1
00:00:08,459 --> 00:00:11,459
(SCRITTOIO DEL CANCELLO)

2
00:00:27,678 --> 00:00:30,678
(SCHIRO)

3
00:00:45,329 --> 00:00:48,329
(CANE CHE ULULA)

4
00:01:09,086 --> 00:01:12,086
(SCHIRO)

5
00:01:12,523 --> 00:01:15,523
(SUSSURO INDISTINTO)

6
00:01:21,766 --> 00:01:23,466
(Ridacchiando)

7
00:01:23,467 --> 00:01:26,467
(PARLA DAL CRITTOSTO)

8
00:01:31,075 --> 00:01:34,075
(CANTO) Il mio demone pensa che io sia un vampiro

9
00:01:34,478 --> 00:01:37,478
Quindi mangia l'aglio, per ogni evenienza
Cavolo, puzza

10
00:01:38,049 --> 00:01:41,049
Sì, il mio demone pensa che io sia un vampiro
Ride di me quando ci abbracciamo

11
00:01:44,121 --> 00:01:47,121
Ho detto: "Tesoro, non sono un succhiasangue"

12
00:01:47,758 --> 00:01:50,758
Le ho cancellato quel sorriso dalla faccia

13
00:01:52,063 --> 00:01:54,397
Sì. Grazie. Grazie mille.

14
00:01:54,398 --> 00:01:56,366
(Ridacchiando)

15
00:01:56,367 --> 00:01:59,367
Ora mi piacerebbe suonare per te
un altro po' di ritmo e alcol

16
00:02:00,805 --> 00:02:03,306
decomposizione della mia.

17
00:02:03,307 --> 00:02:06,307
Riguarda un uomo che sta per diventare realtà
una sua progressione incornata

18
00:02:09,080 --> 00:02:12,080
in un brutto tentativo di hacking con cinque dita
Io lo chiamo ""Informazioni sul viso.""

19
00:02:17,988 --> 00:02:20,988
(tutti ridono)

20
00:02:57,828 --> 00:03:00,663
BERTA: Lucia! Dov'è quell'acqua?

21
00:03:00,664 --> 00:03:02,065
In arrivo!

22
00:03:02,066 --> 00:03:04,200
BERTA: Spingi, Emma, ​​spingi.

23
00:03:04,201 --> 00:03:07,070
Ho l'acqua.

24
00:03:07,071 --> 00:03:09,439
Vai a casa del dottore.
Portatelo qui subito.

25
00:03:09,440 --> 00:03:10,974
Non posso farlo meseIf.

26
00:03:10,975 --> 00:03:12,909
Ma il dottore è già qui.

27
00:03:12,910 --> 00:03:14,944
E' con Adena!

28
00:03:14,945 --> 00:03:16,579
(GRUGNI)

29
00:03:16,580 --> 00:03:19,482
JONATHAN: Hai peccato.

30
00:03:19,483 --> 00:03:22,051
Ho peccato, ho peccato!

31
00:03:22,052 --> 00:03:25,052
JONATHAN: Ma, peccando, lo hai fatto
ha reso possibile a Dio di amarti veramente!

32
00:03:27,625 --> 00:03:30,126
Guarda qui,
Voglio sapere chi ti ha fatto questo.

33
00:03:30,127 --> 00:03:33,127
Lo so, quando ti ho accolto ho detto di no
mi importa, ma voglio sapere chi ha fatto questo.

34
00:03:33,397 --> 00:03:36,397
Accetta il suo amore,
lo sento scorrere dentro di te!

35
00:03:40,171 --> 00:03:42,305
Era l'uomo per cui lavoravi, amore?

36
00:03:42,306 --> 00:03:45,306
Deve rimanere sacro.
Deve rimanere tra noi.

37
00:03:46,777 --> 00:03:48,745
Oh, Dio! Sta arrivando.

38
00:03:48,746 --> 00:03:51,381
Posso sentire Dio che ci sorride.

39
00:03:51,382 --> 00:03:53,850
Riesco a vedere la testa del bambino, Emma. Spingere!

40
00:03:53,851 --> 00:03:56,851
E sta sorridendo!

41
00:03:57,788 --> 00:04:00,788
(URLANDO)

42
00:04:02,460 --> 00:04:05,460
(BAMBINO CHE PIANGE)

43
00:04:35,025 --> 00:04:37,427
"Quindi questa è la domanda che dovremmo porci
chiediamo a noi stessi

44
00:04:37,428 --> 00:04:40,428
""Non è ciò che è bene o ciò che è male,
ma piuttosto come appaiono.

45
00:04:42,099 --> 00:04:45,099
"Perché è l'apparenza del male
piuttosto che la sua effettiva presenza

46
00:04:46,270 --> 00:04:49,270
"" che ce lo fa temere di più. ""

47
00:04:49,940 --> 00:04:51,341
Sì.

48
00:04:51,342 --> 00:04:54,310
Beh, possiede una certa poesia,
non è così?

49
00:04:54,311 --> 00:04:55,378
Sì, infatti.

50
00:04:55,379 --> 00:04:58,047
Speriamo che venda così come il mio primo libro.

51
00:04:58,048 --> 00:05:01,048
Hai detto che sta andando piuttosto bene
dal libraio, Gordon?

52
00:05:01,318 --> 00:05:04,220
-Vendendo abbastanza bene, Reverendo.
-Bene, bene.

53
00:05:04,221 --> 00:05:07,221
Beh, dobbiamo andare oltre
ancora una volta tutte quelle prenotazioni per le conferenze.

54
00:05:07,258 --> 00:05:10,258
(BUSSARE ALLA PORTA)

55
00:05:10,828 --> 00:05:13,496
-Non ti disturbo, spero.
- Niente affatto.

56
00:05:13,497 --> 00:05:16,497
Gordon me lo stava proprio dicendo
che il mio libro sta trovando i suoi lettori.

57
00:05:17,501 --> 00:05:18,801
Che bello.

58
00:05:18,802 --> 00:05:20,537
Jonathan, c'è qualcuno qui
per vederti.

59
00:05:20,538 --> 00:05:23,538
Beh, lo sai benissimo che non lo vedo mai
chiunque non abbia appuntamento, Sarah,

60
00:05:23,874 --> 00:05:25,975
quindi digli di tornare un altro giorno.

61
00:05:25,976 --> 00:05:28,976
Penso che dovresti vedere questa persona adesso.

62
00:05:31,081 --> 00:05:33,049
AIone.

63
00:05:33,050 --> 00:05:36,050
Va tutto bene, Reverendo.
Ho un sacco di lavoro da fare.

64
00:05:38,422 --> 00:05:41,422
Vuoi ancora che organizzi?
vuoi vedere la signorina PiIchard, oggi?

65
00:05:41,492 --> 00:05:44,492
Il nuovo segretario.

66
00:05:44,828 --> 00:05:47,828
Un altro? Così presto?

67
00:05:48,032 --> 00:05:51,032
Potrebbe essere questo pomeriggio
conveniente, Gordon. Grazie.

68
00:05:56,407 --> 00:05:59,342
Non darò nemmeno dignità
cosa intendi con la risposta

69
00:05:59,343 --> 00:06:02,343
oltre a questo:
Se devo completare ancora un altro libro

70
00:06:02,613 --> 00:06:05,613
e tenere il passo con i miei giri di conferenze,
Ho bisogno di un'altra segretaria.

71
00:06:06,550 --> 00:06:08,351
Un'altra segretaria, come l'ultima

72
00:06:08,352 --> 00:06:10,954
e non lo avrai
altri libri o lezioni.

73
00:06:10,955 --> 00:06:13,156
Te l'ho detto, non è successo niente.

74
00:06:13,157 --> 00:06:16,092
Ora, cos'è tutto questo?
Chi è questo che vuole vedermi?

75
00:06:16,093 --> 00:06:18,194
Dimmelo tu.

76
00:06:18,195 --> 00:06:21,195
Dice di essere tua figlia.

77
00:06:24,535 --> 00:06:26,002
Angelica, signore.

78
00:06:26,003 --> 00:06:28,338
Angelica.

79
00:06:28,339 --> 00:06:31,339
Beh, che bel nome.

80
00:06:32,142 --> 00:06:35,142
-Siediti.
-Grazie.

81
00:06:37,281 --> 00:06:40,281
Ora, cosa diavolo ti fa pensare?
che potrei essere tuo padre?

82
00:06:41,118 --> 00:06:43,853
La donna che si è presa cura di noi
Ho sempre detto che lo eri.

83
00:06:43,854 --> 00:06:45,521
Gliel'ha detto nostra madre.

84
00:06:45,522 --> 00:06:47,991
Nostra madre? Mi dispiace, non capisco.

85
00:06:47,992 --> 00:06:50,992
-Ho una sorella gemella, signore.
-Oh, due di voi?

86
00:06:51,996 --> 00:06:54,996
Che fascino.

87
00:06:55,065 --> 00:06:57,433
Apprezzo, signorina, potrebbe benissimo averlo fatto
mi hanno detto certe cose,

88
00:06:57,434 --> 00:06:58,735
ma il nocciolo della questione è...

89
00:06:58,736 --> 00:07:01,704
Nostra madre lavorava qui, signore.
Come cameriera.

90
00:07:01,705 --> 00:07:04,140
Quando era con il bambino,
è stata costretta ad andarsene.

91
00:07:04,141 --> 00:07:05,208
Una cameriera?

92
00:07:05,209 --> 00:07:08,209
Sì, me la ricordo.
Si chiamava Emma.

93
00:07:08,512 --> 00:07:11,512
Sicuramente non l'hai dimenticata,
Jonathan?

94
00:07:14,018 --> 00:07:16,352
Dov'è tua madre adesso?

95
00:07:16,353 --> 00:07:18,755
Cosa le è successo?

96
00:07:18,756 --> 00:07:21,756
È morta dopo averci dato alla luce.

97
00:07:24,561 --> 00:07:27,561
Fino ad ora ci siamo presi cura di noi
dalla donna che l'ha accolta.

98
00:07:28,232 --> 00:07:30,033
Ma anche lei non sta bene

99
00:07:30,034 --> 00:07:33,034
e disse che era giunto il momento di cercare
l'amore e l'assistenza di nostro padre.

100
00:07:37,307 --> 00:07:40,307
Non pensi che sia ora di fermarci?
giri di parole?

101
00:07:42,279 --> 00:07:45,114
Cos'è che vuoi veramente?

102
00:07:45,115 --> 00:07:46,983
Dai. Fuori con esso.

103
00:07:46,984 --> 00:07:49,984
Non desidero altro che conoscere mio padre
e ad amarlo.

104
00:07:50,287 --> 00:07:51,688
E tua sorella?

105
00:07:51,689 --> 00:07:54,557
Beh, non posso parlare per lei,

106
00:07:54,558 --> 00:07:57,558
ma la verità è che
non abbiamo nessun altro posto dove andare.

107
00:08:01,398 --> 00:08:04,398
Ti dispiacerebbe aspettare fuori?
solo per un momento?

108
00:08:09,573 --> 00:08:12,275
L'hai fatto adesso.

109
00:08:12,276 --> 00:08:15,276
Abbiamo finito.

110
00:08:15,679 --> 00:08:18,679
Non essere ridicolo.
Chi ci crederà?

111
00:08:20,651 --> 00:08:23,252
Una coppia di puttane
allevato da una donna delle pulizie?

112
00:08:23,253 --> 00:08:26,253
Non stavo parlando di loro,
Stavo parlando di me.

113
00:08:28,559 --> 00:08:30,493
Ne ho avuto abbastanza.

114
00:08:30,494 --> 00:08:33,096
Davvero, Sarah,
Avrei dovuto pensarci ormai

115
00:08:33,097 --> 00:08:35,998
significavano le mie relazioni
assolutamente niente per te.

116
00:08:35,999 --> 00:08:38,201
Non significano nulla.

117
00:08:38,202 --> 00:08:41,202
Ad essere onesti, non mi sono mai perso
dormire con te.

118
00:08:41,205 --> 00:08:44,205
Ma non posso sopportare l'attesa dell'inevitabile
mentre metti a rischio tutto ciò che abbiamo.

119
00:08:47,911 --> 00:08:50,911
Niente è a rischio,
a condizione che stiamo insieme su questo.

120
00:08:53,717 --> 00:08:56,717
Per tutta la vita ho lavorato
coltivare un'immagine

121
00:08:57,788 --> 00:09:00,788
in modo da poter usare quell'immagine
per diffondere la parola del Signore.

122
00:09:01,592 --> 00:09:04,592
Davvero, Jonathan, non mi interessa.

123
00:09:05,129 --> 00:09:08,129
La parola del Signore
ti ha fatto benissimo, mia cara.

124
00:09:10,868 --> 00:09:13,868
Mi abbatti adesso
e perdiamo tutto.

125
00:09:15,038 --> 00:09:18,038
Sei preparato per questo?

126
00:09:20,844 --> 00:09:23,844
Io dico di mandare via questa ragazza.

127
00:09:25,649 --> 00:09:28,649
Che importa quello che dice?

128
00:09:29,052 --> 00:09:32,052
Ciò che è importante
è ciò che i miei lettori vedono in me.

129
00:09:33,290 --> 00:09:36,290
E tutte quelle congregazioni
in tutto il Iand.

130
00:09:36,293 --> 00:09:38,528
Tutti coloro che desiderano avere una voce
per guidarli.

131
00:09:38,529 --> 00:09:41,529
Io sono quella voce. Questo è ciò che conta.

132
00:09:45,269 --> 00:09:48,269
A meno che...

133
00:09:50,140 --> 00:09:53,140
Cosa?

134
00:09:53,377 --> 00:09:56,377
C'è un altro modo.

135
00:10:00,117 --> 00:10:03,117
Vorresti entrare, per favore?

136
00:10:08,692 --> 00:10:11,692
Angelica.

137
00:10:11,728 --> 00:10:14,096
La mia amata figlia.

138
00:10:14,097 --> 00:10:17,097
Voglio che tu vada a prendere tua sorella
e portarla qui.

139
00:10:19,102 --> 00:10:22,102
Da questo momento la mia casa è tua.

140
00:10:23,207 --> 00:10:25,374
Jonathan?

141
00:10:25,375 --> 00:10:28,375
- Dice sul serio, signore?
-""Papà."" Per te sono papà.

142
00:10:31,215 --> 00:10:34,215
Riporterò indietro mia sorella
Subito, papà.

143
00:10:36,753 --> 00:10:39,753
(JONATHAN RIDANDO)

144
00:10:43,493 --> 00:10:46,395
In nome di Dio, cosa hai appena fatto?

145
00:10:46,396 --> 00:10:49,396
Una famiglia. È l'immagine perfetta.

146
00:10:49,700 --> 00:10:51,834
E da dove possiamo dire che vengono?

147
00:10:51,835 --> 00:10:54,835
Non lo so.
Diciamo che li abbiamo adottati.

148
00:10:55,239 --> 00:10:58,239
Quale atto di bontà più grande esiste?

149
00:11:05,716 --> 00:11:07,984
Allora, ti piace?

150
00:11:07,985 --> 00:11:10,985
- Lo adoro, papà.
-Bene. Sono felice.

151
00:11:11,655 --> 00:11:13,623
Beh, penso che sia ora di incontrare tua sorella.

152
00:11:13,624 --> 00:11:15,892
Lo sai, non so nemmeno il suo nome.

153
00:11:15,893 --> 00:11:18,160
-Lea.
-Lia!

154
00:11:18,161 --> 00:11:20,429
Che interessante.

155
00:11:20,430 --> 00:11:22,231
Beh, dov'è lei?
E' nella stanza accanto?

156
00:11:22,232 --> 00:11:25,232
Sì, ma è rinchiusa da sola
nel bagno.

157
00:11:25,836 --> 00:11:28,836
Beh, perche' diavolo dovrebbe farlo?
Cosa c'è che non va?

158
00:11:29,072 --> 00:11:31,540
Leah è diversa.

159
00:11:31,541 --> 00:11:34,541
- E' preoccupata.
-Riguardo a cosa?

160
00:11:35,045 --> 00:11:37,747
Crede che tu ci abbia abbandonato.

161
00:11:37,748 --> 00:11:39,882
Non sapevo nemmeno che esistessi.

162
00:11:39,883 --> 00:11:42,883
Sì, lo so,
ma Leah non ti ha ancora perdonato.

163
00:11:43,287 --> 00:11:46,287
Ho provato a convincerla del contrario.
Ho provato a spiegarle

164
00:11:46,390 --> 00:11:49,390
che un uomo della tua importanza
ha molte pressioni per tenerci separati.

165
00:11:50,127 --> 00:11:53,095
Ma è piuttosto irremovibile
sui suoi sentimenti.

166
00:11:53,096 --> 00:11:56,096
Dovrai semplicemente darglielo
più tempo.

167
00:11:56,433 --> 00:11:58,301
Lei pensa che lo farai
Lasciaci di nuovo giù.

168
00:11:58,302 --> 00:12:01,302
Beh, ci credi?

169
00:12:03,040 --> 00:12:06,040
No, papà. Ti amo.

170
00:12:07,477 --> 00:12:10,477
E anche se oggi è la prima volta
non ci siamo mai incontrati, ti ho sempre amato.

171
00:12:13,450 --> 00:12:16,450
Quindi dormi bene.

172
00:12:16,653 --> 00:12:19,653
E domani lo sapremo
l'un l'altro ancora meglio.

173
00:12:23,293 --> 00:12:26,293
-Parli con tua sorella da parte mia, vuoi?
-Lo farò, papà.

174
00:12:26,663 --> 00:12:29,663
-Buona notte.
-Buona notte.

175
00:12:49,252 --> 00:12:52,252
Buonanotte, Lia.

176
00:13:08,305 --> 00:13:11,305
(passi che si avvicinano)

177
00:13:16,246 --> 00:13:19,246
Angelica?

178
00:13:21,618 --> 00:13:24,618
Sei tu?

179
00:13:33,296 --> 00:13:36,296
-Cosa, in nome di Dio?
-Silenzio, bestemmiatore!

180
00:13:38,869 --> 00:13:40,836
Chi...

181
00:13:40,837 --> 00:13:43,837
Mi chiamo Leah. Io sono l'altro.

182
00:13:44,608 --> 00:13:47,608
Ma... tu...
Tua sorella ha detto che eravate gemelli.

183
00:13:49,446 --> 00:13:52,446
Sì, ma come puoi vedere,
non siamo esattamente identici.

184
00:13:53,450 --> 00:13:55,751
Sfortunatamente per te.

185
00:13:55,752 --> 00:13:58,752
Cura te stesso dall'afflizione
di preoccuparti di come appari agli altri.

186
00:13:59,389 --> 00:14:01,957
Preoccupati solo di te stesso
con come appari a Dio.

187
00:14:01,958 --> 00:14:04,958
Io non... non riconosco il versetto.

188
00:14:06,163 --> 00:14:08,998
Di' la verità, donna.

189
00:14:08,999 --> 00:14:11,999
Mi trovi orribile, vero?

190
00:14:12,436 --> 00:14:14,036
No, non direi orribile.

191
00:14:14,037 --> 00:14:16,906
Beh, cosa diresti?

192
00:14:16,907 --> 00:14:19,308
Fallo?

193
00:14:19,309 --> 00:14:20,843
Brutto?

194
00:14:20,844 --> 00:14:22,578
Orribile?

195
00:14:22,579 --> 00:14:23,946
Esattamente!

196
00:14:23,947 --> 00:14:26,947
Non giudicare, altrimenti sarai giudicato.

197
00:14:27,050 --> 00:14:30,050
Quando è stata l'ultima volta
giaci con tuo marito?

198
00:14:32,956 --> 00:14:35,956
Non ti ha messo da parte?
per la compagnia delle prostitute?

199
00:14:36,159 --> 00:14:39,159
Chi te l'ha detto?

200
00:14:40,797 --> 00:14:43,797
Nessuno. E' nel mio sangue.

201
00:14:44,935 --> 00:14:46,135
È la mia eredità.

202
00:14:46,136 --> 00:14:49,136
Il nostro matrimonio riguarda altre cose.

203
00:14:49,339 --> 00:14:52,339
Un uomo come lui,
e' sposato con la chiesa, davvero.

204
00:14:53,176 --> 00:14:55,478
Non difenderlo!

205
00:14:55,479 --> 00:14:57,680
Lui è il seme del demone.

206
00:14:57,681 --> 00:15:00,549
Cosa ti aspettavi?
E' un uomo, no?

207
00:15:00,550 --> 00:15:03,550
Un uomo che ha abbandonato i suoi figli.

208
00:15:05,956 --> 00:15:08,956
Ecco la mia spada, che colpisce
con una vendetta rapida e potente.

209
00:15:09,659 --> 00:15:12,659
Così dice il Signore!

210
00:15:13,196 --> 00:15:16,196
Beh, e poi?

211
00:15:17,334 --> 00:15:20,334
Beh, non c'è molto altro da dire.

212
00:15:20,837 --> 00:15:23,272
Potresti riuscire a convincere
il resto del mondo delle tue virtù,

213
00:15:23,273 --> 00:15:26,273
ma non penso
avrai molta fortuna con lei.

214
00:15:26,710 --> 00:15:29,278
-Mi hai difeso?
-NO.

215
00:15:29,279 --> 00:15:32,279
E anche se avessi voluto,
Non sono riuscito a dire una parola.

216
00:15:32,816 --> 00:15:35,816
Lei è peggio di te quando si tratta
a declamare la Scrittura e la dannazione.

217
00:15:37,187 --> 00:15:39,555
Beh, non posso averlo a casa mia,

218
00:15:39,556 --> 00:15:42,556
un bambino che dice
cose così terribili su di me.

219
00:15:44,594 --> 00:15:47,594
-È davvero così brutta?
-Fidati di me. Non le ho reso giustizia.

220
00:15:50,167 --> 00:15:53,167
-Beh, dove stai andando?
-Sto uscendo.

221
00:15:57,841 --> 00:16:00,609
ANGELICA: Papà, non credo
sarebbe saggio.

222
00:16:00,610 --> 00:16:03,179
Leah ti affronterà molto presto.
Ha solo bisogno di più tempo.

223
00:16:03,180 --> 00:16:06,048
Beh, lo apprezzo, ma molto
le persone importanti vengono a trovarmi qui

224
00:16:06,049 --> 00:16:09,049
e non posso assolutamente averlo
qualche essere dall'aspetto strano

225
00:16:09,953 --> 00:16:12,087
denigrando il mio carattere.

226
00:16:12,088 --> 00:16:15,088
Diffamazioni? Non ho fatto niente del genere.

227
00:16:15,992 --> 00:16:18,992
Ieri sera ho convinto Leah
per cercarti e parlarti.

228
00:16:19,896 --> 00:16:22,097
Ma invece di trovarti,
ha trovato tua moglie.

229
00:16:22,098 --> 00:16:24,366
E tua moglie l'ha trattata molto crudelmente.

230
00:16:24,367 --> 00:16:25,801
Crudelmente? Cosa diavolo intendi?

231
00:16:25,802 --> 00:16:27,836
Beh, ha detto delle cose su di te
e riguardo a Leah...

232
00:16:27,837 --> 00:16:30,837
Cose terribili.

233
00:16:31,107 --> 00:16:34,107
Papà, devi capire che Leah ci sta provando
per amarti. Lo vuole disperatamente.

234
00:16:34,778 --> 00:16:37,778
E se lei dice così è così
quello che è successo, allora le credo.

235
00:16:38,515 --> 00:16:41,515
A parte te, lei è l'unica persona
a cui sono mai stato veramente vicino.

236
00:16:43,587 --> 00:16:46,587
Angelica.

237
00:16:47,424 --> 00:16:50,424
(SOSPRI)

238
00:16:50,760 --> 00:16:53,128
Sei una brava sorella e...

239
00:16:53,129 --> 00:16:56,129
Per favore, di' a Leah che mi dispiace
e mi farò perdonare.

240
00:16:58,969 --> 00:17:01,604
Giusto.

241
00:17:01,605 --> 00:17:04,605
Beh, grazie, papà.

242
00:17:25,028 --> 00:17:27,329
LEAH: Ho sentito quello che gli hai detto.

243
00:17:27,330 --> 00:17:29,231
Sei arrabbiato con me?

244
00:17:29,232 --> 00:17:31,233
Non voglio amarlo.

245
00:17:31,234 --> 00:17:33,736
È un peccatore
e i peccatori meritano la perdizione.

246
00:17:33,737 --> 00:17:36,737
Sì, ma devi cercare di perdonarlo
i suoi peccati, Leah. E' nostro padre.

247
00:17:37,574 --> 00:17:40,574
- Per favore, prova ad amarlo.
-Ti amo.

248
00:17:40,710 --> 00:17:43,078
Sì, lo so.

249
00:17:43,079 --> 00:17:46,048
Voglio che tu me lo prometta
che staremo sempre insieme.

250
00:17:46,049 --> 00:17:47,316
Naturalmente lo faremo.

251
00:17:47,317 --> 00:17:49,952
Non mi fido di lui. Promettimelo.

252
00:17:49,953 --> 00:17:52,288
Ok, lo prometto.

253
00:17:52,289 --> 00:17:54,089
Ora devo finire di prepararmi.

254
00:17:54,090 --> 00:17:56,425
Abbiamo una lunga giornata davanti a noi.

255
00:17:56,426 --> 00:17:59,328
Ci sono poche cose per cui vale la pena morire

256
00:17:59,329 --> 00:18:02,329
tranne il proprio onore e, ovviamente,

257
00:18:04,467 --> 00:18:07,467
la maggior gloria di Dio.

258
00:18:16,780 --> 00:18:18,747
(Ridacchiando)

259
00:18:18,748 --> 00:18:20,949
Sei riuscito a ottenere tutto questo?
La signorina Pichard?

260
00:18:20,950 --> 00:18:23,950
Sì, reverendo. Era molto eloquente.

261
00:18:24,321 --> 00:18:27,321
Oh, grazie.

262
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
(SCHIARIRSI LA GOLA)

263
00:18:30,727 --> 00:18:33,727
Se non avrai più bisogno di me,
Vado per la mia strada, reverendo.

264
00:18:34,564 --> 00:18:37,132
No... no.

265
00:18:37,133 --> 00:18:40,133
Grazie, Gordon. Non penso
Ho più bisogno di te stasera.

266
00:18:41,705 --> 00:18:44,705
La signora Nevin è già tornata?

267
00:18:45,942 --> 00:18:47,609
Non ancora.

268
00:18:47,610 --> 00:18:49,078
Buonanotte, reverendo.

269
00:18:49,079 --> 00:18:52,079
Buona notte.

270
00:18:54,351 --> 00:18:55,984
È stata una bella giornata di lavoro.

271
00:18:55,985 --> 00:18:58,985
SÌ.

272
00:18:59,189 --> 00:19:01,690
Forse dovrei andare anch'io.

273
00:19:01,691 --> 00:19:04,691
Oh, ho pensato

274
00:19:05,662 --> 00:19:07,930
forse potrei

275
00:19:07,931 --> 00:19:10,931
ti offro un bicchiere di sherry.

276
00:19:10,967 --> 00:19:13,967
Perché, sì, penso che mi piacerebbe.

277
00:19:16,573 --> 00:19:19,573
JONATHAN: Deve rimanere tra noi.
Capisci?

278
00:19:21,878 --> 00:19:24,878
Questo è ciò che Dio voleva, vedi.
Questo è ciò che Dio voleva.

279
00:19:26,583 --> 00:19:29,583
(ANSANTE)

280
00:19:57,380 --> 00:20:00,380
Reverendo?

281
00:20:21,638 --> 00:20:23,338
(GASPS)

282
00:20:23,339 --> 00:20:25,340
E il Signore comanda
che tu colpirai la prostituta

283
00:20:25,341 --> 00:20:27,109
e tutti quelli che giacciono con lei.

284
00:20:27,110 --> 00:20:30,110
Piccolo demone, cosa hai fatto?

285
00:20:30,914 --> 00:20:32,915
Ero il messaggero.

286
00:20:32,916 --> 00:20:35,916
Ho consegnato il segno.

287
00:20:42,192 --> 00:20:45,192
(URLANDO)

288
00:20:45,361 --> 00:20:48,361
Cosa diavolo sta succedendo...?

289
00:20:50,934 --> 00:20:53,934
Caro Dio!

290
00:20:57,607 --> 00:21:00,607
-Cos'hai fatto?
-Non ho fatto questo!

291
00:21:02,312 --> 00:21:05,312
Quello...

292
00:21:06,249 --> 00:21:09,249
Se n'è andata.

293
00:21:10,420 --> 00:21:12,287
Ci hai rovinato!

294
00:21:12,288 --> 00:21:15,123
Non l'ho uccisa io! Sei arrabbiato?
Non so nemmeno chi sia.

295
00:21:15,124 --> 00:21:18,124
La tua miserabile progenie infernale ha fatto questo!

296
00:21:18,995 --> 00:21:21,697
Come osi?

297
00:21:21,698 --> 00:21:24,698
-Tu assassino!
- Jonathan, lo giuro.

298
00:21:25,168 --> 00:21:27,436
Non lo spiegherai via!

299
00:21:27,437 --> 00:21:30,437
Non salveremo mai la faccia adesso!

300
00:21:34,110 --> 00:21:37,110
Forse, forse non devo farlo!

301
00:21:40,316 --> 00:21:42,084
(SOFFOCANDO) Cosa stai facendo?

302
00:21:42,085 --> 00:21:44,453
Ciò che vuoi.

303
00:21:44,454 --> 00:21:47,454
Quello che vogliamo entrambi.

304
00:21:49,158 --> 00:21:52,158
Ti sto dando una via d'uscita.

305
00:21:55,231 --> 00:21:58,231
(CROCCHIO DEL COLLO)

306
00:22:07,310 --> 00:22:10,310
Angelica.

307
00:22:17,287 --> 00:22:20,287
Angelica. Tesoro!

308
00:22:21,224 --> 00:22:24,224
Il mio prezioso.

309
00:22:25,028 --> 00:22:26,862
Per favore, ascoltami.

310
00:22:26,863 --> 00:22:28,397
(Ragazza che piagnucola)

311
00:22:28,398 --> 00:22:31,398
È successo qualcosa. Io...

312
00:22:32,268 --> 00:22:34,403
Ho bisogno di andare via per un po', io...

313
00:22:34,404 --> 00:22:37,404
Forse l'America,
Voglio ricominciare tutto da capo, io...

314
00:22:40,543 --> 00:22:43,543
Voglio che tu venga con me.

315
00:22:43,713 --> 00:22:46,713
Solo noi due.

316
00:22:46,883 --> 00:22:49,883
Ti piacerebbe?

317
00:22:52,221 --> 00:22:55,221
Angelica?

318
00:22:55,892 --> 00:22:58,892
Cosa c'è che non va?

319
00:23:01,064 --> 00:23:02,931
Sapevo che se fossimo venuti qui sarebbe successo questo.

320
00:23:02,932 --> 00:23:04,066
Lia!

321
00:23:04,067 --> 00:23:06,101
Sapevo che ci avresti provato
per portarmela via.

322
00:23:06,102 --> 00:23:09,102
-NO.
-E guarda cosa hanno creato i tuoi peccati.

323
00:23:09,639 --> 00:23:12,639
Pentiti, peccatore!

324
00:23:13,409 --> 00:23:16,409
Il grande giorno dell'ira è arrivato,
e chi sarà in grado di resistere?

325
00:23:22,318 --> 00:23:24,386
E allora i malvagi saranno rivelati,

326
00:23:24,387 --> 00:23:27,387
che il Signore consumerà
con lo spirito della sua bocca!

327
00:23:32,528 --> 00:23:34,463
AduIterer!

328
00:23:34,464 --> 00:23:35,664
FaIsifier!

329
00:23:35,665 --> 00:23:36,832
(URLANDO)

330
00:23:36,833 --> 00:23:39,833
Dissacratore!

331
00:23:40,203 --> 00:23:43,203
Dio è il mio protettore!

332
00:23:44,107 --> 00:23:47,107
Egli è la Parola!

333
00:23:55,084 --> 00:23:58,084
E la Parola ti renderà libero!

334
00:24:13,436 --> 00:24:16,436
Padre, cosa hai fatto?

335
00:24:16,873 --> 00:24:19,873
Oh, Dio, no!

336
00:24:24,480 --> 00:24:27,480
NO!

337
00:24:34,390 --> 00:24:37,390
Il povero Jonathan invita le sue figlie
stare con lui

338
00:24:38,461 --> 00:24:41,461
e finisce inorridito a casa sua.

339
00:24:41,664 --> 00:24:44,664
Immagino che ora lo sappia,
non li dividerà mai.

340
00:24:45,668 --> 00:24:48,637
(Ridacchiando)

341
00:24:48,638 --> 00:24:51,638
Quanto a me, penso che farò un altro numero
allora andiamo avanti per la notte.

342
00:24:58,581 --> 00:25:01,581
Questa è una chitarra dalle corde malate.

343
00:25:01,818 --> 00:25:04,818
(Ridacchiando)