1
00:00:03,824 --> 00:00:05,410
[ドスン]
2
00:00:05,494 --> 00:00:09,414
[ネイサン] いや、いや、いや、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
3
00:00:09,789 --> 00:00:12,959
いや、トレバー、いや。
バッグは奥まで入れないといけませんね？
4
00:00:13,043 --> 00:00:15,754
スペースをすべて使用してください。道を外してください。ありがとう。
[ため息]
5
00:00:16,296 --> 00:00:19,048
[うめき声] ここで何が起こったのですか？右。
6
00:00:19,673 --> 00:00:24,470
これらは移動する必要があります。
そうしないと、これは揺れるでしょう。
7
00:00:24,553 --> 00:00:26,472
さて、移動してもいいでしょうか...こんにちは？
8
00:00:26,555 --> 00:00:29,433
- [ドアが閉まる]
- ここに誰かがいます。何てことだ。
9
00:00:29,517 --> 00:00:31,953
ねえ、ほとんど忘れてた。ご存知ですか
明日のエバートンとの試合はどうなる？
10
00:00:31,977 --> 00:00:33,288
- はい。
- そうですね、そこは町ではありません。
11
00:00:33,312 --> 00:00:37,399
- 実はリバプールのチームなんです！
- [ヘンリー] ビートルズが好き!
12
00:00:37,483 --> 00:00:41,695
ジョン、ポール、ジョージ、またはリンゴに会ったら、
写真を撮ってもらえますか？
13
00:00:41,779 --> 00:00:42,822
おい、わかったよ、偉い人。
14
00:00:43,614 --> 00:00:45,574
わかりました、ねえ、
ここでロールをしたほうがいいです、いいですか？
15
00:00:45,658 --> 00:00:48,118
わかりました。そしてお母さんはあなたと話したいと思っています。
待ってください。
16
00:00:48,202 --> 00:00:49,703
- 愛しています、相棒。
- あなたも愛しています。
17
00:00:49,787 --> 00:00:51,473
まだ彼に言っていない
ジョンとジョージは死んだのか？
18
00:00:51,497 --> 00:00:52,581
彼らは何ですか？
19
00:00:52,665 --> 00:00:54,208
それはキース・リチャーズでした。
20
00:00:54,917 --> 00:00:55,917
[ミシェル] やあ、テッド。
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,126
- やあ。元気かい？
- 良いです。
22
00:00:57,210 --> 00:00:58,795
仕事はどうですか？大丈夫ですか？
23
00:00:58,878 --> 00:01:02,924
ええ。ごめんなさい。これが簡単ではないことはわかっていますが、
しかし、弁護士が送った書類は？
24
00:01:03,007 --> 00:01:04,633
わかっています。ああ、やあ。
25
00:01:05,510 --> 00:01:06,511
ここでわかりました。
26
00:01:06,594 --> 00:01:10,098
えー、全部見て、署名して、
すぐに送り返してください。約束します。
27
00:01:10,181 --> 00:01:12,934
わかりました、ありがとう。やあ、明日は頑張ってね。
私たちは見守ります。
28
00:01:13,017 --> 00:01:14,018
大丈夫です。
29
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには
30
00:01:24,863 --> 00:01:25,947
[キーリー] フーフー！
31
00:01:26,030 --> 00:01:29,367
～女子旅！
-うーん。リバプール、来たよ。
32
00:01:29,450 --> 00:01:30,530
前もって言っておきたいのですが
33
00:01:30,577 --> 00:01:32,763
本当に光栄です
あなたは今週末に来るように私に言いました。
34
00:01:32,787 --> 00:01:34,538
おお。さあ、さあ。
35
00:01:34,621 --> 00:01:38,000
でも、まあ、私たちは二人とも独身です。
あなたはとても熱い人だと思います。
36
00:01:38,083 --> 00:01:39,936
つま先を後ろに下げるつもりなら
女性のプールに、
37
00:01:39,960 --> 00:01:42,713
これ以上素晴らしい水域は思いつきません
あなたよりも一緒にやります。
38
00:01:42,796 --> 00:01:44,631
いいえ、キーリー、あなたは混乱していると思います。
39
00:01:44,715 --> 00:01:47,134
最初はそうでした。
それから私はこう言いました、「さあ、キーリー。
40
00:01:47,217 --> 00:01:50,429
蒸気を吹き飛ばしてからお召し上がりください
新しい友達と邪悪なセックスをしましょう。」
41
00:01:52,431 --> 00:01:53,640
私はあなたとクソです。
42
00:01:53,724 --> 00:01:55,484
- [笑い]
- [息を呑む] ああ、なんてことだ。 [笑い]
43
00:01:55,893 --> 00:01:58,520
真剣なことを言っているのだと思いました。
つまり、想像できますか？
44
00:01:58,604 --> 00:01:59,730
ああ、あります。
45
00:01:59,813 --> 00:02:02,774
♪ ドダドダドドドドドゥ ♪
46
00:02:02,858 --> 00:02:05,652
新しい乗客が来たようです
今日の飛行機で。
47
00:02:05,736 --> 00:02:08,005
実はキーリーがあなたの席に着きます
ジェット機に乗って、ヒギンズ。
48
00:02:08,029 --> 00:02:09,448
おお。
49
00:02:09,530 --> 00:02:10,781
ごめん。
50
00:02:10,865 --> 00:02:12,825
一ペニーを使いに行くつもりです
出発する前に。
51
00:02:12,909 --> 00:02:14,160
階下でお会いしましょう、レベッカ。
52
00:02:14,243 --> 00:02:17,163
ああ、大丈夫です。私はいつも
チームバスでのふざけた行為を楽しんでください。
53
00:02:17,246 --> 00:02:19,332
いいえ、今週末はここにいてほしいのです。
54
00:02:19,957 --> 00:02:21,542
関係ない仕事をしている。
55
00:02:25,087 --> 00:02:26,088
[うめき声]
56
00:02:27,507 --> 00:02:30,968
さて、紳士諸君。誰が準備ができていますか
エバートンに我々が得たものを見せに行く？
57
00:02:31,052 --> 00:02:33,387
- [つぶやき]
- うわー！
58
00:02:33,930 --> 00:02:35,056
ありがとう、ダニ。
59
00:02:35,515 --> 00:02:39,727
やあ、ルイーズ。
なぜみんなそんなにゴミ捨て場に落ち込んでいるのですか？
60
00:02:39,810 --> 00:02:42,146
どうしたの？
ビヨンセはジェイ・Zか何かを捨てましたか？
61
00:02:42,230 --> 00:02:43,332
- [笑い]
- いいえ、そんなことはありません。
62
00:02:43,356 --> 00:02:47,318
ありがたいですね。ただ大声で言うだけ
すぐに悲しくなりました。
63
00:02:47,401 --> 00:02:48,693
ここで何が起こっているのか見てみましょう。
64
00:02:48,777 --> 00:02:52,239
やあ、みんな。真剣に、さあ。
私に話して。どうしたの？
65
00:02:52,906 --> 00:02:54,324
まあ、大丈夫です。
66
00:02:54,407 --> 00:02:55,408
うーん。
67
00:02:55,492 --> 00:02:57,869
- はい、大丈夫です。
- わかった。
68
00:02:57,953 --> 00:03:00,914
僕らはクソみたいな気分だから
エバートンでは決して勝てない
69
00:03:00,997 --> 00:03:02,833
そしてそれはクソだ！
70
00:03:02,916 --> 00:03:04,751
- [嘲笑]
- [テッド] ああ、さあ、皆さん。
71
00:03:04,835 --> 00:03:06,878
どれくらい経ちましたか
エヴァートンで勝ってから？
72
00:03:07,337 --> 00:03:09,339
- 60年前。
- イエス・キリスト。
73
00:03:09,422 --> 00:03:12,676
[口笛] うわー。
それはとても長い時間です。わかった。
74
00:03:12,759 --> 00:03:14,344
それで、それを実行することにしました。
75
00:03:14,427 --> 00:03:17,305
そして明らかに私たちはがっかりしています
オブライエンがお尻を裂いたことを。
76
00:03:17,389 --> 00:03:18,932
私のハムストリング上部です、コーチ。
77
00:03:19,015 --> 00:03:22,477
お尻を裂いたんだよ、息子。何もないよ
恥ずかしいことです、いいですか？それは起こります。
78
00:03:22,561 --> 00:03:25,440
人はいつもお尻を裂く
陸上競技で。あなたは一人ではありません、おい。
79
00:03:25,521 --> 00:03:26,522
[選手たちの笑い声]
80
00:03:26,605 --> 00:03:28,416
やあ、コーチ、
何回かお尻を裂いたことがありますよね？
81
00:03:28,440 --> 00:03:29,775
- 3回です。
- 3回です。
82
00:03:30,234 --> 00:03:33,612
お尻ってすごい筋肉ですね。
神様、私の証人として、あなたのお尻は癒されます。
83
00:03:34,113 --> 00:03:36,033
ここでの希望の光は、
オブライエンの引き裂かれたお尻で、
84
00:03:36,115 --> 00:03:39,201
モントリオール出身の私の彼は
ゴールキーパーの位置を埋めることになるだろう。
85
00:03:39,285 --> 00:03:42,079
- ゾロのためにそれをあきらめてください。
- おお。発音は「ゾロー」です。
86
00:03:42,163 --> 00:03:44,874
- ごめんなさい。ゾロ。
- 「ゾロー」
87
00:03:44,957 --> 00:03:47,376
あなたは...わかりません
ここで私が間違っていること。
88
00:03:47,459 --> 00:03:49,646
ポイントは、紳士諸君、
誰かが水晶玉を持っていない限り、
89
00:03:49,670 --> 00:03:51,314
私たちは知りません
明日は何が起こるのでしょう。
90
00:03:51,338 --> 00:03:52,715
だからこそ私たちはゲームをするのです。
91
00:03:53,215 --> 00:03:55,885
じゃあ聞かせてよ！リッチモンドは３勝！
1 2 3！
92
00:03:55,968 --> 00:03:57,887
- [ダニ] リッチモンド！
- そうだ、さあ。さあ行こう。
93
00:04:00,973 --> 00:04:03,033
- [男性] やあ、コーチ。
- こんにちは、皆さん。どんな御用でしょうか？
94
00:04:03,057 --> 00:04:05,935
ええと、それで、ええと、ジェイミー・タート以来
マンシティに戻ってきましたが、
95
00:04:06,019 --> 00:04:08,813
ああ、あなたは 1 つを失い、1 つを引きました、
あなたは何もゴールを決めていません。
96
00:04:08,897 --> 00:04:09,937
- うん。
- そこで気になるのですが、
97
00:04:09,981 --> 00:04:12,233
どれくらい心配していますか
降格の危機については？
98
00:04:13,026 --> 00:04:16,529
ロイド、今一番心配しているのは
降格の定義付き。
99
00:04:17,906 --> 00:04:19,240
マーカス、私に何をくれたの？
100
00:04:19,324 --> 00:04:22,094
あなたがどう感じているか知りたかっただけです
ジェイミー・タートの脱退について。
101
00:04:22,118 --> 00:04:23,703
うん。うーん...
102
00:04:23,786 --> 00:04:26,498
まあ、正直に言えば、
それは、えー、少し心が折れます。
103
00:04:26,581 --> 00:04:28,750
最も素敵なことの一つだと思う
コーチであることについて
104
00:04:28,833 --> 00:04:30,873
あなたが築くことができるつながりです
選手たちと一緒に。
105
00:04:30,919 --> 00:04:34,047
その喪失感は私にとってさらに大きな打撃となる
そしてもっと長く私と一緒にいてくれるだろう
106
00:04:34,130 --> 00:04:36,810
何が起こるよりも
芝生の上でゲームをしているとき。
107
00:04:37,467 --> 00:04:39,069
よし。
リバプールで会いましょう、そうですか？
108
00:04:39,093 --> 00:04:40,219
うん。
109
00:04:42,262 --> 00:04:44,806
おお。おい！
最後はスコッチエッグです！うわー！
110
00:04:45,390 --> 00:04:47,476
- [バスのエンジン始動]
- えっ？
111
00:05:00,948 --> 00:05:02,324
やあ、彼がいるよ。
112
00:05:09,248 --> 00:05:11,688
- [ビアードコーチ] 会えてうれしいです、相棒。
- わかりました、行きましょう。
113
00:05:16,213 --> 00:05:18,297
【テーマ音楽が流れます】
114
00:05:38,484 --> 00:05:41,571
さあ、行きましょう。プレジデンシャルスイートです。
ご満足いただけると幸いです。
115
00:05:41,654 --> 00:05:44,115
見せてあげましょうか？
各種客室アメニティは？
116
00:05:44,198 --> 00:05:45,741
いいえ、ありがとう。
117
00:05:45,825 --> 00:05:47,827
私の女性と私はそれがしたいです
軽くシャグしてシャワーを浴びる
118
00:05:47,910 --> 00:05:49,245
今夜街に出る前に。
119
00:05:49,996 --> 00:05:51,080
リバプールへようこそ。
120
00:05:51,706 --> 00:05:53,291
[キーリーは笑う]
121
00:05:54,041 --> 00:05:56,293
何？彼は費やしただろう
現金のチップは 1 分以内です。
122
00:05:56,376 --> 00:05:59,087
来て。私が彼に与えたばかりのイメージ
一生続くだろう。
123
00:05:59,171 --> 00:06:02,215
いいえ、それは...あなたではありません。それは...ああ、クソ。
124
00:06:02,299 --> 00:06:05,719
これはルパートと私のです
記念日の週末。そして...
125
00:06:07,053 --> 00:06:09,493
- 一人で過ごすのは初めてです...
- やあ、大丈夫だよ。
126
00:06:10,056 --> 00:06:11,266
[ため息]
127
00:06:14,060 --> 00:06:15,061
ありがとうございます。
128
00:06:15,562 --> 00:06:19,149
- [キーリーは深く息を吸います] うーん。
- ああ。長い抱擁ですね。
129
00:06:20,859 --> 00:06:24,571
それで、念のために言っておきますが、
ホテルの家具は部屋に残っていますが、
130
00:06:24,654 --> 00:06:27,115
廊下やプールではありません。
131
00:06:27,199 --> 00:06:32,578
また、発送することもできません
ご自宅や他のホテルに行っても大丈夫ですか？
132
00:06:32,661 --> 00:06:34,622
わかりました、みなさん。
1時間以内にチームの食事ができました。
133
00:06:34,705 --> 00:06:37,249
その後は、どちらかになります
映画の夜や枕投げ。
134
00:06:37,333 --> 00:06:38,643
今度はどうなるのでしょうか？
135
00:06:38,667 --> 00:06:40,127
[全員] 映画の夜。
136
00:06:40,211 --> 00:06:43,380
よし。でも、言っておきますが、
誰もが一度は「枕投げ」と言いますが、
137
00:06:43,464 --> 00:06:45,066
そして私たちはもう二度と映画を見ることはありません
また一緒に。
138
00:06:45,090 --> 00:06:46,359
- それはあなたのためです、コーチ。
- ありがとうございます。
139
00:06:46,383 --> 00:06:48,010
- そしてそれはあなたのためです。
- ありがとう。
140
00:06:48,093 --> 00:06:50,930
うわー！ 5150号室。最後に。
141
00:06:51,013 --> 00:06:54,391
サミー・ヘイガー
ヴァン・ヘイレン史上最大のリードシンガー。
142
00:06:54,475 --> 00:06:57,102
- デヴィッド・リー・ロス後の時代。
- ありがとう。
143
00:06:57,186 --> 00:06:58,938
- コーチ、どの部屋を取りましたか?
- 5148。
144
00:06:59,021 --> 00:07:01,398
- やあ。
- [一緒に] こんにちは、隣人。
145
00:07:01,482 --> 00:07:05,319
はい、こんにちは。まだ受け取っていません
注文したシャンパン。ありがとう。
146
00:07:06,529 --> 00:07:08,239
ああ。良い質問ですね。 1秒。
147
00:07:08,322 --> 00:07:12,325
コンシェルジュに作ってもらったほうがいいでしょうか
今夜どこかの予約はありますか？
148
00:07:12,408 --> 00:07:15,248
【キーリー】シップリーズステーキハウスは
その料理と雰囲気では比類のないものです。
149
00:07:15,703 --> 00:07:17,330
うーん。今ですか？いいですね、ステーキも焼けますよ。
150
00:07:17,413 --> 00:07:20,041
ああ、はい。ステーキハウスを2人でお願いします。
151
00:07:21,000 --> 00:07:22,919
午後8時です。あなたのために働いていますか？
152
00:07:23,002 --> 00:07:26,214
[キーリー] ビジネスセンターはオープンしています
1日24時間。
153
00:07:26,297 --> 00:07:27,298
わかった。
154
00:07:27,382 --> 00:07:30,102
- [テレビ: 静かな音楽再生]
- ビジネスセンターについてはどうでしたか？
155
00:07:30,176 --> 00:07:32,679
[Keeley] ゲストもアクセスできます
最先端のジムへ
156
00:07:32,762 --> 00:07:35,431
最新情報が満載
ワークアウトテクノロジー
157
00:07:35,515 --> 00:07:36,516
ケトルベルみたい!
158
00:07:36,599 --> 00:07:37,892
ああ、なんてことだ。
159
00:07:37,976 --> 00:07:40,228
リバプールには見どころがたくさんあります
ナイトライフに関しては。
160
00:07:40,311 --> 00:07:45,400
パブやクラブから、
アジアの偉大な娯楽であるカラオケまで！
161
00:07:45,984 --> 00:07:47,860
こんなことをした覚えもありません。
162
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
- そして、あなたが芸術的なタイプなら...
- そうですね、十分です。
163
00:07:50,404 --> 00:07:52,489
- [音楽が止まります]
- 今週末は前進します。
164
00:07:52,573 --> 00:07:55,951
そのシャンパンが到着したら、私たちは
酔って、美味しいものを食べて、
165
00:07:56,034 --> 00:07:57,452
そして過去は過去として残しておきます。
166
00:07:57,536 --> 00:07:59,705
- いいですね？
- 最高ですね。
167
00:07:59,788 --> 00:08:01,268
- [ノック]
- ああ。悪魔について話しましょう。
168
00:08:04,376 --> 00:08:06,211
こんにちは、スティンキー。
169
00:08:06,837 --> 00:08:08,297
[口笛]
170
00:08:08,380 --> 00:08:12,718
それでも大きな部屋を与えてくれます
古い灰色のクルミが費用の足しになることはありません。
171
00:08:12,801 --> 00:08:14,845
良い。ルパートなんてクソ！
172
00:08:15,888 --> 00:08:19,141
おお。では、これは誰ですか？
これはあなたの側室ですか？彼女はロシア人ですか？
173
00:08:19,224 --> 00:08:22,060
- あなたはロシア人ですか？
- あ、愛しています。 B、あなたは誰ですか？
174
00:08:22,603 --> 00:08:26,939
フロー・コリンズを紹介しましょう。
小さい頃からの私の親友。
175
00:08:27,023 --> 00:08:29,984
優秀な児童心理学者
そして誇り高く、新しく独身になった...
176
00:08:30,067 --> 00:08:30,943
うーん、うーん。
177
00:08:31,027 --> 00:08:34,446
...最も素晴らしい12歳の子供の母親
ノラと呼ばれる小さな女の子、私のゴッド娘。
178
00:08:34,530 --> 00:08:35,448
おお。
179
00:08:35,531 --> 00:08:38,451
二人とも完全に無視してた
過去6年間に語ったもの。
180
00:08:38,910 --> 00:08:40,536
ああ、イエス様、スティンキー。
181
00:08:40,619 --> 00:08:43,539
セットリストにあなたを埋めるようにリマインドして
私の葬儀でのスピーチのために。
182
00:08:44,123 --> 00:08:47,043
こんにちは、フローです。または、「サッシー」と呼んでください。
どちらでも構いません。
183
00:08:47,835 --> 00:08:49,115
それで、離婚のことは聞きましたか？
184
00:08:49,170 --> 00:08:53,299
うん。パーティーでデレンに偶然会った。
彼は私に言い寄った直後にこう言いました。
185
00:08:53,382 --> 00:08:56,969
ねえ、何が新しいの？それにしても順番がおかしい
彼がその情報を広めるために。
186
00:08:57,512 --> 00:08:59,232
そう、
それで、今夜の予定は何ですか？
187
00:08:59,263 --> 00:09:00,972
電話しましょうか？ローブを買いますか？
188
00:09:01,056 --> 00:09:02,682
おお！ [笑い]
189
00:09:02,766 --> 00:09:04,100
私が持っているものを見てください。
190
00:09:04,601 --> 00:09:05,852
- タダ！
- [キーリーは息を呑む]
191
00:09:05,936 --> 00:09:07,538
盗んできた
外にはルームサービス用のトロリー。
192
00:09:07,562 --> 00:09:08,772
あなたはすごいです！
193
00:09:09,856 --> 00:09:11,900
- ちなみに、私はキーリーです。こんにちは！
- おお！
194
00:09:11,983 --> 00:09:13,127
ええ、私はあなたが誰であるかを知っています、ハニー。
195
00:09:13,151 --> 00:09:15,403
私の元彼はあなたに向かってオナニーしていました
マニアックなので...
196
00:09:15,487 --> 00:09:16,905
[スピーカー: 音楽再生]
197
00:09:16,988 --> 00:09:18,990
[選手たちのつぶやき]
198
00:09:28,250 --> 00:09:29,751
[選手たちの叫び声]
199
00:09:29,835 --> 00:09:32,587
私はココアパフにカッコイイですか？
明日はこいつらに勝てると思う？
200
00:09:32,671 --> 00:09:34,965
- いいえ、完全に一致しています。
- その通り。
201
00:09:35,048 --> 00:09:37,128
ネイト、あなたはどうですか？
この人たちが勝てると信じますか？
202
00:09:37,300 --> 00:09:38,739
このチームなら何でもできると信じています。
203
00:09:38,801 --> 00:09:40,570
見る？さあ、どうぞ。
それが私が話していることです。
204
00:09:40,594 --> 00:09:43,138
さて、ネイト。それで、あなたが私だったら、
この人たちに何と言いますか？
205
00:09:43,222 --> 00:09:44,574
なんてこった。私はしません...いいえ、しません...
206
00:09:44,598 --> 00:09:47,726
やあ。あなたの意見を求めているだけです。
それはわかりますね？
207
00:09:48,060 --> 00:09:49,520
- うん。
- それで、あなたはそれを持っていますね？
208
00:09:49,603 --> 00:09:51,564
- うん。
- ロックされ、ロードされ、リッピングする準備ができていますか?
209
00:09:51,647 --> 00:09:52,982
うーん、うーん。
210
00:09:53,065 --> 00:09:54,108
- 聞かせてください。
- いいえ。
211
00:09:54,191 --> 00:09:56,610
なぜそうではないのでしょうか？何を恐れているのですか
言ったらどうなるの？
212
00:09:56,694 --> 00:09:58,588
あなたが私の考えを気に入らないだろうと
そしてそれはあなたが私を憎むようになります。
213
00:09:58,612 --> 00:09:59,488
それならあなたは私を解雇します。
214
00:09:59,572 --> 00:10:01,883
それから私は私の家に戻らなければなりません
両親も私を恥じることになるでしょう。
215
00:10:01,907 --> 00:10:04,594
そして家に帰ってみんなが気づく
そして顔が溶けるまで私を笑います。
216
00:10:04,618 --> 00:10:05,618
すみません。
217
00:10:09,415 --> 00:10:11,125
まあ、少なくとも彼はどもりませんでした。
218
00:10:11,208 --> 00:10:13,127
[笑い]うーん。
219
00:10:13,210 --> 00:10:14,753
[電話が振動する]
220
00:10:18,464 --> 00:10:21,318
いくつかの用事をしなければなりません。
朝また会いましょう、いいですか？
221
00:10:21,342 --> 00:10:23,344
ねえ、お願いがあります。
この人たちに注目してください、
222
00:10:23,428 --> 00:10:27,474
だって74分あたりに、
大人の男たちが泣いている部屋になるだろう。
223
00:10:28,433 --> 00:10:29,434
私もそのうちの一人になります。
224
00:10:29,934 --> 00:10:32,020
[笑う女性たち]
225
00:10:32,103 --> 00:10:34,230
そうなんです、何も準備してなかったんです。
226
00:10:34,314 --> 00:10:37,442
メイドとしてはあまり良いアイデアではない
特にオープンバーでは名誉あること。
227
00:10:37,525 --> 00:10:39,068
そう、彼女は週末の主役だった。
228
00:10:39,152 --> 00:10:42,030
- そうだ、エルトン・ジョンにひどいことをしたんだ。
- 何をしましたか？
229
00:10:42,113 --> 00:10:44,365
-いいえ、そうではありませんでした。
- はい、そうでした！
230
00:10:44,449 --> 00:10:46,326
彼はそれを繰り返し否定している。
231
00:10:46,409 --> 00:10:48,244
ああ。古典的な「彼女は言った、彼女は言った」innit?
232
00:10:48,328 --> 00:10:50,997
[一同笑い]
233
00:10:51,080 --> 00:10:54,208
女性の皆様、もう一本ご希望ですか？
ちょっとしたデザートかな？
234
00:10:54,875 --> 00:10:58,045
私のセクシーで超独身の友達がここにいます
235
00:10:58,128 --> 00:11:01,215
実は彼女のデザートの方が好きです
大きい方の面で。
236
00:11:01,298 --> 00:11:04,051
それが何かなら
おそらく対応できるでしょう。
237
00:11:05,844 --> 00:11:07,012
数分お時間をいただきます。
238
00:11:07,095 --> 00:11:08,180
ありがとう。ごめん。
239
00:11:08,263 --> 00:11:10,891
[キーリーとサッシーの笑い声]
240
00:11:10,974 --> 00:11:12,518
あなたがそんなことをしたなんて信じられません。
241
00:11:12,601 --> 00:11:14,102
ああ、黙ってろ。大好きですね。
242
00:11:14,186 --> 00:11:16,230
右。タバコを吸いに行きます。臭い？
243
00:11:16,313 --> 00:11:17,606
いいえ、もう喫煙しないでください。
244
00:11:18,857 --> 00:11:21,276
それでも、あなたはまだ燃えています。
245
00:11:22,277 --> 00:11:23,445
ふーむ。
246
00:11:23,529 --> 00:11:27,199
[スピーカー: ジャズ音楽の演奏]
247
00:11:27,282 --> 00:11:28,602
[男性] そうですね、分かりません。ただ...
248
00:11:29,535 --> 00:11:33,496
もう一度流すことをお勧めしますか
でももっと難しい？さて、さようなら。
249
00:11:34,831 --> 00:11:35,915
こんにちは、どうすればお手伝いできますか?
250
00:11:35,998 --> 00:11:38,227
やあ、調子はどう？私はそうでした
皆さんはファックスを持っているかどうか気になります。
251
00:11:38,251 --> 00:11:39,836
[笑い] ファックス機？
252
00:11:41,504 --> 00:11:45,258
ああ、分かった。うーん、それは良い質問ですね。
少し我慢していただければ、
253
00:11:45,341 --> 00:11:47,844
同僚に確認してみます
そして何が分かるか見てみましょう。
254
00:11:47,927 --> 00:11:51,722
ファックス機、ねえ？あなたですか
1997 年に何かを送りますか?
255
00:11:51,806 --> 00:11:54,284
はい、ちょっと自分用のメモです
アップルの株を買うように言ってくる。
256
00:11:54,308 --> 00:11:55,768
おお。良いアイデア。
257
00:11:55,852 --> 00:11:59,212
JKを殺すように言ってもらえますか？ローリングと
ハリー・ポッターの最初の本も書きますか？
258
00:11:59,438 --> 00:12:01,983
できる。うん。たぶん「ハンドル」と書くと思います
「殺人」の代わりに、
259
00:12:02,066 --> 00:12:04,152
- したがって、紙の痕跡はありません。
- [笑い]
260
00:12:04,235 --> 00:12:06,195
- はい、ちなみに私はテッドです。
- おお。生意気。
261
00:12:06,696 --> 00:12:08,363
生意気ですね？スマーフみたいですよね？
262
00:12:09,447 --> 00:12:11,175
生意気なスマーフがいたとは思わないでください。
ありましたか？
263
00:12:11,199 --> 00:12:12,200
[テッド] それは残念ですね。
264
00:12:12,284 --> 00:12:15,124
態度がスマーフっぽい
見るのはとても楽しかったでしょう。
265
00:12:15,370 --> 00:12:18,331
わかりました、はい、彼に伝えます。
裁判がどうなるか教えてください。さて、さようなら。
266
00:12:19,207 --> 00:12:21,626
そう、うちにはもうFAXがないんです
敷地内で。
267
00:12:21,710 --> 00:12:23,879
しかし、コンシェルジュが見つけてくれました
268
00:12:23,962 --> 00:12:27,382
8マイル離れた日焼けサロンで
クロクステスで。
269
00:12:27,465 --> 00:12:28,675
わかります、大丈夫です。
270
00:12:28,758 --> 00:12:31,761
このネイリストを殴るつもりだ
近くには伝書鳩がいます。
271
00:12:31,845 --> 00:12:33,513
[生意気な笑い声]
272
00:12:33,597 --> 00:12:35,223
- ありがとうございます。よし。
- わかった。
273
00:12:35,807 --> 00:12:36,892
よろしくお願いします。
274
00:12:37,642 --> 00:12:38,727
そうですね、どうすればお手伝いできますか?
275
00:12:38,810 --> 00:12:40,812
ああ、タバコを吸いに行くつもりだったんだ
276
00:12:40,896 --> 00:12:43,064
そして友人が小切手を受け取ってくれるといいのですが
私がいない間に。
277
00:12:43,773 --> 00:12:46,859
それから私はマグナム、PIを見た。並んで、
私も彼といちゃいちゃしようと思った。
278
00:12:46,942 --> 00:12:49,570
- 何が起こるか見てみましょう。
- ああ、まあ、頑張ってね。
279
00:12:49,653 --> 00:12:51,989
ええ、私はそれを犯したと思います。
280
00:12:53,949 --> 00:12:56,911
私は...実際には30分ほどで降ります
もしよろしければ、ええと...
281
00:12:56,994 --> 00:12:58,162
もちろんそうではありません。なぜそう思うのでしょうか？
282
00:12:58,787 --> 00:13:00,206
[スピーカー: 音楽再生]
283
00:13:00,289 --> 00:13:01,999
[ホガース] あなたはあなたが選んだ人です。
284
00:13:02,082 --> 00:13:04,084
[鼻をすすりながら]
285
00:13:05,085 --> 00:13:07,421
[アイアン・ジャイアント] スーパーマン
286
00:13:10,633 --> 00:13:13,761
はい、それでは会ったばかりです
のクソマルボロマン...
287
00:13:13,844 --> 00:13:16,680
- スティンキーはどこへ行ったの？彼女はあなたを捨てたのですか？
- いいえ、彼女はおしっこをしに行っただけです。
288
00:13:16,764 --> 00:13:18,265
- おお。
-「スティンキー」の由来は？
289
00:13:18,349 --> 00:13:21,185
[笑い] その日のことを覚えています
彼女は私たちの町に引っ越してきました。
290
00:13:21,268 --> 00:13:23,228
彼女はすでに私より背が高かったのですが、
もっと大きな胸を持っていた。
291
00:13:23,728 --> 00:13:26,356
家族は裕福でした。
それで、7年目の初日、
292
00:13:26,439 --> 00:13:29,108
私は彼女のニックネームが「スティンキー」であるとみんなに言いました。
293
00:13:29,192 --> 00:13:30,610
[笑い] それは天才ですね。
294
00:13:31,861 --> 00:13:33,196
私たちを結びつける絆に。
295
00:13:33,279 --> 00:13:34,489
レベッカへ。
296
00:13:35,865 --> 00:13:37,784
はい、あれはレベッカではありません。
297
00:13:38,910 --> 00:13:39,911
どういう意味ですか？
298
00:13:40,620 --> 00:13:42,247
いや、本物のレベッカはバカだよ。
299
00:13:42,956 --> 00:13:44,499
確かに強いですが、冷たくないです。
300
00:13:45,250 --> 00:13:47,460
- 彼女の歌を聞いたことがありますか?
- いいえ。
301
00:13:47,544 --> 00:13:49,087
ああ。美しい声。
302
00:13:50,088 --> 00:13:52,173
彼女とノラは歌い通しだった
何時間もドアを開けたまま。
303
00:13:52,257 --> 00:13:54,259
♪ 雪だるまを作りたいですか? ♪
304
00:13:54,342 --> 00:13:56,177
- ノラって誰？
- 私の娘。
305
00:13:56,261 --> 00:13:57,470
そうそう。
306
00:13:57,554 --> 00:14:00,097
そう、もしその女性が好きなら、
あなたはレベッカを愛するでしょう。
307
00:14:00,180 --> 00:14:01,473
[笑い]
308
00:14:01,557 --> 00:14:03,267
- 準備はできていますか？
- 請求書はどうですか？
309
00:14:03,350 --> 00:14:05,853
- ありがとう、ウェルトンさん。
- わかった。
310
00:14:08,730 --> 00:14:11,000
そんなことをしたいですか
どこで支払いたいふりをしましたか？
311
00:14:11,024 --> 00:14:12,944
ああ、そうそう。
これは本当に楽しいですね。参加してください。
312
00:14:13,569 --> 00:14:16,113
ああ、まったくのクソ野郎だ！
まさにそれをしようとしていたのです！
313
00:14:16,196 --> 00:14:19,092
- ちょうどカードを取り出そうとしたところでした。
- あなたがこんなことをしたなんて信じられません。
314
00:14:19,116 --> 00:14:22,116
- 私たちは別れるつもりだった。とてもよかったです。
- これを6年間待っていました...
315
00:14:44,140 --> 00:14:46,142
[電話が振動する]
316
00:14:58,029 --> 00:15:01,157
- [ため息]
- [アイテムスライド]
317
00:15:10,583 --> 00:15:13,061
- 一体何をしているのですか？
- 申し訳ありません。ただ...
318
00:15:13,085 --> 00:15:14,085
あなたは何ですか？
319
00:15:14,794 --> 00:15:17,047
- これは何ですか？
- これはチームに対する私の考えです。
320
00:15:17,130 --> 00:15:19,216
行きなさい、ネイサン。さあ、門限は過ぎました。
321
00:15:19,299 --> 00:15:20,759
- 行く！ここから出て行け！
- ごめん。
322
00:15:30,894 --> 00:15:32,729
[うなり声]
323
00:15:36,691 --> 00:15:39,736
リバプールには見どころがたくさんあります
ナイトライフに関しては。
324
00:15:39,820 --> 00:15:45,534
パブやクラブから、
アジアの偉大な娯楽であるカラオケまで！
325
00:15:45,617 --> 00:15:49,996
そして、あなたが芸術的なタイプなら、
または、 デートに好印象を与えたいだけ
326
00:15:50,080 --> 00:15:51,914
リバプールには他にもたくさんあります
博物館やギャラリー...
327
00:15:52,665 --> 00:15:56,126
グディソン パークへようこそ。
私はクリス・パウエルと一緒にいるアーロ・ホワイトです。
328
00:15:56,210 --> 00:15:58,921
- さて、皆さん！ここで軽食を手に入れました！
- フーフー！
329
00:15:59,004 --> 00:16:02,341
全部食べないようにしましょう
前半に。さあ、リッチモンド！
330
00:16:02,424 --> 00:16:05,010
[アーロ] 8位のエバートンです
AFC リッチモンドを主催
331
00:16:05,094 --> 00:16:07,972
18位で降格が濃厚
顔に。
332
00:16:08,055 --> 00:16:10,182
リッチモンドが最後にここを去ったのは
勝利すれば、
333
00:16:10,266 --> 00:16:14,937
イギリスでナンバーワンの曲
エルヴィス・プレスリーの「イッツ・ナウ・オア・ネバー」でした。
334
00:16:15,020 --> 00:16:18,440
確かにその通りです
今夜はテッド・ラッソの部下たちへ。
335
00:16:19,316 --> 00:16:21,443
- ネイト、話してもいいですか？
- うん。
336
00:16:25,906 --> 00:16:27,241
大丈夫ですか？
337
00:16:27,324 --> 00:16:31,536
昨夜のことを謝りたかった。
理由もなく君の頭を噛みちぎった、
338
00:16:31,619 --> 00:16:34,059
そしてそれについては本当に申し訳ありません
そして、あなたが私を許してくれることを願っています。
339
00:16:34,497 --> 00:16:36,291
はい、もちろん…はい、もちろんです。
340
00:16:36,374 --> 00:16:40,920
ありがとう。
また、皆様のご意見も読ませていただきました。
341
00:16:41,004 --> 00:16:42,922
- うん。
- 彼らは素晴らしいよ。
342
00:16:43,673 --> 00:16:46,509
- [息を吐き出す]
- そして、私はそれらの最後のすべてに同意します。
343
00:16:46,593 --> 00:16:48,470
しかし、私は彼らにこのことを言うことはできません。
344
00:16:48,553 --> 00:16:50,555
- しかし、彼らはそれを聞く必要があります。
- 同意します。
345
00:16:51,347 --> 00:16:52,547
だからこそ、あなたはそれをするのです。
346
00:16:53,516 --> 00:16:54,517
酔ってますか？
347
00:16:54,601 --> 00:16:57,228
試合前のトークをしていると、
これを読んでみてください。
348
00:16:58,813 --> 00:17:01,483
- そうですね...分かりません。
- 楽しいでしょうね。
349
00:17:03,485 --> 00:17:04,986
いいえ、いいえ、いいえ。
350
00:17:06,236 --> 00:17:07,279
何てことだ。
351
00:17:07,946 --> 00:17:09,174
[テッド] 分かった、聞いてくれ、みんな。
352
00:17:09,198 --> 00:17:11,991
最近、私は皆さんと同じように感じています
私のジャバジャバの話はもう十分聞きました。
353
00:17:12,075 --> 00:17:15,328
そこで私はここでネイト大王にこう尋ねました。
彼の考えやアイデアをいくつか書き留める
354
00:17:15,412 --> 00:17:17,122
君たちのことと今日の試合について。
355
00:17:17,206 --> 00:17:18,332
それでは、集中してみましょう。
356
00:17:18,414 --> 00:17:20,042
- 全部あなたのものです、ネイト。
- わかった。
357
00:17:21,460 --> 00:17:22,627
[息を吐き出す]
358
00:17:26,965 --> 00:17:29,927
- 行きましょう、ネイト。
- さあ、坊や。これはわかりましたね。
359
00:17:30,010 --> 00:17:33,013
- わかったよ、ネイト。大丈夫。
- わかった。ありがとう。やりましょう。
360
00:17:33,639 --> 00:17:34,848
[咳払い]
361
00:17:35,682 --> 00:17:37,267
- アイザック。
- ふーむ？
362
00:17:39,186 --> 00:17:41,480
ああ、そうそう。
はい、わかりました、ブルブ、大丈夫ですか？
363
00:17:41,563 --> 00:17:42,605
[笑い] そうだね。
364
00:17:42,688 --> 00:17:44,023
最近気づいたのですが…
365
00:17:49,195 --> 00:17:51,322
あなたが遊んでいること
大きくて愚かな猫のように。
366
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
おお。
367
00:17:56,786 --> 00:17:58,306
いったい私に何と言ったんですか、ブルフ？
368
00:17:59,413 --> 00:18:02,416
タフに見えることのほうが気になる
実際に厳しいよりも。
369
00:18:02,500 --> 00:18:04,686
威圧する方法もあるよ
物理的でなくても。
370
00:18:04,710 --> 00:18:06,546
言っても構わないと思います。
371
00:18:06,629 --> 00:18:07,880
うーん...
372
00:18:07,964 --> 00:18:09,799
- サム。
- なんてこった。
373
00:18:09,882 --> 00:18:11,759
あなたは常に殴られ続けています
翼の上で。
374
00:18:11,843 --> 00:18:13,028
それはあなたが優柔不断だからです。
375
00:18:13,052 --> 00:18:14,804
考え直してください
クソ霊能者以上。
376
00:18:15,638 --> 00:18:17,950
私が知っている唯一のアフリカ人で投獄されている
自分たちの考えによって
377
00:18:17,974 --> 00:18:19,308
さすがネルソン・マンデラだ。
378
00:18:19,392 --> 00:18:21,309
[選手たちの笑い声]
379
00:18:22,060 --> 00:18:23,061
それを聞きましたか？
380
00:18:23,145 --> 00:18:26,082
それはおかしいと思います、コリン？
あなたもあなたの気の利いた人も、でたらめを踏み越えてください。
381
00:18:26,106 --> 00:18:27,625
これをお聞きします。
陰毛にワックスをかけていますか？
382
00:18:27,649 --> 00:18:29,526
- [選手達が笑う]
- 何？
383
00:18:29,609 --> 00:18:31,879
私がどもってしまったのか、バカ野郎？
陰毛にワックスをかけていますか？はい、もしくは、いいえ。
384
00:18:31,903 --> 00:18:32,946
いいえ。
385
00:18:33,029 --> 00:18:35,229
じゃあなぜいつも遊ぼうとするの？
ブラジル人っぽい？
386
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
うん。
387
00:18:38,201 --> 00:18:39,201
一体何が起こったのでしょうか？
388
00:18:39,244 --> 00:18:41,496
- ああ、ロハス。
- うわー！私を焼いてください、アミーゴ。
389
00:18:41,580 --> 00:18:43,623
わかりました。
サッカーは人生だと言いますよね？
390
00:18:43,707 --> 00:18:45,208
フットボールは人生だ。
391
00:18:45,292 --> 00:18:47,711
- ええ、そうですね、それならあなたの防御は死です。
- [プレイヤー] ああ！
392
00:18:47,794 --> 00:18:50,857
夫を失うのを私が見た唯一の人
キャリーがブラッドショーとセックスすることの方が多いです。
393
00:18:50,881 --> 00:18:52,716
[選手たち] ああ！
394
00:18:52,799 --> 00:18:54,593
- セックス アンド ザ シティ。
- しー。
395
00:18:54,676 --> 00:18:56,470
[選手たちの笑い声]
396
00:18:56,553 --> 00:18:58,220
- うん。
- 厳しいけど公平。
397
00:18:58,304 --> 00:18:59,930
- 右。ロイ。
- [笑いが止まる]
398
00:19:09,565 --> 00:19:12,193
続けてください。言いたいことを言ってください。
399
00:19:13,652 --> 00:19:14,737
わかった。
400
00:19:17,740 --> 00:19:19,241
読まないでください。
401
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
面と向かって言ってください。
402
00:19:23,537 --> 00:19:25,456
偉大なるロイ・ケント。
403
00:19:26,832 --> 00:19:28,292
あなたはもう年をとりました。
404
00:19:29,752 --> 00:19:33,130
そしてゆっくり。そして、集中力が散漫になってしまいます。
405
00:19:33,214 --> 00:19:35,893
でも君のスピードと賢さは
決してあなたをあなたたらしめたものではありません。
406
00:19:36,800 --> 00:19:39,719
それはあなたの怒りです。それがあなたのスーパーパワーです。
407
00:19:39,803 --> 00:19:42,923
それがあなたを最高の一人にしてくれた理由です
このリーグの歴史におけるミッドフィールダー。
408
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
でもピッチ上では見たことない
今シーズンは全くダメだよ、ロイ。
409
00:19:45,600 --> 00:19:48,228
つまり、あなたは以前は走っていました
まるで草に向かって怒っているかのように。
410
00:19:48,311 --> 00:19:51,648
まるでボールを捕まえたかのようにボールを蹴るだろう
キリストのために、あなたの妻とセックスしてください。
411
00:19:52,899 --> 00:19:55,610
でもその怒りはもう出てこない
遊ぶとき。
412
00:19:55,693 --> 00:19:57,153
しかし、それはまだそこにあります。
413
00:19:59,030 --> 00:20:02,230
そしてそれが何をするのかが怖い
全部自分だけのものにしておいてもいいでしょう。
414
00:20:15,420 --> 00:20:17,589
[木のきしむ音]
415
00:20:17,673 --> 00:20:20,384
[ロイのうめき声]
416
00:20:21,051 --> 00:20:23,011
[叫ぶ]
417
00:20:23,095 --> 00:20:24,513
[プレイヤー] おお！
418
00:20:25,764 --> 00:20:27,766
[喘ぎ声]
419
00:20:28,851 --> 00:20:32,062
- クソ野郎どもを捕まえに行きましょう。
- [歓声、叫び声]
420
00:20:33,897 --> 00:20:36,233
[歓声、叫び声が続く]
421
00:20:36,859 --> 00:20:38,527
わかりますか？楽しいだろうって言ったよね。
422
00:20:46,535 --> 00:20:48,162
[群衆の歓声]
423
00:20:48,245 --> 00:20:53,583
[アーロ]そして、不可能なことが起こりました。
リッチモンドはエバートンに 1-0 で勝利しました。
424
00:20:53,666 --> 00:20:56,961
- はい、テッド！うん！
- ロイ・ケントの珍しいゴールのおかげです。
425
00:20:57,044 --> 00:20:58,689
[クリス]
今日のケントは本当に素晴らしかったです。
426
00:20:58,713 --> 00:20:59,839
彼は取り憑かれたような男でした。
427
00:20:59,922 --> 00:21:03,176
そうそう！
428
00:21:03,259 --> 00:21:05,019
[詠唱]
私たちはそうであることを知っています、私たちはそう確信しています。
429
00:21:06,846 --> 00:21:08,407
私たちは死ぬまでリッチモンドです。
うちはリッチモンドです…
430
00:21:08,431 --> 00:21:10,057
ああ、なんと！ （笑）
431
00:21:10,141 --> 00:21:11,893
さあ、抱きしめて、ネイト。うん。
432
00:21:11,976 --> 00:21:13,519
- テッド！
- おい！
433
00:21:14,061 --> 00:21:16,397
- おめでとう。
- ありがとう、ボス。
434
00:21:16,481 --> 00:21:18,792
- [詠唱は続く]
- えー、紹介してもいいですか...
435
00:21:18,816 --> 00:21:21,944
- 生意気なスマーフ！
- マルボロマン！何てことだ。
436
00:21:22,612 --> 00:21:24,447
私たちはそうであることを知っています、私たちはそう確信しています...
437
00:21:25,865 --> 00:21:28,241
- あなたがここにいるとは知りませんでした。
- 驚き！
438
00:21:28,325 --> 00:21:30,243
あなたのことをずっと考えていました
今週末。
439
00:21:30,327 --> 00:21:31,787
そうそう？どうして？
440
00:21:31,870 --> 00:21:35,457
だってあなたとあなたのクレイジーな髪はずっと続くから
テレビをつけるたびに表示されます。
441
00:21:36,208 --> 00:21:38,210
[詠唱は続く]
442
00:21:39,586 --> 00:21:41,421
おい！聞いてください！
443
00:21:42,172 --> 00:21:44,382
君たちは誰も戻らない
今夜ホテルへ。
444
00:21:44,466 --> 00:21:48,011
だって今日私たちは何かをしたから
私たちを含め、誰も私たちにできるとは思っていませんでした。
445
00:21:48,094 --> 00:21:50,013
それで、私たちは出かけます、私たちは祝います、
446
00:21:50,096 --> 00:21:52,432
そしてそれをこすります
この街のクソみたいな顔に！
447
00:21:52,516 --> 00:21:54,893
[歓声]
448
00:21:55,685 --> 00:21:58,063
ロイ！ロイ！どこへ行くの？
449
00:21:59,022 --> 00:22:00,106
キーリー？
450
00:22:00,190 --> 00:22:02,192
[選手たちのおしゃべり]
451
00:22:03,193 --> 00:22:05,402
リバプールには見どころがたくさんあります。
452
00:22:05,486 --> 00:22:09,532
パブからクラブまで
素晴らしいアジアの娯楽に...
453
00:22:09,615 --> 00:22:13,994
- ♪ もしかしたらと言ったのに ♪
- ♪ たぶんそう言った ♪
454
00:22:14,078 --> 00:22:16,497
[サム]
♪ 私を救ってくれるのはあなただ ♪
455
00:22:16,580 --> 00:22:19,291
♪ 私を救ってくれます ♪
456
00:22:19,375 --> 00:22:23,337
[サム] ♪ 結局のところ ♪
457
00:22:24,505 --> 00:22:29,677
- ♪ あなたは私のワンダーウォール ♪
- [歓声]
458
00:22:30,928 --> 00:22:32,179
タバコを吸いに行きます。
459
00:22:32,263 --> 00:22:33,889
- 参加してもいいですか？
- 来て。
460
00:22:34,723 --> 00:22:37,101
ありがとう、リッチモンドFC！ （笑）
461
00:22:37,184 --> 00:22:38,853
[歓声、口笛]
462
00:22:39,979 --> 00:22:42,188
それで、マルボロマンの物語は何ですか？
463
00:22:42,272 --> 00:22:43,912
彼の耳を掴みたいから
464
00:22:43,982 --> 00:22:46,651
そしてその小さな口ひげに乗ります
ジェットスキーのように。
465
00:22:46,734 --> 00:22:50,071
- お会いできてとても嬉しいです、サス。 （笑）
- あなたもだよ、スティンキー。
466
00:22:50,155 --> 00:22:51,614
[ため息、うめき声]
467
00:22:52,240 --> 00:22:54,367
神様。ほら、今日が私の日だったのに...
468
00:22:54,450 --> 00:22:57,328
もちろん知っています。
なぜ私がここにいると思いますか？
469
00:22:59,456 --> 00:23:00,832
ごめんなさい。
470
00:23:01,708 --> 00:23:04,919
あなたの前から消えてしまってごめんなさい、
ノラさんから。
471
00:23:06,754 --> 00:23:07,755
本当にそうです。
472
00:23:07,839 --> 00:23:10,008
そう言っていただきありがとうございます。
473
00:23:10,091 --> 00:23:11,384
うーん。
474
00:23:11,468 --> 00:23:13,553
[ため息]神様、
あの男は私からたくさんのものを奪いました。
475
00:23:14,053 --> 00:23:15,346
いいえ。
476
00:23:15,430 --> 00:23:20,559
ルパートは、
彼はあなたを閉じ込めた象牙の塔。
477
00:23:20,642 --> 00:23:25,063
でも君は一歩ずつ登って行った
その塔を自分で切り抜けてください。
478
00:23:25,939 --> 00:23:28,484
止めたのは君だよ
家に帰って電話をやめた。
479
00:23:28,567 --> 00:23:31,820
誰が6歳の女の子を作ったのか
彼女は何を間違えたのだろうか。
480
00:23:32,779 --> 00:23:34,656
私はいつもあなたの最大の擁護者です、
481
00:23:34,740 --> 00:23:37,743
しかし、あなたは自分自身を認めなければなりません
あなたが演奏したパートに。
482
00:23:38,285 --> 00:23:39,411
あなたが正しい。
483
00:23:39,495 --> 00:23:40,996
もちろんそうです。私は常に正しいです。
484
00:23:41,079 --> 00:23:43,099
あなたが常に正しいとは限りません。
ほとんどの場合、あなたはお尻です。
485
00:23:43,123 --> 00:23:45,834
そこにいます。クソ地獄。
君たちが私を捨てたのかと思った。
486
00:23:45,918 --> 00:23:47,377
- [生意気] いや！
- [レベッカ] まるで！
487
00:23:47,461 --> 00:23:51,340
イエス様、それは知りませんでした
私は今まで放棄の問題を抱えていました。
488
00:23:51,423 --> 00:23:53,050
さあ、レベッカ。次はあなたの歌です。
489
00:23:53,133 --> 00:23:54,051
- 何？
- [キーリー] そうですね。
490
00:23:54,134 --> 00:23:55,593
いや、曲は入れてないよ。
491
00:23:55,676 --> 00:23:58,304
じゃあ、他の人が
きっとあなたのためにやったはずです。
492
00:23:59,388 --> 00:24:00,723
誰がそんなことをできたでしょうか？
493
00:24:00,807 --> 00:24:03,059
見る？あなたはお尻です。
494
00:24:03,142 --> 00:24:05,686
♪ 悪い恋に巻き込まれた ♪
495
00:24:05,770 --> 00:24:09,607
♪ ラ、ラ、ああ、ああ、ああ、ローマ、ローマ、 ♪
496
00:24:09,690 --> 00:24:11,776
♪ ガガ、オーララ ♪
497
00:24:11,859 --> 00:24:14,237
♪ 悪いロマンスが欲しい ♪
498
00:24:14,320 --> 00:24:16,739
[歓声、拍手]
499
00:24:18,616 --> 00:24:19,617
よし、次は誰だ？
500
00:24:19,700 --> 00:24:21,160
私、私、私。
501
00:24:22,036 --> 00:24:24,247
あなたの番です、レベッカ。ここに上がってください。
502
00:24:24,330 --> 00:24:27,083
ありがとう。ああ、神様。
503
00:24:27,166 --> 00:24:30,419
わかった。えー、私にも分かりません
私が歌っている曲は何ですか。
504
00:24:30,503 --> 00:24:34,172
でもそれを捧げたいと思います
女の子にとって最高の友達。
505
00:24:34,256 --> 00:24:37,092
- それが私です！彼女は私のことを話しているのです！
- [群衆笑い]
506
00:24:37,175 --> 00:24:39,344
[スピーカー: イントロ演奏]
507
00:24:42,973 --> 00:24:45,976
こちらも専用です
私のゴッド娘、ノラへ。
508
00:24:46,601 --> 00:24:47,602
愛してます。
509
00:24:50,355 --> 00:24:53,692
♪ 雪が白く光る
今夜は山で♪
510
00:24:53,775 --> 00:24:56,570
♪ 目に見える足跡ではありません ♪
511
00:24:57,445 --> 00:25:03,201
♪ 孤立の王国
そして、 どうやら私が女王様のようです♪
512
00:25:03,285 --> 00:25:04,995
（笑）
513
00:25:05,078 --> 00:25:11,500
♪風がうなる
この渦巻く嵐のように♪
514
00:25:12,042 --> 00:25:17,756
♪ それを収めることができませんでした
天は私が試したことを知っています ♪
515
00:25:17,840 --> 00:25:19,133
[歓声]
516
00:25:19,216 --> 00:25:25,973
♪ 彼らを中に入れないでください、彼らに見せないでください
いつまでもいい子でいてください♪
517
00:25:26,056 --> 00:25:32,146
♪隠して、感じないで
彼らには知らせないでください ♪
518
00:25:32,229 --> 00:25:35,524
♪ まあ、もう彼らは知っています ♪
519
00:25:35,608 --> 00:25:39,153
- ♪ 放っておいて、放して ♪
- [歓声]
520
00:25:39,236 --> 00:25:42,448
♪ もう我慢できない ♪
521
00:25:42,531 --> 00:25:46,076
♪ 放っておいて、放して ♪
522
00:25:46,160 --> 00:25:50,163
- [耳鳴りが消えていく]
- ♪ 背を向けてドアをバタンと閉めて ♪
523
00:25:50,246 --> 00:25:56,669
♪ 彼らが何と言おうと気にしません ♪
524
00:25:56,753 --> 00:26:00,673
♪ 嵐を吹き荒れさせましょう ♪
525
00:26:00,757 --> 00:26:04,677
- ♪ とにかく寒さは気にならなかった ♪
- [うめき声]
526
00:26:04,761 --> 00:26:06,846
- [呼び出し音が鳴り続ける]
- [ダンス ミュージック再生、ミュート]
527
00:26:06,930 --> 00:26:09,682
[うめき声]
528
00:26:12,143 --> 00:26:14,687
[呼び出し音が鳴り続ける]
529
00:26:18,441 --> 00:26:19,984
- [うめき声]
- [呼び出し音が鳴り続ける]
530
00:26:20,068 --> 00:26:22,111
- [ミシェル] テッド
- [ヘンリー] お父さん?
531
00:26:22,612 --> 00:26:24,947
- [レベッカ] テッド？
- [ダンスミュージックは消えていく]
532
00:26:25,030 --> 00:26:26,031
テッド。
533
00:26:27,199 --> 00:26:28,200
大丈夫。
534
00:26:29,576 --> 00:26:30,869
- [呼び出し音が止まります]
- 大丈夫です。
535
00:26:31,495 --> 00:26:32,538
呼吸してみてください。
536
00:26:32,621 --> 00:26:37,042
私はできません。何が起こっているのか分かりません。
[すすり泣き] 私は…ごめんなさい。
537
00:26:37,126 --> 00:26:40,504
大丈夫。あなたはパニック発作を起こしています。
ただ呼吸してください。
538
00:26:40,587 --> 00:26:42,506
[喘ぎ声]
539
00:26:42,589 --> 00:26:43,924
私は気が狂ってしまっているのでしょうか？
540
00:26:44,842 --> 00:26:46,343
他の誰よりもそうではありません。
541
00:26:47,594 --> 00:26:50,722
- [呼吸が早くなっている]
- わかりました。大丈夫です。
542
00:26:52,558 --> 00:26:57,813
それでは行きます。それでは行きます。
それでは行きます。来て。
543
00:26:57,896 --> 00:26:59,690
- [喘ぎ声]
- さあ。
544
00:27:02,859 --> 00:27:03,901
[ため息]
545
00:27:05,820 --> 00:27:06,904
それでは行きます。
546
00:27:07,655 --> 00:27:09,407
もう一晩にしておく必要があると思います。
547
00:27:09,490 --> 00:27:12,952
[どもる] ホテルに戻るつもりだ
ただゆっくり休んでください、わかりますか？
548
00:27:13,035 --> 00:27:14,954
一緒に歩いて帰りませんか？
549
00:27:15,830 --> 00:27:16,890
私の車に乗りたいですか？
550
00:27:16,914 --> 00:27:19,792
いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です。
でもありがとう。それは有り難いです。
551
00:27:19,876 --> 00:27:21,627
- よし。
- わかった。
552
00:27:22,420 --> 00:27:24,130
[ため息、うめき声]
553
00:27:25,173 --> 00:27:26,174
[息を吐き出す]
554
00:27:26,257 --> 00:27:29,552
ねえ、お願いがあります。ただ、ええと、ビアードに任せてください
ホテルに戻ったのは知っています。
555
00:27:29,635 --> 00:27:32,180
もちろん。あとは無事に家に帰るだけです。
556
00:27:32,263 --> 00:27:33,598
- わかりました、ありがとう。
- よし。
557
00:27:34,390 --> 00:27:35,641
わかった。
558
00:27:47,444 --> 00:27:50,447
[ポップミュージックの再生]
559
00:28:13,261 --> 00:28:15,555
[歌は続く]
560
00:28:23,354 --> 00:28:24,563
[携帯電話のカメラのクリック音]
561
00:28:27,608 --> 00:28:29,318
[タイピング]
562
00:28:31,862 --> 00:28:33,864
[ため息]
563
00:28:35,491 --> 00:28:36,992
[電話: メッセージ送信音]
564
00:28:38,869 --> 00:28:41,372
[歌は続く]
565
00:28:51,465 --> 00:28:52,383
[叫び声]
566
00:28:52,466 --> 00:28:55,051
- すみません。かなり酔っ払った男がやって来た。
- うん。
567
00:28:55,135 --> 00:28:58,388
みんな。みんな、みんな、みんな。私は思う
私たちは男の子たちをパブに連れて行ったほうがいいです。
568
00:28:58,763 --> 00:29:01,683
ああ、もう終わったよ、サス。ごめん。
569
00:29:01,766 --> 00:29:03,852
タップアウトしていると思う
実は夕方も。
570
00:29:03,935 --> 00:29:08,022
だから私は18を取らなければなりません
若くてハンサムな男性が一人で？
571
00:29:08,106 --> 00:29:09,899
- ああ、トラウマだ。 [笑い]
- [笑い]
572
00:29:09,983 --> 00:29:12,360
- わかりました。また後で。
- さよなら。愛してます。
573
00:29:12,444 --> 00:29:15,363
[ダニ]
アミーゴス、 トロピカル シャツが見つかりません。
574
00:29:15,447 --> 00:29:16,448
[キーリー] 彼はとても酔っています。
575
00:29:16,531 --> 00:29:18,616
[生意気] それは必要ありません。
それは必要ありません。
576
00:29:18,700 --> 00:29:20,368
そうですね、ホテルまでエレベーターで戻りたいですか？
577
00:29:20,452 --> 00:29:24,706
なんてこった。
うーん、実は歩いてみようと思うんです。
578
00:29:29,002 --> 00:29:31,020
一緒に来てほしくないのなら、
私にはできるから。
579
00:29:31,044 --> 00:29:33,297
- 元気です。本当に。
- うん？
580
00:29:33,380 --> 00:29:35,466
しかも、それは昨日のこと。
581
00:29:36,508 --> 00:29:37,634
[二人とも笑う]
582
00:29:37,718 --> 00:29:40,358
- 貴重な時間を無駄にしています。
- ええ、ええ。行きます、行きます。
583
00:29:43,515 --> 00:29:46,351
[歌は続く]
584
00:30:00,407 --> 00:30:01,575
ああ、これが私です。
585
00:30:02,618 --> 00:30:06,288
私はレベッカとスイートをシェアしています。
うちは寝室が別々なんですけどね。
586
00:30:07,956 --> 00:30:10,958
[歌は続く]
587
00:30:22,929 --> 00:30:24,013
おやすみ。
588
00:30:30,311 --> 00:30:31,562
[息を吐き、匂いを嗅ぐ]
589
00:30:42,740 --> 00:30:44,075
[電話のチャイム]
590
00:30:52,582 --> 00:30:55,460
[歌は続く]
591
00:31:05,971 --> 00:31:08,306
[テレビ:おしゃべり]
592
00:31:09,683 --> 00:31:11,101
[ノック]
593
00:31:26,532 --> 00:31:29,827
[歌は続く]
594
00:31:29,851 --> 00:31:32,851
字幕 ディエゴ・モラエス(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
595
00:31:33,305 --> 00:32:33,902
www.osdb.link/6z265 でこの字幕を評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します