1 00:00:10,730 --> 00:00:11,730 Maak het pad vrij, alstublieft. 2 00:00:12,350 --> 00:00:13,350 Maak wat ruimte. 3 00:00:14,470 --> 00:00:15,470 Oké, opruimen. 4 00:00:15,910 --> 00:00:16,909 Bedankt. 5 00:00:16,910 --> 00:00:19,090 Ray, wat is er aan de hand? Is alles oké? 6 00:00:19,570 --> 00:00:21,050 Connie is binnen en doet nu een laatste inspectie. 7 00:00:21,570 --> 00:00:23,710 Connie en Ray, het lijkt erop dat het een... vals alarm. 8 00:00:23,970 --> 00:00:24,889 Enig idee wat er is gebeurd? 9 00:00:24,890 --> 00:00:27,970 Ik denk dat iemand heeft besloten dat het goed was idee om een sigaret op te steken in hun 10 00:00:27,970 --> 00:00:30,610 kamer. We hebben het systeem gereset. Dat kan geef alles duidelijk. 11 00:00:31,190 --> 00:00:32,149 Kopieer dat. 12 00:00:32,150 --> 00:00:33,150 Oké, jullie kunnen naar binnen gaan. 13 00:00:33,450 --> 00:00:34,450 Dank je. 14 00:00:41,740 --> 00:00:42,900 Precies daar. Zien? 15 00:00:43,460 --> 00:00:46,560 Het is zwak, maar het is er, en er is een MRI gemaakt zou veel duidelijker zijn. Maar als je gewoon 16 00:00:46,560 --> 00:00:52,040 Kijk hier, er is een klein volume tekort in de hersenschors en de 17 00:00:52,040 --> 00:00:53,720 laag albumine en verhoogde leverenzymen. 18 00:00:54,640 --> 00:00:58,600 De encefalopathie van Wernicke. De symptomen zijn zo vergelijkbaar met die van een beroerte, en 19 00:00:58,600 --> 00:01:00,580 zijn kaart vermeldde nooit alcoholisme. 20 00:01:01,560 --> 00:01:05,260 Dus de ataxie en het progressieve geheugen verlies was geen Alzheimer? Nee. 21 00:01:05,580 --> 00:01:08,580 Ze waren allemaal alleen maar vanwege alcohol -geïnduceerd tekort aan vitamine B1. 22 00:01:11,660 --> 00:01:14,280 Het spijt me dat ik u stoor, Dr. Rabney, maar Ik denk dat we misschien een probleem hebben. 23 00:01:14,500 --> 00:01:17,400 Wat voor probleem? We hebben een weinig moeite om er een te vinden 24 00:01:17,400 --> 00:01:18,880 patiënten. Welke patiënt? 25 00:01:19,880 --> 00:01:20,880 Harry Sullivan. 26 00:01:21,840 --> 00:01:22,840 Wat? 27 00:01:23,100 --> 00:01:26,280 Ik heb rondgevraagd bij een van de verpleegsters denkt dat ze hem zag op weg naar de 28 00:01:26,280 --> 00:01:30,500 parkeerplaats met een andere man tijdens de brandalarm. Heeft ze het toevallig vermeld 29 00:01:30,500 --> 00:01:31,900 Hoe zag die andere man eruit? 30 00:01:32,160 --> 00:01:34,580 Alleen dat hij ouder was en een haar had vlecht. 31 00:01:34,800 --> 00:01:35,980 Dat lijkt veel op Frank. 32 00:01:36,280 --> 00:01:37,280 Zeker wel. Ja. 33 00:01:41,009 --> 00:01:44,190 Is het zo goed als het gaat worden? 34 00:01:44,510 --> 00:01:49,890 Ik heb alles gegeven wat ik kan geven, maar de rivieren worden nog steeds breder en breder. 35 00:01:50,530 --> 00:01:57,170 We zijn hier al de hele tijd, dus de valleien waar we verder gaan, de reis duurt 36 00:01:57,170 --> 00:01:58,870 hoger, hoger. 37 00:01:59,150 --> 00:02:03,570 Geef mij een huis, laat mij proberen het te bouwen. Geef mij een leven dat één op een miljoen is. 38 00:02:03,710 --> 00:02:08,150 Alle moeilijke tijden, ja, dat waren ze de moeite waard. Keer op keer en keer op keer. 39 00:02:27,910 --> 00:02:31,030 Ik denk dat wat ze me ook gaven, dat is begint te slijten. 40 00:02:33,510 --> 00:02:35,990 Ik kan nog steeds niet geloven dat Duncan er niet meer is. 41 00:02:37,570 --> 00:02:38,570 Sorry, Sully. 42 00:02:40,990 --> 00:02:47,670 Weet je, als de dokters gelijk hebben en... Mijn geest dwaalt af, ik moet terug naar 43 00:02:47,670 --> 00:02:51,110 werk. Wat je nodig hebt is rust verstand. 44 00:02:52,050 --> 00:02:55,230 Ze zullen knagende gevoelens hebben. 45 00:02:55,790 --> 00:02:57,130 Ik ben ze vergeten. 46 00:03:06,570 --> 00:03:08,350 Frank, waar ga je heen? De buitenpost is zo. 47 00:03:09,190 --> 00:03:11,290 Ik ga proberen je te helpen de jouwe te krijgen geheugen terug. 48 00:03:11,890 --> 00:03:12,890 Hoe? 49 00:03:13,430 --> 00:03:14,770 Een beetje zelfreflectie. 50 00:03:15,470 --> 00:03:16,470 Misschien wat vissen. 51 00:03:16,710 --> 00:03:19,510 Daar heb ik geen tijd voor, Frank. Wij zijn tijd gaan maken. 52 00:03:20,570 --> 00:03:21,570 Het zal goed voor je zijn. 53 00:03:36,220 --> 00:03:37,220 Alles oké? 54 00:03:38,120 --> 00:03:39,260 Dat is het probleem. Ik weet het niet. 55 00:03:39,960 --> 00:03:42,840 Dit zou een stuk makkelijker zijn als ik dat had gedaan toegang tot de bankrekening. 56 00:03:43,360 --> 00:03:44,580 Alleen Sully kan dat doen. 57 00:03:45,160 --> 00:03:47,860 Nou, ik ga gewoon even kijken facturen voor elke duizendste keer. 58 00:03:53,180 --> 00:03:54,180 Ochtend. Ochtend. 59 00:03:56,760 --> 00:03:59,180 Ik dacht, ik kom even langs om te kijken of je had hulp nodig. 60 00:03:59,740 --> 00:04:00,740 Bedankt. 61 00:04:01,660 --> 00:04:03,000 Je ziet er moe uit, mijn meisje. 62 00:04:05,260 --> 00:04:06,880 Ik heb niet zo goed geslapen. 63 00:04:07,600 --> 00:04:09,600 Ik heb wat bestanden gevonden bij Roy. 64 00:04:09,880 --> 00:04:10,880 Wat voor soort bestanden? 65 00:04:11,240 --> 00:04:12,240 Van ons ongeluk. 66 00:04:12,960 --> 00:04:14,280 Nou, dat zou het verklaren. 67 00:04:16,680 --> 00:04:17,860 Wat hoop je te vinden? 68 00:04:18,399 --> 00:04:19,399 Enkele antwoorden. 69 00:04:20,579 --> 00:04:21,579 En heb je dat gedaan? 70 00:04:22,079 --> 00:04:23,080 Nog niet. 71 00:04:23,140 --> 00:04:27,220 Maar Cal heeft aangeboden om te helpen er doorheen te kijken dingen, kijk of de politie misschien gemist heeft 72 00:04:27,220 --> 00:04:29,060 wat dan ook. Dus waarom dit allemaal openstellen? 73 00:04:29,360 --> 00:04:32,760 Ik denk dat ik eindelijk besefte hoe kwetsbaar dat ik me voel sinds de 74 00:04:32,760 --> 00:04:33,760 ongeval. 75 00:04:34,160 --> 00:04:36,680 Dus je denkt de persoon te vinden verantwoordelijke zal dat oplossen? 76 00:04:37,060 --> 00:04:38,060 Misschien. 77 00:04:38,640 --> 00:04:43,800 Hm. Weet je dat zeker? Misschien Als ik kan, zullen de dingen voor mij veranderen 78 00:04:43,800 --> 00:04:44,800 deze persoon aansprakelijk stellen. 79 00:04:46,040 --> 00:04:47,500 Nou, ik ben hier als je me nodig hebt, mijn meisje. 80 00:04:48,380 --> 00:04:49,380 Bedankt. 81 00:04:56,460 --> 00:05:00,200 Weet je, als je me daartoe gaat dwingen ga op een roadtrip, ik heb het nodig 82 00:05:00,200 --> 00:05:01,200 wat kleding. 83 00:05:01,400 --> 00:05:02,400 We stoppen ergens. 84 00:05:03,710 --> 00:05:09,750 En misschien moet je Edna bellen en Maggie en laat ze weten wat we zijn 85 00:05:09,750 --> 00:05:10,750 ze maken zich geen zorgen. 86 00:05:11,830 --> 00:05:12,830 Goed idee. Ga je gang. 87 00:05:15,530 --> 00:05:17,350 Wat? Is dit jouw idee, Frank? 88 00:05:17,810 --> 00:05:21,630 Ze is jouw dochter. En dit is jouw vrouw. Ze is nog steeds boos op mij 89 00:05:22,750 --> 00:05:25,470 Trouwens, jij bent degene die mij smeekte om je uit die plek te bevrijden. 90 00:05:27,170 --> 00:05:28,210 Leuk geprobeerd, Frank. 91 00:05:29,070 --> 00:05:31,690 Ik kan deze vrachtwagen omkeren en meenemen Je gaat terug naar het ziekenhuis, weet je. 92 00:05:47,300 --> 00:05:49,320 Sully, wat doe je op de radio? 93 00:05:49,700 --> 00:05:51,080 Je hoort in het ziekenhuis te zijn. 94 00:05:51,720 --> 00:05:53,140 Ik ben een beetje aan het vissen met Frank. 95 00:05:53,440 --> 00:05:56,200 Je kunt Frank beter vertellen dat hij de vrachtwagen moet keren nu rond. 96 00:05:56,920 --> 00:05:58,400 Frank, ik weet dat je me kunt horen. 97 00:06:01,680 --> 00:06:08,160 Sorry, Edna, ik denk... Edna, Frank... Wat moet ik Maggie vertellen? 98 00:06:08,360 --> 00:06:10,400 En hoe moet ik rondkomen? zonder vrachtwagen? 99 00:06:11,480 --> 00:06:13,280 Frank, Sully, zijn jullie daar? 100 00:06:13,540 --> 00:06:14,540 Ze gaat ons vermoorden. 101 00:06:18,250 --> 00:06:19,129 Ik ga ze vermoorden. 102 00:06:19,130 --> 00:06:20,130 Wat dachten ze? 103 00:06:20,750 --> 00:06:21,790 Wat is er aan de hand? 104 00:06:24,570 --> 00:06:26,750 Hé, Sully verliet het ziekenhuis met Frank? 105 00:06:27,470 --> 00:06:31,510 Wij weten het. Ze hebben net een radiobericht verzonden vanuit Frank's vrachtwagen. Ze gingen vissen. Vissen? 106 00:06:31,570 --> 00:06:34,950 Wacht, het is niet de bedoeling dat Sully in de kamer is ziekenhuis? Ja, dat is hij. Ze moeten komen 107 00:06:34,950 --> 00:06:36,750 terug. Maggie, heeft Sully daar gegeten? 108 00:06:36,970 --> 00:06:38,270 Dat hebben wij al geprobeerd. Ze zijn op bereik. 109 00:06:38,610 --> 00:06:39,710 Hoe zit het met Franks mobiel? 110 00:06:40,090 --> 00:06:43,150 Hij gelooft er niet in. Hoe zit het? Sully's? Hij heeft er geen. 111 00:06:43,660 --> 00:06:46,800 Hebben ze gezegd waar ze heen gaan? Misschien kunnen we ze inhalen. Mijn oproep 112 00:06:46,800 --> 00:06:48,240 viel weg voordat ik de kans kreeg om het te vragen. 113 00:06:48,720 --> 00:06:49,920 Ik moet met hem praten. 114 00:06:50,240 --> 00:06:51,240 Wat is er aan de hand? 115 00:06:51,720 --> 00:06:55,060 Sully's dokter had het mis. Dat doet hij niet Alzheimer hebben. Wat? 116 00:06:55,280 --> 00:06:56,280 Dat is geweldig nieuws. 117 00:06:56,500 --> 00:07:00,480 Ja, dat zou zo zijn, behalve dat hij een toestand die onmiddellijk vereist 118 00:07:00,480 --> 00:07:01,480 aandacht. 119 00:07:05,500 --> 00:07:06,500 Orkaanwaarschuwing. 120 00:07:07,080 --> 00:07:08,200 Het gaat deze kant op. 121 00:07:09,780 --> 00:07:11,280 We moeten Frank en Sully vinden. 122 00:07:11,700 --> 00:07:12,780 Hij heeft echt behandeling nodig. 123 00:07:20,010 --> 00:07:24,690 We verwachten een orkaan van categorie 1 met sterke stormkracht en zware wind 124 00:07:24,690 --> 00:07:29,570 regen. Als we geluk hebben, de storm zou van koers kunnen veranderen en ons voorbij kunnen gaan. Maar 125 00:07:29,570 --> 00:07:31,250 tot die tijd moeten we ons voorbereiden op de het ergste. 126 00:07:31,510 --> 00:07:33,970 Eerste team, jij gaat bij Rafe zijn over het verwijderen van puin. 127 00:07:34,550 --> 00:07:38,610 We gaan ons concentreren op elk laag niveau -liggende takken, die elke kracht aanraken 128 00:07:38,610 --> 00:07:41,710 en alle dode bomen die er zo uitzien naar beneden kon komen. Wees er ook op voorbereid 129 00:07:41,710 --> 00:07:44,610 wegafsluitingen als deze zich voordoen. Wij moet ervoor zorgen dat iedereen het weet 130 00:07:44,610 --> 00:07:49,290 wat is er aan de hand. Ik wil dat iedereen dat is bewust en voorbereid deze keer. Je hebt 131 00:07:49,820 --> 00:07:50,820 Ik heb het. Laten we gaan. 132 00:07:54,040 --> 00:07:57,320 Ik weet zeker dat Frank en Sally hiervan zullen horen de storm en ga terug. Wat als ze 133 00:07:57,320 --> 00:07:59,460 niet? Ik weet. Ik weet. Echt waar bezorgd. 134 00:07:59,980 --> 00:08:01,560 Dan zullen we ze vinden, Maggie. Bedankt. 135 00:08:03,280 --> 00:08:04,280 Ik heb rondgebeld. 136 00:08:04,440 --> 00:08:05,440 Niemand heeft iets van ze gehoord. 137 00:08:05,680 --> 00:08:06,680 Rob zei dat hij het woord had gelezen. 138 00:08:06,920 --> 00:08:07,920 Bedankt. 139 00:08:08,680 --> 00:08:10,760 Nou, we kunnen niet zomaar blijven wachten. 140 00:08:11,700 --> 00:08:14,420 Laten we aan het werk gaan en ervoor zorgen dat dit gebeurt plaats waait niet weg voordat ze er zijn 141 00:08:14,420 --> 00:08:15,420 terug. 142 00:08:27,150 --> 00:08:28,950 Weet je zeker dat dit dezelfde plek is die we gebruikten? om naar toe te gaan? 143 00:08:30,450 --> 00:08:31,450 Ja. 144 00:08:32,549 --> 00:08:33,690 Net iets ouder. 145 00:08:34,830 --> 00:08:35,830 Zoals jij en ik. 146 00:08:36,830 --> 00:08:37,830 Ziet er niet zo goed uit. 147 00:08:38,650 --> 00:08:39,870 Van binnen gaat het wel goed. 148 00:08:43,610 --> 00:08:44,610 Er komt storm. 149 00:08:45,630 --> 00:08:47,710 Waar heb je het over, Frank? Er is een wolk van lucht. 150 00:09:04,140 --> 00:09:05,500 Ik herinner me mijn eerste orkaan. 151 00:09:05,780 --> 00:09:06,920 Ik was doodsbang. 152 00:09:08,680 --> 00:09:11,400 Maar Sully had altijd een manier om mij te dwingen veilig voelen. 153 00:09:15,880 --> 00:09:18,380 Hij heeft echt behandeling nodig voordat hij krijgt nog erger. 154 00:09:22,840 --> 00:09:23,840 Het komt wel goed met hem. 155 00:09:25,160 --> 00:09:26,160 Ik hoop het. 156 00:09:27,620 --> 00:09:29,000 Kom hier. O, hé, Piet. 157 00:09:29,470 --> 00:09:31,870 Ik wil er gewoon zeker van zijn dat je het weet de orkaan kwam onze kant op. Dat zou je moeten doen 158 00:09:31,870 --> 00:09:33,730 waarschijnlijk een veiliger plek vinden om te verblijven dan die camper. 159 00:09:34,730 --> 00:09:36,110 Die camper is mijn thuis. 160 00:09:36,850 --> 00:09:37,850 Hé, Piet, luister. 161 00:09:38,070 --> 00:09:40,430 Die camper, ze is echt een schoonheid. 162 00:09:40,950 --> 00:09:42,550 We zouden het echt vreselijk vinden als er iets zou gebeuren aan haar. 163 00:09:43,390 --> 00:09:44,630 Oké, bedankt voor de kop eraf. 164 00:09:50,970 --> 00:09:55,810 Eh, voordat ik terugging naar Pete, zei je jij had vroeger met allerlei zaken te maken. 165 00:09:57,130 --> 00:09:58,130 Wat bedoel je daarmee? 166 00:10:00,360 --> 00:10:05,300 Het is gewoon dat opgroeien met mijn Vader, het was niet gemakkelijk. 167 00:10:06,220 --> 00:10:10,160 Weet je, het ene moment zat hij in de problemen humeur, het volgende moment zou hij wegvliegen 168 00:10:10,160 --> 00:10:11,160 het handvat. 169 00:10:11,800 --> 00:10:13,600 Je wist nooit waar je met hem aan toe was. 170 00:10:15,120 --> 00:10:18,920 Dus ik was altijd degene die aan het rennen was bemoeienis met mijn broer en 171 00:10:19,780 --> 00:10:20,800 Het was niet wat het was. 172 00:10:21,960 --> 00:10:22,960 Het spijt me. 173 00:10:23,060 --> 00:10:24,140 Dat moet moeilijk zijn geweest. 174 00:10:24,800 --> 00:10:28,840 Ja. Maar uiteindelijk heeft het mij geholpen om te leren hoe je met mensen moet omgaan. 175 00:10:37,290 --> 00:10:38,290 Hé, Andreas. 176 00:10:39,890 --> 00:10:41,050 Maggie, ik hoorde over de orkaan. 177 00:10:41,350 --> 00:10:43,870 Waar moet ik... Je denkt dat je kunt vertrekken voordat het neerkomt? 178 00:10:44,130 --> 00:10:45,590 Ik moet blijven en helpen. 179 00:10:47,190 --> 00:10:49,230 Ik wil niet dat er iets gebeurt Jij. 180 00:10:49,470 --> 00:10:50,970 Je weet hoe belangrijk deze plek is ik. 181 00:10:51,270 --> 00:10:53,430 En bovendien moet ik ervoor zorgen dat dat gebeurt Sully krijgt zijn behandeling. 182 00:10:53,810 --> 00:10:54,810 Welke behandeling? 183 00:10:55,510 --> 00:10:58,590 Oh ja, nee, Sully's dokter had het mis. Hij heeft geen Alzheimer. 184 00:10:59,090 --> 00:11:01,650 Het blijkt dat het van Wernicke is. 185 00:11:02,290 --> 00:11:03,169 Natte hersenen? 186 00:11:03,170 --> 00:11:04,510 Snappen alcoholisten dat niet? 187 00:11:06,119 --> 00:11:07,119 Ja, dat doen ze. 188 00:11:08,680 --> 00:11:10,560 O, Mags, het spijt me. 189 00:11:12,060 --> 00:11:15,280 Ik wist niet dat hij de drinker was. Ik ook niet. 190 00:11:16,060 --> 00:11:19,780 Ik zal het je later vertellen, maar ik kom terug zodra ik kan. 191 00:11:20,820 --> 00:11:22,200 Ik ga de andere kampeerders waarschuwen. 192 00:11:24,400 --> 00:11:25,400 Ben je er nog? 193 00:11:25,760 --> 00:11:26,760 Ja. 194 00:11:27,680 --> 00:11:28,680 Wie was dat? 195 00:11:30,080 --> 00:11:33,780 Het was Cal. Hij helpt me met het voorbereiden van de camping voor de storm. 196 00:11:35,440 --> 00:11:37,600 Ik dacht dat hij inmiddels wel vertrokken zou zijn. 197 00:11:40,140 --> 00:11:41,880 Eigenlijk heeft hij besloten hierheen te verhuizen. 198 00:11:45,620 --> 00:11:50,260 Andrew, luister, ik waardeer dat je dat doet Ik maak me zorgen om mij, maar ik moet het echt doen 199 00:11:50,260 --> 00:11:51,260 blijf hier en doe dit. 200 00:11:51,380 --> 00:11:52,480 Blijf gewoon in contact. 201 00:11:53,340 --> 00:11:54,860 Oké, zorg ervoor dat ik weet dat alles in orde is. 202 00:11:56,540 --> 00:11:57,540 Ja, zal ik doen. 203 00:12:07,720 --> 00:12:08,720 Ziet er niet zo slecht uit. 204 00:12:13,640 --> 00:12:14,640 Oh. 205 00:12:15,380 --> 00:12:17,260 Het ruikt alsof er hier iemand gestorven is, Frank. 206 00:12:18,460 --> 00:12:19,460 Ik zal het raam openen. 207 00:12:19,900 --> 00:12:21,260 Ik denk niet dat dat gaat helpen. 208 00:12:26,480 --> 00:12:29,040 Gebroken. Deze plek is in een slechtere staat dan ik. 209 00:12:31,120 --> 00:12:32,120 Grappig. 210 00:12:32,580 --> 00:12:34,700 Wat is er met je gevoel voor avontuur gebeurd? Daar, Sully? 211 00:12:35,160 --> 00:12:36,720 Ik ben het kwijtgeraakt met mijn geheugen. 212 00:12:38,160 --> 00:12:39,780 Ik dacht dat hierheen komen je zou helpen geheugen. 213 00:12:42,120 --> 00:12:43,600 Ik heb honger. Laten we gaan vissen. 214 00:12:44,020 --> 00:12:45,020 Vissen is voor morgen. 215 00:12:46,120 --> 00:12:47,680 Wat eten we dan vandaag voor de lunch? 216 00:12:52,960 --> 00:12:53,960 Bottenbouillon? 217 00:12:54,520 --> 00:12:56,220 We moeten de geest zuiveren voordat wij dat doen mediteren. 218 00:12:57,360 --> 00:12:58,360 Je maakt een grapje. 219 00:12:59,100 --> 00:13:02,360 Weet je wat ze zeggen? De maag is leeg, de geest is vol. 220 00:13:02,700 --> 00:13:03,700 Wie zei dat? 221 00:13:03,840 --> 00:13:04,840 Gandhi? 222 00:13:05,280 --> 00:13:07,280 Wilbur het varken uit Charlotte's Web. 223 00:13:21,210 --> 00:13:24,790 Hé, ik heb met de kampeerders daar gesproken al. Ik ga naar de kant van het meer. 224 00:13:25,750 --> 00:13:26,750 Ik zal je een handje helpen. 225 00:13:26,870 --> 00:13:27,870 Ja. 226 00:13:30,870 --> 00:13:32,790 Ik kan niet stoppen met denken aan Sully daar. 227 00:13:35,250 --> 00:13:37,370 Ik denk niet dat ik tegen verlies kan iemand anders, Gal. 228 00:13:38,430 --> 00:13:40,350 Sully betekent echt veel voor je, nietwaar? 229 00:13:41,030 --> 00:13:42,970 Mijn eigen vader vertrok voordat ik zelfs maar geboren was. 230 00:13:45,050 --> 00:13:47,770 Maar Sully is er altijd voor mij geweest. 231 00:13:49,200 --> 00:13:52,100 Hij heeft zelfs mijn moeder en ik in de zijne verhuisd huis toen ze ziek werd. 232 00:13:53,220 --> 00:13:55,080 Er zijn niet veel mensen die dat zouden doen doe dat. 233 00:13:56,720 --> 00:13:58,380 En dat maakt Alex zo bijzonder. 234 00:13:59,540 --> 00:14:01,680 Hij behandelt iedereen als familie. 235 00:14:02,920 --> 00:14:03,920 Ja, dat doet hij. 236 00:14:05,500 --> 00:14:07,540 Misschien omdat zijn eigen familie in de steek was gelaten hij. 237 00:14:13,700 --> 00:14:14,700 Lola. 238 00:14:43,470 --> 00:14:44,550 Hallo, kan ik je helpen? 239 00:14:45,410 --> 00:14:46,890 Connie Boyle, brandweercommandant. 240 00:14:47,590 --> 00:14:50,430 Ik ga gewoon rond om er zeker van te zijn Iedereen heeft over de orkaan gehoord 241 00:14:50,430 --> 00:14:53,010 waarschuwing. Alyssa, Mackenzie. Hoi. 242 00:14:53,290 --> 00:14:55,450 Ik moet eerlijk zijn, ik ben een beetje nerveus. 243 00:14:55,950 --> 00:14:57,110 Is het je eerste orkaan? 244 00:14:57,450 --> 00:15:01,310 Ja, ik ben net hierheen verhuisd vanuit Edmonton, en ik weet niet eens wat ik moet doen 245 00:15:01,310 --> 00:15:02,009 te doen. 246 00:15:02,010 --> 00:15:05,830 Oké, nou, dat zul je wel willen water inslaan, zaklampen, 247 00:15:06,070 --> 00:15:08,070 wat nog belangrijker is, koop wat stormchips. 248 00:15:08,690 --> 00:15:09,690 Waar kan ik die krijgen? 249 00:15:09,890 --> 00:15:12,590 In de frietafdeling van de supermarkt. 250 00:15:13,390 --> 00:15:17,130 Ik ben gewoon met je aan het rommelen. Ze zijn gewoon gewone chips. Het is een lokaal 251 00:15:17,130 --> 00:15:21,170 traditie. Wij slaan ze gewoon op tijdens een orkaan. 252 00:15:21,650 --> 00:15:26,230 Rechts. Maar serieus, dat ben je wel zal echt ergens moeten zoeken 253 00:15:26,230 --> 00:15:27,590 om de storm op te rijden. 254 00:15:28,630 --> 00:15:30,050 Oké. Oké? 255 00:15:32,050 --> 00:15:33,050 O, hé. 256 00:15:34,970 --> 00:15:35,970 Bedankt voor de tip. 257 00:15:36,130 --> 00:15:37,130 Altijd. 258 00:15:50,110 --> 00:15:53,510 Hé, maken jullie je klaar om te vertrekken? Er komt storm. Ja, dat zijn we geweest 259 00:15:53,510 --> 00:15:56,530 op zoek naar een hotel, en alles volgeboekt. En wij willen er geen meenemen 260 00:15:56,530 --> 00:15:59,630 kansen met de baby, dus dat zijn we gewoon niet zeker wat nu te doen. 261 00:16:00,030 --> 00:16:03,130 Ik logeer bij mijn opa, en Het is niet ver hier vandaan. 262 00:16:03,490 --> 00:16:06,030 Er is ruimte genoeg. Jullie kunnen dat blijf bij mij als je wilt. 263 00:16:06,710 --> 00:16:08,010 Nou, dat zouden we niet willen opleggen. 264 00:16:08,730 --> 00:16:10,430 Eerlijk gezegd, je zou me er een plezier mee doen. 265 00:16:10,990 --> 00:16:14,210 Ik ben het alleen sinds hij overleed, dus het kan daar behoorlijk eenzaam worden. 266 00:16:14,550 --> 00:16:15,950 Weet je zeker dat het geen problemen zou opleveren? 267 00:16:16,310 --> 00:16:17,310 Positief. 268 00:16:17,410 --> 00:16:19,850 Ik kan je overnemen wanneer je maar wilt klaar. Dat zou geweldig zijn. 269 00:16:20,210 --> 00:16:21,930 We gaan het inpakken. Bedankt. Ja. 270 00:16:26,830 --> 00:16:27,910 Dat was heel aardig van je. 271 00:16:28,730 --> 00:16:30,790 Wel, je moet het vooruitbetalen op de een of andere manier, toch? 272 00:16:31,810 --> 00:16:32,810 Ja. 273 00:16:35,490 --> 00:16:36,490 Nou, hoe zit het met jou? 274 00:16:37,210 --> 00:16:38,230 Er is ruimte genoeg. 275 00:16:38,670 --> 00:16:40,630 Nee, ik moet hier blijven en ervoor zorgen dat Edna thuis is oké. 276 00:16:41,430 --> 00:16:43,750 Maar ik kan langskomen en je helpen als dat zo is je hebt alles nodig. 277 00:16:44,170 --> 00:16:47,530 Eigenlijk kan ik wel wat hulp gebruiken bij het verhuizen het tuinmeubilair en de barbecue in 278 00:16:47,530 --> 00:16:48,529 de schuur. 279 00:16:48,530 --> 00:16:51,550 Geweldig. Ik kom langs zodra ik maak het hier af. 280 00:16:52,450 --> 00:16:53,450 Bedankt, Cal. 281 00:16:53,610 --> 00:16:54,610 Waardeer het. 282 00:17:25,120 --> 00:17:27,940 Hé, Sid, kijk, ik heb echt mijn handen hier vol om op het laatste moment nog wat op te halen 283 00:17:27,940 --> 00:17:28,940 benodigdheden. Kan ik je terugbellen? 284 00:17:28,960 --> 00:17:31,060 De generator bij de buitenpost is defect propaan. 285 00:17:31,280 --> 00:17:32,540 Edna heeft een vervangende tank nodig. 286 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Frank is weg met de vrachtwagen en mijn auto is te klein. 287 00:17:35,280 --> 00:17:37,200 Oké. Ja, maar het zal toch een keer moeten zijn Ik ben hier klaar. 288 00:17:37,480 --> 00:17:38,239 Bedankt. 289 00:17:38,240 --> 00:17:39,240 Edna zal het waarderen. 290 00:17:39,700 --> 00:17:42,780 Oké. Ja, ik zie je zo. Wacht, waar is Finn? 291 00:17:43,720 --> 00:17:45,520 Hij is in het restaurant. Weet je zeker dat het een goed idee? 292 00:17:45,900 --> 00:17:47,620 Je weet hoe angstig hij wordt tijdens stormen. 293 00:17:48,920 --> 00:17:52,280 Het gaat goed met hem, Sidney. Dat hoeft niet maak je zorgen over hem. Oké? Ik heb dit. 294 00:17:54,350 --> 00:17:55,350 Prima. 295 00:18:25,900 --> 00:18:29,680 Ik wil gewoon dat je weet hoe trots ik ben van jou. 296 00:18:36,180 --> 00:18:37,180 Bedankt. 297 00:18:42,480 --> 00:18:44,980 En het spijt me dat ik het je niet verteld heb eerder. 298 00:18:49,000 --> 00:18:55,200 Zeg het thuis, papa. 299 00:19:00,750 --> 00:19:01,750 Daar ben je. 300 00:19:02,270 --> 00:19:05,910 Ik moet de stoelen van Frank en Tully verplaatsen de schuur in. Ze zullen boos zijn als 301 00:19:05,910 --> 00:19:09,830 er gebeurt iets. Nou, laat mij. Ik niet Ik denk dat je een stoel moet optillen 302 00:19:09,830 --> 00:19:10,529 uw toestand. 303 00:19:10,530 --> 00:19:12,690 Ik ben prima in staat een stoel te verplaatsen, Sydney. 304 00:19:13,350 --> 00:19:14,350 Wat is er mis? 305 00:19:16,430 --> 00:19:17,430 Sorry. 306 00:19:24,710 --> 00:19:27,710 Ik hoorde Lola net tegen Cal zeggen dat ik... Tully verlaten. 307 00:19:28,430 --> 00:19:29,430 Zei ze dat? 308 00:19:32,680 --> 00:19:36,580 Weet je, toen ik opgroeide, dacht ik altijd dat de reden waarom Sully niet kwam 309 00:19:36,580 --> 00:19:37,660 Ik was dat het hem niets kon schelen. 310 00:19:39,140 --> 00:19:45,380 Maar ik vond deze doos met foto's en... krant 311 00:19:45,380 --> 00:19:46,380 knipsels. 312 00:19:49,440 --> 00:19:51,280 Hij heeft mij de hele tijd in de gaten gehouden tijd. 313 00:19:52,300 --> 00:19:53,360 Is dat geen goede zaak? 314 00:19:53,860 --> 00:19:58,480 Het heeft mij doen beseffen dat ik dat nog nooit heb gedaan stopte om na te denken over hoe dit zou gebeuren 315 00:19:58,480 --> 00:19:59,480 voor hem geweest. 316 00:19:59,780 --> 00:20:01,520 Weet je, wat hij heeft meegemaakt, hoe... 317 00:20:02,160 --> 00:20:05,580 Het zou moeilijk zijn geweest om te weten dat die van hem was enige dochter wilde niets 318 00:20:05,580 --> 00:20:12,200 Doe met hem. Nou, je bent nu hier het enige dat telt ik 319 00:20:12,200 --> 00:20:13,980 Ik hoop alleen dat het niet te laat is 320 00:20:13,980 --> 00:20:29,620 Prachtig 321 00:20:29,620 --> 00:20:30,620 groen 322 00:20:32,360 --> 00:20:33,360 Ik ben bezorgd, Frank. 323 00:20:34,480 --> 00:20:35,480 Waarover? 324 00:20:36,560 --> 00:20:38,220 Ik wil niet eindigen zoals mijn vader. 325 00:20:39,780 --> 00:20:40,780 Dat doe je niet. 326 00:20:41,880 --> 00:20:45,180 Ik kon me die van Maggie herinneren eerste woorden. 327 00:20:48,220 --> 00:20:49,440 Nu kan ik het niet. 328 00:20:52,000 --> 00:20:58,460 Weet je, toen ik in Alberta woonde, een Ouderling zei altijd dat het heden 329 00:20:58,460 --> 00:21:00,660 verbindt ons met het verleden. 330 00:21:02,090 --> 00:21:03,290 En daarom zijn we hier. 331 00:21:04,730 --> 00:21:09,870 Zorgt ervoor dat je geest lang genoeg stil wordt Zoek uit wat je geheugen vertroebelt. 332 00:21:12,790 --> 00:21:15,210 Weet je, je hebt me nooit verteld wat gebeurde in Alberta. 333 00:21:16,650 --> 00:21:19,070 Ik ging om opnieuw contact te maken met mijn familie. 334 00:21:21,910 --> 00:21:22,909 Was niet zo goed. 335 00:21:22,910 --> 00:21:23,910 Waarom niet? 336 00:21:24,730 --> 00:21:30,770 Toen ik opgroeide, half blank, half Cree, ik werd behandeld als een 337 00:21:30,770 --> 00:21:31,770 buitenstaander. 338 00:21:33,100 --> 00:21:37,500 En mijn moeder besloot mij naar de stad. Ze dacht dat ik beter af was 339 00:21:37,500 --> 00:21:39,100 daar. Was het dat? 340 00:21:40,180 --> 00:21:41,180 Niet eens in de buurt. 341 00:21:43,100 --> 00:21:46,420 Ik ging terug naar huis, in de hoop dat het goed zou gaan zijn veranderd. 342 00:21:47,480 --> 00:21:48,480 Maar dat deden ze niet. 343 00:21:48,840 --> 00:21:49,840 Dus wat is er gebeurd? 344 00:21:51,160 --> 00:21:55,280 Ik wilde de regalia van mijn moeder krijgen en... breng het terug voor Edna. 345 00:21:57,580 --> 00:21:59,940 Maar mijn neven en nichten gaven het weg. 346 00:22:01,930 --> 00:22:04,730 Ze dachten niet dat het er toe zou doen aan iemand zoals ik. 347 00:22:05,970 --> 00:22:06,970 Het spijt me, Frank. 348 00:22:08,930 --> 00:22:10,290 Edna moet teleurgesteld zijn geweest. 349 00:22:11,430 --> 00:22:12,430 Ik heb het haar niet verteld. 350 00:22:13,010 --> 00:22:14,010 Waarom niet? 351 00:22:14,210 --> 00:22:15,670 Ik dacht dat het haar teveel van streek zou maken. 352 00:22:21,030 --> 00:22:22,030 Familie kan wreed zijn. 353 00:22:24,330 --> 00:22:25,410 Vertel me erover. 354 00:22:37,230 --> 00:22:40,070 Dus hij doet een laatste controle, maar het is niet zo Het lijkt erop dat alles veilig is. 355 00:22:41,670 --> 00:22:42,670 Alles is een puinhoop. 356 00:22:42,690 --> 00:22:43,690 Oké, laat me je een handje helpen. 357 00:22:45,690 --> 00:22:47,890 Hoe kon Frank zomaar weggaan? 358 00:22:49,090 --> 00:22:50,330 Ik weet zeker dat het goed met hem ging, dat weet ik. 359 00:22:50,850 --> 00:22:52,690 Ik ben zijn vrouw. Hij had moeten praten ik eerst. 360 00:22:54,050 --> 00:22:54,909 Ik weet. 361 00:22:54,910 --> 00:22:57,470 Frank had altijd oogkleppen op als het gebeurde komt naar Sully Sullivan. 362 00:22:58,050 --> 00:22:59,330 Dat is al zo sinds ze elkaar ontmoetten. 363 00:23:00,590 --> 00:23:01,590 Hoe hebben ze elkaar ontmoet? 364 00:23:05,130 --> 00:23:07,390 Je moet... Waarschijnlijk met Sully gesproken hebben daarover. 365 00:23:09,930 --> 00:23:11,010 Ik weet van het drinken. 366 00:23:12,710 --> 00:23:13,890 Ik dacht niet dat hij het je vertelde. 367 00:23:15,110 --> 00:23:16,110 Dat deed hij niet. 368 00:23:16,550 --> 00:23:18,030 Ik heb een nuchterheidschip gevonden. 369 00:23:18,590 --> 00:23:19,610 Frank was zijn sponsor. 370 00:23:19,950 --> 00:23:21,170 Het is niet mijn verhaal om te vertellen. 371 00:23:22,530 --> 00:23:24,490 Wist je dat hij begon te drinken? opnieuw? 372 00:23:25,230 --> 00:23:28,190 We dachten dat hij dat wel had gedaan, maar dat was niet zo zeker. 373 00:23:29,350 --> 00:23:31,490 Zoiets had ik al bewaard van Amanda. 374 00:23:32,470 --> 00:23:34,090 Hij is een trotse man, nietwaar? 375 00:23:34,860 --> 00:23:36,780 Ik wilde niet dat mensen dachten dat hij dat was zwak. 376 00:23:37,200 --> 00:23:39,660 Ik dacht dat het slecht zou zijn voor het bedrijfsleven. Je weet hoe hij is. 377 00:23:40,480 --> 00:23:42,880 Als ik niet was teruggekomen, zou hij dat misschien niet doen zijn weer begonnen met drinken. 378 00:23:43,360 --> 00:23:44,019 O nee. 379 00:23:44,020 --> 00:23:46,020 Nee, dit is niet jouw schuld, Maddie. 380 00:23:46,260 --> 00:23:48,440 Sully heeft zich voor zijn verleden verborgen gehouden jaar. 381 00:23:48,660 --> 00:23:50,100 Hij heeft niemand anders de schuld dan zichzelf. 382 00:24:04,210 --> 00:24:05,770 Tijd om de storm het hoofd te bieden, Sully. 383 00:24:06,090 --> 00:24:08,110 Ik heb je al gezegd dat dat niet gaat gebeuren regen, Frank. 384 00:24:10,130 --> 00:24:11,130 Daar ga je. 385 00:24:13,690 --> 00:24:15,590 Ik bedoelde de storm die in je woedt. 386 00:24:19,250 --> 00:24:20,250 Zie je die vuurtoren? 387 00:24:21,670 --> 00:24:22,670 Ja, hoe zit het ermee? 388 00:24:23,290 --> 00:24:26,270 Het is daar om de schepen er doorheen te leiden ruwe wateren. 389 00:24:28,210 --> 00:24:31,890 Het is tijd dat je je innerlijk laat gaan licht doe hetzelfde voor jou. 390 00:24:39,630 --> 00:24:44,470 Had wat kussens moeten meenemen. 391 00:24:47,150 --> 00:24:48,430 Luister naar de golven. 392 00:24:51,570 --> 00:24:52,830 Nog steeds je geest. 393 00:24:53,870 --> 00:24:54,870 En je lichaam. 394 00:24:56,790 --> 00:24:59,470 Ik ben gewoon niet zo goed in zitten als jij rond, Frank. 395 00:25:01,110 --> 00:25:02,870 Sluit jij je ogen al? 396 00:25:17,800 --> 00:25:18,800 De orkaan komt snel dichterbij. 397 00:25:19,460 --> 00:25:21,560 Nogmaals bedankt dat we hier mochten blijven. Natuurlijk. 398 00:25:22,440 --> 00:25:24,000 Oké, bedankt. 399 00:25:27,620 --> 00:25:29,120 Hoe lang zijn jullie al getrouwd? 400 00:25:30,020 --> 00:25:31,880 Volgende maand bijna vijf jaar. 401 00:25:32,920 --> 00:25:33,920 En hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 402 00:25:34,240 --> 00:25:37,860 Ik was helemaal alleen met een lekke band, en John was de enige persoon die stopte 403 00:25:37,860 --> 00:25:38,860 help mij. 404 00:25:39,840 --> 00:25:41,740 Als je ziet dat iemand hulp nodig heeft, jij overtrekken. 405 00:25:42,220 --> 00:25:43,580 Ik denk dat ik die dag gewoon geluk heb gehad. 406 00:25:44,540 --> 00:25:46,760 Ik vroeg hem mee uit nadat hij mij had geholpen mijn band vervangen. 407 00:25:47,200 --> 00:25:49,180 Toen veranderde ze mijn leven. 408 00:25:50,140 --> 00:25:51,540 Hoe zit het met jou? 409 00:25:52,140 --> 00:25:53,320 Iemand speciaal in je leven? 410 00:25:54,700 --> 00:25:58,060 Nog niet, maar ik hoop dat daar verandering in komt binnenkort. 411 00:26:02,300 --> 00:26:05,660 Hé, Cal. Ik dacht dat ik dat zou verplaatsen meubels nu voordat het erger wordt 412 00:26:06,020 --> 00:26:07,820 Bedankt. Ik zal je een handje helpen. 413 00:26:08,080 --> 00:26:10,340 Dat waardeer ik. Ik ben bijna op tijd. 414 00:26:10,860 --> 00:26:12,980 Er zijn een paar ramen die ik dicht moet maken bij de buitenpost. 415 00:26:14,180 --> 00:26:15,180 Tot ziens, Cal. 416 00:26:31,150 --> 00:26:32,770 Ik kan me niet concentreren, Frank. 417 00:26:34,730 --> 00:26:38,390 Laat je gedachten afdwalen en kijk waar het is neemt je mee. 418 00:26:43,170 --> 00:26:47,270 Voor wat voor soort vader vecht je niet? een deel van het leven van hun kind? 419 00:26:48,670 --> 00:26:50,710 Waarom was ik niet goed genoeg voor jou? 420 00:27:09,230 --> 00:27:10,230 Zoë? 421 00:27:12,150 --> 00:27:13,150 Zoë? 422 00:27:13,950 --> 00:27:14,950 Zoë! 423 00:27:50,259 --> 00:27:51,060 Ik ben blij 424 00:27:51,060 --> 00:27:58,560 de meeste 425 00:27:58,560 --> 00:27:59,660 van de kampeerders besloot te vertrekken. 426 00:28:00,360 --> 00:28:03,620 Meest? Ja, ik denk dat er een uitstel is. ik hoorde iemands hond blaffen. 427 00:28:05,760 --> 00:28:06,760 Waar ga je heen? 428 00:28:08,520 --> 00:28:10,060 Eet het woord waarover ik je vertelde. 429 00:28:12,300 --> 00:28:13,300 Ik ga met je mee. 430 00:28:13,400 --> 00:28:16,540 Nee, hij houdt er niet echt van om in de buurt te zijn te veel mensen. Ik ben zo terug. 431 00:28:21,480 --> 00:28:22,480 Heb je iets van Rob gehoord? 432 00:28:23,040 --> 00:28:24,200 Er is nog steeds dat propaan nodig. 433 00:28:24,760 --> 00:28:27,680 Wacht, hij is nog niet langsgekomen? Het is geweest uur. 434 00:28:31,220 --> 00:28:32,760 Het lijkt erop dat de regen niets met de signaal. 435 00:28:36,840 --> 00:28:37,840 Vaste lijnen zijn ook uitgevallen. 436 00:28:38,380 --> 00:28:39,860 Frank kan Sully maar beter snel naar huis brengen. 437 00:28:42,540 --> 00:28:44,000 Ik hoop dat het goed gaat met Rob en Finn. 438 00:28:47,060 --> 00:28:48,060 Ik ook. 439 00:28:49,400 --> 00:28:51,430 Nou... Je hebt geluk dat er niets is gebroken. 440 00:28:53,610 --> 00:28:55,690 Dit zal later helpen tegen de zwelling. Bedankt. 441 00:28:58,750 --> 00:29:01,970 Dus ik dacht dat ik je had gezegd ergens heen te gaan veilig. 442 00:29:02,870 --> 00:29:04,990 Ik had mijn hele spaargeld ingepakt op deze plek. 443 00:29:05,190 --> 00:29:08,370 Ik wilde het alleen even controleren om er zeker van te zijn het was oké. 444 00:29:09,010 --> 00:29:10,010 Ik snap het. 445 00:29:10,210 --> 00:29:12,770 Dat doe ik, maar het is het risico niet waard leven voorbij. 446 00:29:13,690 --> 00:29:15,030 Nee, dat denk ik niet. 447 00:29:16,550 --> 00:29:18,730 En we zijn klaar. 448 00:29:19,440 --> 00:29:20,440 Voel je je beter? 449 00:29:20,820 --> 00:29:21,820 Ja, veel. 450 00:29:22,400 --> 00:29:24,100 Bedankt dat je bent gestopt om te helpen. 451 00:29:25,540 --> 00:29:27,240 Ik weet hoe het is om alleen te zijn. 452 00:29:29,880 --> 00:29:32,540 Nou, ik ben je er één schuldig. Ik ben daar gewoon blij mee Het gaat goed met je. 453 00:29:34,980 --> 00:29:37,160 Nou, kan ik je een lift naar huis geven? 454 00:29:37,480 --> 00:29:38,439 Bedankt. 455 00:29:38,440 --> 00:29:39,800 Ja, dat zou geweldig zijn. 456 00:29:52,140 --> 00:29:53,400 Storm kwam vrij snel binnen. 457 00:29:54,120 --> 00:29:55,760 We moeten ons haasten als we willen komen hier weg. 458 00:29:58,280 --> 00:29:59,280 Bezoedelen. 459 00:30:00,960 --> 00:30:01,960 Bezoedelen? 460 00:30:02,300 --> 00:30:03,300 Gaat het? 461 00:30:04,520 --> 00:30:05,520 Het is in orde. 462 00:30:06,040 --> 00:30:07,400 Ik voel me niet zo goed. 463 00:30:08,440 --> 00:30:09,439 Het is oké, vriend. 464 00:30:09,440 --> 00:30:10,440 Ik breng je naar huis. 465 00:30:13,580 --> 00:30:14,780 Ik ga de vrachtwagen rondbrengen. 466 00:30:36,080 --> 00:30:37,059 ben je er nog? 467 00:30:37,060 --> 00:30:38,100 Ga naar beneden! 468 00:30:38,360 --> 00:30:39,360 Ze zijn overal! 469 00:30:39,760 --> 00:30:40,800 Piet, gaat het? 470 00:30:42,040 --> 00:30:43,040 Ik kom binnen. 471 00:30:49,100 --> 00:30:51,980 Bedek! Jij! Ga uit mijn... Neem omslag! 472 00:30:52,580 --> 00:30:53,580 Zoek dekking! 473 00:30:54,320 --> 00:30:56,200 Piet? Zoek dekking! Hé, Piet? 474 00:30:57,860 --> 00:30:58,860 Piet? 475 00:31:00,180 --> 00:31:01,180 Hé, Piet? 476 00:31:01,440 --> 00:31:02,620 Pete, ik ben het, Maggie. 477 00:31:05,290 --> 00:31:06,290 Verlaat mij niet. 478 00:31:06,850 --> 00:31:08,650 Ik moet terug naar mijn dochter. 479 00:31:09,430 --> 00:31:11,070 Laat mij hier niet alleen sterven. 480 00:31:11,350 --> 00:31:14,210 Ik moet terug naar mijn kleine meid. 481 00:31:14,730 --> 00:31:16,850 Ik moet terug naar mijn kleine meid. 482 00:31:18,790 --> 00:31:19,790 Verlaat mij niet. 483 00:31:20,530 --> 00:31:22,290 Het is Maggie. Ik ben hier met Molly. 484 00:31:23,290 --> 00:31:24,290 Molly. 485 00:31:25,870 --> 00:31:26,970 Weet jij waar we zijn? 486 00:31:35,240 --> 00:31:36,840 Ik heb je geen pijn gedaan, toch? 487 00:31:37,120 --> 00:31:38,280 Nee, nee, ik ben in orde. 488 00:31:39,920 --> 00:31:45,060 Ik dacht dat ik daar achterin zat plaats, in Afghanistan. 489 00:31:47,080 --> 00:31:49,740 Ik moet jou en Molly terugbrengen naar de buitenpost waar het veiliger is. 490 00:31:50,480 --> 00:31:51,640 Denk je dat je dat kunt? 491 00:31:52,360 --> 00:31:54,120 Ja, ik denk het wel. 492 00:31:54,480 --> 00:31:55,480 Oké. 493 00:31:56,480 --> 00:31:57,960 Kom op, meisje. 494 00:31:58,340 --> 00:31:59,340 Kom op, Molly. 495 00:32:06,450 --> 00:32:07,449 Bedankt. 496 00:32:07,450 --> 00:32:08,450 Ja. 497 00:32:09,090 --> 00:32:10,090 Gaat het? 498 00:32:10,710 --> 00:32:14,050 Ik denk niet dat deze kleine man dat gaat doen laat mij maar slapen vannacht. 499 00:32:14,630 --> 00:32:17,550 Als ik iets voor je kan doen comfortabeler voelen, laat mij maar 500 00:32:17,550 --> 00:32:18,770 weet. Bedankt. 501 00:33:00,680 --> 00:33:01,680 Edna. 502 00:33:01,880 --> 00:33:02,880 Edna. 503 00:33:03,440 --> 00:33:04,440 Edna, als je me kunt horen. 504 00:33:34,440 --> 00:33:35,440 In de achterkamer. 505 00:33:36,840 --> 00:33:39,440 Het lijkt erop dat ik de laatste van de heb dichtgetimmerd ramen net op tijd. 506 00:33:41,080 --> 00:33:42,080 Ik ben blij dat je hier bent. 507 00:33:42,520 --> 00:33:44,700 Kunt u alstublieft uitzoeken waar dit allemaal is? komt er water vandaan? 508 00:33:45,660 --> 00:33:46,499 Op het. 509 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 Bedankt. 510 00:33:56,280 --> 00:33:57,280 Je maakt een grapje. 511 00:33:57,840 --> 00:33:58,840 Een ogenblikje. 512 00:33:59,820 --> 00:34:02,860 Laten we de lantaarns aansteken tot de generator draait. Hier. 513 00:34:03,900 --> 00:34:06,060 Er is nog meer onder de toonbank waar ik heen ga pak ze 514 00:34:39,010 --> 00:34:40,010 Frank! 515 00:34:42,389 --> 00:34:43,670 Waar is het water? 516 00:35:46,380 --> 00:35:47,380 Je zei dat je zou stoppen met drinken. 517 00:35:47,840 --> 00:35:52,860 Ik ga mijn dochter niet meenemen! 518 00:35:55,680 --> 00:35:56,780 Wat heb ik gedaan? 519 00:35:57,120 --> 00:35:58,120 Noach! 520 00:36:40,590 --> 00:36:41,590 O, godzijdank. 521 00:36:42,530 --> 00:36:44,090 Ik was ook zo bezorgd om jou. 522 00:36:44,590 --> 00:36:45,590 Gaat het? 523 00:36:45,950 --> 00:36:48,870 Onderweg kwamen we vast te zitten in de modder met het propaan. 524 00:36:49,490 --> 00:36:50,890 Ik zou er waarschijnlijk nog steeds zijn als het niet zo was Rafe. 525 00:36:52,530 --> 00:36:53,530 Bedankt. 526 00:36:54,150 --> 00:36:55,150 Oké, mijn jongen. 527 00:36:55,430 --> 00:36:56,750 Laten we je droge kleren aantrekken. 528 00:37:01,510 --> 00:37:02,510 Prima. 529 00:37:02,650 --> 00:37:03,488 Wees veilig. 530 00:37:03,490 --> 00:37:04,490 Zou nu geen probleem moeten zijn. 531 00:37:04,510 --> 00:37:05,510 Bedankt. 532 00:37:05,870 --> 00:37:07,870 Oké. Laten we dat propaan nu naar boven halen. 533 00:37:10,190 --> 00:37:11,210 Ik denk dat ik daar heel slecht aan het worden ben. 534 00:37:11,890 --> 00:37:12,890 Connie aan Rafe. 535 00:37:15,070 --> 00:37:15,928 Ga voor Rafe. 536 00:37:15,930 --> 00:37:18,130 Ze hebben zojuist de winkel geüpgraded naar een Categorie 2. 537 00:37:18,430 --> 00:37:20,030 Laat iedereen weten dat ze moeten blijven binnen. 538 00:37:20,910 --> 00:37:21,910 Oké, kopieer. 539 00:37:22,650 --> 00:37:23,650 Wacht, waar is Maggie? 540 00:37:24,550 --> 00:37:25,650 Ze ging bij Pete kijken. 541 00:37:25,870 --> 00:37:26,870 Ze is niet teruggekomen. 542 00:37:27,230 --> 00:37:28,590 Ik moet haar gaan zoeken. Ja, wacht. 543 00:37:29,470 --> 00:37:30,470 Ik ga mee, oké? 544 00:37:31,410 --> 00:37:32,408 Laten we gaan. 545 00:37:32,410 --> 00:37:33,410 Jongens, blijf binnen. 546 00:37:33,850 --> 00:37:34,850 Wachten. 547 00:37:36,770 --> 00:37:37,770 Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met ze. 548 00:37:45,320 --> 00:37:48,760 Nadat hij dood is, gaan we niet meer waar dan ook. 549 00:37:55,300 --> 00:37:56,560 We moeten praten. 550 00:38:03,240 --> 00:38:04,240 Wat is er aan de hand? 551 00:38:08,060 --> 00:38:09,840 Nu herinner ik het me, Frank. 552 00:38:10,520 --> 00:38:11,520 Weet je nog wat? 553 00:38:18,020 --> 00:38:24,140 Ik had het goed moeten maken toen ik de kans gehad. Ik begrijp het niet. 554 00:38:25,320 --> 00:38:27,820 Al die jaren heb ik het geprobeerd. 555 00:38:29,020 --> 00:38:31,580 Ik kon het gewoon niet goedmaken met haar. 556 00:38:32,060 --> 00:38:33,060 Maggie is terug. 557 00:38:33,520 --> 00:38:34,880 Je hebt nog tijd. 558 00:38:36,300 --> 00:38:39,260 Misschien had Walter gelijk. Misschien ben ik een giftige kanker. 559 00:38:40,080 --> 00:38:41,620 Ik heb te veel mensen pijn gedaan. 560 00:38:41,940 --> 00:38:43,720 Je kunt het nog steeds goedmaken. 561 00:38:44,780 --> 00:38:46,640 Ik kan ze niet repareren. 562 00:38:50,250 --> 00:38:52,150 Natuurlijk kan dat. Ik was het, Frank. 563 00:38:52,490 --> 00:38:53,530 En jij was wat? 564 00:38:54,330 --> 00:38:55,330 Lola. 565 00:38:56,350 --> 00:38:57,650 Jij was degene die haar vond. 566 00:38:57,890 --> 00:38:58,890 Nee, Frank. 567 00:38:59,690 --> 00:39:01,210 Ik was degene die haar sloeg. 568 00:39:20,030 --> 00:39:21,030 Bedankt.