1
00:00:02,462 --> 00:00:05,883
Cuando era niño,
mi planeta Krypton estaba muriendo.
2
00:00:06,383 --> 00:00:09,094
Fui enviado a la Tierra
para proteger a mi prima.
3
00:00:09,636 --> 00:00:11,388
Pero mi módulo se salió del rumbo
4
00:00:11,555 --> 00:00:12,848
y cuando llegué aquí,
5
00:00:13,015 --> 00:00:16,768
mi prima ya había crecido
y conviértete en Superman.
6
00:00:18,145 --> 00:00:19,479
Oculté quién era realmente
7
00:00:19,646 --> 00:00:23,984
hasta que un día un accidente me obligó
yo para revelarme al mundo.
8
00:00:24,151 --> 00:00:27,362
Para la mayoría de la gente soy un reportero
en CatCo Worldwide Media.
9
00:00:27,529 --> 00:00:30,908
Pero en secreto, trabajo con mi
hermana adoptiva del DEO
10
00:00:31,074 --> 00:00:33,035
para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre
11
00:00:33,202 --> 00:00:35,704
y cualquier otra persona
eso significa causarle daño.
12
00:00:36,705 --> 00:00:39,208
Soy Supergirl.
13
00:00:40,292 --> 00:00:41,919
Anteriormente en
Superchica...
14
00:00:42,085 --> 00:00:45,297
- No te vas a volver loco conmigo, ¿verdad?
- Probablemente.
15
00:00:45,505 --> 00:00:47,841
Te estoy callando, Ruleta.
16
00:00:48,425 --> 00:00:49,885
Guardian ha sido aclamado como un héroe.
17
00:00:50,052 --> 00:00:53,180
Sí, no creo que la ciudad debería serlo.
depositando su confianza en él tan rápidamente.
18
00:00:53,472 --> 00:00:55,974
- ¿Qué nos pasa?
- Nada. Somos héroes, hombre.
19
00:00:56,141 --> 00:00:58,477
Te estoy entrenando. Para que, un día,
20
00:00:58,644 --> 00:01:00,604
si estás tan inclinado
puedes marcar la diferencia.
21
00:01:00,771 --> 00:01:02,540
Mira, nunca dije
Quería salvar el mundo.
22
00:01:02,564 --> 00:01:04,399
Eres tan egoísta.
23
00:01:15,285 --> 00:01:16,828
¿La ves?
24
00:01:35,847 --> 00:01:38,558
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí!
25
00:01:40,185 --> 00:01:41,728
Más rápido. ¡Más rápido!
26
00:01:59,204 --> 00:02:00,539
¿No tenías amigos?
27
00:02:04,209 --> 00:02:06,461
Fin del camino, muchachos.
28
00:02:36,241 --> 00:02:37,367
Él viene hacia ti.
29
00:02:37,993 --> 00:02:40,713
- ¿Qué se supone que debo... Oh, ahí está.
- ¡Haz algo!
30
00:02:47,252 --> 00:02:49,463
Oh, sí cariño. ¡Lo hice!
31
00:02:49,629 --> 00:02:51,590
¡Lo hice! Ese era yo.
32
00:02:57,763 --> 00:02:59,222
¡No, no, no, no!
33
00:03:02,517 --> 00:03:04,436
Winn, ¿estás bien?
34
00:03:14,321 --> 00:03:17,366
- ¿Ladrones de joyas?
- Atrapado. Los atrapé.
35
00:03:17,532 --> 00:03:21,953
Pero, por supuesto, Guardian tuvo que aparecer.
y recoger a algunos de los rezagados.
36
00:03:22,120 --> 00:03:24,039
Ese tipo es realmente
empezando a ponerme de los nervios.
37
00:03:24,206 --> 00:03:26,267
- Pero él ayudó. Eso es algo...
- Sí, apenas.
38
00:03:26,291 --> 00:03:28,877
yo era el que tenia que
Esquiva los misiles tierra-aire.
39
00:03:29,044 --> 00:03:32,297
Lo único que hizo fue ponerle esposas en las muñecas.
40
00:03:32,631 --> 00:03:35,050
Bien, ¿qué te molesta?
Y no es Guardian.
41
00:03:35,217 --> 00:03:36,551
¿Quién dice que algo me molesta?
42
00:03:36,718 --> 00:03:38,595
- Arruga.
- Arruga.
43
00:03:38,762 --> 00:03:40,555
Voy a ponerme Botox para eso.
44
00:03:40,722 --> 00:03:42,867
Si puedes encontrar una manera de conseguir
una aguja en mi piel, quiero decir.
45
00:03:42,891 --> 00:03:44,059
Kara.
46
00:03:44,226 --> 00:03:46,353
No lo sé, solo...
47
00:03:48,021 --> 00:03:49,523
Estoy deprimido.
48
00:03:49,689 --> 00:03:51,191
Quiero decir, ¿detener a los ladrones de joyas?
49
00:03:51,358 --> 00:03:54,486
Y ese robo al banco la semana pasada,
es solo...
50
00:03:54,903 --> 00:03:56,113
Es fácil.
51
00:03:56,279 --> 00:03:57,531
- ¿Entonces?
- Entonces...
52
00:03:57,697 --> 00:04:00,575
Últimamente siento que estoy protegiendo
53
00:04:00,742 --> 00:04:03,286
joyas y dinero
más de lo que estoy protegiendo a la gente.
54
00:04:03,453 --> 00:04:06,665
Fuiste un héroe esta noche,
así que vete a casa, celebra.
55
00:04:07,165 --> 00:04:09,459
¿Quieres venir?
Podríamos ponernos al día con La noche de.
56
00:04:09,835 --> 00:04:13,713
No puedo... tengo planes.
57
00:04:14,464 --> 00:04:15,858
A menos que necesites que cancele.
58
00:04:15,882 --> 00:04:18,051
No, no. Necesito que vayas a estar
con tu novia.
59
00:04:19,845 --> 00:04:23,181
- No puedo tener... tengo novia.
- Ve, cariño.
60
00:04:36,695 --> 00:04:38,071
Estás usando mi camiseta.
61
00:04:38,238 --> 00:04:40,407
- Sí, ¿está bien?
- Eso es asombroso.
62
00:04:40,782 --> 00:04:43,034
Quiero decir, estás en mi apartamento.
63
00:04:43,201 --> 00:04:46,163
y es de mañana
y dormiste en mi apartamento,
64
00:04:46,329 --> 00:04:49,124
y ahora llevas mi camiseta
y haciendo café
65
00:04:49,291 --> 00:04:50,876
y no puedo creer que esto esté pasando
66
00:04:51,042 --> 00:04:53,545
y todo lo que viene
lo que sale de mi boca es muy cliché.
67
00:04:53,795 --> 00:04:56,715
Se llama ser feliz.
Acostúmbrate, Danvers.
68
00:04:59,676 --> 00:05:02,012
Creo que me estoy acostumbrando.
69
00:05:03,513 --> 00:05:05,223
Oh, llegamos tarde al trabajo.
70
00:05:05,390 --> 00:05:07,267
No me importa si alguna vez vuelvo a trabajar.
71
00:05:07,767 --> 00:05:09,352
Quiero decir, ¿no podemos simplemente dejarlo?
72
00:05:09,519 --> 00:05:12,147
¿Y quedarme aquí en este apartamento para siempre?
73
00:05:12,731 --> 00:05:14,107
No sé para siempre,
74
00:05:14,274 --> 00:05:17,903
pero tal vez podamos llegar a un acuerdo
para la mañana?
75
00:05:18,403 --> 00:05:19,654
Podríamos decir que estamos enfermos.
76
00:05:19,988 --> 00:05:21,072
Tal vez.
77
00:05:21,323 --> 00:05:25,076
- Tengo el pulmón negro.
- El pulmón negro.
78
00:05:31,833 --> 00:05:33,793
Oye, jefe, tengo una historia para ti.
79
00:05:33,960 --> 00:05:35,378
Tengo cinco minutos para mí.
80
00:05:35,545 --> 00:05:37,255
Cinco minutos para mi café y mi danés.
81
00:05:37,422 --> 00:05:40,091
Es una gran historia.
En realidad es una mirada al interior.
82
00:05:40,258 --> 00:05:42,928
sobre el robo de joyas
Supergirl se detuvo anoche.
83
00:05:43,887 --> 00:05:46,824
En realidad, escuché que The Guardian era bastante
decisivo para detener el atraco.
84
00:05:46,848 --> 00:05:49,243
Y tuve algo de tiempo libre esta mañana,
así que escribí un artículo sobre ello.
85
00:05:49,267 --> 00:05:52,938
¿Guardián? Quiero decir, seguro,
recogió los restos de Supergirl,
86
00:05:53,104 --> 00:05:56,483
pero estaban disparando
misiles a Supergirl.
87
00:05:56,650 --> 00:05:59,903
Quiero decir, no puedo creer eso
Todavía eres el equipo Guardian.
88
00:06:00,820 --> 00:06:02,781
- Es tan raro.
- ¿Por qué no lo estaría?
89
00:06:02,948 --> 00:06:04,783
Está haciendo un gran trabajo. Y yo...
90
00:06:05,158 --> 00:06:07,994
¿Me equivoco o no lo hizo The Guardian?
¿Atrapar realmente a los ladrones?
91
00:06:08,161 --> 00:06:10,664
En el diagrama de Venn
de las cosas que me importan,
92
00:06:10,830 --> 00:06:12,999
hay café y hay danés
93
00:06:13,166 --> 00:06:14,876
el mana del cielo
que me mantiene apenas,
94
00:06:15,043 --> 00:06:17,879
apenas atado a la espiral mortal.
95
00:06:27,347 --> 00:06:30,308
- Te dije que me dejaras en paz.
- Bien, mi escritorio está por aquí.
96
00:06:34,020 --> 00:06:36,231
- ¿Quién eres?
- Necesito tu ayuda.
97
00:06:40,735 --> 00:06:44,155
Mi hija Izzy
Desapareció hace tres días.
98
00:06:44,322 --> 00:06:45,490
Tuvimos una pelea.
99
00:06:45,657 --> 00:06:49,035
ella me dijo que
Nunca confío en su juicio.
100
00:06:49,411 --> 00:06:50,870
Ella cerró la puerta de golpe.
101
00:06:51,413 --> 00:06:52,872
Ella nunca volvió a casa.
102
00:06:58,712 --> 00:07:00,422
Los puse por todas partes.
103
00:07:00,964 --> 00:07:03,925
Llamé a sus amigos, a su padre,
nadie ha sabido nada de ella.
104
00:07:04,217 --> 00:07:06,928
La policía simplemente dice que se fugó.
105
00:07:07,846 --> 00:07:09,931
Y dicen que no hay
cualquier cosa que puedan hacer.
106
00:07:10,098 --> 00:07:11,641
¿Tu hija se ha escapado alguna vez?
107
00:07:16,354 --> 00:07:17,897
Ayer fue mi cumpleaños.
108
00:07:18,690 --> 00:07:20,317
Ella me habría llamado.
109
00:07:21,401 --> 00:07:23,111
Sé que algo anda mal.
110
00:07:27,198 --> 00:07:29,909
Vamos a conocer su historia.
Ahí fuera, Sra. Williams.
111
00:07:30,076 --> 00:07:31,536
Vamos a encontrar a su hija.
112
00:07:31,995 --> 00:07:33,246
Gracias.
113
00:07:36,291 --> 00:07:37,542
Gracias.
114
00:07:40,920 --> 00:07:44,633
"¿Vamos a encontrar a tu hija"?
¿Por qué le dirías eso?
115
00:07:44,799 --> 00:07:46,134
Porque la vamos a ayudar.
116
00:07:48,470 --> 00:07:50,263
La vamos a ayudar, ¿verdad?
117
00:07:50,430 --> 00:07:53,850
Las fugas de adolescentes no son noticia.
Son clichés.
118
00:07:54,017 --> 00:07:55,852
y tenemos
historias más importantes que cubrir.
119
00:07:56,269 --> 00:07:57,437
Más importante...
120
00:07:57,604 --> 00:08:00,523
¿Qué es más importante que
¿Una madre que encuentra a su hija?
121
00:08:00,690 --> 00:08:01,816
Mi café y mi danés,
122
00:08:01,983 --> 00:08:04,264
y los cinco minutos de paz
y silencio me robaste.
123
00:08:13,870 --> 00:08:15,080
¿Disculpe?
124
00:08:15,455 --> 00:08:18,625
Ah, hola. ¿Podría...?
¿Podría por favor tomarme un refresco?
125
00:08:21,127 --> 00:08:22,587
- Ey. Hola.
- Hola.
126
00:08:22,754 --> 00:08:24,964
- ¿Trabajas aquí?
- Sí.
127
00:08:25,131 --> 00:08:26,633
Sí, ya sabes, después de, um...
128
00:08:27,467 --> 00:08:28,968
Dios, después del incidente,
129
00:08:29,552 --> 00:08:32,263
estaban un poco cortos de personal,
entonces tomé un trabajo.
130
00:08:32,472 --> 00:08:35,433
Y sabes, me gusta el alcohol.
131
00:08:35,642 --> 00:08:37,078
- Mmm-hmm.
- Y sabes, me gusta el alcohol.
132
00:08:37,102 --> 00:08:39,896
Entonces realmente siento que
Este será un gran trabajo para mí.
133
00:08:40,063 --> 00:08:43,358
Bueno, me alegro de que alguien se sienta
como si encajaran en alguna parte.
134
00:08:43,733 --> 00:08:45,318
Ese fue un sonido triste.
135
00:08:46,569 --> 00:08:48,822
¿Quieres decirme qué está pasando? ¿Eh?
136
00:08:49,197 --> 00:08:53,451
Vamos, háblame. Ahora soy barman.
137
00:08:53,785 --> 00:08:57,789
solo he estado sintiendo
entre y entre últimamente.
138
00:08:57,956 --> 00:08:59,124
- ¿Entre y entre?
- Sí.
139
00:08:59,290 --> 00:09:01,918
Pero hoy encontré una historia en mi escritorio.
140
00:09:02,460 --> 00:09:03,878
Una niña desaparecida.
141
00:09:04,421 --> 00:09:05,630
Voy a encontrarla.
142
00:09:06,756 --> 00:09:09,134
¿Puedo ofrecerte algún consejo no solicitado?
143
00:09:09,843 --> 00:09:13,722
- ¿Lo hago?
- Si vas a buscar problemas...
144
00:09:14,806 --> 00:09:15,974
Problema...
145
00:09:17,809 --> 00:09:18,935
Lo encontraréis.
146
00:09:19,102 --> 00:09:23,064
gracias por
el consejo completamente inútil.
147
00:09:24,607 --> 00:09:25,608
Mmm.
148
00:09:25,859 --> 00:09:27,694
Eso no es gaseosa.
149
00:09:27,861 --> 00:09:30,196
Sí, ¿qué es exactamente la gaseosa?
150
00:09:31,197 --> 00:09:32,824
Esto no.
151
00:09:32,991 --> 00:09:34,367
Gracias por conocerme.
152
00:09:34,534 --> 00:09:36,870
Siempre feliz de ayudar a Danvers.
153
00:09:37,162 --> 00:09:40,957
Aquí está el informe de personas desaparecidas.
sobre Izzy Williams que tenemos,
154
00:09:41,124 --> 00:09:42,292
pero desafortunadamente,
155
00:09:42,459 --> 00:09:45,170
- no es tanto.
- Bueno, cualquier poquito ayuda.
156
00:09:45,336 --> 00:09:47,088
Sabes, es gracioso que hayas pedido eso.
157
00:09:47,255 --> 00:09:48,673
- ¿Por qué?
- Bueno, acabamos de tener
158
00:09:48,840 --> 00:09:51,384
un aumento en las personas desaparecidas
durante las últimas semanas.
159
00:09:51,551 --> 00:09:53,094
¿Tienes alguna teoría?
160
00:09:53,428 --> 00:09:55,054
¿Asesino en serie? ¿Secuestros?
161
00:09:55,221 --> 00:09:58,183
Los asesinos en serie tienen patrones,
Los secuestradores tienen motivos.
162
00:09:58,349 --> 00:09:59,768
Pero lo extraño es que
163
00:09:59,934 --> 00:10:02,353
no hay nada que conectar
estas desapariciones.
164
00:10:02,729 --> 00:10:06,357
Está Izzy Williams, padre de cuatro hijos,
un estudiante universitario, la lista continúa.
165
00:10:06,524 --> 00:10:08,026
Y todos han desaparecido.
166
00:10:09,944 --> 00:10:11,321
¿Dónde están?
167
00:10:14,741 --> 00:10:15,950
Muy bien.
168
00:10:16,576 --> 00:10:19,579
- No hay problemas con tu análisis de sangre.
- Bueno.
169
00:10:19,746 --> 00:10:23,082
- Sólo nos queda una última parte de la prueba.
- Está bien.
170
00:10:23,917 --> 00:10:25,877
Estás parado justo aquí.
171
00:10:26,044 --> 00:10:27,378
- ¿Aquí mismo?
- Sí.
172
00:10:27,545 --> 00:10:28,630
Bueno.
173
00:10:29,506 --> 00:10:33,343
- ¿Qué es eso? ¿Es una máquina de resonancia magnética?
- Algo así.
174
00:10:34,803 --> 00:10:36,596
Debe ser un modelo nuevo.
175
00:10:37,180 --> 00:10:40,099
¿Qué estás haciendo? ¡No, no!
176
00:10:44,437 --> 00:10:45,688
Otro candidato perfecto.
177
00:10:51,236 --> 00:10:52,946
Siempre feliz de ayudar.
178
00:10:58,618 --> 00:11:01,287
Oye, Winn, te necesito.
para mirar a las personas en esta unidad flash.
179
00:11:01,454 --> 00:11:05,667
Están todos desaparecidos. ¿Puedes comprobarlo?
uh, vínculos entre ellos, sus historias...
180
00:11:07,377 --> 00:11:09,379
¿Estás consciente?
que llevas gafas de sol,
181
00:11:09,546 --> 00:11:10,755
¿adentro?
182
00:11:11,130 --> 00:11:13,132
El futuro es muy brillante.
183
00:11:14,259 --> 00:11:16,511
- Mmmm...
- ¡Oye! No, no, no.
184
00:11:16,970 --> 00:11:19,305
- ¿Lo que le pasó?
- Me asaltaron.
185
00:11:20,431 --> 00:11:21,933
- Está bien.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
186
00:11:22,100 --> 00:11:24,644
tendré esa información
para ti muy pronto.
187
00:11:24,978 --> 00:11:26,729
- Ey.
- Hola.
188
00:11:27,647 --> 00:11:29,315
- Hola.
- Hola.
189
00:11:29,482 --> 00:11:31,067
- ¿Qué?
- Mírate.
190
00:11:31,234 --> 00:11:33,152
- ¿Qué?
- ¿Estás bromeando?
191
00:11:33,695 --> 00:11:36,072
Parece que te han disparado
con un rayo de amor.
192
00:11:36,239 --> 00:11:37,240
Oh.
193
00:11:40,368 --> 00:11:42,996
Bueno, Maggie se quedó a dormir anoche.
194
00:11:43,162 --> 00:11:45,665
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
195
00:11:45,832 --> 00:11:48,293
- ¿Crees que todo el mundo puede darse cuenta?
- Bueno.
196
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
¡Oh!
197
00:11:49,878 --> 00:11:51,504
Oye, ¿qué te pasó?
198
00:11:51,796 --> 00:11:54,090
Me asaltaron y estoy bien.
199
00:11:54,674 --> 00:11:55,967
Y duele sonreír.
200
00:11:56,342 --> 00:11:59,012
Bien, entonces hay una conexión.
entre las personas de tu lista.
201
00:11:59,178 --> 00:12:02,473
A todos les hicieron análisis de sangre.
unos días antes de que desaparecieran.
202
00:12:02,640 --> 00:12:04,976
¿Análisis de sangre? Eso es raro.
203
00:12:05,143 --> 00:12:06,745
Son personas desaparecidas.
¿Quieres que vaya contigo?
204
00:12:06,769 --> 00:12:09,063
No, no.
Sigues brillando.
205
00:12:09,939 --> 00:12:11,024
Bueno.
206
00:12:13,776 --> 00:12:16,171
No creerías el tamaño.
De esas chuletas de cordero, era...
207
00:12:16,195 --> 00:12:17,906
- Hola, Kara.
- Oye...
208
00:12:18,698 --> 00:12:20,366
- Eh...
- Espera...
209
00:12:20,533 --> 00:12:22,952
- ¿Qué haces aquí?
- Oh, me tomé el día libre.
210
00:12:23,119 --> 00:12:24,370
Es tu segundo día.
211
00:12:24,537 --> 00:12:26,706
Sí, no quería exagerar. ¿Entonces el almuerzo?
212
00:12:26,873 --> 00:12:29,292
No, en realidad estoy trabajando.
213
00:12:29,459 --> 00:12:31,336
Ah, genial. Iré contigo.
214
00:12:31,628 --> 00:12:34,756
- Yo... no lo creo.
- ¡Oh, vamos! Vamos, será divertido.
215
00:12:34,923 --> 00:12:37,091
Quieres encontrar a esa chica desaparecida, ¿verdad?
216
00:12:37,508 --> 00:12:39,278
Oye, dos cabezas son
Siempre mejor que uno, ¿verdad?
217
00:12:39,302 --> 00:12:41,947
Excepto en el planeta Barvex,
porque tienen caníbales de dos cabezas.
218
00:12:41,971 --> 00:12:43,556
- Bien. Bien.
- Sí.
219
00:12:43,723 --> 00:12:45,224
Sólo mantén la boca cerrada.
220
00:12:46,225 --> 00:12:47,894
¿Te he hablado de la primera vez...?
221
00:12:52,065 --> 00:12:54,665
Pregunta, ¿crees que soy más
¿De un Goofus, o más de un Galán?
222
00:12:54,692 --> 00:12:55,860
Tonto.
223
00:12:58,196 --> 00:13:01,991
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. Hola.
224
00:13:02,492 --> 00:13:03,910
- Hola.
- Hola.
225
00:13:05,161 --> 00:13:08,206
Me dijeron dos flejes
los jóvenes millennials habían pasado por allí,
226
00:13:08,373 --> 00:13:09,582
y aquí estás.
227
00:13:09,749 --> 00:13:13,378
Sí, hacemos mucho ejercicio.
228
00:13:14,420 --> 00:13:16,089
Sí, sólo queríamos, uh,
229
00:13:16,255 --> 00:13:19,968
Ten una mejor idea de lo que haces aquí.
antes de saltar.
230
00:13:20,468 --> 00:13:23,188
Miramos su sitio web,
solo decía que puedes ganar dinero rápido.
231
00:13:23,221 --> 00:13:26,432
Sí, y estamos tratando de ahorrar.
para un viaje a la ciudad de París.
232
00:13:26,599 --> 00:13:28,226
- Es sólo París.
- París.
233
00:13:28,393 --> 00:13:31,729
Bueno, estamos realizando un ensayo clínico.
en un suplemento nuevo en el mercado.
234
00:13:31,938 --> 00:13:33,898
- ¡Oh!
- Sólo estamos buscando examinar
235
00:13:34,065 --> 00:13:36,985
el efecto del suplemento
sobre las tasas metabólicas base.
236
00:13:37,443 --> 00:13:39,946
Entonces, todo lo que necesitamos hacer es un análisis de sangre,
237
00:13:40,196 --> 00:13:43,199
y te tendremos dentro y fuera,
y fuera a la ciudad de París en poco tiempo.
238
00:13:43,449 --> 00:13:46,786
Bueno, en realidad no podemos donar sangre.
239
00:13:46,953 --> 00:13:49,122
Eso es... Eso va en contra de nuestra religión.
240
00:13:49,288 --> 00:13:51,708
Sí. Sí, somos muy religiosos.
241
00:13:52,000 --> 00:13:53,167
Muy metido en nuestros dioses.
242
00:13:53,334 --> 00:13:54,627
- Dios.
- Un Dios.
243
00:13:55,128 --> 00:13:57,255
Somos locamente monoteístas.
244
00:13:58,172 --> 00:14:01,175
Bueno, ambos lucen jóvenes.
y lo suficientemente saludable.
245
00:14:01,759 --> 00:14:03,886
Intentémoslo a la antigua usanza universitaria.
¿Vamos?
246
00:14:08,266 --> 00:14:10,143
¿Cómo se enteró de nuestro estudio?
247
00:14:10,601 --> 00:14:13,521
Tenemos un reclutador, pero ella no
Dime que espere a alguien hoy.
248
00:14:13,688 --> 00:14:16,941
Bueno, en realidad, un amigo.
El mío nos lo contó.
249
00:14:17,817 --> 00:14:21,195
es raro no lo he escuchado
de ella desde que vino aquí.
250
00:14:21,362 --> 00:14:22,989
Tú, quédate aquí.
251
00:14:23,281 --> 00:14:24,532
- Bueno.
- Y tú...
252
00:14:25,491 --> 00:14:26,951
Quédate aquí.
253
00:14:27,452 --> 00:14:30,455
Bueno, tal vez la recuerdes.
¿Izzy Williams?
254
00:14:30,621 --> 00:14:32,248
Sí, ella pasó por aquí.
255
00:14:35,334 --> 00:14:36,461
¿Qué es eso?
256
00:14:42,884 --> 00:14:44,886
Dijiste que querías viajar.
257
00:15:01,402 --> 00:15:02,987
Vuelve al DEO.
258
00:15:03,488 --> 00:15:04,530
Yo solo...
259
00:15:04,697 --> 00:15:07,301
Cuéntale a Alex lo que pasó
y asegúrate de que un equipo de ataque me siga.
260
00:15:07,325 --> 00:15:08,469
- Voy a entrar.
- Cierto, um...
261
00:15:08,493 --> 00:15:09,803
No sabemos qué hay del otro lado.
262
00:15:09,827 --> 00:15:12,538
Izzy está del otro lado
y eso es todo lo que importa.
263
00:15:12,705 --> 00:15:13,790
Espera, no...
264
00:15:31,557 --> 00:15:32,558
¡Ahhh!
265
00:15:32,850 --> 00:15:34,811
¡Oh!
266
00:15:50,034 --> 00:15:51,369
¿Qué estás haciendo aquí?
267
00:15:51,994 --> 00:15:54,163
Uh, pensé que podrías necesitar mi ayuda.
268
00:15:55,206 --> 00:15:56,624
Oye, estás sangrando.
269
00:15:58,376 --> 00:16:00,878
Ese es un sol rojo.
270
00:16:01,546 --> 00:16:02,713
Como en Krypton y Daxam.
271
00:16:02,880 --> 00:16:06,467
Y obtenemos nuestros poderes de la radiación.
de un sol amarillo, entonces eso significa...
272
00:16:06,634 --> 00:16:07,927
- Sin poderes.
- Sin poderes.
273
00:16:08,719 --> 00:16:10,596
Necesitamos salir de aquí.
274
00:16:13,891 --> 00:16:15,434
Bueno, ¿ahora quién nos ayudará?
275
00:16:22,900 --> 00:16:25,570
Tenemos que hacerlo funcionar.
¡Nadie sabe que estamos aquí!
276
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
Por eso te dije que trajeras a mi hermana.
277
00:16:28,072 --> 00:16:29,466
¿Sabes que?
No importa quién tenga la culpa.
278
00:16:29,490 --> 00:16:30,850
Sólo necesitamos regresar a la Tierra.
279
00:16:30,950 --> 00:16:32,743
Los extraterrestres trajeron a esas personas.
a este planeta,
280
00:16:32,910 --> 00:16:34,996
y vamos a descubrir por qué
y salvarlos.
281
00:16:35,204 --> 00:16:37,790
Um, ¿podrías tal vez pensar en
salvándonos por un segundo?
282
00:16:37,957 --> 00:16:39,292
Nadie te dijo que vinieras aquí.
283
00:16:39,458 --> 00:16:42,003
De hecho, te dije específicamente
para no venir.
284
00:16:42,170 --> 00:16:43,629
Bien, y digamos que los encontramos.
285
00:16:43,796 --> 00:16:46,299
- El portal está cerrado.
- Ya se nos ocurrirá algo.
286
00:16:47,008 --> 00:16:49,010
¿Qué es eso?
287
00:16:49,927 --> 00:16:51,637
Suena como un transbordador de corto alcance.
288
00:16:53,598 --> 00:16:55,308
Ese es un transporte de tropas.
289
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
- ¿Adónde va?
- Probablemente se dirige hacia allí.
290
00:16:58,436 --> 00:16:59,437
¡Oh!
291
00:17:00,771 --> 00:17:02,690
- Sí, entonces vamos...
- Después de eso.
292
00:17:02,857 --> 00:17:06,694
No, no, no, no.
Nos vamos de Murder Castle
293
00:17:06,861 --> 00:17:08,946
porque ya no tenemos nuestros poderes.
294
00:17:09,155 --> 00:17:10,239
¿Y?
295
00:17:12,158 --> 00:17:13,201
Bien.
296
00:17:16,787 --> 00:17:17,914
Está bien.
297
00:17:22,460 --> 00:17:25,630
- Oye hermano, ¿estás bien?
- Peachy entusiasmada.
298
00:17:25,796 --> 00:17:28,883
Obtuve un 10-37 realmente agradable y fácil.
sobre el escáner anoche,
299
00:17:29,050 --> 00:17:33,304
y la policía todavía no ha encontrado
el vehículo sospechoso. Entonces yo estaba, um...
300
00:17:33,971 --> 00:17:35,431
Sólo me preguntaba si querías...
301
00:17:36,265 --> 00:17:39,560
De hecho pensé que
Quizás viniste a ver cómo estaba.
302
00:17:39,727 --> 00:17:43,105
Amigo, vine hasta aquí porque
Sabía que estabas molesto.
303
00:17:43,272 --> 00:17:44,815
Sí, sí. Estoy molesto.
304
00:17:45,316 --> 00:17:46,516
Sabes, casi me matan.
305
00:17:46,651 --> 00:17:48,128
Winn, a todos les patean el trasero.
306
00:17:48,152 --> 00:17:49,612
- Sólo detente.
- Winn, déjame ayudarte...
307
00:17:49,779 --> 00:17:51,197
¡Solo detente!
308
00:17:57,161 --> 00:17:58,496
Estoy bien aquí, tal vez.
309
00:17:58,663 --> 00:18:00,998
O ya sabes, en un escritorio,
pero no puedo salir ahí
310
00:18:01,165 --> 00:18:02,792
contigo otra vez. No puedo, ¿vale?
311
00:18:02,959 --> 00:18:04,794
Sólo detente. No puedo. Lo dejo.
312
00:18:05,461 --> 00:18:08,339
Oye, ¿estoy... estoy interrumpiendo algo?
313
00:18:08,506 --> 00:18:11,509
No, no, estamos bien.
Sólo... ¿Qué pasa?
314
00:18:11,676 --> 00:18:13,987
¿Alguno de ustedes ha tenido noticias de Kara?
Ella no contesta su teléfono.
315
00:18:14,011 --> 00:18:16,681
- ¿No se supone que ella debería estar en una historia?
- Sí, personas desaparecidas.
316
00:18:16,847 --> 00:18:18,766
Vale, envíame un mensaje de texto con los detalles.
317
00:18:25,731 --> 00:18:28,025
¿Sabes cómo en la Tierra?
califican todo?
318
00:18:28,526 --> 00:18:30,361
Una estrella. Esta es una estrella.
319
00:18:31,529 --> 00:18:34,073
Me encantaba ir a
otros planetas con mis padres.
320
00:18:35,032 --> 00:18:38,035
Aunque me llevarían a las bonitas.
No así.
321
00:18:38,577 --> 00:18:40,705
Pasaríamos solsticios en Sedenach...
322
00:18:40,871 --> 00:18:42,707
- Ah, sí. ¿Las montañas de Bismuto?
- Sí.
323
00:18:43,082 --> 00:18:45,418
Sí, crecerían
justo debajo de nuestros pies.
324
00:18:45,584 --> 00:18:46,877
- Sí.
- Son todos esos
325
00:18:47,044 --> 00:18:49,588
escaleras de cristal que nos elevan.
326
00:18:49,880 --> 00:18:52,883
Una vez llevé allí a una chica.
Es un gran lugar, ya sabes...
327
00:18:55,344 --> 00:18:57,555
- ¿Eh, Kara?
- ¿Qué?
328
00:18:57,930 --> 00:19:00,266
Oh, vamos, ¿ahora no me seguirás?
329
00:19:01,058 --> 00:19:04,186
Mmm, no puedo. Mi pierna está atascada.
330
00:19:06,314 --> 00:19:07,481
¿Qué es esto?
331
00:19:11,277 --> 00:19:13,154
¿Qué...?
332
00:19:16,991 --> 00:19:18,242
Este planeta apesta.
333
00:19:28,419 --> 00:19:29,420
¿Estás viendo esto?
334
00:19:31,088 --> 00:19:32,381
¿Qué diablos es esto?
335
00:19:32,548 --> 00:19:34,133
Nunca he visto nada parecido.
336
00:19:34,717 --> 00:19:35,926
Tengo.
337
00:19:36,761 --> 00:19:39,347
Oh, no. Conozco ese tono.
Ese es un tono de malas noticias.
338
00:19:39,680 --> 00:19:43,434
Es un portal de transmateria.
Una forma de viajar instantáneamente entre mundos.
339
00:19:43,601 --> 00:19:45,770
¡Dios mío!
340
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Es Stargate.
341
00:19:47,772 --> 00:19:48,939
Espera, ¿eso significa que...
342
00:19:49,106 --> 00:19:50,441
Kara no está en la Tierra.
343
00:19:56,322 --> 00:19:58,366
Es la bestia trampa de Thanagarian.
344
00:19:59,575 --> 00:20:01,285
Y somos el próximo curso.
345
00:20:02,453 --> 00:20:05,039
Jo Gunraf no come bípedos.
346
00:20:07,500 --> 00:20:09,794
- ¿Entonces hablas inglés?
- Ah, sí.
347
00:20:09,960 --> 00:20:13,130
- Jo diseccionó a un humano una vez.
- Por supuesto que sí.
348
00:20:13,297 --> 00:20:14,799
Aprendí tu lengua.
349
00:20:16,384 --> 00:20:19,804
- Horrible cosa rosa.
- Eh, Jo... Jo, ¿verdad?
350
00:20:20,763 --> 00:20:24,100
Lo prometemos, no estamos aquí para lastimarlo.
351
00:20:24,642 --> 00:20:25,851
Nosotros simplemente...
352
00:20:28,187 --> 00:20:30,523
Queremos ayudar a esta chica.
353
00:20:34,193 --> 00:20:35,653
La trajeron a través del portal.
354
00:20:35,820 --> 00:20:37,863
La llevaron a la Fortaleza Roja.
355
00:20:38,030 --> 00:20:40,699
donde venden formas de carbono como tú.
356
00:20:41,492 --> 00:20:43,202
Véndelos como animales.
357
00:20:43,911 --> 00:20:46,872
han estado secuestrando
esas personas y venderlas como esclavos.
358
00:20:47,039 --> 00:20:50,167
La esclavitud es un gran negocio en Maaldoria.
359
00:20:51,001 --> 00:20:53,921
- Espera, ¿ésta es Maaldoria?
- ¿Sabes dónde estamos?
360
00:20:54,630 --> 00:20:56,674
Los lugareños la llaman la Luna de los Esclavistas.
361
00:20:57,675 --> 00:20:59,820
La familia real en Daxam
Solían comprar sus esclavos aquí.
362
00:20:59,844 --> 00:21:02,179
Olvidé que tenían esclavitud en Daxam.
363
00:21:02,346 --> 00:21:04,432
Hubo muchas cosas
ahí no estuve de acuerdo.
364
00:21:05,933 --> 00:21:07,017
Tenemos que irnos.
365
00:21:07,184 --> 00:21:08,394
- No.
- Tenemos que hacerlo.
366
00:21:08,561 --> 00:21:11,522
No, tenemos que encontrar a la gente.
vinimos aquí para.
367
00:21:11,730 --> 00:21:15,359
No hay chica que encuentre. Fortaleza mala.
368
00:21:15,693 --> 00:21:18,195
Muchas armas. No hay salida.
369
00:21:18,737 --> 00:21:20,197
No hay manera de entrar.
370
00:21:21,240 --> 00:21:22,408
Hay una manera.
371
00:21:34,295 --> 00:21:35,754
Nos rendimos.
372
00:21:52,104 --> 00:21:54,523
Sí, sí. Lo tengo.
373
00:21:54,690 --> 00:21:57,067
- Ey.
- Está bien, sí.
374
00:22:01,530 --> 00:22:03,699
Al menos los tenemos
justo donde los queremos.
375
00:22:07,411 --> 00:22:08,621
¿Izzy?
376
00:22:09,497 --> 00:22:10,748
¿Eres Izzy Williams?
377
00:22:10,915 --> 00:22:13,584
Supergirl, tú... ¿Sabes quién soy?
378
00:22:13,751 --> 00:22:16,295
- Tu madre te está buscando.
- ¿Conoces a mi madre?
379
00:22:16,504 --> 00:22:17,505
Eh...
380
00:22:17,796 --> 00:22:20,216
Un amigo mío es periodista y
381
00:22:20,549 --> 00:22:21,776
Tu madre la convenció para que se enterara.
382
00:22:21,800 --> 00:22:24,637
¿Qué te pasó?
Y ella me dijo, por eso estoy aquí.
383
00:22:24,803 --> 00:22:26,803
Puedes salvarnos.
Puedes simplemente derribar las paredes.
384
00:22:26,931 --> 00:22:29,475
- ¡Nos llevarás a todos a casa!
- No puedo.
385
00:22:30,684 --> 00:22:32,645
No tengo mis poderes en este planeta.
386
00:22:34,230 --> 00:22:36,440
Pero te ayudaré. Todos ustedes.
387
00:22:37,483 --> 00:22:38,651
Prometo.
388
00:22:38,817 --> 00:22:41,695
Supergirl en mi jaula otra vez.
389
00:22:41,862 --> 00:22:43,155
¿Ruleta?
390
00:22:44,323 --> 00:22:46,659
Tenemos que dejar de reunirnos así.
391
00:22:46,825 --> 00:22:48,136
¿Has encontrado la terminal del Transmat?
392
00:22:48,160 --> 00:22:53,916
Sí, el rastro de ionización conduce
al sistema Arcturus, planeta 51, arco B.
393
00:22:54,124 --> 00:22:55,543
Esa es Maaldoria.
394
00:22:56,001 --> 00:22:58,003
El corazón de lo intergaláctico
comercio de esclavos.
395
00:22:58,379 --> 00:22:59,505
Eso es malo.
396
00:23:00,464 --> 00:23:02,925
- Me temo que empeorará.
- Definir peor.
397
00:23:03,217 --> 00:23:05,302
Arcturus es un sol rojo.
398
00:23:05,928 --> 00:23:07,846
¿Entonces ella no tendrá ninguno de sus poderes?
399
00:23:10,724 --> 00:23:12,702
Debería haber ido con ella.
¿Por qué no fui con ella?
400
00:23:12,726 --> 00:23:14,120
No sabías que esto era
Eso va a pasar, Álex.
401
00:23:14,144 --> 00:23:16,272
Oye, tenemos
el Martian Manhunter, ¿verdad?
402
00:23:16,438 --> 00:23:18,440
No necesita un sol amarillo.
Él entrará allí
403
00:23:18,607 --> 00:23:20,252
y él la atrapará y todo estará bien.
404
00:23:20,276 --> 00:23:23,737
- No puedo unirme a esta misión de rescate.
- Exactamente. Espera, ¿qué?
405
00:23:24,238 --> 00:23:26,532
El aire de Maaldoria es tóxico para los marcianos.
406
00:23:26,699 --> 00:23:28,450
Algún tipo de silicato en la atmósfera.
407
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
No puedo ayudar a Kara, lo siento.
408
00:23:38,544 --> 00:23:40,212
Oye, ¿qué haces aquí?
409
00:23:40,379 --> 00:23:42,756
No devolvías mis mensajes de texto ni mis llamadas.
Estaba preocupado.
410
00:23:42,965 --> 00:23:45,175
He estado ocupado. Lo lamento.
411
00:23:45,634 --> 00:23:48,846
- ¿Es este un mal momento?
- Sí, lo es, más o menos.
412
00:23:49,346 --> 00:23:51,724
- Supergirl está desaparecida.
- Si alguien puede encontrarla, eres tú.
413
00:23:51,890 --> 00:23:54,059
Sabía que esto iba a pasar. Lo sabía.
414
00:23:54,226 --> 00:23:57,396
- ¿De qué estás hablando?
- Estuve feliz durante unos cinco minutos.
415
00:23:57,563 --> 00:24:00,232
- ¿Qué?
- Lo lamento. Esto fue un error.
416
00:24:00,399 --> 00:24:04,028
Lo siento, tienes que irte.
Lo siento, no puedo...
417
00:24:07,406 --> 00:24:08,616
Está bien.
418
00:24:09,742 --> 00:24:11,076
Entiendo. Nos vemos, Danvers.
419
00:24:14,496 --> 00:24:16,665
Bueno, si esto no es un déjà vu.
420
00:24:16,832 --> 00:24:18,792
- ¿Por qué estás aquí?
- Sí.
421
00:24:20,252 --> 00:24:21,795
Espera, ¿quién es este?
422
00:24:22,296 --> 00:24:25,758
Estoy aquí gracias a ti.
Desmantelaste mi club.
423
00:24:26,091 --> 00:24:27,551
No tenía otro lugar adonde ir.
424
00:24:27,718 --> 00:24:31,972
Así que imagina mi emoción cuando uno de
Mis luchadores me hablaron de Slavers' Moon.
425
00:24:32,806 --> 00:24:35,434
aproveché la oportunidad
para ayudar a expandir su mercado.
426
00:24:35,601 --> 00:24:37,269
Estás tratando esto como...
427
00:24:38,562 --> 00:24:42,441
¡Como si estuvieras vendiendo café!
¡Estás vendiendo gente!
428
00:24:43,317 --> 00:24:46,111
he tomado trata de personas
al siguiente nivel.
429
00:24:46,570 --> 00:24:50,115
Estos son especímenes de primera
que puede sobrevivir toda una vida de trabajo.
430
00:24:50,282 --> 00:24:52,993
Son de buen stock.
Y se venderán por el mejor precio.
431
00:24:54,161 --> 00:24:56,872
- Es dinero de sangre.
- Diamantes de sangre, en realidad.
432
00:24:57,539 --> 00:25:01,627
Este planeta está asqueado con ellos.
Son como basura para estos maaldorianos.
433
00:25:08,300 --> 00:25:10,344
Oh, hombre, odio a estos tipos.
434
00:25:14,056 --> 00:25:17,476
Buenas noticias para todos.
Estáis todos vendidos.
435
00:25:23,399 --> 00:25:25,317
Sólo tuvimos tiempo de fabricar uno.
436
00:25:25,693 --> 00:25:28,278
- No durará mucho. Haz que cuente.
- Lo haré.
437
00:25:28,570 --> 00:25:30,114
Trae a nuestra chica a casa.
438
00:25:31,573 --> 00:25:32,908
Ganar.
439
00:25:33,075 --> 00:25:36,286
Bien, entonces esto debería abrirse.
el transmat del otro lado.
440
00:25:36,453 --> 00:25:38,622
Sí, bueno, quédatelo.
Vas a venir conmigo.
441
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
No, um, sí, esto es,
Está preprogramado.
442
00:25:42,292 --> 00:25:45,337
Uh, entonces simplemente presionas el botón
y estás pensando con portales, ¿no?
443
00:25:45,504 --> 00:25:47,089
- No me necesitas.
- Sí, no.
444
00:25:47,256 --> 00:25:49,174
Quiero tus manos en los controles.
445
00:25:49,341 --> 00:25:51,009
No, no.
446
00:25:51,343 --> 00:25:53,262
Agente Schott, ella no le estaba preguntando.
447
00:25:53,554 --> 00:25:56,306
- Esa es una orden.
- Lo lamento.
448
00:25:59,893 --> 00:26:01,019
Ganar.
449
00:26:02,438 --> 00:26:05,858
no voy a ser de ninguna ayuda
para ti ahí fuera. Quiero decir...
450
00:26:07,526 --> 00:26:10,279
Está bien, esto, no me asaltaron.
451
00:26:10,612 --> 00:26:13,198
Muy bien, estaba tratando de ayudar a Guardian.
y yo...
452
00:26:14,533 --> 00:26:16,373
Si hubiera aparecido dos segundos después,
Yo no...
453
00:26:16,493 --> 00:26:18,829
Oye, Kara te necesita.
454
00:26:18,996 --> 00:26:22,708
- ¿Bueno? te necesito
- Tengo miedo.
455
00:26:22,875 --> 00:26:25,711
¿No crees que tuve miedo la primera vez?
¿Cuándo salí al campo?
456
00:26:26,712 --> 00:26:28,297
Amigo, estaba aterrorizado.
457
00:26:30,132 --> 00:26:32,217
Pero nadie mejora huyendo.
458
00:26:36,388 --> 00:26:38,974
Está bien, escucha. lo se
Estáis todos asustados.
459
00:26:39,183 --> 00:26:42,186
Pero vamos a encontrar una manera de salir de aquí.
No te preocupes.
460
00:26:42,728 --> 00:26:43,729
¡Pst!
461
00:26:44,646 --> 00:26:46,565
- ¿Acabas de "Psst"?
- Sí.
462
00:26:47,149 --> 00:26:48,317
Ven aquí.
463
00:26:49,610 --> 00:26:53,030
Entonces, estamos atrapados en los más peligrosos.
planeta en la galaxia.
464
00:26:53,197 --> 00:26:56,492
No tenemos nuestros poderes,
y eres optimista ¿cómo?
465
00:26:57,075 --> 00:26:58,577
Porque necesitan que lo seamos.
466
00:26:58,744 --> 00:27:00,263
Mira, esto es lo que te he estado diciendo.
467
00:27:00,287 --> 00:27:01,973
Kara, ya sabes,
si vas buscando problemas,
468
00:27:01,997 --> 00:27:03,081
siempre lo encontrarás.
469
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Y lo haces. Eres como el ganador en eso.
470
00:27:05,417 --> 00:27:07,544
Eso es lo que hacen los héroes. Ellos pelean.
471
00:27:08,670 --> 00:27:11,608
No se sientan y se esconden en un bar.
porque es más fácil que involucrarse.
472
00:27:11,632 --> 00:27:15,969
No me escondo, estoy siendo inteligente.
Es un universo peligroso.
473
00:27:16,428 --> 00:27:18,823
¿Y por qué tienes que ser tú el indicado?
¿Quién salva a todos cada vez?
474
00:27:18,847 --> 00:27:20,933
Porque nuestros mundos
puede haber sido destruido,
475
00:27:21,099 --> 00:27:22,768
pero nos salvamos por una razón.
476
00:27:22,935 --> 00:27:25,270
- Ah, suerte.
- Me niego a creer eso.
477
00:27:25,437 --> 00:27:27,189
Creo que sigues luchando...
478
00:27:28,232 --> 00:27:29,751
Ya sea que estés atrapado en otro mundo,
479
00:27:29,775 --> 00:27:32,694
tengas o no tus poderes,
nunca te rindes.
480
00:27:34,446 --> 00:27:36,615
Esa es la diferencia entre tú y yo.
481
00:27:37,699 --> 00:27:39,952
Es hora de irse, terrícolas.
482
00:27:46,250 --> 00:27:47,251
Mover.
483
00:27:48,669 --> 00:27:49,711
No.
484
00:27:53,173 --> 00:27:55,259
Oye, oye.
485
00:28:00,889 --> 00:28:03,350
- ¡Mover!
- No.
486
00:28:09,022 --> 00:28:10,399
Golpéala de nuevo.
487
00:28:20,492 --> 00:28:21,743
¡Vamos!
488
00:28:44,308 --> 00:28:46,393
Tú no te rendiste y nosotros tampoco lo haremos.
489
00:28:47,477 --> 00:28:50,480
Gracias.
Metámoslos en la celda.
490
00:28:54,359 --> 00:28:56,069
Y puedes quedarte ahí mismo.
491
00:28:57,279 --> 00:29:00,157
- Bueno, ¿y ahora qué?
- Ahora saldremos de aquí.
492
00:29:00,532 --> 00:29:01,992
Ve, ve.
493
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Espacio exterior.
494
00:29:17,966 --> 00:29:20,719
Estoy en el espacio exterior.
495
00:29:20,886 --> 00:29:22,886
Y si no quieres quedarte
en el espacio exterior para siempre,
496
00:29:23,013 --> 00:29:25,974
Luego descubre cómo llamarnos a casa.
Estoy siguiendo el auricular de Kara.
497
00:29:26,141 --> 00:29:28,161
Asegúrate de que esto esté abierto.
para cuando volvamos.
498
00:29:28,185 --> 00:29:31,021
- Espera, espera, ¿vuelves?
- Sí, estarás bien.
499
00:29:34,107 --> 00:29:35,692
No soy una camisa roja.
500
00:29:35,859 --> 00:29:37,986
No soy una camisa roja. No soy una camisa roja.
501
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
Oh, tengo derecho.
502
00:30:12,270 --> 00:30:15,148
Oye, dame eso. Dame eso. Ve, ve.
503
00:30:29,371 --> 00:30:31,748
Por aquí. Por aquí. Ve! Ve! Ve.
504
00:30:36,086 --> 00:30:39,423
¡Muévete, muévete, muévete!
Vamos, tenemos que darnos prisa.
505
00:30:40,632 --> 00:30:44,136
Por aquí. Por aquí. Vamos, vamos, vamos.
506
00:30:45,137 --> 00:30:47,848
Apurarse. Hazlo. Vamos.
Vámonos, vámonos.
507
00:30:48,015 --> 00:30:49,141
Date prisa, vamos, vamos.
508
00:30:54,938 --> 00:30:56,106
¡Muévete, muévete!
509
00:31:01,278 --> 00:31:03,488
¡Vamos, corre! Ve, ve.
510
00:31:05,949 --> 00:31:07,117
Démonos prisa.
511
00:31:08,952 --> 00:31:10,245
¿Qué estabas haciendo?
512
00:31:18,462 --> 00:31:19,838
Oye, la conocemos.
513
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
- ¿Nos encontraste?
- Siempre.
514
00:31:23,633 --> 00:31:25,302
Tenemos que darnos prisa. Winn nos está esperando.
515
00:31:25,469 --> 00:31:28,305
Esperar. ¿Trajiste a Winn al espacio?
516
00:31:30,599 --> 00:31:34,144
¡Oh! eso no paso
cómo se suponía que iba a suceder.
517
00:31:34,311 --> 00:31:36,104
Está bien, dispara.
518
00:31:36,313 --> 00:31:37,355
¡Oh!
519
00:31:50,494 --> 00:31:52,204
¡Ja! ¡Ja!
520
00:31:55,832 --> 00:31:57,167
¡No soy la Camisa Roja!
521
00:31:57,417 --> 00:31:58,710
¡No soy la Camisa Roja!
522
00:31:59,711 --> 00:32:01,713
- Tú. ¡Tú eres la Camisa Roja!
- ¡Gana!
523
00:32:01,880 --> 00:32:04,007
¡Superchica! ¡Mira, soy un tipo rudo!
524
00:32:04,174 --> 00:32:06,176
¡Enciende el auto! ¡Enciende el auto!
525
00:32:08,678 --> 00:32:10,388
Ve, ve, ve, ve, ve.
526
00:32:10,722 --> 00:32:12,849
- Ve, ve.
- Ir.
527
00:32:13,850 --> 00:32:15,410
-Vamos.
- En el portal.
528
00:32:15,519 --> 00:32:17,354
Ir. Ir.
529
00:32:22,859 --> 00:32:24,694
Jo ayuda a que se forme carbono.
530
00:32:24,861 --> 00:32:27,197
¿Las formas de carbono sacan a Jo del planeta para siempre?
531
00:32:27,364 --> 00:32:30,617
Sí, sí, y las formas del carbono coinciden.
Sólo vete.
532
00:32:30,784 --> 00:32:32,285
Hola. Hola.
533
00:32:33,078 --> 00:32:36,289
Winn, esa es una gran nave espacial. Ir.
534
00:32:37,916 --> 00:32:38,959
- Ah...
- Mierda.
535
00:32:39,126 --> 00:32:40,460
¡Superchica!
536
00:32:40,627 --> 00:32:42,587
- ¡Por favor ayuda!
-¡Izzy!
537
00:32:42,754 --> 00:32:43,964
No, no, espera.
538
00:32:44,214 --> 00:32:45,590
Esperemos que esto funcione.
539
00:32:53,140 --> 00:32:55,767
- ¿Qué fue eso?
- Es una granada solar amarilla.
540
00:32:56,226 --> 00:32:57,727
Un poco de sabor a hogar.
541
00:33:09,739 --> 00:33:10,866
¡Lindo!
542
00:33:19,749 --> 00:33:22,085
Vamos. ¡Ve! Ve! Ve!
543
00:33:22,419 --> 00:33:23,587
Pasar a través.
544
00:33:33,096 --> 00:33:34,848
Lo hicimos.
545
00:33:36,141 --> 00:33:38,310
Oh, me alegro mucho de que estés bien.
546
00:33:41,354 --> 00:33:42,772
Oye, gracias por la recarga.
547
00:33:42,939 --> 00:33:44,858
Bueno, todo fue idea de este tipo.
548
00:33:45,442 --> 00:33:48,445
No pude hacer el viaje yo mismo,
así que pensé en enviar un poco de sol.
549
00:33:48,612 --> 00:33:50,530
- Bienvenida a casa, Supergirl.
- Gracias, J'onn.
550
00:33:55,952 --> 00:33:58,455
La tierra huele raro.
551
00:33:59,289 --> 00:34:00,957
¿Siempre hueles así?
552
00:34:12,219 --> 00:34:14,012
¡Oh!
553
00:34:14,638 --> 00:34:16,389
Ay, mi bebé.
554
00:34:20,310 --> 00:34:23,813
Lo siento mucho, mamá.
Debería haberte escuchado.
555
00:34:24,231 --> 00:34:25,649
Te amo.
556
00:34:37,994 --> 00:34:40,664
¿"Luna de los esclavistas"? Muy pegadizo.
557
00:34:41,539 --> 00:34:43,166
¿Todos esos fugitivos?
558
00:34:43,333 --> 00:34:45,418
Estaban siendo vendidos como mano de obra esclava extranjera.
559
00:34:46,670 --> 00:34:48,004
Esa es una gran historia.
560
00:34:49,005 --> 00:34:51,150
Ocho mil palabras,
cuentas personales de las celdas,
561
00:34:51,174 --> 00:34:54,719
de la casa de subastas,
de la hija, Izzy,
562
00:34:55,220 --> 00:34:57,430
cuya desaparición
No querías que investigara.
563
00:34:59,140 --> 00:35:02,519
¿Quieres una medalla?
Preséntate al Pulitzer.
564
00:35:04,813 --> 00:35:08,066
Sé que quieres que siga mi cabeza,
565
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
pero prefiero equivocarme
alrededor de una docena de pistas
566
00:35:10,527 --> 00:35:12,112
que no seguir aquellos en los que creo.
567
00:35:13,196 --> 00:35:15,198
Ese es el tipo de reportero que quiero ser.
568
00:35:17,200 --> 00:35:18,910
Siempre voy a seguir mi corazón.
569
00:35:21,454 --> 00:35:23,206
Tus facturas de terapia.
570
00:35:23,707 --> 00:35:25,125
Que tengas un gran día, jefe.
571
00:35:29,963 --> 00:35:31,715
Buena chica, Danvers.
572
00:35:35,510 --> 00:35:39,180
Oye, sobre lo que dije antes...
573
00:35:40,724 --> 00:35:45,437
Olvídate de cada palabra
¡Porque he vuelto, cariño!
574
00:35:47,480 --> 00:35:49,566
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- Eh...
575
00:35:54,738 --> 00:35:57,324
¿Rocas? ¿Rocks te hizo cambiar de opinión?
576
00:35:57,532 --> 00:36:01,953
Esas rocas son de un planeta alienígena.
Acabo de visitar.
577
00:36:03,079 --> 00:36:04,122
¿Hablas en serio?
578
00:36:04,289 --> 00:36:05,665
- Mmm-hmm.
- Esperar. Así que espera...
579
00:36:06,082 --> 00:36:08,460
¿Te fuiste a otro planeta sin mí?
580
00:36:10,003 --> 00:36:11,629
- De ninguna manera.
- Vía Láctea.
581
00:36:12,464 --> 00:36:14,341
Mira, aquí está la cuestión, amigo mío.
582
00:36:15,675 --> 00:36:17,844
Guardián, él protege la Tierra,
583
00:36:18,511 --> 00:36:20,263
¿Pero el agente Schott?
584
00:36:20,764 --> 00:36:23,099
Él protege las estrellas.
585
00:36:24,100 --> 00:36:26,102
Te veré en la calle, James.
586
00:36:43,620 --> 00:36:44,954
Gracias por venir.
587
00:36:46,039 --> 00:36:47,457
Casi no lo hice.
588
00:36:49,334 --> 00:36:51,795
Yo sólo... yo no...
No creo que estés preparado para esto.
589
00:36:51,961 --> 00:36:56,091
No. No, no, no, lo soy. Soy.
Oye, yo solo...
590
00:36:56,883 --> 00:36:58,718
Me volví un poco loco y...
591
00:37:00,053 --> 00:37:01,137
Yo solo...
592
00:37:01,638 --> 00:37:06,393
Siento que el universo es simplemente mágicamente.
golpeándome para que no sea feliz.
593
00:37:07,727 --> 00:37:08,812
¿Eso es todo?
594
00:37:10,146 --> 00:37:11,648
Tienes que darme más que eso.
595
00:37:13,358 --> 00:37:15,985
Siempre me he sentido tan responsable.
596
00:37:16,820 --> 00:37:19,989
Como, peso del mundo responsable.
597
00:37:21,074 --> 00:37:24,077
Y mis padres siempre confiaron en mí.
para cuidar a mi hermana,
598
00:37:24,244 --> 00:37:27,664
entonces las pocas veces
que alguna vez he hecho algo por mí mismo,
599
00:37:27,831 --> 00:37:30,333
terminó mal.
600
00:37:32,001 --> 00:37:35,046
Y luego Supergirl desapareció
y yo simplemente, exploté una junta y...
601
00:37:35,213 --> 00:37:36,881
Porque Supergirl es tu hermana.
602
00:37:39,175 --> 00:37:40,510
¿De qué estás hablando?
603
00:37:41,719 --> 00:37:44,055
Vamos. Mira, te conozco.
604
00:37:44,681 --> 00:37:47,350
La única persona que obtienes
La que está destrozada es Kara.
605
00:37:49,853 --> 00:37:51,271
Además, las gafas no ayudan.
606
00:37:51,438 --> 00:37:54,023
Siempre dije eso también.
Es algo ridículo.
607
00:37:59,946 --> 00:38:02,866
Yo... me alegro de que lo sepas.
608
00:38:04,200 --> 00:38:06,703
Porque yo no,
No quiero que haya ningún secreto.
609
00:38:09,622 --> 00:38:10,957
Suceden cosas malas.
610
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
En nuestra línea de trabajo,
sucede todo el tiempo.
611
00:38:15,295 --> 00:38:17,422
¿Cómo sé que no lo eres?
¿Se ejecutará la próxima vez que lo haga?
612
00:38:17,589 --> 00:38:18,965
No lo haré.
613
00:38:20,758 --> 00:38:22,093
Lo lamento.
614
00:38:23,887 --> 00:38:25,889
solo quiero ser feliz
615
00:38:26,556 --> 00:38:27,807
contigo.
616
00:38:30,810 --> 00:38:32,896
Tienes uno, Alex.
617
00:38:34,147 --> 00:38:35,440
Comprendido.
618
00:38:39,319 --> 00:38:40,570
Gracias.
619
00:38:47,076 --> 00:38:48,453
- Hola.
- ¿Refresco?
620
00:38:49,579 --> 00:38:51,664
- Ya veo, gracias.
- Lo encontré.
621
00:38:51,831 --> 00:38:55,251
- Te ves acogedora y cómoda.
- Bueno, lo soy.
622
00:38:55,418 --> 00:38:57,295
¿Entonces todavía te sientes entre dos y dos?
623
00:38:57,462 --> 00:39:00,089
- No, no, me siento increíble.
- Bien, bien.
624
00:39:00,256 --> 00:39:02,175
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
625
00:39:02,759 --> 00:39:06,262
Oh, ya sabes, algunas compras...
626
00:39:06,930 --> 00:39:10,558
Un pequeño paseo nocturno. No, yo, um...
627
00:39:11,643 --> 00:39:13,311
Ahí estamos.
628
00:39:15,355 --> 00:39:16,689
Me equivoqué.
629
00:39:16,981 --> 00:39:19,317
- Eso es lo que quería...
- ¿Acerca de?
630
00:39:19,484 --> 00:39:21,778
Porque la lista de cosas
te equivocaste en eso,
631
00:39:21,986 --> 00:39:23,905
- es, es largo.
- Sí, una lista larga.
632
00:39:24,197 --> 00:39:25,823
Eh, yo...
633
00:39:26,866 --> 00:39:28,117
Sobre involucrarse.
634
00:39:28,952 --> 00:39:31,162
Y luego te vi
con esa gente y...
635
00:39:33,039 --> 00:39:35,124
No hubo mucho que me inspirara en Daxam.
636
00:39:35,291 --> 00:39:38,419
- ¿Qué pasa con el Príncipe?
- No era digno de admiración.
637
00:39:39,128 --> 00:39:40,463
Pero quiero serlo.
638
00:39:41,464 --> 00:39:43,800
Entonces eso es lo siguiente.
639
00:39:44,968 --> 00:39:46,302
He tomado una decisión.
640
00:39:46,970 --> 00:39:49,847
- Suena decisivo.
- Es muy decisivo.
641
00:39:53,393 --> 00:39:54,727
Quiero ser un superhéroe.
642
00:39:55,728 --> 00:39:56,980
- ¿Que qué?
- Como usted.
643
00:39:57,146 --> 00:40:00,567
Con un nombre y un traje, tal vez una capa.
644
00:40:00,733 --> 00:40:02,986
- Quieres el traje.
- No, no.
645
00:40:03,152 --> 00:40:06,656
Quiero decir, sí. Quiero el traje, pero no, no,
quiero...
646
00:40:07,156 --> 00:40:08,916
Quiero ensuciarme las manos
ya sabes, como...
647
00:40:09,158 --> 00:40:10,493
Quiero hacer algo.
648
00:40:11,828 --> 00:40:13,746
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
649
00:40:14,998 --> 00:40:18,001
- Si tomas este camino, lo fácil se acabó.
- Bueno, no quiero fácil.
650
00:40:18,167 --> 00:40:20,420
- La capa puede resultar pesada a veces.
- Quiero una capa pesada.
651
00:40:21,838 --> 00:40:23,172
Vamos.
652
00:40:26,009 --> 00:40:27,343
quiero ayudarte
653
00:40:28,177 --> 00:40:29,554
mantener el mundo girando.
654
00:40:31,097 --> 00:40:32,932
Para demostrar que me salvaron por una razón.
655
00:40:34,851 --> 00:40:36,686
Vas a tener que escucharme.
656
00:40:37,520 --> 00:40:39,439
Pfff.
657
00:40:42,108 --> 00:40:43,860
Te escucharé.
658
00:40:44,360 --> 00:40:47,363
Lo haré, lo haré. Esta vez lo haré.
659
00:40:47,864 --> 00:40:51,075
Bueno, me tienes algo, es gracioso.
660
00:40:51,534 --> 00:40:52,535
También te compré algo.
661
00:40:52,702 --> 00:40:54,203
- ¿Me trajiste algo?
- Sí.
662
00:41:00,209 --> 00:41:04,547
- ¡Guau! ¿Para mí? ¿Mi propio?
- ¡Mmm-hmm! Mmm-hmm.
663
00:41:06,674 --> 00:41:07,759
¿Puedo preguntar por qué?
664
00:41:10,219 --> 00:41:14,223
Ayer eras un poco menos tonto.
665
00:41:15,099 --> 00:41:16,559
y un poquito más Galán.
666
00:41:18,394 --> 00:41:20,730
¿Te diste cuenta? Me lo llevo.
667
00:41:41,417 --> 00:41:42,585
¿Puedo ayudarlo?
668
00:41:45,588 --> 00:41:48,675
- Él no está aquí. Se fue.
- ¿Dónde?
669
00:41:49,342 --> 00:41:51,552
¿Dónde está Mon-El of Daxam?
670
00:41:51,803 --> 00:41:53,930
Tierra. Se ha ido a la Tierra.
671
00:41:56,516 --> 00:41:57,517
¡No!