1
00:00:07,974 --> 00:00:10,974
(SCRITTOIO DEL CANCELLO)

2
00:00:27,260 --> 00:00:30,260
(SCHIRO)

3
00:00:44,911 --> 00:00:47,911
(CANE CHE ULULA)

4
00:01:08,701 --> 00:01:11,701
(SCHIRO)

5
00:01:12,038 --> 00:01:15,038
(SUSSURO INDISTINTO)

6
00:01:21,648 --> 00:01:23,248
(Ridacchiando)

7
00:01:23,249 --> 00:01:26,249
(PARLA DAL CRITTOSTO)

8
00:01:31,091 --> 00:01:34,091
CUSTODE DELLA CRIPTA: Leggi la riga successiva
per me, per favore.

9
00:01:34,327 --> 00:01:37,327
UOMO: Va bene. Vedo ''M'', ''D'', ''C''...

10
00:01:39,999 --> 00:01:42,634
Ok, basta.

11
00:01:42,635 --> 00:01:44,837
Penso di capire qual'è il problema.

12
00:01:44,838 --> 00:01:47,573
I tuoi occhi sono in pessime condizioni.

13
00:01:47,574 --> 00:01:50,574
Probabilmente perché ho guardato troppo
Racconti dalla cripta.

14
00:01:50,577 --> 00:01:52,644
(Ridacchiando)

15
00:01:52,645 --> 00:01:55,645
Per risolverlo avremo bisogno di lenti cohacktive

16
00:01:55,982 --> 00:01:58,982
forse anche una tototomia spaventosa via radio.

17
00:01:59,686 --> 00:02:02,686
Comunque, c'è un altro test
Potrei esibirmi.

18
00:02:03,356 --> 00:02:06,356
Inizieremo spegnendo le luci
e farti guardare questo.

19
00:02:08,161 --> 00:02:11,161
È una brutta notizia riguardo uno scrittore
che è piuttosto preveggente lui stesso.

20
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Questa la chiamo "Confessione".

21
00:02:39,959 --> 00:02:42,959
(CLACSON DELL'AUTO)

22
00:02:47,200 --> 00:02:49,568
- Vuoi isolare l'intero edificio?
-Sì.

23
00:02:49,569 --> 00:02:52,569
Lo farò, signore.

24
00:03:01,781 --> 00:03:03,549
Signore...

25
00:03:03,550 --> 00:03:06,418
Oh, sì. Un bel posto.

26
00:03:06,419 --> 00:03:09,419
Dov'è l'ispettore?

27
00:03:11,024 --> 00:03:14,024
(chiacchiericcio indistinto)

28
00:03:17,797 --> 00:03:20,797
-Ispettore Herbert.
-Ciao, Menta.

29
00:03:20,934 --> 00:03:23,934
-Dov'è lei?
-Là dentro.

30
00:03:27,207 --> 00:03:28,840
HERBERT: Come prima?

31
00:03:28,841 --> 00:03:31,841
MINTY: Come prima.

32
00:03:59,138 --> 00:04:02,040
-Trovare la testa?
-NO.

33
00:04:02,041 --> 00:04:03,842
Il terzo, Minty.

34
00:04:03,843 --> 00:04:05,677
Dimmi qualcosa che non so.

35
00:04:05,678 --> 00:04:07,579
Vorrei poterlo fare.

36
00:04:07,580 --> 00:04:10,048
Tre donne. Tre teste mancanti.

37
00:04:10,049 --> 00:04:13,049
E nessuna pista.

38
00:04:14,787 --> 00:04:17,623
(Ridacchiando beffardamente)

39
00:04:17,624 --> 00:04:19,258
MINTY: Cosa c'è di così divertente?

40
00:04:19,259 --> 00:04:21,860
Ora riesco a vedere i tabIoid,

41
00:04:21,861 --> 00:04:24,861
-''Ragazza senza testa in un club in topless.''
-È ricco.

42
00:04:25,832 --> 00:04:27,899
Hai mai pensato ad una carriera nel giornalismo?

43
00:04:27,900 --> 00:04:30,869
No, troppo spietato per me.

44
00:04:30,870 --> 00:04:33,038
-Signore, l'hanno preso.
-MINTY: Dove?

45
00:04:33,039 --> 00:04:35,340
-Via del mulino a vento.
-Come fanno a sapere che è lui?

46
00:04:35,341 --> 00:04:37,309
Billings l'ha trovato.
Si stava lavando le mani nel vicolo.

47
00:04:37,310 --> 00:04:40,310
-I ragazzi pensano che sia sangue.
- Colto in flagrante.

48
00:04:40,513 --> 00:04:42,881
Terry, prendi i tuoi ragazzi
andiamo in quel vicolo adesso.

49
00:04:42,882 --> 00:04:45,717
-Chi vuoi per l'interrogatorio?
-Voglio il nostro amico Jack.

50
00:04:45,718 --> 00:04:48,420
-Voglio una condanna.
-MINTY: Scrimpy, prendimi Jack Lynch.

51
00:04:48,421 --> 00:04:51,421
SCRIMP: Ma signore, ma a Jack non piace
essere disturbato durante la sua serata di bowling.

52
00:04:51,991 --> 00:04:54,626
Bowing?
Non mi interessa se è la sua prima notte di nozze,

53
00:04:54,627 --> 00:04:57,627
mi trovi Jack Lynch
e lo trovi adesso!

54
00:05:01,234 --> 00:05:04,234
Sì, signore.

55
00:05:11,744 --> 00:05:14,179
Di chi è stata questa brillante idea?

56
00:05:14,180 --> 00:05:17,180
No, lasciami indovinare, Minty.

57
00:05:18,584 --> 00:05:20,552
Sia Herbert che Minty.

58
00:05:20,553 --> 00:05:23,288
Mi dispiace, Jack. E' la testa mancante.

59
00:05:23,289 --> 00:05:25,457
''Grande caso in linea, chiama Jack.
Jack è il nostro uomo.

60
00:05:25,458 --> 00:05:28,458
''Jack ci farà fare bella figura.'' Segaioli.

61
00:05:29,128 --> 00:05:32,128
Digli di andare a farsi fottere.

62
00:05:34,400 --> 00:05:35,834
Sì, signore.

63
00:05:35,835 --> 00:05:38,835
Da quando è un crimine
lavarti le mani in questa città?

64
00:05:41,040 --> 00:05:44,040
Rispondetemi!

65
00:05:51,784 --> 00:05:54,784
So che sei lì.

66
00:05:54,954 --> 00:05:57,954
Hai idea di chi sono?

67
00:05:59,258 --> 00:06:01,626
Fai?

68
00:06:01,627 --> 00:06:04,627
- E' lui.
-È il nostro psicopatico.

69
00:06:05,098 --> 00:06:08,098
La maggior parte dei serial killer lo ha fatto
un senso di identità troncato.

70
00:06:10,236 --> 00:06:12,904
La loro frustrazione deriva da
la sensazione che

71
00:06:12,905 --> 00:06:15,905
non importa quanto feroci siano le loro ambizioni,
non potranno mai raggiungere il posto

72
00:06:16,576 --> 00:06:18,844
nella società che desiderano.

73
00:06:18,845 --> 00:06:21,845
Inconsciamente, desiderano
la celebrità internazionale

74
00:06:22,448 --> 00:06:24,783
ciò deriva dalla loro cattura.

75
00:06:24,784 --> 00:06:27,784
-Dove l'hai sentito?
- Me l'ha detto Jack.

76
00:06:28,955 --> 00:06:30,288
È bravo.

77
00:06:30,289 --> 00:06:32,190
Dimmi qualcosa che non so.

78
00:06:32,191 --> 00:06:34,626
Vorrei poterlo fare.

79
00:06:34,627 --> 00:06:37,195
Jack è arrivato, signore. Gli ho dato il file.

80
00:06:37,196 --> 00:06:40,196
-Cos'ha detto?
-Ti ha detto di andare e...

81
00:06:40,867 --> 00:06:43,867
Ha detto che sarebbe arrivato tra un minuto, signore.

82
00:07:08,728 --> 00:07:11,728
Porta sempre con me quella palla da bowling
in giro come una specie di dannato trofeo.

83
00:07:15,735 --> 00:07:18,735
I serial killer raccolgono trofei, lo sai.

84
00:07:20,072 --> 00:07:23,072
Potrebbero volerci dei vestiti, una collana,
qualcosa che ricordi loro la loro vittima.

85
00:07:25,511 --> 00:07:27,879
Alcuni di loro ne hanno avuto anche il coraggio
indossarlo in pubblico.

86
00:07:27,880 --> 00:07:30,880
Per ostentare il proprio crimine di fronte alla giustizia.

87
00:07:31,150 --> 00:07:34,150
Altri fatti divertenti dalla stazione
il massimo esperto di omicidi seriali.

88
00:07:35,755 --> 00:07:37,489
E campione di dieci birilli.

89
00:07:37,490 --> 00:07:39,858
Ho eseguito altre 600 serie stasera,

90
00:07:39,859 --> 00:07:41,893
-685 per l'esattezza.
-COSÌ?

91
00:07:41,894 --> 00:07:44,894
Pensi che io abbia qualche idea?
di cosa stai parlando?

92
00:07:45,498 --> 00:07:47,165
Sappi solo che è buono.

93
00:07:47,166 --> 00:07:50,166
Molto bene.

94
00:07:55,808 --> 00:07:58,677
(RONZIO DELLA SERRATURA)

95
00:07:58,678 --> 00:08:01,678
Deve essere difficile vivere alla perfezione.

96
00:08:02,782 --> 00:08:05,782
Qualcuno deve farlo.

97
00:08:08,287 --> 00:08:11,287
(LA PORTA SI CHIUDE)

98
00:08:18,431 --> 00:08:21,431
JACK.: Secondo i miei documenti
hai rinunciato al tuo diritto ad un avvocato.

99
00:08:22,568 --> 00:08:25,568
WARHOL.: Certamente. Questo è uno scherzo
Non ho ucciso nessuno.

100
00:08:27,306 --> 00:08:30,306
Poi, per la cronaca,
ammetti di aver firmato questi documenti.

101
00:08:31,978 --> 00:08:34,379
SÌ. Possiamo andare avanti?

102
00:08:34,380 --> 00:08:36,381
Assolutamente.

103
00:08:36,382 --> 00:08:39,382
Mangerai merda per questo,
lo sai.

104
00:08:42,121 --> 00:08:45,121
Stai per succhiare un frullato di merda
da una cannuccia pazzesca.

105
00:08:46,492 --> 00:08:48,994
Non vedo l'ora.

106
00:08:48,995 --> 00:08:51,995
Certo che lo fai.

107
00:08:52,098 --> 00:08:53,698
Fantastico, essere stato portato qui
non è abbastanza brutto,

108
00:08:53,699 --> 00:08:56,699
Ora mi trovo faccia a faccia con
lo sporco Harry del bowling.

109
00:08:59,605 --> 00:09:02,605
-Dice nella tua dichiarazione che sei uno scrittore.
-Sì, e con questo?

110
00:09:02,675 --> 00:09:05,343
-Che tipo di scrittura?
-Sceneggiature.

111
00:09:05,344 --> 00:09:08,344
-Per i film?
-Corretto! Hai vinto un biscotto.

112
00:09:08,915 --> 00:09:11,483
Posso andare adesso?

113
00:09:11,484 --> 00:09:14,484
Abbiamo cancellato i tuoi crediti
il database dei film su Internet.

114
00:09:16,055 --> 00:09:19,055
Qui dice che hai scritto qualcosa
per un programma televisivo chiamato

115
00:09:19,325 --> 00:09:21,860
Racconti dalla cripta. Che cos'è?

116
00:09:21,861 --> 00:09:24,396
Storia antica, anni fa.

117
00:09:24,397 --> 00:09:26,998
Ero un ragazzino. Hanno riscritto tutto quello che ho fatto.

118
00:09:26,999 --> 00:09:29,935
E' stato cancellato adesso.
Gli sta dannatamente bene.

119
00:09:29,936 --> 00:09:32,904
Hai avuto molto successo
da allora però, vero?

120
00:09:32,905 --> 00:09:35,905
Il Banjo del Diavolo, Il Club degli Incubus,

121
00:09:38,578 --> 00:09:41,578
- Dottor Brimstone.
-Tutto enorme in video.

122
00:09:41,647 --> 00:09:44,349
E hai anche un film
nei cinema adesso.

123
00:09:44,350 --> 00:09:46,184
Pasqua.

124
00:09:46,185 --> 00:09:48,053
Esatto, Pasqua.

125
00:09:48,054 --> 00:09:50,255
È stato il numero uno
nelle ultime due settimane.

126
00:09:50,256 --> 00:09:53,256
Quattro settimane e mezzo.
1,12 milioni lordi solo negli Stati Uniti.

127
00:09:54,961 --> 00:09:57,961
1 12 milioni? Davvero? Qual è il tuo segreto?

128
00:09:58,130 --> 00:09:59,998
Ricerca.

129
00:09:59,999 --> 00:10:02,100
Nessuno fa più abbastanza ricerca.

130
00:10:02,101 --> 00:10:04,436
Ricerca bene un film,
chiunque può scrivere una buona sceneggiatura.

131
00:10:04,437 --> 00:10:07,437
-Anche io?
-Anche lei, ispettore.

132
00:10:07,640 --> 00:10:10,640
-Allora parlami della Pasqua ebraica.
- E' dannatamente fantastico.

133
00:10:11,510 --> 00:10:14,510
C'è un serial killer. Ha...

134
00:10:17,316 --> 00:10:19,851
Aspetta un attimo.
Perché vuoi sapere...

135
00:10:19,852 --> 00:10:22,852
Di un serial killer che preda
sul primogenito maschio

136
00:10:22,989 --> 00:10:25,190
di ogni famiglia che incontra.
Non è vero?

137
00:10:25,191 --> 00:10:28,191
Non me lo stai dicendo
qualcuno ha ucciso

138
00:10:28,594 --> 00:10:30,962
figli primogeniti o qualcosa del genere?

139
00:10:30,963 --> 00:10:33,198
Stai cercando di imputarmi questa cosa?

140
00:10:33,199 --> 00:10:35,934
Da dove prendi le tue idee,
Signor Evans?

141
00:10:35,935 --> 00:10:37,802
Scrivo questa roba. Non lo vivo.

142
00:10:37,803 --> 00:10:39,704
Hai incolpato le donne?
per i tuoi problemi?

143
00:10:39,705 --> 00:10:41,873
Io non... Quali problemi?
Non ho problemi.

144
00:10:41,874 --> 00:10:43,508
Hai fantasie di bondage?

145
00:10:43,509 --> 00:10:45,377
-Ti piace torturare gli animali?
-Voglio parlare con il mio avvocato.

146
00:10:45,378 --> 00:10:46,778
No, hai rinunciato a questo diritto!

147
00:10:46,779 --> 00:10:49,714
-Parliamo della tua cosiddetta ricerca...
-Ho cambiato idea, stronzo!

148
00:10:49,715 --> 00:10:51,883
Ok, bene.

149
00:10:51,884 --> 00:10:54,884
Bene.

150
00:10:54,887 --> 00:10:57,055
Chiama il tuo avvocato.

151
00:10:57,056 --> 00:11:00,056
Chiama mille avvocati.
Nessuno ti aiuterà.

152
00:11:01,160 --> 00:11:04,160
Sei un triste e contorto figlio di puttana
e lo dimostrerò.

153
00:11:06,465 --> 00:11:09,465
Cosa stai cercando di farmi?
Sono innocente, bastardi!

154
00:11:11,504 --> 00:11:14,504
Non puoi ingannare Jack. Non sbaglia mai.

155
00:11:14,640 --> 00:11:17,542
E' un maestro nel profiling psicologico.

156
00:11:17,543 --> 00:11:20,543
Se è nella loro testa, lo troverà.

157
00:11:20,980 --> 00:11:23,980
Dimmi qualcosa che non so.

158
00:11:24,517 --> 00:11:27,517
Vorrei poterlo fare.

159
00:11:27,553 --> 00:11:30,553
Donna bianca. Assassino bianco.

160
00:11:31,090 --> 00:11:34,090
Le statistiche mostrano la maggior parte degli assassini di massa
uccidere all'interno del proprio gruppo etnico.

161
00:11:35,061 --> 00:11:38,061
-Jack te lo ha detto?
-Sì, l'ha fatto.

162
00:11:40,633 --> 00:11:43,435
E che dire di Jeffrey Dahmer?

163
00:11:43,436 --> 00:11:45,203
Jack ha detto che Dahmer era diverso.

164
00:11:45,204 --> 00:11:48,204
Ha ucciso al di fuori del suo gruppo etnico,
ma mangiava solo le persone che gli piacevano.

165
00:12:22,842 --> 00:12:25,842
Quindi è colpevole, Jack?

166
00:12:26,145 --> 00:12:27,946
Oh, è colpevole, va bene.

167
00:12:27,947 --> 00:12:30,815
Ne sono assolutamente convinto.

168
00:12:30,816 --> 00:12:33,551
Ma il bastardo è bravo, Scrimp.

169
00:12:33,552 --> 00:12:36,552
E' molto bravo.
Non sta regalando nulla.

170
00:12:37,423 --> 00:12:40,191
Come puoi essere così sicuro che sia lui?

171
00:12:40,192 --> 00:12:42,660
Non lo so.

172
00:12:42,661 --> 00:12:45,661
È nei suoi occhi

173
00:12:46,031 --> 00:12:49,031
nei suoi gesti, nel modo in cui parla.

174
00:12:50,402 --> 00:12:52,771
Individualmente,

175
00:12:52,772 --> 00:12:55,772
i segnali possono sembrare insignificanti,

176
00:12:58,544 --> 00:13:01,544
ma mettili tutti insieme

177
00:13:01,714 --> 00:13:04,714
e hai il tuo uomo.

178
00:13:10,156 --> 00:13:13,156
Come mai non sei stato promosso, Jack?

179
00:13:13,225 --> 00:13:16,225
Come mai gli altri due sono stati promossi?
e tu no?

180
00:13:16,796 --> 00:13:19,796
Sei molto più intelligente di quei due.

181
00:13:19,899 --> 00:13:22,300
Lo sanno tutti.

182
00:13:22,301 --> 00:13:25,270
Qualcuno deve farli sembrare belli.

183
00:13:25,271 --> 00:13:28,271
VERO.
Ma non potranno trattenerti per sempre.

184
00:13:28,407 --> 00:13:30,441
Sei troppo bravo.

185
00:13:30,442 --> 00:13:33,442
Otterrai quella promozione
la prossima volta.

186
00:13:46,492 --> 00:13:49,492
Lesinare. Posso chiederti una cosa?

187
00:13:49,628 --> 00:13:51,062
Certo, Jack.

188
00:13:51,063 --> 00:13:54,063
Maneggi spesso le palle degli altri?
senza chiedere?

189
00:14:00,873 --> 00:14:03,873
Mi dispiace, Jack.

190
00:14:04,176 --> 00:14:07,111
Ecco una lista che voglio che controlli.

191
00:14:07,112 --> 00:14:10,112
E ho fretta, quindi fai in fretta.

192
00:14:11,684 --> 00:14:13,418
Sono pronti per te
nella stanza degli interrogatori.

193
00:14:13,419 --> 00:14:16,419
-Evans sta chiedendo di te.
-E il suo avvocato?

194
00:14:16,555 --> 00:14:19,555
Sembra che abbia cambiato idea di nuovo.

195
00:14:19,959 --> 00:14:21,292
Perché?

196
00:14:21,293 --> 00:14:23,061
Perché è quello che vuoi che faccia.

197
00:14:23,062 --> 00:14:24,762
Hai preso la linea dell'interrogatorio
lungo quella strada.

198
00:14:24,763 --> 00:14:27,432
Volevi che chiedessi un avvocato,
perché questo è ciò che fa una persona colpevole

199
00:14:27,433 --> 00:14:29,667
e non sono colpevole.
Quindi non chiederò un avvocato.

200
00:14:29,668 --> 00:14:32,470
Comunque non ho bisogno di un ragazzino sveglio
in un abito di Armani che me lo dice

201
00:14:32,471 --> 00:14:34,138
dove andrà a finire la linea dell'interrogatorio.

202
00:14:34,139 --> 00:14:36,107
So dove
la linea degli interrogatori andrà avanti.

203
00:14:36,108 --> 00:14:39,010
Ho scritto scene come questa, ricordi?

204
00:14:39,011 --> 00:14:42,011
Posso aiutarti a catturare l'assassino.

205
00:14:44,350 --> 00:14:47,350
Sei bravo. Sei molto bravo.

206
00:14:53,125 --> 00:14:54,826
Lo so.

207
00:14:54,827 --> 00:14:57,827
Avevi la stessa espressione in faccia?
quando hai ucciso queste donne?

208
00:15:04,136 --> 00:15:06,004
Sa una cosa, ispettore?

209
00:15:06,005 --> 00:15:08,373
Ho funzionato
quello che non mi piace di te.

210
00:15:08,374 --> 00:15:11,374
Mi ricordi questi senza talento,
mocciosi della scuola,

211
00:15:11,810 --> 00:15:14,810
nato e cresciuto con un cucchiaio d'argento
su per il culo.

212
00:15:15,014 --> 00:15:18,014
Più tardi, alcuni di loro lo diventano
grandi, cattivi dirigenti degli studi di Hollywood

213
00:15:19,318 --> 00:15:21,619
e comportarmi come dei piccoli stronzi arroganti.

214
00:15:21,620 --> 00:15:24,620
Ma è solo per nascondere il fatto
che non hanno la minima idea.

215
00:15:24,823 --> 00:15:27,823
Sono spaventati a morte. Proprio come te.

216
00:15:28,394 --> 00:15:30,895
Sembra che tu stia lottando
con alcuni problemi di classe.

217
00:15:30,896 --> 00:15:32,297
Vuoi parlarne?

218
00:15:32,298 --> 00:15:35,298
Non lo so. Si adatta a?
il tuo profilo psicologico di serial killer?

219
00:15:35,634 --> 00:15:37,168
-Forse.
-Bene, allora parlerai con

220
00:15:37,169 --> 00:15:39,237
circa un paio di milioni di altre persone
anche oggi.

221
00:15:39,238 --> 00:15:42,238
No, penso di aver ristretto il campo a
Un po' di più.

222
00:15:45,210 --> 00:15:48,146
Avanti allora, fai del tuo meglio.

223
00:15:48,147 --> 00:15:50,248
Cosa stavi facendo nel vicolo?

224
00:15:50,249 --> 00:15:51,549
Mi stavo lavando le mani.

225
00:15:51,550 --> 00:15:53,151
Ero stato in un negozio di occultisti.

226
00:15:53,152 --> 00:15:56,152
Il signor Finger è qualcosa o qualcosa.
Non ricordo il nome.

227
00:15:56,488 --> 00:15:58,289
Non devo ricordare il nome.

228
00:15:58,290 --> 00:16:01,290
Ti lavi sempre le mani?
subito dopo aver curiosato in un negozio?

229
00:16:02,094 --> 00:16:03,728
Sì, quando qualcuno ha sputato

230
00:16:03,729 --> 00:16:06,064
sangue di pecora vergine sulle mie mani.

231
00:16:06,065 --> 00:16:09,065
Naturalmente potrebbe essere stata semplicemente tinta rossa.
Non lo so.

232
00:16:09,068 --> 00:16:10,435
Hai acquistato un Iso

233
00:16:10,436 --> 00:16:13,171
questo nel negozio OccUIt?

234
00:16:13,172 --> 00:16:15,206
Sicuro. Ricerca, ricordi?

235
00:16:15,207 --> 00:16:18,207
Non dirmelo.
Anche il serial killer è un satanista?

236
00:16:18,744 --> 00:16:20,044
Dimmelo tu.

237
00:16:20,045 --> 00:16:23,045
Guarda, ho comprato questo libro perché
Sto lavorando ad un film su un satanista

238
00:16:23,415 --> 00:16:26,415
che si è reincarnato come serial killer
che uccide solo altri serial killer.

239
00:16:28,420 --> 00:16:31,389
-CIever.
- La Warner lo pensa.

240
00:16:31,390 --> 00:16:34,390
Mi ha pagato sei cifre per uno schema di due pagine.

241
00:16:35,627 --> 00:16:38,627
Ho trovato questo nella tua tasca.
Me ne vuoi parlare?

242
00:16:38,998 --> 00:16:41,998
Li distribuiscono per le strade.
Pensavo che potrei fare un salto qualche volta.

243
00:16:42,067 --> 00:16:44,369
Sei passato di qui stasera?

244
00:16:44,370 --> 00:16:46,938
Solo per nascondere un cadavere.

245
00:16:46,939 --> 00:16:49,939
Mi dispiace, è uno scherzo, è uno scherzo.

246
00:16:50,275 --> 00:16:52,310
Guarda, ovviamente da questo punto di vista
hai fatto la domanda,

247
00:16:52,311 --> 00:16:54,212
l'omicidio è avvenuto in questo locale, vero?

248
00:16:54,213 --> 00:16:56,781
Sei impotente?

249
00:16:56,782 --> 00:16:59,782
Molto intelligente, ispettore.
Lanciami una curva, guarda come reagisco.

250
00:17:00,719 --> 00:17:03,121
La verità è negli occhi, giusto?

251
00:17:03,122 --> 00:17:04,989
Individualmente, i fatti
potrebbe non significare molto,

252
00:17:04,990 --> 00:17:07,525
ma mettili tutti insieme
e hai il tuo uomo.

253
00:17:07,526 --> 00:17:10,228
Ho letto anche l'articolo di Warden
sui marcatori genetici

254
00:17:10,229 --> 00:17:12,630
e la psicologia
della mente sociopatica.

255
00:17:12,631 --> 00:17:14,198
Ricerca, ricordi?

256
00:17:14,199 --> 00:17:17,001
Hai mai subito abusi sessuali?

257
00:17:17,002 --> 00:17:18,836
Dammi una pausa.

258
00:17:18,837 --> 00:17:21,672
Perché non me lo chiedi e basta?
il mio kit del delitto già che ci sei?

259
00:17:21,673 --> 00:17:24,673
-Il tuo cosa?
-Coltelli, bende, corda, preservativi.

260
00:17:26,678 --> 00:17:28,379
Come un kit per assassini.

261
00:17:28,380 --> 00:17:31,380
Bianchi ne aveva uno. Harvey GIatman.

262
00:17:31,517 --> 00:17:34,085
Hai letto il tuo
Enciclopedia dei serial killer?

263
00:17:34,086 --> 00:17:36,454
Sì, l'ho fatto.
Sei mai stato in terapia?

264
00:17:36,455 --> 00:17:39,455
-L'omicidio è più veloce della terapia.
-Perché dici questo?

265
00:17:39,558 --> 00:17:40,792
Parafrasando Edmund Kemper.

266
00:17:40,793 --> 00:17:43,793
Andiamo, ispettore, dovresti
essere un esperto di serial killer.

267
00:17:43,796 --> 00:17:46,631
Avresti dovuto saperlo.

268
00:17:46,632 --> 00:17:49,632
Guarda...

269
00:17:50,235 --> 00:17:53,235
Diamo un'occhiata alle prove.

270
00:17:53,272 --> 00:17:54,539
Ora,

271
00:17:54,540 --> 00:17:56,507
questo è un omicidio in base ai numeri.

272
00:17:56,508 --> 00:17:59,508
Nessun segno di effrazione qui.
Le serrature sono ancora chiuse qui.

273
00:18:00,012 --> 00:18:02,113
Cena sul tavolo.

274
00:18:02,114 --> 00:18:05,114
Questa donna è stata uccisa
da qualcuno che conosceva.

275
00:18:06,151 --> 00:18:08,219
Queste donne erano...
Conoscevano il loro aggressore.

276
00:18:08,220 --> 00:18:11,220
Stai cercando qualcuno,
qualcuno di cui si fidano. Un amico.

277
00:18:11,790 --> 00:18:14,790
Un prete. Un poliziotto, forse?

278
00:18:17,062 --> 00:18:19,664
E questo. Potrebbe essere più semplice?

279
00:18:19,665 --> 00:18:22,665
L'assassino è ovviamente qualcuno
con un'erezione per le figure autoritarie.

280
00:18:22,801 --> 00:18:25,801
Sta tormentando i suoi inseguitori.
Sfidandoli per capire chi è.

281
00:18:26,738 --> 00:18:28,106
Controlla i tuoi record.

282
00:18:28,107 --> 00:18:31,107
Cerca qualcuno
che è stato licenziato di recente.

283
00:18:31,443 --> 00:18:33,478
Passato per la promozione?

284
00:18:33,479 --> 00:18:36,479
Suona qualche belI?

285
00:18:38,050 --> 00:18:39,317
E questo.

286
00:18:39,318 --> 00:18:41,119
Ovviamente, l'assassino lo è
fisicamente molto forte.

287
00:18:41,120 --> 00:18:42,453
Il braccio destro in particolare.

288
00:18:42,454 --> 00:18:45,323
Guarda i lividi qui,
sulla spalla destra.

289
00:18:45,324 --> 00:18:47,792
Uno sportivo, forse, qualcuno...

290
00:18:47,793 --> 00:18:50,793
Ispettore, qualcuno a cui piace, forse,
rotolare grandi palle rotonde

291
00:18:51,864 --> 00:18:54,864
lungo un sentiero di legno
verso dieci birilli dalla forma strana.

292
00:18:56,101 --> 00:18:59,101
Vedi, chiunque può farlo, è divertente.

293
00:19:00,205 --> 00:19:01,539
Guarda, conosco la legge.

294
00:19:01,540 --> 00:19:04,540
Puoi trattenermi solo per 24 ore.
Mi accuserai o mi rilascerai.

295
00:19:05,310 --> 00:19:07,912
Ti ho mostrato quello che so.
Mi sembra di saperne più o meno quanto te.

296
00:19:07,913 --> 00:19:09,313
Questo non dice molto.

297
00:19:09,314 --> 00:19:11,349
E se te lo dicessi?

298
00:19:11,350 --> 00:19:14,118
la donna che abbiamo trovato assassinata stasera
era la moglie di un soldato.

299
00:19:14,119 --> 00:19:17,119
-Sai cosa significherebbe?
-Non ne ho assolutamente idea.

300
00:19:17,389 --> 00:19:20,024
Ma ne sono dannatamente sicuro
me lo dirai.

301
00:19:20,025 --> 00:19:23,025
Significherebbe che secondo
la legge sui terroristi professionisti,

302
00:19:23,662 --> 00:19:26,662
Potrei trattenerti ancora per molto
di 24 ore.

303
00:19:28,167 --> 00:19:29,700
Di che cazzo stai parlando?

304
00:19:29,701 --> 00:19:32,701
Potrei trattenerti indefinitamente.
Certamente abbastanza a lungo per perquisire il tuo appartamento.

305
00:19:34,139 --> 00:19:36,040
Questa roba da moglie del soldato
è un mucchio di stronzate.

306
00:19:36,041 --> 00:19:39,041
-Non hai il diritto...
-Come sospetto terrorista,

307
00:19:39,311 --> 00:19:42,146
Signor Evans, non ha alcun diritto.

308
00:19:42,147 --> 00:19:44,148
Questa è come la scena di un brutto film!!

309
00:19:44,149 --> 00:19:47,149
Lui è il fottuto psicopatico!! Non io!!

310
00:19:51,456 --> 00:19:54,456
Hai ragione, è divertente.

311
00:19:56,261 --> 00:19:59,261
Voglio fare una telefonata.

312
00:20:08,440 --> 00:20:10,808
Sii breve.

313
00:20:10,809 --> 00:20:13,809
Sei troppo gentile.

314
00:20:22,487 --> 00:20:23,688
Ciao?

315
00:20:23,689 --> 00:20:26,190
Ciao, tesoro? Ciao, sono io.

316
00:20:26,191 --> 00:20:27,858
Ascoltami. Sono stato arrestato, vero?

317
00:20:27,859 --> 00:20:30,428
No, no, va bene. E' tutto una stronzata.

318
00:20:30,429 --> 00:20:32,863
Sono stato arrestato.
Voglio che chiami Stuart.

319
00:20:32,864 --> 00:20:34,398
Digli di coinvolgere qualcuno in questa faccenda, giusto?

320
00:20:34,399 --> 00:20:36,434
perché potrei voler denunciare questi bastardi.

321
00:20:36,435 --> 00:20:39,435
Va bene? Ora voglio che tu prepari una borsa.
No, ascoltami e basta.

322
00:20:40,038 --> 00:20:41,572
Prepara una borsa
e voglio che tu vada fuori città.

323
00:20:41,573 --> 00:20:43,341
Vai a trovare tua mamma, ok?

324
00:20:43,342 --> 00:20:46,342
E sai, nel retro dell'armadio,
conosci la mia borsa nera.

325
00:20:46,378 --> 00:20:49,378
Conosci quello quadrato?
Portalo con te, vero?

326
00:20:49,548 --> 00:20:51,215
Buttalo.

327
00:20:51,216 --> 00:20:54,216
Si', e basta... Buttalo e basta.

328
00:21:03,895 --> 00:21:06,895
Non penso che sia una buona idea.

329
00:21:09,401 --> 00:21:12,401
(GRIDANDO)

330
00:21:23,682 --> 00:21:26,484
JACK: Ricominciamo, vero?

331
00:21:26,485 --> 00:21:29,485
Questi sono i tuoi record di noleggio video
negli ultimi cinque anni.

332
00:21:30,389 --> 00:21:33,389
Dei 2.403 nastri noleggiati, 2.012
sono pornografici.

333
00:21:36,261 --> 00:21:39,261
81 1 di quelli che coinvolgono la schiavitù,
sacrificio umano e necrofilia.

334
00:21:42,367 --> 00:21:45,136
I tuoi account informatici online,

335
00:21:45,137 --> 00:21:48,137
204 dei quali hanno materiale ritenuto
come osceno o di natura adulta,

336
00:21:51,043 --> 00:21:54,043
403 che coinvolgono scene di bestialità
in qualche forma o forma.

337
00:21:55,647 --> 00:21:56,781
Ricerca!

338
00:21:56,782 --> 00:21:59,050
Come realizzare una bomba a tubo,

339
00:21:59,051 --> 00:22:02,051
Come realizzare un silenziatore,
Come realizzare una mina terrestre.

340
00:22:02,120 --> 00:22:05,120
-Tutta la ricerca.
-WarhoI Evans.

341
00:22:05,924 --> 00:22:08,924
Precedentemente noto come Kenneth Keith Landau.

342
00:22:09,027 --> 00:22:12,027
Arrestato dalle autorità
per moIestazione di minore.

343
00:22:12,030 --> 00:22:13,864
Prove insufficienti.

344
00:22:13,865 --> 00:22:16,734
Molto tempo fa. Ho lavorato duro.
Ho pagato il mio debito con la società.

345
00:22:16,735 --> 00:22:18,803
Beh, dillo ai bambini di cui hai abusato.

346
00:22:18,804 --> 00:22:20,905
-Sono stato assolto.
-E le donne che hai ucciso.

347
00:22:20,906 --> 00:22:23,906
-Sono innocente.
-Nessuno è innocente.

348
00:22:24,376 --> 00:22:26,911
Minty, portami i giornali.

349
00:22:26,912 --> 00:22:28,879
Ho una storia che adoreranno.

350
00:22:28,880 --> 00:22:31,880
""Lo scrittore innocente di Hollywood decapita
tre donne per andare avanti!!""

351
00:22:33,585 --> 00:22:36,585
No, ti ammazzo!

352
00:22:37,589 --> 00:22:40,589
Come se avessi ucciso quelle donne?

353
00:22:44,363 --> 00:22:47,363
Quelle donne che non ti accettavano
come un uguale.

354
00:22:52,604 --> 00:22:55,604
Ma i morti sono tutti uguali, no?

355
00:22:58,410 --> 00:23:01,410
I morti non hanno classe.
Non è vero, signor Evans?

356
00:23:02,514 --> 00:23:05,514
Non è questo ciò in cui credi?

357
00:23:07,052 --> 00:23:10,052
Vaffanculo.

358
00:23:33,912 --> 00:23:36,912
Ecco perché le ho detto di perdere la borsa.

359
00:23:38,950 --> 00:23:41,950
Sapevo che non avresti mai capito.

360
00:23:43,889 --> 00:23:46,857
L'ho comprato ad una fiera.

361
00:23:46,858 --> 00:23:49,858
Una specie di spettacolo strano.

362
00:23:52,431 --> 00:23:55,431
Pensavo che fosse divertente.

363
00:24:00,505 --> 00:24:03,505
Dove hai nascosto le altre teste?

364
00:24:07,145 --> 00:24:10,145
Senza la confessione del ragazzo,
non avevamo niente.

365
00:24:10,649 --> 00:24:13,649
Niente sangue. Nessuna arma. Niente.

366
00:24:13,952 --> 00:24:16,952
-Solo tinta rossa.
-Ma Jack lo sapeva meglio.

367
00:24:17,456 --> 00:24:20,456
Certo che l'ha fatto. E' lui il vero affare. Un professionista.

368
00:24:21,026 --> 00:24:24,026
Dannatamente giusto. E' entrato nella testa di Evan.

369
00:24:25,197 --> 00:24:27,865
Leggilo come un brutto copione.

370
00:24:27,866 --> 00:24:30,866
Jack ottiene ciò che Jack vuole.

371
00:24:31,069 --> 00:24:33,137
E' un tipo naturale.

372
00:24:33,138 --> 00:24:36,138
-Il poliziotto di un poliziotto.
-È il migliore.

373
00:24:37,576 --> 00:24:40,576
Dimmi qualcosa che non so.

374
00:25:52,551 --> 00:25:55,085
Peccato per WarhoI.

375
00:25:55,086 --> 00:25:57,054
Se avesse tenuto la bocca chiusa,

376
00:25:57,055 --> 00:26:00,055
non si sarebbe precipitoso.

377
00:26:00,592 --> 00:26:03,592
Comunque, penso che la prigione potrebbe funzionare
come mossa di carriera.

378
00:26:04,596 --> 00:26:07,596
Ne ho sentito parlare benissimo
il loro posizionamento del taglio.

379
00:26:07,732 --> 00:26:10,732
(Ridacchiando)

380
00:26:11,736 --> 00:26:14,736
Bene, ragazzi,
le tue condizioni non sono così gravi come pensavo.

381
00:26:16,041 --> 00:26:19,041
Una ricetta per i die-focali
dovrebbe bastare.

382
00:26:19,477 --> 00:26:22,477
Per il resto, i tuoi occhi stanno benissimo.

383
00:26:22,948 --> 00:26:25,849
Vuoi che te li rimetta in testa
per te?

384
00:26:25,850 --> 00:26:28,850
(Ridacchiando)