1 00:00:02,418 --> 00:00:05,171 (ilham veren müzik) 2 00:00:51,801 --> 00:00:54,804 - Hey, Oawain, kralın zırhı. 3 00:00:55,930 --> 00:00:58,099 Bu yapacağım son şey. 4 00:00:59,350 --> 00:01:01,978 Giyeceği son şey. 5 00:01:02,270 --> 00:01:04,313 (martılar ötüyor) 6 00:01:04,605 --> 00:01:07,233 (ilham veren müzik) 7 00:01:43,894 --> 00:01:44,645 - Merhabalar. 8 00:01:58,784 --> 00:02:02,204 (dramatik müzik) 9 00:02:02,496 --> 00:02:04,790 (muhteşem müzik) 10 00:02:33,903 --> 00:02:36,656 (tuhaf müzik) 11 00:03:04,350 --> 00:03:06,352 (homurdanır) 12 00:03:08,145 --> 00:03:09,522 - Ziyafet ne kadar görkemli olursa, 13 00:03:09,814 --> 00:03:10,815 daha çok midemi bulandırıyor. 14 00:03:11,107 --> 00:03:12,900 Al götür, hepsini götür! 15 00:03:14,568 --> 00:03:15,319 Uzak! 16 00:03:17,321 --> 00:03:19,573 (mırıldanarak) 17 00:03:21,659 --> 00:03:26,205 Her yılbaşında karınlarımızın kalınlaşmasını kutlarız 18 00:03:26,497 --> 00:03:28,332 ve kaslarımızın yumuşaması. 19 00:03:28,624 --> 00:03:32,753 Bu barış zamanlarında cesaretiniz tamamen tükendi mi? 20 00:03:33,754 --> 00:03:35,881 Şövalyelerinden korkulan saray mı bu? 21 00:03:36,173 --> 00:03:37,133 Hıristiyanlık boyunca mı? 22 00:03:38,426 --> 00:03:39,260 Sıkıldım. 23 00:03:40,678 --> 00:03:42,430 Hepinizden sıkıldım! 24 00:03:47,518 --> 00:03:48,185 HAYIR! 25 00:03:48,477 --> 00:03:49,311 (nefes nefese) 26 00:03:49,603 --> 00:03:51,647 Henüz ziyafetimiz olmayacak. 27 00:03:52,732 --> 00:03:56,068 Şövalyeliğimizi çok fazla şarapta boğduk. 28 00:03:56,360 --> 00:03:57,111 Bir damla daha fazla değil! 29 00:03:58,195 --> 00:04:01,741 Biriniz bile bir lokma ekmek yemesin 30 00:04:02,658 --> 00:04:05,619 mahmuzlarına layık olduğunu kanıtlıyor. 31 00:04:07,371 --> 00:04:09,665 (martılar ötüyor) 32 00:04:09,957 --> 00:04:11,167 - Ah, o da ne? 33 00:04:11,459 --> 00:04:13,919 (uğursuz müzik) 34 00:04:26,015 --> 00:04:30,436 - Bu yıl hangi büyük başarılara imza atacağız? 35 00:04:30,728 --> 00:04:33,814 Ne yiğitlik hikayeleri, ne silah eylemleri 36 00:04:35,107 --> 00:04:37,735 Başımın üstünde duran bu tacı güçlendirebilir miyim? 37 00:04:39,236 --> 00:04:43,908 Eski yıl, utanarak mezarına doğru topallıyor. 38 00:04:45,284 --> 00:04:47,870 (uğursuz müzik) 39 00:04:49,663 --> 00:04:51,749 (kükreyen) 40 00:04:56,378 --> 00:04:58,047 Bu gece bazı kanıtlarım olacak 41 00:04:58,339 --> 00:05:00,966 o şövalyelik hâlâ bu duvarların arasında yaşıyor! 42 00:05:02,760 --> 00:05:04,053 (toynak sesleri) 43 00:05:04,345 --> 00:05:04,887 Hım? 44 00:05:05,179 --> 00:05:09,892 (rüzgar kükrüyor) (çığlık atıyor) 45 00:05:12,561 --> 00:05:14,772 (köpekler hırlıyor) 46 00:05:15,064 --> 00:05:17,691 (at kişnemesi) 47 00:05:30,079 --> 00:05:31,205 - Gerçekten tuhaf. 48 00:05:32,164 --> 00:05:35,543 Yemeksiz bir ziyafet ve kralız bir saray. 49 00:05:36,710 --> 00:05:39,755 - Yabancılar buraya hoş karşılanır. 50 00:05:40,047 --> 00:05:42,591 ama küstahlıklarını kapıda bırakmalılar. 51 00:05:42,883 --> 00:05:44,176 Ve atları. 52 00:05:44,468 --> 00:05:45,761 - Huzur içinde geldim yüce kral. 53 00:05:47,346 --> 00:05:50,558 Tek aradığım iyi bir spor. 54 00:05:50,850 --> 00:05:51,392 (nefes nefese) 55 00:05:51,684 --> 00:05:52,893 Görünüşe göre buraya gelmedin 56 00:05:53,185 --> 00:05:54,854 elmalar için sallanmak. 57 00:05:55,145 --> 00:05:56,146 Hayır. 58 00:05:56,438 --> 00:05:58,774 Bahse girerim ölümcül bir oyun oynuyorsundur. 59 00:06:00,651 --> 00:06:02,319 - Ah, kral bilgedir. 60 00:06:02,611 --> 00:06:06,407 Getirdiğim oyun daha çok sezona uygun. 61 00:06:06,699 --> 00:06:09,869 Yıl eski ve ölüm gülümsüyor 62 00:06:10,160 --> 00:06:12,830 bu neşeli zamanın arkasından. 63 00:06:13,122 --> 00:06:15,791 - Şövalyelerimizin spor konusunda eksikliği var. 64 00:06:16,083 --> 00:06:17,835 Oyun nedir? 65 00:06:18,127 --> 00:06:18,752 - Baltam. 66 00:06:23,007 --> 00:06:23,757 Gördün mü? 67 00:06:28,429 --> 00:06:29,179 Hisset. 68 00:06:30,723 --> 00:06:31,891 Ah, hisset. 69 00:06:33,225 --> 00:06:34,018 Keskin, değil mi? 70 00:06:37,563 --> 00:06:38,856 (kıkırdar) 71 00:06:39,148 --> 00:06:40,482 İştahınız kadar keskin mi efendim? 72 00:06:43,986 --> 00:06:46,155 (vızıltı) 73 00:06:50,784 --> 00:06:53,287 Doğu rüzgarı e9ual değil. 74 00:06:54,204 --> 00:06:54,955 Ağır. 75 00:06:57,124 --> 00:06:59,043 Vicdanınız kadar ağır mı efendim? 76 00:07:02,838 --> 00:07:05,132 Bu sarayın hanımlarından kesinlikle daha doğru. 77 00:07:05,424 --> 00:07:07,384 (nefes nefese) 78 00:07:09,011 --> 00:07:12,765 Efendiler, size tek silahımı sunuyorum. 79 00:07:13,974 --> 00:07:18,312 Silahsız olarak burada hepinizin önünde duracağım. 80 00:07:18,604 --> 00:07:19,772 boynum çıplak. 81 00:07:22,441 --> 00:07:24,234 Benim mücadelem basit. 82 00:07:24,526 --> 00:07:28,447 Aranızda bu işe layık olan herhangi bir adam olsun 83 00:07:28,739 --> 00:07:32,034 baltamı alıp kafamı omuzlarımdan keseceğim. 84 00:07:38,082 --> 00:07:40,042 Korkmayın cesur şövalyeler. 85 00:07:41,502 --> 00:07:43,504 Hareket etmeyeceğim ya da yemek yemeyeceğim 86 00:07:44,463 --> 00:07:46,507 ne de kendimi hiçbir şekilde savunmaya çalışmıyorum. 87 00:07:48,425 --> 00:07:49,927 Darbeye hazırım. 88 00:07:50,219 --> 00:07:54,014 Ama tek bir darbe, daha fazlası değil. 89 00:07:56,308 --> 00:07:57,518 Ve tek bir talebim var. 90 00:08:00,187 --> 00:08:03,691 Daha sonra yetki bana bırakılırsa, 91 00:08:04,817 --> 00:08:08,529 Darbeye aynı şekilde karşılık verme hakkım var. 92 00:08:09,905 --> 00:08:11,323 - Yetki ona bırakılırsa? 93 00:08:17,871 --> 00:08:18,622 - Gel. 94 00:08:20,499 --> 00:08:21,500 Spor basittir. 95 00:08:22,793 --> 00:08:24,378 Bir kesime bir kesim, 96 00:08:25,713 --> 00:08:26,922 ve seninki ilk olacak. 97 00:08:29,091 --> 00:08:31,051 Bana darbemi kim vuracak? 98 00:08:31,343 --> 00:08:33,637 Benim oyunumu oynayacak neşeli kumarbaz kim? 99 00:08:36,515 --> 00:08:38,642 Kim gururunu bırakacak, 100 00:08:41,061 --> 00:08:43,230 onun cesareti, 101 00:08:43,522 --> 00:08:47,484 cesareti boynumda mı? 102 00:08:54,742 --> 00:08:56,994 Gelin, büyük şövalyeler! 103 00:08:57,286 --> 00:08:58,370 Kralını şampiyon yap! 104 00:09:14,553 --> 00:09:16,472 Haydi beyler, bekliyorum. 105 00:09:18,807 --> 00:09:20,392 Boynum soğuyor. 106 00:09:29,151 --> 00:09:31,320 - Bir zamanı hatırlıyorum 107 00:09:32,988 --> 00:09:35,783 ne zaman 100 şövalyem olacaktı 108 00:09:36,075 --> 00:09:38,285 Şampiyonum olma şerefini diliyorum. 109 00:09:42,873 --> 00:09:44,541 Bu kadar mı kaymışız? 110 00:09:48,295 --> 00:09:49,088 Öyle olsun. 111 00:09:52,674 --> 00:09:56,720 Bu çılgın şakayla kararlılığınız ölümse, 112 00:09:57,638 --> 00:09:59,306 o zaman, Tanrı aşkına, ona sahip olacaksın. 113 00:10:01,391 --> 00:10:04,061 Bu işi kralın kendisi yapacak. 114 00:10:04,353 --> 00:10:05,020 (nefes nefese) 115 00:10:05,312 --> 00:10:08,398 Ve bu iş bittiğinde Ood ruhunuza merhamet etsin. 116 00:10:08,690 --> 00:10:09,483 - [Oawain] Efendim! 117 00:10:11,193 --> 00:10:12,653 - Vay vay! (bağırarak) 118 00:10:12,945 --> 00:10:15,531 - Efendim, baltayı bana ver. 119 00:10:15,823 --> 00:10:16,740 Kesim benim olsun. 120 00:10:18,158 --> 00:10:20,702 (bağırarak) 121 00:10:20,994 --> 00:10:22,871 - Sessizlik! - Barış. 122 00:10:23,163 --> 00:10:24,623 Sessizliğim olacak. 123 00:10:25,916 --> 00:10:30,295 Daha önceki sözlerimin şimdi ne yazık ki kanıtlandığını görüyorum. 124 00:10:32,131 --> 00:10:37,010 Alçakgönüllü bir adam utancını mühürledi. 125 00:10:37,636 --> 00:10:39,263 Artık yalnız kalmasın, 126 00:10:41,014 --> 00:10:42,808 ama benim tek gerçek şövalyem. 127 00:10:43,100 --> 00:10:44,852 - [Humphrey] Adı Oawain efendim. 128 00:10:52,776 --> 00:10:55,737 - Bir şövalye olarak ayağa kalkın, Sör Oawain. 129 00:10:56,029 --> 00:10:58,657 (ilham veren müzik) 130 00:11:10,836 --> 00:11:12,963 Artık meydan okuma kabul edildi. 131 00:11:15,424 --> 00:11:17,759 İyi vur Oawain, tek vuruşun var. 132 00:11:18,051 --> 00:11:18,802 Ödemesini sağla. 133 00:11:19,928 --> 00:11:23,265 Kendi boynunuz her an ağırlığını hissedebilir. 134 00:11:23,557 --> 00:11:24,474 - Kral doğru söylüyor. 135 00:11:27,186 --> 00:11:29,605 (gergin müzik) 136 00:11:43,076 --> 00:11:43,827 - Efendim şövalye. 137 00:11:46,830 --> 00:11:49,583 Darbemi indirdiğimde çok geç olabilir. 138 00:11:49,875 --> 00:11:53,503 Bize adınızı ve evinizi söylemeniz için. 139 00:11:54,713 --> 00:11:55,923 - Ne kadar cesur sözler. 140 00:11:57,382 --> 00:11:59,676 Hakkımda bilmen gereken her şeyi biliyorsun. 141 00:12:01,011 --> 00:12:01,762 Uzan. 142 00:12:04,723 --> 00:12:05,599 Oyun başlasın. 143 00:12:28,121 --> 00:12:32,542 (inleme) (bağırma) 144 00:12:34,878 --> 00:12:37,047 (gülüyor) 145 00:12:39,549 --> 00:12:40,300 Vücut. 146 00:12:41,677 --> 00:12:45,389 Gel bana, bedenim. 147 00:12:47,307 --> 00:12:50,227 (gerilimli müzik) 148 00:13:42,654 --> 00:13:45,198 Bu genç gözler henüz dünyadan hiçbir şey görmedi. 149 00:13:45,490 --> 00:13:46,783 Işıklarını söndüreyim mi? 150 00:13:49,244 --> 00:13:50,579 Bu genç dudaklar soğuyacak mı 151 00:13:50,871 --> 00:13:52,456 daha hayatın tadına varmadan 152 00:13:52,748 --> 00:13:53,999 ya da bir kadının yanağına mı dokundun? 153 00:13:54,958 --> 00:13:57,878 (gerilimli müzik) 154 00:14:06,553 --> 00:14:07,304 (vızıltı) (nefes nefese) 155 00:14:07,596 --> 00:14:08,305 Hayır, Oawain. 156 00:14:09,473 --> 00:14:12,893 Onların cesaret eksikliğini savunmak için henüz ölmeyeceksin. 157 00:14:14,269 --> 00:14:17,731 Sakalsız bir çocuğa değil, bir adama meydan okumaya geldim. 158 00:14:19,274 --> 00:14:21,568 Sakalını uzatman için sana bir yıl süre veriyorum. 159 00:14:21,860 --> 00:14:25,280 Dilediğin gibi geçirebileceğin 12 tatlı, kısa ay. 160 00:14:26,615 --> 00:14:28,617 Ama mevsimler tam bir döngüye girdiğinde, 161 00:14:28,909 --> 00:14:32,662 Tekrar buluşacağız ve sen bana borcunu ödeyeceksin. 162 00:14:34,581 --> 00:14:36,124 (at kişnemesi) 163 00:14:36,416 --> 00:14:38,085 - [Oawain] Benim için bunun ötesinde bir umut yok mu? 164 00:14:38,377 --> 00:14:40,921 Bütün yılı senin elinde ölümü bekleyerek mi geçireceğim? 165 00:14:41,213 --> 00:14:43,048 (kıkırdar) 166 00:14:43,340 --> 00:14:45,967 - Sadece aptallar ve rahipler hayatı kaçırır 167 00:14:46,259 --> 00:14:48,053 ölüm düşünceleriyle. 168 00:14:48,345 --> 00:14:51,014 Yani kaderini aldatmayı umuyorsun, Oawain, öyle mi? 169 00:14:53,392 --> 00:14:55,060 Eh, her erkek bunu umar. 170 00:14:55,352 --> 00:14:56,228 Özellikle gençler. 171 00:14:58,355 --> 00:14:59,439 Sana bir bilmece vereceğim. 172 00:15:00,607 --> 00:15:03,402 İyice işaretleyin, çünkü eğer tekrar buluşursak 173 00:15:03,693 --> 00:15:05,612 Her satırı tam olarak anladın, 174 00:15:06,863 --> 00:15:08,490 hayatınız size iade edilecektir. 175 00:15:10,742 --> 00:15:13,578 Dört satırı vardır. 176 00:15:14,663 --> 00:15:15,747 Hepsini iyi işaretleyin. 177 00:15:20,168 --> 00:15:23,922 Hayatın boşluk olduğu yerde, mutluluk. 178 00:15:24,214 --> 00:15:27,926 Hayatın karanlık olduğu yerde ateş. 179 00:15:29,886 --> 00:15:34,516 Hayatın altın olduğu yerde, üzüntü. 180 00:15:34,808 --> 00:15:39,604 Hayatın kaybolduğu yerde, bilgelik. 181 00:15:41,064 --> 00:15:43,191 - Peki seni nerede bulacağımı nasıl bileceğim? 182 00:15:43,483 --> 00:15:45,152 - Sakın korkmayın Sör Oawain. 183 00:15:45,444 --> 00:15:50,240 Sen beni bulamazsan, ben seni mutlaka bulacağım. 184 00:15:50,532 --> 00:15:52,200 (gergin müzik) 185 00:15:52,492 --> 00:15:56,413 Ha, ha! (at kişnemesi) 186 00:15:56,705 --> 00:15:59,082 (rüzgar uğulduyor) 187 00:16:07,090 --> 00:16:10,343 - Sör Oawain, kaskım. 188 00:16:10,635 --> 00:16:13,555 Bu sarayın onurunu geri getirdiniz. 189 00:16:14,723 --> 00:16:17,100 Başkaları da sizin örneğinizden cesaret alsın. 190 00:16:18,810 --> 00:16:22,856 Ve kendi zırhım ve Tanrım 191 00:16:23,982 --> 00:16:26,026 9uest'inizde sizi koruyun. 192 00:16:30,197 --> 00:16:32,240 Bayram başlasın! 193 00:16:32,532 --> 00:16:34,868 (tezahürat) 194 00:16:35,160 --> 00:16:36,661 - Aç olduğumu sanmıyorum. 195 00:16:36,953 --> 00:16:39,498 (dramatik müzik) 196 00:17:02,395 --> 00:17:04,147 Son kez bak Humphrey. 197 00:17:04,439 --> 00:17:06,816 (martılar ötüyor) 198 00:17:46,189 --> 00:17:49,651 Şimdi bana söylemeyi unuttukları tek bir şey var 199 00:17:49,943 --> 00:17:53,113 şövalyeliğe hızlı girişimimde. 200 00:17:53,405 --> 00:17:54,447 - Evet mi? 201 00:17:54,739 --> 00:17:57,450 - Bu teneke elbisenin içinde tuvaletimi nasıl yapacağım? 202 00:17:58,660 --> 00:18:00,954 - Hiçbir kayıp şövalyenin onsuz olmaması gereken şey. 203 00:18:02,872 --> 00:18:05,208 - Bunu gördüğüme ne kadar sevindim bilemezsin. 204 00:18:10,755 --> 00:18:12,966 Neyse, hangi yöne gideceğiz? 205 00:18:14,467 --> 00:18:15,760 - Batı. 206 00:18:16,052 --> 00:18:16,678 Batıya doğru. 207 00:18:18,305 --> 00:18:19,431 - [Oawain] neden batıya doğru? 208 00:18:21,850 --> 00:18:23,893 - Çünkü rüzgar bu şekilde esiyor. 209 00:18:25,312 --> 00:18:27,105 - Ne fark eder bu? 210 00:18:27,397 --> 00:18:29,441 - Kesinlikle hiçbiri. 211 00:18:29,733 --> 00:18:30,650 (kıkırdar) 212 00:18:30,942 --> 00:18:33,570 (canlandırıcı müzik) 213 00:18:40,744 --> 00:18:42,579 - Açlıktan ölüyorum, ne yemeğimiz var? 214 00:18:43,580 --> 00:18:44,748 - Hiçbiri. 215 00:18:45,040 --> 00:18:47,709 Asil şövalyelerin bunun için avlanması gerekiyor. 216 00:18:48,001 --> 00:18:49,252 Veya yeniden kullanın. 217 00:18:49,544 --> 00:18:50,503 - Yakala ya da çal. 218 00:18:51,504 --> 00:18:53,048 Ben buna şövalyelik derim. 219 00:18:55,175 --> 00:18:56,468 - Bakmak. 220 00:18:56,760 --> 00:18:59,262 (uğursuz müzik) 221 00:19:02,349 --> 00:19:03,600 - Asil olanı yapalım. 222 00:19:06,436 --> 00:19:07,812 Ouick, yayını kaldır Humphrey. 223 00:19:08,104 --> 00:19:10,607 - [Humphrey] Ama bir tek boynuzlu atı öldüremezsin! 224 00:19:10,899 --> 00:19:12,192 - O zaman ne yapıyoruz? (at çığlığı) 225 00:19:12,484 --> 00:19:13,610 - Bu büyülü. 226 00:19:13,902 --> 00:19:16,821 Bu iyi şansın bir işaretidir. 227 00:19:17,113 --> 00:19:17,864 - Açık olarak. 228 00:19:18,156 --> 00:19:20,116 Yiyecek bir şeyler bulduğumuz için çok şanslıyız. 229 00:19:20,408 --> 00:19:22,994 - Ama tadı at etine benziyor. 230 00:19:23,286 --> 00:19:24,579 - Hayır büyülü dedin. 231 00:19:24,871 --> 00:19:25,914 Bu, tadı güzel olacak anlamına geliyor. 232 00:19:26,206 --> 00:19:26,831 Hadi. 233 00:19:36,549 --> 00:19:37,300 (gümbürtü) (ciyaklama) 234 00:19:37,592 --> 00:19:38,218 Lanet olsun. 235 00:19:39,135 --> 00:19:41,971 Akşam yemeğimizi kazanmamızı sağlamak istiyor. 236 00:19:42,263 --> 00:19:44,057 (iç çeker) 237 00:19:45,392 --> 00:19:46,685 Sadece göz önünde tutalım. 238 00:19:47,727 --> 00:19:49,020 - Neden tazı kullandıklarını anlıyorum. 239 00:19:58,905 --> 00:20:00,824 - İşte benim güzelliğim. 240 00:20:01,116 --> 00:20:01,741 Artık bizim. 241 00:20:09,124 --> 00:20:10,125 - Ne... 242 00:20:15,880 --> 00:20:16,631 - peki. 243 00:20:18,091 --> 00:20:21,344 Tadı gerçekten büyülüydü. 244 00:20:26,307 --> 00:20:27,058 Sakin ol oğlum. 245 00:20:30,311 --> 00:20:32,230 - [Oawain] bu nereden çıktı, hm? 246 00:20:34,941 --> 00:20:36,192 - Bunu daha önce görmemiştim. 247 00:20:38,903 --> 00:20:41,322 (ürkütücü müzik) 248 00:20:43,074 --> 00:20:44,576 - [Oawain] Orada kimse var mı? 249 00:20:44,868 --> 00:20:45,744 - İçeriye bir bakın. 250 00:20:55,628 --> 00:20:56,921 - Biraz dinlenebilirim. 251 00:20:59,174 --> 00:21:00,467 - Boş. 252 00:21:00,759 --> 00:21:02,552 Biraz yiyecek ve biraz şarapla idare edebilirim. 253 00:21:06,848 --> 00:21:09,225 O zaman biraz şey yapabilirim... 254 00:21:09,517 --> 00:21:11,352 - Daha fazla konuşma Humphrey. 255 00:21:11,644 --> 00:21:12,270 Bakmak. 256 00:21:15,774 --> 00:21:17,942 (ötülüyor) 257 00:21:20,111 --> 00:21:21,571 Çocuğuma hizmet etmekten mutluyum. 258 00:21:25,241 --> 00:21:27,118 - Uşağınız olduğum için mutluyum efendim. 259 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 (iniltiler) 260 00:21:40,173 --> 00:21:42,592 - Bu masa beni güçlendiriyor. 261 00:21:42,884 --> 00:21:44,677 (geğirme) 262 00:21:45,845 --> 00:21:47,889 - Pek hoşuma gitmiyor. 263 00:21:49,307 --> 00:21:54,229 Biliyor musun, burada çok pahalı mobilyalar var. 264 00:21:54,521 --> 00:21:56,231 Yani, kim yapar-- - Doğru. 265 00:21:56,523 --> 00:21:58,483 Pahalıdırlar. 266 00:21:58,775 --> 00:22:01,861 Lütfen beyler, muhteşem ziyafetinize devam edin. 267 00:22:02,153 --> 00:22:04,989 Bende ne varsa senindir. 268 00:22:06,241 --> 00:22:08,159 İkiniz de ödeyebildiğiniz sürece. 269 00:22:09,619 --> 00:22:12,121 Hayatta hiçbir şey bedava değildir genç adam. 270 00:22:12,413 --> 00:22:16,376 Böyle bir ziyafet için bir kese para adil bir ödüldür 271 00:22:16,668 --> 00:22:20,213 tam istediğin zaman istediğin şey için. 272 00:22:22,090 --> 00:22:23,424 - Dikkatli ol. 273 00:22:23,716 --> 00:22:26,010 O, şeytanın yemidir. 274 00:22:26,302 --> 00:22:27,095 - Adil değil miyim? 275 00:22:31,224 --> 00:22:34,853 - Eğer bu bir tuzaksa, elindeki hançerim olur. 276 00:22:35,144 --> 00:22:39,858 - Gerçekten de akşam yemeğini çalacak asil bir şövalye. 277 00:22:40,149 --> 00:22:41,192 Hım? 278 00:22:41,484 --> 00:22:42,360 - Yeniden yerleştirme. 279 00:22:43,319 --> 00:22:45,029 - Bu şövalye bir bilmece değil mi? 280 00:22:46,030 --> 00:22:48,241 Ve kendinden o kadar emin ki. 281 00:22:48,533 --> 00:22:51,744 İnsan onun bütün cevapları bildiğini sanırdı. 282 00:22:52,036 --> 00:22:54,080 - Bir bilmeceyi çözmek için 9'dayım. 283 00:22:54,372 --> 00:22:55,748 - İlk satırı şöyle: 284 00:22:56,749 --> 00:22:59,878 hayatın mutluluk, boşluk olduğu yer neresi? 285 00:23:00,169 --> 00:23:00,795 - Biliyor musun? 286 00:23:01,796 --> 00:23:03,381 Söyle bana lütfen. 287 00:23:03,673 --> 00:23:06,801 - (kıkırdar) neden bu kadar acelen var? 288 00:23:08,803 --> 00:23:09,804 Bilmece kolaydır. 289 00:23:11,514 --> 00:23:14,767 Şimdi benimle kal, bir gecede çözeriz. 290 00:23:15,059 --> 00:23:18,062 - Peki Humphrey'e sabah benimle buluşmasını nerede söyleyeceğim? 291 00:23:18,354 --> 00:23:19,689 - Lyonesse'ye giderken. 292 00:23:21,149 --> 00:23:21,983 - Lyonesse'mi? 293 00:23:23,693 --> 00:23:24,319 Bunu nasıl bulurum? 294 00:23:24,611 --> 00:23:26,529 - Ormanın içinden ve ötesinden geçeceksiniz 295 00:23:26,821 --> 00:23:28,781 denizin kıyısına. 296 00:23:29,073 --> 00:23:32,619 Sonra Yüz Basamak Şapeli'ne geleceksiniz. 297 00:23:32,911 --> 00:23:35,455 (dramatik müzik) 298 00:23:37,874 --> 00:23:41,794 - Burada pek çok hayvan ölmüş gibi görünüyor. 299 00:23:45,214 --> 00:23:47,884 - [Morgan] Merdivenlerin dibinde zincirlenmiş bir şey bulacaksın 300 00:23:48,176 --> 00:23:52,472 eski bir yazıya harika bir trompet. 301 00:23:52,764 --> 00:23:53,932 - [Humphrey] Peki o zaman ne yapacağım? 302 00:23:56,726 --> 00:23:58,728 - [Morgan] Üzerine üflemelisin. 303 00:23:59,020 --> 00:24:00,688 - [Humphrey] Peki ondan sonra? 304 00:24:00,980 --> 00:24:01,856 - [Morgan] Göreceksin. 305 00:24:11,991 --> 00:24:14,577 (korna sesi) 306 00:24:21,250 --> 00:24:23,419 (kıkırdayarak) 307 00:24:26,089 --> 00:24:27,006 - Tekrar dene. 308 00:24:29,801 --> 00:24:32,387 (korna sesi) 309 00:24:39,811 --> 00:24:40,812 - Evet, değil mi? 310 00:24:42,939 --> 00:24:43,690 - Çok sessiz. 311 00:24:44,857 --> 00:24:49,195 (çatlama) (gümbürtü) 312 00:24:54,033 --> 00:24:57,704 - [Ouardian] Lyonesse'nin koruyucusunu kim çağırıyor? 313 00:24:57,996 --> 00:24:59,372 - Pek arkadaş canlısı görünmüyor. 314 00:25:01,749 --> 00:25:02,583 Ben Sör Oawain! 315 00:25:03,960 --> 00:25:05,586 Lyonesse'ye girmek istiyorum! 316 00:25:05,878 --> 00:25:08,214 - [Ouardian] Lyonesse'ye hiç kimse giremez. 317 00:25:08,506 --> 00:25:12,343 ne de büyük borazan çaldıktan sonra geri dön. 318 00:25:12,635 --> 00:25:14,178 - Ne yapmamı bekliyorsun? 319 00:25:14,470 --> 00:25:15,471 Yüzmek mi? 320 00:25:15,763 --> 00:25:18,599 - [Ouardian] Lyonesse'nin koruyucusu tarafından öldürülmek, 321 00:25:18,891 --> 00:25:21,060 diğerleri gibi. 322 00:25:21,352 --> 00:25:21,978 - Hadi. 323 00:25:29,152 --> 00:25:31,821 (at kişnemesi) 324 00:25:33,990 --> 00:25:36,534 Efendim, eğer benimle bir tartışmanız varsa, 325 00:25:38,244 --> 00:25:39,495 o zaman adil bir şekilde savaşırız. 326 00:25:50,048 --> 00:25:52,050 Efendim, koşuyor musunuz, yoksa kavga mı ediyoruz? 327 00:25:52,341 --> 00:25:57,138 - [Ouardian] Ah, kavga ediyoruz. (gülüyor) 328 00:26:05,730 --> 00:26:06,481 - Oawain. 329 00:26:08,441 --> 00:26:09,233 Kralın zırhı. 330 00:26:10,651 --> 00:26:12,528 Bunun sadece bir tören olduğunu biliyorsun. 331 00:26:12,820 --> 00:26:15,531 Yıllardır dövüşmemişti, ağır bir şey değil. 332 00:26:15,823 --> 00:26:17,575 - [Oawain] Kara şövalyeninki gibi mi demek istiyorsun? 333 00:26:19,535 --> 00:26:21,287 - Ama ayakların daha hafif olacak. 334 00:26:22,997 --> 00:26:24,165 - Oreat, benden dans etmemi isteseydi. 335 00:26:24,457 --> 00:26:26,209 - [Ouardian] Meydan okuman kabul edildi! 336 00:26:28,711 --> 00:26:31,631 (gerilimli müzik) 337 00:26:33,257 --> 00:26:35,593 - Atı alacağım. - Zaman yok Humphrey! 338 00:26:37,220 --> 00:26:38,888 Ayağa kalkıp savaşacağım. 339 00:26:42,183 --> 00:26:44,519 (gülüyor) 340 00:26:44,811 --> 00:26:47,230 - [Humphrey] Oawain, Oawain! 341 00:26:47,522 --> 00:26:49,982 - [Oawain] Humphrey, topuzum ve zincirim. 342 00:26:50,274 --> 00:26:52,360 - Hızla binin. - Zaman yok. 343 00:26:52,652 --> 00:26:53,945 -[Humphrey] vay ​​be. 344 00:27:12,130 --> 00:27:14,298 (inleme) 345 00:27:15,758 --> 00:27:17,093 -[Oawain] Humphrey! 346 00:27:17,385 --> 00:27:18,010 Humphrey! 347 00:27:19,512 --> 00:27:20,263 Yardım! 348 00:27:21,722 --> 00:27:22,974 Elim sıkıştı! 349 00:27:24,517 --> 00:27:25,268 Bana yardım et! 350 00:27:27,520 --> 00:27:28,271 Humphrey! 351 00:27:37,196 --> 00:27:39,365 (hırlıyor) 352 00:27:42,451 --> 00:27:45,079 (homurdanarak) 353 00:27:45,371 --> 00:27:47,415 Humphrey, bana mızrağı ver. 354 00:27:50,042 --> 00:27:50,793 - Burada. 355 00:27:57,925 --> 00:28:00,136 Evet! (inleme) 356 00:28:00,428 --> 00:28:02,972 - [Oawain] Şimdi sıra onda. 357 00:28:03,264 --> 00:28:04,140 Kılıcımı al. 358 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 - Burada, ondan sonra. 359 00:28:20,364 --> 00:28:22,533 (homurdanarak) 360 00:28:48,935 --> 00:28:53,272 Efendim şövalye, şövalye olmadığım söylenmesin. 361 00:28:57,610 --> 00:28:58,361 Hançerler. 362 00:29:01,405 --> 00:29:03,532 (homurdanarak) 363 00:29:43,322 --> 00:29:44,573 Artık bu çok kirli. 364 00:29:58,462 --> 00:30:00,589 (acı içinde bağırıyorum) 365 00:30:00,881 --> 00:30:01,507 - Bekle! 366 00:30:05,511 --> 00:30:07,263 - Öldü mü? - Öyle düşünüyorum. 367 00:30:11,309 --> 00:30:13,769 (inleme) 368 00:30:14,061 --> 00:30:15,855 Bu hoşunuza gitmeyecek, efendim şövalye. 369 00:30:16,147 --> 00:30:18,316 - Ama yap ve hızlı ol. 370 00:30:24,739 --> 00:30:25,489 Ölüyorum. 371 00:30:26,615 --> 00:30:27,742 Beni geri götür, olur mu? 372 00:30:29,827 --> 00:30:30,786 - Lyonesse'ye mi? 373 00:30:32,330 --> 00:30:33,998 - Lyonesse'ye. 374 00:30:34,290 --> 00:30:36,417 (önsezi müziği) 375 00:30:36,709 --> 00:30:38,753 (inleme) 376 00:30:45,551 --> 00:30:48,596 -Humphrey mi? 377 00:30:48,888 --> 00:30:49,513 Humphrey! 378 00:30:51,891 --> 00:30:52,641 Humphrey! 379 00:30:55,811 --> 00:30:56,562 Humphrey! 380 00:30:58,481 --> 00:31:00,399 Humphrey, neredesin? 381 00:31:24,340 --> 00:31:29,261 (çanlar çalıyor) 382 00:31:59,083 --> 00:32:00,292 - Ah Lyonesse'nin insanları, 383 00:32:02,044 --> 00:32:04,880 koruyucunuz ölüyor. 384 00:32:05,172 --> 00:32:06,298 (uğursuz müzik) 385 00:32:06,590 --> 00:32:08,300 Ve senin savunucun olarak son hareketimde, 386 00:32:09,718 --> 00:32:12,596 Sana katilimi getiriyorum. 387 00:32:12,888 --> 00:32:14,056 (nefes nefese) 388 00:32:14,348 --> 00:32:15,307 Öldür onu! 389 00:32:15,599 --> 00:32:17,726 (bağırarak) 390 00:32:26,235 --> 00:32:26,986 - Hayır! 391 00:32:28,612 --> 00:32:31,490 (hırlıyor) 392 00:32:31,782 --> 00:32:34,160 (sakin müzik) 393 00:32:37,913 --> 00:32:42,126 - Bu yüzüğü hemen al, elinin içindeki taşı. 394 00:32:42,418 --> 00:32:44,920 Siz taşı sakladığınız sürece o da sizi gizleyecektir. 395 00:32:45,921 --> 00:32:47,631 Haydi, yüzüğü hemen al! 396 00:32:50,259 --> 00:32:52,386 (vızıltı) 397 00:32:56,348 --> 00:32:57,099 -[Oawain] Teşekkür ederim. 398 00:32:58,184 --> 00:32:58,934 - Beni takip et. 399 00:33:02,146 --> 00:33:02,897 Gelmek. 400 00:33:06,692 --> 00:33:08,527 Burada. Buraya otur. 401 00:33:09,695 --> 00:33:11,030 Sadece taşı ortaya çıkar. 402 00:33:20,206 --> 00:33:22,500 Bir gün geleceğini her zaman biliyordum. 403 00:33:22,791 --> 00:33:23,709 Bunu her zaman biliyordum 404 00:33:26,212 --> 00:33:27,922 bir kez bu duvarların arasına girince 405 00:33:28,214 --> 00:33:30,049 hayatının büyük tehlikesiyle karşı karşıya kalacaksın, 406 00:33:31,091 --> 00:33:33,010 ve seni kurtarmak için yüzüğümü kullanmalıyım. 407 00:33:33,969 --> 00:33:34,720 - Ve daha sonra? 408 00:33:39,099 --> 00:33:42,645 - Oawain, hangi ülkeye girdiğini bilmiyor musun? 409 00:33:44,063 --> 00:33:44,897 - Lyonesse. 410 00:33:46,023 --> 00:33:47,775 - Lyonesse'nin kayıp ülkesi. 411 00:33:48,901 --> 00:33:52,154 Lyonesse için dünyanızın krallığı yok. 412 00:33:53,364 --> 00:33:57,284 Geçmiş hayallerin ve gelecek çağların vahşi doğasında kayboldum. 413 00:34:00,829 --> 00:34:03,457 - Burası kaybolacak kadar da kötü bir yer değil. 414 00:34:03,749 --> 00:34:06,669 - Yoruldun ve dinlenmelisin. 415 00:34:06,961 --> 00:34:08,921 - Hayır, bir dakika. 416 00:34:12,216 --> 00:34:14,718 (sakin müzik) 417 00:34:19,557 --> 00:34:20,849 Bu bir rüya mıydı? 418 00:34:27,648 --> 00:34:28,399 Hayır. 419 00:34:31,777 --> 00:34:32,528 Linet'i mi? 420 00:34:34,697 --> 00:34:36,365 Linet, neredesin? 421 00:34:46,208 --> 00:34:46,875 - Aptal mı? 422 00:34:47,167 --> 00:34:49,253 Hanımına aptal demeye cesaretin var mı? 423 00:34:49,545 --> 00:34:52,631 - Ancak Lyonesse'ye giriş savunmasız bırakılmamalı. 424 00:34:53,632 --> 00:34:56,594 Sadece yeni bir koruyucu bulmamız gerektiğini kastetmiştim. 425 00:34:58,637 --> 00:35:02,224 - Lordum en büyük ve en cesur savaşçıydı 426 00:35:02,516 --> 00:35:06,645 o yaşamıştı ve şimdi öldü. 427 00:35:06,937 --> 00:35:09,231 Hiç kimse onun e9ual'ı yoktur. 428 00:35:09,523 --> 00:35:10,816 - Bir tane olmalı. 429 00:35:11,108 --> 00:35:13,485 (sakin müzik) 430 00:35:16,405 --> 00:35:20,075 - [Ouard] Gardiyanın öldüğünü duydum. 431 00:35:20,367 --> 00:35:21,493 Ouardian öldü. 432 00:35:24,038 --> 00:35:26,040 - Kocanız güçlü bir şampiyondu. 433 00:35:27,124 --> 00:35:29,752 Ama onu deviren mutlaka 434 00:35:30,044 --> 00:35:33,505 daha da güçlüydü ve hâlâ da öyledir. 435 00:35:33,797 --> 00:35:35,132 - Seni dinlemeyeceğim! 436 00:35:37,968 --> 00:35:39,928 Sözleriniz ihanettir. 437 00:35:42,598 --> 00:35:44,725 - Lütfen beni dinle, yalvarıyorum. 438 00:35:45,017 --> 00:35:47,603 Kocanızı öldüren bu şövalyeyi aramalıyız. 439 00:35:47,895 --> 00:35:50,189 Krallığın bir koruyucusu olmalı. 440 00:35:50,481 --> 00:35:52,191 - Artık anlamaya başlıyorum. 441 00:35:52,483 --> 00:35:55,027 Evet, şimdi açıkça görüyorum. 442 00:35:55,986 --> 00:35:58,364 Bu yüzden şövalye bulunamadı. 443 00:35:58,656 --> 00:36:01,200 Onu saklıyorsun, değil mi? 444 00:36:01,492 --> 00:36:03,160 Kabul et! - HAYIR! 445 00:36:03,452 --> 00:36:05,454 Ah, anlamıyorsun. 446 00:36:05,746 --> 00:36:07,039 - [Lyonesse Leydisi] Bu güzel kafaya sahip olacağım 447 00:36:07,331 --> 00:36:08,624 bunun için senin! 448 00:36:08,916 --> 00:36:11,543 (ilham veren müzik) 449 00:36:13,420 --> 00:36:14,713 - Aradığın şövalye benim! 450 00:36:23,514 --> 00:36:27,851 Onun uğruna kendimi senin merhametine teslim ediyorum. 451 00:36:32,523 --> 00:36:33,232 - Geri çekilmek! 452 00:36:34,191 --> 00:36:35,693 Burada her şey yolunda. 453 00:36:39,863 --> 00:36:41,198 - Lordunuzla adil bir şekilde savaştım. 454 00:36:42,658 --> 00:36:44,702 Sadece Lyonesse'ye girmek istiyordum. 455 00:36:46,995 --> 00:36:48,914 - Söylediklerinde ciddi olduğuna inanıyorum. 456 00:36:51,291 --> 00:36:54,837 O gerçekten asil bir genç, değil mi? 457 00:36:55,129 --> 00:36:56,922 - Evet, sanırım öyle. 458 00:36:57,214 --> 00:36:57,840 - Evet. 459 00:36:59,174 --> 00:36:59,925 Hım? 460 00:37:00,926 --> 00:37:03,011 Güçlü omuzlar. 461 00:37:03,303 --> 00:37:07,516 Nemli ortamda biraz uzun ama buna rağmen iyi bir araya getirilmiş. 462 00:37:07,808 --> 00:37:09,935 Burada iyi bir yetiştirme var. 463 00:37:10,227 --> 00:37:12,646 Dişlerinin sağlam olup olmadığını merak ediyorum. 464 00:37:12,938 --> 00:37:14,398 (nefesi kesilir) 465 00:37:14,690 --> 00:37:16,442 Hem de çok heyecanlı. 466 00:37:16,734 --> 00:37:20,863 İnsanda ya da hayvanda ateşin dokunuşunu seviyorum. 467 00:37:22,573 --> 00:37:25,534 Bağışla beni çocuğum, amacını yanlış değerlendirdim. 468 00:37:25,826 --> 00:37:30,622 Şimdi anlıyorum ki bu yiğit şövalyeyi korudun 469 00:37:30,914 --> 00:37:33,250 en yüksek amaçlar için, 470 00:37:34,793 --> 00:37:37,838 Lyonesse topraklarımızın refahı. 471 00:37:40,299 --> 00:37:41,759 Evet elbette. 472 00:37:42,050 --> 00:37:44,261 Krallığın yeni koruyucusu kim daha iyi olabilir? 473 00:37:46,138 --> 00:37:49,391 Sonuçta savaşta kendini zaten kanıtladı. 474 00:37:50,392 --> 00:37:55,063 Ve bakışından onun aynı ateşi getirdiğini görebiliyorum 475 00:37:55,355 --> 00:37:59,359 vasinin diğer görevlerine. 476 00:38:02,738 --> 00:38:05,866 Bu gece kraliyet konseyini toplantıya çağıracağım. 477 00:38:06,158 --> 00:38:08,827 ve sonra piskoposlarımı çağıracağım. 478 00:38:09,119 --> 00:38:11,205 (zil çalıyor) 479 00:38:11,497 --> 00:38:12,706 Lordum gömülür gömülmez. 480 00:38:15,417 --> 00:38:16,251 - Leydim. 481 00:38:17,669 --> 00:38:20,297 Yasını böldüğüm için beni affet 482 00:38:20,589 --> 00:38:21,799 Oawain'e dair planlarımla. 483 00:38:22,090 --> 00:38:22,966 - Yas mı? 484 00:38:23,258 --> 00:38:24,218 Neden yas tutayım ki? 485 00:38:25,385 --> 00:38:27,429 Kocam berbat bir adamdı. 486 00:38:27,721 --> 00:38:32,518 Düğün gecemizden itibaren çok zalim bir zorbaya dönüştü. 487 00:38:35,020 --> 00:38:36,396 Ve içki! 488 00:38:37,439 --> 00:38:39,650 Ve kızdırma! 489 00:38:39,942 --> 00:38:40,567 Ah! 490 00:38:41,819 --> 00:38:46,698 Ne kadar acı çektiğimi bir bilseydin 491 00:38:46,990 --> 00:38:48,784 tüm bu yıllar boyunca. 492 00:38:52,871 --> 00:38:55,624 Ama artık her şey farklı olacak. 493 00:38:55,916 --> 00:39:00,003 Krallığı koruyacak yeni bir şampiyon olacak 494 00:39:02,673 --> 00:39:05,843 ve kocam ol. 495 00:39:07,302 --> 00:39:10,222 (kıkırdayarak) 496 00:39:10,514 --> 00:39:13,058 (dramatik müzik) 497 00:39:21,441 --> 00:39:22,818 - Ood'un tatlı annesi. 498 00:39:25,612 --> 00:39:27,739 Ne yaptım? 499 00:39:28,031 --> 00:39:30,117 Sadece Lyonesse'de kalmanı istedim. 500 00:39:31,994 --> 00:39:33,579 Ama tek yaptığım zarar vermekti. 501 00:39:36,623 --> 00:39:37,749 Şimdilik gitmelisin. 502 00:39:38,959 --> 00:39:40,502 - [Oawain] Benimle gelmek istemiyor musun? 503 00:39:40,794 --> 00:39:44,756 - Öyle ama bildiğim gibi seni kurtarmam gerekiyor. 504 00:39:46,508 --> 00:39:49,928 bu yüzden artık seni tekrar kaybetmem gerektiğini biliyorum. 505 00:39:52,764 --> 00:39:56,727 Yüzüğümün büyüsü bile bunu değiştiremez. 506 00:39:58,937 --> 00:40:00,230 - Beni dinle Linet. 507 00:40:02,900 --> 00:40:06,528 Sevgimiz var ve bu sihirden daha güçlü. 508 00:40:07,613 --> 00:40:09,615 Sadece aşk kaderi bükebilir. 509 00:40:12,451 --> 00:40:13,869 Ve seni seviyorum. 510 00:40:16,204 --> 00:40:17,039 - Ve seni seviyorum. 511 00:40:18,081 --> 00:40:19,249 Seni her zaman sevdim. 512 00:40:20,334 --> 00:40:22,836 (sakin müzik) 513 00:40:35,057 --> 00:40:37,559 (zil çalıyor) 514 00:40:48,487 --> 00:40:49,863 (çıngırdama) (çığlık) 515 00:40:50,155 --> 00:40:50,739 (at kişnemesi) - sanırım seni istiyorlar 516 00:40:51,031 --> 00:40:53,325 kalmak! (bağırarak) 517 00:40:53,617 --> 00:40:56,411 (gerilimli müzik) 518 00:41:11,802 --> 00:41:12,552 - Ne yazık ki! 519 00:41:13,762 --> 00:41:15,931 (homurdanarak) 520 00:41:17,057 --> 00:41:19,142 (ciyaklayarak) 521 00:41:20,852 --> 00:41:21,687 - Bu taraftan. 522 00:41:28,902 --> 00:41:29,653 Geri çekilin! 523 00:41:38,245 --> 00:41:40,497 Linet! - Onu Orab, hadi! 524 00:41:40,789 --> 00:41:42,666 - (nefes nefese) Hayır! 525 00:41:42,958 --> 00:41:44,001 (bağırarak) 526 00:41:44,292 --> 00:41:45,502 -[Oawain] Linet! 527 00:41:47,546 --> 00:41:48,672 - [Linet] Yardım edin! 528 00:41:52,634 --> 00:41:53,969 - [Oawain] seninle olacağım! 529 00:41:54,261 --> 00:41:55,721 - Bırak gitsin, hayır! 530 00:41:56,013 --> 00:41:56,805 Bırak! 531 00:41:57,097 --> 00:41:59,141 (homurdanarak) 532 00:42:01,143 --> 00:42:03,061 - Onlardan sonra! - Orada. 533 00:42:04,730 --> 00:42:05,480 Güle güle. 534 00:42:06,606 --> 00:42:07,733 (dramatik müzik) 535 00:42:08,025 --> 00:42:08,734 Orada kal! 536 00:42:11,528 --> 00:42:14,906 - Kır şunu! (homurdanarak) 537 00:42:15,198 --> 00:42:17,325 (bağırarak) 538 00:42:19,578 --> 00:42:20,328 - [Oawain] Hadi! 539 00:42:20,620 --> 00:42:22,998 - [Ouard] Hadi, kır şunu! 540 00:42:23,290 --> 00:42:23,915 - Onlar... 541 00:42:25,250 --> 00:42:27,627 Krallığı canlı bırakmayacaklar! 542 00:42:39,222 --> 00:42:39,890 - Hey! 543 00:42:40,182 --> 00:42:40,849 - İşte kule. 544 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Bizi bulamayacaklarına eminim. 545 00:42:42,642 --> 00:42:43,268 Beni takip et. 546 00:42:45,353 --> 00:42:48,899 - Oradalar! - Bir tane daha mı? 547 00:42:49,191 --> 00:42:52,194 (uğursuz müzik) 548 00:42:52,486 --> 00:42:54,446 (homurdanarak) 549 00:42:54,738 --> 00:42:55,781 - Oawain, yardım et! 550 00:42:58,950 --> 00:43:00,160 Beni nereye götürüyorsun? 551 00:43:00,452 --> 00:43:01,286 - İnfazına. 552 00:43:01,578 --> 00:43:03,914 (kıkırdar) 553 00:43:04,206 --> 00:43:04,831 - Baba! 554 00:43:05,999 --> 00:43:07,250 Baba, yardım et bana. 555 00:43:07,542 --> 00:43:09,044 Lütfen. - Onu götürün! 556 00:43:09,336 --> 00:43:11,129 (nefesi kesilir) 557 00:43:14,382 --> 00:43:16,551 (homurdanarak) 558 00:43:19,513 --> 00:43:20,430 - Linet! 559 00:43:20,722 --> 00:43:21,598 Linet, neredesin? 560 00:43:21,890 --> 00:43:23,517 - [Ouard] İşte burada! 561 00:43:31,358 --> 00:43:33,193 - [Oawain] bekle. 562 00:43:35,737 --> 00:43:37,072 - Vay vay! - Linet! 563 00:43:38,198 --> 00:43:38,949 Hadi gidelim! 564 00:43:41,201 --> 00:43:42,619 Arkadaşlarına katıl! 565 00:43:43,912 --> 00:43:45,080 - Onları takip edin! 566 00:43:45,372 --> 00:43:47,666 (gergin müzik) 567 00:43:48,625 --> 00:43:49,292 - İşte buradalar. 568 00:43:49,584 --> 00:43:50,669 Ouick, onların peşinden! 569 00:43:50,961 --> 00:43:52,337 - Yine başlıyoruz. 570 00:43:57,175 --> 00:43:58,844 Onları kaybetmedik. 571 00:44:07,978 --> 00:44:09,646 Kaçış yok, bu bir çıkmaz sokak. 572 00:44:13,900 --> 00:44:15,152 - Aşkım, yüzüğü al. 573 00:44:16,444 --> 00:44:17,821 Elveda, Oawain, elveda. 574 00:44:22,159 --> 00:44:23,535 (rüzgar uğultusu) 575 00:44:23,827 --> 00:44:24,452 - Linet'i mi? 576 00:44:26,788 --> 00:44:27,873 Linet! 577 00:44:29,666 --> 00:44:31,835 (çıngırdama) 578 00:44:39,509 --> 00:44:40,719 -Morgan! 579 00:44:41,011 --> 00:44:42,637 Karışmayı bırakın. 580 00:44:42,929 --> 00:44:44,139 - Karışmak mı? 581 00:44:44,431 --> 00:44:47,184 Sadece biraz eğleniyordum. 582 00:44:47,475 --> 00:44:49,728 - Oawain ve Linet'in henüz tanışmayacağını biliyorsun. 583 00:44:50,812 --> 00:44:51,563 Onu geri gönderin. 584 00:44:53,523 --> 00:44:55,775 Oyunumu bozuyorsun. 585 00:44:56,067 --> 00:44:58,987 - Eğer onu geri verirsem, 586 00:45:00,614 --> 00:45:02,532 karşılığında bana ne vereceksin? 587 00:45:02,824 --> 00:45:04,326 - Oyunuma müdahale ettin 588 00:45:04,618 --> 00:45:06,870 kara işlerin ve hilelerinle, 589 00:45:07,162 --> 00:45:09,915 şimdi de benimle pazarlık yapmaya cesaret mi ediyorsun? 590 00:45:10,207 --> 00:45:12,792 Kimse Oren Şövalyesi ile pazarlık yapmaz! 591 00:45:13,084 --> 00:45:13,710 Hiç kimse! 592 00:45:18,548 --> 00:45:20,675 (vızıltı) 593 00:45:24,095 --> 00:45:24,846 - Hımm. 594 00:45:26,264 --> 00:45:28,350 Çok etkileyici. 595 00:45:28,642 --> 00:45:33,438 Ama bu gece benimle kal ve bana daha iyi numaralar göster. 596 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 Lütfen? 597 00:45:35,941 --> 00:45:36,650 - Bakalım. 598 00:45:36,942 --> 00:45:38,235 -[Oawain] Linet mi? 599 00:45:38,526 --> 00:45:39,152 Linet! 600 00:45:43,740 --> 00:45:46,701 - Şimdi cesur genç şövalye nerede? 601 00:45:46,993 --> 00:45:49,454 kim meydan okumamı bu kadar kolay kabul etti? 602 00:45:49,746 --> 00:45:50,622 - Ne? 603 00:45:50,914 --> 00:45:54,584 - Yılın yarısı bitti ve hala bilmecemin cevabı yok. 604 00:45:54,876 --> 00:45:56,253 - Bu imkansız! 605 00:45:56,544 --> 00:45:57,796 - Elbette öyle. 606 00:45:59,005 --> 00:46:02,759 Ne kadar çok aldatırsan o kadar zorlaşır. 607 00:46:03,051 --> 00:46:03,843 - Aldatmak? 608 00:46:04,135 --> 00:46:05,178 Ne demek istiyorsun? 609 00:46:05,470 --> 00:46:07,180 - Benim oyunumu oynamıyorsun, Oawain. 610 00:46:08,473 --> 00:46:12,394 Bir yüzüğün var ve o sana ait değil. 611 00:46:13,728 --> 00:46:15,272 - Ama Linet onu bana verdi! 612 00:46:17,315 --> 00:46:19,818 (rüzgar uğultusu) 613 00:46:26,992 --> 00:46:28,743 Ona sahip olamayacaksın! 614 00:46:37,460 --> 00:46:42,007 - Hayatın mutluluk, boşluk olduğu yer! 615 00:46:42,966 --> 00:46:45,135 (gülüyor) 616 00:46:59,357 --> 00:47:02,193 (önsezi müziği) 617 00:47:13,538 --> 00:47:14,456 - Hey, dur! 618 00:47:16,041 --> 00:47:16,791 Beklemek! 619 00:47:20,628 --> 00:47:23,214 - Bunlardan pek bir şey elde edemezsin genç adam. 620 00:47:23,506 --> 00:47:25,508 Sessizlik yemini ettiler. 621 00:47:25,800 --> 00:47:26,760 Konuşmanın çoğunu onlar adına yapıyorum 622 00:47:27,052 --> 00:47:28,803 arazide dolaşırken. 623 00:47:29,095 --> 00:47:30,347 - Peki neredeyiz? 624 00:47:30,638 --> 00:47:32,057 Burası Lyonesse'ye yakın mı? 625 00:47:32,349 --> 00:47:33,224 - Lyonesse'mi? 626 00:47:33,516 --> 00:47:36,561 Sevgili dostum, bu terkedilmiş yerin yakınında hiçbir yer yok. 627 00:47:38,229 --> 00:47:42,150 - Sonra o gitti ve ben kayboldum. 628 00:47:43,943 --> 00:47:47,572 Bu mutluluktu, şimdi ise boşluk. 629 00:47:47,864 --> 00:47:48,948 - Bilmece gibi konuşuyorsun. 630 00:47:49,240 --> 00:47:50,992 - Birini çözmeye çalışıyorum. 631 00:47:51,284 --> 00:47:53,578 - Gel bana anlat, yalvarırım. 632 00:47:53,870 --> 00:47:55,413 Bu kardeşler sıkıcı arkadaşlar. 633 00:47:55,705 --> 00:47:58,625 Günden güne, ne geğirme ne de osuruk. 634 00:47:58,917 --> 00:47:59,959 Onları yakalayacağım. 635 00:48:00,251 --> 00:48:04,214 - Ah keşiş, bilge bir adama benziyorsun. 636 00:48:04,506 --> 00:48:05,423 Bilmeceler hakkında ne biliyorsun? 637 00:48:05,715 --> 00:48:06,841 - Ha, akıllıca mı? 638 00:48:07,133 --> 00:48:08,968 Bu cübbelerin seni kandırmasına izin verme. 639 00:48:09,260 --> 00:48:12,555 Umutsuz bir hokkabazdan her şey oldum 640 00:48:12,847 --> 00:48:14,474 oldukça başarılı bir yankesiciye. 641 00:48:14,766 --> 00:48:17,227 Ama artık yeterince hızlı koşamayacak kadar şişmanım. 642 00:48:17,519 --> 00:48:19,020 Ve benim alışkanlığım altında kim düşünebilir ki, 643 00:48:19,312 --> 00:48:21,856 Cebinde taşıdığın o çok güzel yüzük var. 644 00:48:22,148 --> 00:48:22,774 - Sen ne? 645 00:48:23,066 --> 00:48:24,692 (kıkırdar) 646 00:48:24,984 --> 00:48:26,403 - Kanda var. 647 00:48:26,694 --> 00:48:27,612 Kendimi durduramıyorum. 648 00:48:28,571 --> 00:48:29,322 Bunları görüyor musun? 649 00:48:30,323 --> 00:48:33,576 Baron Fortinbras adında birinin ağırlığını hafiflettim. 650 00:48:33,868 --> 00:48:34,536 Güzel, değil mi? 651 00:48:36,496 --> 00:48:39,499 Ama gerçekte yapamadığım bilmeceler. 652 00:48:39,791 --> 00:48:41,835 Seksek bile doğru dürüst yapamıyorum. 653 00:48:42,127 --> 00:48:45,004 Ama sana yardım edemeyeceğimi söylemedim. 654 00:48:45,296 --> 00:48:47,132 Birkaç mil geride, pisti geçtik 655 00:48:47,424 --> 00:48:49,676 Bilgelik Kayasına giden yol. 656 00:48:49,968 --> 00:48:51,386 Oradaki bilgeye bilmeceni söyle. 657 00:48:55,014 --> 00:48:55,807 - Teşekkür ederim rahip. 658 00:48:56,099 --> 00:48:57,142 - Buna ihtiyacın olacak. 659 00:49:00,728 --> 00:49:02,272 - Bunlar karşılığında mı? 660 00:49:03,565 --> 00:49:04,858 (gülüyor) 661 00:49:05,150 --> 00:49:07,777 (tuhaf müzik) 662 00:49:26,921 --> 00:49:27,964 - [Küçük Adam] ne istiyorsun? 663 00:49:28,256 --> 00:49:30,133 - Bilgeyi görmeye geldim. 664 00:49:30,425 --> 00:49:31,843 - Korkarım bilge meşgul. 665 00:49:32,927 --> 00:49:33,720 Belki başka bir gün. 666 00:49:36,264 --> 00:49:37,515 - Gerçekten mi? 667 00:49:37,807 --> 00:49:38,725 (çığlık atar) 668 00:49:39,017 --> 00:49:40,393 - Tamam, tamam. 669 00:49:40,685 --> 00:49:41,728 Belki o kadar meşgul değildir. 670 00:49:44,105 --> 00:49:44,856 Hadi. 671 00:49:46,566 --> 00:49:48,610 - Burada ne yapıyorsun? 672 00:49:49,903 --> 00:49:51,112 - Bilge sen misin? 673 00:49:53,615 --> 00:49:55,742 - Bana daha kötü çağrılar yapıldı. 674 00:49:56,034 --> 00:49:57,410 - Bir bilmeceyi çözmeye çalışıyorum. 675 00:49:57,702 --> 00:49:58,703 - Bilmeceler mi? 676 00:49:58,995 --> 00:50:00,455 Tek duyduğum bilmeceler. 677 00:50:04,125 --> 00:50:07,462 Bilmeceniz hakkında her şeyi biliyorum Sör Oawain. 678 00:50:07,754 --> 00:50:08,630 Her şey bununla ilgili. 679 00:50:10,173 --> 00:50:13,885 Herkesin gözümün üzerinde olması beklenemez. 680 00:50:14,177 --> 00:50:16,554 Bir şişe kirpi şişini bana uzatır mısın? 681 00:50:18,556 --> 00:50:20,266 Ben bir bakıcı değilim, biliyorsun. 682 00:50:22,393 --> 00:50:23,394 Yeşil olan. 683 00:50:29,192 --> 00:50:29,943 İşte bu. 684 00:50:32,737 --> 00:50:35,156 Bu korkunç bir başarısızlık. 685 00:50:35,448 --> 00:50:36,324 - Anlamıyorum. 686 00:50:36,616 --> 00:50:38,493 - Oyunu oynamıyorsun. 687 00:50:39,577 --> 00:50:41,162 Oreen Knight'ın oyunu. 688 00:50:44,040 --> 00:50:45,959 - Oren Şövalyesini biliyor musun? 689 00:50:46,251 --> 00:50:48,545 - Hm, elbette isterim. 690 00:50:48,836 --> 00:50:50,004 - Linet hakkında ne biliyorsun? 691 00:50:51,506 --> 00:50:53,550 - Linet hakkında bildiğim her şey 692 00:50:53,841 --> 00:50:56,678 Lyonesse'yi onunla birlikte bırakman mı gerekiyor? 693 00:50:59,639 --> 00:51:01,558 (iç çeker) 694 00:51:04,769 --> 00:51:05,520 - Denedim. 695 00:51:07,814 --> 00:51:10,650 Kale beni bir nevi terk etti. 696 00:51:11,818 --> 00:51:14,571 - Hm, o yüzüğü nereden aldın? 697 00:51:17,115 --> 00:51:18,700 - Onu bana Linet verdi. 698 00:51:18,992 --> 00:51:20,702 - Ne yaptığının farkında mısın, Oawain? 699 00:51:22,954 --> 00:51:24,706 Sen özgürsün. 700 00:51:24,998 --> 00:51:26,708 Oyunun dışındasın. 701 00:51:27,959 --> 00:51:29,794 Bu son derece düzensiz bir durumdur. 702 00:51:30,795 --> 00:51:32,213 - Geri dön beni. 703 00:51:32,505 --> 00:51:33,172 - Geri? 704 00:51:33,464 --> 00:51:34,632 - Beni Linet'e geri götür. 705 00:51:35,592 --> 00:51:38,261 - Seni geri alırsam, biliyorsun. 706 00:51:38,553 --> 00:51:42,140 yüzüğü geri verirsen oyunu oynamalısın. 707 00:51:42,432 --> 00:51:44,309 Kurallara sadık kalmalısınız. 708 00:51:45,435 --> 00:51:48,396 Aksi halde sana yardım edemem. 709 00:51:48,688 --> 00:51:49,647 - O olmadan kaybolurum. 710 00:51:51,274 --> 00:51:52,025 - Öyle olsun. 711 00:51:53,776 --> 00:51:55,903 (ötülüyor) 712 00:51:56,195 --> 00:51:56,821 Oawain, 713 00:51:58,573 --> 00:52:02,452 yolculuğun gerektirdiği her şeye hazır mısın? 714 00:52:02,744 --> 00:52:04,829 - [Oawain] Evet öyleyim. 715 00:52:05,121 --> 00:52:08,541 - Oyunu hatırla. 716 00:52:08,833 --> 00:52:10,627 Oyunu hatırla. 717 00:52:12,462 --> 00:52:14,547 Oyunu hatırla. 718 00:52:16,007 --> 00:52:18,259 Oyunu hatırla. 719 00:52:27,310 --> 00:52:29,979 (gök gürültüsü çatlakları) 720 00:52:37,403 --> 00:52:40,323 (gerilimli müzik) 721 00:52:48,748 --> 00:52:49,499 - Vay vay! 722 00:52:50,833 --> 00:52:52,543 Gecenin gölgeleriyle mi savaşıyorsunuz? 723 00:52:52,835 --> 00:52:54,879 (kıkırdayarak) 724 00:52:59,342 --> 00:53:01,928 - [Sage] Lyonesse'ye dön, Oawain. 725 00:53:03,554 --> 00:53:06,557 Lyonesse'ye dönüyoruz, Oawain. 726 00:53:11,771 --> 00:53:14,273 (sakin müzik) 727 00:53:35,420 --> 00:53:37,588 (inleme) 728 00:53:40,717 --> 00:53:41,884 - Leydim. 729 00:54:00,903 --> 00:54:01,654 Linet'i mi? 730 00:54:06,159 --> 00:54:06,909 Linet'i mi? 731 00:54:08,578 --> 00:54:09,328 Linet! 732 00:55:00,129 --> 00:55:00,963 - Üşüyorum. 733 00:55:07,887 --> 00:55:08,846 - Biraz odun alacağım. 734 00:55:10,807 --> 00:55:11,808 Sana ateş yakacağım. 735 00:55:22,318 --> 00:55:24,570 (ıslık) 736 00:55:29,200 --> 00:55:30,535 Humphrey! 737 00:55:30,827 --> 00:55:32,161 - Vay vay! 738 00:55:32,453 --> 00:55:33,246 Nerelerdeydin? 739 00:55:35,039 --> 00:55:35,706 Sana ne oldu? 740 00:55:35,998 --> 00:55:39,085 Seni takip etmeye çalıştım ama ortadan kaybolmuş gibiydin! 741 00:55:39,377 --> 00:55:42,588 (ritmik davul vuruşu) 742 00:55:45,049 --> 00:55:47,635 (uğursuz müzik) 743 00:56:17,748 --> 00:56:18,499 - Bir bakire. 744 00:56:22,003 --> 00:56:23,212 Onu alacağım. 745 00:56:23,504 --> 00:56:25,965 - Ama mallara zarar verme Oswald. 746 00:56:27,049 --> 00:56:31,220 Çok güzel bir fidye değerinde olmalı. 747 00:56:37,393 --> 00:56:38,728 (nefes nefese) 748 00:56:39,020 --> 00:56:40,062 - [Linet] Yardım edin! 749 00:56:41,230 --> 00:56:42,106 - Ve sonra bana söyleyeceksin 750 00:56:42,398 --> 00:56:45,902 o bunca yıldır sadece seni bekliyordu. 751 00:56:46,193 --> 00:56:48,654 - Sana şunu söyleyeyim, o en güzel yaratık. 752 00:56:48,946 --> 00:56:50,448 (kıkırdar) 753 00:56:50,740 --> 00:56:51,782 (Hat çığlık atıyor) 754 00:56:52,074 --> 00:56:53,242 - Hey! 755 00:56:53,534 --> 00:56:56,329 (gerilimli müzik) 756 00:57:11,594 --> 00:57:13,095 - Aptal olma! 757 00:57:13,387 --> 00:57:15,932 Bunlardan en az 10 tane var, muhtemelen yakınlarda daha fazlası var. 758 00:57:44,961 --> 00:57:45,711 Vay. 759 00:57:46,712 --> 00:57:47,964 Vay, oğlum, vay. 760 00:57:52,510 --> 00:57:53,844 Büyüleyici bir yer. 761 00:57:54,136 --> 00:57:56,597 (uğursuz müzik) 762 00:57:59,850 --> 00:58:00,726 Ne düşünüyorsun? 763 00:58:01,018 --> 00:58:02,687 - [Oawain] Şimdi oraya nasıl gireceğiz? 764 00:58:03,771 --> 00:58:06,691 (ritmik davul vuruşu) 765 00:58:06,983 --> 00:58:07,733 - İçeri gireceğiz. 766 00:58:34,844 --> 00:58:37,471 - [Oswald] Bulabildiğin en iyi düzenbazlar bunlar mı? 767 00:58:37,763 --> 00:58:40,349 - Yeterince uygun olanlar sadece onlardı, lordum! 768 00:58:40,641 --> 00:58:41,726 - O zaman bunu yapmak zorunda kalacaklar. 769 00:58:43,728 --> 00:58:45,187 Gururlu olun! 770 00:58:46,939 --> 00:58:48,733 Bugün için orduya katıldın 771 00:58:49,025 --> 00:58:52,862 en yüce majesteleri Baron Fortinbra'lardan! 772 00:58:53,821 --> 00:58:56,991 - Linet'i kurtarıp paramızı alacağız. 773 00:58:59,118 --> 00:59:00,578 - [Humphrey] Umarım yüzebilmektedir. 774 00:59:04,582 --> 00:59:05,416 - Evet, sen! 775 00:59:08,377 --> 00:59:11,088 Yoksa seni sonsuza dek sustururum! 776 00:59:11,380 --> 00:59:14,133 (gerilimli müzik) 777 00:59:28,939 --> 00:59:29,982 - O benim. 778 00:59:30,983 --> 00:59:32,318 Onu hak olarak talep ediyorum. 779 00:59:33,319 --> 00:59:35,571 - Baronun oğlu olma hakkıyla mı? 780 00:59:36,489 --> 00:59:39,408 - Hayır, ustanın hakkı. 781 00:59:40,367 --> 00:59:41,118 Onu aldım. 782 00:59:42,870 --> 00:59:44,330 Daha fazla söylenmeye gerek yok. 783 00:59:44,622 --> 00:59:48,209 - Babanın kahyası benim olduğumu unutma. 784 00:59:49,168 --> 00:59:52,171 Kendisi uzaktayken buradaki her şeyden sorumlu olan kişi. 785 00:59:53,339 --> 00:59:54,840 O senin için değil. 786 00:59:56,175 --> 00:59:58,511 ne de dönene kadar herhangi bir erkeğin dokunması. 787 00:59:58,803 --> 01:00:01,806 Ve geri döndüğünde, pekala olabilir 788 01:00:02,098 --> 01:00:05,768 kıza ne olacağı konusunda kendi fikirleri olduğunu. 789 01:00:09,563 --> 01:00:10,648 Şimdi söyle bana, 790 01:00:11,982 --> 01:00:15,569 babana karşı çıkacak kadar cesur musun? 791 01:00:32,795 --> 01:00:36,006 - Peki şimdi bana yardım edecek misin? 792 01:00:38,676 --> 01:00:40,970 - Size yardım edeceğim efendim, bana güvenin. 793 01:00:42,805 --> 01:00:44,348 - Evet, yardım edeceğim. 794 01:00:45,349 --> 01:00:47,685 - Ben yapacağım. 795 01:00:47,977 --> 01:00:50,020 (ıslık çalar) 796 01:00:54,525 --> 01:00:56,777 - Sizi böyle görmek hoşuma gidiyor çocuklar! 797 01:00:57,069 --> 01:00:57,695 Çalışma! 798 01:01:04,451 --> 01:01:07,288 (önsezi müziği) 799 01:01:13,752 --> 01:01:15,671 Böyle ilerleyin! 800 01:01:17,631 --> 01:01:18,299 (homurdanarak) 801 01:01:18,591 --> 01:01:19,550 Karşıya geç, karşıya geç! 802 01:01:19,842 --> 01:01:21,385 Haydi, göster ona evlat! 803 01:01:25,222 --> 01:01:26,974 Sırtınızı ona verin! 804 01:01:30,352 --> 01:01:32,104 Haydi, içeri gir! 805 01:01:33,564 --> 01:01:35,399 Ondan kaçmayın! 806 01:01:37,443 --> 01:01:38,194 - Sen! 807 01:01:39,361 --> 01:01:40,738 Sen süslü çizmelerinle! 808 01:01:41,739 --> 01:01:43,616 Bundan daha iyi kılıç kullanmayı bilmiyor musun? 809 01:01:43,908 --> 01:01:44,533 - Hayır. 810 01:01:46,118 --> 01:01:46,869 Göster bana. 811 01:02:05,971 --> 01:02:09,642 - Görüyorsun, bir kılıç 812 01:02:11,894 --> 01:02:16,357 üç fitlik temperlenmiş çeliktir 813 01:02:17,566 --> 01:02:20,986 ölüm her santim boyunca dans ederken, 814 01:02:21,946 --> 01:02:24,698 ve karanlık bir yıldız gibi asılı duruyorum 815 01:02:26,242 --> 01:02:27,493 tam da bu noktada. 816 01:02:29,954 --> 01:02:34,625 Onu süpürge sapı gibi kullanmıyorsun, 817 01:02:37,962 --> 01:02:38,712 ama öyle! 818 01:02:41,131 --> 01:02:43,300 (homurdanarak) 819 01:02:47,012 --> 01:02:48,097 Yanılmışım. 820 01:02:50,933 --> 01:02:53,894 Benim yardımıma ihtiyacın yok! 821 01:02:57,481 --> 01:02:59,650 (homurdanarak) 822 01:03:24,675 --> 01:03:27,136 Seni öldüreceğim. 823 01:03:27,428 --> 01:03:28,387 Seni öldüreceğim! 824 01:03:45,696 --> 01:03:46,613 - Vay vay! 825 01:03:46,905 --> 01:03:47,614 - Oawain, hayır! 826 01:03:48,615 --> 01:03:49,366 Yapma! 827 01:03:51,243 --> 01:03:51,952 Yapma. 828 01:03:53,454 --> 01:03:55,372 (nefes nefese) 829 01:03:55,664 --> 01:03:56,498 - Oawain. 830 01:03:56,790 --> 01:03:59,168 (hafif müzik) 831 01:04:05,758 --> 01:04:09,845 - Nasıl bir adam olduğunu göreceğiz. 832 01:04:17,269 --> 01:04:18,645 Onu zindanlara götürün. 833 01:04:21,982 --> 01:04:24,568 (uğursuz müzik) 834 01:04:30,866 --> 01:04:33,118 (çığlık atıyor) 835 01:04:35,871 --> 01:04:38,123 (bağırarak) 836 01:04:45,506 --> 01:04:46,673 - Oswald'a bir tane daha mı? 837 01:04:46,965 --> 01:04:49,510 - Bu çok özel. 838 01:04:51,011 --> 01:04:54,139 Kişisel ilgi görüyor, değil mi? 839 01:04:54,431 --> 01:04:55,849 (kahkaha atar) 840 01:04:56,141 --> 01:04:58,060 (zincirler gıcırdıyor) 841 01:04:58,352 --> 01:05:01,063 - Annen, geçinmek için bu işi yaptığını biliyor mu? 842 01:05:01,355 --> 01:05:04,483 - Yakında gülmeyeceksin. 843 01:05:12,950 --> 01:05:14,034 - Rahat? 844 01:05:16,412 --> 01:05:19,373 sahip olacağız 845 01:05:22,084 --> 01:05:23,210 çok eğlenceli. 846 01:05:25,337 --> 01:05:26,922 Tıpkı daha önce olduğu gibi. 847 01:05:28,924 --> 01:05:31,844 Ancak bu sefer kazanacağım. 848 01:05:33,303 --> 01:05:36,515 Ve sen, senden geriye kalanlar, 849 01:05:36,807 --> 01:05:40,936 yavaş yavaş uzaklaşacak. 850 01:05:41,228 --> 01:05:42,020 (ahşap gıcırdıyor) 851 01:05:42,312 --> 01:05:44,064 İstersen çığlık atabilirsin 852 01:05:45,941 --> 01:05:49,027 ve bolca zamanımız var. 853 01:05:49,945 --> 01:05:54,491 Ve raf yeterince uzun, 854 01:05:54,783 --> 01:05:55,701 senin için bile. 855 01:05:57,578 --> 01:05:58,328 Bence. 856 01:06:01,123 --> 01:06:03,709 - Baron Fortinbras geri döndü. 857 01:06:04,001 --> 01:06:05,335 Zaten savaş odasında. 858 01:06:05,627 --> 01:06:06,628 Seni bulmam için beni gönderdi. 859 01:06:09,339 --> 01:06:13,010 - Bu yüzden küçük oyunumuzu ertelememiz gerekiyor. 860 01:06:14,803 --> 01:06:15,846 Ben dönene kadar ona dokunmayın. 861 01:06:16,138 --> 01:06:18,098 Hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum! 862 01:06:19,558 --> 01:06:21,727 Hayır, hayır. 863 01:06:23,145 --> 01:06:24,021 Onu biraz dinlendirin. 864 01:06:25,063 --> 01:06:27,274 Bir sonraki seansımız için yorgun olmamalı. 865 01:06:31,778 --> 01:06:33,780 (homurdanır) 866 01:06:42,539 --> 01:06:44,124 - Gücünü boşa harcama oğlum. 867 01:06:44,416 --> 01:06:45,751 Şeytanları öldürmek için sakla. 868 01:06:48,629 --> 01:06:50,088 - Gezgin rahibim. 869 01:06:51,590 --> 01:06:53,592 - Genç arkadaşımın bilmecelerle başı dertteydi. 870 01:06:53,884 --> 01:06:56,345 - Sör Oawain hizmetinizdedir. 871 01:06:57,429 --> 01:06:59,056 - Vosper. 872 01:06:59,348 --> 01:07:02,142 En son tanıştığın Vosper'dan daha üzgün, daha mahzun bir Vosper. 873 01:07:03,310 --> 01:07:05,479 - Ah, bilmiyorum. 874 01:07:07,731 --> 01:07:10,025 Geçen sefer arkadaşlarını gerçekten pek sevmemiştim. 875 01:07:10,317 --> 01:07:11,902 (kıkırdar) 876 01:07:12,194 --> 01:07:13,904 Peki burada ne yapıyorsun? 877 01:07:14,196 --> 01:07:16,573 Baron Fortinbras pek hoş karşılanmadı 878 01:07:16,865 --> 01:07:18,909 mücevherlerinin kaybolduğunu bulmaya. 879 01:07:19,201 --> 01:07:21,912 Ve Ood bana yardım et, 880 01:07:22,204 --> 01:07:24,289 büyük bir rahibi hatırladı 881 01:07:24,581 --> 01:07:26,959 varlığı tesadüfi değildi. 882 01:07:28,210 --> 01:07:29,878 Şimdi beni burada tutuyorlar. 883 01:07:30,170 --> 01:07:32,089 Henüz taşları bulamadılar. 884 01:07:32,381 --> 01:07:35,175 Dışarı çıktığımda ödülüm bunlar olacak. 885 01:07:36,802 --> 01:07:37,553 - Çıkmak mı? 886 01:07:40,889 --> 01:07:42,307 Umarım bunların parasını ödemişsindir. 887 01:07:43,767 --> 01:07:44,560 - Sevgili oğlum. 888 01:07:46,061 --> 01:07:46,895 - Plan nedir? 889 01:07:49,523 --> 01:07:50,482 - Tugaylar, ilerleyin! 890 01:07:52,693 --> 01:07:55,195 Ouards, kıç tarafa doğru ilerleyin! 891 01:07:55,487 --> 01:07:58,782 - Ustaca, ustaca, tek kelimeyle ustaca! 892 01:07:59,074 --> 01:08:01,201 - Piyade orada! 893 01:08:01,493 --> 01:08:03,287 Piyade orada! 894 01:08:03,579 --> 01:08:04,580 - Baba. 895 01:08:04,871 --> 01:08:08,500 - Top ateşi süvarilerin bir kısmını yok etti. 896 01:08:08,792 --> 01:08:10,877 - Baba. - İlerleyin, ilerleyin! 897 01:08:11,169 --> 01:08:12,337 Şimdi olmaz, oynuyorum! 898 01:08:12,629 --> 01:08:13,714 İlerlemek! 899 01:08:14,006 --> 01:08:14,923 Ve nihayet, nihayet, 900 01:08:17,092 --> 01:08:19,344 Kaleyi alıyorum! 901 01:08:19,636 --> 01:08:20,262 Ama... 902 01:08:22,264 --> 01:08:24,099 Ah, ne korkunç kayıplar. 903 01:08:25,851 --> 01:08:29,396 Özellikle müttefiklerimiz arasında. 904 01:08:29,688 --> 01:08:31,064 - Baba, şunu yapmak istedim... 905 01:08:31,356 --> 01:08:31,982 - Hayır! 906 01:08:32,983 --> 01:08:35,569 Şimdi değil oğlum. 907 01:08:37,654 --> 01:08:38,488 Açım! 908 01:08:39,615 --> 01:08:40,824 (sohbet etmek) 909 01:08:41,116 --> 01:08:43,493 (neşeli müzik) 910 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 (homurdanarak) 911 01:09:10,020 --> 01:09:11,980 - Sakın bana anahtarın başından beri sende olduğunu söyleme. 912 01:09:12,272 --> 01:09:14,024 -(sessizce) Hadi sakince gidelim oğlum. 913 01:09:14,316 --> 01:09:16,401 - Ve budalanın küstahlığı vardı 914 01:09:16,693 --> 01:09:20,656 bana silahlarının Bertilak'a rehin verildiğini söylemeni! 915 01:09:21,823 --> 01:09:22,574 Bu yüzden! 916 01:09:25,911 --> 01:09:28,997 Kollarını kestim, 917 01:09:29,289 --> 01:09:31,833 ve onları Bertilak'a gönderdim. 918 01:09:32,125 --> 01:09:34,920 - Baba-- - Şimdi değil, Oswald. 919 01:09:35,212 --> 01:09:38,215 Hikayemi mahvediyorsun. 920 01:09:38,507 --> 01:09:41,134 (ilham veren müzik) 921 01:09:44,012 --> 01:09:45,138 - Lordum. 922 01:09:45,430 --> 01:09:47,766 Sör Bertilak ve maiyeti müzakerelere girdi! 923 01:09:48,058 --> 01:09:49,518 Zaten kapıların içindeler! 924 01:09:51,311 --> 01:09:52,896 - İçeri girmesini söyle. 925 01:09:53,188 --> 01:09:55,732 (fareler ciyaklıyor) 926 01:09:59,027 --> 01:10:00,946 - Fareler Fortinbra'ları seviyor gibi görünüyor. 927 01:10:01,988 --> 01:10:03,865 - Önce sen aşağı atla oğlum. 928 01:10:04,157 --> 01:10:06,535 O zaman sana bu lanetli yerden çıkmanın yolunu göstereceğim. 929 01:10:10,997 --> 01:10:12,833 - Hadi, kum düşüşünü önleyecek. 930 01:10:14,251 --> 01:10:15,919 (homurdanır) 931 01:10:16,211 --> 01:10:17,003 Ouick, saklan! 932 01:10:24,636 --> 01:10:27,013 - Hayır, hiçbir şey, sadece fareler. 933 01:10:30,058 --> 01:10:30,809 - Ouick. 934 01:10:36,481 --> 01:10:37,149 - [Oawain] Onları mahrum etmek utanç verici görünüyor 935 01:10:37,441 --> 01:10:38,942 senin gibi bir ziyafetin 936 01:10:39,234 --> 01:10:40,736 - Çok naziksin dostum. 937 01:10:41,027 --> 01:10:42,612 Hadi, bu taraftan. 938 01:10:42,904 --> 01:10:45,532 (ilham veren müzik) 939 01:10:56,334 --> 01:10:58,795 - Ah, Sör Bertilak! 940 01:11:02,924 --> 01:11:05,135 Gerçekten onur duyduk 941 01:11:05,427 --> 01:11:07,804 böylesine gösterişli bir varlıkla. 942 01:11:09,264 --> 01:11:11,433 (gülüyor) 943 01:11:13,727 --> 01:11:15,562 - Buraya seninle oyalanmak için gelmedim! 944 01:11:15,854 --> 01:11:19,316 Batı eyaletlerime yapılan bu aralıksız baskınlar durmalı. 945 01:11:19,608 --> 01:11:23,028 Bugünden itibaren halkım barış içinde yaşamalı! 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,488 - Senin bölgen! 947 01:11:25,947 --> 01:11:27,741 Topraklar benim! 948 01:11:28,033 --> 01:11:29,284 - O zaman savaş var. 949 01:11:29,576 --> 01:11:30,202 - Tamamlamak. 950 01:11:32,579 --> 01:11:33,747 - Sör Bertilak. 951 01:11:36,875 --> 01:11:40,754 Belki farklılıklarımızı gidermenin başka bir yolu vardır. 952 01:11:41,046 --> 01:11:45,091 Sonuçta savaşlar herhangi bir şeyi halletmenin çok beceriksiz bir yoludur. 953 01:11:45,383 --> 01:11:46,843 Ve çok pahalı. 954 01:11:50,597 --> 01:11:53,141 - En son buradan kaçtığımda oğlum. 955 01:11:53,433 --> 01:11:55,644 Ben biraz daha zayıf bir keşiştim. 956 01:11:55,936 --> 01:11:57,020 (homurdanarak) - Ve daha hafif. 957 01:11:58,396 --> 01:11:59,147 - Çavuş! 958 01:12:01,399 --> 01:12:02,609 - Evet, ne istiyorsun? 959 01:12:02,901 --> 01:12:04,110 - İşte çavuş, merak ediyorduk da, 960 01:12:04,402 --> 01:12:06,905 orada atlarla çalışan senin oğlan mı? 961 01:12:08,615 --> 01:12:09,366 - Kılıcı çıkar. 962 01:12:13,495 --> 01:12:16,248 (çekiç sesi) 963 01:12:21,336 --> 01:12:23,004 Oawain, iyi misin? 964 01:12:23,296 --> 01:12:24,714 - Biraz daha uzun. 965 01:12:25,006 --> 01:12:25,590 Herşeyi aldın mı? 966 01:12:25,882 --> 01:12:26,716 Tekne mi, tatar yayı mı? 967 01:12:27,008 --> 01:12:28,718 - Evet, yeniden kullanacağız. 968 01:12:49,573 --> 01:12:51,074 Bir tatar yayı var. 969 01:12:52,617 --> 01:12:53,493 Halata tutun. 970 01:12:53,785 --> 01:12:54,870 - Ood'un yardımıyla oğlum. 971 01:13:18,268 --> 01:13:20,437 (homurdanarak) 972 01:13:23,356 --> 01:13:26,693 - Bu ıssız çorak arazinin karşılığında, 973 01:13:26,985 --> 01:13:29,571 bir düzine vilayete bedel bir ödül sunabiliriz. 974 01:13:31,448 --> 01:13:33,909 O kadar adil bir kız ki, 975 01:13:34,200 --> 01:13:37,746 gümüşi ayı bile utandırırdı. 976 01:13:38,038 --> 01:13:40,415 (sakin müzik) 977 01:13:42,959 --> 01:13:45,128 (homurdanarak) 978 01:13:52,636 --> 01:13:54,638 (bağırır) 979 01:14:08,026 --> 01:14:10,445 (gergin müzik) 980 01:14:18,870 --> 01:14:21,039 (homurdanarak) 981 01:14:40,809 --> 01:14:42,602 (acıyla bağırır) 982 01:14:42,894 --> 01:14:44,938 (homurdanarak) 983 01:15:01,621 --> 01:15:03,039 -[Vosper] Oawain! 984 01:15:03,331 --> 01:15:04,207 - Hey! 985 01:15:04,499 --> 01:15:06,543 (inleme) 986 01:15:12,716 --> 01:15:14,801 - [Oawain] Hadi, keşiş! 987 01:15:33,695 --> 01:15:35,030 Aferin, rahip! 988 01:15:37,073 --> 01:15:37,824 - Affet beni. 989 01:15:38,116 --> 01:15:40,243 - Yapacak, hadi. 990 01:15:40,535 --> 01:15:43,329 (gerilimli müzik) 991 01:15:57,093 --> 01:15:57,844 - Kes şunu! 992 01:15:58,928 --> 01:15:59,679 Kalk! 993 01:16:00,597 --> 01:16:02,849 - Şifre nedir? 994 01:16:03,850 --> 01:16:04,684 - Peki... 995 01:16:04,976 --> 01:16:05,560 - Oğlum. 996 01:16:07,645 --> 01:16:09,647 (iniltiler) 997 01:16:09,939 --> 01:16:11,691 Bu nasıl bir şifre? 998 01:16:17,947 --> 01:16:19,949 (bağırır) 999 01:16:29,709 --> 01:16:31,294 -[Humphrey] Oawain! 1000 01:17:07,497 --> 01:17:09,415 (nefesi kesilir) 1001 01:17:19,008 --> 01:17:21,511 (nefes nefese) 1002 01:17:21,803 --> 01:17:22,846 - Sarhoşsun! 1003 01:17:26,224 --> 01:17:28,977 (Hat çığlık atıyor) 1004 01:17:31,437 --> 01:17:32,856 - Aşağıda. 1005 01:17:33,940 --> 01:17:36,192 (çığlık atıyor) 1006 01:17:43,491 --> 01:17:46,202 (Hat çığlık atıyor) 1007 01:17:47,829 --> 01:17:50,623 - [Oreen Knight] hayatın boşluk, mutluluk olduğu yer. 1008 01:17:50,915 --> 01:17:53,168 Hayatın karanlık olduğu yerde ateş vardı. 1009 01:17:55,795 --> 01:17:57,797 (öksürük) (sürtünme) 1010 01:17:58,089 --> 01:17:58,715 - Oawain. 1011 01:18:00,091 --> 01:18:00,842 Yemek yemelisin. 1012 01:18:03,511 --> 01:18:06,055 - Bilmecenin ortasındayım ve uğruna yaşanacak hiçbir şey yok. 1013 01:18:07,932 --> 01:18:09,225 Devam etmeyeceğim, Humphrey. 1014 01:18:10,393 --> 01:18:13,021 Linet olmasaydı hayat aynı olmazdı. 1015 01:18:13,313 --> 01:18:14,105 - [Humphrey] Ama Oawain. 1016 01:18:17,692 --> 01:18:18,443 - Ben gidiyorum. 1017 01:18:19,736 --> 01:18:20,778 Beni takip etmeye çalışmayın. 1018 01:18:23,406 --> 01:18:24,699 Artık kendi yoluma gitmeliyim. 1019 01:18:27,076 --> 01:18:29,746 (ilham veren müzik) 1020 01:18:30,038 --> 01:18:30,830 - Hayır, yapma. 1021 01:18:32,790 --> 01:18:33,625 Bırak gitsin. 1022 01:19:19,379 --> 01:19:21,089 - Yakında dostum, yakında. 1023 01:19:22,632 --> 01:19:25,635 Biz, yaşam ve ölüm gibi, ikimiz de gecenin yolcusuyuz. 1024 01:19:26,678 --> 01:19:30,807 Dolunay gibi, sabah ışığına mahkumdurlar. 1025 01:19:34,435 --> 01:19:37,105 (kuşlar cıvıldıyor) 1026 01:19:51,202 --> 01:19:54,122 - [Oawain] Yukarıda biri varsa beni içeri alın! 1027 01:19:55,540 --> 01:19:56,291 Lütfen? 1028 01:19:57,458 --> 01:19:58,626 Lütfen beni içeri alın! 1029 01:19:59,585 --> 01:20:02,171 - Geliyorum! - Girmeme izin ver, diyorum! 1030 01:20:03,339 --> 01:20:04,882 Beni içeri alın! - Sabır! 1031 01:20:05,174 --> 01:20:06,217 Sabır! 1032 01:20:06,509 --> 01:20:08,594 Geliyorum, geliyorum! 1033 01:20:16,894 --> 01:20:18,062 Arayan sen misin? 1034 01:20:19,063 --> 01:20:19,856 Seninle defol! 1035 01:20:21,232 --> 01:20:24,277 Bu sarayda dilenci taşıyan bir kamyonumuz yok. 1036 01:20:24,569 --> 01:20:27,280 - Ben dilenci değilim, şövalyeyim. 1037 01:20:27,572 --> 01:20:30,366 Çok uzaklara gittim ve lordunuzu hemen görmeyi talep ediyorum. 1038 01:20:30,658 --> 01:20:33,244 - Sen şövalye misin? 1039 01:20:33,536 --> 01:20:34,579 (kıkırdar) 1040 01:20:34,871 --> 01:20:37,999 Siz de lordumu görmeyi talep ediyorsunuz, öyle mi? 1041 01:20:38,291 --> 01:20:41,169 Benim kadar komik fikirli değil. 1042 01:20:41,461 --> 01:20:43,296 Buradaki espriyi göremeyebilir. 1043 01:20:43,588 --> 01:20:44,839 - Şaka bana ait olacak 1044 01:20:45,131 --> 01:20:47,050 Küstahlığın yüzünden kırbaçlandığını gördüğümde. 1045 01:20:52,055 --> 01:20:53,181 - Çok iyi. 1046 01:20:54,515 --> 01:20:55,266 Girmek. 1047 01:20:56,768 --> 01:20:58,353 Gidip uyandıracağım lordum. 1048 01:21:03,399 --> 01:21:05,735 (domuz homurtusu) 1049 01:21:06,027 --> 01:21:08,112 - Umarım burası Lyonesse'den daha gerçektir. 1050 01:21:08,404 --> 01:21:11,157 (muhteşem müzik) 1051 01:21:11,449 --> 01:21:13,326 - Oradaki kepenkleri açın. 1052 01:21:13,618 --> 01:21:15,036 - Rahatsız ettiğim için beni bağışla. 1053 01:21:17,205 --> 01:21:20,416 Ben Oawain, soylu bir sarayın şövalyesiyim. 1054 01:21:21,626 --> 01:21:23,795 Uzaklara yolculuk yaptım ve sığınak aradım. 1055 01:21:37,350 --> 01:21:38,810 (kıkırdar) 1056 01:21:39,102 --> 01:21:42,438 - Şövalye dostum, aradığın şeyi bulacaksın. 1057 01:21:42,730 --> 01:21:43,898 buradan ayrılmana da gerek yok 1058 01:21:44,190 --> 01:21:46,025 tekrar tamamen iyileşene kadar. 1059 01:21:51,614 --> 01:21:53,825 (mırıldanarak) 1060 01:22:19,600 --> 01:22:20,852 - Rüya mı görüyorum? 1061 01:22:22,019 --> 01:22:23,521 Yoksa gerçekten sen misin Linet? 1062 01:22:27,525 --> 01:22:30,862 - Uyanığız ama yine de rüya görmeye devam ediyoruz. 1063 01:22:36,284 --> 01:22:38,870 Kaybolduğunu sanıyordum. 1064 01:22:40,705 --> 01:22:41,581 - Ben de seni. 1065 01:22:43,499 --> 01:22:48,087 - Hayatımın tehlikesiyle karşı karşıyayken Sör Bertilak beni buldu. 1066 01:22:50,298 --> 01:22:52,091 Ateşin içinden beni kurtarmaya geldi. 1067 01:22:54,469 --> 01:22:55,928 O kadar çok korku vardı ki. 1068 01:22:58,222 --> 01:22:58,973 Ve Oswald. 1069 01:23:00,224 --> 01:23:02,602 Sör Bertilak beni esaretimden kurtardı. 1070 01:23:05,354 --> 01:23:09,650 Yani onun atı ya da kılıcı gibi ben de onundum. 1071 01:23:11,986 --> 01:23:16,866 Ama beni serbest bıraktı ve kalabileceğimi ya da gidebileceğimi söyledi. 1072 01:23:17,158 --> 01:23:18,409 kalbimin bana söylediği gibi. 1073 01:23:21,037 --> 01:23:22,121 Ben kalmayı seçtim. 1074 01:23:25,583 --> 01:23:27,418 Bir kız kardeşin erkek kardeşini sevebileceği gibi, 1075 01:23:30,421 --> 01:23:31,839 Ben de onu sevmeye başladım. 1076 01:23:32,924 --> 01:23:35,426 (hafif müzik) 1077 01:23:59,116 --> 01:23:59,951 Bu hiçbir şey değil. 1078 01:24:01,369 --> 01:24:02,119 Pekala. 1079 01:24:03,287 --> 01:24:04,622 Sadece bunu düşün. 1080 01:24:04,914 --> 01:24:06,958 - Bu iyi görmeyi sağlar. 1081 01:24:07,250 --> 01:24:08,376 Linet sana iyi bakmış olmalı. 1082 01:24:08,668 --> 01:24:10,503 çünkü yaşam zaten sana geri dönüyor. 1083 01:24:26,811 --> 01:24:28,271 - Ödünç aldığım yıl bitti. 1084 01:24:30,982 --> 01:24:33,609 Yarın Oren Şövalyesi ile buluşmak için yola çıkacağım. 1085 01:24:36,153 --> 01:24:38,614 Ama bu güzel şatoda kafamı kaybetmek istemem. 1086 01:24:38,906 --> 01:24:40,992 - Oawain, yapma. 1087 01:24:41,284 --> 01:24:42,076 - Bununla yüzleşmeliyim. 1088 01:24:42,994 --> 01:24:44,996 Bilmecenin sadece iki satırını çözdüm. 1089 01:24:46,247 --> 01:24:46,998 - İki? 1090 01:24:49,000 --> 01:24:49,750 Etrafına bak. 1091 01:24:51,002 --> 01:24:52,461 Bunların hepsi altın değil mi? 1092 01:24:54,463 --> 01:24:57,133 Hayatın altın olduğu yerde, üzüntü. 1093 01:25:02,138 --> 01:25:05,266 Ve bu üzüntüdür. 1094 01:25:07,560 --> 01:25:10,313 (vinç gıcırdıyor) 1095 01:25:12,773 --> 01:25:16,152 (horoz ötüyor) 1096 01:25:16,444 --> 01:25:19,071 (Kazlar çığlık atıyor) 1097 01:25:30,249 --> 01:25:33,919 Bu kuşağı al, başına hiçbir kötülük gelmeyecek. 1098 01:25:52,563 --> 01:25:54,065 - Olağanüstü bir adam. 1099 01:25:55,066 --> 01:25:57,818 (ilham veren müzik) 1100 01:26:18,547 --> 01:26:20,007 - Nereye gittiğimi biliyorsun. 1101 01:26:20,299 --> 01:26:21,092 - Günü biliyorduk. 1102 01:27:06,262 --> 01:27:10,099 - Öldürmemiz gereken bir puan var! 1103 01:27:10,391 --> 01:27:12,852 (uğursuz müzik) 1104 01:27:31,954 --> 01:27:33,289 - Kim bu şövalye? 1105 01:27:33,581 --> 01:27:34,874 Onunla ne kavgam var? 1106 01:27:36,125 --> 01:27:37,418 - O benim şampiyonum! 1107 01:27:37,710 --> 01:27:38,419 Benim için savaşıyor! 1108 01:27:42,465 --> 01:27:46,302 - Peki, sevgili dostlar, son bir güzel dövüş. 1109 01:27:46,594 --> 01:27:49,388 (gerilimli müzik) 1110 01:27:57,438 --> 01:28:00,107 (at homurdanıyor) 1111 01:28:37,978 --> 01:28:38,896 (ciyaklayarak) 1112 01:28:39,188 --> 01:28:41,232 (tezahürat) 1113 01:29:14,723 --> 01:29:17,476 (at kişnemesi) 1114 01:29:29,655 --> 01:29:30,406 - Caspar! 1115 01:29:32,825 --> 01:29:33,993 Onu sırtından vur. 1116 01:29:36,453 --> 01:29:38,622 (homurdanarak) 1117 01:29:39,874 --> 01:29:41,542 Yanlış cevap Caspar. 1118 01:29:48,674 --> 01:29:49,758 Saldırı! 1119 01:29:50,050 --> 01:29:51,719 (bağırarak) 1120 01:29:52,011 --> 01:29:53,637 - Savaşa doğru ilerleyin! 1121 01:29:59,226 --> 01:30:00,311 Mücadeleye! 1122 01:30:05,274 --> 01:30:07,276 - [Vosper] Haydi çocuklar! 1123 01:30:08,527 --> 01:30:10,696 (bağırarak) 1124 01:30:13,574 --> 01:30:16,035 - [Oawain] Oswald benim olacak. 1125 01:30:17,661 --> 01:30:19,830 (homurdanarak) 1126 01:30:22,708 --> 01:30:24,793 - [Vosper] Humphrey, arkanda! 1127 01:30:25,085 --> 01:30:27,129 (homurdanarak) 1128 01:30:39,058 --> 01:30:39,808 Oawain! 1129 01:30:40,935 --> 01:30:43,145 Oawain, Oawain, Oawain! 1130 01:30:43,437 --> 01:30:44,355 Dikkatli ol, Oawain! 1131 01:30:44,647 --> 01:30:46,690 (bağırarak) 1132 01:30:50,361 --> 01:30:53,113 (at kişnemesi) 1133 01:30:54,990 --> 01:30:57,159 (homurdanarak) 1134 01:31:17,846 --> 01:31:20,099 (çığlık atıyor) 1135 01:31:34,655 --> 01:31:36,031 (bağırarak) 1136 01:31:36,323 --> 01:31:38,075 - Ölümüne Oswald. 1137 01:31:38,367 --> 01:31:41,662 - [Vosper] Gübre yığınına bir tane daha at. 1138 01:32:05,936 --> 01:32:07,438 - Caspar! 1139 01:32:08,522 --> 01:32:09,773 Vur onu! 1140 01:32:11,817 --> 01:32:12,943 - Bowman, dur. 1141 01:32:14,194 --> 01:32:16,363 Zavallıyı sefil sonuna bırakın. 1142 01:32:17,740 --> 01:32:18,657 Bu onun son savaşı olabilir 1143 01:32:18,949 --> 01:32:20,576 ama en azından adil bir şekilde savaşmasına izin verin. 1144 01:32:23,370 --> 01:32:25,456 (Oswald inliyor) 1145 01:32:25,748 --> 01:32:27,207 - Bu, hesaplanan puandır. 1146 01:32:30,627 --> 01:32:31,670 - Beni götür. 1147 01:32:38,886 --> 01:32:41,388 (rüzgar uğultusu) 1148 01:32:44,141 --> 01:32:46,769 - Artık hesaplaşmamız gereken bir şey var, Oawain. 1149 01:32:48,645 --> 01:32:50,522 Oreen Şapeli'nde randevumuz var 1150 01:32:50,814 --> 01:32:52,649 güneş batmadan önce. 1151 01:32:52,941 --> 01:32:55,819 Tabii bilmeceme cevap vermediğin sürece. 1152 01:32:56,904 --> 01:32:58,072 - Boşluğu buldum, 1153 01:32:59,198 --> 01:33:01,658 ve ateş ve üzüntü, 1154 01:33:04,328 --> 01:33:07,122 ama hayatın nerede kaybolduğunu bulamadım, bilgelik. 1155 01:33:07,414 --> 01:33:09,958 Bugün yaptığım cinayetin hiçbir hikmeti yok. 1156 01:33:12,211 --> 01:33:14,671 (dramatik müzik) 1157 01:33:14,963 --> 01:33:16,715 - O zaman borcunu ödemelisin. 1158 01:33:17,007 --> 01:33:18,175 - Seninle olmak isterim oğlum. 1159 01:33:19,176 --> 01:33:21,220 Zamanım geldiğinde, korkarım sana bunu sormayacağım 1160 01:33:21,512 --> 01:33:22,971 gideceğim yerde bana katılmanı 1161 01:33:28,143 --> 01:33:32,022 - Bu 9uest'e çıktığımızda çocuk gibiydik. 1162 01:33:32,981 --> 01:33:34,942 Bütün bunlar sanki bir ömür uzaktaymış gibi görünüyor. 1163 01:33:36,902 --> 01:33:39,071 Artık senin gerçek bir şövalye olduğunu biliyorum. 1164 01:33:41,240 --> 01:33:43,575 Elveda sevgili dostum. 1165 01:33:51,333 --> 01:33:53,127 Sizi selamlıyorum Sör Oawain. 1166 01:33:53,418 --> 01:33:55,295 - Ve ben. - Ve ben, dostum. 1167 01:34:01,343 --> 01:34:02,094 - Benimle gel. 1168 01:34:06,306 --> 01:34:09,143 (önsezi müziği) 1169 01:34:34,376 --> 01:34:35,586 Evime hoş geldiniz. 1170 01:34:39,923 --> 01:34:41,049 Zaman nasıl ölüyor? 1171 01:34:43,468 --> 01:34:48,098 12 tatlı, kısa ay ve hayat bitti. 1172 01:34:52,394 --> 01:34:54,813 (gergin müzik) 1173 01:35:11,663 --> 01:35:13,874 Asla korkma, Oawain. 1174 01:35:14,166 --> 01:35:16,168 Temiz ve hızlı benim darbem olacak. 1175 01:35:17,127 --> 01:35:17,878 Diz çökmek. 1176 01:35:19,254 --> 01:35:21,506 Kendinizi kesime hazırlayın. 1177 01:35:45,781 --> 01:35:47,032 Ne? 1178 01:35:47,324 --> 01:35:49,243 Hiç kimseden korkmadığını sanan sen, 1179 01:35:50,410 --> 01:35:52,996 şimdi baltadan uzaklaşacak mısın? 1180 01:35:53,288 --> 01:35:55,999 Darbenle ölmene izin verdiğinde geri çekilmedim. 1181 01:35:57,000 --> 01:35:58,502 ama mezar kadar hareketsiz tutuldu. 1182 01:35:59,878 --> 01:36:00,712 Yine de titriyorsun. 1183 01:36:01,713 --> 01:36:03,090 - Bitir şunu. 1184 01:36:03,382 --> 01:36:05,425 Senin oyununu oynayacak kadar aptaldım. 1185 01:36:05,717 --> 01:36:07,761 Ama ben oynadıkça buna bir son verelim. 1186 01:36:09,805 --> 01:36:11,139 Vurun ve bitirin. 1187 01:36:24,695 --> 01:36:25,779 Ha! 1188 01:36:26,071 --> 01:36:27,406 Sen payını aldın. 1189 01:36:27,698 --> 01:36:28,907 Oyun bitti. 1190 01:36:29,199 --> 01:36:29,908 - Ne? 1191 01:36:30,200 --> 01:36:32,953 Oyunumun ne zaman biteceğini bana söyler misin? 1192 01:36:33,245 --> 01:36:35,163 Kuralları ben koyarım oğlum! 1193 01:36:35,455 --> 01:36:36,665 Kuralları ben koyuyorum! 1194 01:36:40,377 --> 01:36:42,546 (homurdanarak) 1195 01:36:48,969 --> 01:36:49,720 Dur. 1196 01:37:00,772 --> 01:37:01,523 Kılıcını koru. 1197 01:37:05,944 --> 01:37:08,780 Yılın tam döngüsü değişti. 1198 01:37:14,536 --> 01:37:17,664 Tıpkı baharın her yeşil sürgününün geri dönmesi gibi 1199 01:37:17,956 --> 01:37:21,043 sonunda hayata uyandığı toprağa, 1200 01:37:22,336 --> 01:37:23,295 öyleyse geri dön l. 1201 01:37:25,505 --> 01:37:27,215 (inleme) 1202 01:37:27,507 --> 01:37:29,885 (rüzgar uğultusu) 1203 01:37:38,935 --> 01:37:43,857 Şimdi yaşayın Sör Oawain, yaşayın. 1204 01:37:45,067 --> 01:37:47,110 (gülüyor) 1205 01:37:47,402 --> 01:37:50,572 - Hayatın kaybolduğu yerde, bilgelik. 1206 01:37:51,865 --> 01:37:54,368 (hafif müzik) 1207 01:38:34,324 --> 01:38:35,784 - Ben de ödünç alınmış bir yıl yaşıyorum. 1208 01:38:37,077 --> 01:38:39,788 Her şey Oren Şövalyesi'nin önünde gösterdiğin cesaretle başladı. 1209 01:38:40,872 --> 01:38:42,499 ve artık sona gelindi. 1210 01:38:45,669 --> 01:38:46,753 Haklıydın, Oawain. 1211 01:38:48,046 --> 01:38:49,548 Aşk kaderi bükebilir. 1212 01:38:51,007 --> 01:38:53,927 Sadece aşk değil, aynı zamanda cesaret de. 1213 01:38:56,555 --> 01:39:01,476 Daha önce hiçbir gezginin geçmediği Lyonesse, 1214 01:39:02,686 --> 01:39:04,187 Geri dönmeliyim. 1215 01:39:04,479 --> 01:39:05,522 İşte o an geldi, 1216 01:39:06,815 --> 01:39:08,733 ilk tanıştığımızda böyle olacağını biliyordum. 1217 01:39:10,610 --> 01:39:11,695 - Seni bırakmayacağım. 1218 01:39:12,988 --> 01:39:14,823 - Yapmalısınız Sör Oawain. 1219 01:39:17,117 --> 01:39:20,787 Yanağıma dokun ama korkma. 1220 01:39:36,970 --> 01:39:39,097 (çıngırdama) 1221 01:39:46,313 --> 01:39:49,065 (ilham veren müzik) 1222 01:40:45,789 --> 01:40:48,291 (sakin müzik)