1
00:00:08,858 --> 00:00:11,858
(SCRITTOIO DEL CANCELLO)

2
00:00:27,710 --> 00:00:30,710
(SCHIRO)

3
00:00:45,394 --> 00:00:48,394
(CANE CHE ULULA)

4
00:01:09,018 --> 00:01:12,018
(SCHIRO)

5
00:01:13,489 --> 00:01:16,489
(SUSSURO INDISTINTO)

6
00:01:21,530 --> 00:01:24,032
(Ridacchiando)

7
00:01:24,033 --> 00:01:27,033
(PARLA DAL CRITTOSTO)

8
00:01:30,339 --> 00:01:32,474
-ARBITRO: Fuori.
-Che cosa?

9
00:01:32,475 --> 00:01:34,175
Sei cieco?

10
00:01:34,176 --> 00:01:36,945
Quella palla era in linea, amico!

11
00:01:36,946 --> 00:01:38,847
Oh, salve, ragazzi.

12
00:01:38,848 --> 00:01:41,848
Mi stavo solo riscaldando
per il torneo di tennis di WimbIetomb.

13
00:01:42,952 --> 00:01:45,952
Normalmente mi piace un po' di dura concorrenza,

14
00:01:46,188 --> 00:01:48,790
ma questo ragazzo mi sta facendo impazzire!

15
00:01:48,791 --> 00:01:51,393
Tuttavia, la partita non è ancora finita.

16
00:01:51,394 --> 00:01:54,394
Giochiamo come bestia due su tre.

17
00:01:56,465 --> 00:01:59,465
Il che mi fa venire in mente
l'uomo del racconto di stasera.

18
00:01:59,802 --> 00:02:02,802
Sta per giocare
un piccolo rompiscatole tutto suo

19
00:02:03,305 --> 00:02:06,305
in una nauseante inibizione da hacker, chiamo

20
00:02:06,876 --> 00:02:09,876
''Rapitore''.

21
00:02:48,350 --> 00:02:51,052
DANNY:: Sono divertenti gli effetti
un bambino può avere sulle persone:

22
00:02:51,053 --> 00:02:53,855
Non ''ah-ah'' divertente, ma divertente:

23
00:02:53,856 --> 00:02:55,757
Una volta il parroco della mia chiesa disse

24
00:02:55,758 --> 00:02:58,758
che i bambini sono l'opinione di Dio
che il mondo dovrebbe andare avanti:

25
00:02:59,361 --> 00:03:01,429
Non so se sono d'accordo con lui oppure no.

26
00:03:01,430 --> 00:03:04,430
Immagino che, nel profondo, ho sempre pensato
ha rubato quella maglietta.

27
00:03:05,267 --> 00:03:08,267
Comunque, gli effetti sono divertenti
un bambino può avere:

28
00:03:12,708 --> 00:03:15,708
Ciao.

29
00:03:16,812 --> 00:03:19,812
Ciao, ecco!

30
00:03:29,759 --> 00:03:31,693
Ciao.

31
00:03:31,694 --> 00:03:32,994
Carino.

32
00:03:32,995 --> 00:03:35,995
(GORGOGLIO)

33
00:03:37,166 --> 00:03:39,667
E' un maschio o una femmina?

34
00:03:39,668 --> 00:03:41,369
È un ragazzo.

35
00:03:41,370 --> 00:03:44,370
La mia ragazza ha avuto un bambino l'anno scorso.

36
00:03:47,877 --> 00:03:50,877
(ESCLAMA)

37
00:03:51,413 --> 00:03:53,481
DANNY: Voglio dire, ci sono delle cose
a cui non pensi mai

38
00:03:53,482 --> 00:03:54,949
quando arriva un bambino:

39
00:03:54,950 --> 00:03:56,818
Fino a quando non sarà troppo tardi, cioè:

40
00:03:56,819 --> 00:03:59,819
Devi dar loro da mangiare, vestirli
e mantenerli sani:

41
00:04:01,023 --> 00:04:03,057
Ciao, piccoletto.

42
00:04:03,058 --> 00:04:05,393
È un sacco di lavoro e anche costoso:

43
00:04:05,394 --> 00:04:06,728
Voglio dire, non puoi crederci.

44
00:04:06,729 --> 00:04:09,664
Lo porto adesso, grazie.

45
00:04:09,665 --> 00:04:11,499
Torniamo alla mamma.

46
00:04:11,500 --> 00:04:13,668
Torniamo alla mamma.

47
00:04:13,669 --> 00:04:16,604
I bambini possono mettere a dura prova
su una relazione,

48
00:04:16,605 --> 00:04:18,173
anche il più forte.

49
00:04:18,174 --> 00:04:21,174
Credimi, lo so in prima persona:

50
00:04:21,644 --> 00:04:24,644
Io e la mia ragazza non siamo diversi
di qualsiasi altra coppia:

51
00:04:25,214 --> 00:04:28,214
Quando l'ho incontrata per la prima volta,
era incinta e senza casa:

52
00:04:28,384 --> 00:04:29,617
Era l'ora di Natale

53
00:04:29,618 --> 00:04:32,453
e da giorni non entrava nessuno
tranne che per usare il bagno.

54
00:04:32,454 --> 00:04:34,923
A proposito, mi chiamo Danny Skeggs:

55
00:04:34,924 --> 00:04:37,659
Proprio come dice sulla mia targhetta con il nome:

56
00:04:37,660 --> 00:04:40,660
DONNA: Ciao.

57
00:04:44,567 --> 00:04:47,567
mi dispiace,
i servizi igienici sono riservati solo ai dipendenti.

58
00:04:48,704 --> 00:04:50,405
Non voglio usare il tuo Ioo,

59
00:04:50,406 --> 00:04:52,740
Volevo solo fare
un po' di affari con te.

60
00:04:52,741 --> 00:04:55,443
OH. Giusto. Scusa.

61
00:04:55,444 --> 00:04:58,444
Beh, diamo un'occhiata.

62
00:05:00,082 --> 00:05:03,082
Potresti dirmi quanto vale?

63
00:05:11,093 --> 00:05:12,894
Eredità di famiglia?

64
00:05:12,895 --> 00:05:15,563
E' di mia nonna.

65
00:05:15,564 --> 00:05:18,564
(SUCCENDO)

66
00:05:24,139 --> 00:05:27,139
Va tutto bene. Quanto?

67
00:05:27,443 --> 00:05:28,643
Non sono sicuro.

68
00:05:28,644 --> 00:05:31,644
Voglio dire, dovrò cercarlo.
Resta lì.

69
00:05:35,818 --> 00:05:38,818
(Ansimante)

70
00:05:46,562 --> 00:05:48,930
(DONNA CHE ASPIRA)

71
00:05:48,931 --> 00:05:51,931
Signorina?

72
00:05:52,301 --> 00:05:55,301
Mancare?

73
00:06:17,793 --> 00:06:20,793
-Quello che è successo?
-Non lo so. Sei svenuto.

74
00:06:21,130 --> 00:06:24,130
-Vuoi che chiami un'ambulanza?
-NO. Niente ambulanze.

75
00:06:24,934 --> 00:06:26,834
Sei sicuro?
Forse dovresti vedere un dottore.

76
00:06:26,835 --> 00:06:29,835
Senti, puoi semplicemente dirmelo?
quanto per il braccialetto?

77
00:06:32,341 --> 00:06:35,341
Beh, vale circa £ 350,
ma posso permettermi solo di darti 75.

78
00:06:39,081 --> 00:06:42,081
-Probabilmente dovresti tenertelo stretto.
-Non posso. Ho bisogno di soldi.

79
00:06:43,319 --> 00:06:44,719
Ma apparteneva a tua nonna.

80
00:06:44,720 --> 00:06:47,720
Senti, prenderò solo le 75 sterline, ok?

81
00:06:47,823 --> 00:06:49,791
(ANSANTE DI DOLORE)

82
00:06:49,792 --> 00:06:52,694
Siediti qui.

83
00:06:52,695 --> 00:06:54,395
-Tutto bene?
-Sì.

84
00:06:54,396 --> 00:06:57,396
-Sì?
-Sì, sto bene.

85
00:07:03,706 --> 00:07:06,706
Scusa. Scusate, gente,
non tornano spesso qui.

86
00:07:07,242 --> 00:07:08,710
Va bene.

87
00:07:08,711 --> 00:07:11,245
È carina.

88
00:07:11,246 --> 00:07:12,613
Non.

89
00:07:12,614 --> 00:07:14,749
Senti, hai un posto dove vivere?

90
00:07:14,750 --> 00:07:16,751
Ascolta, se non sei disposto
per darmi i soldi...

91
00:07:16,752 --> 00:07:19,687
-Potresti restare con me.
-Che cosa?

92
00:07:19,688 --> 00:07:21,923
NO.

93
00:07:21,924 --> 00:07:24,924
Almeno fino alla nascita del bambino.
È un'opzione.

94
00:07:27,596 --> 00:07:30,596
È molto carino da parte tua, ma non potevo.

95
00:07:32,034 --> 00:07:35,034
-Non ti conosco nemmeno.
-Non c'è molto da sapere.

96
00:07:36,739 --> 00:07:39,739
Possiedo questo negozio. Vivo da solo.

97
00:07:40,209 --> 00:07:43,209
Inoltre, potresti continuare
il braccialetto di tua nonna.

98
00:07:44,146 --> 00:07:47,146
E...

99
00:07:49,184 --> 00:07:51,119
E cosa?

100
00:07:51,120 --> 00:07:52,720
È Natale.

101
00:07:52,721 --> 00:07:55,721
(JINGLEBELL CHE SUONO)

102
00:07:55,958 --> 00:07:58,958
Nessuno dovrebbe essere solo a Natale.

103
00:08:01,196 --> 00:08:04,196
Voglio solo aiutare.

104
00:08:09,038 --> 00:08:12,038
Sei solo, Danny?

105
00:08:12,508 --> 00:08:14,308
Danny...

106
00:08:14,309 --> 00:08:17,309
Nessuno mi chiama più così. Mi piace.

107
00:08:20,249 --> 00:08:23,249
-Sì, io sono.
-Anche io.

108
00:08:26,822 --> 00:08:29,822
Guarda, Danny,
Sarò davvero onesto con te.

109
00:08:31,326 --> 00:08:34,326
Il padre di questo bambino mi ha fatto davvero male.

110
00:08:34,797 --> 00:08:37,797
E non cerco nessuno
per sostituirlo.

111
00:08:39,368 --> 00:08:42,136
Ciò di cui ho bisogno è un amico.

112
00:08:42,137 --> 00:08:43,204
Giusto.

113
00:08:43,205 --> 00:08:45,006
Capisco.

114
00:08:45,007 --> 00:08:48,007
Amici.

115
00:09:00,189 --> 00:09:01,956
dANNY:: Teresa è stata meravigliosa:

116
00:09:01,957 --> 00:09:04,957
Col passare dei mesi mi resi conto
che per la prima volta nella mia vita,

117
00:09:05,928 --> 00:09:08,928
Sapevo com'era essere innamorati:

118
00:09:09,164 --> 00:09:12,066
Non importava che fosse incinta
con il figlio di un altro ragazzo:

119
00:09:12,067 --> 00:09:13,734
O che non l'abbiamo fatto.::

120
00:09:13,735 --> 00:09:14,936
Lo sai.

121
00:09:14,937 --> 00:09:16,370
Non avrei potuto fregarmene:

122
00:09:16,371 --> 00:09:19,371
L'unica cosa che contava era la sua felicità:

123
00:09:19,374 --> 00:09:22,374
DANNY: E ha sputato.

124
00:09:23,512 --> 00:09:26,180
Non è mai successo. Te lo stai inventando.

125
00:09:26,181 --> 00:09:29,181
Nessuno è così stupido da asciugarsi
un criceto bagnato nel forno a microonde.

126
00:09:30,119 --> 00:09:33,119
È successo ad un'amica di una sorella
di un mio cliente...

127
00:09:34,556 --> 00:09:37,556
-È vero, lo giuro.
-Cosa sai?

128
00:09:38,961 --> 00:09:40,928
Lo so.

129
00:09:40,929 --> 00:09:43,431
Mi piace davvero averti qui, Teresa.

130
00:09:43,432 --> 00:09:45,099
Puoi restare qui quanto vuoi.

131
00:09:45,100 --> 00:09:48,100
Tu e il bambino. Lo dico sul serio.

132
00:09:54,877 --> 00:09:57,877
Lo apprezzo.

133
00:10:05,387 --> 00:10:08,387
Ti amo.

134
00:10:14,863 --> 00:10:17,863
Pulirò i piatti.

135
00:10:27,543 --> 00:10:29,844
Lo sguardo che mi aveva rivolto lo confermava.

136
00:10:29,845 --> 00:10:32,845
Anche lei era innamorata di me, alla grande:

137
00:10:33,215 --> 00:10:35,049
Non importa come abbiamo iniziato:

138
00:10:35,050 --> 00:10:38,050
Eravamo insieme adesso
e tutto era perfetto.

139
00:10:38,453 --> 00:10:41,453
Io, Teresa e il bambino:

140
00:10:45,027 --> 00:10:48,027
(BAMBINO CHE PIANGE)

141
00:10:49,298 --> 00:10:51,999
Pensavo avessi detto che saremmo andati
al cinema stasera.

142
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Non posso. Non con la pancia che gli fa male.
Perché non puoi andare da solo?

143
00:10:57,973 --> 00:11:00,973
Perché sono andato
per me, dannatamente mio, l'ultima volta!

144
00:11:03,312 --> 00:11:05,046
Voglio venire con te, come facevamo una volta.

145
00:11:05,047 --> 00:11:08,047
Oh, cresci, Daniel.

146
00:11:12,588 --> 00:11:14,255
Forse non piangerebbe tutto il tempo

147
00:11:14,256 --> 00:11:16,991
se non avesse avuto quella dannata cosa,
che bella stupida voglia sul sedere!

148
00:11:16,992 --> 00:11:18,059
Fottiti!

149
00:11:18,060 --> 00:11:20,795
Penso che fosse ovvio:
Non ero arrabbiato per me:

150
00:11:20,796 --> 00:11:22,697
Ero arrabbiato per Teresa:

151
00:11:22,698 --> 00:11:25,698
Quel bambino, signor: bisognoso,
le stava prosciugando la vita:

152
00:11:26,368 --> 00:11:28,502
Doveva esserlo sempre
al centro dell'attenzione:

153
00:11:28,503 --> 00:11:29,904
Semplicemente non era salutare:

154
00:11:29,905 --> 00:11:32,440
Per il suo bene,
e per il bene del nostro rapporto,

155
00:11:32,441 --> 00:11:34,675
bisognava fare qualcosa:

156
00:11:34,676 --> 00:11:37,676
-TERESA: Mi dispiace per ieri sera.
-Va tutto bene.

157
00:11:38,547 --> 00:11:41,547
Penso a tutti i nostri problemi
sono solo temporanei.

158
00:11:56,465 --> 00:11:59,465
Ho sempre voluto fare il mimo. Tu?

159
00:12:02,704 --> 00:12:05,239
Vuoi un hot dog?

160
00:12:05,240 --> 00:12:08,240
Sì. Già, sarebbe fantastico.

161
00:12:10,846 --> 00:12:13,846
Hai caldo? Sei felice?

162
00:12:33,602 --> 00:12:36,602
Smettila, Bernardo.

163
00:12:40,442 --> 00:12:43,442
Non lanciarlo così in alto,
mi stai rovinando il ritmo.

164
00:12:43,545 --> 00:12:44,945
ti avevo avvertito

165
00:12:44,946 --> 00:12:47,946
ma dovevi andare avanti
e lo fai comunque, vero?

166
00:12:53,355 --> 00:12:56,324
Concludo sempre il mio atto con quello.

167
00:12:56,325 --> 00:12:59,325
È il mio pezzo forte,

168
00:12:59,394 --> 00:13:02,263
ma tu, semplicemente non potevi
Lascio abbastanza in pace.

169
00:13:02,264 --> 00:13:05,264
Oh, sei geloso.

170
00:13:07,336 --> 00:13:10,336
La scatola dentro la scatola dentro la scatola
è sempre stata la mia illusione!

171
00:13:12,741 --> 00:13:15,741
-Mio!
-Non più. Lo faccio meglio!

172
00:13:16,011 --> 00:13:18,446
Hai fatto la stronza!

173
00:13:18,447 --> 00:13:19,580
Girati!

174
00:13:19,581 --> 00:13:22,581
Te l'avevo detto. Non criticarmi!

175
00:13:22,784 --> 00:13:25,784
Smettila, bastardo, o chiamo la polizia!

176
00:13:48,110 --> 00:13:51,110
(BAMBINO CHE PIANGE)

177
00:13:52,581 --> 00:13:55,581
Danny!

178
00:13:57,285 --> 00:14:00,285
Fermare! Il mio bambino!

179
00:14:00,622 --> 00:14:03,622
Fermatelo, ha preso il mio bambino! Qualcuno!

180
00:14:03,959 --> 00:14:06,959
Il mio bambino!

181
00:14:08,530 --> 00:14:11,530
Il mio bambino! Fermatelo!

182
00:14:13,068 --> 00:14:16,068
-Tutto bene?
-Prendilo! Prendi il mio bambino!

183
00:14:19,741 --> 00:14:22,643
Fermare!

184
00:14:22,644 --> 00:14:23,844
Fermare!

185
00:14:23,845 --> 00:14:26,714
Ritorno!

186
00:14:26,715 --> 00:14:29,715
Ritorno!

187
00:14:30,318 --> 00:14:32,620
Fermare!

188
00:14:32,621 --> 00:14:35,621
Fermare!

189
00:14:35,924 --> 00:14:38,924
Fermare!

190
00:14:46,034 --> 00:14:49,034
Fermare!

191
00:14:53,708 --> 00:14:56,708
(RISANDO)

192
00:15:01,283 --> 00:15:03,250
Tutto era andato come previsto:

193
00:15:03,251 --> 00:15:04,885
Eravamo liberi:

194
00:15:04,886 --> 00:15:07,886
(Singhiozzando)

195
00:15:10,659 --> 00:15:12,493
Ci deve essere qualcosa che potresti fare.

196
00:15:12,494 --> 00:15:15,494
Senti, rinuncerei ad un mese di paga
se potessi darti quel bambino stasera.

197
00:15:17,632 --> 00:15:20,632
Faremo tutto il possibile.

198
00:15:20,802 --> 00:15:22,036
La voglia aiuta,

199
00:15:22,037 --> 00:15:24,338
ma se solo avessimo potuto
una descrizione migliore del ragazzo che...

200
00:15:24,339 --> 00:15:27,339
Te l'avevo detto! Non potevo vederlo.
Cosa vuole da me?

201
00:15:28,009 --> 00:15:31,009
Teresa, andiamo, adesso.

202
00:15:31,480 --> 00:15:34,480
Hai fatto tutto quello che potevi.

203
00:15:35,317 --> 00:15:37,685
Lo abbiamo fatto entrambi.

204
00:15:37,686 --> 00:15:40,686
Perché hanno preso il mio bambino?

205
00:15:59,908 --> 00:16:02,908
Ecco, dalle queste,
la faranno dormire.

206
00:16:03,545 --> 00:16:06,247
-Darti la possibilità di riposarti.
-Grazie.

207
00:16:06,248 --> 00:16:08,849
Per quello che vale,
Ne ho tre anch'io.

208
00:16:08,850 --> 00:16:11,285
Se mai avessi catturato qualcuno
Sembra strano uno di loro,

209
00:16:11,286 --> 00:16:14,286
Ucciderei quel bastardo più velocemente
di quanto avrebbe potuto gridare alla brutalità della polizia.

210
00:16:15,590 --> 00:16:18,292
Senta, signor Skeggs,

211
00:16:18,293 --> 00:16:20,094
Devo vivere con te.

212
00:16:20,095 --> 00:16:23,095
Oltre 100 bambini risultano scomparsi
in questo paese ogni anno.

213
00:16:23,932 --> 00:16:26,600
La maggior parte sono quelli che noi chiamiamo furti di custodia,

214
00:16:26,601 --> 00:16:29,503
alcuni vengono afferrati
da chi è emotivamente disturbato,

215
00:16:29,504 --> 00:16:32,206
poi c'è il mercato nero.

216
00:16:32,207 --> 00:16:33,941
Il resto...

217
00:16:33,942 --> 00:16:36,942
(Balbendo) Quindi me lo stai dicendo
le probabilità non sono buone?

218
00:16:38,747 --> 00:16:41,747
Ti sto dicendo di prepararti.

219
00:16:41,750 --> 00:16:44,750
Se questo non funziona,
sarà una lunga strada per il ritorno.

220
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Voglio il mio bambino.

221
00:16:55,630 --> 00:16:58,630
-Rivoglio il mio bambino.
-Non preoccuparti.

222
00:16:59,834 --> 00:17:02,536
Per favore, Dio, ridammi il mio bambino.

223
00:17:02,537 --> 00:17:05,537
Lo riprenderemo.

224
00:17:08,109 --> 00:17:10,844
Danny?

225
00:17:10,845 --> 00:17:12,746
Sì?

226
00:17:12,747 --> 00:17:15,349
Vuoi sederti con me?

227
00:17:15,350 --> 00:17:16,850
Per favore.

228
00:17:16,851 --> 00:17:19,851
Sì, certo.

229
00:17:27,562 --> 00:17:30,562
Ricorda, qualunque cosa accada,
mi hai ancora.

230
00:17:32,434 --> 00:17:35,434
Sarò ancora qui.

231
00:17:38,039 --> 00:17:40,474
Sarà come ai vecchi tempi.

232
00:17:40,475 --> 00:17:42,910
Meglio, anche.

233
00:17:42,911 --> 00:17:45,911
Possiamo avere il nostro bambino, se vuoi.

234
00:17:48,984 --> 00:17:51,984
Ti amo.

235
00:17:54,289 --> 00:17:57,289
Danny, non farlo.

236
00:17:59,260 --> 00:18:00,861
Smettila.

237
00:18:00,862 --> 00:18:02,596
Danny, fermati.

238
00:18:02,597 --> 00:18:05,165
Voglio mostrartelo.

239
00:18:05,166 --> 00:18:08,166
Danny. Danny, smettila! Smettila!

240
00:18:09,437 --> 00:18:11,605
Cazzo, non toccarmi!

241
00:18:11,606 --> 00:18:14,074
Non capisci? Non ti voglio.

242
00:18:14,075 --> 00:18:17,075
Voglio il mio bambino.

243
00:18:32,727 --> 00:18:35,229
Teresa aveva bisogno di un eroe:

244
00:18:35,230 --> 00:18:38,230
Se potessi restituirle il bambino,
lei dovrebbe amarmi:

245
00:18:38,933 --> 00:18:41,268
Tu cosa?

246
00:18:41,269 --> 00:18:43,037
Vattene da qui, cazzo.

247
00:18:43,038 --> 00:18:46,038
-Rivoglio il mio bambino.
-Non puoi riaverlo indietro.

248
00:18:46,274 --> 00:18:47,775
Se n'è andato.

249
00:18:47,776 --> 00:18:50,444
Cosa intendi?
L'hai portato a prendere solo l'altro giorno.

250
00:18:50,445 --> 00:18:53,445
Sì, ed è già stato piazzato,
tu Mancie.

251
00:18:55,550 --> 00:18:58,550
Hai qualche idea?
quanto vale un neonato bianco?

252
00:19:02,524 --> 00:19:05,192
Sì.

253
00:19:05,193 --> 00:19:08,193
Esattamente quello che mi hai pagato. £ 2.000.

254
00:19:11,666 --> 00:19:14,535
Dieci volte tanto, idiota.

255
00:19:14,536 --> 00:19:16,837
Conosco medici e avvocati
chi farebbe la fila

256
00:19:16,838 --> 00:19:19,606
dietro l'isolato per un posto come lui.

257
00:19:19,607 --> 00:19:22,607
Quel ragazzo è stato firmato, sigillato e consegnato
in meno di due ore.

258
00:19:26,047 --> 00:19:28,449
Ora, guarda, riprendi il mio bambino

259
00:19:28,450 --> 00:19:31,118
oppure manderò qui la polizia al più presto
ti girerà la testa.

260
00:19:31,119 --> 00:19:33,787
Va bene, va bene. Sedere.

261
00:19:33,788 --> 00:19:36,788
-Hai chiarito il punto.
- Riportami solo il mio bambino.

262
00:19:42,197 --> 00:19:44,298
Scatta!

263
00:19:44,299 --> 00:19:47,299
Incontra Daniel Skeggs.

264
00:19:53,641 --> 00:19:56,641
- Come vanno le cose, Skeggs?
-Va bene, suppongo.

265
00:19:57,145 --> 00:20:00,145
Il signor Skeggs qui me lo stava proprio dicendo
voleva indietro il suo bambino.

266
00:20:01,883 --> 00:20:04,883
Ha detto che se non lo facciamo,
chiamerà la polizia.

267
00:20:06,354 --> 00:20:08,722
Sembra piuttosto triste.

268
00:20:08,723 --> 00:20:10,591
Sono disperato.

269
00:20:10,592 --> 00:20:12,025
La mia ragazza...

270
00:20:12,026 --> 00:20:14,928
Ti abbiamo pagato un bel po' di soldi per il bambino.

271
00:20:14,929 --> 00:20:17,929
Questo ti rende
complice del rapimento.

272
00:20:18,233 --> 00:20:20,467
Alla polizia non piacerebbe molto.

273
00:20:20,468 --> 00:20:22,136
Ma non avrebbero dovuto saperlo.

274
00:20:22,137 --> 00:20:25,137
Ancora non hai capito, Skeggs.

275
00:20:26,241 --> 00:20:28,175
E' così!

276
00:20:28,176 --> 00:20:30,277
Se mai ti rivedrò,

277
00:20:30,278 --> 00:20:33,278
se mai sentissi il tuo nome,

278
00:20:34,749 --> 00:20:37,749
sei un uomo morto!

279
00:20:43,691 --> 00:20:46,026
Ora...

280
00:20:46,027 --> 00:20:48,929
Portalo fuori di qui.

281
00:20:48,930 --> 00:20:51,930
(TERESA CANTINA)

282
00:21:01,442 --> 00:21:04,442
Teresa?

283
00:21:06,181 --> 00:21:08,715
-Teresa?
-Danny,

284
00:21:08,716 --> 00:21:10,818
non vedi che sta dormendo?

285
00:21:10,819 --> 00:21:13,819
Il bambino della mamma si nascondeva lì dentro
la spazzatura dietro l'appartamento, vero?

286
00:21:15,323 --> 00:21:16,490
Sì, lo eri. Ma l'ho trovato.

287
00:21:16,491 --> 00:21:19,491
NO! NO!

288
00:21:19,494 --> 00:21:22,494
NO!

289
00:21:24,632 --> 00:21:26,066
Lo riporterò indietro.

290
00:21:26,067 --> 00:21:27,734
Scusa, cosa hai detto?

291
00:21:27,735 --> 00:21:29,369
Il mio bambino.

292
00:21:29,370 --> 00:21:31,538
Per favore, dammelo.

293
00:21:31,539 --> 00:21:34,174
Tenendo il bambino
all'improvviso mi ha fatto pensare:

294
00:21:34,175 --> 00:21:37,175
Posso rendere Teresa migliore ed essere il suo eroe:

295
00:21:37,212 --> 00:21:38,478
Tutti i bambini si somigliano:

296
00:21:38,479 --> 00:21:40,747
Tutti mangiano, dormono e piangono:

297
00:21:40,748 --> 00:21:42,216
Qual è la differenza?

298
00:21:42,217 --> 00:21:44,785
Se me lo chiedi,
un bambino vale l'altro:

299
00:21:44,786 --> 00:21:47,588
Grazie.

300
00:21:47,589 --> 00:21:49,022
NO!

301
00:21:49,023 --> 00:21:50,591
Il mio bambino!

302
00:21:50,592 --> 00:21:53,293
Il mio bambino!

303
00:21:53,294 --> 00:21:56,294
Il mio bambino!

304
00:22:20,655 --> 00:22:23,655
Va tutto bene.

305
00:22:26,861 --> 00:22:29,029
Il capo aveva ragione su di te, amico.

306
00:22:29,030 --> 00:22:31,832
- Aveva la sensazione che avresti provato qualcosa.
-Qui.

307
00:22:31,833 --> 00:22:33,233
-Eccolo!
-Dai, prendiamolo!

308
00:22:33,234 --> 00:22:35,802
-Prendilo!
-Dammi quel bambino!

309
00:22:35,803 --> 00:22:37,537
-Dopo di lui!
-Fermalo!

310
00:22:37,538 --> 00:22:39,006
Dammi quel bambino!

311
00:22:39,007 --> 00:22:42,007
Porta via il bambino!

312
00:22:51,986 --> 00:22:53,553
bastardo!

313
00:22:53,554 --> 00:22:56,554
Datemelo.

314
00:23:05,099 --> 00:23:08,099
Era il bambino di Teresa, il mio bambino:

315
00:23:08,903 --> 00:23:11,903
Ma non c'era niente
Potrei farlo adesso.

316
00:23:12,106 --> 00:23:15,106
È divertente l'effetto
un bambino può avere sulle persone:

317
00:23:18,413 --> 00:23:19,913
Povero Daniel I.

318
00:23:19,914 --> 00:23:22,914
Scommetto che non avrebbe mai pensato di ricevere un colpo del genere
dall'innamoramento.

319
00:23:24,118 --> 00:23:27,118
Almeno alla fine,
ha fatto quella cosa che si contorceva.

320
00:23:31,192 --> 00:23:34,192
Quanto a me, ragazzi,
Devo tornare al mio gioco.

321
00:23:34,996 --> 00:23:37,996
Ho avuto un grido piuttosto vincente.

322
00:23:41,669 --> 00:23:44,669
Ora, questa è quella che io chiamo interruzione del servizio.

323
00:23:45,473 --> 00:23:48,473
(Ridacchiando)