1
00:02:16,832 --> 00:02:17,789
ബ്രാഡ്!

2
00:02:17,833 --> 00:02:20,140
ബ്രാഡ്!

3
00:02:26,015 --> 00:02:27,930
ഹലോ?!

4
00:02:30,628 --> 00:02:32,543
ലൂക്കാസ്?!

5
00:02:57,525 --> 00:03:00,310
ശരി.

6
00:03:03,748 --> 00:03:04,880
ഹേയ്.

7
00:03:13,932 --> 00:03:16,239
-ബ്രാഡ്. ബ്രാഡ്.

8
00:03:16,283 --> 00:03:18,372
ഹേയ്, ഇത് ജെൻ ആണ്. ഹേയ്.

9
00:03:18,415 --> 00:03:20,983
ഹായ്. ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, ശരി?

10
00:03:21,026 --> 00:03:23,507
ഷിറ്റ്.

11
00:03:23,551 --> 00:03:25,857
ശരി. ശരി, വെറുതെ...

12
00:03:25,901 --> 00:03:27,990
ഓ, എഫ്...

13
00:03:32,777 --> 00:03:34,736
സഹായിക്കുക!

14
00:03:34,779 --> 00:03:37,217
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

15
00:03:40,916 --> 00:03:41,917
ശരി.

16
00:03:43,919 --> 00:03:45,399
ശരി.

17
00:03:53,407 --> 00:03:55,539
-ജെൻ.
-ഹേയ്.

18
00:03:55,583 --> 00:03:57,019
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

19
00:03:57,062 --> 00:03:58,716
എന്ത്?

20
00:04:00,762 --> 00:04:02,851
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വെള്ളം കണ്ടെത്തണം.
വെള്ളം...

21
00:05:06,828 --> 00:05:07,916
ഇവിടെ.

22
00:05:15,097 --> 00:05:17,012
ബ്രാഡ്.

23
00:05:18,100 --> 00:05:20,015
ബ്രാഡ്.

24
00:05:27,414 --> 00:05:29,851
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

25
00:05:31,896 --> 00:05:33,855
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

26
00:07:24,835 --> 00:07:26,794
ഹലോ?

27
00:13:00,518 --> 00:13:01,824
ഷിറ്റ്.

28
00:13:01,868 --> 00:13:03,521
ഓഹ്.

29
00:18:22,449 --> 00:18:25,365
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

30
00:22:09,763 --> 00:22:11,678
യേശു.

31
00:23:18,614 --> 00:23:21,051
മടങ്ങിവരിക!

32
00:23:21,095 --> 00:23:23,880
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!

33
00:23:45,598 --> 00:23:47,556
ദയവായി, ദയവായി.

34
00:27:25,252 --> 00:27:28,385
ഇല്ല, ഇല്ല...

35
00:31:50,691 --> 00:31:51,605
ഇല്ല!

36
00:32:41,307 --> 00:32:42,569
കഷ്ടം!

37
00:32:42,612 --> 00:32:46,268
അതെ! അതെ! അതെ!

38
00:32:46,312 --> 00:32:48,705
കഷ്ടം.

39
00:43:24,210 --> 00:43:27,953
ലൂക്കാസ്:
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

40
00:43:34,786 --> 00:43:36,875
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

41
00:43:36,918 --> 00:43:40,226
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

42
00:43:40,269 --> 00:43:42,097
അത് ശരിയാകും.

43
00:43:48,800 --> 00:43:51,237
MIA:
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.

44
00:43:51,280 --> 00:43:52,934
-ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
-ലൂക്കാസ്: ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

45
00:43:52,978 --> 00:43:54,806
MIA:
Mmm. ഇവിടെ സോഡ എങ്ങനെയുണ്ട്?

46
00:43:54,849 --> 00:43:56,721
ജെൻ: ഇവിടെ ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

47
00:43:56,764 --> 00:43:59,158
അവർ ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

48
00:44:00,986 --> 00:44:02,465
ലൂക്കാസ്:
Mmm.

49
00:44:02,509 --> 00:44:04,250
-എംഐഎ: എംഎംഎം.

50
00:44:16,871 --> 00:44:21,093
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം,

51
00:44:21,136 --> 00:44:23,051
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

52
00:44:27,403 --> 00:44:29,971
ഓ-- വീണ്ടും ചങ്ങാടത്തിൽ?

53
00:44:30,015 --> 00:44:31,190
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

54
00:44:34,280 --> 00:44:35,890
അവിടെ...

55
00:44:37,457 --> 00:44:39,720
ഒരു മൃഗം...

56
00:44:39,764 --> 00:44:41,853
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ധാരാളം മൃഗങ്ങളുണ്ട്.

57
00:44:41,896 --> 00:44:43,115
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്.

58
00:44:46,118 --> 00:44:48,163
ശരി, ഞാൻ കണ്ടു.

59
00:44:48,207 --> 00:44:52,385
അത് സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
അത് കരയിൽ നടക്കുന്നു,

60
00:44:52,428 --> 00:44:55,257
അതു ഭക്ഷണം വലിച്ചു കയറ്റുന്നു
ഇതിലേക്ക് മടങ്ങുക...

61
00:44:55,301 --> 00:44:58,826
അവിടെ ഒരു ബ്ലാക്ക് ഹോൾ ഉണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.

62
00:45:02,221 --> 00:45:04,136
ശരി? സാക്ക് കഴുകി.

63
00:45:04,179 --> 00:45:06,921
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു,
ഞാൻ അതു കണ്ടു

64
00:45:06,965 --> 00:45:08,706
അവനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക.

65
00:45:15,234 --> 00:45:18,803
ശരി. കുടുംബം അത്-അത്
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു...

66
00:45:20,587 --> 00:45:22,502
ഇത് നോക്കൂ.

67
00:45:24,809 --> 00:45:27,333
-ഇതെന്താ?
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

68
00:45:27,376 --> 00:45:31,032
ത്-- അവ,
അവ അവൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്.

69
00:45:31,076 --> 00:45:33,208
-അത് അവരെ കൊന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

70
00:45:33,252 --> 00:45:35,776
കാരണം ഞാൻ അവരുടെ ശവക്കുഴികൾ കണ്ടെത്തി.
അവരെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.

71
00:45:35,820 --> 00:45:37,473
ശരി, പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു
ശവക്കുഴി കുഴിച്ച ആൾ?

72
00:45:38,561 --> 00:45:40,781
ഇപ്പോൾ... ശരി.

73
00:45:40,825 --> 00:45:42,043
ശരി, വ്യക്തമായും ഒരു കറൻ്റ് ഉണ്ട്

74
00:45:42,087 --> 00:45:43,349
സാധനങ്ങൾ വലിക്കുന്നു
ദ്വീപിലേക്ക്.

75
00:45:43,392 --> 00:45:44,959
എല്ലാം ശരി?
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കുളിച്ചു.

76
00:45:45,003 --> 00:45:47,788
ഞാൻ പറയുന്നു, കാത്തിരിക്കാം, നമുക്ക് കാണാം
മറ്റാരെങ്കിലും എത്തിയാൽ.

77
00:45:47,832 --> 00:45:49,921
അതേ. ബ്രാഡ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലോ?

78
00:45:51,574 --> 00:45:53,489
ബ്രാഡ് മരിച്ചു.

79
00:45:58,973 --> 00:46:02,063
ബ്രാഡ് മരിച്ചോ?

80
00:46:02,107 --> 00:46:03,848
അതെ.

81
00:46:03,891 --> 00:46:05,327
അയ്യോ...

82
00:46:05,371 --> 00:46:07,286
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

83
00:46:14,075 --> 00:46:15,381
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

84
00:46:15,424 --> 00:46:18,253
ശരി, ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.

85
00:46:18,297 --> 00:46:20,995
ഞാൻ അവനെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
ഭൂമിയും ഈ ജീവി വന്നു

86
00:46:21,039 --> 00:46:22,170
അവനെ തോണ്ടി.

87
00:46:22,214 --> 00:46:23,824
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

88
00:46:23,868 --> 00:46:25,043
അത് വമ്പിച്ചതാണ്.

89
00:46:25,086 --> 00:46:27,262
ഇതിന് രണ്ട് സെറ്റ് കണ്ണുകളുണ്ട്,
അത് മണക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

90
00:46:27,306 --> 00:46:31,963
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇന്നലെ രാത്രി കിട്ടി.

91
00:46:32,006 --> 00:46:33,921
ശരി? അത് കറുത്ത രക്തമാണ്.

92
00:46:40,319 --> 00:46:43,626
അയാൾക്ക് വേദനയുണ്ടായിരുന്നോ?

93
00:46:43,670 --> 00:46:47,021
മിയ, അവനറിയാമായിരുന്നു
അവൻ തനിച്ചല്ലെന്ന്.

94
00:46:47,065 --> 00:46:49,328
അത് അവന് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

95
00:47:00,165 --> 00:47:02,297
MIA:
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണോ?

96
00:47:04,038 --> 00:47:07,476
എല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

97
00:47:07,520 --> 00:47:09,870
ഞാൻ വരുമെന്ന് കരുതരുത്
ഇതിന് ശേഷം വളരെക്കാലം കടൽത്തീരത്തേക്ക്.

98
00:47:12,481 --> 00:47:15,136
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചങ്ങാടത്തിന് പുറത്ത്,

99
00:47:15,180 --> 00:47:18,879
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

100
00:47:18,923 --> 00:47:24,102
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിച്ചു...
അതായിരുന്നു എന്ന്.

101
00:47:24,145 --> 00:47:28,367
എ-അത് തമാശയാണ്, കാരണം
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എല്ലാം

102
00:47:28,410 --> 00:47:31,152
അത് എത്ര നാണക്കേടായിരിക്കും.

103
00:47:31,196 --> 00:47:34,982
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
ഞാൻ പരാജയപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

104
00:47:37,550 --> 00:47:41,467
ചങ്ങാടത്തിന് പുറത്ത്,

105
00:47:41,510 --> 00:47:43,991
നിങ്ങൾ തിരമാലകൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

106
00:47:44,035 --> 00:47:45,950
നീ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

107
00:47:51,129 --> 00:47:55,307
ഞാൻ ചങ്ങാടത്തിൽ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ സ്ഥലത്തേക്കാൾ.

108
00:47:55,350 --> 00:47:59,354
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്.

109
00:48:18,330 --> 00:48:19,984
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകും.

110
00:48:20,027 --> 00:48:21,986
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം വിമാനങ്ങൾ കണ്ടു
ആ വഴി പോകുവിൻ.

111
00:48:22,029 --> 00:48:23,291
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

112
00:48:26,991 --> 00:48:28,079
ശരി, ഹേയ്.

113
00:48:30,690 --> 00:48:34,041
-ഇതെല്ലാം ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-അതെ.

114
00:48:35,129 --> 00:48:37,218
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

115
00:48:40,091 --> 00:48:42,963
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

116
00:48:43,007 --> 00:48:46,532
ഇത് ഒരുപാട് മാത്രം
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ, ശരിയാണോ?

117
00:48:46,575 --> 00:48:49,361
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് വേണ്ടത്
കുറച്ച് സമയം, ശരി?

118
00:48:53,582 --> 00:48:55,933
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും.

119
00:48:57,630 --> 00:49:00,546
നമ്മൾ കൊണ്ടുവരണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

120
00:49:00,589 --> 00:49:03,462
എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ?

121
00:49:04,724 --> 00:49:06,334
നന്ദി.

122
00:49:11,818 --> 00:49:13,951
ഹേയ്, അവൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

123
00:49:59,300 --> 00:50:01,041
ശരി, ഒരാഴ്ച മതി.

124
00:50:01,085 --> 00:50:04,088
നമ്മൾ മിടുക്കരാകണം
നമുക്കുള്ളത് കൊണ്ട്.

125
00:50:04,131 --> 00:50:05,828
ശരി,
നമുക്ക് ചങ്ങാടം കയറ്റാം.

126
00:50:05,872 --> 00:50:07,482
ലൂക്കാസ്:
ജെൻ.

127
00:50:07,526 --> 00:50:08,483
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

128
00:50:11,660 --> 00:50:13,314
-എന്ത്?
-ഇപ്പോൾ അല്ല.

129
00:50:13,358 --> 00:50:15,838
- നമ്മുടെ അവസ്ഥയിലല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

130
00:50:15,882 --> 00:50:18,537
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

131
00:50:18,580 --> 00:50:20,539
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, പക്ഷേ...

132
00:50:20,582 --> 00:50:22,584
ഞങ്ങൾ വെറുതെ തളർന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ദുർബലരാണ്.

133
00:50:22,628 --> 00:50:24,369
ശരി, ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കഴിച്ചു.

134
00:50:24,412 --> 00:50:26,675
- എല്ലാം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി
ശരിയാണോ? - ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കരുത്.

135
00:50:26,719 --> 00:50:29,809
ജെൻ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു,

136
00:50:29,852 --> 00:50:31,463
ഞാൻ അത് നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

137
00:50:31,506 --> 00:50:33,639
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം,
ഈ മൃഗം...

138
00:50:33,682 --> 00:50:36,120
-ഇതൊരു മൃഗമല്ല! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത്! - ഹേയ്, ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

139
00:50:36,163 --> 00:50:37,469
മൈലുകളോളം ഒന്നും ഇല്ല, ജെൻ.

140
00:50:37,512 --> 00:50:39,558
ശരി? ഞാൻ-ഞാൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ തീ കത്തിക്കുന്നു.

141
00:50:39,601 --> 00:50:41,429
Y- നിങ്ങൾ അവിടെ പറഞ്ഞു
വിമാനങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

142
00:50:41,473 --> 00:50:44,215
ഞങ്ങൾ തീ കൊളുത്തും
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുകയും ചെയ്യും.

143
00:50:54,573 --> 00:50:56,836
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

144
00:50:56,879 --> 00:50:58,229
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ.

145
00:50:58,272 --> 00:51:00,100
പ്രിയേ, നീ സമനിലയാണോ
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:51:00,144 --> 00:51:02,494
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ആ ചങ്ങാടത്തിൽ!

147
00:51:10,632 --> 00:51:13,592
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല, ശരിയല്ലേ?

148
00:51:13,635 --> 00:51:16,160
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.

149
00:51:21,339 --> 00:51:23,254
ജെഎൻ:
ശരി.

150
00:53:00,829 --> 00:53:01,917
ലൂക്കാസ്.

151
00:53:04,050 --> 00:53:07,227
ലൂക്കാസ്:
ഹേയ്! ജെൻ!

152
00:53:07,271 --> 00:53:08,489
ഹേയ്!

153
00:53:09,577 --> 00:53:11,318
നിർത്തൂ!

154
00:53:11,362 --> 00:53:13,364
നിർത്തുക! ജെൻ! കാത്തിരിക്കൂ!

155
00:53:13,407 --> 00:53:14,930
ഹേയ്! നിർത്തുക!

156
00:53:14,974 --> 00:53:16,454
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
-ശാന്തമാകുക.

157
00:53:16,497 --> 00:53:19,239
- എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ പോകുന്നു!
-നിർത്തുക! നിർത്തുക!

158
00:53:19,283 --> 00:53:20,980
-നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

159
00:53:21,023 --> 00:53:22,938
ഇല്ല!

160
00:53:25,027 --> 00:53:27,334
ലൂക്കാസ്:
ഹേയ്!

161
00:53:27,378 --> 00:53:28,553
ഹേയ്.

162
00:53:28,596 --> 00:53:30,294
- ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
-ശാന്തമാകുക!

163
00:53:30,337 --> 00:53:31,425
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! ഇല്ല!

164
00:53:31,469 --> 00:53:32,426
നിർത്തുക!

165
00:54:18,342 --> 00:54:20,474
-ഹേയ്.

166
00:54:20,518 --> 00:54:22,084
ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

167
00:54:22,128 --> 00:54:23,912
ലൂക്കാസ് എവിടെയാണ്?

168
00:54:23,956 --> 00:54:26,306
അവൻ വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.

169
00:54:26,350 --> 00:54:28,656
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇരുട്ടായി
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ,

170
00:54:28,700 --> 00:54:30,963
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

171
00:54:31,006 --> 00:54:32,747
നിനക്ക് എന്നെ കെട്ടണമായിരുന്നു?

172
00:54:32,791 --> 00:54:34,575
തൽക്കാലം ഞാൻ കരുതുന്നു.

173
00:54:34,619 --> 00:54:36,316
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

174
00:54:36,360 --> 00:54:39,580
ശരിക്കും, ഞാൻ... എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ അങ്ങനെ അടിച്ചു.

175
00:54:39,624 --> 00:54:42,757
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വേറെ എന്ത് ചെയ്യണം.

176
00:54:42,801 --> 00:54:43,802
അതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

177
00:54:43,845 --> 00:54:45,847
വെറുതെ...

178
00:54:45,891 --> 00:54:47,371
എന്നെ അഴിക്കുക.

179
00:54:49,808 --> 00:54:51,418
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

180
00:54:51,462 --> 00:54:53,377
ആഘാതകരമായ എന്തെങ്കിലും വഴി,

181
00:54:53,420 --> 00:54:55,901
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം അതിനെ നേരിടാൻ

182
00:54:55,944 --> 00:54:57,772
വ്യത്യസ്ത വഴികൾ.

183
00:54:57,816 --> 00:54:59,513
ഞാനും കുറ്റക്കാരനാണ്, ഞാനും.

184
00:54:59,557 --> 00:55:02,995
കുറ്റക്കാരനാണോ? ആരാണ് കുറ്റക്കാരൻ?

185
00:55:03,038 --> 00:55:05,780
ഇത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

186
00:55:05,824 --> 00:55:07,565
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

187
00:55:07,608 --> 00:55:08,783
ശരിയാണ്.

188
00:55:08,827 --> 00:55:10,437
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചതുപോലെ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

189
00:55:10,481 --> 00:55:13,048
ജെൻ, അതൊന്നുമല്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

190
00:55:13,092 --> 00:55:15,399
അത് മാത്രം, വർഷങ്ങളായി,

191
00:55:15,442 --> 00:55:17,139
നിങ്ങൾ അത് വളരെ കഠിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി.

192
00:55:17,183 --> 00:55:18,837
ഇത് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

193
00:55:18,880 --> 00:55:20,752
എനിക്ക് നല്ലത് മാത്രം വേണം
എല്ലാവർക്കും.

194
00:55:20,795 --> 00:55:23,972
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

195
00:55:33,634 --> 00:55:36,376
ലൂക്കാസ്:
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

196
00:55:36,420 --> 00:55:37,812
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.

197
00:55:37,856 --> 00:55:39,814
കാരണം അത് വരില്ല
മരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

198
00:55:39,858 --> 00:55:41,816
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

199
00:55:41,860 --> 00:55:43,383
MIA: ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

200
00:55:43,427 --> 00:55:45,472
അത് കണ്ടുപിടിക്കണോ?

201
00:55:45,516 --> 00:55:47,561
- അതെ, മനസിലാക്കുക.
-നമുക്ക് വേണം

202
00:55:47,605 --> 00:55:49,694
ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നു മാറുക
എത്രയും വേഗം.

203
00:55:51,173 --> 00:55:52,958
ഞാൻ കൊടുക്കണോ
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം?

204
00:55:53,001 --> 00:55:54,655
-ശരി.
-നന്ദി.

205
00:55:59,181 --> 00:56:00,879
അവൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്...

206
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
അതെ, അവൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

207
00:56:02,446 --> 00:56:04,012
ലൂക്കാസ്, എന്നെ അഴിക്കുക.

208
00:56:04,056 --> 00:56:05,797
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുന്നത് വരെ അല്ല
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കും.

209
00:56:08,060 --> 00:56:09,453
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

210
00:56:14,153 --> 00:56:16,416
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.

211
00:56:20,551 --> 00:56:22,161
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

212
00:56:32,563 --> 00:56:35,174
അവിടെ എപ്പോഴും ഒരു കറുത്ത മേഘം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

213
00:56:35,217 --> 00:56:36,480
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

214
00:56:36,523 --> 00:56:39,613
ഇതെല്ലാം, ജെൻ.

215
00:56:39,657 --> 00:56:41,702
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

216
00:56:41,746 --> 00:56:43,965
ഞാൻ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

217
00:56:44,009 --> 00:56:45,184
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഒരു ബോട്ടിൽ,

218
00:56:45,227 --> 00:56:47,055
കാലാവസ്ഥ തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

219
00:56:47,099 --> 00:56:49,623
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ അവിശ്വസനീയമായ യാത്രയിൽ.

220
00:56:49,667 --> 00:56:54,149
എല്ലാവർക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, അല്ലേ?

221
00:56:54,193 --> 00:56:56,543
പിന്നെ നിങ്ങൾ കയറി വരുന്ന രാത്രി
എന്നോട് പറയാൻ

222
00:56:56,587 --> 00:56:58,502
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാതിരിക്കാൻ,

223
00:56:58,545 --> 00:57:00,504
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷെ വേണ്ടെന്ന്
ഇതിൽ ഉണ്ടാകാൻ...

224
00:57:06,031 --> 00:57:07,946
... കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ ഉരുളുന്നു.

225
00:57:09,600 --> 00:57:11,863
അത് എത്ര തികഞ്ഞതാണ്?

226
00:57:11,906 --> 00:57:14,126
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല,
എപ്പോഴും ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്

227
00:57:14,169 --> 00:57:15,475
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

228
00:57:15,519 --> 00:57:17,999
ലൂക്കാസ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

229
00:57:18,043 --> 00:57:21,002
എന്നാൽ ഇത് സമയമല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

230
00:57:23,831 --> 00:57:25,137
ഞാൻ പോകട്ടെ.

231
00:57:28,270 --> 00:57:29,750
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

232
00:57:29,794 --> 00:57:31,796
- കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

233
00:57:31,839 --> 00:57:34,755
- പടിഞ്ഞാറോട്ട്.
-ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

234
00:57:34,799 --> 00:57:37,497
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

235
00:57:37,541 --> 00:57:39,891
തിരികെ വീട്ടിലെത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
എന്നിട്ട് എന്ത്?

236
00:57:41,980 --> 00:57:43,547
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരുമില്ല.

237
00:57:43,590 --> 00:57:46,593
നിങ്ങൾ എവിടെ ജീവിക്കും?

238
00:57:46,637 --> 00:57:49,901
നീ തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുമോ?

239
00:57:49,944 --> 00:57:51,119
അത് എങ്ങനെ വാങ്ങാം?

240
00:57:51,163 --> 00:57:54,775
നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

241
00:57:54,819 --> 00:57:58,518
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക
ചങ്ങാടം എടുക്കുന്നതിലൂടെ

242
00:57:58,562 --> 00:58:00,259
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കണോ?

243
00:58:00,302 --> 00:58:02,217
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പട്ടിണി കിടക്കരുത്.

244
00:58:02,261 --> 00:58:04,568
അതല്ല സംഭവിക്കുന്നത്.

245
00:58:04,611 --> 00:58:06,134
നിങ്ങൾ കഷണങ്ങളായി കീറിപ്പോകുന്നു
ഒരു ദ്വാരത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു

246
00:58:06,178 --> 00:58:08,833
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

247
00:58:08,876 --> 00:58:11,009
അതാണ് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്.

248
00:58:43,215 --> 00:58:47,132
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് മിയ കരുതുന്നു
സാക്കിനെ പോലെ ഒരുപാട് ശബ്ദം.

249
00:58:50,396 --> 00:58:52,790
സാക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

250
00:59:01,146 --> 00:59:03,801
ലൂക്കാസ്.

251
00:59:03,844 --> 00:59:05,977
ഷിറ്റ്.
ലൂക്കാസ്!

252
01:00:00,074 --> 01:00:02,120
ഓടുക. ഇപ്പോൾ.

253
01:00:29,016 --> 01:00:32,019
ലൂക്കാസ്:
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

254
01:00:32,063 --> 01:00:34,108
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല
പകൽ സമയത്ത്.

255
01:01:00,004 --> 01:01:03,007
ഒന്നുമില്ല
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

256
01:01:11,145 --> 01:01:13,234
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ?

257
01:01:39,217 --> 01:01:40,305
ഞാൻ നോക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

258
01:01:40,348 --> 01:01:41,959
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
പഴയ ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ നിന്ന്.

259
01:03:17,881 --> 01:03:19,012
എല്ലാം ശരി.

260
01:03:19,056 --> 01:03:20,492
കയറുക.

261
01:04:17,549 --> 01:04:18,637
ഷിറ്റ്!

262
01:04:18,680 --> 01:04:19,681
-അത് എന്നെ പിടികൂടി.

263
01:04:19,725 --> 01:04:21,205
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

264
01:04:35,436 --> 01:04:37,308
ഷിറ്റ്!

265
01:04:49,494 --> 01:04:51,278
ആഹ്!

266
01:05:04,204 --> 01:05:06,380
അത് പുറത്തുവരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സമയത്ത്...

267
01:09:01,572 --> 01:09:03,574
ജെഎൻ:
ഞാൻ ഈ കത്ത് എഴുതുകയാണ്

268
01:09:03,617 --> 01:09:06,838
അത് സേവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുതരം തെളിവായി.

269
01:09:06,881 --> 01:09:11,538
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ബോട്ട് കൊടുങ്കാറ്റിൽ വീണു

270
01:09:11,582 --> 01:09:14,976
ഞാൻ അതിജീവിച്ചു
മുതൽ ഈ ദ്വീപിൽ.

271
01:09:15,020 --> 01:09:18,371
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള സാക്കും ബ്രാഡും
ഇരുവരും മരിച്ചു.

272
01:09:18,415 --> 01:09:19,938
ബ്രാഡ് കരയിലേക്ക് ഒഴുകി

273
01:09:19,981 --> 01:09:22,984
എന്നോടൊപ്പം ഇതിനകം പരിക്കേറ്റു
താമസിയാതെ മരിച്ചു.

274
01:09:23,028 --> 01:09:24,464
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്,

275
01:09:24,508 --> 01:09:26,858
സാക്ക് കരയിലേക്ക് ഒഴുകി,
ഇതിനകം മരിച്ചു.

276
01:09:26,901 --> 01:09:29,208
എനിക്കൊരിക്കലും അവരുടെ പേരുകൾ അറിയില്ലായിരുന്നു.

277
01:09:29,252 --> 01:09:30,644
ഷിറ്റ്.

278
01:09:30,688 --> 01:09:33,560
മിയ റീഡും എൻ്റെ കാമുകനും,
ലൂക്കാസ് ഗ്രിഫിൻ,

279
01:09:33,604 --> 01:09:35,519
ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ എത്തി
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

280
01:09:35,562 --> 01:09:37,564
അവർ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ഒരു രാക്ഷസൻ വഴി

281
01:09:37,608 --> 01:09:40,524
അത് ജീവിക്കുന്നു
ഈ ദ്വീപിന് പുറത്ത്.

282
01:09:40,567 --> 01:09:43,396
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
അത് തെളിയിക്കാൻ.

283
01:09:46,573 --> 01:09:49,924
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട്, ഞാൻ
വിശ്വസിക്കാൻ മല്ലിട്ടു.

284
01:09:49,968 --> 01:09:53,798
സത്യം എപ്പോഴും വരുന്നില്ല
ഒരു രസീത് സഹിതം.

285
01:09:53,841 --> 01:09:56,409
ചിലപ്പോൾ നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
നമ്മുടെ വാക്കാണ്.

286
01:10:10,597 --> 01:10:12,338
എനിക്കൊരു വഴിയുമില്ല
നിന്നെ കാണിക്കാൻ

287
01:10:12,382 --> 01:10:13,687
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

288
01:10:13,731 --> 01:10:15,776
ഇവിടെ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടെന്ന്

289
01:10:15,820 --> 01:10:17,343
ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും ഉയരം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

290
01:10:17,387 --> 01:10:20,477
വെള്ളത്തിൽ ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ
കരയിൽ ഉള്ളതുപോലെ,

291
01:10:20,520 --> 01:10:22,740
അത് കറുത്ത രക്തം ഒഴുകുന്നു.

292
01:10:22,783 --> 01:10:25,395
ഒരാഴ്ചയായി ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
അതിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു,

293
01:10:25,438 --> 01:10:27,310
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

294
01:10:29,529 --> 01:10:31,966
നിങ്ങൾ ഈ കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തിയാൽ, എന്താണ്
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടതുഭാഗം ഒന്നുകിൽ ചെയ്യും

295
01:10:32,010 --> 01:10:35,796
ഈ ദ്വീപിലോ ആഴത്തിലോ ആയിരിക്കുക
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത് ഒരു ദ്വാരത്തിൽ.

296
01:10:40,323 --> 01:10:42,847
ഈ കത്ത് മതിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഥ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി.

297
01:10:45,937 --> 01:10:47,982
ജെന്നിഫർ റെമിംഗ്.

298
01:17:15,326 --> 01:17:18,329
♪ ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്

299
01:17:18,372 --> 01:17:22,768
♪ ഭൂതങ്ങൾ മുട്ടുന്നു,
എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു ♪

300
01:17:24,465 --> 01:17:28,426
♪ ഒരു കമ്പിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
ഒരു സമയം ♪

301
01:17:28,469 --> 01:17:31,342
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു

302
01:17:31,385 --> 01:17:33,779
♪ ഞാൻ സ്വർഗത്തിലാണ്

303
01:17:33,823 --> 01:17:36,695
♪ എല്ലാം മാറി

304
01:17:36,739 --> 01:17:41,221
♪ നിറങ്ങൾ ഓടുന്നു,
മഴയിൽ ഉരുകുന്നു ♪

305
01:17:43,049 --> 01:17:46,836
♪ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
കത്തിയിൽ നിന്ന് ♪

306
01:17:46,879 --> 01:17:49,839
♪ എനിക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ

307
01:17:49,882 --> 01:17:51,405
♪ ഞാൻ സ്വർഗത്തിലാണ്

308
01:17:52,755 --> 01:17:56,976
♪ ഓ...

309
01:17:57,020 --> 01:17:59,109
♪ ഓ

310
01:17:59,152 --> 01:18:03,026
♪ ഓ...

311
01:18:06,246 --> 01:18:08,335
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക

312
01:18:08,379 --> 01:18:10,729
♪ വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുക

313
01:18:10,773 --> 01:18:12,992
♪ ഓ...

314
01:18:13,036 --> 01:18:17,954
♪ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യുക

315
01:18:17,997 --> 01:18:21,435
♪ ചെയ്യുക
വീണ്ടും വീണ്ടും ♪

316
01:18:27,877 --> 01:18:30,880
♪ എല്ലാം വീണ്ടും

317
01:19:09,440 --> 01:19:14,097
♪ എല്ലാം വീണ്ടും.

318
01:19:31,592 --> 01:19:35,031
♪ ഓ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഒരു കറുത്ത ആടായിരുന്നു ♪

319
01:19:35,074 --> 01:19:36,902
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
കറുത്ത കീകൾ ♪

320
01:19:36,946 --> 01:19:39,078
♪ ശരിയാണ്, ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ല
ഒരു മോശം ഇനമായിരുന്നു ♪

321
01:19:39,122 --> 01:19:41,037
♪ എന്നെക്കാളും ഡാഡി
ഒരു കായികതാരം ♪

322
01:19:41,080 --> 01:19:43,430
♪ മനുഷ്യാ, ആ നിഗ നീക്കം
ഒരു ടാക്സി പോലെ ♪

323
01:19:43,474 --> 01:19:45,128
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പിൻസീറ്റിൽ

324
01:19:45,171 --> 01:19:47,173
♪ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
അത് മധുരമാണോ? ♪

325
01:19:47,217 --> 01:19:49,393
♪ ഈ കണ്ണുകളെല്ലാം എന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു

326
01:19:49,436 --> 01:19:51,917
-♪ എനിക്ക് വളരെ താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു,
നിഗ്ഗ, ലോ-കീ ♪ - ലോ-കീ♪

327
01:19:51,961 --> 01:19:53,963
-♪ ഒരു ധീര ഹൃദയം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു'
അത്ര ദുർബലമാണോ? ♪ - വളരെ ദുർബലമാണ്

328
01:19:54,006 --> 01:19:56,095
-♪ എൻ്റെ പാസ്പോർട്ടിൽ ടാറ്റൂകൾ,
ഉറക്കമില്ല ♪ - ഉറക്കമില്ല♪

329
01:19:56,139 --> 01:19:57,923
♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്,
കരയരുത് ♪

330
01:19:57,967 --> 01:19:59,620
♪ ഞരങ്ങരുത്, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ പോകില്ല ♪

331
01:19:59,664 --> 01:20:01,971
♪ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്--
പാട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുക, മരങ്ങൾ ഊതുക ♪

332
01:20:02,014 --> 01:20:04,060
♪ എന്നോട് തന്നെ സത്യസന്ധതയില്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

333
01:20:04,103 --> 01:20:06,279
♪ അതിനാൽ ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
'അമ്മേ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം ♪

334
01:20:06,323 --> 01:20:08,891
-♪ എന്നെ ബുദ്ധനിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഞാൻ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകും ♪ - Yo♪

335
01:20:08,934 --> 01:20:10,849
-♪ ഓ, ഈ ജീവിതം
ഉറപ്പില്ല ♪ - Yo♪

336
01:20:10,893 --> 01:20:12,895
♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അനുഭവപ്പെട്ടു
ഒരു തണുത്ത കാറ്റ്, അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും ♪

337
01:20:12,938 --> 01:20:15,027
♪ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു, ഒരിക്കലും താഴേക്കില്ല,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

338
01:20:15,071 --> 01:20:17,203
♪ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയവും കുറച്ച് സമയവും തരൂ
സ്ഥലം, ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കാം ♪

339
01:20:17,247 --> 01:20:19,292
♪ അവർക്ക് ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം
ഒപ്പം ഞാൻ ആരൊക്കെയാണ് ♪

340
01:20:19,336 --> 01:20:21,381
♪ കാലങ്ങളായി വണ്ടർലാൻഡിലായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪

341
01:20:21,425 --> 01:20:23,427
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എൻ്റെ പാട്ടുകൾ കേൾക്കാം,
ഞാൻ ഉറക്കെ ചിന്തിക്കും ♪

342
01:20:23,470 --> 01:20:25,385
♪ ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പ്രേതമാണ്,
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടരുത് ♪

343
01:20:25,429 --> 01:20:27,474
♪ ഞാൻ എഴുതിയത് പോലും അല്ല
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു ഗാനരചന പോലും ♪

344
01:20:27,518 --> 01:20:29,563
♪ മനുഷ്യാ, എനിക്കൊരു ജീവിതം ലഭിച്ചു
ഭ്രാന്തൻ, മിക്കവർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

345
01:20:29,607 --> 01:20:31,870
♪ അവർ എന്നെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണുക,
എന്നെ തളർത്തി ♪

346
01:20:31,914 --> 01:20:34,003
-♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഒരു കറുത്ത ആട് ♪ - കറുത്ത ആടുകൾ

347
01:20:34,046 --> 01:20:35,918
-♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ബ്ലാക്ക് കീകൾ ♪ - ബ്ലാക്ക് കീകൾ♪

348
01:20:35,961 --> 01:20:37,876
♪ ശരിയാണ്, ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ല
ഒരു മോശം ഇനമായിരുന്നു ♪

349
01:20:37,920 --> 01:20:40,226
♪ എന്നെക്കാളും ഡാഡി
ഒരു കായികതാരം ♪

350
01:20:40,270 --> 01:20:42,359
♪ മനുഷ്യാ, ആ നിഗ നീക്കം
ഒരു ടാക്സി പോലെ, യോ ♪

351
01:20:42,402 --> 01:20:44,274
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
പിൻസീറ്റിൽ, യോ ♪

352
01:20:44,317 --> 01:20:46,493
♪ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
അത് മധുരമാണോ, യോ ♪

353
01:20:46,537 --> 01:20:48,626
♪ ഈ കണ്ണുകളെല്ലാം തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
എന്നിൽ, യോ ♪

354
01:20:48,669 --> 01:20:53,152
♪ ഓ, ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എല്ലാവരേയും മിസ്-കോൾ ചെയ്തു ♪

355
01:20:53,196 --> 01:20:57,374
♪ അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്,
നീ എന്തായി എന്ന് നോക്കൂ ♪

356
01:20:57,417 --> 01:21:01,508
♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്
കാരണം, നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു ♪

357
01:21:01,552 --> 01:21:05,338
♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്,
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ♪

358
01:21:05,382 --> 01:21:07,514
-♪ ഈ കണ്ണുകളെല്ലാം ഉള്ളിലേക്ക്
മുൻ നിര ♪ - മുൻ നിര

359
01:21:07,558 --> 01:21:09,342
♪ ഹലോ ശുദ്ധാത്മാക്കൾ
മുൻ നിരയിൽ ♪

360
01:21:09,386 --> 01:21:11,388
♪ ജെ. കോളിനെ കണ്ടത് ഓർക്കുക,
ഞാൻ മുൻ നിരയിൽ ആയിരുന്നു ♪

361
01:21:11,431 --> 01:21:13,564
♪ അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഭയപ്പാടിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ ♪

362
01:21:13,607 --> 01:21:15,914
♪ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ പാടുപെടുകയാണ്
ഞാൻ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, എങ്കിലും ♪

363
01:21:15,958 --> 01:21:18,003
-♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
എങ്കിലും ♪ - Yo♪

364
01:21:18,047 --> 01:21:20,440
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബസ് പിടിച്ചു
വീട്, വടക്കുവശം ♪

365
01:21:20,484 --> 01:21:23,182
♪ അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പെഡൽ ബൈക്ക് കിട്ടി,
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ മമ്മി മറിഞ്ഞു ♪

366
01:21:23,226 --> 01:21:24,618
♪ ഇതുപോലെ, "ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ" ♪

367
01:21:24,662 --> 01:21:26,533
♪ പക്ഷേ, മമ്മി,
ഞാൻ ഒരു സവാരിക്കാരനും പോരാളിയുമാണ് ♪

368
01:21:26,577 --> 01:21:28,579
♪ ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നില്ല,
എന്നെ ഒരിക്കലും പരീക്ഷിക്കരുത് ♪

369
01:21:28,622 --> 01:21:30,668
♪ അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
ഞാൻ വിനീതനാണ്, ഞാൻ നിശബ്ദനാണ് ♪

370
01:21:30,711 --> 01:21:32,713
♪ ഉച്ചത്തിലുള്ള നിഗ്ഗാസ് സിംസിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നു,
അവർ നിശബ്ദരാകുന്നു ♪

371
01:21:32,757 --> 01:21:35,020
♪ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല
അതിൽ അക്രമം ഉൾപ്പെടുന്നില്ല ♪

372
01:21:35,064 --> 01:21:37,109
♪ എനിക്ക് ലഭിച്ച Gs തയ്യാറാണ്
അതിനായി ഇവിടെയുണ്ട് ♪

373
01:21:37,153 --> 01:21:39,198
♪ എന്നാൽ ആവശ്യമില്ല,
എനിക്ക് സമാധാനം വേണം ♪

374
01:21:39,242 --> 01:21:41,070
♪ എന്നെ ഉയരത്തിൽ എത്തിക്കൂ, എട്ടാമത്തേത് നേടൂ
വിതരണക്കാരനിൽ നിന്ന് ♪

375
01:21:41,113 --> 01:21:43,289
♪ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്താണ്? ♪

376
01:21:43,333 --> 01:21:45,378
♪ നിഗ്ഗാസ് ഹാറ്റിൻ', പക്ഷേ ഇത് രസകരമാണ്,
മനുഷ്യാ, ഇത് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ് ♪

377
01:21:45,422 --> 01:21:47,641
♪ ഞാൻ എന്നെയും എൻ്റെ സ്വന്തത്തെയും ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഡ്രൈവറും ♪

378
01:21:47,685 --> 01:21:49,556
♪ 23, പ്രായം തോന്നുന്നു
ഞാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനുമാണ് ♪

379
01:21:49,600 --> 01:21:51,950
♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടി മരിക്കും ♪

380
01:21:51,994 --> 01:21:54,039
♪ ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക,
ഞാൻ ♪ വേണ്ടി പോരാടുന്ന ആളുകൾ

381
01:21:54,083 --> 01:21:56,041
♪ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധി, നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഓടുന്നതെന്ന് അറിയുക ♪

382
01:21:56,085 --> 01:21:58,043
-♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഒരു കറുത്ത ആട് ♪ - കറുത്ത ആടുകൾ

383
01:21:58,087 --> 01:22:00,176
-♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ബ്ലാക്ക് കീകൾ ♪ - ബ്ലാക്ക് കീകൾ♪

384
01:22:00,219 --> 01:22:02,221
-♪ ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു മോശം ഇനം ♪ - മോശം ഇനം♪

385
01:22:02,265 --> 01:22:04,354
♪ അച്ഛൻ ഒരുപക്ഷേ
പകരം ഞാനൊരു കായികതാരമാണ് ♪

386
01:22:04,397 --> 01:22:06,573
♪ മനുഷ്യാ, ആ നിഗ നീക്കം
ഒരു ടാക്സി പോലെ, യോ ♪

387
01:22:06,617 --> 01:22:08,445
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
പിൻസീറ്റിൽ, യോ ♪

388
01:22:08,488 --> 01:22:10,621
♪ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
അത് മധുരമാണോ, യോ ♪

389
01:22:10,664 --> 01:22:13,363
♪ ഈ കണ്ണുകളെല്ലാം തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
എന്നോട്, യോ, ഇതെല്ലാം... ♪

390
01:22:13,406 --> 01:22:17,584
♪ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എല്ലാവരേയും മിസ്-കോൾ ചെയ്തു ♪

391
01:22:17,628 --> 01:22:21,762
♪ അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്,
നീ എന്തായി എന്ന് നോക്കൂ, യോ ♪

392
01:22:21,806 --> 01:22:26,028
♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്
കാരണം, നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു, യോ ♪

393
01:22:26,071 --> 01:22:29,683
♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്, യോ,
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്. ♪