪ הו, אהבה היא עיוורון ♪

41
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
♪ הו, כבה את הנר ♪

42
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
♪ עיוורון ♪

43
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

44
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
על הזמן המזוין.

45
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
האם מצטער יעזור?

46
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
מה אתה עושה?

47
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
רציתי שתראה את זה.

48
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
לקחו אותם משם

49
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
כאמצעי זהירות
נגד ההתאבדות שלי.

50
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
ממ.

51
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
מאותה סיבה,

52
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
הרשו לי רק שני חלקים
של נייר טואלט

53
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
עם זה לנגב את התחת שלי.

54
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
כן, שמעתי שלושה קטעים
הוא קטלני.

55
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
קדימה, הנרי.

56
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
זה לא הלילה הראשון

57
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
בזבזת
במלון גרייבר.

58
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
זה על בגידה.

59
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
הייתי צריך להתקשר.

60
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
הייתי במצב קשה.

61
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
הו, היית בפנים
עמדה קשה?

62
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
האם הופקדו עליך
עם שרוכים?

63
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
נותר לי לומר,

64
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
לזיין אותך. פרשתי.

65
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
תזדיין.
-כן, לעזאזל תסתכל עליי.

66
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
הנרי. בסדר, אתה רוצה שאעשה זאת
להגיד את זה? אני אגיד את זה. אני צריך אותך.

67
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
אה...
לנגלי נמצא בלונדון.

68
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
יש לי את החבורה הזאת של החרא הזה
בווידוי של מאדים,

69
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
אני אפילו לא
לעזאזל להבין את זה.

70
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-הוֹדָאָה?
-כֵּן. ממש כאן.

71
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
כל 60 העמודים שלו.

72
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
לא. לא, לא, לא.
לא אם התפטרת.

73
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
רוב זה הוא לבתו,
אבל אתה מציג.

74
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
הוא בעצם
מתנצל בפניך.

75
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
מה, "סליחה על ההתקנה
נכס סיני

76
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
בחלק העליון
של המודיעין הבריטי?"

77
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
לא.

78
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
זו ההתנצלות שלו על כך.

79
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
-לעזאזל.
-נחשו מה?

80
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
אנחנו לא חושבים שזו הייתה התאבדות.

81
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
מה אנחנו אומרים לבריטים?

82
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
אותו דבר כרגיל. שׁוּם דָבָר.

83
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
אני מקבל את ביטול התפטרותך.

84
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
אני לא יודע איפה הוא.

85
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
אני אפילו לא יודע מי הוא.

86
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
בטח הוא אמר לך משהו.

87
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
אתה היית האדם האחרון שהוא ראה
לפני שהוא טס בלול.

88
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
גם אם ידעתי הכל
רצית לדעת,

89
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
עדיין לא הייתי אומר לך.

90
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
ובכן...

91
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
אז ספר לי איך זה הרגיש.

92
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
איך זה הרגיש?

93
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
איך מה הרגיש?

94
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
איך...

95
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
זה הרגיש.

96
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
אתה בטח חזק מאוד
ששרד את זה.

97
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
אתם לא הטובים,
גם אם אתה חושב שכן.

98
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
אתה לא מציל אנשים
בצרות.

99
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
אתה משתמש באנשים בצרות,
אנשים שיכולים לעזור לך.

100
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
מה שאומר ש
מישהו איפשהו

101
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
באולם המראות הזה
חושב שאני חשוב,

102
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
או יכול להיות.

103
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
נו, נחשו מה? הם צודקים.

104
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
אז...

105
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
אתה רוצה ללמוד משהו?

106
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
שאל עליי.

107
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
תשאל אותי מה אני הולך לעשות,

108
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
כי כל השאר זה שקרים,

109
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
ובזה אתה טוב.

110
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
-סליחה, אדוני?
-הוא בסדר.

111
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
ברוך שובך, אדוני.

112
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
חזרת.
טוב לראות אותך.

113
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
איפה כולם לעזאזל?

114
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
אני לא מאמין למאדים
יעזוב הכל

115
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
באמצע משימה
ולהיעלם.

116
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
מה האמונה צריכה לעשות
עם זה? זו עובדה. הוא איננו.

117
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
אנחנו צריכים למצוא אותו
ולהביא אותו.

118
00:07:38,291 --> 00:07:39,869
אתה מספר לנו
לצוד אחד משלנו.

119
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
מַדוּעַ? האם הוא התחרפן?

120
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
ממה הוא בורח
הוא צורך לדעת.

121
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
התפקיד שלך הוא לברר
לאן הוא הולך.

122
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
יש לנו חלון סגירה.

123
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
כרגע, הוא עושה מסלולים
אנחנו יכולים לעקוב.

124
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
-אנחנו מקווים.
-נכון לעזאזל, אנחנו מקווים.

125
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
השביל הזה הולך קר,
זה הולך קר לנצח.

126
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
תוֹדָה.

127
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
אוון, אתה מאחר.

128
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
סליחה, אדוני. קצת יותר לאט
ממה שהייתי פעם.

129
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
כן, כן, כן. בוא, שב.

130
00:08:04,985 --> 00:08:06,465
-תוֹדָה.
-אתה יכול להתעדכן תוך כדי תנועה.

131
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-תוֹדָה.
-בסדר,

132
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
מישהו היכה אותי עם הסטטוס
של הפעולות המתמשכות של מאדים.

133
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
אה, ויקינג זה T-מינוס 24 שעות.

134
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
ואור ענברי
על נילס יאנסן

135
00:08:15,996 --> 00:08:17,240
שנמצא במשחק כסיכון טיסה.

136
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
למה הוא מהווה סיכון?

137
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
הוא נבהל
על הטיול שלו באפריקה,

138
00:08:21,535 --> 00:08:23,312
אז נעלנו אותו
בדירתו באנטוורפן.

139
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
אם יאנסן על הקרח,

140
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
צריך ליישר אותו
ועל המטוס הזה

141
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
או שזה הולך דרומה היום.

142
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
מה זה,
חטיבת ביניים? לִירוֹת.

143
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
ובכן, זאת אומרת, אני לא יודע מה
לעזאזל קורה כאן, אבל

144
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
למה שתנעל אותו
בדירה שלו?

145
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
האם אין לנו שלושה בתים בטוחים
ושגרירות

146
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
מלא חדרי חקירות?
למה לא פשוט להביא אותו?

147
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
-של מי השיחה הזו?
-של מאדים.

148
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
אני מפספס משהו?

149
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
אה, איפה מאדים?
הוא לא צריך להיות כאן?

150
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
ששש...

151
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
זה בסדר.

152
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
אני אצטרך את הטלפון שלך
והדרכון שלך.

153
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
אני הולך לקחת את היד שלי.

154
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
אם אתה משמיע קול,
אני הולך לדבוק אותך.

155
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
למה אתה לוקח את הדברים שלי?

156
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
תן לי את הטבעת הזרת הזאת.

157
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
לאלה יש ערכים סנטימנטליים.

158
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
יותר מהחיים שלך?

159
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
לא, הוא כאן.

160
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
לא, כלום.

161
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
כֵּן.

162
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
הכל טוב.

163
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
מה לעזאזל, אחי?
אתה הולך במקומי?

164
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
אתה רוצה להמשיך
משימת התאבדות, תהיה האורח שלי.

165
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
לא, לא, זה בסדר.

166
00:11:40,433 --> 00:11:42,045
מאדים היה צריך להיות
במלחמה הקרה.

167
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
הוא מניפולטור מלידה.

168
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
הוא יקסים אותך
ולא נותן לך כלום.

169
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
באיזה שלב ידעת
על כוונותיו?

170
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
לְעוֹלָם לֹא. אפילו מתי
אתה יודע שאתה יודע,

171
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
הוא גורם לך לפקפק
מה שאתה יודע אתה יודע.

172
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
ואתה מעריץ את זה.
אתה כמעט מקנא בזה?

173
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
לא כמעט.

174
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
זה קסם.

175
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
אני יכול להוביל אנשים,

176
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
אבל אם אתה מחפש את השביל,
טריקים, טכניקה, זה שם.

177
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
מאדים לא מטיל צל.

178
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
איך הוא שכנע אותך
לא לסמוך

179
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
האינסטינקטים שלך לגביו?

180
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
אמרתי לך, זה קסם.

181
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
באיזה שלב חשדת בו
האם מוכר את המודיעין האמריקאי?

182
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
ידעתי מיד
כשסמיה זאהיר שוחררה,

183
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
וסירבתי להאמין בזה.

184
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
לא יכולתי.

185
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
אני עדיין לא יכול.

186
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
לִרְאוֹת?

187
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
כֵּן?

188
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
אל "כן" אותי.
אני רוצה בחדר.

189
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
אתה רוצה להילחם בזה?

190
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
אנחנו יכולים ללכת להנרי, שאני פשוט
יצא מתא כלא.

191
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
אני יכול לקבל רגע?

192
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
הבריטים
וספרדית תחזור.

193
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
ארש נמדר לאיראנים.

194
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
מי הוא?

195
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
רואה חשבון סודי
של כוח קודס.

196
00:13:42,755 --> 00:13:44,800
הוא סידר כסף
לזרום לחיזבאללה ולחמאס

197
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
ועוד בעלי גיבוי איראני
פעולות מחוץ למדינה.

198
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
הבריטים עצרו אותו
לפני שישה חודשים.

199
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
אז טרייד? הוא בשביל גרמלין?

200
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
אנחנו עובדים בלוגיסטיקה
עם מדריד.

201
00:13:54,034 --> 00:13:55,714
זה ייקח יום בערך
לגהץ פרטים,

202
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
אבל הסימנים חיוביים.

203
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
אז נמדר הולך הביתה.
את מי זה מעצבן?

204
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
הוא גיבור המהפכה.

205
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
כן, אבל הגיבור של מי?

206
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
הכל באיראן
הוא שחמט תשעה מימדי.

207
00:14:07,547 --> 00:14:09,192
אתה מזיז את החלק הלא נכון
בזמן הלא נכון,

208
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
זה נלקח, ואתה לא
אפילו יודע מי לקח את זה.

209
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
הטלפון של נילס בתנועה.

210
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
היחידה אישרה זה עתה
הוא היה בטוח.

211
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
ליד שדה התעופה.
בדרך לתעופה פרטית.

212
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
הוא עולה על המטוס.

213
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
תתקשר לטלפון.

214
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
שלום, הנרי.

215
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
מה אתה עושה?

216
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
התוכנית טובה. בושה לבזבז את זה.

217
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
האם אני צריך להזכיר לך
מה קרה לסוכן האחרון

218
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
שלחנו לארץ הזאת?

219
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
הוא חזר היום, נכון?

220
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
תגיד לו שלא עשיתי זאת
שכחתי את ההבטחה שלי.

221
00:15:46,746 --> 00:15:48,866
מה אתה הולך לעשות,
פשוט קפצו על המטוס הזה ותגידו,

222
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
"היי, אני נילס יאנסן"?

223
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
זה לא רע, הנרי.

224
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
יותר טוב ממה שהיה לי.

225
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
תודה לאל שהתקשרת.

226
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
מאדים עולה על המטוס הזה.

227
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
דה ברוין מצפה לנילס.

228
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
מאדים הוא נילס.

229
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
איך זה עובד?
זה לא יכול לעבוד.

230
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
זה יכול היה.

231
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
אחרת, הוא לא היה עושה את זה.

232
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
מיקל דה בריינה.

233
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
מי אתה?

234
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
אני נילס יאנסן.

235
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
-לא, אתה לא.
-למטרות טיול זה,

236
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
וכדי להבטיח את שלומך,
אני נילס יאנסן.

237
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
זה הכרחי שתתייחס אליי
כמו שהיית עושה לו.

238
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
החיים שלך יהיו תלויים בך
מסכים לכך.

239
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
החיים שלי? מה-מה-מה זה?

240
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
מר דה בריין,
אתה בעסק

241
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
עם חוצה לאומית
ארגון פשע

242
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
המהווה איום ישיר
לביטחון הלאומי של ארה"ב.

243
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
זה חשוב לך
להבין שזו לא בחירה.

244
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
-רדו מהמטוס הזה.
-אני לא יכול לעשות את זה.

245
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
כמו שאמרתי,
זו לא בחירה.

246
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
מי אתה לעזאזל?

247
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
ה-CIA. אלו החדשות הרעות.

248
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
החדשות הטובות הן,
אתה לא המטרה שלי.

249
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
אבל אם אתה רוצה להמשיך
לעשות כסף דם

250
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
בעוד ארצות הברית
הממשלה מסתכלת לכיוון השני,

251
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
כשננחת, אתה מציג אותי
בתור נילס יאנסן.

252
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
ומה אם הייתי אומר
פשוט לך לזיין את עצמך?

253
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
יש לך התקף לב קטלני

254
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
ולצאת מהמטוס הזה
בתיק גוף.

255
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
טובצ'ה.

256
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
אז בואו ננסה שוב. מי אני?

257
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
אתה נילס יאנסן.

258
00:18:05,552 --> 00:18:07,392
אתה לא יכול לתת לו
לעבור עם זה.

259
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
הבחירה שלו.

260
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
זה דה בריין
הרכב כאן?

261
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
אני-אני לא רואה אף אחד
תרחיש אפשרי שעובד.

262
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
מאדים הוא הסוס הטרויאני.

263
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
הוא הולך ללכת
הפצצה בעצמו.

264
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
הוא התחיל לאמן אותי.

265
00:18:33,112 --> 00:18:34,557
האם הופתעת
הוא היה מוכן?

266
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
החמיאו לי.

267
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
נהנית מתשומת הלב.

268
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
כל מה שהוא לימד אותי עבד.

269
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
הוא דאג לי.

270
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
כשפישלתי,
הוא עזר לי לתקן את הקורס.

271
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
על מה מדובר?

272
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
האם מאדים מתחת
חקירה חדשה?

273
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
האם זו הסיבה שכולנו
נגררים לכאן?

274
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
אם אתה לא יודע,
אתה לא אמור לדעת.

275
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
בְּסֵדֶר.

276
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
אתה מבין
אתה מעריך מישהו

277
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
שלוקח סיכונים עצומים
עכשיו כדי להגן עלינו?

278
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
למה אתה מתכוון?

279
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
אה, כמו שאומרים,
אם אתה לא יודע...

280
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
-היי.
-היי.

281
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
סליחה שלא יכולתי להגיד שלום
שם למטה.

282
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
ברוך שובך.

283
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
בטח מוזר.

284
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
אתה יודע, התקשרתי.
אף פעם לא פגעת בי.

285
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
הו, הייתי עסוק, אתה יודע.
דברים ויקינגיים.

286
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
אה, איך זה נכנס לשם?

287
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
ובכן, אסור לי
לדון בזה.

288
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
יָמִינָה.

289
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
אני יכול לראות את זה?

290
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
רואה מה?

291
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
ה...

292
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
אה, כן.

293
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
-אכפת לך? לֹא?
-לֹא. זה בסדר.

294
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
הו, זה נחמד.

295
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
זה ממש נחמד.

296
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
-זה טכני.
-כֵּן.

297
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
אבל זה לא חם, נכון?

298
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
ממ... זאת אומרת, אני לא...

299
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
למען האמת, הרגליים שלך
לא היו כל כך חמים מלכתחילה.

300
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
אז זה שיפור?

301
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
מה, כמו, 50%?

302
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
אה, כן. יותר, אה,
ברגע שתוסיף איך קיבלת את זה.

303
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-יוֹתֵר?
-כן, יותר.

304
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
אה.

305
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
תודה על המשוב.

306
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
אתה יודע, או אתה
השתפר בזה

307
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
או שיש לי קיפול
לא ידעתי על.

308
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
-סיבי פחמן.
-אה.

309
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
זה עושה אותך יותר אסרטיבי.

310
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
בְּסֵדֶר.

311
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
אני בעניין.

312
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
ממ-הממ.

313
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
-תאחלו לי בהצלחה.
-בהצלחה.

314
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
אוי!

315
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
זִיוּן!

316
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
האם אי פעם הרגשת
מניפולציה על ידי מאדים?

317
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
השאלה הזו אבסורדית לחלוטין.

318
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
אַף עַל פִּי כֵן.
תשובתך, בבקשה.

319
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
לא, מעולם לא הרגשתי
מטופל על ידי מאדים

320
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
או כל אחד אחר בצוות שלי.

321
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
בכל עבודה,
חברה, מוסד,

322
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
עניין אישי משחק תפקיד.

323
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
אנשים משתמשים בעמיתיהם לעבודה.

324
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
זה... זה חלק מכל עבודה.

325
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
לפעמים,
זה להנחות את העבודה.

326
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
לפעמים,
זה מסיבות אחרות.

327
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
מה שנראה לי מפתיע

328
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
זה התשובות השליליות שלך
כל כך ברורים.

329
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
-קראת את זה כחשוד?
-מַפתִיעַ.

330
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
אתה כל כך מתאמץ
לחסוך ממנו שיקול דעת.

331
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
תפקיד המטפל

332
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
הוא להדריך את המסתערבים
בשטח.

333
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
נָכוֹן.

334
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
האם אי פעם עשית טעות
מנחה NOC?

335
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
בַּטוּחַ. אבל אנחנו לא לבד.

336
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
אנו מתייחסים לממונים עלינו.
אנו מבקשים את עצתם.

337
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
אתה יודע שיש עוד
מאדם אחד בצוות.

338
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
האם יש אי פעם התנגשות ביניהם
מטפל והתהליך הזה?

339
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
לא.

340
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
אנחנו דנים על הכל,
אנחנו מגיעים להחלטה.

341
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
-למי יש את המילה האחרונה?
-הנרי. תָמִיד.

342
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
מה הייתם חושבים
אם מטפל החליט לעשות זאת

343
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
לך לבד ותבטל
החלטה כזו?

344
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
מניפולציה של סוכן?

345
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
זה מטורף.

346
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
למה שמישהו יעשה את זה?

347
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪

348
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
ברוכים הבאים לבנגוי,
מר דה בריין.

349
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
-אני בטוח שהייתה לך טיסה טובה?
-כֵּן.

350
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
סגן איבן אנדריייב.

351
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
תקרא לי מיקל.
זה נילס יאנסן,

352
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
מנהל מכירות בחברה שלי.

353
00:26:33,960 --> 00:26:35,270
הבחור לקח לנו את הדרכונים,

354
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
אמרו שיעבדו אותנו בפנים?

355
00:26:36,996 --> 00:26:38,841
אל תדאג. אנחנו נעשה
לשלוח אותם למלון שלך.

356
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
קדימה. בוא נלך.

357
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
המדינה הזו
יש 200 מיליון דונם

358
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
של יער גשם לא מסווג.

359
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
לאחר שפותחו,

360
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
זה מיליארד דולר
עסקים, לשנה.

361
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
הכלוב של אירופה לגבי חוקיות
ומוצא העץ.

362
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
בינתיים, הסינים
יקנה כל דבר.

363
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
מה עם שמן? גַז? מינרלים?

364
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
אנחנו יושבים על חלק
של אגן קונגו,

365
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
מוקף במדינות
שכולם מקדחים.

366
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
הגיוני, זה כאן.

367
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
זה נילס, נכון?

368
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
נילס יאנסן.

369
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
חשבתי שאתה
בחור יהלום, נילס.

370
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
אני רק מדבר.

371
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
תדבר על משהו אחר.

372
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
חוץ מזה, יש לי משהו
אולי יעניין אותך יותר.

373
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
כמה קראט זה?

374
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
בקראט? עָצוּם.

375
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
ספציפית?

376
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
אולי 12.

377
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
פחות כשחותכים, שמונה או תשע.

378
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
זה למכירה.
מאה אלף דולר.

379
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
גְזִירָה? פי חמש מזה.

380
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
מאה אלף?

381
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
מה דעתך שאתן לך... את זה?

382
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
מה לעזאזל אתה עושה?

383
00:28:32,578 --> 00:28:34,256
היהלום שלך בהיר מדי.

384
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
סוג של קלציט.

385
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
כנראה קוורץ.

386
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
כמו כן, ראיתי אותך מרים את זה
מחוץ לנסיעה בחוץ.

387
00:28:47,794 --> 00:28:49,274
צריך ליצור קשר.

388
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
אנחנו צריכים לדעת תוכנית כאן.

389
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
נילס יאנסן ומיקל דה בריינה.

390
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
הכל בסדר?

391
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
לֹא.

392
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
איפה המשקה המזוין שלי?

393
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
בעוד 30 דקות, יש לי שיחה

394
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
עם מזכיר המדינה
והנשיא.

395
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
אז מה אני אמור להגיד?
לְהִתִיַשֵׁב.

396
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
אני מבין, אדוני. זהו
מצב שמתפתח במהירות.

397
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
מתפתח? זה פאקינג
בלגן חם של חרא כלבים.

398
00:29:35,474 --> 00:29:36,584
יש לי את כל הזכות להתעצבן.

399
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
בכבוד, אדוני,

400
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
אתה כועס
כי טעית.

401
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
-הו, הייתי? על מה?
-הַכֹּל. לִי.

402
00:29:42,181 --> 00:29:44,126
ריצ'רדסון. איך לשחק את זה
עם וושינגטון. כל התשעה.

403
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
לך תזדיין, הנרי.

404
00:29:45,852 --> 00:29:47,429
הוצגו בפני הראיות,
היית עושה אותו דבר.

405
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
הייתי. ואני לא.

406
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
הוא נוכל.
כדאי שנוציא אותו.

407
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
מאדים לא במנוסה.

408
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
הוא מטה
באולם מבצעים,

409
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
סוגר את המטרה שלך.

410
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
או שהוא השתגע.

411
00:30:02,668 --> 00:30:03,979
לִרְאוֹת?
אפילו ג'ים לא סומך עליו.

412
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
גם אני לא, ולעולם לא אעשה זאת.

413
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
השאלה היחידה עכשיו היא,

414
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
האם אנחנו חושבים
הוא יכול לסיים את זה?

415
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
אני מניח
אנחנו עומדים לגלות.

416
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
ולפני כמה זמן?

417
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
מובן.

418
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
זה היה ממסר טהרן.
גרמלין פשוט ברח

419
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
ניסיון התנקשות.

420
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
היא מתחבאת
בתחנת דלק, כנראה

421
00:35:21,019 --> 00:35:22,697
בדרך דרומה,
אבל אין לנו אישור.

422
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
איפשהו כאן,

423
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
כשלוש שעות צפונה
של בנדר עבאס.

424
00:35:25,924 --> 00:35:27,335
יש צוות בדרך
מטהרן.

425
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
-זה ייקח יותר מדי זמן.
-כֵּן.

426
00:35:29,094 --> 00:35:30,938
אנחנו צריכים למצוא את תחנת הדלק
וקבל וקטור לקישור עכשיו.

427
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
פנה לכל אחד
עם סוכנים בשטח

428
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
בבנדר עבאס או רפסנג'אן.

429
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
אנחנו צריכים להגיע אליה מהר יותר.

430
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
ממ.

431
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
ממ.

432
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
שלום?

433
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
שלום?

434
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
שלום?

435
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
ממ. ממ.

436
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
למה אנחנו מחכים?

437
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
חיכינו וחיכינו.

438
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
כנראה עבור חלק
כדור גדול מקומי להגיע.

439
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
הוא הולך להיות
מלווה אותנו היום.

440
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
החבר'ה האלה מתגלגלים
השטיח האדום.

441
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
-מה שלומך?
-היי. טוֹב.

442
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
הנגאובר אכזרי.

443
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
מי זה הבחור הזה שוב?

444
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
שר המכרות.

445
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
אתה קונה את המכרה, אבל אנחנו...

446
00:36:51,377 --> 00:36:52,720
צריך שהוא יהיה השותף שלך,
להופעות.

447
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
צריך לעמוד בקצב
הופעות, נכון?

448
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
כֵּן? כן, רגע.
אה, שוב משרד.

449
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
אוי. זה נילס.

450
00:37:03,221 --> 00:37:04,832
אנחנו על סיכות ומחטים כאן.

451
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
תתקשר למחזה.

452
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
המשחק זהה.

453
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
המחזה הוא נילס יאנסן.

454
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
האם זו הגאולה שלך
או חרא-קירי?

455
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
לא החלטתי.

456
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
מה שעשית לא מגיע
גזר דין מוות.

457
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
אנחנו בטוחים?

458
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
פְּרִישָׁה. חווה,

459
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
איפשהו שאתה לא יכול לשבור
כל דבר. כמו ורמונט.

460
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
איפה שאף אחד
שומע אותי צורח?

461
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
לא, אדוני. זה מה שאתה רוצה.

462
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
קראתי את המכתב שלך לפרג.

463
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
אמרת לה
אתה לא תתאבד.

464
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
רק רוצה שתדע,
ניסיתי לעשות את זה בדרך שלך.

465
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
אני משחק לפי הכללים, הנרי.

466
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
-נילס, בוא הנה.
-גם עכשיו.

467
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
זה טוב לדעת.

468
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
אני אראה אותך בורמונט.

469
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
ויקינג, תכיר את נילס יאנסן.

470
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
הוא עובד עבור דה בריין.
הבחור הזה הוא בן זונה.

471
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
אז העסקה הזו הייתה הרעיון שלך?

472
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
כמה שאני אשמח,
אני לא יכול לקחת קרדיט מלא.

473
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
מר דה בריין
מגיע כמוני.

474
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
ובכן, כך או כך,
אנחנו הולכים להרוויח הרבה כסף.

475
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
שניכם רוכבים איתי.

476
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
בְּסֵדֶר. מה קורה?

477
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
הם בתנועה.
שיירה בדיוק עזבה את מלון אובנגוי.

478
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
הם יוצאים מהעיר
על הכביש צפונה.

479
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
בְּסֵדֶר.

480
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
רבותי,
ברוכים הבאים ל-Bmeli שלי.

481
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
חשבתי שהמכרה הזה לא בשימוש?

482
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
התחלנו את העבודה מחדש.

483
00:40:22,988 --> 00:40:24,599
אנחנו צריכים השקעה קטנה
מהחברה שלך

484
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
לעשות דברים
נראה יותר משכנע.

485
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
לבוש קטן לחלון.

486
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
זוג של עשרות מקומיים
לחיות במקום.

487
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
זה לא יעלה לך כלום.

488
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
שיירת וואללה נכנסת
היקף מכרה במלי.

489
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
ויקינג ומאדים
נמצאים במכונית המובילה הזו.

490
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
הוא התקרב מספיק ל
מטרה. למה הוא מחכה?

491
00:40:52,651 --> 00:40:54,095
אה, אני מתאר לעצמי
יושבים באותה מכונית

492
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
מגביל את אפשרויות הבריחה שלו,

493
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
האם הוא היה מתערב
המטרה, אדוני.

494
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
כן, טוב, אני בסדר
עם אפשרויות המילוט שלו

495
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
להיות מוגבל, בן.

496
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
כן, אדוני.

497
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
רבותי, ברוכים הבאים למכרה שלנו.

498
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
נעבור על הניירת,

499
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
ואז אני אתן לך סיור.

500
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
היכנס פנימה, בבקשה.

501
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
אתה לא נכנס פנימה?

502
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
אני הולך להסתכל מסביב.

503
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
אה, לעזאזל.

504
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
גרמלין? אתה עובר איתנו.

505
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
קדימה.

506
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
גרמלין, בוא נלך.

507
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
מי אתה?

508
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
האם זה משנה?

509
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
מי שלא תהיה, תודה.

510
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
תודה לך.

511
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
אקס המוסד מילא את גרמלין.
היא הצליחה.

512
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
-לעזאזל כן.
-אה.

513
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
כלי רכב עצרו.

514
00:44:06,611 --> 00:44:08,289
נראה שהם
נכנסים לתוך הבניין.

515
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
אין אותות אינטרנט או סלולרי,
אמנם. אין מושג מי זה מי.

516
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
אנחנו חירשים, מטומטמים ועיוורים.

517
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
לא רוצה
לבדוק את הניירת?

518
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
אתה חייב לסמוך על הבוס שלך
מאוד.

519
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
החברים שלך לקחו אותנו
שתיה אתמול בלילה.

520
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
יש לי יותר סיכוי להקיא
על החוזה הזה מאשר לקרוא אותו.

521
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
תוֹדָה.

522
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
מה קרה כאן?

523
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
ההתנגדויות המקומיות
לתוכניות שלנו.

524
00:44:44,682 --> 00:44:45,682
אבל עכשיו?

525
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
נחמד ושקט.

526
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
איוון אומר לי שאתה משחק שח.

527
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
קצת. במכללה ובאינטרנט
כשאני לא יכול לישון.

528
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
אני לא כזה גדול.

529
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
או שזה שטויות,
ואני חוצפן.

530
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
בואו לגלות.

531
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
קבוצה התאספה כאן.

532
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
שניים נכנסו מתחת לחופה הזו.
אחד יכול היה להיות מאדים.

533
00:45:16,447 --> 00:45:17,591
אם אתה רוצה נכות,

534
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
אני יכול לשחק עם שני פיונים פחות.

535
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
אני שמח לשחק
לשדה ברמה.

536
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
נגיד בליץ?

537
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
חמש דקות?

538
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
אתה באמת נוסע עם זה.

539
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
אולי אתה מתלהם
אחרי הכל.

540
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
בואו נשחק כדור.

541
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
שתי דקות.

542
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
אם תרצה,

543
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
אנחנו יכולים להפוך את זה למעניין.

544
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
כמה זה מעניין?

545
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
עשרה אלף.

546
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
אין לי את זה עליי,

547
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
אבל אני יכול להרים את השעון שלי.

548
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
והטבעת הזו.

549
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
הפאטק הזה שווה 20.
הטבעת היא חמש.

550
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
אתה על.

551
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
אתה יודע,
אתה לא מי שציפיתי.

552
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
למה ציפית?

553
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
אידיוט קטן ומפוחד.

554
00:46:35,126 --> 00:46:36,437
ובכן, אני לא שלושת הראשונים.

555
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
דמיטרי מסכים, וזו הסיבה

556
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
הוא ממשיך עם מוסקבה כדי לברר
מי אתם לעזאזל

557
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
אתה מנסה להסיח את דעתי?

558
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

559
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
תראה לי את הדרכון שלך.

560
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
תעשה מהלך. הזמן אוזל.

561
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
פשוט עשיתי.

562
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
הדרכון שלך, בבקשה.

563
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
עכשיו, זה...

564
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
הכלבה הקטנה הזאת
עם עיניים מפוחדות,

565
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
זה נילס יאנסן.

566
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
וואו. בְּסֵדֶר.

567
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
ובכן, במקרה כזה,

568
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
מי אני לעזאזל

569
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
אם הייתי הולך לנחש,

570
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
הייתי אומר שאתה אחר
עכברוש CIA שנשלח לכאן לרגל אחרינו.

571
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
אתה חצי צודק.

572
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
אני עכברוש CIA,

573
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
אבל אני לא כאן כדי לרגל אחריך.

574
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
אני לא יודע.

575
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
זה מה שעכבות כמוך עושות.

576
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
לִבדוֹק.

577
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
אולי אני כאן כדי לגייס אותך.

578
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
או מי יודע,

579
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
אולי אני כאן כדי להרוג אותך.

580
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
אבל מי נותן זין?

581
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
אתה מנצח. אני מפסיד.

582
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
בהחלט הפסדת,
חבר שלי.

583
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
מַט.

584
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
אני מניח שזה לא המשחק שלי.

585
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
תירה בזיון הזה.

586
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
הו, חרא.

587
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
-זה היה זה?
-אה, כן, אדוני.

588
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
זה היה זה.

589
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
אנחנו יכולים לדעת אם מאדים
היה ברור?

590
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
יותר מדי פסולת.
אני לא יכול לראות כלום.

591
00:49:30,468 --> 00:49:31,668
האם המטרה הושמדה?

592
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
אם המטרה הייתה בטווח,

593
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
זה היה מוצלח
פיצוץ.

594
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
מה עם מאדים?

595
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
אין רכבים

596
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
עזבתי את המתחם, נכון?
-לֹא.

597
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
אַף לֹא אֶחָד.

598
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
אז הוא נלכד.

599
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
או מת.

600
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
זה די ברור
ממה שראינו עכשיו,

601
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
מה הרגע קרה.

602
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
סמן אותו כמת,
ממתין לאישור.

603
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
כן, אדוני.

604
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
אנחנו לא יודעים את זה.

605
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
וואלאלה לא לוקח שבויים.

606
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
זה ניצחון כפול, אנשים.

607
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
זה פותר את שני הבעיות שלנו.

608
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
שתי ציפורים, אבן אחת.

609
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
כן, אדוני. המשימה הושלמה.

610
00:54:17,522 --> 00:54:18,932
♪ "Hurt" מאת Nine Inch Nails
משחק ♪

611
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
♪ פגעתי בעצמי היום ♪

612
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
♪ כדי לראות אם אני עדיין מרגיש ♪

613
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
♪ אני... ♪

614
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
♪ התמקד בכאב ♪

615
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
♪ הדבר היחיד שהוא אמיתי ♪

616
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
♪ המחט קורעת חור ♪

617
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
♪ העוקץ המוכר הישן ♪

618
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
♪ נסה להרוג את זה ♪

619
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
♪ הכל משם ♪
