1
00:00:08,424 --> 00:00:11,424
(SCRITTOIO DEL CANCELLO)

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,543
(SCHIRO)

3
00:00:44,660 --> 00:00:47,660
(CANE CHE ULULA)

4
00:01:09,151 --> 00:01:12,151
(SCHIRO)

5
00:01:13,021 --> 00:01:16,021
(SUSSURO INDISTINTO)

6
00:01:22,331 --> 00:01:23,664
(Ridacchiando)

7
00:01:23,665 --> 00:01:26,665
(PARLANDO IL CUSTODE DELLA CRIPTA)

8
00:01:36,311 --> 00:01:39,147
Saluti, fan della hack-ricultura.

9
00:01:39,148 --> 00:01:41,282
Sarò da te tra un attimo.

10
00:01:41,283 --> 00:01:44,283
Devo proprio finire
con gli Artie-strozzatori.

11
00:01:45,254 --> 00:01:48,189
Avanti, Artie, muori subito.

12
00:01:48,190 --> 00:01:51,190
(ARTIE GEMONE)

13
00:01:51,493 --> 00:01:54,493
Ora, un po' d'acqua e un po' di coltivatore di paura,

14
00:01:57,166 --> 00:01:59,901
e prima che tu te ne accorga,
Mi vestirò con l'orrore

15
00:01:59,902 --> 00:02:02,902
il mio piccolo campo di urla.

16
00:02:03,605 --> 00:02:06,605
Non conoscevi il tuo amico, il custode della cripta
avevi il pollice verde, vero?

17
00:02:08,911 --> 00:02:10,478
Beh, lo faccio.

18
00:02:10,479 --> 00:02:13,080
E il resto di me
è anche dannatamente ammuffito.

19
00:02:13,081 --> 00:02:16,081
(Ridacchiando)

20
00:02:16,285 --> 00:02:19,285
Il che mi fa venire in mente la storia di stasera.

21
00:02:19,388 --> 00:02:22,388
Si tratta di uno scienziato
che anche lui è un po' uno spaventapasseri.

22
00:02:24,693 --> 00:02:26,761
Io chiamo questo

23
00:02:26,762 --> 00:02:29,762
'''Rapporto dalla tomba.'''

24
00:02:39,475 --> 00:02:42,475
(GRIDARE DEGLI UCCELLI)

25
00:03:05,067 --> 00:03:07,935
ARIANNE: Ho sempre una strana sensazione
quando entro in un cimitero.

26
00:03:07,936 --> 00:03:10,936
C'è un'energia in questi posti.
Non lo senti?

27
00:03:11,073 --> 00:03:13,207
ELLIOT: A questo punto, riesco a sentire tutto

28
00:03:13,208 --> 00:03:16,208
è l'angolo acuto di un'unità disco
scavandomi nella schiena.

29
00:03:17,145 --> 00:03:20,145
-Non sembri da te, EIIIiot.
-Morto è morto, per quanto mi riguarda.

30
00:03:20,315 --> 00:03:22,717
Tutto quello che voglio fare è agganciare
un cervello in decomposizione alla mia macchina

31
00:03:22,718 --> 00:03:25,718
e vedo se riesco a strappare qualche ricordo
dalla sua sinapsi in decomposizione.

32
00:03:27,055 --> 00:03:30,055
Come puoi essere interessato alla teoria quantistica
e non essere in contatto con l'universo?

33
00:03:30,425 --> 00:03:33,425
Ad un certo punto tutta la fisica
si trasforma in metafisica.

34
00:03:34,029 --> 00:03:36,330
Guarda
il principio di incertezza di Heizenberg.

35
00:03:36,331 --> 00:03:39,331
Il Big Bang.
Condizioni al contorno dell'universo.

36
00:03:39,601 --> 00:03:41,769
E' tutto molto Zen.

37
00:03:41,770 --> 00:03:44,770
-Non credi in nient'altro che nella scienza?
-Ovviamente.

38
00:03:45,874 --> 00:03:48,874
Lealtà e fiducia.

39
00:04:05,961 --> 00:04:08,729
Stai attenta, Arianne!
Non puoi fare niente?

40
00:04:08,730 --> 00:04:11,332
Va bene, di cosa si tratta? Cosa sta succedendo?

41
00:04:11,333 --> 00:04:14,333
Niente. Niente.
Possiamo andare avanti?

42
00:04:31,253 --> 00:04:34,188
No, non ho rubato i tuoi documenti.

43
00:04:34,189 --> 00:04:37,189
Beh, qualcuno l'ha fatto.

44
00:04:37,359 --> 00:04:39,927
Il mio lavoro è stato rubato.

45
00:04:39,928 --> 00:04:42,928
Documenti degli esperimenti
mancano dai miei file.

46
00:04:43,231 --> 00:04:44,632
Forse li hai smarriti.

47
00:04:44,633 --> 00:04:47,335
Non li ho smarriti, Arianne!
Quel lavoro è il mio sangue.

48
00:04:47,336 --> 00:04:49,403
Dipendo da quel lavoro per ottenere sovvenzioni.

49
00:04:49,404 --> 00:04:52,404
E' il mio futuro
e qualcuno me lo sta rubando!

50
00:04:53,775 --> 00:04:55,876
EIIiot,

51
00:04:55,877 --> 00:04:58,877
Guardami.

52
00:05:00,148 --> 00:05:02,216
Ti amo.

53
00:05:02,217 --> 00:05:05,086
Come potresti pensare?
Farei qualsiasi cosa per farti del male?

54
00:05:05,087 --> 00:05:08,087
Dopotutto, cosa mi importa?
su brevetti e circuiti?

55
00:05:21,303 --> 00:05:24,303
Avrai sempre il mio cuore nelle tue mani.

56
00:05:24,306 --> 00:05:27,306
Prenditene cura.

57
00:05:31,380 --> 00:05:32,880
Guarda, Ara,

58
00:05:32,881 --> 00:05:35,881
Devo procurarmi metà di questa attrezzatura
Torniamo all'edificio di medicina prima dell'alba.

59
00:05:37,719 --> 00:05:39,654
Giusto.

60
00:05:39,655 --> 00:05:42,655
Faresti meglio ad andare avanti.
Chi è la nostra vittima fortunata?

61
00:05:43,091 --> 00:05:45,960
ELLIOT: VaIdemar Tymrak.

62
00:05:45,961 --> 00:05:48,961
Ottimo nome. Scommetto che aveva un sacco di amici.

63
00:05:57,005 --> 00:06:00,005
VaIdemar Tymrak.

64
00:06:01,176 --> 00:06:04,176
Numero 13 nel World CIass Psychos
set di carte collezionabili.

65
00:06:08,216 --> 00:06:10,384
ELLIOT: Ventisei omicidi certificati,

66
00:06:10,385 --> 00:06:12,920
diciannove donne, sette uomini.

67
00:06:12,921 --> 00:06:14,522
Tymrak era un famoso mesmerista

68
00:06:14,523 --> 00:06:17,523
che apparentemente ipnotizzava le sue vittime
con un solo sguardo.

69
00:06:20,228 --> 00:06:22,463
Sotto il suo controllo,
sono stati costretti a impegnarsi

70
00:06:22,464 --> 00:06:25,464
atti terribili e depravati
prima di ucciderli

71
00:06:26,868 --> 00:06:29,136
e bagnati nel loro sangue.

72
00:06:29,137 --> 00:06:31,906
Molto interessante. Buonanotte, EIioot.
Non lo farò.

73
00:06:31,907 --> 00:06:34,075
Non essere così drammatico.
Sono solo stronzate quelle che hanno scritto su queste carte

74
00:06:34,076 --> 00:06:35,409
così la gente li comprerà.

75
00:06:35,410 --> 00:06:37,611
Senti, hai detto che ha scritto un libro.
Non potevi semplicemente leggerlo?

76
00:06:37,612 --> 00:06:40,347
Beh, lo farei se potessi prenderlo.
Comunque non è questo il punto.

77
00:06:40,348 --> 00:06:42,950
Il punto è la mia macchina.

78
00:06:42,951 --> 00:06:45,951
Quest'uomo aveva enormi poteri mentali.
Forse qualcosa di quella mente rimane.

79
00:06:47,856 --> 00:06:50,491
Non potremmo semplicemente andare a Parigi?
e invece scovare Jim Morrison?

80
00:06:50,492 --> 00:06:53,492
Arianna.

81
00:07:12,247 --> 00:07:15,247
OId VaIdemar qui è in splendida forma.

82
00:07:15,717 --> 00:07:18,717
Sono molto felice per lui.

83
00:07:19,387 --> 00:07:22,387
ELLIOT: Stai indietro.

84
00:07:38,640 --> 00:07:41,640
(ELLIOT GRUGNISCE)

85
00:07:54,756 --> 00:07:57,591
(ARIANNE GIGLIA)

86
00:07:57,592 --> 00:07:59,260
Cosa gli hanno fatto?

87
00:07:59,261 --> 00:08:00,761
ELLIOT: Beh, dopo la sua morte,

88
00:08:00,762 --> 00:08:03,397
I supplicanti di Tymrak hanno rubato il suo corpo
dall'obitorio

89
00:08:03,398 --> 00:08:06,398
e l'ho imbalsamato in conformità
con alcune carte che ha lasciato dietro di sé.

90
00:08:07,502 --> 00:08:10,237
La procedura era prevista
per super-preservare il suo corpo

91
00:08:10,238 --> 00:08:13,238
finché non tornò dalla tomba
per riprenderlo.

92
00:08:15,744 --> 00:08:18,212
beh,

93
00:08:18,213 --> 00:08:21,213
questo per quanto riguarda l'aldilà, eh, Arianne?

94
00:08:27,355 --> 00:08:29,056
(SCHIOCCO DELLA MACCHINA)

95
00:08:29,057 --> 00:08:32,057
(BIP DELLA MACCHINA)

96
00:08:39,301 --> 00:08:41,202
Niente?

97
00:08:41,203 --> 00:08:42,603
(LA MACCHINA BIP)

98
00:08:42,604 --> 00:08:45,172
Qualcosa.

99
00:08:45,173 --> 00:08:47,641
È debole, però, è...

100
00:08:47,642 --> 00:08:50,642
È come se avesse bisogno di più potenza.

101
00:08:55,584 --> 00:08:58,584
Non capisco.
Dovrebbe avere un sacco di succo.

102
00:09:27,382 --> 00:09:30,382
'''Cara signora Finch, siamo molto interessati
negli esperimenti QuinIan che ci hai inviato.'''

103
00:09:35,924 --> 00:09:38,924
Beh, Arianne, vuoi sentire una cosa?

104
00:09:39,060 --> 00:09:42,060
Ascolta questo.

105
00:09:42,831 --> 00:09:45,831
(ARIANNA URLA)

106
00:09:48,770 --> 00:09:51,770
Arianna! Arianne, toglitelo!

107
00:09:56,111 --> 00:09:57,645
Toglilo!

108
00:09:57,646 --> 00:10:00,646
(ARIANNA URLA)

109
00:10:04,286 --> 00:10:07,286
Arianna?

110
00:10:12,661 --> 00:10:15,661
NO!

111
00:10:35,150 --> 00:10:37,184
ELLIOT: Caro signor QuinIan,

112
00:10:37,185 --> 00:10:40,185
Abbiamo esaminato i tuoi esperimenti
nel recupero della memoria post-mortem

113
00:10:40,689 --> 00:10:43,524
come presentato dalla Sig.ra Arianne Finch

114
00:10:43,525 --> 00:10:45,292
Sono estremamente felice di informarti

115
00:10:45,293 --> 00:10:48,293
che tu sei il destinatario
della nostra sovvenzione annuale di 100.000 sterline,

116
00:10:51,132 --> 00:10:54,132
Come forse saprai, concediamo ,,,

117
00:11:07,916 --> 00:11:10,916
(GRUNTI)

118
00:11:21,162 --> 00:11:24,162
(SCORPO DI TUONO)

119
00:11:29,371 --> 00:11:32,371
(URLANDO)

120
00:12:36,638 --> 00:12:39,638
ELLIOT: Circuito?

121
00:12:45,213 --> 00:12:48,213
EIIiot.

122
00:12:50,485 --> 00:12:52,486
MALCOLM: Cos'è questo?

123
00:12:52,487 --> 00:12:54,388
Qualcosa di cui ho bisogno.

124
00:12:54,389 --> 00:12:56,890
Ciò di cui hai bisogno è tornare a casa.

125
00:12:56,891 --> 00:12:59,159
Casa?

126
00:12:59,160 --> 00:13:02,160
SÌ.

127
00:13:02,964 --> 00:13:05,964
Meraviglioso.

128
00:13:06,468 --> 00:13:09,069
E il libro?
MaIcoIm, hai trovato il libro?

129
00:13:09,070 --> 00:13:12,070
Lo sto ancora cercando.

130
00:13:16,644 --> 00:13:19,644
EIIiot,

131
00:13:20,048 --> 00:13:22,382
Penso che dovresti lasciare stare questa cosa.

132
00:13:22,383 --> 00:13:25,052
No, so cosa è successo adesso, MaIcoIm.

133
00:13:25,053 --> 00:13:27,754
Arianne ha visto...

134
00:13:27,755 --> 00:13:30,755
Ho sentito quello che nessuno dovrebbe sentire,

135
00:13:30,959 --> 00:13:33,861
per un istante nel tempo,
che il mondo dei vivi

136
00:13:33,862 --> 00:13:36,862
e il mondo dei morti si scontrò,
e questo l'ha uccisa.

137
00:13:37,432 --> 00:13:39,766
Devo sapere cosa era.

138
00:13:39,767 --> 00:13:41,535
Devo aiutarla. Ha bisogno di me.

139
00:13:41,536 --> 00:13:44,536
Arianne è morta, EIIIot.
Nessuno può riportarla indietro.

140
00:13:45,106 --> 00:13:47,441
Devi lasciarla andare.

141
00:13:47,442 --> 00:13:50,442
Non è stata colpa tua.

142
00:13:53,882 --> 00:13:56,016
UOMO: Ritorno sulla terra.

143
00:13:56,017 --> 00:13:59,017
Starà bene.

144
00:14:58,446 --> 00:15:01,446
(IL COMPUTER BIP)

145
00:15:39,254 --> 00:15:42,254
(GASPS)

146
00:16:01,209 --> 00:16:04,209
EIIiot,

147
00:17:47,215 --> 00:17:50,215
Il mio cuore è sbiadito.

148
00:17:54,288 --> 00:17:56,089
Che cos'è?

149
00:17:56,090 --> 00:17:59,090
Voglio ricordare tutto di te,

150
00:17:59,460 --> 00:18:02,460
ogni linea del tuo viso,
così non lo dimenticherò mai.

151
00:18:03,231 --> 00:18:06,231
Perché dovresti dimenticarlo?

152
00:18:06,868 --> 00:18:09,703
Cos'è questo?

153
00:18:09,704 --> 00:18:11,772
non sono reale

154
00:18:11,773 --> 00:18:13,573
Lo sento.

155
00:18:13,574 --> 00:18:16,574
-Non sono veramente qui.
-Sei reale.

156
00:18:17,011 --> 00:18:18,512
Sei qui con me.

157
00:18:18,513 --> 00:18:21,513
No, EIIiot,

158
00:18:21,949 --> 00:18:24,949
Non lo sono.

159
00:18:25,119 --> 00:18:27,554
Sono un'illusione.

160
00:18:27,555 --> 00:18:29,589
Un ricordo,

161
00:18:29,590 --> 00:18:32,590
Come l'immagine tremolante
sullo schermo di un film.

162
00:18:35,229 --> 00:18:37,230
Mi hai voluto qui.

163
00:18:37,231 --> 00:18:39,866
Ti sei abbassato fino alla morte
e mi ha tirato fuori

164
00:18:39,867 --> 00:18:41,468
ma non posso stare con te.

165
00:18:41,469 --> 00:18:43,036
SÌ.

166
00:18:43,037 --> 00:18:45,372
Sì, puoi.

167
00:18:45,373 --> 00:18:48,373
Finché la macchina è accesa,
puoi essere qui con me.

168
00:18:49,243 --> 00:18:52,243
Un giorno quella macchina fallirà
e dovrò tornare indietro.

169
00:18:52,747 --> 00:18:55,182
Cosa hai sentito quella notte?

170
00:18:55,183 --> 00:18:58,183
Buio.

171
00:18:58,586 --> 00:19:01,586
Dolore.

172
00:19:02,890 --> 00:19:05,559
Il dolore dei morti.

173
00:19:05,560 --> 00:19:07,594
Così forti, le urla...

174
00:19:07,595 --> 00:19:09,062
Erano i suoi morti.

175
00:19:09,063 --> 00:19:10,697
Tymrak.

176
00:19:10,698 --> 00:19:13,698
La carne dei morti
può essere strappato mille volte.

177
00:19:16,337 --> 00:19:18,071
Adesso sono suo.

178
00:19:18,072 --> 00:19:21,072
Non tornerai mai più da lui. Lo giuro.

179
00:19:23,945 --> 00:19:26,913
-Che cos'è?
-Sta arrivando.

180
00:19:26,914 --> 00:19:29,914
La macchina!

181
00:19:41,229 --> 00:19:42,963
-Come posso distruggerlo?
-Non lo so.

182
00:19:42,964 --> 00:19:44,564
Pensa, pensa. Ci deve essere un modo.

183
00:19:44,565 --> 00:19:47,534
Non e' vivo. Come puoi uccidere i morti?

184
00:19:47,535 --> 00:19:49,369
La macchina deve essere spenta.

185
00:19:49,370 --> 00:19:51,104
Non posso. Questo vi rimanderebbe indietro entrambi!

186
00:19:51,105 --> 00:19:54,105
Non hai scelta.

187
00:19:54,242 --> 00:19:56,510
E se modifico il circuito?
che mi hai mandato.

188
00:19:56,511 --> 00:19:58,111
-Non l'ho mandato io, EIIIiot.
-Che cosa?

189
00:19:58,112 --> 00:19:59,713
Eri nella stanza, sulla finestra.

190
00:19:59,714 --> 00:20:01,548
No, EIioot. Deve averlo mandato lui.

191
00:20:01,549 --> 00:20:04,184
-Hai visto quello che voleva che tu vedessi.
-Ma il circuito...

192
00:20:04,185 --> 00:20:07,185
Il suo fare. E se lo cambi,
questa cosa diventerà così mostruosa,

193
00:20:07,889 --> 00:20:10,889
aprirà un varco verso la morte
che non potrà mai essere chiuso.

194
00:20:11,993 --> 00:20:14,993
(BATTI ALLA PORTA)

195
00:20:15,162 --> 00:20:18,162
Non puoi lasciarlo vincere, EIiot.
Devi distruggere la macchina.

196
00:20:19,400 --> 00:20:20,700
ARIANNE: Ti ha usato, EIIIiot.

197
00:20:20,701 --> 00:20:22,669
Sapeva che era l'unico modo
costruiresti quella macchina

198
00:20:22,670 --> 00:20:24,337
è se mi rimandasse da te.

199
00:20:24,338 --> 00:20:25,906
NO.

200
00:20:25,907 --> 00:20:27,707
Non permettergli di riacquistare il suo corpo, EIiot.

201
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
Fermatelo!

202
00:20:33,114 --> 00:20:36,114
(ELLIOT E ARIANNE URLANO)

203
00:20:45,293 --> 00:20:48,293
ELLIOT: Arianne!

204
00:21:30,304 --> 00:21:33,304
ELLIOT: Il circuito.
Non ricordo il circuito.

205
00:21:40,815 --> 00:21:43,815
MALCOLM: Ehi, no?

206
00:21:44,719 --> 00:21:47,719
Cosa fai?

207
00:21:49,957 --> 00:21:52,092
Non riesco a ricordarlo.

208
00:21:52,093 --> 00:21:55,093
Ci ho provato, ma non c'è più.
Non c'è più e non posso aiutarla.

209
00:21:57,064 --> 00:22:00,064
Mi sta chiamando e non posso aiutarla.

210
00:22:02,036 --> 00:22:04,237
Dai.

211
00:22:04,238 --> 00:22:07,238
Sei tu quello che ha bisogno di aiuto.

212
00:22:27,662 --> 00:22:29,696
MaIcoIm,

213
00:22:29,697 --> 00:22:31,731
grazie.

214
00:22:31,732 --> 00:22:33,299
Stai bene, amico mio.

215
00:22:33,300 --> 00:22:36,300
Ti chiamo domattina.

216
00:22:36,370 --> 00:22:38,471
Oh, io

217
00:22:38,472 --> 00:22:40,573
Finalmente ne ho trovato una copia.

218
00:22:40,574 --> 00:22:43,209
Era piuttosto costoso.

219
00:22:43,210 --> 00:22:46,210
Il collezionista ha detto...

220
00:22:50,584 --> 00:22:53,584
Lo lascio qui e basta.

221
00:22:56,590 --> 00:22:59,590
MALCOLM: Il diario di EIiot.

222
00:23:12,506 --> 00:23:15,506
(SQUILLO)

223
00:23:19,814 --> 00:23:22,549
(IL TELEFONO SQUILLA)

224
00:23:22,550 --> 00:23:25,550
Signore, ne sono sicuro, il sergente Baker
potrò aiutarti.

225
00:23:32,226 --> 00:23:35,226
Signor Deeds, faresti meglio a venire con me.

226
00:23:35,496 --> 00:23:38,496
(Rumore di tuono)

227
00:23:46,173 --> 00:23:48,174
E' quaggiu'.

228
00:23:48,175 --> 00:23:51,175
-Hai letto questo?
-Pazzi come vengono.

229
00:23:51,545 --> 00:23:54,545
Saccheggio di tombe. Fantasmi.

230
00:23:54,548 --> 00:23:57,350
-Sono un sacco di sciocchezze, vero?
-Posso parlargli?

231
00:23:57,351 --> 00:24:00,351
Puoi, ma ho paura
non risponderà molto.

232
00:24:04,592 --> 00:24:07,592
MALCOLM: Ehiiot.

233
00:24:07,595 --> 00:24:10,595
Povero bastardo.

234
00:24:13,267 --> 00:24:16,267
Signore, abbiamo trovato qualcosa.
Non so se è importante.

235
00:24:16,637 --> 00:24:18,171
Che cos'è?

236
00:24:18,172 --> 00:24:19,639
È sulla finestra, signore.

237
00:24:19,640 --> 00:24:21,641
C'è qualcosa scritto nella rugiada.

238
00:24:21,642 --> 00:24:22,876
SÌ?

239
00:24:22,877 --> 00:24:25,044
Beh, è solo che...

240
00:24:25,045 --> 00:24:27,213
È all'esterno, signore.

241
00:24:27,214 --> 00:24:30,214
E tutte le finestre del secondo piano
sono dipinti chiusi.

242
00:24:33,888 --> 00:24:36,888
MALCOLM: È tornata per lui.

243
00:24:47,568 --> 00:24:50,568
MALCOLM:
Adesso sono fuori a combattere i demoni.

244
00:25:05,319 --> 00:25:08,319
CUSTODE DELLA CRIPTA:
Il povero EIIiot pensava che il suo campo fosse la fisica.

245
00:25:08,856 --> 00:25:11,856
Si è scoperto che era die-oIogia
e non è la cosa peggiore.

246
00:25:13,661 --> 00:25:16,661
Non leggere solo la prima parte
del libro di Tymrak,

247
00:25:16,931 --> 00:25:19,132
dove ha legato Arianne.

248
00:25:19,133 --> 00:25:21,401
Se EIIiot avesse letto un po' di più,

249
00:25:21,402 --> 00:25:24,402
avrebbe visto quello di Tymrak
taglia due!

250
00:25:24,538 --> 00:25:27,538
(Ridacchiando)

251
00:25:28,776 --> 00:25:31,044
Devo tornare alla mia semina.

252
00:25:31,045 --> 00:25:34,045
Ho già seminato il terrore
e i colpi di terrore,

253
00:25:34,615 --> 00:25:37,615
il che significa che ho ottenuto
solo un altro ritaglio da inserire.

254
00:25:39,053 --> 00:25:40,353
Zucca!

255
00:25:40,354 --> 00:25:42,689
(IL CUSTODE DELLA CRIPTA RIDOTTA)

256
00:25:42,690 --> 00:25:45,690
Zucca!