1
00:00:08,074 --> 00:00:11,074
(SCRITTOIO DEL CANCELLO)

2
00:00:27,394 --> 00:00:30,394
(SCHIRO)

3
00:00:45,045 --> 00:00:48,045
(CANE CHE ULULA)

4
00:01:08,735 --> 00:01:11,735
(SCHIRO)

5
00:01:12,105 --> 00:01:15,105
(SUSSURO INDISTINTO)

6
00:01:21,648 --> 00:01:23,449
(Ridacchiando)

7
00:01:23,450 --> 00:01:26,450
(PARLA DAL CRITTOSTO)

8
00:01:33,259 --> 00:01:36,259
Guarda, signora. Mi dispiace se il prodotto
ti ha fatto staccare la pelle.

9
00:01:38,164 --> 00:01:41,164
Ma non facciamo mai cambi di asse
merce in vendita.

10
00:01:43,536 --> 00:01:44,870
Prossimo.

11
00:01:44,871 --> 00:01:46,839
Alcune persone.

12
00:01:46,840 --> 00:01:49,840
Forse a DoomingdaIes
il fantasma è sempre spaventato.

13
00:01:50,543 --> 00:01:53,543
Ma non qui.

14
00:01:53,580 --> 00:01:56,580
Attenzione a tutti gli elicotteri del mercato Slay!

15
00:01:56,883 --> 00:01:59,883
Ti interessa lo speciale boo Iight di stasera?

16
00:02:00,954 --> 00:02:03,489
Riguarda una coppia di truffatori

17
00:02:03,490 --> 00:02:06,490
che stanno per apprenderne i benefici
morendo all'ingrosso.

18
00:02:07,794 --> 00:02:10,794
Io chiamo questa cosa "gash-and-carry".

19
00:02:11,264 --> 00:02:14,264
''Ore oggi... domani andato via.''

20
00:03:06,819 --> 00:03:09,819
ENRICO: Un minuto...

21
00:03:22,902 --> 00:03:25,902
Un minuto e 30...

22
00:03:47,293 --> 00:03:49,661
Due e dieci... Abbiamo l'allarme.

23
00:03:49,662 --> 00:03:52,662
(ALLARME SUONO)

24
00:03:52,899 --> 00:03:55,267
GLYNN: Solo un minuto.

25
00:03:55,268 --> 00:03:58,268
Ci sono quasi.

26
00:04:00,039 --> 00:04:01,807
Qual è il problema?

27
00:04:01,808 --> 00:04:04,808
Non c'è problema. Ci sono quasi.

28
00:04:08,681 --> 00:04:11,681
HENRY: Le due e trentacinque...

29
00:04:16,956 --> 00:04:18,724
Aprilo.

30
00:04:18,725 --> 00:04:20,592
Sì, solo un altro minuto. Va bene?

31
00:04:20,593 --> 00:04:23,593
Non abbiamo un altro minuto!
I poliziotti stanno arrivando!

32
00:04:31,104 --> 00:04:34,104
Aprilo.

33
00:04:37,010 --> 00:04:40,010
Idiota. E' senza speranza.

34
00:04:41,047 --> 00:04:44,047
No, no, aspetta. Vorrei ricominciare da capo. Va bene?

35
00:04:44,450 --> 00:04:47,450
Mi sono confuso.

36
00:04:47,587 --> 00:04:50,587
Il tempo è scaduto, FenneII. La polizia è qui

37
00:04:51,090 --> 00:04:54,090
e sei morto.

38
00:04:54,127 --> 00:04:55,394
Boom.

39
00:04:55,395 --> 00:04:58,395
(TONDO)

40
00:05:03,936 --> 00:05:06,936
Proprio nel baciatore.

41
00:05:11,444 --> 00:05:12,911
Beh, mi dispiace, signor Lawson,

42
00:05:12,912 --> 00:05:15,681
ma sembra che questo tizio sia stato
sprecando il tuo tempo.

43
00:05:15,682 --> 00:05:17,582
Non è uno scassinatore.

44
00:05:17,583 --> 00:05:20,583
Sì, credo che tu abbia ragione, Henry.

45
00:05:22,121 --> 00:05:25,121
Siamo stati ingannati.
E' un peccato, un vero peccato.

46
00:05:26,025 --> 00:05:28,393
Che vergogna, signore,
e un uomo impegnato come te,

47
00:05:28,394 --> 00:05:30,429
non dovresti preoccuparti
con i simili di questa marmaglia.

48
00:05:30,430 --> 00:05:33,430
Può certamente lasciare un sapore sgradevole
in bocca.

49
00:05:35,435 --> 00:05:38,435
Ma non ho intenzione di arrendermi, ancora.

50
00:05:39,238 --> 00:05:41,506
Sono una persona che risolve i problemi.

51
00:05:41,507 --> 00:05:44,507
(GEMENTI)

52
00:05:46,846 --> 00:05:49,846
I miei bookmaker sono molto preoccupati
riguardo a te, GIynn.

53
00:05:50,383 --> 00:05:53,352
Tanto è vero
che ti hanno portato un debito piuttosto ingente

54
00:05:53,353 --> 00:05:55,487
alla mia attenzione questa volta.

55
00:05:55,488 --> 00:05:57,189
Ora, ti chiedo,

56
00:05:57,190 --> 00:06:00,190
sembro il tipo d'uomo giusto
chi ha costruito un impero

57
00:06:00,426 --> 00:06:03,426
sulla fustigazione di ubriachi e giocatori d'azzardo?

58
00:06:14,774 --> 00:06:17,774
-NO. No. No, no, signore.
-Giusto.

59
00:06:19,045 --> 00:06:22,045
Non lo sono. Sono un baratto.

60
00:06:24,016 --> 00:06:27,016
Per come lo vedo io,
ogni uomo ha un'abilita' con cui posso barattare.

61
00:06:28,688 --> 00:06:31,623
Nel tuo caso,
Mi avevano detto che avevi una certa esperienza

62
00:06:31,624 --> 00:06:33,759
potrebbe essermi molto utile.

63
00:06:33,760 --> 00:06:36,128
Uno che potrebbe aiutarti a saldare il tuo debito.

64
00:06:36,129 --> 00:06:38,463
Lo so, signor Lawson.

65
00:06:38,464 --> 00:06:41,464
È solo che mi sono scontrato
una serie di sconfitte,

66
00:06:42,902 --> 00:06:45,137
di nuovo.

67
00:06:45,138 --> 00:06:47,272
Ma ho una dritta su un cavallo...

68
00:06:47,273 --> 00:06:50,108
Le mance sono per camerieri e tassisti.

69
00:06:50,109 --> 00:06:53,109
Uno scommettitore non dovrebbe mai accettarne uno.
Lo sai.

70
00:06:53,579 --> 00:06:56,579
Sì, lo so. Ma questa è una bellezza.
È una cosa sicura.

71
00:06:57,817 --> 00:07:00,385
Avevi una certezza, stupido cretino,

72
00:07:00,386 --> 00:07:03,386
e hai fatto una cazzata!

73
00:07:04,757 --> 00:07:07,757
Tutto quello che dovevi fare era forzare quella cassaforte
ed eravamo in affari.

74
00:07:09,529 --> 00:07:11,163
(KATE LINGUA CHE SCLICA)

75
00:07:11,164 --> 00:07:14,164
KATE: MaIcoIm. Sto ancora piangendo sul latte versato.

76
00:07:16,502 --> 00:07:19,502
Pensavo che ci fossimo trasferiti
oltre questa tua ossessione.

77
00:07:20,039 --> 00:07:23,039
GIynn FenneII, mia moglie Kate.

78
00:07:24,377 --> 00:07:26,912
Se parla di ossessione
con una certa autorità,

79
00:07:26,913 --> 00:07:28,647
è perché è un'esperta.

80
00:07:28,648 --> 00:07:31,648
La sua bellezza non è così tanto
un omaggio alla mano di Dio

81
00:07:32,718 --> 00:07:34,619
per quanto riguarda la meticolosa lavorazione artigianale

82
00:07:34,620 --> 00:07:36,822
di alcuni di questo paese
i migliori chirurghi plastici.

83
00:07:36,823 --> 00:07:39,823
MaIcoIm, hai svelato il mio segreto.
Sono ferito.

84
00:07:40,326 --> 00:07:43,326
Impossibile. Pensavo che avessimo pagato
per rimuovere i tuoi sentimenti,

85
00:07:44,630 --> 00:07:47,630
Insieme ad alcuni piuttosto sgradevoli
rughe, ovviamente.

86
00:07:48,301 --> 00:07:51,301
Molto divertente.
Non si lasci ingannare, signor FenneII.

87
00:07:52,205 --> 00:07:55,205
La ripagherò, signor Lawson.
Ogni centesimo.

88
00:07:56,843 --> 00:07:58,577
Tutto ciò di cui ho bisogno è un'altra possibilità.

89
00:07:58,578 --> 00:08:01,578
E tutto quello di cui avevo bisogno
era uno scassinatore competente.

90
00:08:01,581 --> 00:08:04,581
Quindi, sembra che nessuno dei nostri bisogni
verranno soddisfatte.

91
00:08:06,619 --> 00:08:09,588
Pietà. È un vero peccato.

92
00:08:09,589 --> 00:08:12,357
Avevo grandi speranze su di te, GIynn.

93
00:08:12,358 --> 00:08:15,358
Mi avevano detto che eri buono.
Uno dei migliori.

94
00:08:19,065 --> 00:08:22,065
Prepara la macchina e poi tagliagli la gola.

95
00:08:22,201 --> 00:08:23,902
Non posso più preoccuparmi di questo.

96
00:08:23,903 --> 00:08:26,903
-Giusto, signore.
- Adoro gli occhiali, Henry.

97
00:08:27,406 --> 00:08:28,773
Grazie, signora.

98
00:08:28,774 --> 00:08:31,774
Come ho detto al signor Lawson,
Apprezzo il regalo.

99
00:08:32,578 --> 00:08:34,179
-Piacere mio.
-NO!

100
00:08:34,180 --> 00:08:37,180
Non andare! Per favore!
Per favore, dammi un'altra possibilità.

101
00:08:37,416 --> 00:08:39,918
Farò qualsiasi cosa! Davvero, lo farò...

102
00:08:39,919 --> 00:08:42,919
No, lo farò, lo farò. Farò qualsiasi cosa.
Per favore. Per favore aiutami.

103
00:08:43,823 --> 00:08:46,823
Davvero? Nulla? Allora raccontami una storia.

104
00:08:49,462 --> 00:08:52,462
Cosa è successo a
il più grande scassinatore del mondo?

105
00:08:52,732 --> 00:08:55,732
Beh, ho preso botte in prigione
e ho perso l'udito, sai.

106
00:08:56,802 --> 00:08:59,802
Ma è... voglio dire, è... Ma...

107
00:09:02,875 --> 00:09:05,875
E' guarito adesso.
Ma non riesco più a sentire i bicchieri.

108
00:09:06,712 --> 00:09:09,712
Non riesco a sentire niente, sai?

109
00:09:09,882 --> 00:09:12,882
Ma non è questo un motivo per uccidere un uomo, vero?

110
00:09:13,653 --> 00:09:16,653
E' buono come qualsiasi altro.

111
00:09:17,256 --> 00:09:20,058
Ma poi ancora,
perché non lo lasci andare, MaIcoIm?

112
00:09:20,059 --> 00:09:21,693
Dategli un'altra possibilità.

113
00:09:21,694 --> 00:09:24,694
-Perché?
-È carino.

114
00:09:25,665 --> 00:09:27,365
In un modo patetico.

115
00:09:27,366 --> 00:09:29,234
È affari.

116
00:09:29,235 --> 00:09:32,235
E non mescoli mai l'utile al dilettevole,
ho ragione?

117
00:09:32,538 --> 00:09:35,307
Questa è la mia regola.

118
00:09:35,308 --> 00:09:38,308
Allora come mi spieghi?

119
00:09:38,744 --> 00:09:41,744
Tu, amore mio, sei il mio hobby.
Uno molto costoso.

120
00:09:43,482 --> 00:09:44,716
KATE: Ma ne vale la pena.

121
00:09:44,717 --> 00:09:45,917
(MALCOLM ridacchia)

122
00:09:45,918 --> 00:09:48,918
L'ossessione di quell'uomo per il gioco d'azzardo
mi intriga.

123
00:09:50,056 --> 00:09:52,924
Scommetto...

124
00:09:52,925 --> 00:09:55,925
Che diavolo...

125
00:09:55,962 --> 00:09:57,963
Va bene, accetto la scommessa.

126
00:09:57,964 --> 00:10:00,964
- L'auto è pronta, signore.
-Grazie, Henry.

127
00:10:02,234 --> 00:10:04,569
NO! Andiamo, posso prendere i soldi!

128
00:10:04,570 --> 00:10:07,570
Liberatelo.

129
00:10:09,442 --> 00:10:11,276
-Signore?
-Ho detto di liberarlo.

130
00:10:11,277 --> 00:10:14,277
Mia moglie ha comprato il signor FenneII
una breve tregua.

131
00:10:15,581 --> 00:10:18,049
Molto bene, signore.

132
00:10:18,050 --> 00:10:20,485
(TREBANDO)

133
00:10:20,486 --> 00:10:23,486
Grazie. Grazie mille.
Non lo dimenticherò.

134
00:10:26,525 --> 00:10:29,260
Ora, ora, non essere così veloce
inginocchiarmi ai suoi piedi.

135
00:10:29,261 --> 00:10:31,963
A mio avviso,
ha solo prolungato la tua sofferenza.

136
00:10:31,964 --> 00:10:33,531
Ma poiché desidera dimostrare un punto,

137
00:10:33,532 --> 00:10:36,532
Ho deciso di accogliere la sua richiesta
per risparmiarti la vita.

138
00:10:38,070 --> 00:10:41,070
Domani, signor FenneII, parto per Parigi.

139
00:10:41,374 --> 00:10:44,374
Se, quando tornerò tra dieci giorni,

140
00:10:45,011 --> 00:10:47,879
Trovo che il tuo debito sia ancora in sospeso,

141
00:10:47,880 --> 00:10:50,880
Ti ucciderò
senza alcuna ulteriore esitazione.

142
00:10:50,950 --> 00:10:53,950
Nemmeno la mia adorata moglie

143
00:10:55,221 --> 00:10:58,221
riuscirò a salvarti la pelle
una seconda volta.

144
00:10:59,892 --> 00:11:02,027
-Ci capiamo, eh?
-SÌ.

145
00:11:02,028 --> 00:11:05,028
SÌ. Sì, signore. Non ti deluderò.

146
00:11:05,731 --> 00:11:08,731
So che non lo farai. Ci scommetto.

147
00:11:21,881 --> 00:11:24,881
-Ciao, GIynn.
-Maledizione!

148
00:11:25,985 --> 00:11:28,985
Miao. Incredibili, vero?

149
00:11:29,055 --> 00:11:31,656
Fanno parte di una piccola sorpresa
Sto progettando.

150
00:11:31,657 --> 00:11:33,958
-Sono reali?
-Ovviamente.

151
00:11:33,959 --> 00:11:36,628
Sono venuto fin qui
per mostrarteli.

152
00:11:36,629 --> 00:11:39,629
Sei venuto fin qui
per mostrarmi i tuoi occhi. Perché?

153
00:11:41,600 --> 00:11:44,600
KATE: Voglio che tu mi aiuti
scassinare la cassaforte di mio marito.

154
00:11:45,871 --> 00:11:48,871
Fallo e ti prometto che non lo farai mai
dovrò preoccuparmi di nuovo dei soldi.

155
00:11:50,776 --> 00:11:52,877
GLYNN: Sei pazza, signora.

156
00:11:52,878 --> 00:11:55,878
KATE: Davvero? Tra cinque giorni,
ti ucciderà.

157
00:11:56,615 --> 00:11:59,317
Direi che saresti pazzo a non accettare.

158
00:11:59,318 --> 00:12:02,318
Lascia che ti aiuti
e poi potremo aiutarci a vicenda.

159
00:12:03,155 --> 00:12:06,155
GLYNN: Te l'ho già detto,
Non riesco a sentire niente, vero?

160
00:12:06,225 --> 00:12:08,960
Voglio dire, non riesco nemmeno a sentire i bicchieri cadere.

161
00:12:08,961 --> 00:12:11,961
KATE: Sì, ma conosco un uomo,
un chirurgo che può curare la tua perdita dell’udito.

162
00:12:13,265 --> 00:12:16,265
Sta usando tecniche nuove e radicali.

163
00:12:21,640 --> 00:12:24,476
Fare cose che nessuno si sogna nemmeno.

164
00:12:24,477 --> 00:12:27,245
Aiutami e diventerai ricco.

165
00:12:27,246 --> 00:12:30,246
Decidi di non farlo e sei praticamente morto.
In ogni caso, è una cosa sicura.

166
00:12:44,730 --> 00:12:47,465
-Aspetta, dov'è Henry?
-Se n'è andato.

167
00:12:47,466 --> 00:12:48,600
Viaggia sempre con MaIcoIm

168
00:12:48,601 --> 00:12:51,601
quando ha affari da scimmia
occuparsi di.

169
00:12:53,105 --> 00:12:56,105
Siamo soli.

170
00:12:58,277 --> 00:13:01,277
Fidati di me.

171
00:13:02,081 --> 00:13:05,081
Dai.

172
00:13:05,317 --> 00:13:07,519
Dove stiamo andando?

173
00:13:07,520 --> 00:13:09,821
Alla camera da letto.

174
00:13:09,822 --> 00:13:12,822
Per chiamare il dottore. Non essere così sospettoso.

175
00:13:12,958 --> 00:13:15,958
Questi sono affari. Non morderò.

176
00:13:16,495 --> 00:13:19,397
Chiaramente non la capisco, signor FenneII.

177
00:13:19,398 --> 00:13:22,100
Scommetterai ogni sterlina che possiedi
su un tiro lungo

178
00:13:22,101 --> 00:13:25,101
nella speranza di fare colpo alla grande.
Ma non vorrai azzardo

179
00:13:26,539 --> 00:13:29,539
nel seguirmi nella mia stanza. Perché?

180
00:13:29,809 --> 00:13:32,809
Immagino di essere interessato solo a una cosa,
Signora.

181
00:13:34,713 --> 00:13:37,713
-Il grande risultato.
- Ebbene, anch'io, signor FenneI.

182
00:13:38,284 --> 00:13:41,284
-In arrivo?
-SÌ.

183
00:13:41,387 --> 00:13:43,822
Ora, speriamo solo per il tuo bene,

184
00:13:43,823 --> 00:13:46,823
stiamo parlando della stessa cosa.

185
00:13:48,093 --> 00:13:51,093
Tutto curato.
Il mio chirurgo ti sta aspettando.

186
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
Va bene. Giusto.
Beh, probabilmente andrò via allora.

187
00:13:58,671 --> 00:14:01,671
È questo che pensi?

188
00:14:02,474 --> 00:14:05,276
Beh... come...

189
00:14:05,277 --> 00:14:07,779
Come hai detto tu, sai, voglio dire...

190
00:14:07,780 --> 00:14:10,780
Il dottore è...

191
00:14:12,785 --> 00:14:15,785
Ti scoperò.

192
00:14:17,990 --> 00:14:19,724
Non è divertente.

193
00:14:19,725 --> 00:14:22,725
- Ti sembra che io stia ridendo?
-Oh, ragazzo. Oh, per favore, per favore.

194
00:14:24,296 --> 00:14:26,865
Per favore, non farlo.

195
00:14:26,866 --> 00:14:29,866
Beh, da quando ho avuto questi nuovi occhi,
Ho questi strani impulsi.

196
00:14:34,206 --> 00:14:37,206
Voglio dire, non è nemmeno che ti trovi
così attraente.

197
00:14:37,643 --> 00:14:40,643
Ma lo farai.

198
00:14:41,146 --> 00:14:42,747
(GEMENTI)

199
00:14:42,748 --> 00:14:45,116
Penso che il mio corpo ci stia provando
dimmi qualcosa.

200
00:14:45,117 --> 00:14:47,352
Yeah Yeah.

201
00:14:47,353 --> 00:14:50,353
Ho voglia di sesso.

202
00:14:51,257 --> 00:14:54,257
Mi sento come se fossi su un tetto di lamiera rovente.

203
00:14:57,529 --> 00:14:59,497
Hai provato l'erba gatta?

204
00:14:59,498 --> 00:15:00,932
Che razza di crepa è quella?

205
00:15:00,933 --> 00:15:03,933
Era solo uno scherzo, tutto qui.
Solo un piccolo scherzo, voglio dire...

206
00:15:04,203 --> 00:15:07,203
Non mescolare mai l'utile al dilettevole,
ricordi?

207
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
E chi ha detto che sarà piacevole?

208
00:15:19,184 --> 00:15:21,252
Allora fai un sacco di queste operazioni,
Dottore?

209
00:15:21,253 --> 00:15:23,988
Non quanti vorrei, temo.

210
00:15:23,989 --> 00:15:25,657
La procedura è abbastanza nuova.

211
00:15:25,658 --> 00:15:28,658
Pertanto, l'operazione è
estremamente costoso.

212
00:15:29,428 --> 00:15:32,428
Ma, fortunatamente per te,
hai un ricco benefattore.

213
00:15:33,732 --> 00:15:36,732
Puoi dirlo di nuovo.
È una piccola benefattrice piuttosto carina, lei...

214
00:15:39,638 --> 00:15:42,638
Ingannare il sistema immunitario di un individuo
ad accettare tessuti da un'altra persona

215
00:15:44,243 --> 00:15:46,911
non è un compito facile.

216
00:15:46,912 --> 00:15:49,912
Presentazione del tessuto

217
00:15:50,816 --> 00:15:53,816
da una specie completamente diversa
è tutta un'altra storia.

218
00:15:55,487 --> 00:15:58,487
Stiamo ancora risolvendo i bug.

219
00:15:58,724 --> 00:16:01,724
Bug? Non è molto incoraggiante.

220
00:16:01,794 --> 00:16:04,329
Oh, non c'è niente di cui preoccuparsi.

221
00:16:04,330 --> 00:16:07,330
Abbiamo somministrato insulina di maiale
nei diabetici da generazioni.

222
00:16:09,301 --> 00:16:10,835
Era davvero solo questione di tempo

223
00:16:10,836 --> 00:16:13,836
prima di sfruttarli appieno
organi trapiantabili.

224
00:16:14,340 --> 00:16:17,340
Abbiamo usato anche il midollo osseo
dai babbuini per combattere i retrovirus.

225
00:16:19,178 --> 00:16:22,178
Babbuini? Uscire. Non essere ridicolo.

226
00:16:22,982 --> 00:16:25,316
Ehi, mi dispiace.

227
00:16:25,317 --> 00:16:28,317
Non capisco. ha detto la signora Lawson
volevi migliorare il tuo udito.

228
00:16:30,589 --> 00:16:31,689
Sì, beh...

229
00:16:31,690 --> 00:16:32,890
Lo faccio, lo so, lo faccio,

230
00:16:32,891 --> 00:16:35,293
ma, voglio dire, non voglio svegliarmi
e trova un paio di orecchie di scimpanzé

231
00:16:35,294 --> 00:16:36,594
mi è rimasto attaccato alla testa, vero?

232
00:16:36,595 --> 00:16:39,595
(RISANDO)

233
00:16:45,237 --> 00:16:48,237
Non lo farai.

234
00:16:49,174 --> 00:16:52,174
Le capacità uditive dei primati
non sono molto migliori degli esseri umani.

235
00:16:53,679 --> 00:16:56,679
Voglio migliorare il tuo udito dieci volte,
Signor Fenne II.

236
00:16:57,516 --> 00:16:59,984
-Che cosa? Puoi farlo?
-Assolutamente.

237
00:16:59,985 --> 00:17:01,386
Come?

238
00:17:01,387 --> 00:17:04,387
Dandoti il sistema uditivo
di un gufo.

239
00:17:10,929 --> 00:17:12,196
(AMPLIFICATO) Mi senti, GIynn?

240
00:17:12,197 --> 00:17:13,398
(GEMENTI)

241
00:17:13,399 --> 00:17:16,399
Svegliati, GIynn.

242
00:17:16,468 --> 00:17:19,468
-Quello che è successo?
-L'operazione è stata un successo.

243
00:17:28,947 --> 00:17:31,649
-Operazione?
-SÌ.

244
00:17:31,650 --> 00:17:34,650
Ho approfittato del tuo svenimento
e mettere a frutto il tempo.

245
00:17:37,623 --> 00:17:39,791
Sei guarito.

246
00:17:39,792 --> 00:17:42,792
Le cuffie ti aiuteranno finché non imparerai
per filtrare meglio le onde sonore.

247
00:17:46,165 --> 00:17:49,165
Ora dimmi, come ti senti?

248
00:17:53,939 --> 00:17:56,939
Grande. Mi sento assolutamente alla grande.

249
00:17:59,878 --> 00:18:02,878
Mi dispiace sentirlo.

250
00:18:14,993 --> 00:18:17,993
(CUORE BATTENTE)

251
00:18:19,965 --> 00:18:22,965
(FRIGENTE)

252
00:18:40,986 --> 00:18:43,986
Dovresti smettere di fumare.
Il tuo cuore batte forte.

253
00:18:44,456 --> 00:18:46,791
Quando vorrò la tua opinione, la chiederò.

254
00:18:46,792 --> 00:18:48,793
Nel frattempo,
tieni le orecchie lontane dal mio petto.

255
00:18:48,794 --> 00:18:51,794
Potremmo negoziare un compromesso

256
00:18:52,664 --> 00:18:54,832
al piano di sopra.

257
00:18:54,833 --> 00:18:57,201
C'è stato un bel cambiamento
nella tua personalità

258
00:18:57,202 --> 00:18:59,370
sin dalla tua operazione.

259
00:18:59,371 --> 00:19:02,371
Forse non sei così
un miserabile esemplare, dopotutto.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,808
Con la tua fiducia ripristinata,
sei quasi un uomo.

261
00:19:06,778 --> 00:19:09,514
È un peccato, mio marito
torna a casa domani.

262
00:19:09,515 --> 00:19:12,515
Se avessi dei soldi,
potresti essere davvero interessante.

263
00:19:14,253 --> 00:19:17,253
Davvero? Beh, in tal caso,

264
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
Apriamo una cassaforte.

265
00:19:26,165 --> 00:19:28,332
No. Non lì.

266
00:19:28,333 --> 00:19:30,868
-Perché? Cosa intendi?
- Sono spiccioli.

267
00:19:30,869 --> 00:19:33,869
Questo è per sempre.

268
00:19:43,982 --> 00:19:46,982
(GLYNN RIDANDO)

269
00:19:48,687 --> 00:19:51,687
Impressionami.

270
00:19:51,690 --> 00:19:54,690
Piacere mio.

271
00:19:57,629 --> 00:20:00,629
(entrambi ridacchiano)

272
00:20:21,853 --> 00:20:24,388
(GLYNN FISCHIA)

273
00:20:24,389 --> 00:20:26,490
Ben fatto, GIynn.

274
00:20:26,491 --> 00:20:29,491
Stai per diventarlo
uno scapolo molto ricco.

275
00:20:30,963 --> 00:20:33,464
Ebbene, signora...

276
00:20:33,465 --> 00:20:36,465
Sai cosa dicono?
L'età prima della bellezza.

277
00:20:38,036 --> 00:20:41,036
Chiedo scusa?

278
00:20:42,474 --> 00:20:45,474
È strano quello che trovi da queste parti
ne ho avuto la possibilità, vero?

279
00:20:46,478 --> 00:20:49,113
Te l'avevo detto che mi sarei preso cura di te.

280
00:20:49,114 --> 00:20:52,114
Ce ne sarà più di quanto potresti
mai bisogno. Mettilo via e basta.

281
00:20:52,985 --> 00:20:54,986
No.

282
00:20:54,987 --> 00:20:56,854
No, non è abbastanza buono.

283
00:20:56,855 --> 00:20:58,756
Non mi capisci, vero?

284
00:20:58,757 --> 00:21:00,491
Sono un giocatore d'azzardo,

285
00:21:00,492 --> 00:21:03,492
e un giocatore d'azzardo non si accontenta di niente di meno
di tutto.

286
00:21:04,263 --> 00:21:07,263
Voglio tutto.
Il colpo grosso, ricordi?

287
00:21:08,100 --> 00:21:11,100
GIynn, non fare così.
Pensa alla notte che abbiamo passato insieme.

288
00:21:12,471 --> 00:21:15,471
Ho mentito. È stato fantastico.
Sai, è tutto quello a cui penso.

289
00:21:16,608 --> 00:21:18,442
(TOSSE)

290
00:21:18,443 --> 00:21:20,645
Ti avevo avvertito, gattina.

291
00:21:20,646 --> 00:21:23,646
Il fumo uccide.

292
00:21:30,155 --> 00:21:33,155
Dannazione. MaIcoIm aveva ragione su di te.

293
00:21:33,925 --> 00:21:36,925
Sarai sempre una scommessa sbagliata.

294
00:21:38,764 --> 00:21:41,764
(Conati di vomito)

295
00:21:44,569 --> 00:21:47,138
Oh, caro, è disgustoso.

296
00:21:47,139 --> 00:21:50,139
lo sai,
una cosa che odio peggio del fumo

297
00:21:50,542 --> 00:21:52,677
sono palle di pelo.

298
00:21:52,678 --> 00:21:55,678
Le persone hanno delle abitudini sporche.

299
00:22:04,156 --> 00:22:07,156
Dannazione. Odio quando ciò accade.

300
00:22:08,694 --> 00:22:11,694
Dio, la vita a volte è una stronzata.

301
00:22:11,863 --> 00:22:14,863
Dirò.

302
00:22:17,969 --> 00:22:20,969
Sono nove maledetti.
O nel mio caso, otto.

303
00:22:22,374 --> 00:22:25,009
Alcuni effetti collaterali sono migliori di altri,
GIynn.

304
00:22:25,010 --> 00:22:28,010
-Non sei d'accordo?
-Chi... Chi... A chi... A chi...

305
00:22:29,681 --> 00:22:30,915
(SCHIARIRSI LA GOLA)

306
00:22:30,916 --> 00:22:33,916
Penso che intendi "a chi", GIynn.

307
00:22:35,587 --> 00:22:38,587
A cui.

308
00:22:40,959 --> 00:22:43,959
(GLYNN GEMONE)

309
00:22:51,169 --> 00:22:54,169
(URLANDO)

310
00:23:01,079 --> 00:23:03,080
Non riesco ancora a crederci
stai prendendo i miei soldi, MaIcoIm.

311
00:23:03,081 --> 00:23:06,081
E ancora non riesco a credere che tu abbia pensato
non aveva alcun principio.

312
00:23:06,251 --> 00:23:09,251
Buon dolore,
quell'uomo è decisamente di Neanderthal.

313
00:23:10,522 --> 00:23:12,957
Nel momento in cui ha annusato
di qualche soldo facile,

314
00:23:12,958 --> 00:23:15,259
il suo istinto prese il sopravvento.

315
00:23:15,260 --> 00:23:18,260
Sapevo che avrebbe provato a spararti,
prima occasione che ha avuto.

316
00:23:22,200 --> 00:23:24,101
Ma è la mia paghetta.

317
00:23:24,102 --> 00:23:26,537
(ridacchia) Devo dire che
Pensavo fosse una scommessa stupida...

318
00:23:26,538 --> 00:23:29,538
-Cosa mi hai fatto?
- Fatto a te?

319
00:23:30,442 --> 00:23:33,442
Mio Dio, ecco cosa
hai fatto per me, è emozionante.

320
00:23:34,379 --> 00:23:37,379
Sì, ma cosa ho fatto?
meritare questo?

321
00:23:38,150 --> 00:23:41,150
Sei stato un ospite perfetto.

322
00:23:41,286 --> 00:23:44,054
Sapevo che eri una cosa sicura,
nel momento in cui ho posato gli occhi su di te.

323
00:23:44,055 --> 00:23:47,055
Ti ho spiegato tutto
nel mio ufficio, caro ragazzo.

324
00:23:47,459 --> 00:23:50,161
Questi esperimenti sono cose complicate.

325
00:23:50,162 --> 00:23:52,196
A volte dobbiamo muoverci lentamente

326
00:23:52,197 --> 00:23:55,197
sulla scala evolutiva
per farli aderire.

327
00:23:55,267 --> 00:23:57,935
Con qualcosa di così intricato
come un orecchio umano,

328
00:23:57,936 --> 00:24:00,936
non puoi semplicemente aspettarti di saltare
dagli animali all'uomo.

329
00:24:01,773 --> 00:24:04,773
A volte devi farlo
iniziare da qualche parte nel mezzo.

330
00:24:06,077 --> 00:24:09,077
Ed è lì che piaci ai ragazzi
ed Henry entrano.

331
00:24:10,048 --> 00:24:12,783
Enrico! Che cosa? Henry è morto?

332
00:24:12,784 --> 00:24:15,784
Sicuro. Non pensi che questi occhi crescano
sugli alberi, vero?

333
00:24:17,088 --> 00:24:20,088
Li lascio a Henry per un po',
e poi ha perso la testa,

334
00:24:20,892 --> 00:24:22,793
con l'aiuto del buon dottore qui.

335
00:24:22,794 --> 00:24:25,794
Perché accontentarsi di una semplice chirurgia estetica
quando puoi assaggiare

336
00:24:26,565 --> 00:24:27,932
tutto di Madre Natura?

337
00:24:27,933 --> 00:24:29,967
Essere belli è una cosa,

338
00:24:29,968 --> 00:24:32,837
ma nella nostra attività,
avere qualche vita in più

339
00:24:32,838 --> 00:24:35,838
-può tornare utile.
-Esattamente.

340
00:24:36,641 --> 00:24:38,876
Sono questi piccoli miglioramenti

341
00:24:38,877 --> 00:24:41,812
che ci rendono più attrezzati
per fare il nostro lavoro.

342
00:24:41,813 --> 00:24:44,813
-Addio, GIynn.
- E' tutto suo, dottore.

343
00:24:49,888 --> 00:24:52,888
(ESCLAMANDO)

344
00:24:53,358 --> 00:24:55,993
(URLANDO)

345
00:24:55,994 --> 00:24:58,994
(RISANDO)

346
00:25:06,037 --> 00:25:07,571
Povero GIynn!

347
00:25:07,572 --> 00:25:10,572
Spero che la sua politica Boo Cross sia in vigore.

348
00:25:10,976 --> 00:25:13,976
Mi è sembrato così
è entrato nel suo grido appena in tempo.

349
00:25:14,980 --> 00:25:17,848
(Ridacchiando)

350
00:25:17,849 --> 00:25:20,849
Allora, come pagherai oggi?

351
00:25:25,223 --> 00:25:28,223
(Ridacchiando)

352
00:25:29,895 --> 00:25:32,895
Ora, questa è una carta di addebito!

353
00:25:32,998 --> 00:25:35,998
(Ridacchiando)

354
00:25:38,169 --> 00:25:41,169
(WHOOPS)