1
00:00:54,860 --> 00:01:00,860
Fenevad akarok lenni, csapdába akarom ejteni az utánajárást,
essünk bele abba a csapdába, ami bent tart minket.

2
00:01:01,080 --> 00:01:06,500
Ha öreg vagy és nem vagy menő, menj ki
utcán, és a tested tele van nyálkával.

3
00:01:06,780 --> 00:01:12,320
Lehet rohanni, énekelni egy dalt
álmok, csinálj egy éjszakát, és úgy hangzik

4
00:01:12,320 --> 00:01:14,560
- Férfiak, és szörnyű dolgokat láttunk.

5
00:01:25,200 --> 00:01:28,360
A legtöbbet érezheti a papíron
ezúttal.

6
00:01:29,580 --> 00:01:30,820
Jó munkát, haver.

7
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
Rendben.

8
00:01:34,580 --> 00:01:35,820
Hé, hé, én vagyok az.

9
00:01:36,760 --> 00:01:37,940
Boldog születésnapi hetet.

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,840
Szóval remélem, hogy ünnepelsz.

11
00:01:40,100 --> 00:01:43,120
Szerinted mikor jössz vissza?
Szólj, mert tudod, hiányzik nekünk

12
00:01:43,120 --> 00:01:44,300
te. Oké, ne legyen túl sok.

13
00:02:11,910 --> 00:02:12,910
Ellentétben most.

14
00:03:36,650 --> 00:03:40,930
a kardjaimra azt hiszem, csak a
idő kérdése, amit megadunk nekik

15
00:03:40,930 --> 00:03:43,950
és akkor elmennek

16
00:04:46,289 --> 00:04:47,530
Igen én

17
00:04:47,530 --> 00:05:04,670
tudni

18
00:05:04,670 --> 00:05:05,670
hogy ki vagy

19
00:05:07,740 --> 00:05:14,340
a sárga dombok krémje, tudod
miért vagyok itt szép munkám minden

20
00:05:14,340 --> 00:05:18,400
ontja vissza a kézzel készített, kovácsolt fegyvereket
a legerősebb acélból, amit te vagy

21
00:05:18,400 --> 00:05:23,300
a zsarnokoskodó sereged valaha is le fogja rakni
mocskos szemek rajtad van, amit akarsz

22
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
hagyni

23
00:05:37,010 --> 00:05:38,010
Mutasd az utat.

24
00:05:39,310 --> 00:05:40,310
Nem te.

25
00:06:59,760 --> 00:07:05,880
autók vagy részeg elme, test,

26
00:07:06,180 --> 00:07:08,180
és szellem.

27
00:07:08,420 --> 00:07:15,040
Ezennel kijelentem, hogy a 23-as busz lesz
itt még.

28
00:07:15,660 --> 00:07:18,980
Legyünk őszinték, bébi, ez nem nagyon
magas lécet törölni.

29
00:07:25,440 --> 00:07:26,440
Rendben.

30
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
Csak költözzünk ide?

31
00:07:29,550 --> 00:07:33,490
Talán vörös napos népnek szántak minket,
tudod? Azok a fajták, akik éreznek dolgokat,

32
00:07:33,670 --> 00:07:35,610
mint az arcon ütés.

33
00:07:35,850 --> 00:07:38,370
És, mint a felvételek, akármi is ez
van.

34
00:07:40,270 --> 00:07:41,610
Nagyon jó, tudod?

35
00:08:11,930 --> 00:08:14,210
Nem fog megtörténni.

36
00:08:37,179 --> 00:08:38,179
Figyelem! Figyelem!

37
00:08:44,860 --> 00:08:49,260
Komolyan? Ruthie Marie Knollis vagyok
a Nastia klán, és velem jöttem ide

38
00:08:49,260 --> 00:08:50,260
egy cél.

39
00:08:51,320 --> 00:08:56,080
Állj bosszút a Sárga Krem ellen
Hill, egy rabló, akire behatoltak

40
00:08:56,080 --> 00:08:59,420
bolygónkat és meggyilkoltam az ártatlanomat és
tisztelt család hidegvérrel.

41
00:08:59,840 --> 00:09:00,639
Kint vagyunk.

42
00:09:00,640 --> 00:09:03,920
Krem hajója megsemmisült, és azt hiszem
még mindig keresi a kiutat

43
00:09:03,920 --> 00:09:04,839
bolygónkat.

44
00:09:04,840 --> 00:09:08,360
Szükségem lesz egy készségkövetőre, aki tud segíteni
megkeresem előtte ezt a szörnyet

45
00:09:08,360 --> 00:09:09,540
megszökik. Haver, nem.

46
00:09:10,280 --> 00:09:12,800
Nem... nincs itt az erőm,
igaz?

47
00:09:13,220 --> 00:09:14,860
a többit megcsinálom. Nem a majmaim.

48
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Nem az én cirkuszom.

49
00:09:16,660 --> 00:09:18,140
Véget vet az életének, hogy megbosszulja a családomat.

50
00:09:20,940 --> 00:09:25,500
Cserébe... felajánlom a családomat
kard.

51
00:09:26,480 --> 00:09:29,320
Édesapám, Elias keze által
Knorr.

52
00:09:30,220 --> 00:09:33,800
A pengét ezt követően biztosítjuk Önnek
Arra használom, hogy elvegyem Krenn életét.

53
00:09:53,560 --> 00:09:59,060
A munkát magam fogom elvégezni.

54
00:10:13,290 --> 00:10:15,950
Én csak... Hadd beszéljek vele.

55
00:10:21,590 --> 00:10:22,730
Még nem késő.

56
00:10:24,410 --> 00:10:26,810
Hát, hogy ne legyek bunkó.

57
00:10:27,530 --> 00:10:29,670
Csak add vissza a kardot. Hűha.

58
00:10:31,410 --> 00:10:32,770
És mehetünk tovább.

59
00:10:33,650 --> 00:10:37,310
Nem kell kiabálnod egy kisgyerektől
aki most veszítette el a szüleit. mint,

60
00:10:37,310 --> 00:10:41,830
ez... Igen, ennek egyértelműen vége
az elfogadható viselkedés vonala.

61
00:10:45,870 --> 00:10:49,130
Legalább segíthetnél neki megtalálni a...
Istenem.

62
00:10:49,730 --> 00:10:53,570
Keresd meg a szarfejet, aki megölte őket, és
akkor megkaphatod a kardot, mint a tisztességes

63
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
téren.

64
00:10:55,490 --> 00:10:57,890
Ó, szerinted túl sokat beszélek?

65
00:10:58,150 --> 00:10:59,150
Nem probléma.

66
00:11:00,130 --> 00:11:01,210
kevesebbet tudok beszélni.

67
00:11:07,050 --> 00:11:10,110
Tudod, olyan áldott vagyok, hogy beszélhetek.

68
00:11:10,990 --> 00:11:11,990
Hogy tetszik ez neked?

69
00:11:12,510 --> 00:11:13,990
Ó, istenem. Itt van. Hűha.

70
00:11:14,310 --> 00:11:15,310
Rendben.

71
00:11:15,820 --> 00:11:18,180
Valójában olyan, mint egy nagyon szép
egy darab ezüst.

72
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
Nézd, vérzek.

73
00:11:31,180 --> 00:11:33,100
Mi a fasz?

74
00:11:35,000 --> 00:11:36,260
Ó, dühös vagy.

75
00:12:43,150 --> 00:12:44,150
Egy kicsit.

76
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Mm - hmm.

77
00:13:43,540 --> 00:13:44,620
Olyan szaga legyen, mint ő.

78
00:13:46,100 --> 00:13:48,000
Igen. mit akarsz?

79
00:13:50,660 --> 00:13:53,760
Fogalmam sincs.

80
00:13:57,180 --> 00:14:01,440
Kapaszkodj.

81
00:14:05,220 --> 00:14:08,020
Ez az én dolgom, Clark. nekem nincs
emberek.

82
00:14:10,760 --> 00:14:14,140
Úgy értem, talán ha költesz egy kicsit
több időt tölthet itt, talán jobban érzi magát

83
00:14:14,140 --> 00:14:15,140
haza.

84
00:14:15,640 --> 00:14:16,579
Kapaszkodj.

85
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
mennem kell.

86
00:14:17,700 --> 00:14:19,760
Oké, hívj fel és engedd
tudni.

87
00:14:21,700 --> 00:14:23,320
Tarts ki!

88
00:14:25,980 --> 00:14:28,020
Ruthie Marine vagyok, az egész dinasztiából
klán.

89
00:14:28,920 --> 00:14:30,140
És titokban jövök ide.

90
00:14:30,360 --> 00:14:31,680
Igen, ez egy Kareem nevű srác, igen.

91
00:14:32,260 --> 00:14:33,660
Már eltaláltál ezzel a pályával.

92
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Szóval mi van?

93
00:14:35,500 --> 00:14:38,980
Most házról házra jársz?

94
00:14:39,550 --> 00:14:44,170
Nézd, szívesen segítek neked, de...
Nem tudok, ezért megyek a szomszédba

95
00:14:44,170 --> 00:14:45,170
veled.

96
00:14:46,430 --> 00:14:48,870
Most, ha megbocsátasz, tényleg szükségem van rá
egy pisi.

97
00:14:57,810 --> 00:14:58,210
Will

98
00:14:58,210 --> 00:15:06,330
a te

99
00:15:06,330 --> 00:15:07,330
hajó támadás? Ó, istenem.

100
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
hogy az igazak bízzanak.

101
00:15:16,400 --> 00:15:20,640
Nézd, ha gondolod, én vezetlek
a hegyen keresztül valamilyen

102
00:15:20,640 --> 00:15:27,340
bosszúcsalás, amivel a
pszichotikus gyerekgyilkos, akkor muszáj

103
00:15:27,340 --> 00:15:29,100
azt mondják, ragasztón.

104
00:16:03,260 --> 00:16:05,980
Gyerünk, ember. Vissza kell mennünk
az égbolt minél hamarabb.

105
00:16:06,500 --> 00:16:07,940
A bûn megérdemli azt, ami neki jár.

106
00:16:09,500 --> 00:16:13,400
Megérdemelt és vezérelve mész körbe
nagyon boldogtalan leszel.

107
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Köszönöm.

108
00:17:16,430 --> 00:17:21,390
A burgandai toxin néven
szívritmuszavar. Azt mondja, megbénítja a

109
00:17:21,609 --> 00:17:26,630
és sajnálom, de fájdalmasan azelőtt
végül megállítja a szívet.

110
00:17:27,849 --> 00:17:28,870
Mit tehetek?

111
00:17:31,490 --> 00:17:32,790
Mi az?

112
00:17:34,890 --> 00:17:37,770
Azt mondja, Krem óta nehezebb
megszökött a bolygóról.

113
00:17:38,540 --> 00:17:41,740
Mozgatása felgyorsítaná a
a toxin hatásai.

114
00:17:42,400 --> 00:17:44,460
A rablók viszik az ellenszert
személy.

115
00:17:47,240 --> 00:17:52,700
Kihallgatási taktikaként használják,
csüngő megkönnyebbülés pénzért cserébe,

116
00:17:52,840 --> 00:17:56,160
információkat, bármit is keresnek.

117
00:17:57,720 --> 00:18:02,680
Ellenszer nélkül nincs semmi
megteheti.

118
00:18:04,240 --> 00:18:05,820
Mennyi ideje van neki?

119
00:18:08,040 --> 00:18:09,060
Három holdverseny.

120
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
Rendben.

121
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Három nap.

122
00:18:15,280 --> 00:18:16,280
Szia.

123
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Szia. most megyek.

124
00:18:22,420 --> 00:18:25,780
Kurvára nem mondhatsz le rólam.

125
00:18:27,500 --> 00:18:28,540
Az otthon az Ön számára.

126
00:18:42,120 --> 00:18:43,260
Krem után az ellenszerért.

127
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Tudnál nekem segíteni.

128
00:18:45,520 --> 00:18:46,780
Nem, segíthetnénk egymásnak.

129
00:18:47,060 --> 00:18:48,360
Ön az ellenszerért.

130
00:18:48,880 --> 00:18:49,940
És én, hogy megöljem.

131
00:18:51,220 --> 00:18:53,780
Nézd, én... sajnálom.

132
00:18:54,600 --> 00:18:55,700
Arról, ami a családoddal történt.

133
00:18:55,920 --> 00:18:58,900
Oké, én. Szóval szenvedni fog. De nem, ő
meg kell ölni.

134
00:18:59,380 --> 00:19:02,380
Ruthie, a bosszúd nem ér véget
ahogy megmentem a kutyámat.

135
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
Oké, csak maradj itt
pénztárterem.

136
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
tudok.

137
00:20:22,389 --> 00:20:25,170
Tégla! Alapvetően azt mondta, szívesen
a fedélzeten, kérlek, figyelj a lépésedre.

138
00:20:25,490 --> 00:20:26,490
Igen.

139
00:20:26,610 --> 00:20:27,610
Persze.

140
00:20:58,360 --> 00:21:04,620
Kész? Talán adj nekünk egy kis szünetet
az a vízipipa izé.

141
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Rendben.

142
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Gyere ide.

143
00:21:10,000 --> 00:21:14,260
Van fogalmad arról, hogy mit mondok?

144
00:21:15,580 --> 00:21:17,600
Úgy nézek ki neked, mint egy idióta?

145
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
Vitatható.

146
00:21:22,090 --> 00:21:24,070
Csak próbáltam átjutni az enyémen
ülés. Te

147
00:21:24,070 --> 00:21:37,630
tegye

148
00:21:37,630 --> 00:21:44,470
a táskád a padlón a lábánál, ami
hívja az anyját

149
00:21:44,470 --> 00:21:45,470
egy kurva.

150
00:21:46,330 --> 00:21:47,330
Rendben.

151
00:21:48,070 --> 00:21:49,170
Miért nem vagy a Crypto-val?

152
00:21:49,610 --> 00:21:50,690
Magam is bûnért ragadok.

153
00:21:50,930 --> 00:21:51,930
Azt hiszem, az voltam.

154
00:21:52,020 --> 00:21:58,240
elég egyértelmű volt, amikor nemet mondtam erre a tervre
elnézést, át tudnál költözni, hogy én tudjak

155
00:21:58,240 --> 00:22:03,340
ülj a barátom mellé ó barátod nem
nem vagy a barátom, igen

156
00:22:03,340 --> 00:22:09,900
oké mi a nevem mi

157
00:22:34,629 --> 00:22:36,090
Olyanok, mint a technikai kalózok.

158
00:22:37,190 --> 00:22:38,190
A buszt akarják.

159
00:22:38,370 --> 00:22:40,250
Üzemanyagot akarnak. Azt akarják a
motor.

160
00:22:40,550 --> 00:22:42,070
Nézz félre, Lloyd. Nézz szét. Nézz szét.

161
00:22:42,710 --> 00:22:44,930
Szerintem mindannyiunkat ki akarnak rabolni
először vak.

162
00:23:11,180 --> 00:23:12,620
Tudtam, hogy betegen kellett volna behívnom
ma, Lloyd.

163
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Squid -ass év.

164
00:23:40,170 --> 00:23:43,750
Nem, nem. Tudod, ő nem.
Engedd el.

165
00:23:44,010 --> 00:23:45,190
Engedd el.

166
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
Engedd el.

167
00:23:49,030 --> 00:23:53,290
Közted és köztem ez nem sokat ér,
tudod.

168
00:24:10,640 --> 00:24:11,680
Ti, hölgyek, kereskedni szeretnétek?

169
00:24:12,580 --> 00:24:16,400
Mert én nagyon szeretném azt az órát és
kard vissza, és egészen biztos vagyok benne, hogy te

170
00:24:16,400 --> 00:24:18,220
ez érdekelne.

171
00:24:19,180 --> 00:24:21,580
Bocsánat, rossz zseb. Ebben.

172
00:24:29,140 --> 00:24:30,140
Hűha.

173
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
Ó, a francba.

174
00:24:38,920 --> 00:24:40,140
Csak kapom a...

175
00:24:40,620 --> 00:24:41,620
Viszlát, Lex.

176
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
oké

177
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
ez kellemetlen.

178
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
Ravasz emelet fent.

179
00:25:31,880 --> 00:25:33,800
Ó, keksz.

180
00:25:40,240 --> 00:25:41,600
Tudsz közelebb kerülni?

181
00:25:42,260 --> 00:25:46,680
Igen, persze. Ha borzalmas motorom lenne
vagy néhány golyót, de egyikem sincs, szóval

182
00:25:50,220 --> 00:25:51,220
Tökéletes.

183
00:26:09,230 --> 00:26:10,230
rossz lesz.

184
00:27:59,700 --> 00:28:00,700
Most nézd meg őket!

185
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Mi van Maloufouval?

186
00:29:07,520 --> 00:29:08,540
Nem tudom.

187
00:29:45,160 --> 00:29:48,040
a segítségedet kértem. nem tudtam
olyan képes voltál. Igen.

188
00:29:49,020 --> 00:29:50,020
Nyertél a lottón.

189
00:29:50,340 --> 00:29:51,740
Miért nem tehetted meg ezt a bolygómon?

190
00:29:52,060 --> 00:29:57,100
A sárga napból nyerem az erőmet. A
a vörös nap normálissá tesz.

191
00:29:57,940 --> 00:29:59,780
Akkor miért választaná az a
vörös nap?

192
00:30:00,020 --> 00:30:02,440
Nos, mert a whisky nem úgy működik
jó, ha ilyen vagyok.

193
00:30:03,760 --> 00:30:07,560
Ilyen képességekkel biztosan
fel tudja venni Kremet. Elég.

194
00:30:07,920 --> 00:30:09,940
Velem jössz, hogy megkeresd Kremet.

195
00:30:10,680 --> 00:30:12,740
Gratulálok. Megviseltél.

196
00:30:14,810 --> 00:30:16,150
Akárhogy is fogod csinálni.

197
00:30:17,010 --> 00:30:20,630
A legjobb esetben is elrabolják. at
a legrosszabb, hogy elrontja mindkettőt

198
00:30:20,630 --> 00:30:22,650
mi és... Ó, meg kell mentenem a kutyámat.

199
00:30:23,770 --> 00:30:25,470
Csak tedd, amit mondok.

200
00:30:26,210 --> 00:30:27,210
Maradj csendben.

201
00:30:27,930 --> 00:30:29,310
Ne halj meg. Itt van.

202
00:30:29,570 --> 00:30:33,350
A repülő nap hölgy. Jó munkát. rúgtunk
segg ott hátul, mi? Jót csinálunk

203
00:30:33,350 --> 00:30:34,169
csapat, azt hiszem.

204
00:30:34,170 --> 00:30:36,530
Kíváncsiak vagyunk, tudna-e nekünk segíteni
megtalálni a rablókat. Van valami ötleted

205
00:30:36,530 --> 00:30:40,410
hol vannak? Fogalmam sincs. De fogadok ezekre
galériák, akiket a buszomra kötöttél

206
00:30:40,410 --> 00:30:41,410
valószínűleg igen.

207
00:30:41,610 --> 00:30:43,170
Látod? Ez egy ötlet.

208
00:30:43,630 --> 00:30:45,950
Itt van egy még jobb ötlet. Ne tedd
hagyd el a lányodat.

209
00:30:50,910 --> 00:30:52,710
Ezeknek szar ízük van. Öhm, rendben.

210
00:30:53,830 --> 00:30:57,250
Igazából nincs időm erre, szóval...
Térjünk rá.

211
00:30:59,170 --> 00:31:00,310
Ó, semmi baj. Ne aggódj.

212
00:31:00,830 --> 00:31:04,350
Megteszem a másik oldalt, hogy kiegyenlítsem.
Ha megmondja, hol találom Corrine-t.

213
00:31:05,230 --> 00:31:06,770
És mit adsz nekünk cserébe?

214
00:31:07,130 --> 00:31:08,130
Ó, ez jó kérdés.

215
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
Öhm...

216
00:31:11,950 --> 00:31:13,270
Ép gerincvelő.

217
00:31:13,810 --> 00:31:19,350
Szóval beszélni fogsz, vagy... Ő

218
00:31:19,350 --> 00:31:25,250
a bilty-n.

219
00:31:28,890 --> 00:31:30,650
Biztos vagyok benne, hogy én építettem neked a halott bolygót.

220
00:31:30,890 --> 00:31:34,650
Haldokló. Nem halott. Az atomfalak
pusztulást hozott.

221
00:31:35,050 --> 00:31:39,830
A lakosság fele eltűnt. És a
a megmaradt források szennyet vontak maguk után

222
00:31:39,830 --> 00:31:41,090
a galaxis minden szegletében.

223
00:31:42,120 --> 00:31:45,740
Piszok. Akárcsak a rablók, ők is kotorásznak
az emberek számára.

224
00:31:47,640 --> 00:31:48,640
Emberek?

225
00:31:51,260 --> 00:31:52,300
Lányoknak.

226
00:31:53,360 --> 00:31:56,400
Lányok, hogy segítsenek nekik folytatni mindent
- férfi faj.

227
00:32:00,460 --> 00:32:01,460
Hűvös.

228
00:32:03,920 --> 00:32:05,400
Szóval lefoglalunk téged.

229
00:32:15,820 --> 00:32:17,040
Rendben, menjünk vásárolni.

230
00:32:19,700 --> 00:32:20,700
Tökéletes.

231
00:32:25,540 --> 00:32:26,540
Ne izgulj.

232
00:32:26,560 --> 00:32:27,560
Miért tenném?

233
00:32:30,820 --> 00:32:32,720
Nem vagyok kiakadva. Nem vagy az
kiborulva.

234
00:32:32,960 --> 00:32:33,919
Nem vagyok kiakadva.

235
00:32:33,920 --> 00:32:35,480
Nekem úgy tűnik, hogy megőrülsz.

236
00:32:35,740 --> 00:32:36,760
Lehet, hogy kiakadok.

237
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
Rendben.

238
00:32:40,080 --> 00:32:42,020
Most nem fogsz meghalni.

239
00:33:09,550 --> 00:33:10,550
Megtehették volna hamarabb is.

240
00:33:15,770 --> 00:33:20,350
Az ön bolygóján?

241
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
Föld.

242
00:33:22,310 --> 00:33:26,150
A Földön élőknek van olyan hatalmuk, mint neked?
Nem, ez egy elég kicsi két fős csoport.

243
00:33:26,930 --> 00:33:27,930
Ki a másik?

244
00:33:28,070 --> 00:33:29,110
Supermannek hívják.

245
00:33:30,490 --> 00:33:32,150
Clarknak hívom. Ő az unokatestvérem.

246
00:33:32,850 --> 00:33:34,130
És te vagy Superwoman?

247
00:33:35,210 --> 00:33:36,210
Szuperlány.

248
00:33:36,710 --> 00:33:38,430
Sokkal fiatalabb vagy nála?

249
00:33:40,080 --> 00:33:42,140
Istenem, ez olyan, mint tíz év, adj vagy veszel.

250
00:33:42,400 --> 00:33:44,780
Hogy lehet, hogy ő férfi, te pedig...

251
00:33:44,780 --> 00:33:51,460
Keressünk pár rablót.

252
00:33:58,020 --> 00:33:59,020
Köszönöm.

253
00:34:33,610 --> 00:34:40,570
Tudom, hogy sokat ér

254
00:34:40,570 --> 00:34:41,710
errefelé. tisztában vagyok vele.

255
00:34:43,550 --> 00:34:46,650
Hadd vigyem, és kisétálhatsz
élve.

256
00:34:47,810 --> 00:34:48,810
Csábító.

257
00:34:50,960 --> 00:34:53,340
De itt csak témát váltok.

258
00:34:54,000 --> 00:34:55,500
Van valami információja a
rablók?

259
00:34:56,360 --> 00:34:58,220
Ez a fajta információ fog menni
kerül önnek.

260
00:35:01,980 --> 00:35:02,980
megmondom mikor.

261
00:35:06,020 --> 00:35:07,220
Felkarollak érte.

262
00:35:08,320 --> 00:35:10,720
Komolyan. Te nyersz, és megkaphatsz minket
mindkettőt.

263
00:35:11,140 --> 00:35:12,140
én nyerek.

264
00:35:12,820 --> 00:35:14,460
És elmondhatja nekünk, hol vannak a rablók
vannak.

265
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
Üzlet.

266
00:36:04,710 --> 00:36:09,330
Hé, ez nem úgy néz ki, mint ez
jó lesz a vége számotokra.

267
00:36:09,890 --> 00:36:12,830
Úgy értem, akar valaki elmenni?

268
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
Nem?

269
00:36:15,510 --> 00:36:16,510
Rendben.

270
00:36:16,690 --> 00:36:17,910
Ne bántsuk az árut.

271
00:36:18,710 --> 00:36:19,930
Leülhetünk oda.

272
00:36:25,090 --> 00:36:26,090
Játssz tovább.

273
00:36:27,110 --> 00:36:29,190
Tudod, olyan, mint a Titanic.

274
00:36:30,610 --> 00:36:31,610
Igen.

275
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Oké, fiúk.

276
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Ujjak a ravasztokon.

277
00:36:38,260 --> 00:36:39,860
Igen? Oké, menjünk.

278
00:37:06,259 --> 00:37:09,700
Nagy. Eltörted a férfi karját. oké
nézd, sajnálom.

279
00:37:10,180 --> 00:37:13,440
Rendben? A kutyám haldoklik, úgyhogy én nem igazán
legyen annyi türelmem, amilyennek kellene

280
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
pont most.

281
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Rendben?

282
00:37:24,420 --> 00:37:27,860
Ó, nem kell. Nem, nem, nem, nem,
nem. Ez jó.

283
00:37:28,220 --> 00:37:30,420
Ó, nem tudtam, hogy beszélsz
közös nyelv. Hallgat.

284
00:37:36,480 --> 00:37:37,940
Marek. Marek.

285
00:37:38,420 --> 00:37:44,140
Bulma. Nos, valójában itt keresünk
valakinek. Nem tudod véletlenül

286
00:37:44,140 --> 00:37:45,480
valami rabló, ugye?

287
00:38:10,380 --> 00:38:11,740
Ő egy halhatatlan istenkomplexussal.

288
00:38:12,160 --> 00:38:13,620
Megölte az egész bolygóját.

289
00:38:14,180 --> 00:38:15,180
Nem egy vidám srác.

290
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
Szia.

291
00:38:17,880 --> 00:38:20,160
Még három, aminek nevezed
szar.

292
00:38:21,700 --> 00:38:23,180
Brigandot keresek.

293
00:38:23,380 --> 00:38:25,600
Drom Baxton neve.

294
00:38:25,860 --> 00:38:28,880
Zsiványokat keres. Fattyú. Piros
Mohawk.

295
00:38:29,480 --> 00:38:30,520
Halott bal szem.

296
00:38:41,800 --> 00:38:42,820
Azt mondtad, hogy nem.

297
00:38:43,320 --> 00:38:47,820
Hazugnak nevezel?

298
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
Nem.

299
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
Hát igen.

300
00:38:59,440 --> 00:39:00,520
De nem erről.

301
00:39:02,700 --> 00:39:05,040
Sok pénzt megér. Vigyázz
régi évem.

302
00:39:09,080 --> 00:39:10,580
Elnézést. Menj innen.

303
00:39:15,340 --> 00:39:16,340
Szia

304
00:39:31,860 --> 00:39:35,380
csak pár lány vagyunk
Metropolis, USA.

305
00:39:36,020 --> 00:39:38,600
Focitúrát csinálunk az űrben.

306
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Az én...

307
00:39:40,010 --> 00:39:41,010
a születésnapom.

308
00:39:41,390 --> 00:39:44,430
Igen, már voltunk, mi ez?
három bolygó eddig?

309
00:39:44,950 --> 00:39:45,970
És kimerült vagyok.

310
00:39:47,090 --> 00:39:53,070
Tudod, OMG, erről fogalmam sem volt
a tér olyan hatalmas volt.

311
00:39:53,470 --> 00:39:54,470
Stop.

312
00:39:55,190 --> 00:39:56,410
Fáj a fejem.

313
00:39:57,710 --> 00:40:02,410
Mindannyian szuper haszontalanok voltatok.

314
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Boldog születésnapot.

315
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Hiábavaló.

316
00:40:11,080 --> 00:40:14,200
Nem vagyunk barátok, nem rabló.

317
00:40:14,500 --> 00:40:20,260
A házunk találkozik, sétálunk, de nem biztonságban
Ruthie számára.

318
00:40:21,260 --> 00:40:22,260
Esküvő.

319
00:40:24,240 --> 00:40:26,980
Bomar szerezzen barátot és találkozzon haza.

320
00:40:56,790 --> 00:40:58,090
Fáradt. Pihenés.

321
00:40:58,510 --> 00:41:00,530
Remélem, nem leszek itt a barátoddal.

322
00:41:00,870 --> 00:41:01,870
Hamar.

323
00:41:05,430 --> 00:41:06,910
Szóval Superman olyan, mint te?

324
00:41:08,390 --> 00:41:09,390
Zsémbes?

325
00:41:09,870 --> 00:41:11,590
Durva? Szerinted durva vagyok?

326
00:41:11,930 --> 00:41:12,930
Természetesen.

327
00:41:13,470 --> 00:41:15,030
Úgy tűnik, valami, amit csinálsz
szándékosan.

328
00:41:15,470 --> 00:41:18,050
Rendben. Superman nem így van? Clark?

329
00:41:18,270 --> 00:41:20,590
Nem, ő egy rohadt nerd.

330
00:41:21,490 --> 00:41:22,750
Mi a bajod, hogy nem vagyunk egyformák?

331
00:41:23,530 --> 00:41:26,960
Mert... nem tudom. Látja a
mindenkiben jó, és látom az igazságot.

332
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
Szóval szerinted naiv?

333
00:41:28,380 --> 00:41:30,740
Nem, de fiatal.

334
00:41:31,320 --> 00:41:35,100
Nem idősebb nálad? Igen, de az
nem a kora teszi fiatalossá. ez van

335
00:41:35,100 --> 00:41:35,939
a szívét.

336
00:41:35,940 --> 00:41:38,840
Csak van néhány dolog, amivel soha nem rendelkezett
átmenni.

337
00:41:39,220 --> 00:41:41,800
Szóval könnyű a szíve, tudod?

338
00:41:42,420 --> 00:41:45,420
Olyan, mint az enyém, vagy Bomar vagy a tied?

339
00:41:55,660 --> 00:41:56,660
Milyen a Föld?

340
00:42:00,580 --> 00:42:02,200
Nem igazán a Földről, Ruthie.

341
00:42:03,760 --> 00:42:04,960
Egy másik bolygóról.

342
00:42:07,640 --> 00:42:08,640
Kripton.

343
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
Azt hittem mindenki meghalt azon a napon, a mag
kitört.

344
00:42:15,520 --> 00:42:17,180
Nem, Krypton egy nap alatt meghalt.

345
00:42:18,920 --> 00:42:20,380
Az istenek nem ilyenek.

346
00:42:25,640 --> 00:42:30,700
Apám és bátyja, Jor-El,
megpróbálta figyelmeztetni a tanácsot, hogy mi volt

347
00:42:30,700 --> 00:42:31,700
jön.

348
00:42:32,160 --> 00:42:33,340
De senki sem hallgatott.

349
00:42:54,700 --> 00:42:55,900
Bíró, ő vitte rád a labdát.

350
00:42:56,420 --> 00:42:57,339
Gyerünk.

351
00:42:57,340 --> 00:42:59,640
Gyerünk és szedd össze, még egyet.

352
00:43:00,900 --> 00:43:01,900
Gyerünk.

353
00:43:02,100 --> 00:43:03,100
Gyerünk.

354
00:43:06,720 --> 00:43:07,720
Gyerünk.

355
00:43:09,980 --> 00:43:13,180
Gyerünk.

356
00:43:15,740 --> 00:43:16,740
Gyerünk.

357
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
Gyerünk. Gyerünk.

358
00:43:17,780 --> 00:43:18,780
Gyerünk.

359
00:43:24,840 --> 00:43:25,900
Útban vannak, srácok.

360
00:44:02,060 --> 00:44:04,620
Ez nyolc évvel a születésem előtt volt.

361
00:44:55,920 --> 00:45:01,020
Őszintén szólva, fogalmam sem volt arról, hogy Argo
különbözött minden más bolygótól.

362
00:45:03,630 --> 00:45:04,630
Azt hittem, szerencsénk van.

363
00:45:05,790 --> 00:45:09,790
De a szerencse szinte definíció szerint fut
ki.

364
00:45:33,000 --> 00:45:34,760
Nem tudom. Nem tudom.

365
00:46:02,700 --> 00:46:06,000
hogy érted?

366
00:46:32,110 --> 00:46:34,850
. .

367
00:46:34,850 --> 00:46:44,530
.

368
00:46:44,530 --> 00:46:45,530
. .

369
00:47:08,770 --> 00:47:15,570
. . .

370
00:47:15,570 --> 00:47:20,810
. .

371
00:47:50,399 --> 00:47:53,200
Köszönöm.

372
00:48:32,759 --> 00:48:33,759
sajnálom.

373
00:50:06,950 --> 00:50:07,950
Szóval igen.

374
00:50:10,830 --> 00:50:13,750
Amikor azt mondom, hogy tudom, milyen, akkor az vagyok
nem beszélek a seggemből, Rosie.

375
00:50:14,590 --> 00:50:19,730
A bánat gyilkos, tudod? Készíthet
meg akarsz törni, vagy, tudod, kapni

376
00:50:19,730 --> 00:50:26,550
bosszú, de... szerintem egyik sem
ezek a dolgok oda fognak vezetni

377
00:50:26,550 --> 00:50:27,550
menni akarsz.

378
00:50:31,450 --> 00:50:32,450
Szóval mit csinál?

379
00:50:34,230 --> 00:50:35,650
Mikor hagytad abba a dühöt?

380
00:50:38,540 --> 00:50:39,540
Most már bármelyik nap.

381
00:50:57,940 --> 00:50:59,300
Csak megyek, megnézem őt.

382
00:51:31,510 --> 00:51:34,230
Hol van a barátod? Most jönnek.

383
00:51:48,910 --> 00:51:53,270
Recept az anyámtól, az anyjától,
anya, anya.

384
00:51:55,030 --> 00:51:57,010
Egy kicsit keserű.

385
00:51:57,270 --> 00:51:58,270
Köszönöm.

386
00:51:58,990 --> 00:51:59,990
Ital.

387
00:52:11,090 --> 00:52:13,090
Honnan ismeri a barátod a rablókat?

388
00:52:15,130 --> 00:52:17,770
Mindannyian ismerjük a rablókat.

389
00:52:20,680 --> 00:52:24,120
De azt mondtad... Brigantok jöjjenek ide, vigyék
lányok.

390
00:52:24,420 --> 00:52:27,780
Azért jönnek ide, hogy elvigyék a lányunkat.

391
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
Zarna.

392
00:52:32,820 --> 00:52:38,460
Igen, a te... a lányod, a...
A... Mit adtál nekem?

393
00:52:43,240 --> 00:52:44,980
Elnézést, bocsánat. Hagyd abba az ivást.

394
00:52:45,240 --> 00:52:46,240
Hagyd abba az ivást.

395
00:52:48,780 --> 00:52:51,840
Kaptad-e ezt a mérget a
bandita? nem értem.

396
00:52:52,500 --> 00:52:54,700
Nem szabad megbénulnod.

397
00:52:55,820 --> 00:52:57,640
Ez tényleg hülyeség.

398
00:53:03,500 --> 00:53:04,500
Nem.

399
00:53:09,740 --> 00:53:13,560
Miért? Nos, beborítja a gyomrodat, ha
megmérgeződik.

400
00:53:14,240 --> 00:53:16,340
Gyerünk, ember. Ez egy fehér folyadék.

401
00:53:16,600 --> 00:53:17,760
Vigyél ki innen.

402
00:53:27,880 --> 00:53:28,638
Milyen tej ez?

403
00:53:28,640 --> 00:53:29,640
Chukan.

404
00:53:30,180 --> 00:53:31,180
Chukan.

405
00:53:31,720 --> 00:53:32,760
Ó, istenem. Rendben.

406
00:53:33,820 --> 00:53:36,940
Szóval minek adtad el? Mik azok
kapsz cserébe?

407
00:53:38,380 --> 00:53:39,380
Beszél.

408
00:53:39,560 --> 00:53:41,940
Egy lány két lánynak.

409
00:54:19,080 --> 00:54:20,760
Helló. jól vagy?

410
00:54:24,300 --> 00:54:26,440
Hallottam, hogy engem keresel.

411
00:54:31,880 --> 00:54:33,820
Tentacly, megtaláltál.

412
00:55:01,800 --> 00:55:03,880
Adsz nekem egy másodpercet?

413
00:55:12,380 --> 00:55:13,380
Köszönöm.

414
00:55:15,780 --> 00:55:16,840
ez kellett nekem.

415
00:55:33,320 --> 00:55:36,120
Megragadta a kutyusod torkát.

416
00:56:29,840 --> 00:56:31,760
Nekem nem tűnik méregnek, ugye?

417
00:56:33,240 --> 00:56:38,460
Hányásszagot érez, mert Merrick
megmérgezett engem.

418
00:56:39,600 --> 00:56:41,680
Ó, és jól vagyok. Köszönöm kérdésed.

419
00:58:04,680 --> 00:58:05,680
Akkor vond vissza.

420
00:58:06,440 --> 00:58:09,680
Sok egyiptomi keres
te. Bassza meg, öreg.

421
00:59:04,520 --> 00:59:06,840
Vicces. Ezt hívtam
őt. Érintse meg.

422
01:00:45,520 --> 01:00:46,520
Ő az utolsó. Megy!

423
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
Megy!

424
01:00:54,860 --> 01:00:55,500
Gyere

425
01:00:55,500 --> 01:01:02,400
be,

426
01:01:02,400 --> 01:01:04,240
Corrine. Hol az ellenszerem?

427
01:01:05,020 --> 01:01:07,180
Nos, tudok játszani.

428
01:01:08,000 --> 01:01:09,780
tudok játszani.

429
01:01:17,290 --> 01:01:18,730
csak szeretlek.

430
01:01:32,930 --> 01:01:39,810
Mondtam, hogy ne mozdulj. I

431
01:01:39,810 --> 01:01:40,448
volt neki.

432
01:01:40,450 --> 01:01:41,450
Elrejt.

433
01:02:32,010 --> 01:02:35,290
Meghaltak, mert nem engedted
tenni, amit tenni kellett. Oké, Ruthie,

434
01:02:35,390 --> 01:02:36,610
Nem engedem, hogy megöld azt az embert.

435
01:02:36,850 --> 01:02:37,729
Miért ne?

436
01:02:37,730 --> 01:02:39,250
Nézd, milyen szenvedést hagy az övében
felébreszteni.

437
01:02:39,530 --> 01:02:42,510
Miért élt? Oké, oké,
hagyd abba a kiakadást.

438
01:02:42,750 --> 01:02:43,750
Szállj le!

439
01:02:43,930 --> 01:02:45,810
Ne mondd, hogy ne féljek.

440
01:02:46,630 --> 01:02:47,630
megengedik.

441
01:02:48,390 --> 01:02:50,670
Mondd, miért. Mert ez összezavar téged.

442
01:02:51,010 --> 01:02:53,610
Azt hiszed, hogy ettől jobban fogod érezni magad? Ez
nem fog.

443
01:02:54,050 --> 01:02:55,990
Ez ártani fog neked a többi részedre
életet.

444
01:02:56,370 --> 01:02:57,370
Ezt akarod?

445
01:02:59,150 --> 01:03:00,730
Az alternatíva, hogy olyan legyen, mint te?

446
01:03:02,529 --> 01:03:04,870
Folyamatosan elhagyni a bolygót inni
magát egy szuper.

447
01:03:05,890 --> 01:03:10,310
Állandóan részeg, hogy soha ne legyen
érezni bármit is. Találd ki mit? én is akarom

448
01:03:10,310 --> 01:03:11,390
hogy megszabaduljak ettől a fájdalomtól.

449
01:03:11,750 --> 01:03:13,350
És nem akarok olyan lenni, mint te.

450
01:03:14,570 --> 01:03:15,570
Rendben.

451
01:03:16,690 --> 01:03:20,390
Akkor miért nem keresel bármit
dimenziós portálon az imént elhaladt

452
01:03:20,390 --> 01:03:21,390
teljesen egyedül?

453
01:04:40,670 --> 01:04:41,670
Hé!

454
01:04:42,010 --> 01:04:44,430
Squidward! Hol vannak a rablók? Nem
ötlet.

455
01:04:44,770 --> 01:04:45,770
Igazán?

456
01:04:46,750 --> 01:04:49,730
Hülyeség. 24 órát hagytam rájuk
mentsd meg a kutyámat.

457
01:04:49,950 --> 01:04:53,230
Szóval mondd meg, hol vannak a rablók,
és kézibábot csinálok belőled.

458
01:04:53,750 --> 01:04:54,750
Rendben?

459
01:04:55,110 --> 01:04:56,110
Rendben.

460
01:04:57,310 --> 01:04:58,310
Rendben.

461
01:05:01,570 --> 01:05:02,810
Várnunk kell.

462
01:05:09,740 --> 01:05:10,740
Menjünk.

463
01:06:56,080 --> 01:06:57,080
Sziasztok.

464
01:06:59,460 --> 01:07:03,280
Nyomon követtem a hajóját
múlt hónapban. Azt hiszem, származású

465
01:07:03,480 --> 01:07:04,760
és én is.

466
01:07:06,560 --> 01:07:07,560
Clark.

467
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
Ó,

468
01:07:17,800 --> 01:07:23,420
sajnálom. Én nem... Ó, nem... én
ne beszélj kripton nyelvet. én soha

469
01:07:23,420 --> 01:07:28,990
lőni. Nem ott nevelkedtem, szóval... én
nem ott nevelkedett. Miért beszélek

470
01:07:28,990 --> 01:07:30,330
hangosabb? Hadd segítsek.

471
01:07:33,090 --> 01:07:34,090
A harc,

472
01:07:34,850 --> 01:07:35,850
te kis srác.

473
01:07:36,370 --> 01:07:37,370
Csinos.

474
01:07:38,210 --> 01:07:43,370
Rendben van, ha... Vigyázok rád

475
01:07:43,370 --> 01:07:45,770
lépj oda.

476
01:07:46,790 --> 01:07:50,550
Lehet, hogy csúszós, szóval... Ez, um...
megfogom.

477
01:07:52,070 --> 01:07:53,070
Rendben.

478
01:07:55,210 --> 01:07:56,210
Elég menő, mi?

479
01:07:58,630 --> 01:08:00,250
Ne aggódj, valójában nem élünk
itt.

480
01:08:01,050 --> 01:08:03,110
A Földön sokkal több van, mint egyszerűen
ezt a helyet.

481
01:08:04,250 --> 01:08:06,410
Nagy város, sok tennivaló.

482
01:08:07,090 --> 01:08:08,090
Bowling, ez jó móka.

483
01:08:08,590 --> 01:08:12,130
Ez nagy kiigazítás volt számomra, neked
Tudod, Kansasből jöttem. Tudod, én

484
01:08:12,130 --> 01:08:14,330
kisvárosi fickó, de tudod
Kansas?

485
01:08:15,150 --> 01:08:16,529
Nem. Miért ismerné Kansast?

486
01:08:16,810 --> 01:08:21,529
Mi vagyok én... Egy szót sem értesz
hogy most azt mondom.

487
01:08:23,550 --> 01:08:24,550
Rendben van.

488
01:08:24,910 --> 01:08:25,910
Egy nap meglesz.

489
01:08:26,210 --> 01:08:29,410
És megtanulod szeretni ezt a helyet
ahogy nekem is van.

490
01:08:30,569 --> 01:08:31,569
Ígéret.

491
01:08:36,290 --> 01:08:37,290
Ó,

492
01:08:37,830 --> 01:08:44,069
meg kell említenem, az Ön hatalma megy
kezdj el rugdosni kb

493
01:08:44,069 --> 01:08:45,130
most.

494
01:09:00,720 --> 01:09:01,720
Igen, jól vagyok.

495
01:10:24,780 --> 01:10:25,780
Ez az én börtönöm.

496
01:10:26,760 --> 01:10:32,180
Az agy tudja, hogy a bolygó kering
két nap között.

497
01:10:33,560 --> 01:10:37,740
És hogy a zöld nap meg tud ölni.

498
01:10:41,660 --> 01:10:44,360
Krem elhagyta a hajóját a Bilkyn, én pedig
ezt találta.

499
01:10:46,180 --> 01:10:47,600
Azt hittem, ez segíthet.

500
01:11:34,680 --> 01:11:35,480
olyan vagyok

501
01:11:35,480 --> 01:11:43,620
sajnálom

502
01:11:43,620 --> 01:11:45,100
amiért azt mondtam, hogy nem akarok olyan lenni, mint te.

503
01:12:59,120 --> 01:13:00,120
a beszéd.

504
01:14:15,280 --> 01:14:16,280
Köszönöm.

505
01:14:17,400 --> 01:14:18,179
azt hiszem.

506
01:14:18,180 --> 01:14:20,020
A rudak teteje méreghegyű.

507
01:14:20,440 --> 01:14:22,440
Fájdalmas és zajos halál.

508
01:14:22,680 --> 01:14:25,160
Szóval ha meg tudnál várni az alvásom után,
az nagyszerű lenne.

509
01:14:25,480 --> 01:14:26,480
És miért bízzak benned?

510
01:14:26,620 --> 01:14:27,620
Nem kellene.

511
01:14:27,860 --> 01:14:29,660
De jobban bízom bennem, mint egy rablóban.

512
01:14:30,120 --> 01:14:33,100
Az a feltételezésem, hogy megpróbáltad és
számos módon nem sikerült kijutni

513
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
itt.

514
01:14:37,320 --> 01:14:38,320
Miért vagy itt?

515
01:14:39,400 --> 01:14:40,980
Ugye nem fogsz hagyni, hogy aludjak?

516
01:14:41,320 --> 01:14:42,320
Elkapták?

517
01:14:42,420 --> 01:14:43,520
A vadászokat nem kapják el.

518
01:14:44,080 --> 01:14:46,220
Csapdákat állítanak, aztán várnak.

519
01:14:46,520 --> 01:14:49,960
Nos, nem érdekel a várakozás.
Hamarosan megtalálom a bűnözést, és megteszem, amit kell

520
01:14:49,960 --> 01:14:50,960
legyen kész.

521
01:14:52,280 --> 01:14:54,660
Van-e jutalom a fején, hogy én
nem tud róla?

522
01:14:54,880 --> 01:14:57,200
Nem. Nem keresem a pénzt. utána vagyok
a bosszú.

523
01:14:58,120 --> 01:14:59,120
Ugh.

524
01:14:59,560 --> 01:15:03,300
Túlértékelt. Meggyilkolta az ártatlanomat és
tisztelt család hidegvérrel. Ott

525
01:15:03,300 --> 01:15:05,420
biztos oka lehetett. Adta neki
amiért jött.

526
01:15:06,020 --> 01:15:08,380
A semmiért ölte meg, a sport miatt.

527
01:15:08,780 --> 01:15:09,699
Ez egy ok.

528
01:15:09,700 --> 01:15:10,700
Nincs becsülete.

529
01:15:11,320 --> 01:15:12,320
Nem.

530
01:15:14,920 --> 01:15:16,500
kód. Mint te, én is el tudom képzelni.

531
01:15:17,260 --> 01:15:20,840
A kódom vastűs szar.

532
01:15:21,160 --> 01:15:23,360
És ne tévedj, pénzért öltem.

533
01:15:24,200 --> 01:15:27,900
Nem azért... És soha nem megyek vissza
szót.

534
01:16:02,600 --> 01:16:04,240
Szerintem a barátod bajban van.

535
01:16:06,180 --> 01:16:07,540
Ha még él.

536
01:16:09,540 --> 01:16:10,540
Igen.

537
01:16:11,660 --> 01:16:18,280
Tudod, a Zöld Nap és a Kriptonian az
nem jó kombináció.

538
01:16:18,820 --> 01:16:20,680
Nagyon nehéz.

539
01:16:21,740 --> 01:16:23,640
Te törékeny kifogás egy férfi számára.

540
01:16:23,880 --> 01:16:28,100
Mi? Felháborítóbb, mint az ürülék
a cipőd alján.

541
01:16:28,380 --> 01:16:29,380
Hűha.

542
01:16:29,500 --> 01:16:31,260
Annyi szó.

543
01:16:34,440 --> 01:16:36,140
De itt nincs rájuk szükség.

544
01:16:36,560 --> 01:16:37,980
Mondok neked valamit.

545
01:16:41,460 --> 01:16:42,800
Most nem fut a szívem.

546
01:16:43,340 --> 01:16:44,340
Nézz rám.

547
01:16:46,540 --> 01:16:48,680
Egy alkut akarok javasolni.

548
01:16:49,120 --> 01:16:54,980
Mondd meg, hol találjuk meg
barátom, és élni hagylak.

549
01:17:14,920 --> 01:17:17,440
Ez a nap vége előtt meghal.

550
01:17:55,120 --> 01:17:56,120
nem akarok meghalni.

551
01:17:57,360 --> 01:17:58,360
Kérlek, csak ne.

552
01:17:58,540 --> 01:17:59,540
Ne hagyj meghalni.

553
01:18:00,040 --> 01:18:00,938
Gyerünk.

554
01:18:00,940 --> 01:18:01,940
könyörgöm.

555
01:18:02,300 --> 01:18:03,720
Kérem, vigyen el Krembe.

556
01:18:04,800 --> 01:18:06,220
Kérem, vigyen el Krembe.

557
01:18:06,920 --> 01:18:08,340
Megmondom neki, hol találja meg
barátja.

558
01:18:08,620 --> 01:18:09,620
Kérem.

559
01:18:11,080 --> 01:18:11,400
Köszönöm

560
01:18:11,400 --> 01:18:21,060
te.

561
01:18:22,140 --> 01:18:24,160
Csak vigyél Krembe. Ott leszek, én
ígéretet.

562
01:18:27,470 --> 01:18:31,010
Ígérem, megteszem. Bármit megteszek
azt mondja. Megmondom neki, hogy mire van szüksége

563
01:18:31,010 --> 01:18:32,010
tudni.

564
01:18:32,990 --> 01:18:35,590
Köszönöm szépen.

565
01:19:07,180 --> 01:19:08,180
Ez csodálatos volt.

566
01:19:09,420 --> 01:19:10,900
Te egy kicsit vad vagy, igaz?

567
01:19:11,200 --> 01:19:12,200
Tudtam.

568
01:19:15,180 --> 01:19:16,660
Tudtam, hogy benned van.

569
01:19:17,060 --> 01:19:18,200
láthattam.

570
01:19:18,540 --> 01:19:19,540
Gyere vissza.

571
01:19:20,840 --> 01:19:22,040
Nem felejtesz el valamit?

572
01:19:23,120 --> 01:19:24,120
Gyere vissza.

573
01:19:25,080 --> 01:19:28,640
Finom. Itt van. De csak ha segítesz
leszedjük a rablókat. Ó, azok

574
01:19:28,640 --> 01:19:29,640
szenvedni fog.

575
01:19:34,960 --> 01:19:36,280
Nagyon büszke vagyok rád.

576
01:19:36,680 --> 01:19:37,980
Mondtam, hogy a tervem működni fog.

577
01:19:39,480 --> 01:19:42,760
Deck errefelé. Megvan a helikopterem és az enyém
fegyver horog. vágni fogok.

578
01:19:46,320 --> 01:19:47,540
Ez nagyon lenyűgöző volt.

579
01:19:48,420 --> 01:19:49,420
Kis szar.

580
01:20:13,420 --> 01:20:14,420
tedd be azt oda.

581
01:21:22,960 --> 01:21:29,440
Tudom, hogy elég színes, de...

582
01:21:29,440 --> 01:21:34,840
Csak azért, hogy mindenki tudja, hogy mi vagyunk
jó.

583
01:22:32,620 --> 01:22:35,080
Onnan lentről hívtál
ez igaz?

584
01:23:03,310 --> 01:23:04,310
Inkább csináld gyorsan.

585
01:23:36,080 --> 01:23:37,220
Még nem kérdeztünk meg hivatalosan.

586
01:23:37,900 --> 01:23:38,900
Szia.

587
01:23:40,080 --> 01:23:41,680
Én vagyok a kurva szamár, Sean.

588
01:24:41,550 --> 01:24:42,650
Érezd az erőt!

589
01:24:43,230 --> 01:24:47,390
Huh? Ezt nézd meg. Kifejezetten elkészítettem
neked, Express.

590
01:24:47,930 --> 01:24:49,730
Ez a kriptonit öröm.

591
01:24:50,590 --> 01:24:52,470
Ez kriptonit kristály.

592
01:24:53,130 --> 01:24:59,810
Soha nem mondom el senkinek, csak nézem
nálad ez működik.

593
01:25:01,030 --> 01:25:05,790
Gyönyörűek a szemeid, sírsz.

594
01:25:06,150 --> 01:25:09,290
Sok fájdalom, sok szenvedés.

595
01:25:39,199 --> 01:25:40,880
Megvan te barom!

596
01:25:41,280 --> 01:25:43,020
Az utazási méret itt nem működik.

597
01:25:45,900 --> 01:25:46,900
Nem az ab.

598
01:25:51,620 --> 01:25:56,160
Ez jó gyilkosság volt.

599
01:25:58,100 --> 01:26:04,740
A gyerek bosszút akar állni.

600
01:26:05,140 --> 01:26:07,140
Meg kell kapnia. Ez nem az
egyszerű.

601
01:26:07,420 --> 01:26:08,580
Nekem elég egyszerűnek tűnik.

602
01:26:25,980 --> 01:26:26,980
Viszlát, haver.

603
01:29:29,520 --> 01:29:30,520
Jól vagy?

604
01:29:30,600 --> 01:29:32,260
A menyasszony. Még mindig bent vannak.

605
01:29:37,760 --> 01:29:38,760
Maradj itt.

606
01:30:43,340 --> 01:30:45,400
Ez egy gyönyörű kard az apádtól.

607
01:30:47,840 --> 01:30:52,500
Biztos vagyok benne, hogy szívesen beletennéd a mélybe
a szívemben.

608
01:30:54,860 --> 01:30:55,860
Gyerünk.

609
01:30:57,180 --> 01:30:59,280
Lássuk, megölöd-e, mi?

610
01:32:21,009 --> 01:32:23,010
Ne aggódj, mi a jobb

611
01:32:33,640 --> 01:32:38,700
Minden rendben lesz. Mindent
minden rendben lesz.

612
01:32:39,320 --> 01:32:44,440
Csak egy kis időbe telik. Kicsi lány,
az út közepén vagy.

613
01:32:44,720 --> 01:32:50,080
Minden, minden igazságos lesz
rendben. Minden, minden minden lesz

614
01:32:50,080 --> 01:32:51,080
igaz.

615
01:32:59,720 --> 01:33:02,280
Csak egy kis időbe telik.

616
01:33:06,380 --> 01:33:11,240
Minden rendben lesz. Mindent
minden rendben lesz.

617
01:33:12,180 --> 01:33:17,000
Csak szánjon egy kis időt. Amikor benne vagy a
az éjszaka közepén.

618
01:33:17,960 --> 01:33:20,200
Minden rendben lesz.

619
01:33:48,880 --> 01:33:51,760
Ez a penge összesűrítheti az összes
szenvedés, amit okoztál.

620
01:33:55,940 --> 01:33:56,940
Ruthie?

621
01:33:57,500 --> 01:33:59,520
Nem. Nem állíthatsz meg.

622
01:34:00,140 --> 01:34:01,140
Nem fogom.

623
01:34:03,040 --> 01:34:06,420
De ha megölöd, az nem viszi el a tiédet
fájdalom el.

624
01:34:07,060 --> 01:34:10,200
Magával kell vinnie őt
életed hátralévő részében. Szóval mi van?

625
01:34:11,320 --> 01:34:12,320
máris tönkrementem.

626
01:34:12,560 --> 01:34:13,560
Nem.

627
01:34:16,940 --> 01:34:17,940
A szíved.

628
01:34:18,240 --> 01:34:20,200
még mindig jó és nyitott.

629
01:34:21,980 --> 01:34:23,340
Mutasd meg nekik, ki vagy.

630
01:34:24,200 --> 01:34:27,700
Ön Ruthie Marie Knoll a
Dynastia klán.

631
01:34:29,600 --> 01:34:32,680
A családod most is veled van.

632
01:34:34,160 --> 01:34:40,560
Az életed a bosszúd lesz.

633
01:35:01,710 --> 01:35:02,710
Nekünk soha nem szabadna.

634
01:35:04,130 --> 01:35:05,130
Rendben van.

635
01:35:07,610 --> 01:35:09,890
Bárcsak minden olyan lenne, mint volt
előtt.

636
01:35:49,290 --> 01:35:51,790
Azt hiszed, megmentetted a lelkét.

637
01:35:54,530 --> 01:35:57,890
Nem marad semmi, amit érdemes lenne megmenteni
élek.

638
01:35:59,990 --> 01:36:01,150
Ez a kutyámnak szól.

639
01:36:01,530 --> 01:36:02,530
Igen.

640
01:36:05,110 --> 01:36:07,290
És ez azért van, amit ezzel tettél
kislány.

641
01:37:18,030 --> 01:37:19,030
Hé, haver.

642
01:37:21,110 --> 01:37:22,350
Mondtam, hogy visszajövök.

643
01:37:23,630 --> 01:37:25,010
Igen? Hiányzol?

644
01:37:28,030 --> 01:37:29,030
igen,

645
01:37:29,510 --> 01:37:33,950
Én is nagyon örülök, hogy látlak, haver.

646
01:37:34,490 --> 01:37:35,490
Rendben.

647
01:37:36,310 --> 01:37:37,310
Oké, ki.

648
01:37:37,690 --> 01:37:40,410
Crypto! Rózsaszín fickó leszel, haver!
Stop!

649
01:37:54,750 --> 01:37:58,490
Crypto. Ó, jó fiú.

650
01:37:58,810 --> 01:37:59,810
Crypto, gyerünk.

651
01:38:06,690 --> 01:38:11,330
Ki kell mennünk, de te...
Jól vagy, igaz?

652
01:38:12,590 --> 01:38:13,590
Igen.

653
01:38:14,350 --> 01:38:19,430
A nagynénémnél fogok maradni, és... én
talán abbahagyja az apámhoz hasonló lelkeket.

654
01:38:21,210 --> 01:38:22,210
Ez egy nagyszerű ötlet.

655
01:38:28,400 --> 01:38:29,940
Szóval, visszamész a kocsmádba?
kúszni?

656
01:38:30,760 --> 01:38:31,760
Nincs ítélet.

657
01:38:32,340 --> 01:38:35,980
Nem. Azt hiszem, az én kocsmatúrás napjaim
mögöttem.

658
01:38:43,840 --> 01:38:45,540
Nagyon örülök, hogy megismertelek, Izzy.

659
01:38:47,560 --> 01:38:48,560
Igen, én is.

660
01:38:56,020 --> 01:38:57,440
Szóval, én...

661
01:38:59,470 --> 01:39:00,470
Csak elbúcsúzik.

662
01:39:02,550 --> 01:39:03,550
Viszlát, Kara.

663
01:39:08,930 --> 01:39:09,930
Gyerünk, Krypto.

664
01:39:17,350 --> 01:39:23,710
Ezt meg fogom bánni. én soha
befejeztem a születésnapom megünneplését.

665
01:39:24,110 --> 01:39:25,990
Igen. Igen, persze.

666
01:39:27,490 --> 01:39:30,130
Oké, akkor még ne köszönd meg. te vagy
rendben, igaz?

667
01:39:34,470 --> 01:39:35,470
Gyerünk.

668
01:39:35,630 --> 01:39:37,470
Elmehetsz pár napra,
igaz?

669
01:39:37,770 --> 01:39:39,410
A nagynénéd nem fog kiakadni?

670
01:39:39,690 --> 01:39:40,990
Nem fog megijedni.

671
01:40:04,680 --> 01:40:05,680
Durva utazás?

672
01:40:08,440 --> 01:40:09,440
Igen.

673
01:40:12,720 --> 01:40:14,920
A születésnapok mindig is olyanok voltak
nekem is trükkös.

674
01:40:15,480 --> 01:40:16,480
Igen.

675
01:40:16,780 --> 01:40:17,880
Az is jó volt.

676
01:40:19,360 --> 01:40:21,400
Tudod, a maga módján.

677
01:40:22,220 --> 01:40:23,260
Jó. Igen.

678
01:40:23,900 --> 01:40:25,260
Hogy mentek a dolgok itt veled?

679
01:40:26,020 --> 01:40:28,520
Igen, igen. Elfoglalt. Mm - hmm. Igen.

680
01:40:30,640 --> 01:40:32,040
Ez utóbbihoz használhatta volna a segítségedet
srác.

681
01:40:32,300 --> 01:40:35,220
Úgy értem, mindig használhatnám a segítségedet,
de tudom, hogy van helyed.

682
01:40:37,580 --> 01:40:38,580
Nem.

683
01:40:39,840 --> 01:40:41,420
Igen, azt hiszem, maradok egy kicsit
ezúttal.

684
01:40:44,380 --> 01:40:45,380
Itt maradni?

685
01:40:45,460 --> 01:40:46,560
Igen. Ó, jó.

686
01:40:49,500 --> 01:40:50,880
Crypto, gyerünk, haver.

687
01:40:51,240 --> 01:40:52,240
Hol fog megszállni?

688
01:40:52,420 --> 01:40:57,940
Sajnálom, ő csak... Örülünk neki
legyen otthon.

689
01:41:06,280 --> 01:41:08,020
én is boldog vagyok.

690
01:41:12,380 --> 01:41:13,680
Benne van a csokiban. Ez csokoládé.

691
01:41:14,300 --> 01:41:15,920
Crypto! Nem, nem, nem! Ne egyél ilyet!
Ne egyél ilyet!

