1
00:01:45,405 --> 00:01:48,374
Γκουέντολιν, σταμάτα να τρομοκρατείς την αδερφή σου.

2
00:01:48,475 --> 00:01:51,035
Μπαμπά, απλά παίζαμε.

3
00:01:52,112 --> 00:01:53,807
Παιχνίδι; Κοίτα την καημένη Τζούλια.

4
00:01:53,913 --> 00:01:55,210
Δεν θα κοιμηθεί καν με σβηστά φώτα.

5
00:01:55,315 --> 00:01:57,749
Αγαπητέ, σταμάτα να είσαι τόσο τύραννος.

6
00:01:57,851 --> 00:01:59,716
Απλώς διασκεδάζουν λίγη παιδική ηλικία.

7
00:01:59,819 --> 00:02:02,083
Ναι, μπαμπά. Παιδική διασκέδαση.

8
00:02:02,188 --> 00:02:04,452
Τέλος πάντων, δεν είμαι εγώ

9
00:02:04,557 --> 00:02:07,117
που έχει εικόνες τρόμου σε όλο το δωμάτιό μου.

10
00:02:07,227 --> 00:02:09,195
Είναι;

11
00:02:13,633 --> 00:02:14,793
Η Γκουέν έχει δίκιο.

12
00:02:14,901 --> 00:02:16,528
Είναι απλώς μια περαστική φάση.

13
00:02:16,636 --> 00:02:19,628
Μπάρμπι και χούλα χουπ
είναι μια περαστική φάση.

14
00:02:19,739 --> 00:02:22,333
Και τι το κάνει χειρότερο
είναι ότι το ενθαρρύνετε αυτό.

15
00:02:22,442 --> 00:02:23,500
Λοιπόν, εγώ...

16
00:02:23,610 --> 00:02:25,009
Δεν αγόρασε αυτά τα πράγματα μόνη της.

17
00:02:25,111 --> 00:02:27,011
Όχι. Αλλά τελευταία, όταν πάμε για ψώνια,

18
00:02:27,113 --> 00:02:30,276
είναι το μόνο που φαίνεται να θέλει.

19
00:02:30,383 --> 00:02:33,011
Λοιπόν, ίσως αυτό το ταξίδι στο Καθαρτήριο
θα της κάνει καλό.

20
00:02:33,119 --> 00:02:35,349
Θα συναντήσει κάποια ωραία, μέτρια,

21
00:02:35,455 --> 00:02:36,820
καθημερινοί, κανονικοί άνθρωποι.

22
00:03:01,514 --> 00:03:04,711
Πήρα ένα δολάριο λέει ότι είναι αυτός.

23
00:03:12,625 --> 00:03:13,717
Ναι.

24
00:03:17,430 --> 00:03:21,696
Αν είναι αυτός ο τύπος, θα γίνει
σώστε το Καθαρτήριο, είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα.

25
00:03:45,959 --> 00:03:47,153
Γεια σου!

26
00:03:47,260 --> 00:03:49,228
Εσείς οι συνταξιούχοι δουλεύετε εδώ;

27
00:03:49,329 --> 00:03:50,694
Πλήρες σερβίρισμα.

28
00:03:50,797 --> 00:03:53,459
Αυτή είναι μια από τις πιο χαζές ιδέες σου, Μερλ.

29
00:03:53,566 --> 00:03:55,056
Αυτοεξυπηρέτηση, αυτός είναι ο τρόπος.

30
00:03:57,070 --> 00:04:01,006
Όποιος κι αν είναι,
ένας από εμάς να τον φροντίζει καλύτερα.

31
00:04:01,107 --> 00:04:02,335
Λοιπόν, βγήκα χθες.

32
00:04:02,442 --> 00:04:04,137
Και εγώ την προηγούμενη μέρα.

33
00:04:07,347 --> 00:04:09,338
Λοιπόν, διάολε.

34
00:04:09,449 --> 00:04:12,418
Άσε με να πάρω αντηλιακό.

35
00:04:12,518 --> 00:04:15,282
Να είσαι σωστός μαζί σου, νεαρέ!

36
00:04:15,388 --> 00:04:16,787
Νεαρή βουτιά.

37
00:04:16,889 --> 00:04:18,618
Σχετικά με την ώρα.

38
00:04:18,725 --> 00:04:21,057
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι είχατε πεθάνει.

39
00:04:22,428 --> 00:04:24,487
Γεια σου! Που στο διάολο πας;

40
00:04:48,921 --> 00:04:50,650
Θα μου πουλήσετε βενζίνη ή τι;

41
00:04:50,757 --> 00:04:53,885
Μερικές φορές μου λείπουν τα παλιά.

42
00:04:53,993 --> 00:04:56,518
Είναι πιο δύσκολο για τον Mort, φυσικά.

43
00:04:56,629 --> 00:04:57,960
Αυτή η ιδιοσυγκρασία του.

44
00:05:12,078 --> 00:05:14,103
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

45
00:05:14,213 --> 00:05:16,807
Βγάλε το προβάδισμα από τον κώλο σου
και πουλήστε μου λίγο βενζίνη!

46
00:05:16,916 --> 00:05:19,146
Αγόρι, ελπίζω να μην είναι αυτός.

47
00:05:35,935 --> 00:05:38,733
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Mort είναι ο σωστός
να περιμένω αυτόν τον τύπο.

48
00:05:38,838 --> 00:05:40,601
Μπορεί να λειτουργήσει.

49
00:05:40,707 --> 00:05:43,335
Μπορεί να μας βάλει σε βαθιά σύγκρουση με τον Mardulak.

50
00:05:44,577 --> 00:05:46,568
Πόσα θέλεις γιε μου;

51
00:05:46,679 --> 00:05:48,510
Μπορείτε να το γεμίσετε, Gramps.

52
00:05:48,614 --> 00:05:49,979
Περίμενα τη μισή μου ζωή

53
00:05:50,083 --> 00:05:52,347
για να το καταλάβετε εσείς τα απολιθώματα.

54
00:05:53,553 --> 00:05:55,612
Όλα κινούνται λίγο πιο αργά

55
00:05:55,722 --> 00:05:57,587
στην ηλικία μου, νέος.

56
00:05:57,690 --> 00:05:59,214
Τώρα απλά...

57
00:05:59,826 --> 00:06:01,350
Απλά χαλαρώστε,

58
00:06:01,461 --> 00:06:04,191
και θα σου πάρω το γκάζι.

59
00:06:04,297 --> 00:06:06,857
Ο Μορτ πάει καλά, ε;

60
00:06:06,966 --> 00:06:08,194
Δεν μπορεί να διαρκέσει.

61
00:06:08,301 --> 00:06:10,531
Γεια, Gramps.

62
00:06:10,636 --> 00:06:12,103
Τι συμβαίνει με το καπό του ήλιου;

63
00:06:12,205 --> 00:06:14,002
Δεν αντέχεις τον ήλιο;

64
00:06:14,107 --> 00:06:15,335
Τώρα αυτό δεν είναι κάτι!

65
00:06:16,743 --> 00:06:19,940
Η παλιά κλανιά δεν αντέχει τον ήλιο
και ζει στην καταραμένη έρημο!

66
00:06:24,050 --> 00:06:27,713
Το όνομά σου δεν θα ήταν
Ντέιβιντ Χάρισον, έτσι;

67
00:06:27,820 --> 00:06:29,310
Τομ Πράιορ.

68
00:06:29,422 --> 00:06:31,322
Το όνομα στο δρόμο προς τη φήμη.

69
00:06:31,424 --> 00:06:33,483
Δεν είναι ντροπή.

70
00:06:38,331 --> 00:06:39,798
Φαίνεται ότι ο Mort χτύπησε λάδι.

71
00:06:43,503 --> 00:06:45,232
Τώρα κοίτα τι πήγες και έκανες!

72
00:06:46,406 --> 00:06:48,636
Λυπάμαι, αλλά με νευρίασε!

73
00:06:49,742 --> 00:06:51,972
Αυτό θα βάλει τα οπίσθιά μας στον ήλιο.

74
00:06:52,078 --> 00:06:54,546
Καλύτερα να κατέβω στο εργοστάσιο
και πες τον Τζέφερσον.

75
00:06:54,647 --> 00:06:56,137
Εσείς οι δύο κρύβετε το σώμα.

76
00:06:56,249 --> 00:06:58,513
Όποιος το δει, σίγουρα έχουμε αιχμαλωτιστεί.

77
00:06:58,618 --> 00:06:59,676
Δεν το πιστεύω αυτό.

78
00:06:59,786 --> 00:07:02,186
- Τι;
- Του έχουν χτυπήσει...

79
00:07:02,288 --> 00:07:04,518
- Ω, όχι.
- Δώσε τα εδώ!

80
00:07:04,624 --> 00:07:06,615
Ω, όχι.

81
00:07:06,726 --> 00:07:08,353
Ω, όχι.

82
00:07:08,461 --> 00:07:10,361
Αυτοί... Όχι. Όχι.

83
00:07:21,340 --> 00:07:22,637
Ψευδής συναγερμός!

84
00:07:22,742 --> 00:07:25,802
Δεν πειράζει, παιδιά! Ψευδές σήμα συναγερμού!

85
00:07:25,912 --> 00:07:28,278
Ξεχάστε το. Δεν πειράζει.

86
00:07:28,381 --> 00:07:30,246
Λάθος συναγερμός, Ότο!

87
00:07:30,349 --> 00:07:32,943
Παιδιά, δεν πειράζει.

88
00:07:36,155 --> 00:07:37,986
Δεν πειράζει, Σάντυ.

89
00:07:38,090 --> 00:07:40,183
Δεν πειράζει.

90
00:07:49,635 --> 00:07:51,000
Ας το ανεβάσουμε!

91
00:07:51,103 --> 00:07:53,162
Ελπίζω αυτό να λειτουργήσει, Πιέρ.

92
00:07:54,240 --> 00:07:55,673
Είσαι σίγουρος;

93
00:07:55,775 --> 00:07:57,675
Ναί! Ναί! Επάνω!

94
00:07:57,777 --> 00:07:59,836
Εδώ πάει.

95
00:08:16,529 --> 00:08:18,759
Λοιπόν, τι τώρα;

96
00:08:30,910 --> 00:08:32,901
Χαλαρώστε, παιδιά.

97
00:08:33,012 --> 00:08:34,843
Ο Ντέιβ Χάρισον είναι καθ' οδόν.

98
00:08:37,350 --> 00:08:39,250
Σάρα, εκτιμώ πραγματικά

99
00:08:39,352 --> 00:08:41,445
παίρνετε χρόνο από τις σπουδές σας.

100
00:08:41,554 --> 00:08:43,317
Ο Mardulak με πλήρωσε μια κόλαση
πολλά για αυτή την πατέντα.

101
00:08:43,422 --> 00:08:45,720
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να βεβαιωθώ
λειτουργεί για τον τύπο.

102
00:08:45,825 --> 00:08:48,293
Είμαστε οικογένεια.
Πάει ένας, πάμε όλοι.

103
00:08:48,394 --> 00:08:49,361
- Σωστά;
- Σωστά.

104
00:08:49,462 --> 00:08:52,158
Ξέρεις, Ντέιβιντ, υπάρχει ένα πράγμα

105
00:08:52,265 --> 00:08:55,462
Πραγματικά φοβάμαι
αυτές τις επόμενες δύο εβδομάδες, όμως.

106
00:08:55,568 --> 00:08:58,332
Συναντώντας ξανά αυτόν τον κάθαρμα Shane.

107
00:08:58,437 --> 00:08:59,904
Γεια σου.

108
00:09:00,006 --> 00:09:01,530
Εσύ ήσουν αυτός που έβγαινε μαζί του.

109
00:09:01,641 --> 00:09:03,575
Λοιπόν, δεν είχαμε ακριβώς ραντεβού.

110
00:09:03,676 --> 00:09:06,270
Ω, ξέρω. Ήσασταν οι δύο
ο θρύλος του Τουέιν Χολ.

111
00:09:07,680 --> 00:09:09,511
Ξέρεις, την τελευταία φορά που τον είδα,

112
00:09:09,615 --> 00:09:11,845
ορκίστηκε ότι θα σε έπαιρνε πίσω,
ό,τι κι αν χρειάστηκε.

113
00:09:11,951 --> 00:09:13,612
- Ήταν η μέρα που...
- Ναι, ναι, ναι.

114
00:09:13,719 --> 00:09:17,553
Την ημέρα που με χτύπησε.
Αλλά τουλάχιστον πήρα την πρώτη μπουνιά.

115
00:09:17,657 --> 00:09:19,591
Ναι. Δεν ήσουν πολύ καιρό στο νοσοκομείο.

116
00:09:21,861 --> 00:09:23,226
Πού είναι αυτό το μέρος;

117
00:09:23,329 --> 00:09:24,489
Δεν ξέρω.

118
00:09:24,597 --> 00:09:26,087
Γύρω από αυτή τη γωνία, νομίζω.

119
00:09:33,339 --> 00:09:36,740
Σίγουρα δεν μπορούμε να αντέξουμε
αυτό με τον Mardulak;

120
00:09:36,842 --> 00:09:38,469
Όχι!

121
00:09:38,578 --> 00:09:39,636
Μου είπε ο ίδιος.

122
00:09:39,745 --> 00:09:42,407
Τα πειθαρχικά προβλήματα πάνε στον κύριο Τζέφερσον.

123
00:09:42,515 --> 00:09:45,109
Είπες ότι είχες πειθαρχικό πρόβλημα.

124
00:09:45,217 --> 00:09:47,208
Πηγαίνετε στον κύριο Τζέφερσον.

125
00:09:49,622 --> 00:09:50,816
Τυχερός μου.

126
00:09:54,193 --> 00:09:55,387
Ναί;

127
00:09:57,797 --> 00:09:59,697
Ο κύριος Τζέφερσον θα σας δει τώρα.

128
00:10:13,546 --> 00:10:15,446
Ετσι;

129
00:10:15,548 --> 00:10:18,676
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
δεν ήταν ο Ντέιβ Χάρισον.

130
00:10:19,852 --> 00:10:22,946
Από την αρχή Μερλ.

131
00:10:23,055 --> 00:10:24,647
Από την αρχή.

132
00:10:26,559 --> 00:10:28,220
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

133
00:10:28,327 --> 00:10:31,387
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

134
00:10:31,497 --> 00:10:34,955
Κανείς δεν θα μας πιστέψει!
Δεν θα μας πίστευα!

135
00:10:35,067 --> 00:10:37,900
Ποιος θα το πιστέψει
κάποιο λείψανο με σομπρέρο

136
00:10:38,004 --> 00:10:40,973
χτύπησε το κεφάλι του Τομ
με backhand;

137
00:10:41,073 --> 00:10:43,974
Ξέρουμε ότι κρύφτηκαν
Το τζιπ του Τομ στο γκαράζ.

138
00:10:44,076 --> 00:10:47,011
Με το ακέφαλο κορμί του!

139
00:10:47,113 --> 00:10:48,011
Ναι.

140
00:10:48,114 --> 00:10:49,138
Και αυτό πρέπει να είναι αρκετό

141
00:10:49,248 --> 00:10:52,445
να βάλεις έναν μπάτσο να πιστέψει
ότι κάτι έγινε.

142
00:10:52,551 --> 00:10:54,712
Σκατά, Τζακ.

143
00:10:54,820 --> 00:10:56,515
Τι είδους τέρατα είναι αυτά;

144
00:10:58,724 --> 00:11:01,352
Αυτά τα πράγματα είναι χειρότερα από ένα chorizo, φίλε.

145
00:11:01,460 --> 00:11:03,018
Γουρούνια, γουρούνια, γουρούνια!

146
00:11:03,129 --> 00:11:04,824
Ήρθα να συνταξιοδοτηθώ ανάμεσα στους χοίρους.

147
00:11:07,700 --> 00:11:10,225
Πώς μπορείς να πιεις αυτό το κρύο, Τζέιμς;

148
00:11:10,336 --> 00:11:12,327
Δεν είναι καν το σωστό χρώμα.

149
00:11:12,438 --> 00:11:14,201
Τι σχέση έχει το χρώμα;

150
00:11:14,306 --> 00:11:16,365
Έχει αληθινή γεύση.

151
00:11:16,475 --> 00:11:18,033
Ένα τυπικά αγγλικό σχόλιο.

152
00:11:18,144 --> 00:11:20,772
Αν αυτός ο Ντέιβ Χάρισον
δεν μπορεί να επιταχύνει την παραγωγή,

153
00:11:20,880 --> 00:11:23,041
τότε δεν θα έχει σημασία, ούτως ή άλλως.

154
00:11:23,149 --> 00:11:25,845
Θα επιστρέψει στους παλιούς τρόπους
για όλους μας.

155
00:11:27,119 --> 00:11:28,086
Ναι.

156
00:11:28,187 --> 00:11:30,155
Αυτό θα ήταν κρίμα.

157
00:11:41,667 --> 00:11:42,793
Αυτός είναι ο δρόμος για το Καθαρτήριο;

158
00:11:42,902 --> 00:11:45,871
Θα ήσουν ο Ντέιβιντ Χάρισον;

159
00:11:47,573 --> 00:11:49,131
Ναί.

160
00:11:49,241 --> 00:11:51,232
Από εκεί.

161
00:11:51,343 --> 00:11:52,605
- Ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ!

162
00:11:52,712 --> 00:11:55,044
Αντίο! Αντίο!

163
00:11:56,982 --> 00:12:00,110
Πρέπει να κρύψουμε το σώμα... και το αυτοκίνητο.

164
00:12:00,219 --> 00:12:01,550
Το σκεφτήκαμε αυτό.

165
00:12:01,654 --> 00:12:04,122
Ο Μορτ και ο Μιλτ φροντίζουν
από αυτό τώρα.

166
00:12:04,223 --> 00:12:06,783
Κρίμα αυτή η προνοητικότητα
είναι τόσο σπάνια διαθέσιμο

167
00:12:06,892 --> 00:12:09,087
στους αδελφούς Μπίσμπι.

168
00:12:09,195 --> 00:12:10,184
Τι γίνεται με τον Mort;

169
00:12:10,296 --> 00:12:14,096
Καθώς αυτή η πράξη είναι απλή δολοφονία,
όχι μια αναστροφή,

170
00:12:14,200 --> 00:12:16,293
Ο Mardulak μπορεί να το δει πιο ευγενικά.

171
00:12:16,402 --> 00:12:19,997
Στο μεταξύ, θα έχω
ο σερίφης πάει τον Μορτ στη φυλακή.

172
00:12:20,106 --> 00:12:22,097
Στη φυλακή;

173
00:12:22,208 --> 00:12:23,334
Ποια φυλακή μπορεί να τον κρατήσει;

174
00:12:23,442 --> 00:12:25,273
Δεν θα είναι οι μπάρες που θα συγκρατήσουν

175
00:12:25,377 --> 00:12:27,504
ο θερμοκέφαλος αδερφός σου.

176
00:12:27,613 --> 00:12:29,012
Θα είναι ο φόβος για τη ζωή του.

177
00:12:29,115 --> 00:12:31,242
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

178
00:12:31,350 --> 00:12:33,477
Καθαρό σαν ελατήριο στο Μέιν.

179
00:12:33,586 --> 00:12:34,985
Σας ευχαριστώ.

180
00:12:35,087 --> 00:12:36,247
Μπορείς να πας.

181
00:13:00,012 --> 00:13:03,345
Πρέπει να είστε οι Χάρισον.

182
00:13:03,449 --> 00:13:04,916
Αφήσαμε τις ετικέτες με το όνομά μας;

183
00:13:05,017 --> 00:13:08,282
Δεν χρειάζονται ετικέτες ονομάτων
σε μια πόλη αυτού του μεγέθους, φίλε.

184
00:13:08,387 --> 00:13:11,788
Όλοι ξέρουν ότι αυτή είναι η μέρα
ότι ο Ντέιβιντ Χάρισον φτάνει.

185
00:13:11,891 --> 00:13:14,451
Είσαι διάσημος, φίλε.
Μια διασημότητα.

186
00:13:14,560 --> 00:13:16,858
Ένα μεγάλο ψάρι σε μια ξηρή λίμνη.

187
00:13:16,962 --> 00:13:18,827
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σάρα,

188
00:13:18,931 --> 00:13:20,523
και οι κόρες μου, η Γκουέντολιν και...

189
00:13:20,633 --> 00:13:22,965
- Ιουλιέτα.
- Ιουλιέτα.

190
00:13:23,068 --> 00:13:24,558
Είμαι το Quinton Canada,

191
00:13:24,670 --> 00:13:26,865
ο μόνος αστυνομικός στο Καθαρτήριο.

192
00:13:26,972 --> 00:13:28,872
Η πιο εύκολη δουλειά στην πόλη, φίλε.

193
00:13:28,974 --> 00:13:32,705
Ούτε μεθυσμένοι, ούτε τουρίστες, ούτε έγκλημα.

194
00:13:32,812 --> 00:13:35,906
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

195
00:13:36,015 --> 00:13:37,209
Σας ευχαριστώ.

196
00:13:38,818 --> 00:13:40,080
Ωραίος τύπος.

197
00:13:40,186 --> 00:13:42,620
Τι γίνεται όμως με τα καπέλα;

198
00:13:45,658 --> 00:13:47,683
Αγαπητέ μου.

199
00:13:54,266 --> 00:13:57,167
<i>Άννα; Είναι αυτοί, οι Χάρισον, έτσι;</i>

200
00:13:58,737 --> 00:14:00,500
Μας ξέρουν όλοι;

201
00:14:00,606 --> 00:14:02,164
Διάσημοι, φίλε.

202
00:14:05,144 --> 00:14:08,170
Άννα και Ότο Τρότσμπεργκ,

203
00:14:08,280 --> 00:14:10,805
καταστηματάρχες στην υπηρεσία σας.

204
00:14:10,916 --> 00:14:12,577
Ο Mardulak μας είπε ότι θα έρθεις σήμερα.

205
00:14:12,685 --> 00:14:13,777
Πρέπει να σας φερόμαστε καλά.

206
00:14:13,886 --> 00:14:15,114
Τακτικοί VIP.

207
00:14:15,221 --> 00:14:17,348
<i>Αλλά δεν γνωρίζουμε τα παιδιά τους</i>

208
00:14:17,456 --> 00:14:18,582
<i>Έλα, liebchin.</i>

209
00:14:18,691 --> 00:14:20,750
Έλα να δεις τη θεία Άννα.

210
00:14:22,795 --> 00:14:25,059
Και πώς σε λένε παιδί μου;

211
00:14:25,164 --> 00:14:27,132
Τζούλιετ Χάρισον.

212
00:14:27,233 --> 00:14:29,258
Και αυτή είναι η αδερφή μου, η Γκουέντολιν.

213
00:14:29,368 --> 00:14:32,064
Juliet και Gwendolyn.

214
00:14:32,171 --> 00:14:34,435
Το ακούς, Ότο;

215
00:14:34,540 --> 00:14:36,235
Τέτοια ονόματα!

216
00:14:36,342 --> 00:14:39,436
Οι γονείς σου πρέπει να είναι πολύ ρομαντικοί.

217
00:14:39,545 --> 00:14:41,536
Είναι πολύ καυλιάρηδες.

218
00:14:41,647 --> 00:14:43,615
Γκουέν!

219
00:14:43,716 --> 00:14:46,947
Να είσαι νέος και ζωντανός, ε, Ότο;

220
00:14:47,052 --> 00:14:51,489
Και έχεις τόσο όμορφα παιδιά.

221
00:14:51,590 --> 00:14:55,253
Βλέπετε, η Άννα και εγώ ζήσαμε περισσότερα από τα παιδιά μας.

222
00:14:55,361 --> 00:14:57,921
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη θλίψη από το...

223
00:14:58,030 --> 00:14:59,019
Σος, Ότο.

224
00:14:59,131 --> 00:15:02,567
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

225
00:15:02,668 --> 00:15:04,067
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

226
00:15:04,169 --> 00:15:06,535
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιες προμήθειες.

227
00:15:06,639 --> 00:15:09,107
- Τι θα λέγατε για μακαρόνια απόψε, παιδιά;
- Ναι!

228
00:15:09,208 --> 00:15:11,403
Καλό ακούγεται. Θέλεις
να με βοηθήσεις να βρω τη σάλτσα ντομάτας;

229
00:15:11,510 --> 00:15:14,035
-Ελάτε κορίτσια.
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

230
00:15:14,146 --> 00:15:15,670
Θα μπορούσαμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε κάποιες οδηγίες.

231
00:15:15,781 --> 00:15:17,339
Μένουμε στο Reilly Mansions.

232
00:15:17,449 --> 00:15:21,818
Ω. Τα παλιά σπίτια των βαρόνων του χαλκού.

233
00:15:21,921 --> 00:15:23,855
<i>Ναι. Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο,
απέναντι από τη γέφυρα.</i>

234
00:15:23,956 --> 00:15:24,980
Βαρόνοι του χαλκού;

235
00:15:25,090 --> 00:15:28,423
Ξέρεις, εδώ και χρόνια,
αυτή η μικρή πόλη ανθούσε!

236
00:15:28,527 --> 00:15:30,495
Πολλές δουλειές. Πολλά λεφτά.

237
00:15:30,596 --> 00:15:33,724
Η αγορά χαλκού καταρρέει
και το ίδιο το Καθαρτήριο.

238
00:15:33,832 --> 00:15:35,060
Όλοι φεύγουν.

239
00:15:36,168 --> 00:15:37,260
Είναι μια πόλη για φαντάσματα.

240
00:15:37,369 --> 00:15:40,395
Και μετά, Jozek Mardulak,

241
00:15:40,506 --> 00:15:41,564
αγόρασε όλη την πόλη.

242
00:15:41,674 --> 00:15:43,301
Κλειδαριά, κοντάκι και κάννη.

243
00:15:43,409 --> 00:15:47,243
- Τώρα είναι μια πόλη για...
- Όττο.

244
00:15:47,346 --> 00:15:49,246
Αιμοπαραγωγοί, Άννα.

245
00:15:51,984 --> 00:15:53,713
Αιμοπαραγωγοί.

246
00:15:53,819 --> 00:15:55,650
Χάρη σε σένα, Ντέιβ Χάρισον.

247
00:15:55,754 --> 00:15:57,813
Λοιπόν, μην με ευχαριστείς ακόμα.

248
00:15:57,923 --> 00:16:01,154
Υπάρχουν πολλοί άποροι σε αυτόν τον κόσμο
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτό το υποκατάστατο αίματος.

249
00:16:01,260 --> 00:16:03,228
Και αν κάνω την παραγωγή να πάει πιο γρήγορα,

250
00:16:03,329 --> 00:16:05,854
τότε θα έχετε ξανά αυτή την πόλη της ακμής.

251
00:16:05,965 --> 00:16:07,489
Με συγχωρείτε.
Έχεις σκόρδο;

252
00:16:07,599 --> 00:16:09,260
Σκόρδο;

253
00:16:09,368 --> 00:16:10,858
Οπου;

254
00:16:13,038 --> 00:16:15,063
Έχουμε κανένα;

255
00:16:16,575 --> 00:16:19,738
Σκόρδο; Όχι.

256
00:16:19,845 --> 00:16:22,814
Όχι! Ποτέ!

257
00:16:22,915 --> 00:16:24,849
Ήταν κάτι που είπα;

258
00:16:24,950 --> 00:16:27,077
Δεν... Λοιπόν, ήταν φιλικοί.

259
00:16:27,186 --> 00:16:29,552
- Προσεγμένο κατάστημα!
- Πήρες οδηγίες για το σπίτι;

260
00:16:29,655 --> 00:16:30,553
Ναι. Είναι ένα αεράκι.

261
00:16:30,656 --> 00:16:32,055
Είναι εκεί πάνω, πέρα ​​από τη γέφυρα.

262
00:16:32,157 --> 00:16:33,681
Εντάξει, μπορείς να πας με τα ψώνια.

263
00:16:44,536 --> 00:16:47,369
Δύο ακόμη. Αυτοί οι καταραμένοι Bisbys.

264
00:16:47,473 --> 00:16:48,770
Δεν άκουσα κανένα συναγερμό.

265
00:16:48,874 --> 00:16:50,205
Αυτή τη φορά, είμαστε κλειστά.

266
00:16:50,309 --> 00:16:53,608
Θα πάρω τηλέφωνο στο καφέ και θα πω στη Σάντυ.

267
00:16:57,583 --> 00:16:59,744
- Είναι αργά.
- Κρυώνω.

268
00:16:59,852 --> 00:17:02,116
Πρέπει να υπάρχει αστυνομικό τμήμα
κάπου εδώ γύρω.

269
00:17:10,295 --> 00:17:11,557
Αυτό είναι όλο!

270
00:17:11,663 --> 00:17:14,188
Δεν αντέχω να κοιτάξω
σε εκείνο το χάμπουργκερ άλλο ένα λεπτό!

271
00:17:14,299 --> 00:17:16,358
Τροφή. Σκατά.
Πώς το έφαγα ποτέ;

272
00:17:16,468 --> 00:17:19,733
ρε καημένε μοφοί!

273
00:17:19,838 --> 00:17:21,362
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το δεις.

274
00:17:21,473 --> 00:17:23,134
Πρέπει να το μαγειρέψω!

275
00:17:23,242 --> 00:17:24,334
Γειά σου;

276
00:17:24,443 --> 00:17:26,468
Λοιπόν, ευχαριστώ.

277
00:17:26,578 --> 00:17:27,704
Αντίο, Άννα.

278
00:17:30,115 --> 00:17:32,276
Περισσότεροι άνθρωποι έρχονται στην πόλη.

279
00:17:32,384 --> 00:17:34,215
Ας κρατήσουμε τα φαινόμενα.

280
00:17:34,319 --> 00:17:35,616
Μπέιλι, κάτσε πίσω.

281
00:17:38,257 --> 00:17:40,122
Δεν μπορούμε να κοροϊδεύουμε τους πάντες για πάντα.

282
00:17:40,225 --> 00:17:42,420
Ο Mardulak πρέπει να το ξέρει αυτό.

283
00:17:50,135 --> 00:17:52,069
Φαίνονται τόσο...

284
00:17:52,171 --> 00:17:53,365
τόσο πεινασμένος.

285
00:17:59,411 --> 00:18:01,379
Γεια σου! Γεια σου!

286
00:18:03,882 --> 00:18:06,214
Είναι αυτός! Τον έπιασαν!

287
00:18:10,656 --> 00:18:11,850
Τα είδαμε όλα, αξιωματικό!

288
00:18:11,957 --> 00:18:13,424
Αυτός ο τύπος σκότωσε τον φίλο μας!

289
00:18:17,296 --> 00:18:18,524
Έτσι, Μορτ;

290
00:18:18,630 --> 00:18:19,824
Σκότωσες τον φίλο τους;

291
00:18:19,932 --> 00:18:22,264
Φοβάμαι ότι ναι, κύριε Κουίντον.

292
00:18:22,367 --> 00:18:23,925
Έχασα το κεφάλι μου.

293
00:18:27,806 --> 00:18:30,001
Ε, δεν είναι με χειροπέδες.

294
00:18:30,109 --> 00:18:31,235
Ρε φίλε, τι συμβαίνει;

295
00:18:31,343 --> 00:18:32,605
Γιατί δεν είναι με χειροπέδες;

296
00:18:32,711 --> 00:18:34,406
Αυτό δεν θα έκανε καλό, φίλε.

297
00:18:34,513 --> 00:18:36,276
Καθόλου καλό.

298
00:18:37,983 --> 00:18:40,850
Καλά. Πρέπει να σε κλειδώσω.

299
00:18:40,953 --> 00:18:43,012
Δεν μπορεί να υπάρχει απειλή
στον πληθυσμό σαν εσάς,

300
00:18:43,122 --> 00:18:44,714
περπατώντας στη γειτονιά.

301
00:18:46,258 --> 00:18:50,695
Έτσι, είδατε τον κύριο Μπίσμπι
εκρήξεις θυμού, ε;

302
00:18:50,796 --> 00:18:52,127
Εκρήξεις θυμού;

303
00:18:52,231 --> 00:18:55,029
Ναι, ο Mort είχε πάντα μια κοντή ασφάλεια.

304
00:18:55,134 --> 00:18:57,830
- Κοντή ασφάλεια;
- Δολοφόνησε τον φίλο μας!

305
00:18:57,936 --> 00:18:59,460
Ήταν μαλάκας!

306
00:18:59,571 --> 00:19:02,165
Ποιος άλλος ξέρει ότι έχετε έρθει στο Καθαρτήριο;

307
00:19:02,274 --> 00:19:04,242
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

308
00:19:04,343 --> 00:19:06,038
Ούτε καν με ρώτησες τι είδα!

309
00:19:06,145 --> 00:19:08,807
Ξέρω ακριβώς τι είδες.

310
00:19:13,652 --> 00:19:14,812
Το κάνεις;

311
00:19:14,920 --> 00:19:16,785
Λοιπόν, καλά.

312
00:19:16,889 --> 00:19:19,119
Καλός. Τότε μπορούμε να προχωρήσουμε
και φύγετε από την πόλη, σωστά;

313
00:19:19,224 --> 00:19:20,555
Μπορούμε απλά να πάμε.

314
00:19:20,659 --> 00:19:22,251
Όχι ακριβώς.

315
00:19:22,361 --> 00:19:23,760
Στο διάολο δεν μπορούμε.

316
00:19:23,862 --> 00:19:25,762
Φεύγουμε από εδώ.

317
00:19:27,466 --> 00:19:28,990
Στο κελί, παρακαλώ.

318
00:19:29,101 --> 00:19:30,534
Δεν έχουμε κάνει τίποτα!

319
00:19:30,636 --> 00:19:32,866
Τώρα μη με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω βία.

320
00:19:49,855 --> 00:19:51,618
- Εντάξει.
- Εντάξει, ποιος θέλει να είναι δυνατός

321
00:19:51,723 --> 00:19:53,281
- και να μεταφέρω τα ψώνια;
-Εγώ! Μου! Μου!

322
00:19:54,760 --> 00:19:56,819
Καθόλου άσχημα για διακοπές δύο εβδομάδων.

323
00:19:57,863 --> 00:20:00,627
- Αναρωτιέμαι ποιος πήρε το μεγάλο;
- Ναι, αναρωτιέμαι.

324
00:20:00,732 --> 00:20:04,361
- Αλλά το δικό μας δεν είναι πολύ κακό.
- Θέλω να κουβαλάω το ποδήλατο.

325
00:20:04,469 --> 00:20:05,629
Καλά. Ερχομαι.

326
00:20:06,838 --> 00:20:08,829
Καλά. Τι θα λέγατε να πάρω τα βαριά πράγματα;

327
00:20:08,941 --> 00:20:10,841
- Καλή ιδέα.
- Εντάξει.

328
00:20:16,715 --> 00:20:19,843
Θεέ μου.

329
00:20:19,952 --> 00:20:22,113
Λοιπόν, φαίνεται κάπως βιώσιμο.

330
00:20:22,221 --> 00:20:25,349
- Ναι, αν είσαι αράχνη.
- Πω πω, μαμά, ιστοί αράχνης!

331
00:20:47,312 --> 00:20:48,472
Ανάθεμα!

332
00:21:05,697 --> 00:21:06,823
Απεργούμε αύριο.

333
00:21:06,932 --> 00:21:09,162
Όλα είναι έτοιμα.

334
00:21:09,268 --> 00:21:11,236
Ακούω ότι οι Χάρισον έφτασαν.

335
00:21:11,336 --> 00:21:12,928
Το χρονομέτρησα τέλεια.

336
00:21:13,038 --> 00:21:16,030
Απλά μην αφήσεις τον πόθο σου
παρέμβει στο σχέδιό μου.

337
00:21:16,141 --> 00:21:18,132
Δεν θα γίνει. Περίμενα τόσο καιρό.

338
00:21:18,243 --> 00:21:20,711
Μπορώ να περιμένω ακόμα ένα βράδυ.

339
00:21:20,812 --> 00:21:22,109
Πού νομίζεις ότι πας;

340
00:21:22,214 --> 00:21:23,943
Απλά για να κάνω μια επίσκεψη.

341
00:21:24,049 --> 00:21:25,414
Γυμνός;

342
00:21:25,517 --> 00:21:27,348
Εντάξει κορίτσια.
Ώρα να πάτε για ύπνο τώρα.

343
00:21:27,452 --> 00:21:31,115
Όχι! Μαμά! Μαμά!

344
00:21:31,223 --> 00:21:33,953
- Μαμά!
- Μαμά!

345
00:21:35,260 --> 00:21:36,318
Καληνύχτα κορίτσια.

346
00:21:36,428 --> 00:21:39,556
Τώρα δεν θέλω να ακούσω άλλον ήχο.

347
00:21:52,344 --> 00:21:53,311
Έρχεσαι στο κρεβάτι;

348
00:21:54,913 --> 00:21:55,880
Θυμάσαι.

349
00:21:55,981 --> 00:21:58,381
Τέσσερα πόδια, ελαστικό στρώμα.

350
00:21:58,483 --> 00:22:01,179
Ω, ναι.

351
00:22:01,286 --> 00:22:02,480
Μεγάλη μέρα αύριο.

352
00:22:02,587 --> 00:22:05,647
Ναι; Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι
η μεγάλη σου βραδιά, απόψε.

353
00:22:05,757 --> 00:22:08,248
Αρχοντικό, φως κεριών,

354
00:22:08,360 --> 00:22:10,521
<i>Wuthering Heights ξανά από την αρχή.</i>

355
00:22:10,629 --> 00:22:12,221
Θα σηκωθώ μόλις τελειώσω.

356
00:22:12,331 --> 00:22:13,355
Το υπόσχεσαι;

357
00:22:13,465 --> 00:22:14,727
Απειλή.

358
00:22:44,129 --> 00:22:45,790
Ω, Ντέιβιντ.

359
00:22:45,897 --> 00:22:47,455
Δεν ξέρεις τι χάνεις.

360
00:23:38,683 --> 00:23:42,175
Δαβίδ! Δαβίδ!

361
00:24:02,274 --> 00:24:03,241
μαμά!

362
00:24:18,356 --> 00:24:19,880
Εντάξει, εντάξει. Καλά!

363
00:24:19,991 --> 00:24:22,118
Ερχομαι. Είναι εντάξει.

364
00:24:22,227 --> 00:24:23,421
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

365
00:24:23,528 --> 00:24:26,088
Αγάπη μου, τελείωσα.

366
00:24:26,198 --> 00:24:27,756
Είναι εντάξει. Δεν ξέρω.

367
00:24:27,866 --> 00:24:29,026
Ήταν ένα πουλί ή κάτι τέτοιο.

368
00:24:29,134 --> 00:24:31,125
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

369
00:24:31,236 --> 00:24:33,864
Τα κορίτσια τσακώθηκαν ξανά;

370
00:24:41,313 --> 00:24:44,180
Είναι χάλια αυτή η πόλη!

371
00:24:44,282 --> 00:24:46,580
Υπάρχει ένα hip club στην πόλη

372
00:24:46,685 --> 00:24:48,949
και υπάρχει, για παράδειγμα, αυτή η γραμμή!

373
00:24:50,789 --> 00:24:53,383
Ας φυσήξουμε.

374
00:24:57,095 --> 00:24:59,154
Ας επιστρέψουμε στο L.A.!

375
00:24:59,264 --> 00:25:00,595
Δικαίωμα. Εκεί που θα σε σκοτώσει ο γέρος σου,

376
00:25:00,699 --> 00:25:02,564
και οι δικοί μου θα με βάλουν σε μοναστήρι.

377
00:25:02,667 --> 00:25:05,158
Αυτοί οι άνθρωποι είναι χοντροκομμένοι.

378
00:25:05,270 --> 00:25:08,068
Αυτός ο τοπικός geek που έχει ο Τζεφ
ένα πάρτι στο σπίτι των γονιών του.

379
00:25:08,173 --> 00:25:10,334
Υποτίθεται ότι έχει αληθινά λούδια.

380
00:25:10,442 --> 00:25:11,966
714!

381
00:25:12,077 --> 00:25:13,476
Δανδής.

382
00:25:13,578 --> 00:25:16,012
Γεια, ξέρεις τι υποτίθεται
να είσαι διασκεδαστικός στα λούδια, Τσαζ;

383
00:25:16,114 --> 00:25:17,376
Ετικέτα λέιζερ.

384
00:25:18,817 --> 00:25:20,682
Ουάου. Διαστρεβλωμένη ειδοποίηση.

385
00:25:22,053 --> 00:25:24,578
Δεν ήρθα για να σε κάνω κακό...

386
00:25:24,689 --> 00:25:26,589
ή το κορίτσι σου.

387
00:25:26,691 --> 00:25:29,023
Ήρθα εδώ για να σας δώσω καταφύγιο.

388
00:25:29,127 --> 00:25:31,789
Ένα μέλλον. Αρωγή.

389
00:25:31,897 --> 00:25:33,125
Κορόιδο;

390
00:25:35,133 --> 00:25:36,327
Δεν ξέρω φίλε.

391
00:25:37,802 --> 00:25:40,202
Κοίτα με.

392
00:25:40,305 --> 00:25:41,863
Κοίτα με στα μάτια.

393
00:25:43,008 --> 00:25:46,307
Δεν θα χρειαστεί να ξαναχρησιμοποιήσετε αυτό το μαχαίρι.

394
00:25:47,412 --> 00:25:50,040
Έλα μαζί μου και ζήσε για πάντα.

395
00:25:50,148 --> 00:25:51,615
Νέος για πάντα.

396
00:25:51,716 --> 00:25:53,547
Δυνατό σαν τη νύχτα.

397
00:25:53,652 --> 00:25:55,142
Δυνατό σαν την αιωνιότητα.

398
00:25:55,253 --> 00:25:57,517
Πιο δυνατό από τον θάνατο.

399
00:26:00,191 --> 00:26:02,659
Σου υποσχέθηκα δύναμη και πολλά άλλα.

400
00:26:02,761 --> 00:26:05,855
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να παλέψεις, ένα βράδυ, για μένα.

401
00:26:05,964 --> 00:26:08,330
Μια νύχτα, και η αιωνιότητα είναι δική σου.

402
00:26:08,433 --> 00:26:10,958
Ναι, όχι... κανένα πρόβλημα.

403
00:26:11,069 --> 00:26:13,902
Γεια, μπορούμε ακόμα να βιδώσουμε;

404
00:26:14,005 --> 00:26:17,270
Κύριε, μιλώντας για πάντα,
τι μπορεί να μας σκοτώσει, τέλος πάντων;

405
00:26:17,375 --> 00:26:19,036
- Ο ήλιος;
- Όχι πια.

406
00:26:19,144 --> 00:26:20,771
Τα αντηλιακά έχουν αλλάξει τα πράγματα.

407
00:26:20,879 --> 00:26:24,713
Το φως της ημέρας είναι απλώς άβολο για εμάς,
αν είμαστε προστατευμένοι.

408
00:26:24,816 --> 00:26:26,511
Κι αν δεν είσαι;

409
00:26:26,618 --> 00:26:28,813
Τηγανίζεις σαν λίπος στο ταψί.

410
00:26:28,920 --> 00:26:31,081
- Τι άλλο;
- Πολύτιμο μικρό.

411
00:26:31,189 --> 00:26:34,181
Ένας αποκεφαλισμός,
ένας ξύλινος πάσσαλος μέσα από την καρδιά.

412
00:26:34,292 --> 00:26:35,691
Τι γίνεται με έναν ατμοκίνητο κύλινδρο;

413
00:26:35,794 --> 00:26:37,261
Τι γίνεται με τους σταυρούς;

414
00:26:37,362 --> 00:26:39,626
Δεν θα συνιστούσα την εκκλησία.

415
00:26:47,038 --> 00:26:49,836
Ελα. Δείτε τον στρατό μου
που μάζευα

416
00:26:49,941 --> 00:26:51,806
από όλη την επικράτεια.

417
00:26:58,817 --> 00:27:01,183
Γνωρίστε τα νέα μας αποκτήματα.

418
00:27:01,286 --> 00:27:04,278
Πείτε γεια στον Chaz...

419
00:27:04,389 --> 00:27:06,448
και Βουργουνδία.

420
00:27:08,159 --> 00:27:10,923
Αύριο το βράδυ φίλοι μου.

421
00:27:11,029 --> 00:27:14,590
Επιτιθόμαστε στο Καθαρτήριο αύριο το βράδυ.

422
00:27:39,724 --> 00:27:41,214
Γειά σου.

423
00:27:41,326 --> 00:27:43,487
- Πρωί.
- Πρωί.

424
00:27:44,529 --> 00:27:47,020
Έχετε ένα...
ένα ρυμουλκούμενο εδώ γύρω;

425
00:27:47,132 --> 00:27:50,329
Λ... Μου χάλασε το αυτοκίνητό μου και...

426
00:27:52,971 --> 00:27:54,905
Περπατούσα όλο το βράδυ.

427
00:27:55,006 --> 00:27:56,530
Λυπάμαι που το ακούω.

428
00:27:56,641 --> 00:27:57,972
Δεν έχουμε ρυμουλκούμενο.

429
00:27:58,076 --> 00:28:00,135
Έχετε τηλέφωνο;

430
00:28:01,379 --> 00:28:03,404
Δεν είναι η μέρα σου γιε μου.

431
00:28:05,884 --> 00:28:09,342
Ψάχνω για μια πόλη που ονομάζεται...

432
00:28:09,454 --> 00:28:10,614
Καθαρτήριο;

433
00:28:10,722 --> 00:28:12,280
Καθαρτήριο.

434
00:28:14,292 --> 00:28:15,520
Δεν το άκουσα ποτέ.

435
00:28:15,627 --> 00:28:18,653
Αυτός ο παλιός χάρτης λέει ότι είναι...

436
00:28:20,031 --> 00:28:21,328
με αυτόν τον τρόπο, αλλά,

437
00:28:21,433 --> 00:28:23,526
Λοιπόν, δεν αναφέρεται σε κανένα από τα νέα.

438
00:28:23,635 --> 00:28:25,933
Ίσως έπεσε στον σεισμό.

439
00:28:26,037 --> 00:28:28,437
Όχι, όχι. Πολύ αμφίβολο.

440
00:28:28,540 --> 00:28:30,440
Δεν υπάρχει σφάλμα σε αυτά τα μέρη.

441
00:28:30,542 --> 00:28:32,737
Πώς καταλαβαίνεις τόσα πολλά;

442
00:28:32,844 --> 00:28:35,074
Κάπως το κάνω δουλειά μου.

443
00:28:36,448 --> 00:28:40,942
Δεν φαντάζομαι ότι θα ήθελες να...

444
00:28:41,052 --> 00:28:42,417
να μου κανεις μια βόλτα;

445
00:28:42,520 --> 00:28:44,715
Οχι. Μην το νομίζεις.

446
00:28:44,823 --> 00:28:46,950
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.

447
00:28:47,058 --> 00:28:48,650
Λοιπόν...

448
00:28:50,829 --> 00:28:52,387
Να σε δω.

449
00:29:00,572 --> 00:29:02,870
Νομίζεις ότι διαφημίζουν αυτό το μέρος

450
00:29:02,974 --> 00:29:05,442
σε κάποιο τουριστικό φυλλάδιο;

451
00:29:10,315 --> 00:29:12,806
Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση.

452
00:29:12,917 --> 00:29:14,748
Η γυναίκα σου παραλίγο να βιαστεί από ένα ρόπαλο,

453
00:29:14,853 --> 00:29:17,219
ενώ καθόσουν κάτω και δουλεύεις.

454
00:29:17,322 --> 00:29:18,311
Αρκετά λογικό;

455
00:29:18,423 --> 00:29:19,754
Σου είπα μαμά!

456
00:29:19,858 --> 00:29:22,258
Δεν ήταν ρόπαλο!
Ήταν βαμπίρ!

457
00:29:22,360 --> 00:29:23,827
Βλέπεις;

458
00:29:23,928 --> 00:29:25,759
Βλέπεις τι είσαι
μετατρέπεις την κόρη σου σε;

459
00:29:25,864 --> 00:29:27,422
Η κόρη μου;

460
00:29:27,532 --> 00:29:29,762
Γκουέν, γιατί δεν το παίρνεις
η αδερφή σου στον επάνω όροφο και να παίζεις;

461
00:29:29,868 --> 00:29:31,631
Καλά. Ερχομαι.

462
00:29:31,736 --> 00:29:34,671
Μα μαμά,
Είδα ένα βαμπίρ από πάνω σου!

463
00:29:34,773 --> 00:29:36,673
Τα είδα όλα!

464
00:29:36,775 --> 00:29:39,403
Πιστεύετε ότι πρέπει
να πάω την Τζούλι σε έναν φυσικό;

465
00:29:39,511 --> 00:29:42,480
Ψυχίατρο, αγάπη μου.
Όχι, η Τζούλι είναι μια χαρά.

466
00:29:42,580 --> 00:29:44,104
Δεν είσαι, γλυκιά μου;

467
00:29:44,215 --> 00:29:46,274
Μόλις είχατε
κάποιοι εφιάλτες, αυτό είναι όλο.

468
00:29:46,384 --> 00:29:49,353
Όλοι παρακολουθήσατε
πάρα πολλές καταραμένες ταινίες τρόμου.

469
00:29:50,955 --> 00:29:53,082
Τώρα, θα πάω στη δουλειά.

470
00:29:53,191 --> 00:29:55,318
Και όταν επιστρέψω,
Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα από αυτά.

471
00:29:55,426 --> 00:29:56,393
Εντάξει;

472
00:30:07,038 --> 00:30:08,198
Χρόνια και ζαμάνια.

473
00:30:11,242 --> 00:30:12,834
Δεν μπορώ να πω ότι το είχα προσέξει.

474
00:30:12,944 --> 00:30:15,504
Καταλαβαίνω ότι έχεις πρόβλημα εδώ.

475
00:30:16,881 --> 00:30:18,007
Ναι.

476
00:30:18,116 --> 00:30:21,279
Αυτό το πράγμα ρέει πολύ καλά
με γρήγορο ρυθμό,

477
00:30:21,386 --> 00:30:25,413
αλλά όταν προσπαθούμε να αυξήσουμε την παραγωγή,
κάτι χαλάει.

478
00:30:25,523 --> 00:30:28,754
Οπότε πρότεινα να σε πάρουμε
για να ρίξετε μια ματιά στο σχέδιό σας.

479
00:30:28,860 --> 00:30:30,521
Μου πρότεινες;

480
00:30:30,628 --> 00:30:31,925
Είναι μεγάλος σου, Shane.

481
00:30:32,030 --> 00:30:33,190
Είμαι πολύ μεγάλος τύπος, Ντέιβ.

482
00:30:35,400 --> 00:30:37,891
Λοιπόν, δεν υπάρχουν προβλήματα
με τη διαδικασία μου.

483
00:30:38,002 --> 00:30:40,493
Δούλεψε στο εργαστήριο
και θα λειτουργήσει στο εργοστάσιο.

484
00:30:40,605 --> 00:30:42,835
Λοιπόν, απλώς ακολούθησα τις οδηγίες σου.

485
00:30:42,941 --> 00:30:44,932
Προφανώς όχι αρκετά καλά.

486
00:30:45,043 --> 00:30:46,374
Προτείνετε...

487
00:30:46,477 --> 00:30:47,910
Προτείνετε τι;

488
00:30:48,012 --> 00:30:49,604
Ότι έκανες λάθος;

489
00:30:49,714 --> 00:30:51,875
Αυτός ο Άγιος Σέιν, το αγόρι αναρωτιέται,

490
00:30:51,983 --> 00:30:53,746
ο απόφοιτος της σχολής γοητείας,

491
00:30:53,852 --> 00:30:55,979
μπορεί να έκανε ένα μπου-μπού;

492
00:30:56,087 --> 00:30:57,748
Μπου-μπου;

493
00:30:57,856 --> 00:31:00,324
Πονάει ακόμα που είχα τη γυναίκα σου;

494
00:31:00,425 --> 00:31:02,450
Πονάει ακόμα
ότι σε πέταξε για μένα;

495
00:31:02,560 --> 00:31:05,757
Λοιπόν, χρειαζόταν κάποιον
θα μπορούσε να σπρώξει γύρω της, μια μαλακία.

496
00:31:05,864 --> 00:31:08,128
- Μαλάκα.
- Και πήρε ένα.

497
00:31:10,101 --> 00:31:11,659
Πώς είναι τελικά η Σάρα;

498
00:31:11,769 --> 00:31:13,600
Και τα παιδιά;

499
00:31:13,705 --> 00:31:17,903
Η Gwendolyn και η Juliet, η νεότερη.

500
00:31:20,078 --> 00:31:21,602
Ας πιάσουμε δουλειά, Ντέιβ.

501
00:31:26,084 --> 00:31:28,575
Sandy, ήταν τόσο κακό.

502
00:31:28,686 --> 00:31:30,051
Ακριβώς όπως αυτά τα μπιφτέκια.

503
00:32:00,218 --> 00:32:02,880
Φαίνεται ότι έχετε δει καλύτερες μέρες.

504
00:32:02,987 --> 00:32:04,511
Και νύχτες.

505
00:32:07,759 --> 00:32:09,852
Μόνο καφέ, παρακαλώ.

506
00:32:09,961 --> 00:32:12,555
Να το κάνω δυνατό;

507
00:32:17,669 --> 00:32:20,866
Σίγουρος. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

508
00:32:40,758 --> 00:32:42,919
Ωραία πόλη που έχεις εδώ.

509
00:32:43,027 --> 00:32:44,494
Δεν είναι το πιο εύκολο μέρος για να βρείτε.

510
00:32:44,595 --> 00:32:47,530
Μάλλον γιατί δεν έχουμε πολλούς ξένους.

511
00:32:49,734 --> 00:32:52,168
Τι μπορεί να κάνετε στο Καθαρτήριο;

512
00:32:52,270 --> 00:32:54,397
Απλά ταξιδεύω, ξέρετε,

513
00:32:54,505 --> 00:32:57,201
πόλη σε πόλη, δουλειά σε δουλειά.

514
00:32:57,308 --> 00:32:59,868
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε εδώ γύρω.

515
00:32:59,978 --> 00:33:01,673
Όχι από τότε που έκλεισαν τα ορυχεία χαλκού.

516
00:33:01,779 --> 00:33:04,577
Λοιπόν, το αυτοκίνητό μου χάλασε χθες το βράδυ και...

517
00:33:04,682 --> 00:33:07,150
Κανείς να το φτιάξει εδώ.

518
00:33:07,251 --> 00:33:09,344
Καλό είναι να πιείτε τον καφέ σας και να είστε στο δρόμο σας.

519
00:33:09,454 --> 00:33:12,480
Ίσως μπορέσετε να ανεβείτε σε ανελκυστήρα
έξω στον κεντρικό δρόμο.

520
00:33:12,590 --> 00:33:15,855
Μην θέλετε να κολλήσετε
σε αυτά τα μέρη γύρω στο σκοτάδι.

521
00:33:17,662 --> 00:33:18,686
Μάλλον όχι.

522
00:33:18,796 --> 00:33:20,525
Μαντέψτε όχι.

523
00:33:35,279 --> 00:33:37,304
Κάτι άλλο;

524
00:33:43,054 --> 00:33:46,148
Δεν θα συνέβαινες
να έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο;

525
00:33:46,257 --> 00:33:47,554
Αυτός είναι ο κόμης Mardulak.

526
00:33:47,658 --> 00:33:49,182
Κόμης Mardulak;

527
00:33:50,495 --> 00:33:54,556
Αν είναι μόνο αυτό,
Θα πάρω την επιταγή σου.

528
00:34:03,908 --> 00:34:05,466
Αυτό θα είναι ένα δολάριο.

529
00:34:12,283 --> 00:34:16,879
Λοιπόν, θα προχωρήσω.

530
00:34:16,988 --> 00:34:18,512
Προς το επόμενο.

531
00:34:20,558 --> 00:34:22,458
Χάρηκα που συναντήσατε.

532
00:34:35,506 --> 00:34:38,100
Είδα αυτά τα βλέμματα που του έδινες, κορίτσι.

533
00:34:38,209 --> 00:34:39,403
Τι φαίνεται;

534
00:34:39,510 --> 00:34:41,000
Τι φαίνεται;

535
00:34:41,112 --> 00:34:44,240
Εμφανίσεις που ανήκουν
ένας άνθρωπος 20 ετών, όχι πάνω σου.

536
00:34:44,348 --> 00:34:45,440
ειμαι 20.

537
00:34:45,550 --> 00:34:48,246
Αλλά δεν είσαι άνθρωπος.

538
00:34:48,352 --> 00:34:51,412
Ήρθα μόλις πριν από έξι μήνες.

539
00:34:51,522 --> 00:34:54,150
Και δεν υπάρχει επιστροφή.

540
00:34:54,258 --> 00:34:57,421
Πες στον Νάιτζελ να με πυρηνώσει
μερικά cheeseburger

541
00:34:57,528 --> 00:35:00,019
για αυτούς τους ανθρώπους στη φυλακή μου.

542
00:35:00,131 --> 00:35:02,827
Βγαίνω για περιπολία.

543
00:35:07,205 --> 00:35:10,902
Shane, Shane, Shane.

544
00:35:11,008 --> 00:35:12,873
Βρεφική γκάφα.

545
00:35:12,977 --> 00:35:15,138
Λάθος έχεις κάνει
βαλβίδα αντίστροφης ροής εδώ.

546
00:35:15,246 --> 00:35:18,113
Όταν ενισχύετε την παραγωγή,
κλείνει τον ρυθμιστή ροής.

547
00:35:18,216 --> 00:35:20,184
Ναι, πρέπει να έχει εγκατασταθεί
από το συνεργείο κατασκευής.

548
00:35:20,284 --> 00:35:22,149
Όχι, φοβάμαι ότι όχι, Σέιν.
Είναι λάθος σου.

549
00:35:22,253 --> 00:35:24,585
Το διευκρίνισες εδώ.

550
00:35:24,689 --> 00:35:26,657
Είσαι ένας καλός μηχανικός, Σέιν.

551
00:35:31,395 --> 00:35:35,297
Πες μου, Ντέιβ, κάνει η Σάρα
ακόμα κλαψουρίζεις όταν έρχεται;

552
00:35:37,268 --> 00:35:39,133
Ή έρχεται ακόμα;

553
00:35:40,538 --> 00:35:42,506
Shane, λυπηρό πράγμα.

554
00:35:44,709 --> 00:35:45,835
Ω, ναι.

555
00:35:45,943 --> 00:35:47,808
Μου άρεσε πολύ να τη βλέπω γονατισμένη.

556
00:35:57,889 --> 00:36:00,119
Δεν υπήρξα ποτέ δεύτερος σε κανέναν, Χάρισον,

557
00:36:00,224 --> 00:36:02,658
και σίγουρα δεν θα είναι δεύτερος σε σένα.

558
00:36:02,760 --> 00:36:07,094
Θα έχω αυτό που θέλω όταν το θέλω.

559
00:36:07,198 --> 00:36:09,826
Λάβετε τη φωτογραφία, Boo-Boo;

560
00:36:16,040 --> 00:36:19,168
Ειδικά από το Cafe Purgatory:
Cheeseburgers,

561
00:36:19,277 --> 00:36:22,337
και για όσους από εμάς κάνουμε δίαιτες,
ροφήματα πρωτεΐνης.

562
00:36:22,446 --> 00:36:25,643
Καταραμένο συνθετικό αίμα.

563
00:36:25,750 --> 00:36:27,650
Πρέπει να ξαναβλέπεις πράγματα.

564
00:36:27,752 --> 00:36:29,583
Γιατί να το καλύψεις;

565
00:36:29,687 --> 00:36:31,621
Μόνο δύο πράγματα μπορούμε να κάνουμε με αυτά:

566
00:36:31,722 --> 00:36:33,713
Σκοτώστε τους ή μετατρέψτε τους,

567
00:36:33,824 --> 00:36:35,883
όπως με εκείνον τον Σέιν Ντένις.

568
00:36:35,993 --> 00:36:37,756
Ο Μαρντούλακ τον χρειαζόταν.

569
00:36:37,862 --> 00:36:41,457
Αυτά τα παιδιά, έτσι κι αλλιώς, δεν έχουν νόημα

570
00:36:41,566 --> 00:36:43,659
κρύβοντας αυτό που είμαστε, μαμά...

571
00:36:43,768 --> 00:36:45,258
Mort.

572
00:36:45,369 --> 00:36:46,927
Αίμα; Να μας μετατρέψετε;
Για τι μιλάει;

573
00:36:47,038 --> 00:36:48,938
Διάλεξες ένα κακό σημείο

574
00:36:49,040 --> 00:36:51,201
για κάμπινγκ.

575
00:37:04,789 --> 00:37:06,723
Κάνω το διάλειμμά μου.

576
00:37:06,824 --> 00:37:07,882
Πρόστιμο.

577
00:37:15,633 --> 00:37:19,933
Λοιπόν, αν δεν είναι το αγαπημένο πιάτο του Mardulak.

578
00:37:20,037 --> 00:37:21,766
Με συγχωρείτε, Ίθαν.

579
00:37:21,872 --> 00:37:23,897
Σε λίγο βιασύνη, είμαστε;

580
00:37:24,942 --> 00:37:26,432
Πρόσεχε κορίτσι μου.

581
00:37:26,544 --> 00:37:28,569
Κάνει ζέστη στο Καθαρτήριο.

582
00:37:35,152 --> 00:37:37,643
Θέλεις να ακούσεις για το όνειρό μου, Γκουέν;

583
00:37:37,755 --> 00:37:39,655
Άλλο ένα τρελό όνειρο.

584
00:37:39,757 --> 00:37:41,418
Τι έγινε σε αυτό;

585
00:37:41,525 --> 00:37:44,392
Ήταν ένας πόλεμος βαμπίρ και αιματηρός και...

586
00:37:44,495 --> 00:37:46,156
Πώς και είσαι τόσο περίεργος;

587
00:37:46,264 --> 00:37:49,165
Δεν πιστεύεις τίποτα, έτσι;

588
00:37:49,267 --> 00:37:50,598
Ω, Τζούλι!

589
00:37:57,608 --> 00:37:59,303
Ουάου, μυστικό πέρασμα.

590
00:37:59,410 --> 00:38:01,105
Ερχομαι.

591
00:38:09,520 --> 00:38:11,681
Είναι πολύ σκοτεινό.

592
00:38:11,789 --> 00:38:13,381
Ερχομαι.

593
00:38:13,491 --> 00:38:15,721
Δεν υπάρχουν τέρατα εδώ.

594
00:38:15,826 --> 00:38:17,851
Νομίζω πως ναι.

595
00:38:17,962 --> 00:38:19,020
Γκουέν!

596
00:38:19,130 --> 00:38:21,360
Ας εξερευνήσουμε.

597
00:38:34,111 --> 00:38:35,703
Ουάου, ένα φέρετρο!

598
00:38:35,813 --> 00:38:37,542
Ας κοιτάξουμε μέσα.

599
00:38:37,648 --> 00:38:39,616
Πολύ κακή ιδέα.

600
00:38:39,717 --> 00:38:41,810
Ερχομαι. Μόνο μια ματιά.

601
00:38:42,920 --> 00:38:43,887
Γκουέν!

602
00:38:43,988 --> 00:38:47,355
Σταμάτα να είσαι τόσο δειλός.

603
00:38:47,458 --> 00:38:48,925
Είναι καλό τόλμημα.

604
00:38:59,337 --> 00:39:02,363
Τότε θα το κάνω μόνος μου.

605
00:39:14,452 --> 00:39:15,419
Τέρας!

606
00:39:19,223 --> 00:39:21,020
Βοήθησέ με, Τζούλι!

607
00:39:33,704 --> 00:39:35,069
μαμά! μαμά!

608
00:39:35,172 --> 00:39:36,969
Ωχ...

609
00:39:37,074 --> 00:39:38,439
- Μεγάλο τέρας!
- Τι; Οπου;

610
00:39:38,542 --> 00:39:39,873
- Στη βιβλιοθήκη;
- Ναι!

611
00:39:39,977 --> 00:39:42,241
Ηρεμία... Τι λες...

612
00:39:47,151 --> 00:39:50,052
Είμαι ο Jozek Mardulak, κυρία Harrison.

613
00:39:50,154 --> 00:39:52,088
Είμαι κάτοχος του Καθαρτηρίου.

614
00:39:52,189 --> 00:39:54,419
Μένω στο απέναντι αρχοντικό.

615
00:39:54,525 --> 00:39:56,254
Δούλευα στο κελάρι

616
00:39:56,360 --> 00:39:59,454
όταν εμφανίστηκαν οι κόρες σου.

617
00:39:59,563 --> 00:40:01,292
λυπάμαι.

618
00:40:01,399 --> 00:40:04,334
Ω, παρακαλώ.
Δεν υπάρχει λόγος για συγγνώμη.

619
00:40:04,435 --> 00:40:07,927
Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα
που πηγαίνει ανάμεσα στα δύο αρχοντικά.

620
00:40:08,038 --> 00:40:09,972
Και το βρήκαν τα μικρούλια, ε;

621
00:40:10,074 --> 00:40:12,702
- Πώς και ήσουν στο φέρετρο;
- Γκουέν.

622
00:40:12,810 --> 00:40:14,243
λυπάμαι. Αυτή δεν...

623
00:40:14,345 --> 00:40:16,074
Δεν πειράζει.

624
00:40:16,180 --> 00:40:17,613
Είναι πολύ αμυδρό εκεί κάτω.

625
00:40:17,715 --> 00:40:21,014
Εκεί αναπαύεται η αγαπημένη μου μητέρα που έφυγε.

626
00:40:21,118 --> 00:40:24,451
Το τελευταίο και τελευταίο της αίτημα.

627
00:40:24,555 --> 00:40:27,718
Μια φορά την εβδομάδα κατεβαίνω
και να αποτίσω τα σέβη μου.

628
00:40:27,825 --> 00:40:30,055
Φοβάμαι ότι στεκόμουν δίπλα στο φέρετρο

629
00:40:30,161 --> 00:40:34,461
όταν εμφανίστηκαν οι όμορφες κόρες σου.

630
00:40:34,565 --> 00:40:35,691
Πρέπει να σκέφτηκαν...

631
00:40:35,800 --> 00:40:38,530
Α, μην πεις άλλα.
λυπάμαι πολύ.

632
00:40:38,636 --> 00:40:40,228
Ξέρετε παιδιά.

633
00:40:40,337 --> 00:40:41,531
Ναί.

634
00:40:41,639 --> 00:40:44,767
Τι θα κάναμε όμως χωρίς αυτούς;

635
00:40:44,875 --> 00:40:47,639
Θα μπορούσα να σας προσφέρω τσάι ή οτιδήποτε άλλο;

636
00:40:47,745 --> 00:40:49,610
Όχι, δεν πειράζει.

637
00:40:49,713 --> 00:40:53,240
Πρέπει να επιστρέψω στην αγαπημένη μου μητέρα.

638
00:40:53,350 --> 00:40:57,377
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ξανασυναντηθούμε.

639
00:41:13,003 --> 00:41:14,732
Βγήκε από το φέρετρο.

640
00:41:14,839 --> 00:41:16,864
Ορκιστείτε! Σωστά, Τζούλι;

641
00:41:16,974 --> 00:41:19,204
- Ήταν σκοτεινά.
- Όχι τόσο σκοτεινό.

642
00:41:19,310 --> 00:41:20,538
Βάλτε ένα στοίχημα;

643
00:41:20,644 --> 00:41:21,668
μαμά.

644
00:41:21,779 --> 00:41:23,337
Το επίδομα της επόμενης εβδομάδας.

645
00:41:23,447 --> 00:41:24,971
Θα πάμε εκεί κάτω αμέσως τώρα.

646
00:41:25,082 --> 00:41:27,915
- Είναι στοίχημα;
- Όλο το επίδομα;

647
00:41:28,018 --> 00:41:30,452
Κάθε δεκάρα.

648
00:41:32,256 --> 00:41:34,156
Ήταν σκοτεινά εκεί κάτω.

649
00:41:34,258 --> 00:41:37,227
Και θα μπορούσε να στέκεται
δίπλα στο φέρετρο, σωστά;

650
00:41:37,328 --> 00:41:40,195
- Υποθέτω ότι ναι.
- Καλά.

651
00:41:40,297 --> 00:41:43,027
Τώρα δεν θέλω να ακούσω
άλλα λόγια για αυτό, εντάξει;

652
00:41:47,638 --> 00:41:49,401
Η μαμά δεν παίζει δίκαια.

653
00:41:52,209 --> 00:41:53,335
Θέλετε να πάμε για ποδήλατο;

654
00:41:53,444 --> 00:41:55,571
Ναι. Ας αγοράσουμε και μια καραμέλα, εντάξει;

655
00:41:55,679 --> 00:41:57,340
Ναι!

656
00:42:16,567 --> 00:42:19,092
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα
ένα περίεργο μέρος για συνάντηση.

657
00:42:19,203 --> 00:42:21,467
Έπρεπε να σε βγάλω από το Καθαρτήριο.

658
00:42:21,572 --> 00:42:23,164
Πραγματικά;

659
00:42:23,274 --> 00:42:25,401
Γεια, είμαι η Sandy White.

660
00:42:25,509 --> 00:42:27,568
Με λένε Robert Van Hel...

661
00:42:27,678 --> 00:42:29,305
Van τι;

662
00:42:29,413 --> 00:42:32,644
Ρόμπερτ Βαν Χελ. Αυτό είναι όλο.

663
00:42:32,750 --> 00:42:36,345
Λοιπόν τώρα τι μπορείς να μου πεις
για τον άντρα της φωτογραφίας;

664
00:42:36,453 --> 00:42:38,717
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Μπες μέσα.

665
00:42:42,826 --> 00:42:46,318
Φαίνεται ότι δεν θα γευτούμε ποτέ
και πάλι ανθρώπινο αίμα.

666
00:42:46,430 --> 00:42:48,921
Το εργοστάσιο Hemotechnic λειτουργεί σαν όνειρο.

667
00:42:49,033 --> 00:42:50,364
Φαίνεται ότι ο Χάρισον το έχει φτιάξει,

668
00:42:50,467 --> 00:42:53,027
οπότε η μαζική παραγωγή δεν θα είναι πρόβλημα.

669
00:42:54,872 --> 00:42:56,430
Τι συμβαίνει, Μπέιλι;

670
00:42:56,540 --> 00:42:58,474
Δεν σου αρέσει;

671
00:42:58,576 --> 00:42:59,907
Τεχνητό αίμα.

672
00:43:00,010 --> 00:43:02,501
Δεν θα συνηθίσω ποτέ σε αυτά τα σκουπίδια.

673
00:43:02,613 --> 00:43:05,639
Δεν σου λείπει ποτέ το ζεστό ανθρώπινο αίμα;

674
00:43:05,749 --> 00:43:09,981
Η συγκίνηση του να βυθίζετε τα δόντια σας
σε νεαρή, μαλακή σάρκα;

675
00:43:11,455 --> 00:43:14,185
Βλέποντας την έκσταση στα μάτια τους

676
00:43:14,291 --> 00:43:17,954
όπως δίνουν οι ίδιοι
σε εμάς... εντελώς;

677
00:43:18,062 --> 00:43:20,326
Είσαι ο τελευταίος στο Καθαρτήριο

678
00:43:20,431 --> 00:43:23,093
να είχε άνθρωπο.

679
00:43:23,200 --> 00:43:25,191
Ο Mardulak σε διάλεξε.

680
00:43:25,302 --> 00:43:26,792
Τυχερό κάθαρμα.

681
00:43:26,904 --> 00:43:29,668
Πες μας πώς ήταν;

682
00:43:29,773 --> 00:43:32,105
Ναι.

683
00:43:32,209 --> 00:43:34,905
Shane.

684
00:43:39,383 --> 00:43:42,682
Δεν είναι πολλοί
νέοι στο Καθαρτήριο.

685
00:43:42,786 --> 00:43:44,913
Μπορεί να είναι τρομερά μοναχικό.

686
00:43:46,957 --> 00:43:49,255
Δικαίωμα.

687
00:43:49,360 --> 00:43:53,854
Τώρα, είπες ότι ήξερες
που θα μπορούσα να βρω αυτόν τον άνθρωπο.

688
00:43:55,032 --> 00:43:58,331
Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα;

689
00:43:58,435 --> 00:44:00,869
Λοιπόν, εγώ...

690
00:44:00,971 --> 00:44:02,563
Νόμιζα ότι γι' αυτό ήμασταν εδώ.

691
00:44:02,673 --> 00:44:04,971
Και είπες ότι ήθελες

692
00:44:05,075 --> 00:44:06,702
να βγω απο το Π...

693
00:44:27,598 --> 00:44:29,429
- Όχι! Όχι!
- Πολύ αργά.

694
00:44:29,533 --> 00:44:30,898
Δεν επρόκειτο να σε δαγκώσω!

695
00:44:31,001 --> 00:44:32,161
υπόσχομαι.

696
00:44:32,269 --> 00:44:35,432
Απλά έπρεπε να φιλήσω...
να φιλήσω ξανά έναν άντρα.

697
00:44:35,539 --> 00:44:37,370
Αυτή είναι μια πιθανή ιστορία.

698
00:44:37,474 --> 00:44:38,839
Ματιά!

699
00:44:38,942 --> 00:44:42,537
Θα μπορούσα να σε πάω στο Mardulak,
ο φίλος σου στην εικόνα.

700
00:44:46,617 --> 00:44:48,448
Καλά.

701
00:44:49,620 --> 00:44:52,384
Πάμε να δούμε τι είναι αυτός ο θόρυβος.

702
00:44:52,489 --> 00:44:54,548
Εντάξει, τώρα, χωρίς κόλπα.

703
00:44:54,658 --> 00:44:56,853
Αυτό είναι αγίασμα.

704
00:44:56,960 --> 00:44:58,587
Ερχομαι.

705
00:45:41,004 --> 00:45:44,167
Μυστηριώδεις πράξεις, Shane.

706
00:45:44,274 --> 00:45:45,901
Τι κάνεις ρε φίλε;

707
00:45:46,009 --> 00:45:49,342
Λοιπόν, ας δούμε τώρα, Κουίντ,

708
00:45:49,446 --> 00:45:50,879
θα ήταν δουλειά για τον Τζέφερσον.

709
00:45:50,981 --> 00:45:53,449
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά;

710
00:45:53,550 --> 00:45:55,984
Φοβάμαι πως ναι.

711
00:45:56,086 --> 00:45:57,348
Ποιοι είναι αυτοί;

712
00:45:57,454 --> 00:45:58,648
Αυτός είναι ο Shane Dennis.

713
00:45:58,756 --> 00:46:00,986
- Είναι ο σχεδιαστής του φυτού αίματος.
- Τι;

714
00:46:01,091 --> 00:46:02,456
Ήταν άνθρωπος όταν έφτασε εδώ.

715
00:46:02,559 --> 00:46:03,753
Εννοείς ότι είναι και ένας...

716
00:46:03,861 --> 00:46:06,989
Ήταν η πρώτη προσπάθεια ενσωμάτωσης
άνθρωποι στο Καθαρτήριο.

717
00:46:07,097 --> 00:46:08,291
Απέτυχε.

718
00:46:08,398 --> 00:46:12,027
Όταν το έμαθε πανικοβλήθηκε.

719
00:46:12,136 --> 00:46:13,626
Έτσι τον μετέτρεψαν σε...

720
00:46:13,737 --> 00:46:14,704
Τον χρειάζονταν.

721
00:46:14,805 --> 00:46:16,102
- Πόσοι λοιπόν...
- Τι;

722
00:46:16,206 --> 00:46:17,503
- Από σένα...
- Βαμπίρ;

723
00:46:17,608 --> 00:46:19,576
Ναι, βρικόλακες, υπάρχουν;

724
00:46:19,676 --> 00:46:21,667
Όλη η πόλη.

725
00:46:21,779 --> 00:46:24,111
Εκτός από τους Χάρισον.

726
00:46:24,214 --> 00:46:26,114
Και οι δύο στη φυλακή.

727
00:46:28,552 --> 00:46:29,746
Τώρα, κοίτα, πρωτάρη.

728
00:46:29,853 --> 00:46:32,515
Αν είναι δοκιμή δύναμης
θες, χάνεις.

729
00:46:32,623 --> 00:46:36,252
Είμαι βαμπίρ 135 χρόνια.

730
00:46:36,360 --> 00:46:41,059
Υποθέτω ότι είσαι πιο δυνατός
και πιο γρήγορα από μένα.

731
00:46:41,165 --> 00:46:42,962
Ακόμα δεν θα δεις σε αυτά τα κιβώτια.

732
00:46:43,066 --> 00:46:45,660
Είσαι παιδί, φίλε.

733
00:46:45,769 --> 00:46:47,703
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

734
00:46:49,473 --> 00:46:51,737
Θα έχεις μεγάλο πρόβλημα τώρα, Σέιν.

735
00:46:55,212 --> 00:46:57,476
Κύριε Τζέφερσον, χαίρομαι που ήρθατε.

736
00:46:57,581 --> 00:47:00,709
Ο Shane εδώ με ταλαιπωρεί πολύ.

737
00:47:00,818 --> 00:47:01,785
Λειτουργούν;

738
00:47:03,954 --> 00:47:05,615
Απλά θα μάθω.

739
00:47:08,659 --> 00:47:10,627
Τι θα κάνεις με αυτό;

740
00:47:10,727 --> 00:47:13,218
Πυροβόλησέ μου έναν βαμπίρ Ράστα.

741
00:47:28,745 --> 00:47:29,837
Δουλεύουν.

742
00:47:32,649 --> 00:47:34,776
Οχυρωμένο ξύλο.

743
00:47:34,885 --> 00:47:37,353
Θραύσματα σε κρούση.

744
00:47:37,454 --> 00:47:40,184
Shane, είσαι ιδιοφυΐα.

745
00:47:40,290 --> 00:47:43,987
Και απόψε άλλα εκατό
οι εξημερωμένες αηδίες θα πεθάνουν.

746
00:47:47,631 --> 00:47:50,657
Η επανάσταση.
Πρέπει να προειδοποιήσω τους άλλους.

747
00:47:50,767 --> 00:47:52,200
Το μέτρημα!

748
00:47:52,302 --> 00:47:53,735
Καλή ιδέα.

749
00:47:53,837 --> 00:47:56,397
Ας πάμε να επισκεφτούμε την καταμέτρηση.

750
00:47:56,506 --> 00:47:59,100
Δεν καταλαβαίνεις.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

751
00:47:59,209 --> 00:48:00,938
Ναι, ναι, ναι.

752
00:48:03,046 --> 00:48:05,708
Ο Τζέφερσον σίγουρα με άναψε.

753
00:48:05,816 --> 00:48:08,683
Μπορείτε πρακτικά
μύρισε το αίμα από εδώ.

754
00:48:08,785 --> 00:48:10,412
Ο Mardulak κάνει λάθος.

755
00:48:10,520 --> 00:48:14,889
Άνθρωποι και βαμπίρ
δεν θα συνυπάρξουν ποτέ.

756
00:48:43,220 --> 00:48:46,087
Σου είπε.

757
00:48:46,189 --> 00:48:49,750
Ντέιβιντ, κοίτα, ήσουν στην ιατρική σχολή.

758
00:48:49,860 --> 00:48:51,418
Δεν σε είδα ποτέ.

759
00:48:51,528 --> 00:48:53,325
Ο Σέιν με πήρε τηλέφωνο και με ρώτησε
για δείπνο μια νύχτα.

760
00:48:53,430 --> 00:48:56,866
Ήταν μια φορά, Ντέιβιντ.
Μια νύχτα.

761
00:48:56,967 --> 00:48:58,434
Και η Ιουλιέτα.

762
00:49:00,003 --> 00:49:00,970
Είναι δική μου;

763
00:49:05,108 --> 00:49:06,439
Ντέιβιντ, δεν ξέρω.

764
00:49:06,543 --> 00:49:07,805
Νομίζω ότι είναι.

765
00:49:07,911 --> 00:49:11,472
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις ψέματα;

766
00:49:11,581 --> 00:49:14,778
Απλά ορκίσου ότι με αγαπάς
και ότι δεν έγινε ποτέ.

767
00:49:18,622 --> 00:49:23,116
Εννοώ, είναι αρκετά κακό
ότι κοιμήθηκες ποτέ μαζί του, αλλά...

768
00:49:23,226 --> 00:49:25,091
για να το κάνεις αφού παντρευτήκαμε.

769
00:49:28,398 --> 00:49:32,232
Και ο τρόπος που με κυριεύει.

770
00:49:32,336 --> 00:49:33,633
Σκατά.

771
00:49:33,737 --> 00:49:35,500
Δεν μένω.

772
00:49:35,605 --> 00:49:36,833
Είναι στο διάολο.

773
00:49:36,940 --> 00:49:38,737
Η κόλαση με το σπίτι,
η κόλαση με το φυτό,

774
00:49:38,842 --> 00:49:40,776
στο διάολο με όλα.

775
00:49:44,147 --> 00:49:47,310
Πόσο μακριά σε αυτό το αρχοντικό;

776
00:50:02,265 --> 00:50:04,460
Προσέξτε.

777
00:50:10,107 --> 00:50:11,472
Γεια.

778
00:50:11,575 --> 00:50:13,440
Γεια.

779
00:50:13,543 --> 00:50:14,510
Αντίο.

780
00:50:14,611 --> 00:50:16,135
Αντίο.

781
00:50:52,916 --> 00:50:55,111
Ήταν αυτός στο όνειρό μου...

782
00:50:55,218 --> 00:50:57,186
ο βρικόλακας με τη μαμά.

783
00:50:58,789 --> 00:51:01,087
Έλα παιδί μου.

784
00:51:01,191 --> 00:51:03,819
Μίλησέ μας για το όνειρο.

785
00:51:03,927 --> 00:51:08,261
Διάολε, μπορώ να το γευτώ
φρέσκο νεαρό αίμα ήδη.

786
00:51:08,365 --> 00:51:11,061
Αν ξεκινούσα, δεν θα μπορούσα να σταματήσω.

787
00:51:11,168 --> 00:51:12,795
Γεια σου, Μορτ, φύλαξε λίγο για εμάς!

788
00:51:12,903 --> 00:51:15,394
Ξέρεις τι συμβαίνει, έτσι δεν είναι;

789
00:51:15,505 --> 00:51:17,405
Λιντς όχλος;

790
00:51:17,507 --> 00:51:19,407
Κατά κάποιο τρόπο.

791
00:51:19,509 --> 00:51:23,809
Αυτό που κοιτάς
είναι ένα πλήθος από πεινασμένα βαμπίρ.

792
00:51:23,914 --> 00:51:26,041
Αυτό είναι σωστό.

793
00:51:26,149 --> 00:51:29,118
Το Καθαρτήριο είναι μια πόλη γεμάτη από αυτά.

794
00:51:29,219 --> 00:51:31,119
Είμαι ένας.

795
00:51:31,221 --> 00:51:32,950
Εσείς οι δύο δεν είστε.

796
00:51:33,056 --> 00:51:34,887
Και αυτό είναι το πρόβλημα.

797
00:51:34,991 --> 00:51:37,960
Το πρόβλημα είναι εσύ
κάποιου είδους ψυχωτικό καρύδι.

798
00:51:38,061 --> 00:51:39,824
Αλίκη.

799
00:51:44,401 --> 00:51:47,268
Δεν τα πήρα στο 7-Eleven.

800
00:51:48,772 --> 00:51:50,763
Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν μόνο δύο πράγματα

801
00:51:50,874 --> 00:51:54,071
μπορεί να σου συμβεί στο Καθαρτήριο.

802
00:51:54,177 --> 00:51:55,974
Μπορούν να σε σκοτώσουν,

803
00:51:56,079 --> 00:51:58,946
ή μπορεί να σε μετατρέψουν σε βαμπίρ,

804
00:51:59,049 --> 00:52:02,610
όπως εγώ, όπως όλοι μας.

805
00:52:02,719 --> 00:52:04,812
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό
να πηγαίνεις τριγύρω, Μορτ!

806
00:52:04,921 --> 00:52:06,013
Αφήστε μας να φύγουμε.

807
00:52:06,123 --> 00:52:09,024
Δεν είναι στις κάρτες.

808
00:52:09,459 --> 00:52:11,927
Μην τα στραγγίζεις στεγνά, Μορτ.

809
00:52:43,193 --> 00:52:46,026
Κουράστηκα από το κυνήγι, είπες.

810
00:52:46,129 --> 00:52:47,721
Κουρασμένος να σκοτώνει.

811
00:52:47,831 --> 00:52:50,425
Κουρασμένος από τη ζωή ενός βαμπίρ.

812
00:52:50,534 --> 00:52:53,469
Κουρασμένος, είπες.
Ο καθένας σας.

813
00:52:53,570 --> 00:52:55,538
Εσύ, που ήσουν

814
00:52:55,639 --> 00:52:58,335
όταν σου ζήτησα για πρώτη φορά να έρθεις μαζί μου;

815
00:52:58,441 --> 00:53:00,272
Έκλαιγες στα Πυρηναία

816
00:53:00,377 --> 00:53:02,174
αφού σκότωσε ένα δεκάχρονο αγόρι.

817
00:53:02,279 --> 00:53:03,246
Mardulak, εγώ...

818
00:53:03,346 --> 00:53:06,679
Εσύ, έκανες το σπίτι σου στους υπονόμους.

819
00:53:06,783 --> 00:53:09,081
Σκότωσες τον Winos.

820
00:53:09,186 --> 00:53:12,019
Εσείς, παιδιά των αγροτών.

821
00:53:12,122 --> 00:53:15,421
Η ζωή μας ήταν γεμάτη φόνους.

822
00:53:15,525 --> 00:53:19,052
Γι' αυτό έβαλα τόσα πολλά
χρήματα στο Καθαρτήριο.

823
00:53:19,162 --> 00:53:23,121
Γι' αυτό επένδυσα
στη σύνθεση του αίματος.

824
00:53:23,233 --> 00:53:26,828
Μια νέα ζωή, μια ευκαιρία για γαλήνη,

825
00:53:26,937 --> 00:53:31,533
μια αμυδρή ελπίδα ότι θα μπορούσαμε επιτέλους
κάνουμε ειρήνη με τον κατασκευαστή μας.

826
00:53:31,641 --> 00:53:34,508
Ξέρω, δεν θα είναι εύκολο

827
00:53:34,611 --> 00:53:37,239
να ζεις με τους θνητούς.

828
00:53:37,347 --> 00:53:41,010
Δεν είναι εύκολο να τους κρύψουμε τους τρόπους μας.

829
00:53:41,117 --> 00:53:43,449
Πρέπει όμως να μάθουμε να συνυπάρχουμε.

830
00:53:43,553 --> 00:53:45,612
Πρέπει να τους αντιμετωπίζουμε ως ίσους.

831
00:53:45,722 --> 00:53:47,713
Τους χρειαζόμαστε.

832
00:53:47,824 --> 00:53:50,088
Και όταν επιτέλους έχουμε το εργοστάσιό μας

833
00:53:50,193 --> 00:53:53,890
στη μαζική παραγωγή, θα μας χρειαστούν.

834
00:53:53,997 --> 00:53:56,830
Για όσους από εσάς θέλετε να με αψηφήσετε,

835
00:53:56,933 --> 00:53:58,867
θυμήσου...

836
00:53:58,969 --> 00:54:00,960
Είμαι ο μεγαλύτερος στο είδος μας.

837
00:54:03,073 --> 00:54:06,236
Αν δεν μπορείς να με υπακούσεις...

838
00:54:08,812 --> 00:54:10,143
Τώρα πήγαινε!

839
00:54:10,247 --> 00:54:13,648
Λοιπόν, είμαι πεπεισμένος.

840
00:54:34,271 --> 00:54:35,704
Πάμε, γλυκιά μου.

841
00:54:35,805 --> 00:54:39,400
Ήταν κακή ιδέα να έρθω εδώ
στην πρώτη θέση.

842
00:54:39,509 --> 00:54:42,478
Ας πάρουμε τα κορίτσια και πάμε σπίτι.

843
00:54:45,348 --> 00:54:47,578
Μπορούμε να τα καταφέρουμε, αλλά...

844
00:54:47,684 --> 00:54:50,983
όχι εδώ, όχι τώρα.

845
00:54:54,257 --> 00:54:56,623
Παρακαλώ;

846
00:55:03,466 --> 00:55:05,559
Σ' αγαπώ, Σάρα.

847
00:55:07,704 --> 00:55:10,138
Κι εγώ σε αγαπώ.

848
00:55:10,240 --> 00:55:12,504
Λυπάμαι, Mardulak,

849
00:55:12,609 --> 00:55:15,077
αλλά έχασα την ψυχραιμία μου.

850
00:55:15,178 --> 00:55:16,736
θα έπρεπε να σε σκοτώσω,

851
00:55:16,846 --> 00:55:18,837
αλλά έχω βαρεθεί να σκοτώνω.

852
00:55:18,948 --> 00:55:20,813
Τότε τι;

853
00:55:20,917 --> 00:55:22,714
Δεν μπορώ να σε στείλω πουθενά.

854
00:55:22,819 --> 00:55:25,151
Όλοι πρέπει να μείνουμε εδώ κοντά στο εργοστάσιο

855
00:55:25,255 --> 00:55:27,553
ή όλα αυτά, αυτή η πόλη,

856
00:55:27,657 --> 00:55:30,182
το όνειρό μου για το μέλλον,
δεν θα σημαίνει τίποτα.

857
00:55:30,293 --> 00:55:32,727
Η μόνη τιμωρία είναι ο θάνατος.

858
00:55:32,829 --> 00:55:37,493
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ
στη φυλακή άλλη μια νύχτα

859
00:55:37,600 --> 00:55:40,262
και μετά, αύριο, μπορείς να πας σπίτι.

860
00:55:42,205 --> 00:55:45,470
Αλλά αν κάνεις ποτέ κάτι
χωρίς την άδειά μου πάλι...

861
00:55:45,575 --> 00:55:47,736
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

862
00:55:49,479 --> 00:55:52,937
Εντάξει. Φτάνει, Μορτ.

863
00:55:56,186 --> 00:55:58,017
Τι γίνεται με αυτούς;

864
00:56:03,326 --> 00:56:05,157
Mardulak, έλα γρήγορα.

865
00:56:05,261 --> 00:56:08,924
Τα κορίτσια Χάρισον.
Ένας από αυτούς είχε ένα όνειρο.

866
00:56:09,032 --> 00:56:11,330
Πρέπει να μιλήσεις μαζί της.

867
00:56:15,872 --> 00:56:18,033
Είσαι σίγουρος ότι τα κορίτσια πήγαν στην πόλη;

868
00:56:18,141 --> 00:56:20,609
Ναι, έτσι νομίζω.

869
00:56:25,048 --> 00:56:27,073
Γυρίστε.
Είναι σε αυτό το αυτοκίνητο!

870
00:56:47,604 --> 00:56:49,037
Κράτα το.

871
00:57:12,796 --> 00:57:14,696
Καλά.

872
00:57:14,798 --> 00:57:15,924
Εκεί είναι ο δρόμος μας προς τα πάνω.

873
00:57:16,032 --> 00:57:20,128
Τώρα, χωρίς ρόπαλα
ή κάτι τέτοιο, με ακούς;

874
00:57:20,236 --> 00:57:23,535
Ξέρεις, είσαι πολύ χαριτωμένος.

875
00:57:31,147 --> 00:57:34,310
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

876
00:57:35,351 --> 00:57:36,409
Εντάξει, έλα. Ερχομαι.

877
00:57:36,519 --> 00:57:37,850
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

878
00:57:37,954 --> 00:57:39,581
Ανεβείτε εσείς.

879
00:58:42,552 --> 00:58:46,613
Αν μπορώ... πάρω ένα...

880
00:58:46,723 --> 00:58:48,054
Εντάξει.

881
00:58:51,761 --> 00:58:53,626
Λοιπόν...

882
00:58:53,730 --> 00:58:55,789
αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

883
00:59:07,210 --> 00:59:09,644
Τι θα κάνεις τώρα;

884
00:59:09,746 --> 00:59:12,943
Περιμένετε μέχρι να επιστρέψουν.

885
00:59:17,687 --> 00:59:20,178
Συγγνώμη, ξέχασα.

886
00:59:23,893 --> 00:59:25,417
Καλά. Είναι εντάξει.

887
00:59:25,528 --> 00:59:29,259
Στη συνέχεια, κάτω από τον φεγγίτη.

888
00:59:33,703 --> 00:59:35,671
Και ποπ!

889
00:59:35,772 --> 00:59:38,741
Τέλος στην άθλια βασιλεία του κόμη.

890
00:59:38,841 --> 00:59:40,206
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

891
00:59:40,310 --> 00:59:42,005
Οι καιροί αλλάζουν.

892
00:59:42,111 --> 00:59:44,375
Τώρα μην τα ξαναρχίσετε από την αρχή με αυτό.

893
00:59:44,480 --> 00:59:49,042
Κάποτε αιμοβόρος,
πάντα αιμοβόρος.

894
00:59:49,152 --> 00:59:51,347
Απλώς δεν θέλετε να ακούσετε, σωστά;

895
01:00:11,074 --> 01:00:13,133
Αφήστε τις κόρες μου.

896
01:00:16,079 --> 01:00:18,070
Γεια σας και πάλι.

897
01:00:18,181 --> 01:00:21,241
Ξέρεις αυτό... αυτόν τον απαγωγέα;

898
01:00:21,351 --> 01:00:22,443
Φυσικά, αγαπητέ.

899
01:00:22,552 --> 01:00:24,383
Αυτός είναι ο οικοδεσπότης μας, ο κόμης Mardulak.

900
01:00:24,487 --> 01:00:28,082
Είναι, είναι; Είσθε;

901
01:00:28,191 --> 01:00:29,658
Λοιπόν, τι κάνεις
με τις κόρες μου;

902
01:00:29,759 --> 01:00:31,784
Μπαμπά, ήθελε απλώς να μιλήσει στην Τζούλι.

903
01:00:31,894 --> 01:00:33,953
Για τα όνειρά της.

904
01:00:34,063 --> 01:00:36,725
Έλα όμως, ας μην χάνουμε χρόνο εδώ έξω.

905
01:00:36,833 --> 01:00:37,925
Θέλω να ακούσω περισσότερα.

906
01:00:42,538 --> 01:00:43,630
Αλήθεια, αγάπη μου.

907
01:00:43,740 --> 01:00:45,503
Και να θυμάσαι,

908
01:00:45,608 --> 01:00:47,838
μην πάρεις μορφή νυχτερίδας
εκτός αν πρέπει.

909
01:00:47,944 --> 01:00:51,038
Η δύναμή μας βρίσκεται σε αυτά.

910
01:00:51,147 --> 01:00:53,172
Αν μπούμε σε μάχη σώμα με σώμα,

911
01:00:53,282 --> 01:00:55,477
δεν έχουμε ευκαιρία.

912
01:00:55,585 --> 01:00:58,486
Και στοχεύστε προσεκτικά.

913
01:00:58,588 --> 01:01:03,389
Θέλω τη γυναίκα Χάρισον
και το ξανθό παιδί που πάρθηκε ζωντανό.

914
01:01:03,493 --> 01:01:05,893
Κάποιοι από εμάς θα πεθάνουν αυτή τη νύχτα,

915
01:01:05,995 --> 01:01:09,192
αλλά ο κόσμος των βαμπίρ
θα μας θυμούνται ως θεούς,

916
01:01:09,298 --> 01:01:11,892
αγωνίζονται για το δικαίωμα στο κυνήγι ανθρώπων

917
01:01:12,001 --> 01:01:14,299
όπως ήταν πάντα γραφτό να γίνει.

918
01:01:14,404 --> 01:01:16,872
Και θα σκοτώσουμε για αυτό το δικαίωμα.

919
01:01:16,973 --> 01:01:20,067
Θάνατος στον Mardulak και στους προδότες του.

920
01:01:27,784 --> 01:01:30,150
Ενδιαφέρεται κανείς για ένα ποτό;

921
01:01:30,253 --> 01:01:31,880
Μπέρμπον ίσως;

922
01:01:31,988 --> 01:01:34,684
- Όχι, ευχαριστώ.
- Ίσως κάτι πιο δυνατό;

923
01:01:34,791 --> 01:01:36,520
Όχι, ευχαριστώ.

924
01:01:36,626 --> 01:01:39,151
Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ.

925
01:01:44,801 --> 01:01:47,929
Τώρα, Ιουλιέτα, πες μας για το όνειρό σου.

926
01:01:48,037 --> 01:01:49,800
Ήταν για πόλεμο,

927
01:01:49,906 --> 01:01:52,636
ένας τρομερός πόλεμος μεταξύ βαμπίρ.

928
01:01:52,742 --> 01:01:54,039
Και πολλοί σκοτώθηκαν.

929
01:01:54,143 --> 01:01:55,474
Τζούλι, σε παρακαλώ.

930
01:01:55,578 --> 01:01:57,910
Κύριε Χάρισον, αυτό δεν είναι αστείο.

931
01:01:58,014 --> 01:02:01,745
Υπήρχε ένας άντρας,
γλιστρωμένα μαλλιά και φαβορίτες.

932
01:02:01,851 --> 01:02:03,284
Ήταν επικεφαλής.

933
01:02:03,386 --> 01:02:05,650
- Σέιν.
-Σοβαρολογούμε εδώ;

934
01:02:05,755 --> 01:02:08,815
Ντέιβιντ, μπορείς να ακούσεις, σε παρακαλώ;

935
01:02:08,925 --> 01:02:11,155
Είχε κι άλλον άντρα μαζί του.

936
01:02:11,260 --> 01:02:13,194
Γκρίζα μαλλιά και άσπρη γενειάδα.

937
01:02:13,296 --> 01:02:15,059
Τζέφερσον.

938
01:02:19,469 --> 01:02:21,562
Υπήρχαν πολλά βαμπίρ.

939
01:02:21,671 --> 01:02:23,434
Κουβαλούσαν όπλα.

940
01:02:23,539 --> 01:02:24,938
Όπλα;

941
01:02:35,818 --> 01:02:37,149
Κόμης Mardulak.

942
01:02:37,253 --> 01:02:38,618
Τι συμβαίνει;

943
01:02:38,721 --> 01:02:40,348
Φοβάσαι να τους πεις το πραγματικό σου όνομα;

944
01:02:40,456 --> 01:02:41,445
Σε ξέρω;

945
01:02:41,557 --> 01:02:44,048
Μου; Όχι.

946
01:02:44,160 --> 01:02:47,926
Αλλά μπορεί να θυμάστε
ο προπάππους μου,

947
01:02:48,030 --> 01:02:50,760
Βαν Χέλσινγκ... Ανώτερος.

948
01:02:50,867 --> 01:02:55,065
Θέλεις να μου το πεις αυτό
αυτός ο γλυκός, παραπλανητικός ηλίθιος

949
01:02:55,171 --> 01:02:57,036
ήταν ο προπάππους σου;

950
01:02:57,140 --> 01:02:58,107
Ναί.

951
01:02:58,207 --> 01:03:02,644
Και μου πήρε χρόνια
για να σε εντοπίσω επιτέλους εδώ,

952
01:03:02,745 --> 01:03:05,908
να εκπληρώσω επιτέλους το πεπρωμένο της οικογένειάς μου,

953
01:03:06,015 --> 01:03:08,074
για να...

954
01:03:09,952 --> 01:03:12,648
να σκοτώσει και να καταστρέψει επιτέλους τον...

955
01:03:13,756 --> 01:03:15,018
Αυτό είναι αρκετό.

956
01:03:15,124 --> 01:03:16,113
Σάρα, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

957
01:03:16,225 --> 01:03:17,749
Όλοι είναι χαλαροί εδώ γύρω.

958
01:03:17,860 --> 01:03:20,090
Καλά.

959
01:03:20,196 --> 01:03:23,688
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις, Κόμη;

960
01:03:23,800 --> 01:03:26,200
Εσείς οι Βαν Χέλσινγκς δεν μαθαίνετε ποτέ, έτσι;

961
01:03:28,304 --> 01:03:30,772
Αμμώδης.

962
01:03:30,873 --> 01:03:33,467
Τι κάνεις;

963
01:03:33,576 --> 01:03:36,238
Ήρθε εδώ σήμερα το πρωί.
Ρωτούσε για σένα.

964
01:03:36,345 --> 01:03:38,905
Έμεινα μαζί του για να τον παρακολουθώ,

965
01:03:39,015 --> 01:03:41,381
για να δεις τι ήταν...
για να δει τι ήθελε.

966
01:03:42,852 --> 01:03:44,581
Αλλά σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις.

967
01:03:44,687 --> 01:03:46,450
Δεν εννοεί τίποτα.

968
01:03:46,556 --> 01:03:48,547
Απλώς είναι μπερδεμένος.

969
01:03:48,658 --> 01:03:51,991
Νομίζω ότι ίσως έμεινες μαζί του

970
01:03:52,094 --> 01:03:56,087
για άλλους λόγους εκτός από την ασφάλειά μου, όχι;

971
01:04:00,369 --> 01:04:01,768
Κυρίες και κύριοι,

972
01:04:01,871 --> 01:04:06,535
αυτό που έχουμε εδώ είναι ένα βαμπίρ
ερωτευμένος με έναν άνθρωπο.

973
01:04:06,642 --> 01:04:09,975
Καλύτερη ενσωμάτωση παρά
Θα μπορούσα να ονειρευόμουν.

974
01:04:10,079 --> 01:04:12,206
Μέτρησε... Κόμη Μαρντουλάκ;

975
01:04:12,315 --> 01:04:14,010
Θα τον πάρει κάποιος τηλέφωνο
με το πραγματικό του... όνομα;

976
01:04:14,116 --> 01:04:15,777
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

977
01:04:15,885 --> 01:04:17,250
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να πάμε.

978
01:04:17,353 --> 01:04:20,117
Το εργοστάσιο λειτουργεί άψογα.

979
01:04:20,223 --> 01:04:21,850
Είμαι τύπος μεγάλης πόλης

980
01:04:21,958 --> 01:04:24,791
και χάρηκα που σε γνώρισα.

981
01:04:24,894 --> 01:04:27,419
Αντίο, Κόμη.
Ήταν μια χαρά.

982
01:04:29,065 --> 01:04:31,033
Κινηθείτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

983
01:04:31,133 --> 01:04:32,259
- Θα το κάνουμε.
- Θα το κάνουμε, ευχαριστώ.

984
01:04:32,368 --> 01:04:34,063
- Έλα, Γκουέν.
- Αντίο.

985
01:04:39,208 --> 01:04:40,368
Κι αν μιλήσουν;

986
01:04:40,476 --> 01:04:44,207
Αλήθεια πιστεύεις
πίστεψαν μια λέξη από αυτό;

987
01:04:44,313 --> 01:04:47,646
Αυτό όμως από την άλλη,

988
01:04:47,750 --> 01:04:49,217
τι μπορούμε να κάνουμε μαζί του;

989
01:04:58,861 --> 01:05:01,591
Θα πρέπει να με σκοτώσεις
πριν σταματήσω να σε κυνηγάω

990
01:05:01,697 --> 01:05:03,756
σαν βρώμικο κυνόδοντα φι...

991
01:05:17,813 --> 01:05:20,646
Ακούω ότι αφήνουν τον Mort να επιστρέψει αύριο.

992
01:05:20,750 --> 01:05:23,548
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

993
01:05:27,857 --> 01:05:29,688
Ακούγεται σαν πρόβλημα.

994
01:05:29,792 --> 01:05:31,282
Προειδοποιήστε καλύτερα τον Mardulak.

995
01:05:58,421 --> 01:06:01,185
Στην καρδιά. σου είπα.

996
01:06:01,290 --> 01:06:03,053
Στην καρδιά!

997
01:06:12,401 --> 01:06:14,062
Τι στο διάολο κάνεις, Τζέφερσον;

998
01:06:14,170 --> 01:06:15,137
Ο Mardulak θα...

999
01:06:17,606 --> 01:06:19,164
Μετακόμισε έξω!

1000
01:07:20,369 --> 01:07:22,064
Πόλη γεμάτη τρέλες.

1001
01:07:22,171 --> 01:07:24,935
Δεν είναι τρελοί, μπαμπά,
είναι βρικόλακες.

1002
01:07:25,041 --> 01:07:27,976
Ιουλιέτα, δεν νομίζω του πατέρα σου
στη διάθεση αυτή τη στιγμή.

1003
01:07:28,077 --> 01:07:31,706
- Πάμε σπίτι, μπαμπά;
- Ναι.

1004
01:07:44,427 --> 01:07:46,657
Ερχομαι. Ερχομαι.

1005
01:07:47,963 --> 01:07:49,430
Ω, Θεέ μου.

1006
01:07:51,033 --> 01:07:53,797
Γρήγορα, ακολούθησέ με.

1007
01:07:53,903 --> 01:07:55,962
Άννα, γρήγορα.

1008
01:08:28,337 --> 01:08:29,861
Αλίκη.

1009
01:08:29,972 --> 01:08:31,132
Αλίκη, ξύπνα.

1010
01:08:36,512 --> 01:08:38,673
Πάμε να δούμε τι συμβαίνει.

1011
01:08:40,749 --> 01:08:41,875
Αλίκη, χαμογέλα για μένα.

1012
01:08:41,984 --> 01:08:43,417
- Τι;
- Χαμογέλα.

1013
01:08:43,519 --> 01:08:45,612
- Πήγαινε έτσι.
- Όχι!

1014
01:08:50,092 --> 01:08:53,391
Ενώ κοιμόσουν,
Δεν είχα επιλογή.

1015
01:08:53,496 --> 01:08:55,293
Ή ήταν αυτό ή σε σκότωνε.

1016
01:08:55,397 --> 01:08:57,957
Δεν είναι και τόσο κακή η ζωή...

1017
01:08:58,067 --> 01:08:59,864
θάνατος, όπως θέλεις πές τον.

1018
01:09:01,437 --> 01:09:03,371
Τι θα πω στη μητέρα μου;

1019
01:09:08,777 --> 01:09:11,712
- Δεν μπορώ να πάω δημόσια με αυτά τα πράγματα.
- Μην ανησυχείς.

1020
01:09:11,814 --> 01:09:15,250
Εμφανίζονται μόνο όταν πεινάτε
ή υπερσυναισθηματικά.

1021
01:09:15,351 --> 01:09:16,978
Υπερσυναισθηματικά;

1022
01:09:34,370 --> 01:09:38,067
Κράτα το μυαλό σου σε ένα πράγμα, Σέιν.

1023
01:09:38,174 --> 01:09:39,698
Αρκετός χρόνος για αυτό αργότερα.

1024
01:09:42,578 --> 01:09:44,239
Πάρτε τα παιδιά σας.

1025
01:09:44,346 --> 01:09:46,871
Δοκιμάστε και επιστρέψτε στο Mardulak.

1026
01:09:46,982 --> 01:09:48,472
Όλα αυτά είναι ένα άρρωστο αστείο, σωστά;

1027
01:09:49,518 --> 01:09:51,145
Αν εκτιμάς τη ζωή σου, πήγαινε τώρα.

1028
01:09:51,253 --> 01:09:52,584
- Εμείς όμως...
- Ντέιβιντ!

1029
01:09:52,688 --> 01:09:54,622
Σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρης.
Πάμε!

1030
01:09:54,723 --> 01:09:56,588
Πάω! Πάω!

1031
01:10:01,096 --> 01:10:04,964
Είμαστε εδώ για να σας ελευθερώσουμε.

1032
01:10:05,067 --> 01:10:06,898
Ελεύθερος, με ακούς;

1033
01:10:07,002 --> 01:10:09,869
Αυτό είναι το μόνο μέρος
ήσουν ελεύθερος, Τζέφερσον.

1034
01:10:09,972 --> 01:10:13,533
Αυτό το ονομάζετε ελευθερία;

1035
01:10:16,378 --> 01:10:17,606
Απλά αφήστε μας ήσυχους.

1036
01:10:17,713 --> 01:10:19,044
Το εργοστάσιο λειτουργεί τώρα.

1037
01:10:19,148 --> 01:10:20,775
Ναι, φύγε από δω.

1038
01:10:20,883 --> 01:10:23,147
Έχετε δύο επιλογές.

1039
01:10:23,252 --> 01:10:26,278
Ελάτε μαζί μας ή πεθάνετε.

1040
01:10:26,388 --> 01:10:28,117
Μη με κάνεις να γελάω.

1041
01:10:28,224 --> 01:10:30,021
Είσαι ο μόνος με οποιαδήποτε δύναμη.

1042
01:10:30,125 --> 01:10:31,592
Είμαστε πάρα πολλοί.

1043
01:10:31,694 --> 01:10:34,094
Θα μπορούσα να πάρω κάθε έναν από αυτούς τους πανκ.

1044
01:10:34,196 --> 01:10:37,791
Εντάξει, κορόιδα,
είσαι μαζί μας ή όχι;

1045
01:10:37,900 --> 01:10:39,561
Έχει δίκιο ο Τζέφερσον.

1046
01:10:39,668 --> 01:10:41,932
Αυτό δεν είναι ζωή για ένα βαμπίρ.

1047
01:10:42,037 --> 01:10:43,470
Είμαι μαζί σου, Τζέφερσον.

1048
01:10:43,572 --> 01:10:45,005
Μπέιλι, τι κάνεις;

1049
01:10:45,107 --> 01:10:47,041
Έχουμε δουλέψει πάρα πολύ σκληρά για αυτό.

1050
01:10:47,142 --> 01:10:48,973
Νάιτζελ, σκάσε.

1051
01:10:49,078 --> 01:10:52,138
Μπέιλι, σκέψου τους φίλους σου, εντάξει;

1052
01:10:52,248 --> 01:10:54,341
Άσε με, Νάιτζελ.
Η λογική του άντρα να μιλάει.

1053
01:10:54,450 --> 01:10:56,213
- Θα το ήξερες αν απλώς άκουγες.
- Μιλάει χαζός.

1054
01:10:56,318 --> 01:10:57,751
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου

1055
01:10:57,853 --> 01:10:59,980
αλλιώς θα σου το σκίσω
και πίεσέ το στο λαιμό σου.

1056
01:11:00,089 --> 01:11:02,353
Μπέιλι, σε παρακαλώ, άκου λίγο νόημα.

1057
01:11:02,458 --> 01:11:04,255
Έλα, δεν θα έρθει κανείς άλλος μαζί μου;

1058
01:11:04,360 --> 01:11:05,987
Ή είστε όλοι ένα μάτσο μάγκες

1059
01:11:06,095 --> 01:11:10,498
σαν αυτό το μικρό καραμέλα
τεχνητός αιμοβόρος;

1060
01:11:10,599 --> 01:11:12,430
Μην το πιέζεις.

1061
01:11:12,534 --> 01:11:14,092
Τι θα κάνετε για αυτό;

1062
01:11:21,810 --> 01:11:23,437
Κανείς άλλος;

1063
01:11:23,545 --> 01:11:24,512
Αρκετά.

1064
01:11:24,613 --> 01:11:25,807
Όπλα;

1065
01:11:25,914 --> 01:11:28,075
Τι είδους σφαίρες μπορούν να σκοτώσουν τους βρικόλακες;

1066
01:11:31,287 --> 01:11:32,618
Ξύλινα.

1067
01:11:32,721 --> 01:11:34,951
Χρέωση!

1068
01:11:35,057 --> 01:11:36,354
Σκατά!

1069
01:11:47,670 --> 01:11:49,035
Γρήγορα, στο φυτό!

1070
01:12:01,617 --> 01:12:03,016
Όχι.

1071
01:12:05,921 --> 01:12:08,583
Επιτέλους.

1072
01:12:08,691 --> 01:12:11,683
Ερχομαι! Ξυπνώ!

1073
01:12:11,794 --> 01:12:13,056
Δώσε μου ένα όπλο! Θέλω όπλο!

1074
01:12:13,162 --> 01:12:14,288
Θα τους σκοτώσω όλους!

1075
01:12:26,308 --> 01:12:28,401
Πιάσε οτιδήποτε ξύλινο.

1076
01:12:28,510 --> 01:12:30,375
Μορτ, βρε Mardulak.

1077
01:12:34,149 --> 01:12:37,243
Η μόνη μας ευκαιρία
είναι να πιάσεις αυτά τα όπλα.

1078
01:13:21,163 --> 01:13:23,028
Καλώς ήρθατε στην άλλη πλευρά.

1079
01:13:25,801 --> 01:13:26,927
Έχει αρχίσει.

1080
01:13:27,035 --> 01:13:30,129
Θα ξεσπάσουμε τις βαλλίστρες, αφέντη;

1081
01:13:31,340 --> 01:13:33,968
Ναί.

1082
01:13:34,076 --> 01:13:36,601
Αν είναι πόλεμος θέλει...

1083
01:13:38,547 --> 01:13:41,448
τότε είναι πόλεμος που θα πάρει.

1084
01:13:44,987 --> 01:13:46,921
- Τζέφερσον!
- Καλά.

1085
01:13:47,022 --> 01:13:48,990
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχει μόνο
να είναι πανκ στην πλάτη.

1086
01:13:49,091 --> 01:13:51,116
Ο Pierre, ο Pucci και μερικοί από εμάς
θα προσπαθήσει να τον κρατήσει μακριά.

1087
01:13:51,226 --> 01:13:53,490
Ραμόν, πήγαινε να πάρεις δύναμη πυρός.

1088
01:13:53,595 --> 01:13:55,085
Βάζετε στοίχημα.

1089
01:14:03,505 --> 01:14:04,472
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1090
01:14:04,573 --> 01:14:06,598
Παραδώστε τα όπλα σας, πανκ.

1091
01:14:10,446 --> 01:14:12,311
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1092
01:14:14,917 --> 01:14:16,111
Αποκτήστε τα!

1093
01:14:16,218 --> 01:14:17,810
Ρίκο, πάπια.

1094
01:14:55,190 --> 01:14:56,248
Πού είναι το κορίτσι;

1095
01:14:56,358 --> 01:14:57,586
Δεν το βλέπω το κορίτσι!

1096
01:14:57,693 --> 01:14:58,751
Ξέχνα την, Shane.

1097
01:14:58,861 --> 01:15:00,522
Έκανα το κομμάτι μου.

1098
01:15:04,299 --> 01:15:05,391
Τζέιμς, κατέβα!

1099
01:15:54,349 --> 01:15:56,214
Μεγάλος. Καμία διέξοδος.

1100
01:15:56,318 --> 01:15:57,615
Κάνε κάτι!

1101
01:15:57,719 --> 01:16:00,210
Τι; Δεν είμαι πια νέος.

1102
01:16:04,826 --> 01:16:06,885
Ωραίο κόλπο, γέρο.

1103
01:16:17,039 --> 01:16:19,269
Επέστρεψαν εδώ.

1104
01:16:19,374 --> 01:16:20,739
Εύκολος.

1105
01:16:23,579 --> 01:16:25,274
Αυτοί εκεί έξω;

1106
01:16:26,748 --> 01:16:28,010
Δεκάρα! Ξέφυγαν.

1107
01:16:28,116 --> 01:16:29,140
Επιστροφή στα άλογα.

1108
01:16:29,251 --> 01:16:30,548
Ερχομαι!

1109
01:16:34,756 --> 01:16:36,053
Έχουν πάει ακόμα;

1110
01:16:36,158 --> 01:16:38,217
Ησυχία.

1111
01:16:41,863 --> 01:16:43,831
-Είσαι καλά, Ντέιβιντ;
- Ναι.

1112
01:16:51,607 --> 01:16:53,268
Εσύ της σκύλας.

1113
01:16:59,581 --> 01:17:01,708
Φαίνεσαι λίγο ιδρωμένος, Ντέιβ.

1114
01:17:11,960 --> 01:17:14,929
Έλα, Ντέιβιντ.

1115
01:17:15,030 --> 01:17:16,793
Πάντα ήσουν μάγκας.

1116
01:17:18,567 --> 01:17:20,467
Το μόνο που θέλω είναι η Σάρα και η κόρη μου.

1117
01:17:20,569 --> 01:17:21,831
Κόρη;

1118
01:17:21,937 --> 01:17:24,371
Τι εννοεί, μαμά;

1119
01:17:28,143 --> 01:17:29,576
Δαβίδ!

1120
01:17:29,678 --> 01:17:30,804
Shane, αφήστε τον να φύγει!

1121
01:17:48,764 --> 01:17:50,061
Βάλτε τα κορίτσια στο αυτοκίνητο.

1122
01:17:52,134 --> 01:17:53,658
Τρέξιμο! Μπείτε στο αυτοκίνητο κορίτσια. Βιασύνη!

1123
01:18:05,914 --> 01:18:08,144
Ποτέ δεν μου άρεσες, Σέιν.

1124
01:18:32,708 --> 01:18:34,539
Γιατί Ίθαν;

1125
01:18:34,643 --> 01:18:37,043
Ο ελεεινός φόβος σου για τον Θεό.

1126
01:18:37,145 --> 01:18:40,410
Είμαστε ξεχωριστοί.
Είμαστε κυνηγοί.

1127
01:18:40,515 --> 01:18:41,982
Σκοτώνουμε.

1128
01:18:42,084 --> 01:18:43,676
Τρεφόμαστε με ανθρώπους.

1129
01:18:43,785 --> 01:18:46,015
Όπως εκατό άλλα παράσιτα.

1130
01:18:46,121 --> 01:18:49,056
Σαν την ταινία. Σαν ψύλλοι.

1131
01:18:49,157 --> 01:18:50,590
Σαν μύκητας.

1132
01:18:50,692 --> 01:18:52,751
Έτσι είναι οι ξεχωριστοί βρικόλακες.

1133
01:18:52,861 --> 01:18:54,761
Τζέφερσον...

1134
01:18:54,863 --> 01:18:57,832
Έχω μυτερή κάννη
κατευθείαν στην άσχημη καρδιά σου.

1135
01:18:57,933 --> 01:19:01,061
Πες στους αξιοθρήνητους οπαδούς σου
να ρίξουν τα όπλα τους.

1136
01:19:01,169 --> 01:19:02,431
Τώρα!

1137
01:19:07,109 --> 01:19:08,770
Κάνε όπως λέει.

1138
01:19:10,412 --> 01:19:12,642
Βάλτε τα κάτω.

1139
01:19:17,652 --> 01:19:19,711
Πάρτε τα πυρομαχικά τους.
Ερχομαι.

1140
01:19:19,821 --> 01:19:20,845
- Βιάσου, βιάσου!
- Δώσε μου αυτό.

1141
01:19:20,956 --> 01:19:22,082
Πάρε αυτό το πυρομαχικό.

1142
01:19:23,892 --> 01:19:25,883
Έλα, πάμε.
Πάμε!

1143
01:19:27,562 --> 01:19:30,030
Έλα, Τζόουνς!
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι!

1144
01:19:32,400 --> 01:19:33,697
Νιώθεις σαν να πας μια βόλτα;

1145
01:19:33,802 --> 01:19:35,099
- Τι;
- Έλα, έλα!

1146
01:19:36,872 --> 01:19:38,271
Προχωρώ. Βιασύνη.

1147
01:19:39,541 --> 01:19:40,508
- Υπομονή.
- Ορίστε.

1148
01:19:44,613 --> 01:19:46,103
- Υπομονή, Τζούλι.
- Μετακινήστε το.

1149
01:19:48,683 --> 01:19:49,843
Κίνηση!

1150
01:20:17,612 --> 01:20:18,874
Μετά από αυτούς!

1151
01:20:42,037 --> 01:20:44,005
Βιασύνη! Τρέξιμο!

1152
01:20:44,105 --> 01:20:45,766
Καλά. Περίμενε, περίμενε.

1153
01:20:45,874 --> 01:20:47,569
Εντάξει, το μυστικό
διάβαση στη βιβλιοθήκη.

1154
01:20:47,676 --> 01:20:48,904
- Θυμάσαι πού είναι;
- Ναι, μαμά.

1155
01:20:49,010 --> 01:20:51,535
- Εντάξει, θυμάσαι πώς να μπεις;
- Γυρίστε την υδρόγειο.

1156
01:20:51,646 --> 01:20:54,444
Θέλω να πας εκεί μέσα
και θέλω να βρεις ένα μέρος να κρυφτείς.

1157
01:20:54,549 --> 01:20:56,710
Μην αφήσεις κανέναν να σε δει. Πάω!

1158
01:20:56,818 --> 01:20:58,342
Πάω! Τρέξιμο! Βιάσου, τρέξε!

1159
01:21:04,059 --> 01:21:06,027
Σάρα!

1160
01:21:06,127 --> 01:21:08,061
Ιουλιέτα!

1161
01:21:08,163 --> 01:21:09,255
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

1162
01:21:24,312 --> 01:21:27,611
Ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ.

1163
01:21:27,716 --> 01:21:30,116
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

1164
01:21:58,613 --> 01:22:00,547
Δαβίδ! Που πάτε;

1165
01:22:00,649 --> 01:22:02,310
Ντέιβιντ, γύρνα πίσω!

1166
01:22:03,985 --> 01:22:05,384
Δαβίδ!

1167
01:22:07,656 --> 01:22:09,214
Άσε με να βγω!
Πρέπει να περάσω απέναντι.

1168
01:22:09,324 --> 01:22:11,918
Είναι πολύ αργά.

1169
01:22:12,027 --> 01:22:13,995
Shane!

1170
01:22:14,095 --> 01:22:16,928
Ελάτε πίσω.
Ξέρω έναν τρόπο.

1171
01:22:17,032 --> 01:22:19,000
Ορίστε, πάρτε αυτό.

1172
01:22:48,229 --> 01:22:50,094
Θέλεις να παίξουμε χοντροκομμένα, ε;

1173
01:23:21,696 --> 01:23:24,722
Είπες ότι υπήρχε άλλος δρόμος.

1174
01:23:24,833 --> 01:23:27,825
Mardulak, θα πάρω τον David
μέσα από το πέρασμα.

1175
01:23:27,936 --> 01:23:30,029
Πρέπει να μείνουμε μαζί.

1176
01:23:31,072 --> 01:23:32,733
Αυτή είναι η γυναίκα του εκεί.

1177
01:23:32,841 --> 01:23:34,968
Είσαι βαμπίρ για πολύ καιρό.

1178
01:23:35,076 --> 01:23:36,566
- Εντάξει!
- Ντέιβιντ.

1179
01:23:38,146 --> 01:23:39,374
Είναι αγίασμα.

1180
01:23:39,481 --> 01:23:41,142
Μπορεί να το χρειαστείτε.

1181
01:23:41,249 --> 01:23:42,716
Έλα λοιπόν.

1182
01:23:42,817 --> 01:23:45,081
Δεν μπορείς να πας με μόνο
ένας άνθρωπος για προστασία.

1183
01:23:45,186 --> 01:23:47,746
Νταν, πρόσεχε τους!

1184
01:23:49,124 --> 01:23:50,421
Καλύψτε μας!

1185
01:24:00,301 --> 01:24:01,632
Πάω!

1186
01:24:11,713 --> 01:24:13,704
Δεν είναι υπέροχο πώς λειτουργεί ο κόσμος

1187
01:24:13,815 --> 01:24:15,510
με τους μυστηριώδεις τρόπους του;

1188
01:24:20,121 --> 01:24:23,921
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει.

1189
01:24:26,461 --> 01:24:29,658
Πριν από ένα χρόνο περίπου, κάθομαι
στο σπίτι όταν χτυπάει το τηλέφωνο.

1190
01:24:29,764 --> 01:24:31,197
Είναι ο Ντέιβιντ.

1191
01:24:31,299 --> 01:24:33,199
Ντέιβιντ, από όλους τους μαλάκες.

1192
01:24:33,301 --> 01:24:35,326
Κάποιο κορόιδο έφυγε
και αγόρασε τη διαδικασία του.

1193
01:24:35,437 --> 01:24:37,302
Αλλά δεν μπορεί να πάει να το φτιάξει.

1194
01:24:37,405 --> 01:24:38,838
Είναι σε άλλη δουλειά.

1195
01:24:38,940 --> 01:24:40,567
Με ρωτάει λοιπόν...

1196
01:24:40,675 --> 01:24:42,506
Ήσασταν μαζί στην τάξη.

1197
01:24:42,610 --> 01:24:43,770
Κάποτε ήσασταν φίλοι.

1198
01:24:43,878 --> 01:24:46,312
Είσαι το μόνο άλλο άτομο
που γνώριζε τίποτα για αυτή τη διαδικασία.

1199
01:24:46,414 --> 01:24:49,406
Ναι, με βαριόταν
με τις μαλακίες του όλη μέρα.

1200
01:24:49,517 --> 01:24:51,109
Εγώ πάντως πάω.

1201
01:24:51,219 --> 01:24:52,709
Κόλαση, γιατί όχι;

1202
01:24:52,821 --> 01:24:55,085
Τα λεφτά ήταν καλά.

1203
01:24:55,190 --> 01:24:57,420
Μετρητά.

1204
01:24:57,525 --> 01:24:59,493
Μου παίρνει λίγο
για να καταλάβω τον πραγματικό λόγο

1205
01:24:59,594 --> 01:25:00,754
χρειάζονται ένα φυτό αίματος.

1206
01:25:00,862 --> 01:25:03,763
Μετά με κάνουν βρικόλακα.

1207
01:25:03,865 --> 01:25:05,594
Voila.

1208
01:25:05,700 --> 01:25:06,894
Ιδέα.

1209
01:25:07,001 --> 01:25:08,662
Μπλοκάρετε μια βαλβίδα.

1210
01:25:08,770 --> 01:25:11,671
Πείστε τους.
«Χρειαζόμαστε τον Ντέιβιντ».

1211
01:25:11,773 --> 01:25:14,333
Βλέπεις, ξέρω ότι δεν θα πάει πουθενά

1212
01:25:14,442 --> 01:25:17,104
χωρίς την όμορφη γυναίκα και τα παιδιά του.

1213
01:25:17,212 --> 01:25:19,737
Μάθετε ότι ο Τζέφερσον
σχεδιάζει επανάσταση.

1214
01:25:19,848 --> 01:25:22,282
Ακόμα καλύτερα.
Χρονομέτρησε τέλεια.

1215
01:25:22,383 --> 01:25:26,342
Και τώρα, είσαι εδώ σε αυτή την άγρια ​​νύχτα.

1216
01:25:26,454 --> 01:25:28,718
Εσύ και η κόρη μου.

1217
01:25:28,823 --> 01:25:31,314
Είπα στον Ντέιβιντ για την Ιουλιέτα.

1218
01:25:31,426 --> 01:25:33,951
Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του.

1219
01:25:34,062 --> 01:25:36,428
Λοιπόν, δεν μπορούσα να σε καταλάβω όταν ήμουν άνθρωπος.

1220
01:25:36,531 --> 01:25:40,262
Το ήθελες ακόμα
μισοψημένο βιάινερ, Ντέιβιντ.

1221
01:25:40,368 --> 01:25:42,131
Τώρα όμως...

1222
01:25:42,237 --> 01:25:45,104
τώρα δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για να με σταματήσετε.

1223
01:25:54,649 --> 01:25:56,446
Ήρθα να σε επισκεφτώ το άλλο βράδυ.

1224
01:25:56,551 --> 01:25:57,745
Θυμάμαι;

1225
01:25:57,852 --> 01:26:01,652
Πτερύγιο, πτερύγιο, πτερύγιο.

1226
01:26:01,756 --> 01:26:04,190
Σέιν, μην το κάνεις.

1227
01:26:04,292 --> 01:26:07,090
Και τώρα, σκοτεινός άγγελός μου,

1228
01:26:07,195 --> 01:26:09,527
πάρε το αθάνατο φιλί μου.

1229
01:26:09,631 --> 01:26:11,155
Σέιν, μην το κάνεις.

1230
01:26:11,266 --> 01:26:13,962
Πες μου ότι με θέλεις, Σάρα.

1231
01:26:17,305 --> 01:26:19,773
Πες μου ότι με θέλεις, μωρό μου.

1232
01:26:23,344 --> 01:26:25,835
Shane.

1233
01:26:25,947 --> 01:26:27,608
Πάρε με.

1234
01:26:33,288 --> 01:26:35,984
Πάρε με.

1235
01:26:36,090 --> 01:26:38,490
Όχι! Όχι!

1236
01:26:38,593 --> 01:26:39,525
Σάρα!

1237
01:26:39,627 --> 01:26:41,060
Ντέιβιντ, εδώ πάνω!

1238
01:26:41,162 --> 01:26:42,823
Θέλεις να τον δεις να πεθαίνει;

1239
01:26:44,499 --> 01:26:45,591
Αυτό είναι προσωπικό.

1240
01:26:45,700 --> 01:26:47,998
Δαβίδ!

1241
01:26:49,304 --> 01:26:50,635
Σάρα!

1242
01:26:55,143 --> 01:26:56,610
Έχεις περίπου μισό δευτερόλεπτο

1243
01:26:56,711 --> 01:26:58,838
να απομακρυνθώ από τη γυναίκα μου, τον Shane.

1244
01:26:59,914 --> 01:27:01,677
- Ντέιβιντ.
-Είσαι καλά;

1245
01:27:01,783 --> 01:27:03,080
Είμαι εντάξει.

1246
01:27:04,619 --> 01:27:05,881
Ο χρόνος τελειώνει.

1247
01:27:37,852 --> 01:27:39,717
Στην καρδιά, Ντέιβιντ.

1248
01:27:39,821 --> 01:27:42,449
Στην καρδιά.

1249
01:27:45,426 --> 01:27:48,122
Στραγγαλιστές τη νύχτα,

1250
01:27:48,229 --> 01:27:50,254
ανταλλάσσοντας ματιές.

1251
01:27:50,365 --> 01:27:53,493
Εραστές στην πρώτη μπουκιά.

1252
01:27:55,436 --> 01:27:58,599
Καλός. Αργά, αργά.

1253
01:28:06,147 --> 01:28:07,705
Ετοιμος;

1254
01:28:27,001 --> 01:28:29,435
Το όπλο!
Πέτα μου το όπλο!

1255
01:28:44,252 --> 01:28:47,346
Στην καρδιά, Shane.

1256
01:28:47,455 --> 01:28:48,649
Στην καρδιά.

1257
01:28:58,933 --> 01:29:01,128
Ίσως πρέπει να δούμε τι ζημιά

1258
01:29:01,235 --> 01:29:02,930
<i>μπορούμε να κάνουμε από αυτήν την πλευρά, έτσι;</i>

1259
01:29:03,037 --> 01:29:04,368
Σωστά.

1260
01:29:04,472 --> 01:29:05,939
Θα είσαι καλά;

1261
01:29:06,040 --> 01:29:07,439
θα είμαι καλά.

1262
01:29:15,950 --> 01:29:17,417
Πάμε!

1263
01:29:20,288 --> 01:29:21,880
Επιστρέψτε στο Mardulak.
Δεν έχεις ευκαιρία.

1264
01:29:21,989 --> 01:29:25,117
- Θέλω να σε βοηθήσω!
- Δεν είναι ο πόλεμος σου.

1265
01:29:25,226 --> 01:29:26,818
Πήρα μια ιδέα.

1266
01:29:29,030 --> 01:29:30,725
Είπα στα κορίτσια να κρυφτούν εδώ κάτω.

1267
01:29:30,832 --> 01:29:32,231
- Γκουέν!
- Ιουλιέτα!

1268
01:29:32,333 --> 01:29:33,925
- Αυτός είναι ο μπαμπάς.
- Είναι εντάξει.

1269
01:29:34,035 --> 01:29:35,229
Ερχομαι.
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι...

1270
01:29:35,336 --> 01:29:38,100
Όχι! Κορίτσια.

1271
01:29:38,206 --> 01:29:40,834
Κάποιος πρέπει να έκλεψε
Η μητέρα του Mardulak.

1272
01:29:40,942 --> 01:29:42,000
Ήταν άδειο.

1273
01:29:42,110 --> 01:29:44,078
Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν
να κάνω κάτι, εντάξει;

1274
01:29:44,178 --> 01:29:45,668
- Καλή κρυψώνα;
- Το καλύτερο.

1275
01:29:45,780 --> 01:29:46,940
Αλλά δεν μπορείς να βγεις ακόμα.

1276
01:29:47,048 --> 01:29:48,515
- Μαμά.
- McDonald's.

1277
01:29:48,616 --> 01:29:50,015
- Big Mac;
- Το καθένα.

1278
01:29:50,118 --> 01:29:52,143
Συμφωνία. Κρύβω.

1279
01:30:14,008 --> 01:30:16,533
Σταματήστε να πυροβολείτε.

1280
01:30:20,248 --> 01:30:23,274
Λοιπόν, τώρα...

1281
01:30:23,384 --> 01:30:24,783
κοίτα τι έχουμε εδώ.

1282
01:30:24,886 --> 01:30:26,410
Μην ανησυχείς, μικρή όμορφη.

1283
01:30:26,521 --> 01:30:28,045
Δεν θα σε πυροβολήσω.

1284
01:30:28,156 --> 01:30:33,651
Θα σε σκοτώσω
με τα δικά μου βρώμικα χέρια.

1285
01:30:39,400 --> 01:30:41,834
Και πριν πεθάνεις,

1286
01:30:41,936 --> 01:30:44,029
θα νιώσεις αυτά τα βρώμικα χέρια

1287
01:30:44,138 --> 01:30:47,437
σε όλο σου το καθαρό, λευκό σώμα.

1288
01:30:47,542 --> 01:30:49,066
Τι θα κάνεις με αυτό;

1289
01:30:49,177 --> 01:30:50,576
Δεν θα βρέξει.

1290
01:31:15,136 --> 01:31:16,728
Ξύλο! Χρειάζομαι ξύλο!

1291
01:31:16,838 --> 01:31:18,328
Δαβίδ!

1292
01:31:25,046 --> 01:31:26,138
Περισσότερο ξύλο!

1293
01:31:35,723 --> 01:31:37,156
Μου τελείωσαν οι σφαίρες.

1294
01:31:39,060 --> 01:31:41,961
Σταματήστε να πυροβολείτε. Σταματήστε να πυροβολείτε.

1295
01:31:42,063 --> 01:31:43,792
Κράτα τη φωτιά σου!

1296
01:31:43,898 --> 01:31:46,230
Mardulak;

1297
01:31:46,334 --> 01:31:48,564
Έχω έναν φίλο σου εδώ.

1298
01:31:48,669 --> 01:31:51,604
Αν θες να δεις
το όμορφο πρόσωπό της ζωντανό ξανά,

1299
01:31:51,706 --> 01:31:53,333
πετάξτε τα όπλα σας.

1300
01:31:55,476 --> 01:31:57,205
Κάνε όπως λέει!

1301
01:32:28,376 --> 01:32:30,207
Πυροβολήστε τους.

1302
01:32:30,311 --> 01:32:32,643
Θα μας σκοτώσεις απλά, Τζέφερσον,

1303
01:32:32,747 --> 01:32:35,238
χωρίς να το ξέρεις ποτέ;

1304
01:32:35,349 --> 01:32:38,182
Πάντα έλεγες ότι είμαστε στην ίδια ηλικία.

1305
01:32:38,286 --> 01:32:40,481
Ότι μπορούσες να με νικήσεις έναν προς έναν.

1306
01:32:40,588 --> 01:32:44,183
Ή ήταν κάτι παραπάνω
για τις τζεφερσονικές μαλακίες σου;

1307
01:32:45,359 --> 01:32:47,623
Μη με πιέζεις, Μαρντούλακ.

1308
01:32:47,728 --> 01:32:50,856
Σου δίνω και τις αξιοθρήνητες ατάκες σου
ευκαιρία να πεθάνεις γρήγορα.

1309
01:32:50,965 --> 01:32:53,092
Γιατί; Φοβάσαι;

1310
01:32:54,502 --> 01:32:56,595
Και αυτός είναι ο άνθρωπος

1311
01:32:56,704 --> 01:32:59,070
είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις την αιωνιότητα;

1312
01:32:59,173 --> 01:33:00,663
Εντάξει, Mardulak.

1313
01:33:00,775 --> 01:33:01,742
Δώσε μου το όπλο σου.

1314
01:33:01,842 --> 01:33:04,606
Μην ανησυχείς.
Θα είναι εντάξει.

1315
01:33:04,712 --> 01:33:06,543
Πίσω!

1316
01:33:06,647 --> 01:33:08,410
Εσύ, δώσε του το δικό σου.

1317
01:33:20,695 --> 01:33:22,754
Βαμπίρ σε βαμπίρ.

1318
01:33:30,371 --> 01:33:31,895
Πέρασέ μου το ξύλο.

1319
01:33:35,476 --> 01:33:37,034
Σε πειράζει να μου πεις τι κάνεις;

1320
01:33:37,144 --> 01:33:38,839
Ανεβαίνουμε στην ταράτσα.

1321
01:34:37,705 --> 01:34:40,367
Με χτύπησες.

1322
01:34:40,474 --> 01:34:42,806
Πώς στο διάολο με χτύπησες;

1323
01:34:42,910 --> 01:34:46,869
Πίστευες ότι ήμασταν
της ίδιας ηλικίας, προσκυνητής;

1324
01:34:48,282 --> 01:34:50,307
Έγινα λίγο πολύ διάσημος.

1325
01:34:50,418 --> 01:34:52,147
Έπρεπε να αλλάξω το όνομά μου.

1326
01:34:52,253 --> 01:34:54,221
Αλλάξτε το...

1327
01:34:54,321 --> 01:34:55,686
Δεν είναι δυνατόν.

1328
01:34:57,692 --> 01:34:59,717
Μην σοκάρεσαι τόσο πολύ.

1329
01:34:59,827 --> 01:35:01,556
Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.

1330
01:35:01,662 --> 01:35:03,755
Το τελευταίο πράγμα που θα δεις ποτέ

1331
01:35:03,864 --> 01:35:06,196
θα είναι το πρόσωπο του μεγαλύτερου βαμπίρ

1332
01:35:06,300 --> 01:35:07,631
ο κόσμος γνώρισε ποτέ.

1333
01:35:07,735 --> 01:35:09,032
Δεν μπορεί να είναι. Πέθανε.

1334
01:35:09,136 --> 01:35:10,330
Πέθανε, σου λέω.

1335
01:35:12,306 --> 01:35:15,241
Κόμης Δράκουλας.

1336
01:35:15,342 --> 01:35:17,776
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1337
01:35:21,248 --> 01:35:23,341
Αντίο, Τζέφερσον.

1338
01:35:31,158 --> 01:35:34,719
Έπρεπε να είχες πεθάνει όλα αυτά τα χρόνια.

1339
01:35:34,829 --> 01:35:37,525
Τουλάχιστον θα είχες πεθάνει ως θεός,

1340
01:35:37,631 --> 01:35:39,895
όχι ως προδότης του είδους σου.

1341
01:35:40,000 --> 01:35:41,365
Πυροβολήστε τους.

1342
01:35:45,840 --> 01:35:48,934
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

1343
01:37:03,517 --> 01:37:05,712
Έχουμε συγχωρεθεί.

1344
01:37:05,820 --> 01:37:08,118
Επιτέλους.

1345
01:37:08,222 --> 01:37:10,782
Μας έχουν συγχωρήσει.

1346
01:37:15,629 --> 01:37:17,722
Η λιμουζίνα μου θα σε μεταφέρει πίσω στο σπίτι.

1347
01:37:17,832 --> 01:37:20,824
Και, φυσικά, θα διορθώσουμε
και να σας επιστρέψει το αυτοκίνητό σας.

1348
01:37:20,935 --> 01:37:23,733
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μείνω
και να σας βοηθήσει να ξαναχτίσετε το φυτό σας;

1349
01:37:23,838 --> 01:37:25,169
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

1350
01:37:25,272 --> 01:37:26,967
Τώρα που έχουμε τα σχεδιαγράμματά σας,

1351
01:37:27,074 --> 01:37:29,338
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το κάνουμε καλά μόνοι μας.

1352
01:37:29,443 --> 01:37:31,411
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο έργο.

1353
01:37:31,512 --> 01:37:33,776
Είμαστε πολλοί περισσότεροι
εκεί έξω για να μετατραπούν.

1354
01:37:33,881 --> 01:37:36,111
Αυτή η πόλη είναι μόνο η αρχή.

1355
01:37:36,217 --> 01:37:39,243
Έλεγε την αλήθεια
για το ότι είμαι ο μπαμπάς μου;

1356
01:37:39,353 --> 01:37:41,048
Τζούλι, μην είσαι ανόητη.

1357
01:37:41,155 --> 01:37:43,646
Ήταν ένας τρελός που έλεγε ψέματα, αυτό είναι όλο.

1358
01:37:43,757 --> 01:37:45,349
Εννοείς...

1359
01:37:45,459 --> 01:37:48,019
Ναι. Ο μπαμπάς είναι ο μπαμπάς σου.

1360
01:37:49,129 --> 01:37:50,756
Μπαμπάς.

1361
01:37:52,466 --> 01:37:54,058
Σε αγαπώ, μπαμπά.

1362
01:37:54,168 --> 01:37:57,865
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

1363
01:37:57,972 --> 01:38:02,102
Και να θυμάστε, το παρελθόν είναι παρελθόν.

1364
01:38:02,209 --> 01:38:05,042
Απόψε ξεκινήσαμε μια νέα ζωή.

1365
01:38:05,145 --> 01:38:06,737
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι μάταιο.

1366
01:38:09,483 --> 01:38:11,383
Σε φλέβα!

1367
01:38:13,821 --> 01:38:16,051
Λ... Μου αρέσει κάπως.

1368
01:38:17,258 --> 01:38:19,624
- Πάμε σπίτι.
- Πάμε σπίτι.

1369
01:38:19,727 --> 01:38:21,058
Πάμε.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1370
01:38:21,161 --> 01:38:23,356
Γρήγορα, γρήγορα. Αντίο.

1371
01:38:25,332 --> 01:38:27,562
Με... Με το...

1372
01:38:27,668 --> 01:38:29,602
Βλέπετε, είμαστε βρικόλακες.

1373
01:38:29,703 --> 01:38:30,670
Πήραμε το...