1 00:00:18,600 --> 00:00:20,799 Έρχεται εχθρός τώρα! 2 00:00:25,400 --> 00:00:27,799 Air Tac! Air Tac! Χρειαζόμαστε αεροπορική υποστήριξη! 3 00:00:29,000 --> 00:00:33,239 Αυτό είναι το Saxon 4-3. Κάτσε καλά, Σιέρα 2-0, είμαστε στο δρόμο. 4 00:00:39,760 --> 00:00:41,479 - Γιατρός! Μηδική! - Είμαι σε αυτό! 5 00:00:41,560 --> 00:00:43,599 Θα είσαι εντάξει, απλά μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος. 6 00:00:46,680 --> 00:00:48,119 Εχθρικό πυρ! Επαναλαμβάνω. 7 00:00:48,200 --> 00:00:51,799 Έλα μέσα, Air Tac. Που είσαι; Πού στο διάολο είναι η αεροπορική μου υποστήριξη; 8 00:00:52,560 --> 00:00:55,279 Είσοδος, Σιέρα 2-0. 9 00:01:24,560 --> 00:01:27,959 Έχουμε εχθρικές ενισχύσεις που έρχεται από το νότο. 10 00:01:28,040 --> 00:01:30,639 Τα μάτια στις ενισχύσεις του εχθρού! Έχουμε τα μάτια σε ενισχύσεις! 11 00:01:30,720 --> 00:01:32,759 Χρειαζόμαστε αυτή την αεροπορική υποστήριξη τώρα! 12 00:01:32,840 --> 00:01:35,359 Saxon 4-3 inbound, την τοποθεσία σας ένα λεπτό. 13 00:01:48,600 --> 00:01:50,199 Τριάντα δευτερόλεπτα μέχρι την επαφή. 14 00:01:51,560 --> 00:01:54,879 Ρότζερ αυτό. Ο στόχος ζωγραφισμένος, κύριε. Ο στόχος ζωγραφισμένος! Ο στόχος ζωγραφισμένος. 15 00:01:54,960 --> 00:02:00,279 Κωδικός ΕΠΕ, Delta-Oscar-Bravo- 7-4-Papa-Alpha. Επιβεβαιώνω. 16 00:02:00,760 --> 00:02:04,999 Ο στόχος επιβεβαιώθηκε. Delta-Oscar-Bravo-7-4-Papa-Alpha. 17 00:02:11,760 --> 00:02:14,639 Ο στόχος κλειδώθηκε, Σιέρα 2-0. 18 00:02:16,640 --> 00:02:18,679 Τα όπλα ζεσταίνονται. 19 00:02:19,200 --> 00:02:21,519 - Η βόμβα έφυγε. - Ναι! 20 00:02:31,000 --> 00:02:33,159 Γαμώ! Εισερχόμενος! 21 00:02:42,320 --> 00:02:44,639 XXX 22 00:02:52,560 --> 00:02:55,439 Κάποιο είδος δυσλειτουργίας στο σύστημα καθοδήγησής μας. 23 00:02:55,520 --> 00:02:58,759 Η τέταρτη φορά που οι πύραυλοί μας χτυπούν Αμερικανικά στρατεύματα τον τελευταίο μήνα. 24 00:02:58,840 --> 00:03:00,959 Το Υπουργείο Εξωτερικών γειώνει όλες τις αποστολές αεροπορικής υποστήριξης. 25 00:03:01,040 --> 00:03:04,159 Το RAF Fast AirJ-DAM εκτοξεύτηκε στο θέση των Ταλιμπάν. 26 00:03:04,240 --> 00:03:06,159 Αντ' αυτού, χτύπησε τους Αμερικανούς πεζοναύτες. 27 00:03:06,240 --> 00:03:08,639 Ένα πλήρες πλάτος 600 μέτρων του ζωγραφισμένου στόχου. 28 00:03:08,720 --> 00:03:12,439 Υπάρχουν μεγάλες απώλειες στις ΗΠΑ και οι Αμερικάνοι θέλουν απαντήσεις. 29 00:03:12,520 --> 00:03:15,759 Τα κεντρικά γραφεία της Air Tac έχουν εντοπίσει ένα ηλεκτρονικό αποτύπωμα. 30 00:03:15,840 --> 00:03:18,959 Κάποιος στο έδαφος, στο χωράφι, έσπασε τους κωδικούς κρυπτογράφησης LTD. 31 00:03:19,040 --> 00:03:21,079 Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. Όλη η καθοδήγηση πυραύλων μας 32 00:03:21,160 --> 00:03:23,959 και συστήματα επικοινωνίας είναι 100% ανθεκτικά στο hack. 33 00:03:24,040 --> 00:03:25,119 Όχι πια. 34 00:03:25,200 --> 00:03:27,599 Αν οι Ταλιμπάν μπορούν να παραβιάσουν τα ψηφιακά μας συστήματα κρυπτογράφησης 35 00:03:27,680 --> 00:03:29,279 και ανακατευθύνουμε τους πυραύλους μας, 36 00:03:29,360 --> 00:03:30,959 Δεν χρειάζεται να σου πω πόσο σοβαρό είναι αυτό. 37 00:03:31,040 --> 00:03:33,759 Χρειαζόμαστε απαντήσεις και λύσεις, γρήγορα. 38 00:03:34,400 --> 00:03:36,879 Τους τελευταίους δύο μήνες χάσαμε άσχημα στο Χελμάντ. 39 00:03:36,960 --> 00:03:39,599 Η παλίρροια στράφηκε εναντίον μας και δεν ξέρουμε γιατί. 40 00:03:39,680 --> 00:03:42,679 Ίσως αυτό που έχουμε στα χέρια μας είναι κάποιου είδους νέος πολέμαρχος. 41 00:03:42,760 --> 00:03:45,439 Όποιος κι αν είναι, πρέπει να σταματήσει. 42 00:03:45,520 --> 00:03:48,199 Δένει κόμπους την επιχείρηση της ISAF. 43 00:03:52,800 --> 00:03:54,279 Ξεκινήστε την περιήγησή σας εδώ. 44 00:04:45,240 --> 00:04:46,439 Τζέραλντ Μπάξτερ. 45 00:04:46,760 --> 00:04:51,039 Ο Gerald Baxter στο Ιράκ το 2003 ήταν εργολάβο τεχνικής υποστήριξης. 46 00:04:51,120 --> 00:04:54,639 Πολιτικός, όχι στρατιωτικός. Μηχανικός λογισμικού καθοδήγησης πυραύλων. 47 00:04:54,720 --> 00:04:56,279 Μετά τα χάλασε. 48 00:04:56,360 --> 00:05:00,679 Ήταν υπεύθυνος για το ατύχημα βομβαρδισμός χωριού στη Σαμάρα. 49 00:05:01,080 --> 00:05:03,159 Γυναίκες και παιδιά πέθαναν. 50 00:05:03,320 --> 00:05:05,279 Ο Μπάξτερ κρίθηκε ψυχολογικά ακατάλληλος 51 00:05:05,360 --> 00:05:07,359 για ενεργή υπηρεσία σε ζώνες συγκρούσεων, 52 00:05:07,440 --> 00:05:09,079 επέστρεψε στη Βρετανία για ιατρική περίθαλψη, 53 00:05:09,160 --> 00:05:12,719 όπου διαγνώστηκε και νοσηλεύτηκε με Διαταραχή Μετατραυματικού Στρες. 54 00:05:12,800 --> 00:05:15,519 Πιστεύουμε ότι μπορεί τώρα να βρίσκεται στο Αφγανιστάν. 55 00:05:15,600 --> 00:05:18,959 Όλοι οι δίσκοι του Τζέραλντ Μπάξτερ σταματήσει τον Σεπτέμβριο του 2005. 56 00:05:19,040 --> 00:05:20,599 Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του μετά από αυτή την ημερομηνία. 57 00:05:20,680 --> 00:05:23,119 Μείνετε σε αυτό. Ό,τι μπορούμε να πάρουμε πάνω του. 58 00:05:23,200 --> 00:05:27,919 Εντάξει, Γιάννη. Η αποστολή σας είναι να εντοπίσετε και εκχύλισμα Gerald Baxter. 59 00:05:28,000 --> 00:05:29,319 Μπαίνω λοιπόν ως έμπορος όπλων; 60 00:05:29,400 --> 00:05:30,919 DANNl: Εντάξει. 61 00:05:31,320 --> 00:05:33,479 Ποιες είναι οι τρεις τυπικές φάσεις καθοδήγησης πυραύλων; 62 00:05:33,560 --> 00:05:34,759 Εντάξει. 63 00:05:34,840 --> 00:05:36,639 Αλλά θέλω μεταφραστή και στερέωσης στο έδαφος 64 00:05:36,720 --> 00:05:38,559 με γνωστές διασυνδέσεις με τους Ταλιμπάν. 65 00:05:38,640 --> 00:05:42,479 Ωθηση. Μέση πορεία. Τερματικό. 66 00:05:42,560 --> 00:05:44,799 Υποτίθεται ότι το ξέρεις αυτό. 67 00:05:50,120 --> 00:05:53,159 DANNl: Δώσε μου δύο τύπους καθοδήγησης ελέγχου ραντάρ. 68 00:05:53,400 --> 00:05:54,999 Εντολή. 69 00:05:56,800 --> 00:05:59,559 - Κλειδωμένος; - Όχι. Είναι beam-rider. 70 00:05:59,640 --> 00:06:01,439 Ε; 71 00:06:01,600 --> 00:06:04,399 Γιάννη, θα το κάνεις πρέπει να προσέχεις. 72 00:06:04,600 --> 00:06:06,999 Το εννοώ. Να είστε προσεκτικοί. 73 00:06:07,360 --> 00:06:08,839 θα προσέχω. 74 00:07:24,160 --> 00:07:28,519 Δηλαδή πυρομαχικά FMJ 7,62 επί 39 χιλιοστά με πυρήνα χάλυβα. 75 00:07:32,560 --> 00:07:34,639 Ας πούμε 170 εκατομμύρια γύρους σε... 76 00:07:36,560 --> 00:07:38,239 85 δολάρια ΗΠΑ ανά χίλια. 77 00:07:45,240 --> 00:07:49,159 Ερχομαι. Ουκρανική κατασκευή. Πλήρως διαπιστευμένα EUC. 78 00:07:58,720 --> 00:08:01,479 Ο Κυβερνήτης δεν ενδιαφέρεται. 79 00:08:11,680 --> 00:08:12,879 Καλά. 80 00:08:17,960 --> 00:08:21,759 Έχω συνεργάτες που συνδέονται Arafel Systems στο Chandrigar. 81 00:08:23,520 --> 00:08:27,039 Αυτοί οι συνεργάτες μπορούν να έχουν πρόσβαση στο λογισμικό κρυπτογράφησης κωδικών LTD 82 00:08:27,120 --> 00:08:30,479 στην επόμενη γενιά του Brimstone πυραύλους κατευθυνόμενους με λέιζερ. 83 00:08:32,160 --> 00:08:34,239 Ναι. Ο παράδεισος των χάκερ. 84 00:08:36,600 --> 00:08:38,719 Αυτά τα όπλα οφείλονται να έρθει σε γραμμή με τις δυνάμεις της ISAF 85 00:08:38,880 --> 00:08:40,759 μέσα στους επόμενους τρεις μήνες. 86 00:08:40,840 --> 00:08:43,599 Ελέγξτε τους και ελέγχετε τον πόλεμο. 87 00:08:43,680 --> 00:08:47,599 Ο Κυβερνήτης θα ήθελε να είναι σίγουρος είσαι αυτός που λες ότι είσαι, 88 00:08:48,000 --> 00:08:49,519 Κύριε Γουάλας. 89 00:08:50,480 --> 00:08:53,239 Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο σας. Θα είμαι σε επαφή. 90 00:09:09,560 --> 00:09:11,999 Έλα λοιπόν. Συνεχίστε με αυτό. 91 00:09:51,640 --> 00:09:53,799 - Φρανκ. - Γεια, Χιου. 92 00:09:53,880 --> 00:09:54,999 Χαίρομαι που σε βλέπω. 93 00:09:55,080 --> 00:09:56,839 Φρανκ Άρλινγκτον, αυτός είναι ο υπολοχαγός Thompson. 94 00:09:56,920 --> 00:09:58,919 - Κύριε. - Ειδικός ακόλουθος ασφαλείας των ΗΠΑ 95 00:09:59,000 --> 00:10:00,319 στο γραφείο του Λονδίνου. 96 00:10:00,400 --> 00:10:02,599 Είμαι ο σύνδεσμός σας τη λειτουργία απόκρισης μπλε σε μπλε. 97 00:10:02,680 --> 00:10:03,719 Κύριε. 98 00:10:03,800 --> 00:10:06,119 Χρονοδιάγραμμα αυτών των φιλικών περιστατικών πυρκαγιάς δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 99 00:10:06,200 --> 00:10:08,599 Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, πρόταση αύξησης των στρατευμάτων του Προέδρου 100 00:10:08,680 --> 00:10:10,679 θα παρουσιαστεί ενώπιον του Κογκρέσου την επόμενη εβδομάδα. 101 00:10:10,760 --> 00:10:14,159 Πρέπει λοιπόν να διορθώσουμε την κατάσταση το συντομότερο δυνατό. 102 00:10:14,240 --> 00:10:15,679 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 103 00:10:15,760 --> 00:10:18,639 Επικοινωνήστε, διευκολύνετε, ό,τι χρειαστεί. 104 00:10:18,720 --> 00:10:20,639 Χαίρομαι που το ακούω, Φρανκ. Αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, 105 00:10:20,720 --> 00:10:23,359 έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο. 106 00:10:23,880 --> 00:10:25,199 Έλα από εδώ. 107 00:10:54,280 --> 00:10:55,959 Τζέραλντ Μπάξτερ. 108 00:10:56,040 --> 00:10:59,079 Δεν είμαστε σίγουροι πώς μπήκε στο Αφγανιστάν. 109 00:10:59,160 --> 00:11:02,239 Ίσως κρατείται παρά τη θέλησή του, ίσως όχι. 110 00:11:02,320 --> 00:11:03,759 Άρα εξάγετε ή εξαλείφετε; 111 00:11:03,840 --> 00:11:06,279 Τον θέλουμε πίσω σε ένα κομμάτι. 112 00:11:06,360 --> 00:11:09,359 Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς πώς ανακατευθύνει τους πυραύλους μας. 113 00:11:09,440 --> 00:11:11,719 Έχει μεταδώσει τις γνώσεις του στους Ταλιμπάν; 114 00:11:11,800 --> 00:11:14,719 Συν τις πληροφορίες του για τη στρατηγική των Ταλιμπάν θα μπορούσε να είναι ανεκτίμητη. 115 00:11:14,800 --> 00:11:16,119 Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 116 00:11:16,200 --> 00:11:19,159 - Έχουμε ήδη έναν άνθρωπο στο χωράφι. - Ναι; ΠΟΥ; Πού είναι; 117 00:11:20,480 --> 00:11:24,559 Γεια σου. Δεν γελάμε με αυτό στο Langley ή στον Λευκό Οίκο. 118 00:11:24,640 --> 00:11:26,639 Στο Αφγανιστάν διακυβεύεται η προεδρία. 119 00:11:26,720 --> 00:11:28,079 Οπότε θα ήταν χρήσιμο 120 00:11:28,160 --> 00:11:31,559 αν με κρατούσες σε επαφή κάθε βήμα που κάνεις. 121 00:11:31,640 --> 00:11:33,279 Είναι σαφές αυτό; 122 00:11:35,000 --> 00:11:37,799 Και θα είναι αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών να είναι μια αμοιβαία ρύθμιση; 123 00:11:37,880 --> 00:11:39,319 Όχι, δεν θα γίνει. 124 00:11:41,280 --> 00:11:44,159 Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι θα συνεχίσουμε τις δικές μας έρευνες, 125 00:11:44,240 --> 00:11:46,039 με ακραίο σθένος. 126 00:11:48,200 --> 00:11:49,839 Εντάξει, έχουμε ένα λευκό pick-up, 127 00:11:49,960 --> 00:11:52,679 αρκετοί Ταλίμπ στριμώχνονταν εκεί μέσα. 128 00:11:52,760 --> 00:11:54,999 Αντίγραφο. Στέκεται δίπλα. 129 00:11:55,080 --> 00:11:58,559 Θα μπορούσε να είναι δυτικός στην πλάτη. Κρατήστε για επιβεβαίωση. 130 00:11:59,440 --> 00:12:01,999 - Αντιγράψτε το, Delta Bravo, αντίγραφο. -Καμία κίνηση, εντάξει; 131 00:12:07,040 --> 00:12:09,759 Ναι, είναι δυτικός. 132 00:12:09,840 --> 00:12:11,559 Αντιγράψτε και επιβεβαιώστε. 133 00:12:11,640 --> 00:12:15,239 Εντάξει, αφγανοί αστυνομικοί ελέγχουν η παραλαβή. 134 00:12:15,320 --> 00:12:19,159 Ναι, τους πληρώνουν, ούτε καν τους αμφισβήτησαν. 135 00:12:20,200 --> 00:12:23,239 - Και να τα προχωρήσουμε τώρα. - Αντιγραφή. Υποστηρίζω. 136 00:12:23,320 --> 00:12:24,839 Εσύ κινείσαι, σκοτώνω. 137 00:12:24,920 --> 00:12:26,999 Εντάξει, σημαία, Delta Bravo. 138 00:12:27,080 --> 00:12:29,119 Μπορεί να είναι απαγωγή, θα μπορούσε να είναι ο ηγέτης μας. 139 00:12:29,200 --> 00:12:32,999 Ελήφθη ασύρματου. Θα παρακολουθήσουμε και παρατηρήστε. Έξω το Delta Bravo. 140 00:13:03,640 --> 00:13:04,999 Ο Ιωσούφ... 141 00:13:06,360 --> 00:13:07,919 Ο Ιωσούφ... 142 00:13:17,640 --> 00:13:20,799 Josuf Mohammed. Πώς σε λένε; 143 00:13:22,640 --> 00:13:24,039 Τομ Γουάλας. 144 00:13:24,240 --> 00:13:27,039 Καλώς ήρθατε στο Chateau Taliban, Tom Wallace. 145 00:13:27,720 --> 00:13:29,839 Σε περιμέναμε. 146 00:13:56,960 --> 00:14:01,079 Είσαι καλά φίλε; Λοιπόν, τι έχεις; 147 00:14:01,160 --> 00:14:02,559 Ξέρεις ήδη τι έχω. 148 00:14:02,720 --> 00:14:04,999 Arafel Systems. Ο Τσάντριγκαρ; 149 00:14:06,080 --> 00:14:10,199 Σχεδιασμός της καθοδήγησης πυραύλων λογισμικό για τα νέα Brimstones. Και λοιπόν; 150 00:14:10,280 --> 00:14:13,479 Έτσι έχω πρόσβαση στην ΕΠΕ κρυπτογράφηση κώδικα σε αυτούς τους πυραύλους. 151 00:14:13,560 --> 00:14:16,359 Εσείς ελέγχετε κάθε τους κίνηση. 152 00:14:28,640 --> 00:14:33,599 Τόμι Γουάλας! Έμπορος όπλων. Δυτική παρακμιακή. 153 00:14:33,680 --> 00:14:36,999 Έχετε ένα λεπτό σχετικά με τον προγραμματισμό συστημάτων καθοδήγησης πυραύλων. 154 00:14:37,080 --> 00:14:39,439 Η ώρα σου ξεκινά... τώρα. 155 00:14:39,520 --> 00:14:41,639 - Όχι φίλε, δεν... - Ονομάστε τα δύο γενικά συστήματα ελέγχου 156 00:14:41,720 --> 00:14:43,439 που διέπει όλη την καθοδήγηση πυραύλων τεχνολογία. 157 00:14:43,520 --> 00:14:44,519 Στάση και διαδρομή πτήσης. 158 00:14:44,600 --> 00:14:46,399 Δύο κατηγορίες των καθοδήγηση ελέγχου ραντάρ. 159 00:14:46,480 --> 00:14:49,439 Εντολή και δοκάρι-καβαλάρη. 160 00:14:49,520 --> 00:14:51,199 Ονομάστε το μόνο... 161 00:14:52,520 --> 00:14:55,839 Νομπελίστας συγγραφέας να παίξει το Παγκόσμιο Κύπελλο. 162 00:14:55,920 --> 00:14:58,719 Αλμπέρ Καμύ. 163 00:15:01,040 --> 00:15:02,079 Ποια από τις παραπάνω κατηγορίες 164 00:15:02,160 --> 00:15:04,239 κάνει την τρέχουσα έκδοση της χρήσης Brimstone; 165 00:15:04,320 --> 00:15:06,039 Πολύ καλό, ούτε τεχνικά. 166 00:15:06,120 --> 00:15:08,279 Λειτουργεί στο σπίτι, όχι στο ραντάρ. 167 00:15:08,360 --> 00:15:11,479 Χρησιμοποιεί πλάτος μέθοδος σύγκρισης μονοπαλμικού. 168 00:15:13,840 --> 00:15:15,599 Για ποιον δουλεύεις; 169 00:15:16,040 --> 00:15:18,239 Tom Wallace Enterprises. 170 00:15:18,320 --> 00:15:21,479 Εντάξει, θα έρθεις μαζί μου. 171 00:15:21,960 --> 00:15:23,679 Δεν νομίζω. 172 00:15:24,920 --> 00:15:26,479 Έχω φτάσει αρκετά μακριά. 173 00:15:26,560 --> 00:15:29,079 Θέλετε αυτούς τους κωδικούς, επιστρέφετε στον πολιτισμό μαζί μου. 174 00:15:29,160 --> 00:15:30,439 Μπορείτε να φέρετε τόσα προστασία όπως θέλετε 175 00:15:30,520 --> 00:15:32,839 αλλά θέλω μια εγγύηση ότι εσύ και οι Ταλιμπάν σου ταρτάν 176 00:15:32,920 --> 00:15:34,839 δεν είναι απλώς ένα σωρό φανατικοί. 177 00:15:34,920 --> 00:15:37,599 Δεν είμαι εδώ για να παίξω το OurMan Flint. Είμαι εδώ για να κάνω επιχειρήσεις. 178 00:15:37,680 --> 00:15:39,199 Καλύτερα να προσέχεις τα χείλη σου, SonnyJim. 179 00:15:39,280 --> 00:15:41,519 Δεν σε εμπιστεύομαι όσο Μπορώ να σε πετάξω. 180 00:15:41,600 --> 00:15:44,759 Και αυτά τα παιδιά εδώ, θεωρούν ότι είσαι ηθικά μολυσμένος, 181 00:15:44,840 --> 00:15:47,079 μολυσμένα και διεφθαρμένα. 182 00:15:47,160 --> 00:15:50,959 Τώρα, τυχαίνει να έχω το αυτί του μοναδικού άντρα σε αυτή τη χώρα 183 00:15:51,040 --> 00:15:54,639 αξίζει να μιλήσουμε για την αγορά αυτού του σκατά! 184 00:15:55,520 --> 00:15:56,959 Και αποβράσματα σαν εσένα, 185 00:15:57,040 --> 00:16:00,919 δεν είσαι ικανός να γλείφεις τις μπότες ενός ανθρώπου σαν... 186 00:16:01,000 --> 00:16:02,159 Ένας άνθρωπος σαν ποιον; 187 00:16:02,240 --> 00:16:04,359 - Με συγχωρείτε; - Για ποιον λες; 188 00:16:04,440 --> 00:16:06,159 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 189 00:16:06,680 --> 00:16:10,119 Ναι, σωστά. Συγγνώμη, φίλε, πρέπει να σε σκοτώσω τώρα. 190 00:16:14,160 --> 00:16:15,999 Εισερχόμενος! Ερχομαι σε! 191 00:16:18,280 --> 00:16:21,079 Εμπλοκή εχθρικής ομάδας. 192 00:16:23,320 --> 00:16:24,919 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 193 00:16:26,840 --> 00:16:29,999 Ιωσούφ! Ερχομαι σε! 194 00:16:33,040 --> 00:16:35,479 Στα γόνατα! Στα γόνατα! Τα χέρια στο κεφάλι! 195 00:16:35,560 --> 00:16:37,799 - Μην πυροβολείς! Μην πυροβολείτε! - Στα γόνατα, είπα! 196 00:16:37,880 --> 00:16:40,119 Τα χέρια στο κεφάλι. 197 00:16:43,640 --> 00:16:46,519 Κύριε. Το ιστορικό του Τζέραλντ Μπάξτερ, 2005. 198 00:16:46,600 --> 00:16:48,919 Δεν είναι μόνο αυτός που εξαφανίστηκε, αλλά ολόκληρη η οικογένειά του. 199 00:16:49,000 --> 00:16:51,679 Η σύζυγος, τα παιδιά, η παρτίδα. Δεν υπάρχει κανένα ίχνος τους, ζωντανό ή νεκρό. 200 00:16:51,840 --> 00:16:54,079 Όλη η οικογένεια; Είσαι σίγουρος; Κανένα ίχνος; 201 00:16:54,160 --> 00:16:56,759 - Απολύτως τίποτα. - Νέες ταυτότητες. 202 00:16:57,960 --> 00:17:00,079 Νιώθω το χέρι της εταιρείας. 203 00:17:00,160 --> 00:17:04,359 Αν όμως το Ml6 βάλει πίσω την Baxter στον χώρο μετά το 2005 204 00:17:04,440 --> 00:17:07,559 γνωρίζοντας ότι ήταν ψυχολογικά ασταθής, εννοώ... 205 00:17:07,640 --> 00:17:11,119 Αν οι Αμερικάνοι έβαζαν τον Μπάξτερ μέσω των δικαστηρίων, 206 00:17:11,360 --> 00:17:14,239 θα ήταν η βρετανική κυβέρνηση στην αποβάθρα. 207 00:17:15,160 --> 00:17:17,999 Αντιμετωπίστε τη γυναίκα του Μπάξτερ ως αγνοούμενο αλλά βρες την, εντάξει; 208 00:17:18,080 --> 00:17:20,359 Μ15 και 6. Πρέπει να ξέρουμε. 209 00:17:20,440 --> 00:17:22,159 Ήταν ο Τζέραλντ Μπάξτερ στα βιβλία τους; 210 00:17:32,680 --> 00:17:34,759 - Έλα! - Βάλτε τους εκεί μέσα. 211 00:17:34,840 --> 00:17:37,799 - Μετακινήστε τους φυλακισμένους! - Έλα, πάμε. 212 00:17:38,640 --> 00:17:44,559 Δεν θα σου μιλήσω! Το όνομά μου είναι Josuf. Μην έχετε καθόλου άρρωστες ιδέες. 213 00:17:44,840 --> 00:17:46,439 Πρόσεχε τα νήματα, φίλε! 214 00:17:46,520 --> 00:17:49,439 Περιμένετε! Εγώ και ο σύντροφός μου, είμαστε θύματα απαγωγών. 215 00:17:49,520 --> 00:17:53,359 Είμαστε βοηθοί. Σώσαμε τους πεινασμένους παιδιά και αυτό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 216 00:18:06,800 --> 00:18:08,239 Σκατά! 217 00:18:10,200 --> 00:18:11,959 Ω, γαμ. 218 00:18:13,160 --> 00:18:14,599 Το όνομά σας, κύριε. 219 00:18:14,680 --> 00:18:16,079 Τομ Γουάλας. 220 00:18:16,240 --> 00:18:17,599 Θεέ μου. 221 00:18:20,160 --> 00:18:21,599 - Το όνομά σας, κύριε. - Josuf Mohammed. 222 00:18:21,680 --> 00:18:24,039 Απαιτώ να δω τον δικηγόρο μου τώρα. Ζητώ ένα τηλεφώνημα τώρα! 223 00:18:24,120 --> 00:18:25,679 - Κύριε, πρέπει να δω το πρόσωπό σας. - Όχι, όχι φωτογραφίες. 224 00:18:25,760 --> 00:18:27,359 Αυτό είναι παράβαση των πολιτικών μου ελευθεριών. 225 00:18:27,440 --> 00:18:31,999 -Κάτω τα χέρια. - Όχι, καθάρματα! Δεν θα με βάλεις! 226 00:18:32,080 --> 00:18:34,679 Κύριε, πρέπει να δούμε το πρόσωπό σας. 227 00:18:34,760 --> 00:18:37,319 DANNl: Μόλις το έκοψα στις ΗΠΑ Comms. 228 00:18:37,400 --> 00:18:39,359 Δύο Δυτικοί σήκωσαν μετά από αιφνιδιαστική επίθεση 229 00:18:39,440 --> 00:18:41,479 σε βάση των Ταλιμπάν στη νότια Χελμάντ. 230 00:18:41,560 --> 00:18:43,199 Κρατούνται στο Ναυτική βάση των ΗΠΑ Victor. 231 00:18:43,280 --> 00:18:44,879 Σκατά! 232 00:18:45,280 --> 00:18:46,759 Τίποτα για τα Ml5 και 6; 233 00:18:46,840 --> 00:18:47,879 Έχουν επιστρέψει σε εμάς. 234 00:18:47,960 --> 00:18:50,679 Λένε ότι σε κανένα σημείο δεν είχαν Ο Τζέραλντ Μπάξτερ στα βιβλία τους. 235 00:18:50,800 --> 00:18:53,239 Λένε ψέματα. Συνεχίστε να πιέζετε. 236 00:18:53,320 --> 00:18:55,399 Πρέπει να πάρουμε τον Πόρτερ και ο Μπάξτερ από εκεί. 237 00:18:55,480 --> 00:18:58,399 Φαίνεται ότι ίσως χρειαστεί να καλέσετε μερικές προσωπικές χάρες; 238 00:18:58,600 --> 00:19:01,999 - Ίσως. - Ζητήστε από τον Άρλινγκτον να τους παραδώσει; 239 00:19:02,080 --> 00:19:03,999 Ισως. 240 00:19:09,440 --> 00:19:12,159 Οι αξιωματικοί των υπηρεσιών πληροφοριών των ΗΠΑ θα χειριστούν τα πάντα στο έδαφος. 241 00:19:12,240 --> 00:19:15,119 Τυπικό πρωτόκολλο. Θα ενημερώσουμε τις αρμόδιες αρχές του ΗΒ 242 00:19:15,200 --> 00:19:16,879 εν ευθέτω χρόνω των συμπερασμάτων μας. 243 00:19:16,960 --> 00:19:19,079 Λυπούμαστε, το αίτημα απορρίφθηκε. 244 00:19:19,160 --> 00:19:23,919 Εκτός, φυσικά, αν έχετε κάποια ζωτικής σημασίας πληροφορίες που θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας. 245 00:19:25,760 --> 00:19:30,839 Εντάξει, Φρανκ. Ο άντρας που έχεις υπό κράτηση αναγνωρίζοντας τον εαυτό του ως Josuf Mohammed, 246 00:19:32,080 --> 00:19:33,639 πιστεύουμε ότι είναι ο Τζέραλντ Μπάξτερ. 247 00:19:33,720 --> 00:19:35,439 Καλός! 248 00:19:35,520 --> 00:19:38,479 Αν ο Τζέραλντ Μπάξτερ είναι υπεύθυνος για τους θανάτους, τι είναι τώρα, 249 00:19:38,560 --> 00:19:40,679 22 Αμερικανοί πεζοναύτες, 250 00:19:40,760 --> 00:19:43,159 τότε υπό τους όρους του η Συνθήκη Αμοιβαίας Νομικής Συνδρομής, 251 00:19:43,240 --> 00:19:45,759 πρέπει να δικαστεί σε αμερικανικό δικαστήριο. 252 00:19:47,840 --> 00:19:49,799 Υπάρχει κάτι άλλο; 253 00:19:50,400 --> 00:19:53,319 - Ο άλλος που συνελήφθη. - Με συγχωρείτε; 254 00:19:55,920 --> 00:19:58,239 Ο άλλος δυτικός αιχμάλωτος με την Baxter... 255 00:19:58,400 --> 00:20:00,919 Ο Τζέραλντ Μπάξτερ συνελήφθη μόνος. 256 00:20:01,920 --> 00:20:06,759 Ο Φρανκ, σύμφωνα με την US Marine Comms, ένας δεύτερος άνδρας συνελήφθη. 257 00:20:06,840 --> 00:20:08,159 Είναι το αμφισβητήσιμο πλεονέκτημά μας. 258 00:20:08,240 --> 00:20:12,439 Απορριφτέο περιουσιακό στοιχείο. Πιο αμφισβητήσιμη ευθύνη, ε; 259 00:20:13,840 --> 00:20:15,439 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο Baxter συνελήφθη μόνος. 260 00:20:15,520 --> 00:20:18,959 Α, για όνομα του Χριστού, Φρανκ! Είδα τις φωτογραφίες! 261 00:20:22,000 --> 00:20:24,959 Ο Τζέραλντ Μπάξτερ συνελήφθη μόνος. 262 00:20:28,080 --> 00:20:30,199 Το όνομά μου είναι John Porter. 263 00:20:30,280 --> 00:20:33,599 34487566 ISAF zap code 807. 264 00:20:33,680 --> 00:20:36,159 Μπορεί να θέλετε να το γράψετε. 265 00:20:37,840 --> 00:20:41,039 Ο κρατούμενος, ο Βρετανός κρατάς, είναι δικός μου. 266 00:20:41,120 --> 00:20:42,639 Ποιος Βρετανός; 267 00:20:42,720 --> 00:20:45,439 Τι στο διάολο είσαι πολύ παίζοντας στο; 268 00:20:45,520 --> 00:20:47,839 Αυτός ο τύπος εκεί! 269 00:20:49,200 --> 00:20:52,279 Το όνομά του είναι Τζέραλντ Μπάξτερ. 270 00:20:52,680 --> 00:20:53,879 Είναι υπεύθυνος για τους θανάτους... 271 00:20:57,520 --> 00:20:59,799 Ναι; Α-χα. 272 00:21:01,240 --> 00:21:03,559 Ναι. Καλά. 273 00:21:08,120 --> 00:21:10,839 - Έχει χαρακτηριστεί R4. - R4; Τι διάολο είναι... 274 00:21:14,160 --> 00:21:16,959 Καλώς ήρθατε στο 1984. Είμαι Βρετανός πολίτης. 275 00:21:17,040 --> 00:21:19,399 Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. Θέλω να μιλήσω στην Πρεσβεία. 276 00:21:19,480 --> 00:21:21,039 - Μετακίνηση. - Με ακούς; 277 00:21:21,120 --> 00:21:22,519 Έχουμε δικαιώματα, ξέρετε. 278 00:21:22,600 --> 00:21:25,439 Είμαστε υπήκοοι της Αυτής Μεγαλειότητας Βρετανική κυβέρνηση και όλα αυτά τα σκατά. 279 00:21:25,520 --> 00:21:27,279 Μπες μέσα, μέσα! 280 00:21:27,960 --> 00:21:29,959 Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά; 281 00:21:30,040 --> 00:21:34,639 Δεν καταλαβαίνω. Οι Αμερικανοί έχουν λόγος να κρατήσει την Baxter. Αλλά ο Πόρτερ; 282 00:21:34,880 --> 00:21:37,439 Γιατί να αρνηθούν την ύπαρξή του; 283 00:21:44,560 --> 00:21:47,399 Θα τον σκοτώσουν, έτσι δεν είναι; 284 00:22:17,920 --> 00:22:20,599 Ακούστε, παιδιά, έχω συνδέσεις σε αυτή τη χώρα, εντάξει; 285 00:22:20,680 --> 00:22:23,159 Ξέρεις τι εννοώ; Καλές συνδέσεις με πολλά χρήματα. 286 00:22:23,240 --> 00:22:26,239 Σκότωσε το αγόρι που γελάει εδώ, ονομάστε την τιμή σου. Μιλάμε δολάρια, πολλή κούκλα... 287 00:22:39,720 --> 00:22:40,999 Cool! 288 00:22:45,320 --> 00:22:47,639 Ιερά χάλια. Αυτό ήταν καταπληκτικό. 289 00:22:48,360 --> 00:22:50,919 Ήταν σαν ταινία. Πώς τα κατάφερες... 290 00:22:54,400 --> 00:22:55,959 Ευχαριστώ φίλε. 291 00:22:56,920 --> 00:22:59,399 Είναι η δεύτερη φορά μου έσωσες τη ζωή, ε; 292 00:22:59,480 --> 00:23:02,319 Νομίζω ότι θα βρεις Έσωζα τη ζωή μου. 293 00:23:02,400 --> 00:23:05,079 Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει εδώ. 294 00:23:06,600 --> 00:23:07,839 Έχουμε βρωμιά! 295 00:23:10,200 --> 00:23:11,879 Σσσ. Τι είναι αυτό; 296 00:23:21,120 --> 00:23:22,239 - Σκατά. - Ένα περιστέρι. 297 00:23:22,320 --> 00:23:25,119 - Έρχονται να μας πάρουν. - Είναι σήμα κινδύνου. 298 00:23:25,200 --> 00:23:28,559 Ας φύγουμε από εδώ. Λύσε τις μανσέτες μου. 299 00:23:29,360 --> 00:23:30,679 Γιατί οι Αμερικανοί σε θέλουν νεκρό; 300 00:23:30,760 --> 00:23:34,279 - Ποιος δίνει μαϊμού... - Γιατί σε θέλουν νεκρό; 301 00:23:37,320 --> 00:23:38,999 Δουλεύω για αυτούς. 302 00:23:39,400 --> 00:23:42,039 - Τι; - Όχι τώρα. συνήθιζα. 303 00:23:44,200 --> 00:23:46,199 Οι Yanks με πήγαν στο Πακιστάν. 304 00:23:46,400 --> 00:23:48,079 Γιατί; Δεν είσαι στρατιωτικός. 305 00:23:48,160 --> 00:23:49,959 Γιατί μου αρέσει να δουλεύω μαγεία στον παλιό υπολογιστή. 306 00:23:50,040 --> 00:23:52,759 Σχεδιασμός λογισμικού, συστήματα καθοδήγησης πυραύλων, 307 00:23:52,840 --> 00:23:55,279 hacking, πείτε το, μπορώ να το κάνω. 308 00:23:55,360 --> 00:23:57,919 Μετά πήγα και με απήγαγαν. 309 00:23:58,000 --> 00:24:01,679 Πέρασε 18 μήνες αλυσοδεμένος σε καλοριφέρ, Στυλ Terry Waite. 310 00:24:01,760 --> 00:24:04,599 Τώρα οι Γιάνκ με θέλουν νεκρό γιατί το ξέρω πολλά πράγματα. Ξέρεις, μυστικά. 311 00:24:04,680 --> 00:24:06,919 - Όπως αυτό που κάνουν στο Πακιστάν. - Τι; 312 00:24:10,160 --> 00:24:12,759 - Ντάνι. - Κύριε, βρήκα την οικογένεια του Μπάξτερ. 313 00:24:12,840 --> 00:24:14,479 - Πού; - Κονέκτικατ. 314 00:24:14,560 --> 00:24:17,399 Γρήγορη παρακολούθηση διαδικασία αμερικανικής υπηκοότητας. 315 00:24:17,480 --> 00:24:19,599 Μπράβο. Καλή δουλειά. 316 00:24:22,480 --> 00:24:24,039 CIA. 317 00:24:25,320 --> 00:24:27,559 - CIA; - Είμαι ένας πολίτης που αιμορραγεί. 318 00:24:27,840 --> 00:24:30,079 Τεχνική υποστήριξη, CIA. 319 00:24:31,640 --> 00:24:33,119 Ασπάστηκες το Ισλάμ, αυτό έγινε; 320 00:24:33,200 --> 00:24:35,999 Ναι, σωστά. Ισλάμ; 321 00:24:36,360 --> 00:24:39,719 Alla-shmala, Ramadama-ding... Δεν νομίζω. 322 00:24:40,880 --> 00:24:43,039 Κοίτα, ξέχασέ το. Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο! 323 00:24:43,120 --> 00:24:45,759 Μετατράπηκε σε τι; Τι ακριβώς συμβαίνει μαζί σου, Josuf; 324 00:24:45,840 --> 00:24:47,959 Ποιον ακολουθείς; 325 00:24:48,720 --> 00:24:52,039 Μετατράπηκα σε Zahir Sharq. Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 326 00:24:52,760 --> 00:24:54,159 Zahir Sharq; 327 00:24:55,320 --> 00:24:58,479 Ο Zahir Sharq είναι ο άνθρωπός σου. Είναι ο μελλοντικός πατέρας αυτού του έθνους. 328 00:24:58,560 --> 00:25:02,079 Κάθε πρόγραμμα ανοικοδόμησης σε αυτή τη χώρα πληρώνει τις οφειλές της... 329 00:25:02,160 --> 00:25:04,039 - Ναι, ναι. Χρήματα προστασίας. ... στον Zahir Sharq. 330 00:25:04,120 --> 00:25:07,119 Χρήματα προστασίας; Φόροι. Είναι οραματιστής. 331 00:25:07,680 --> 00:25:11,599 Θα σου πάρει τον πύραυλο κωδικούς κρυπτογράφησης. Θα πληρώσει πολύ. 332 00:25:12,720 --> 00:25:14,159 Δεν θέλω να σε βιάσω ή οτιδήποτε άλλο, αδερφέ, 333 00:25:14,240 --> 00:25:15,719 αλλά οι Γιανκ έχουν μάτια στον ουρανό, 334 00:25:15,800 --> 00:25:17,639 στα βουνά, και στο γαμημένο έδαφος. 335 00:25:17,720 --> 00:25:19,399 Αν δεν προχωρήσουμε, είμαστε τοστ. 336 00:25:19,480 --> 00:25:21,879 Ναι, εντάξει, ηρέμησε, Braveheart. 337 00:25:21,960 --> 00:25:23,479 Είναι μια συμφωνία. 338 00:25:23,760 --> 00:25:25,599 Πού οδηγούμαστε; 339 00:25:26,160 --> 00:25:29,079 Δέκα μίλια κάτω από το δρόμο, τότε είμαστε με τα πόδια. 340 00:25:29,480 --> 00:25:31,399 Πού; Η σπηλιά του Σαρκ; 341 00:25:32,160 --> 00:25:35,679 Σπήλαιο; Ένας άνθρωπος σαν τον Zahir Sharq δεν το κάνει κρύψου σε μια σπηλιά, ρε αγγλόφωνο τσίμπημα. 342 00:25:35,760 --> 00:25:38,119 Άκου, γαμώτο, αυτή η νύστα Το αγγλικό τσίμπημα μόλις σας έσωσε το όργανο, 343 00:25:38,200 --> 00:25:41,079 οπότε γιατί δεν μου το λες που είναι; 344 00:25:41,160 --> 00:25:42,599 Πακιστάν. 345 00:25:44,440 --> 00:25:45,839 Μεγάλος. 346 00:25:46,600 --> 00:25:49,479 Αλλά αυτό το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. Δεν υπάρχουν αστεία πράγματα, κατάλαβες; 347 00:25:49,560 --> 00:25:51,159 Μην με δελεάζετε. 348 00:25:56,440 --> 00:25:59,279 Πάμε να κολυμπήσουμε με το Sharq, έτσι; 349 00:26:10,840 --> 00:26:13,959 Για τον θρίαμβο του αποτελέσματος μιας μεθοδολογίας. 350 00:26:15,160 --> 00:26:18,919 Για τη μη παρέμβαση του η Μικτή Επιτροπή Πληροφοριών. 351 00:26:25,760 --> 00:26:27,799 Σκάβαμε, Φρανκ. 352 00:26:28,440 --> 00:26:31,239 Ο Τζέραλντ Μπάξτερ ήταν πολίτης λειτουργός τεχνικής υποστήριξης 353 00:26:31,320 --> 00:26:33,639 στρατολογήθηκε από τον Langley. 354 00:26:34,600 --> 00:26:36,239 Οικογένεια δόθηκαν νέες ταυτότητες. 355 00:26:36,320 --> 00:26:38,559 Γρήγορη παρακολούθηση τη διαδικασία μετανάστευσης στις ΗΠΑ, 356 00:26:38,640 --> 00:26:41,279 πιο γρήγορος από έναν ναζί επιστήμονα πυραύλων. 357 00:26:42,200 --> 00:26:44,719 Η εταιρεία σας γνώριζε τον Τζέραλντ Μπάξτερ ήταν ψυχολογικά ασταθής, 358 00:26:44,800 --> 00:26:49,359 όμως τον στρατολόγησες και τον έστειλες πίσω στο θέατρο. Στο Πακιστάν. 359 00:26:49,560 --> 00:26:53,039 Είσαι υπεύθυνος για τους θανάτους των δικών σας πεζοναυτών. 360 00:26:53,120 --> 00:26:57,119 Τώρα 22, πιστεύω. Και θέλετε τον Τζέραλντ Μπάξτερ νεκρό. 361 00:26:57,200 --> 00:27:01,039 Και ο Τζον Πόρτερ επίσης. Καλύψτε το και κατηγορήστε το σε εμάς. 362 00:27:08,240 --> 00:27:11,079 -Τι θέλεις; - Τα θέλω πίσω. 363 00:27:12,680 --> 00:27:14,519 Η αμερικανική κυβέρνηση αναλαμβάνει την ευθύνη για αυτό. 364 00:27:14,600 --> 00:27:16,039 Δεν με νοιάζει πώς το γυρνάς 365 00:27:16,120 --> 00:27:18,439 αλλά δεν μας το πετάτε. 366 00:27:18,800 --> 00:27:21,079 Και τι παίρνουμε σε αντάλλαγμα; 367 00:27:21,160 --> 00:27:23,999 Η αλήθεια δεν θα γίνει ποτέ δείτε το φως της ημέρας. 368 00:27:25,160 --> 00:27:27,639 Θα κλείσω τους Porter και Baxter. 369 00:27:28,320 --> 00:27:30,759 Αν δεν τα έχετε θάψει ήδη στην έρημο του Αφγανιστάν. 370 00:27:30,840 --> 00:27:32,239 Πολύ αστείο. 371 00:27:37,200 --> 00:27:39,399 Δεν τους έχετε ακούσει, σωστά; 372 00:27:39,480 --> 00:27:40,599 Όχι. 373 00:27:44,840 --> 00:27:47,559 Και δεν τα έχετε για να τα ανταλλάξετε, εσείς; 374 00:27:47,640 --> 00:27:48,679 Όχι. 375 00:27:52,840 --> 00:27:55,439 John Blood Porter. 376 00:27:55,960 --> 00:27:59,879 Σφυρηλατημένο σε βόρειο οικιστικό συγκρότημα. Έξυπνο αγόρι. 377 00:28:01,120 --> 00:28:03,159 Σου έδωσε το δελτίο, έτσι; 378 00:28:03,680 --> 00:28:07,519 Λοιπόν, Φρανκ, είναι μόνο θέμα χρόνου πριν έρθει σπίτι. 379 00:28:08,120 --> 00:28:09,959 Σκεφτείτε την προσφορά μου. 380 00:28:12,200 --> 00:28:15,279 Γεια, Χιου, υπάρχουν κάποιοι στη διοίκηση 381 00:28:15,360 --> 00:28:19,079 που πιστεύουν ότι εσείς είστε περισσότεροι μέρος του προβλήματος παρά η λύση. 382 00:28:19,160 --> 00:28:21,639 Το αγγλοαμερικανικό έρωτα, τελείωσε. 383 00:28:21,720 --> 00:28:24,519 Και υπάρχει μια στρατηγική μόνος του στο τραπέζι του Λευκού Οίκου. 384 00:28:24,600 --> 00:28:26,319 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, 385 00:28:27,240 --> 00:28:30,039 Θα το σκεφτόμουν δύο φορές πριν έχει αρχές. 386 00:28:45,560 --> 00:28:47,159 Πάρε με Langley, κωδικός 4. 387 00:28:47,240 --> 00:28:48,759 Ναι, κύριε. Σας συνδέω τώρα. 388 00:28:52,480 --> 00:28:54,999 Σσσ. 389 00:28:56,520 --> 00:28:58,559 Κάτω, κατέβα. Μετακίνηση, κίνηση. 390 00:29:07,360 --> 00:29:08,999 Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι. 391 00:29:10,640 --> 00:29:14,519 Εντάξει, κακό παιδί. Η παραλαβή έχει κανονιστεί. Έχετε μια συνάντηση με τον Zahir Sharq. 392 00:29:14,680 --> 00:29:17,079 Μεγάλος. Πόσο μακριά θα πάμε λοιπόν, Τζο; 393 00:29:17,200 --> 00:29:18,279 Όχι μακριά. 394 00:29:18,960 --> 00:29:21,079 - Και είναι ο Josuf. - Ναι, όμως, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 395 00:29:21,160 --> 00:29:22,719 Το πραγματικό μου όνομα είναι Josuf Mohammed. 396 00:29:22,800 --> 00:29:25,039 Μπολόκ! Δεν είσαι Άραβας, Αφγανιστάν ή Πακιστανικά. 397 00:29:25,120 --> 00:29:26,759 Με όλο τον σεβασμό, Josuf, είσαι από... 398 00:29:26,840 --> 00:29:28,479 Cowdenbeath! 399 00:29:32,080 --> 00:29:33,759 Κύριε, οι Ml5 και 6 επέστρεψαν. 400 00:29:33,840 --> 00:29:36,519 Αρνούνται κατηγορηματικά κάθε γνώση του Τζέραλντ Μπάξτερ. 401 00:29:36,600 --> 00:29:39,079 Καλός. Όλα στους Αμερικανούς. 402 00:29:39,320 --> 00:29:41,999 Και ο Πόρτερ και ο Μπάξτερ έχουν γλίστρησε το δίχτυ τους. 403 00:29:42,080 --> 00:29:43,279 Κύριε; 404 00:29:47,240 --> 00:29:49,159 Εκεί, Πακιστάν. 405 00:29:49,280 --> 00:29:51,399 Εκεί, στο Αφγανιστάν. 406 00:29:51,640 --> 00:29:54,439 Δείξε μου τα σύνορα, Τόμι, ε; Δείξε μου τα σύνορα. 407 00:29:54,520 --> 00:29:56,999 - Γιατί; - Γιατί αυτά είναι εδάφη φυλών. 408 00:29:57,280 --> 00:30:00,079 Φυλετικές εκτάσεις που ήταν εδάφη φυλών για χιλιάδες αιώνες. 409 00:30:00,160 --> 00:30:03,319 Οι άνθρωποι εδώ δεν κάνουν μαϊμού για το κράτος που αιμορραγεί το έθνος, 410 00:30:03,400 --> 00:30:04,839 ή το διεθνές δίκαιο. 411 00:30:05,120 --> 00:30:08,159 Τουλάχιστον οι Σοβιετικοί είχαν τις μπάλες να βγω από την ντουλάπα και να εισβάλω, 412 00:30:08,240 --> 00:30:09,719 αντί να χαζεύεις με το Αφγανιστάν 413 00:30:09,800 --> 00:30:11,119 σαν κάποιο γεωπολιτικό παιδόφιλο. 414 00:30:11,200 --> 00:30:13,879 Άκου φίλε, Δεν είμαι εδώ για μάθημα ιστορίας. 415 00:30:13,960 --> 00:30:16,879 Θέλω απλώς να κάνω επιχειρήσεις, πουλήσει μερικά όπλα. Ξέρεις τι εννοώ; 416 00:30:16,960 --> 00:30:20,679 Βλέπετε, ακολουθείτε τον Zahir Sharq επί της αρχής. 417 00:30:20,760 --> 00:30:24,839 Γιατί νομίζεις ότι με κάποιο τρόπο μπορεί να λύσει αυτό το χάος ενός πολέμου. 418 00:30:26,240 --> 00:30:28,519 - Δεν το αγοράζω. - Α, αλήθεια; 419 00:30:29,400 --> 00:30:32,279 - Ποιος είσαι; - Εντάξει, κύριε επιχειρηματία. 420 00:30:33,560 --> 00:30:35,479 Θα σου δείξω ποιος είμαι. 421 00:30:36,600 --> 00:30:39,159 Δείτε αυτό; Κιτ ειδικών δυνάμεων. 422 00:30:39,360 --> 00:30:40,999 Θέλετε να αποκτήσετε ένα από αυτά αν θα γίνεις 423 00:30:41,080 --> 00:30:45,119 περικοπές για το Αφγανιστάν μαστίγωμα όπλων μαζικής καταστροφής. 424 00:30:46,880 --> 00:30:49,639 Το βλέπεις; Η κόρη μου η Christa το έκανε αυτό. 425 00:30:50,640 --> 00:30:52,719 Ήταν έξι τότε. 426 00:30:54,520 --> 00:30:58,879 Μου θυμίζει γιατί είμαι εδώ, προσπαθούσε να με βοηθήσει. 427 00:31:01,720 --> 00:31:03,879 Για να μπει ένα τέλος σε όλα αυτά. 428 00:31:05,400 --> 00:31:08,519 Τζέραλντ Μπάξτερ, ήταν υπεύθυνος για τον τυχαίο βομβαρδισμό 429 00:31:08,600 --> 00:31:11,159 ενός χωριού στη Σαμάρα. Γυναίκες και παιδιά πέθαναν. 430 00:31:11,240 --> 00:31:13,639 Βλέπετε, αυτή είναι η δουλειά που είμαστε, φίλε. 431 00:31:13,720 --> 00:31:16,079 Αυτή είναι η επιχείρηση στην οποία βρισκόμαστε. 432 00:31:16,280 --> 00:31:17,999 - Drone. - Σκατά! 433 00:31:19,160 --> 00:31:21,679 Έναρξη μοτίβο αναζήτησης. 434 00:31:21,760 --> 00:31:23,039 Κίνηση! 435 00:31:24,520 --> 00:31:26,599 Μετάβαση σε θερμική απεικόνιση. 436 00:31:29,440 --> 00:31:31,319 DANNl: Εντάξει, έτσι είναι η τελευταία γνωστή θέση τους. 437 00:31:31,400 --> 00:31:33,119 Πεζοναύτης των ΗΠΑ FOB Victor. 438 00:31:33,200 --> 00:31:35,639 Ούτε μια βελόνα σε μια θημωνιά, αλλά όχι μακριά. 439 00:31:35,720 --> 00:31:37,399 Θέλω μια ομάδα SF εκεί τώρα να τα βγάλει. 440 00:31:37,480 --> 00:31:40,159 Αποκτήστε την ηλεκτρονική μας νοημοσύνη αναζητώντας τους. 441 00:31:40,240 --> 00:31:43,839 Πρέπει να τους φτάσουμε πριν από τους Αμερικανούς, κατάλαβες; 442 00:31:44,880 --> 00:31:47,119 Έναρξη της σάρωσης υπερύθρων. 443 00:31:47,840 --> 00:31:49,879 Έλα, προχώρα! Εδώ μέσα. 444 00:31:53,240 --> 00:31:54,639 Μείνε ακίνητος. Εντελώς ακόμα. 445 00:31:54,720 --> 00:31:57,239 Θα νομίζουν ότι είμαστε βράχοι. 446 00:31:57,840 --> 00:31:59,359 Είμαι βράχος. 447 00:31:59,440 --> 00:32:01,799 Εκκαθάριση Ζουλού Νοεμβρίου 2356. 448 00:32:05,560 --> 00:32:07,399 Μην κουνηθείς. 449 00:32:12,400 --> 00:32:14,039 Συγγνώμη, φίλε. 450 00:32:15,680 --> 00:32:18,359 Γαμημένοι Αμερικάνοι! 451 00:32:19,000 --> 00:32:20,519 Πήγαινε σπίτι! 452 00:32:23,280 --> 00:32:25,799 Δεν θα ξαναδώ το κοριτσάκι μου. 453 00:32:29,640 --> 00:32:31,119 Μπαμπάς! 454 00:32:34,400 --> 00:32:37,599 Και δεν μου αξίζει, μέχρι να σταματήσω όλο αυτό. 455 00:32:37,680 --> 00:32:39,319 Όλη αυτή η δολοφονία! 456 00:32:40,840 --> 00:32:42,879 Πρέπει να το σταματήσουμε. 457 00:32:44,080 --> 00:32:46,879 Ίσως ρωτάς πάρα πολύ από τον εαυτό σου. 458 00:32:51,160 --> 00:32:54,079 Ίσως ρωτάς πολύ λίγο από τον εαυτό σου. 459 00:32:56,520 --> 00:33:00,279 Ο Zahir Sharq θα το σταματήσει. Αυτό είναι το θέμα του. 460 00:33:04,800 --> 00:33:06,839 Είναι ο μόνος που μπορεί. 461 00:33:09,560 --> 00:33:10,919 Ερχομαι. 462 00:33:11,440 --> 00:33:13,559 Ο Sharq περιμένει. 463 00:33:44,080 --> 00:33:46,079 Η άμαξα σας περιμένει, πριγκίπισσα. 464 00:34:42,920 --> 00:34:45,279 Τίποτα σαν λίγη ασφάλεια της πατρίδας, ε; 465 00:34:45,360 --> 00:34:48,439 Εάν δεν είστε στη λίστα, δεν μπαινεις. 466 00:34:52,360 --> 00:34:53,559 Βλέπετε; 467 00:34:54,200 --> 00:34:57,599 Αυτό δεν είναι Αφγανιστάν. Και δεν είναι Πακιστάν. 468 00:34:58,680 --> 00:35:01,119 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να το αποκαλέσεις... 469 00:35:01,200 --> 00:35:02,679 Σαρκιστάν; 470 00:35:03,920 --> 00:35:06,279 Δεν έχει τέλος το ταλέντο σου; 471 00:35:18,640 --> 00:35:21,599 - Μισθοφόροι. - Το καλύτερο. 472 00:35:48,520 --> 00:35:50,799 Οι Ταλιμπάν μας επισκέπτονται. 473 00:35:50,880 --> 00:35:56,159 Αυτός ο τύπος εδώ, ο Zaman Qalzai, εκβίαζε χρήματα. 474 00:35:56,840 --> 00:35:58,519 Λοιπόν, νόμιζα ότι αυτό έκανες πολύ. 475 00:35:58,600 --> 00:36:01,599 Όχι. Η Sharq άλλαξε τους κανόνες. 476 00:36:02,200 --> 00:36:04,439 Δεν είναι φανατικός των Ταλιμπάν. 477 00:36:05,400 --> 00:36:08,239 Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο σας. Θα είμαι σε επαφή. 478 00:36:08,480 --> 00:36:10,519 Είναι πολιτικός. 479 00:36:11,480 --> 00:36:13,959 Και όταν η πολιτική αποτυγχάνει, ποιος κερδίζει; 480 00:36:16,680 --> 00:36:19,719 Ω, ναι. Ο τύπος με το μεγαλύτερο όπλο. Ανόητο εγώ. 481 00:36:26,240 --> 00:36:27,399 Ιωσούφ. 482 00:36:33,320 --> 00:36:36,959 Σε εδάφη των φυλών, τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται, κύριε Wallace. 483 00:36:38,080 --> 00:36:39,399 Κύριε Sharq. 484 00:36:39,520 --> 00:36:44,159 Αυτός ο άντρας απέσπασε 20.000 δολάρια μια γαλλική εταιρεία παροχής ηλεκτρικής ενέργειας 485 00:36:44,240 --> 00:36:45,799 στο Lashkar Gah. 486 00:36:45,880 --> 00:36:49,519 Αλλά είχα ήδη κάνει μια συμφωνία με αυτή την εταιρεία. 487 00:36:50,000 --> 00:36:51,199 βλέπω. 488 00:36:51,640 --> 00:36:52,999 Προστασία. 489 00:36:54,240 --> 00:36:57,359 Σκιώδεις φόροι για μια σκιώδη κυβέρνηση. 490 00:36:59,600 --> 00:37:01,479 - Τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. 491 00:37:03,600 --> 00:37:07,799 Βλέπεις, στις επιχειρήσεις, χρειάζεσαι συνέπεια, σταθερότητα τιμών, ξέρετε; 492 00:37:07,880 --> 00:37:11,479 Λοιπόν, θα επιστρέψω τα χρήματα εκβίασε από την εταιρεία. 493 00:37:11,920 --> 00:37:14,999 Και φυσικά, ξοδεύετε τα χρήματα εισπράττετε από αυτούς τους φόρους στα όπλα, 494 00:37:15,080 --> 00:37:17,039 γι' αυτό είμαι εδώ. 495 00:37:17,520 --> 00:37:19,559 Θέλετε τους κωδικούς κρυπτογράφησης LTD; 496 00:37:19,640 --> 00:37:21,399 - Φυσικά. - Λοιπόν, ας κάνουμε μια συμφωνία. 497 00:37:21,480 --> 00:37:24,039 Μπορώ να επιστρέψω στην Καμπούλ, βάλτε τους τροχούς σε κίνηση. 498 00:37:24,120 --> 00:37:26,359 Όλα στην ώρα σας, κύριε Wallace. 499 00:37:26,840 --> 00:37:29,839 - Κοίτα, είμαι επιχειρηματίας. -Μάλιστα. 500 00:37:31,400 --> 00:37:33,079 Κάποιος επιχειρηματίας. 501 00:37:33,760 --> 00:37:37,839 Αυτός ο τύπος είναι πολύ κακός. Ξέρεις, δύο φορές μου έσωσε τη ζωή. 502 00:37:37,920 --> 00:37:40,439 Είναι δυνατός άντρας. Ένας ταιριαστός άντρας. 503 00:37:40,640 --> 00:37:44,319 Είναι πολυμήχανος, αδίστακτος, έξυπνος. 504 00:37:45,040 --> 00:37:46,959 Είναι ένας κλασικός δυαδικός στοχαστής. 505 00:37:48,240 --> 00:37:52,999 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας πράκτορας των Βρετανικών Ειδικών Δυνάμεων. 506 00:37:53,720 --> 00:37:58,719 Πολύ καλό, Josuf. Ακόμα καλύτερα και από έμπορο όπλων. 507 00:37:59,320 --> 00:38:02,999 Εσύ, Τόμι Γουάλας, είσαι τόσο εξωφρενικός. 508 00:38:18,400 --> 00:38:20,719 Θέλουν ευφυΐα. 509 00:38:21,400 --> 00:38:22,639 Αυτοί; 510 00:38:23,160 --> 00:38:25,399 Αφιερώστε μου τα παιχνίδια μυαλού της μυστικής υπηρεσίας. 511 00:38:25,480 --> 00:38:28,359 Θέλουν ευφυΐα. 512 00:38:30,080 --> 00:38:31,919 Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ. 513 00:38:32,000 --> 00:38:35,479 Γιατί; Νομίζεις ίσως Είμαι ο μόνος σου σύντροφος εδώ τώρα; 514 00:38:36,200 --> 00:38:40,159 Ή μήπως τα χάλασες και δεν είμαι στρατιωτικός τελικά. 515 00:38:41,920 --> 00:38:44,279 Ω, είσαι στρατιωτικός, εντάξει. 516 00:38:44,840 --> 00:38:46,079 Είμαι εγώ; 517 00:38:46,440 --> 00:38:47,719 Ω, ναι. 518 00:38:50,800 --> 00:38:52,119 Αποδείξτε το. 519 00:39:00,720 --> 00:39:02,199 Μεταξωτός χάρτης. 520 00:39:03,000 --> 00:39:04,719 δολάρια. Καλός. 521 00:39:06,080 --> 00:39:07,799 Σημείωση Παστούν. Ναί. 522 00:39:08,200 --> 00:39:11,199 Προσφέροντας μια ανταμοιβή για οποιονδήποτε που σε επιστρέφει στους ανθρώπους σου. 523 00:39:11,280 --> 00:39:12,959 Το θέλεις αυτό; 524 00:39:13,360 --> 00:39:14,679 Και... 525 00:39:21,320 --> 00:39:22,319 Η οικογένειά σου. 526 00:39:23,960 --> 00:39:25,479 Τους λείπεις. 527 00:39:28,760 --> 00:39:31,119 Ώρα να γυρίσω σπίτι, 528 00:39:31,200 --> 00:39:32,519 Gerry. 529 00:39:35,600 --> 00:39:37,599 Ο Τζέρι έφυγε. Εντάξει; 530 00:39:38,520 --> 00:39:40,199 Ο Sharq σε χρησιμοποιεί, Gerry. 531 00:39:40,280 --> 00:39:43,319 στο είπα ήδη. Δεν είμαι ο Gerry, εσύ! 532 00:40:02,800 --> 00:40:05,879 Πότε θα ξαναδώ το κοριτσάκι μου; 533 00:40:06,120 --> 00:40:07,679 Ή τον αδερφό της; 534 00:40:08,160 --> 00:40:10,599 Τους λείπεις, Gerry. 535 00:40:48,680 --> 00:40:51,479 - Καλημέρα, κύριε Sharq. - Καλημέρα. 536 00:40:52,040 --> 00:40:55,599 Έχω κάτι που θέλεις και έχεις κάτι που θέλω. 537 00:40:55,680 --> 00:40:57,319 Θα σου δώσω τους δύο άντρες, 538 00:40:57,400 --> 00:41:02,399 αλλά θέλω πρόσβαση σε πληροφορίες και υλικό. 539 00:41:02,960 --> 00:41:08,239 Καλά. Θα μιλήσω στους δικούς μου. είμαι σίγουρος θα ενδιαφέρονται να κάνουν μια συμφωνία. 540 00:41:09,040 --> 00:41:10,159 Καλός. 541 00:41:55,120 --> 00:42:00,319 - Ακόμα καλύτερα από έναν έμπορο όπλων... - Δύο φορές μου έσωσε τη ζωή. Δυο φορές. 542 00:42:00,400 --> 00:42:02,759 Το πραγματικό μου όνομα είναι Josuf Mohammed. 543 00:42:02,840 --> 00:42:05,839 - Πρακτορείο Βρετανικών Ειδικών Δυνάμεων. - Πράγματι, σε εδάφη των φυλών, 544 00:42:05,920 --> 00:42:08,479 - τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται. - Δεν είναι; 545 00:42:09,400 --> 00:42:11,279 Καλή προσπάθεια φίλε. 546 00:42:11,400 --> 00:42:13,199 Επιτρέψτε μου να σας πω για τον Gerry. 547 00:42:13,360 --> 00:42:16,879 Ο Gerry ήταν μια μέρα στο Woolworth's, High Street Brixton. 548 00:42:18,200 --> 00:42:20,439 Και ψάχνει για δώρο γενεθλίων για το κοριτσάκι του. 549 00:42:20,600 --> 00:42:24,399 Υπάρχουν τσάντες εκεί. Ξέρεις ποιο είναι το λογότυπο στις τσάντες; 550 00:42:24,480 --> 00:42:26,919 Μιλάμε για μια τσάντα για ένα εξάχρονο κορίτσι. 551 00:42:28,480 --> 00:42:29,879 Είναι το κουνελάκι του Playboy. 552 00:42:31,200 --> 00:42:33,799 Μας κάνουν τα παιδιά σε αστέρες του πορνό. 553 00:42:34,640 --> 00:42:38,879 Και ο Gerry σκέφτεται, «Όχι, δεν είμαι παίζοντας αυτό το παιχνίδι πια. " 554 00:42:39,760 --> 00:42:41,719 Ο Sharq σε χρησιμοποιεί, Gerry. 555 00:42:42,400 --> 00:42:45,279 Και όταν τελειώσει, θα είσαι ιστορία. 556 00:42:46,440 --> 00:42:49,479 στο είπα ήδη. Δεν είμαι ο Gerry! 557 00:42:52,880 --> 00:42:55,319 Η Διοίκηση θα ήθελε η βρετανική κυβέρνηση 558 00:42:55,400 --> 00:42:58,199 να ζητήσει μια επίσημη συγγνώμη στις οικογένειες των νεκρών πεζοναυτών, 559 00:42:58,280 --> 00:43:02,199 σε συνδυασμό με γενναιόδωρη οικονομική προσφορά. 560 00:43:02,280 --> 00:43:05,719 Παρά το γεγονός ότι η CIA έβαλε την Baxter στο Αφγανιστάν 561 00:43:05,800 --> 00:43:08,599 γνωρίζοντας ότι ήταν ψυχικά ασταθής, θέλεις να πάρουμε το φταίξιμο. 562 00:43:08,680 --> 00:43:12,279 Επιπλέον, φροντίζουμε Ο Πόρτερ και ο Μπάξτερ σιωπούν; 563 00:43:20,520 --> 00:43:23,199 Οι Porter και Baxter είναι υπεύθυνοι για τους θανάτους 564 00:43:23,280 --> 00:43:25,919 δύο στελέχη των Ειδικών Δυνάμεων των ΗΠΑ. 565 00:43:27,160 --> 00:43:29,359 Τι; Τι λες; 566 00:43:29,440 --> 00:43:31,279 Η μοίρα του Πόρτερ και του Μπάξτερ 567 00:43:31,360 --> 00:43:34,959 δεν είναι μια κατάσταση στην οποία έχετε οποιαδήποτε επιρροή. 568 00:43:35,040 --> 00:43:37,759 Τι ξέρεις, Φρανκ; Πού είναι; 569 00:44:01,440 --> 00:44:06,119 Διοίκηση και έλεγχος της ISAF στην επαρχία Χελμάντ. 570 00:44:06,240 --> 00:44:07,959 Ξέρεις πού είναι; 571 00:44:08,040 --> 00:44:09,359 ξεχνώ. 572 00:44:10,400 --> 00:44:12,639 Μπορώ να τηλεφωνήσω σε έναν φίλο; 573 00:44:13,160 --> 00:44:16,319 Συνέχισε, Τόμι. Που είναι; 574 00:44:16,400 --> 00:44:18,199 Πες του αλλιώς θα πατήσω τη σκανδάλη. 575 00:44:18,280 --> 00:44:19,759 Καμία πιθανότητα. 576 00:44:24,840 --> 00:44:27,359 Α, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, Τζέρι. Ερχομαι. 577 00:44:27,440 --> 00:44:30,039 Η ιδιοφυΐα του υπολογιστή. Λογισμικό Αϊνστάιν. 578 00:44:30,120 --> 00:44:33,719 Ο Josuf έχει ένα σύστημα πεποιθήσεων. 579 00:44:33,800 --> 00:44:35,879 Όπως και εγώ. Όπως και οι άντρες μου. 580 00:44:36,560 --> 00:44:39,039 Γι' αυτό θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 581 00:44:39,760 --> 00:44:45,319 Ενώ οι άνθρωποί σου, νοιάζεσαι μόνο για τα παιδιά σου, 582 00:44:45,400 --> 00:44:48,239 σαπούνια και ποδόσφαιρο. 583 00:44:48,680 --> 00:44:52,079 Και έτσι συνεχίζεται, ο φόνος, η φιλική φωτιά, 584 00:44:52,160 --> 00:44:57,319 μέχρι που μια μέρα θα νικήσουμε τις καρδιές και το μυαλό των ανθρώπων σας. 585 00:44:57,400 --> 00:45:02,359 Θα ξεσηκωθούν και οι ίδιοι θα φωνάξει, «Φέρτε τα στρατεύματά μας πίσω στο σπίτι! 586 00:45:03,240 --> 00:45:07,279 «Ειρήνη με τιμή. " 587 00:45:10,360 --> 00:45:12,999 λυπάμαι τρομερά. 588 00:45:13,080 --> 00:45:14,719 Αλλά πήγαινε να γαμηθείς. 589 00:45:16,040 --> 00:45:17,599 Γαμώτο! 590 00:45:17,880 --> 00:45:23,319 Διοίκηση και έλεγχος της ISAF, παρακαλώ. 591 00:45:24,320 --> 00:45:26,239 Όπως είπα... 592 00:45:30,320 --> 00:45:31,719 Περίμενε! 593 00:45:33,320 --> 00:45:35,319 Διπλασιάστε τις πιθανότητες, λοιπόν, all round. Προχωρώ. 594 00:45:35,400 --> 00:45:36,799 Μια δεύτερη σφαίρα. 595 00:45:36,880 --> 00:45:38,199 - Τι; - Έλα, Gerry, 596 00:45:38,280 --> 00:45:42,039 ας δούμε πραγματικά πόσο εννοείς για τον μεσσία σου. 597 00:46:01,400 --> 00:46:04,199 Πόσοι μαθητές του έχεις διδάξει, ε; 598 00:46:05,040 --> 00:46:07,239 Γιατί ρισκάρει τη ζωή σου; 599 00:46:09,760 --> 00:46:11,719 Σκεφτείτε το. 600 00:46:12,720 --> 00:46:15,239 Είσαι ξεπερασμένος, τρυπάς. 601 00:46:16,320 --> 00:46:19,679 Όχι, όχι, όχι, Josuf. Όχι εσύ. 602 00:46:20,640 --> 00:46:21,799 Αυτόν. 603 00:46:22,520 --> 00:46:26,159 Δεν είσαι ξεπερασμένος. 604 00:46:37,520 --> 00:46:40,119 Αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη, Τζέρι, 605 00:46:41,400 --> 00:46:45,359 Δεν είμαι σαν αυτούς που κοιμούνται στην εικόνα της κόρης σου. 606 00:46:46,640 --> 00:46:48,879 Είμαι νεκρός. Καταλαβαίνετε; 607 00:46:50,280 --> 00:46:53,479 Οι στρατιώτες είναι μερικά πλήκτρα σε υπολογιστή τώρα. 608 00:46:53,600 --> 00:46:55,359 Ο Sharq σε χρησιμοποιεί. 609 00:46:55,440 --> 00:46:57,239 Ώρα να γυρίσω σπίτι. 610 00:47:00,160 --> 00:47:01,639 Gerry. 611 00:47:04,600 --> 00:47:06,279 Τζέρι Μπάξτερ. 612 00:47:07,080 --> 00:47:08,359 Κάθαρμα! 613 00:47:33,880 --> 00:47:35,479 Κίνηση! 614 00:47:36,120 --> 00:47:37,719 Ιωσούφ! Ιωσούφ! 615 00:47:47,680 --> 00:47:49,679 - Πάνω και έξω! - Ευχαριστώ! 616 00:48:29,280 --> 00:48:31,599 Steve, με ακούς; 617 00:48:31,680 --> 00:48:34,599 Ο Στιβ; Κύριε Andrews; Steve, με ακούς; 618 00:48:35,840 --> 00:48:37,839 Καρδιακή αρρυθμία. Χρειάζομαι τον απινιδωτή. 619 00:48:37,920 --> 00:48:39,439 Αδρεναλίνη! 620 00:48:41,480 --> 00:48:43,279 Σαφής! 621 00:48:44,320 --> 00:48:45,719 Σαφής. 622 00:49:05,160 --> 00:49:08,719 Στηβ Άντριους. τους θυμάμαι φέρνοντάς τον κατευθείαν από το Ιράκ, 623 00:49:08,800 --> 00:49:10,919 σφαίρα έπεσε στον εγκέφαλό του. 624 00:49:13,320 --> 00:49:15,159 Επτά χρόνια σε κώμα. 625 00:49:15,960 --> 00:49:18,079 Μια ανακούφιση για την οικογένειά του από πολλές απόψεις. 626 00:49:18,160 --> 00:49:20,319 Και ο φίλος του, Τζον Πόρτερ. 627 00:49:20,400 --> 00:49:22,839 Πήρες την πτώση, Τζον. Ο Κόλινσον ήταν μαζί σου. 628 00:49:22,920 --> 00:49:27,279 Δύο άνδρες νεκροί και ο ένας έχει υποστεί βλάβη στον εγκέφαλο, οπότε δεν μπορούν να απαντήσουν στις ερωτήσεις μου. 629 00:49:27,360 --> 00:49:30,239 Πες μου Γιάννη. Τι συνέβη σε εκείνη τη σκάλα; 630 00:49:33,120 --> 00:49:34,799 Η νεκροψία. 631 00:49:36,200 --> 00:49:38,199 Θα ήθελα να πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα. 632 00:49:51,040 --> 00:49:53,119 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; 633 00:49:53,240 --> 00:49:54,479 - Πρέπει να τηλεφωνήσω. - Τι; 634 00:49:54,560 --> 00:49:56,319 Σε παίρνω μέσα. 635 00:49:56,400 --> 00:49:58,559 Γαμώτο! Δεν με πας πουθενά. 636 00:49:58,640 --> 00:50:01,399 Δώσε μου το τηλέφωνο. Αυτοί οι τροχοί είναι δικοί μου. Φύγε τώρα! 637 00:50:01,480 --> 00:50:02,719 Ω, έλα, Gerry. 638 00:50:02,800 --> 00:50:06,319 Έχεις έναν κουβά με ένα τζιπ, μια σφαίρα και ένα χρόνιο κρούσμα διπολικής βαρύτητας. 639 00:50:06,400 --> 00:50:08,319 Πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα φτάσεις μόνος σου, ε; 640 00:50:08,400 --> 00:50:10,359 Οι Αμερικανοί σε θέλουν νεκρό, οι Ταλιμπάν σε θέλουν νεκρό. 641 00:50:10,440 --> 00:50:12,079 Ο Sharq σε θέλει νεκρό. 642 00:50:12,160 --> 00:50:14,079 Είμαι η χειρότερη επιλογή σου. 643 00:50:15,440 --> 00:50:17,079 Ναι. Λοιπόν, συμπεριφερθείτε. Δεν είναι παιχνίδι. 644 00:50:18,720 --> 00:50:20,559 - Γάμησέ σε. - Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο. 645 00:50:20,640 --> 00:50:22,719 Έλα φίλε. Σοβαρά. Ώρα να γυρίσω σπίτι. 646 00:50:22,800 --> 00:50:26,039 - Οι Βρετανοί θα με σταυρώσουν. - Όχι απαραίτητα. 647 00:50:26,440 --> 00:50:29,119 Η CIA γνώριζε ότι είχατε PTSD όταν σε έστειλαν εκεί μέσα. 648 00:50:29,200 --> 00:50:31,119 Μπορώ να πείσω την τύχη μου να κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 649 00:50:31,200 --> 00:50:32,559 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, σωστά! 650 00:50:32,640 --> 00:50:35,839 Το εννοώ. Απλώς χρειάζεστε κάτι για να τους προσφέρετε. 651 00:50:36,720 --> 00:50:38,799 Έλα, Gerry. Νομίζω. 652 00:50:40,320 --> 00:50:42,519 Με τι έχεις να διαπραγματευτείς; 653 00:50:44,560 --> 00:50:47,279 Φίλε, αυτό είναι το τέλος της γραμμής. 654 00:50:54,040 --> 00:50:55,399 Θα σου δώσω τους δύο άντρες. 655 00:50:55,480 --> 00:50:57,399 Είμαι σίγουρος ότι οι δικοί μου άνθρωποι θα είναι ενδιαφέρεται να κάνει μια συμφωνία. 656 00:51:03,600 --> 00:51:07,439 Ο Sharq μόλις έκανε μια συμφωνία με τους Αμερικανούς. 657 00:51:09,600 --> 00:51:12,479 Επρόκειτο να ανταλλάξει εσένα και εμένα 658 00:51:12,560 --> 00:51:16,359 για όπλα και ευφυΐα. Καλά; 659 00:51:17,280 --> 00:51:19,479 Ναι. Αυτό πρέπει να το κάνει. 660 00:51:23,680 --> 00:51:27,039 Gerry, δώσε μου το τηλέφωνο. 661 00:51:39,080 --> 00:51:42,519 Εισερχόμενη κλήση, ασφαλής γραμμή 7. Επιδιορθώνοντας το. 662 00:51:44,120 --> 00:51:45,639 - Πόρτερ; - Κατάλαβα σε ένα. 663 00:51:45,720 --> 00:51:47,039 Πού στο διάολο ήσουν; 664 00:51:47,120 --> 00:51:48,999 Έχω την Baxter. Τον φέρνω μέσα. 665 00:51:49,720 --> 00:51:52,039 - Η CIA του Μπάξτερ. - Πρώην CIA. 666 00:51:52,120 --> 00:51:53,279 Δεν είμαι η CIA. 667 00:51:53,360 --> 00:51:56,079 Μπαίνει οικειοθελώς. Θέλει να κάνει μια συμφωνία. 668 00:52:03,680 --> 00:52:05,679 Εντάξει, άκουσέ με. Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει, 669 00:52:05,760 --> 00:52:07,399 εκτός αν είστε εσείς έτοιμος να το κάνει να λειτουργήσει 670 00:52:07,480 --> 00:52:09,359 γιατί δύο πράγματα χρειάζομαι. 671 00:52:10,360 --> 00:52:12,799 Όχι, τρία πράγματα. Όχι, τέσσερα πράγματα. 672 00:52:12,880 --> 00:52:15,119 Χρειάζομαι ασυλία από δίωξη, 673 00:52:15,200 --> 00:52:17,599 άνευ όρων προστασία για μένα και την οικογένειά μου, 674 00:52:17,680 --> 00:52:21,399 οικονομική ασφάλεια και θέλω ένα ωραίο μεγάλο σπίτι στο Morningside, με κήπο 675 00:52:21,480 --> 00:52:23,319 και μια γιαγιά για τη μαμά της συζύγου. 676 00:52:23,400 --> 00:52:25,159 Αυτά είναι πέντε πράγματα. 677 00:52:25,400 --> 00:52:27,959 Ο Μπάξτερ διοικούνταν από ένας τύπος που ονομάζεται Zahir Sharq. 678 00:52:28,040 --> 00:52:29,079 Έκανε συμφωνία με τους Αμερικανούς, 679 00:52:29,160 --> 00:52:31,919 όπλα και νοημοσύνη για τους δυο μας. 680 00:52:32,080 --> 00:52:35,519 Πες στην Μπάξτερ ότι είμαστε πρόθυμοι να τον προστατέψει και να διαπραγματευτεί. 681 00:52:35,600 --> 00:52:37,319 - Πού είσαι; - Πακιστάν. 682 00:52:37,400 --> 00:52:40,319 Περίπου 30 χτυπήματα νότια των συνόρων της Χελμάντ. 683 00:52:40,840 --> 00:52:43,639 Δεν μπορούμε να κάνουμε ένοπλη εισβολή στο Πακιστάν που ελέγχεται από τους Ταλιμπάν. 684 00:52:43,720 --> 00:52:46,559 Η ομάδα εξόρυξης μπορεί να σας παραλάβει στην αφγανική πλευρά. 685 00:52:46,640 --> 00:52:47,919 Μπορείτε να το κάνετε πίσω; 686 00:52:48,000 --> 00:52:49,559 Ναι. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 687 00:52:49,640 --> 00:52:53,559 Γιάννη, οι Αμερικάνοι θα σε σκοτώσουν αν σε πιάσουν. Πρόσεχε τις πλάτες σου. 688 00:52:53,640 --> 00:52:56,639 Εντάξει, Πόρτερ. Το παράθυρο είναι 1400 έως 1600 ώρες. 689 00:52:56,720 --> 00:52:59,519 Πρωτεύον RV πέντε κλικ βόρεια του κόμβου Β11 690 00:52:59,600 --> 00:53:01,599 στον αυτοκινητόδρομο Lashkar Gah-Quetta. 691 00:53:01,680 --> 00:53:03,719 Ευχαριστώ, Ντάνι. Πάμε. 692 00:53:07,840 --> 00:53:10,319 - Γιάννη είσαι ακόμα εκεί; - Ναι. 693 00:53:12,080 --> 00:53:14,559 Ο Τζον, ο Στιβ Άντριους πέθανε. 694 00:53:16,200 --> 00:53:18,399 Ο Στιβ πέθανε, Τζον. Είναι νεκρός. 695 00:53:21,160 --> 00:53:24,559 Πάω πίσω από τη σφαίρα. Καταλαβαίνετε; 696 00:53:25,280 --> 00:53:27,879 - Κυνηγάω τη σφαίρα. - Μμμ-χμμ. 697 00:53:27,960 --> 00:53:30,799 Θα αποδείξω ποιος σκότωσε τον Στιβ. 698 00:53:34,760 --> 00:53:36,239 Η Λέιλα; 699 00:53:37,200 --> 00:53:38,799 Τι συμβαίνει; 700 00:53:42,880 --> 00:53:45,439 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 701 00:53:47,800 --> 00:53:49,919 Τι συμβαίνει; Δροσιαζόμαστε; 702 00:53:51,080 --> 00:53:52,479 Ναι. 703 00:54:03,520 --> 00:54:05,799 - Φίλε. - Μπράβο φίλε. 704 00:54:05,880 --> 00:54:07,559 Ας πάρουμε μερικά από αυτά μέσα σας. 705 00:54:07,640 --> 00:54:09,999 Ω, είμαι ο καλύτερός του σύντροφος. 706 00:54:14,440 --> 00:54:17,279 -Είσαι καλά; - Ναι. Πάμε. 707 00:54:48,000 --> 00:54:50,199 Ο Πόρτερ ήρθε σε επαφή. 708 00:54:50,280 --> 00:54:52,039 Έχει τον Baxter. 709 00:54:54,360 --> 00:54:56,759 Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει, Φρανκ. 710 00:54:56,840 --> 00:54:59,519 Δεν ασχολούμαι με την ταπείνωση. 711 00:55:00,080 --> 00:55:02,119 Πόρτερ και Μπάξτερ δεν αποκαλύπτει τίποτα δημόσια 712 00:55:02,200 --> 00:55:03,639 αλλά η ευθύνη για τους νεκρούς πεζοναύτες 713 00:55:03,720 --> 00:55:06,359 στηρίζεται ακριβώς στους ώμους της αμερικανικής κυβέρνησης. 714 00:55:08,240 --> 00:55:11,239 - Κι αν δεν συμφωνήσουμε; - Έλα, Φρανκ. 715 00:55:11,320 --> 00:55:13,719 Η CIA είναι υπεύθυνη για στέλνοντας τον Baxter στο χωράφι 716 00:55:13,800 --> 00:55:15,079 - και σκοτώνοντας τους δικούς σας πεζοναύτες. - Ναι. 717 00:55:15,160 --> 00:55:18,399 Και ο Τζακ Κένεντι πυροβολήθηκε από εξωγήινους από την περιοχή 46 718 00:55:18,480 --> 00:55:21,159 - προσλήφθηκε από τη CIA και τη Μαφία. - Βάζεις τα συμφέροντα της CIA 719 00:55:21,240 --> 00:55:24,519 μπροστά στα συμφέροντα του Αμερικανού λαού και του διεθνούς συνασπισμού. 720 00:55:24,600 --> 00:55:26,279 Τα ξέρω όλα. 721 00:55:26,360 --> 00:55:29,759 Μιλάς με έναν ηγέτη των ανταρτών που ονομάζεται Zahir Sharq. 722 00:55:29,840 --> 00:55:34,119 Ανταλλάσσοντας τις ζωές του Πόρτερ και του Μπάξτερ, δύο Βρετανοί πολίτες, 723 00:55:34,200 --> 00:55:36,399 για όπλα και ευφυΐα. 724 00:55:41,160 --> 00:55:43,999 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου για αυτό, Χιου. 725 00:56:14,640 --> 00:56:16,239 Πού είμαστε, Τόμι; 726 00:56:16,320 --> 00:56:18,119 Κατευθυνόμενος δυτικά. 727 00:56:23,080 --> 00:56:25,839 Δεν μου αρέσει αυτό. Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο τρόπος; 728 00:56:25,920 --> 00:56:27,919 Δεν είναι σωστό. 729 00:56:44,960 --> 00:56:48,239 Τι στο όνομα του ο μωρός είναι αυτός; 730 00:56:49,360 --> 00:56:51,359 Γυναίκες με όπλα. 731 00:56:56,680 --> 00:56:59,119 Εντάξει, αγάπη. Μην πάρεις την μπούρκα σου σε μια ανατροπή. Το βάζω κάτω. 732 00:57:01,440 --> 00:57:02,799 Οι Ντάλεκ μας έχουν πάρει, Τόμι. 733 00:57:02,880 --> 00:57:06,359 Ε; 734 00:57:06,440 --> 00:57:08,799 - Τι λέει; - Θέλει να βγάλεις το τηλέφωνό σου. 735 00:57:08,920 --> 00:57:11,319 Τι; 736 00:57:14,680 --> 00:57:17,319 Τι; 737 00:57:17,760 --> 00:57:24,479 Θέλει να στείλεις μήνυμα το όνομα "AYESHA" στο 9332. 738 00:57:25,440 --> 00:57:28,959 Αφγανικό αστέρι. Η δική τους εκδοχή του XFactor. 739 00:57:29,040 --> 00:57:31,919 Θέλουν να ψηφίσεις για το αγαπημένο τους. Η Ayesha. 740 00:57:32,000 --> 00:57:34,319 Δεν το πιστεύω αυτό. Όχι σκατά. 741 00:57:34,400 --> 00:57:35,479 Αυτή η παρτίδα δεν μπορεί να ψηφίσει τίποτα 742 00:57:35,560 --> 00:57:36,719 χωρίς απάτη. 743 00:57:36,800 --> 00:57:40,399 Εντάξει, κοίτα. Η Ayesha. Βλέπω; Στέλνω. 744 00:57:42,200 --> 00:57:44,679 Α, τι τώρα; 745 00:57:44,760 --> 00:57:46,479 Οι αδερφές θέλουν τον κινητήρα. 746 00:57:48,680 --> 00:57:52,359 - Περίμενε! Περιμένετε! - Όχι! Περιμένετε! 747 00:57:55,120 --> 00:57:56,759 Ελπίζω να ακυρωθεί! 748 00:57:56,840 --> 00:57:59,279 Ayesha! Ayesha! 749 00:58:01,640 --> 00:58:03,999 Ξέρεις τι; Λατρεύω αυτή τη γαμημένη χώρα. 750 00:58:04,080 --> 00:58:07,799 - Συνέβη αυτό, Τομ; - Νομίζω ότι έγινε, Τζέρι. 751 00:58:07,880 --> 00:58:09,319 Ω, όχι. 752 00:58:12,760 --> 00:58:16,319 Ω, ξεκουράσου. Μπολόκ! 753 00:58:24,840 --> 00:58:25,919 Κλείσε το! 754 00:58:26,520 --> 00:58:28,759 Κάπου πρέπει να είναι εδώ. Συνέχισε να ψάχνεις. 755 00:58:28,840 --> 00:58:31,999 Ενημερώστε, παρακαλώ. Είμαστε έτοιμοι με την ομάδα εξόρυξης; 756 00:58:32,080 --> 00:58:34,799 Έχουμε θέση για τους στόχους μας; 757 00:58:34,880 --> 00:58:37,119 Καλημέρα, Χιού. 758 00:58:38,360 --> 00:58:42,479 Ειλικρινής. Είναι αυτό ένα κοινωνικό κάλεσμα; 759 00:58:42,560 --> 00:58:43,919 Ή είστε εδώ για να κάνετε μια συμφωνία; 760 00:58:44,000 --> 00:58:47,159 Παίρνουμε Porter και Baxter υπό κράτηση στις ΗΠΑ. 761 00:58:47,320 --> 00:58:49,639 Οι οδηγίες σας είναι να δώστε μας το σημείο του ραντεβού τους. 762 00:58:49,720 --> 00:58:51,479 Συγγνώμη, Φρανκ. 763 00:58:52,520 --> 00:58:53,919 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 764 00:58:54,000 --> 00:58:56,559 Είμαστε στην ίδια πλευρά, Χιου. 765 00:58:57,400 --> 00:59:00,759 Ναι. Μιλάμε με τον Zahir Sharq. 766 00:59:01,640 --> 00:59:03,479 Ναι, χρησιμοποιούμε Porter και Baxter ως διαπραγματευτικά χαρτιά. 767 00:59:03,560 --> 00:59:04,959 Και θέλετε να μάθετε γιατί; 768 00:59:05,040 --> 00:59:07,919 Γιατί η Διοίκηση πιστεύει ότι ο Zahir Sharq θα αναδυθεί μια μέρα 769 00:59:08,000 --> 00:59:10,839 ως η μεγαλύτερη επιρροή ηγέτης των ανταρτών στο Αφγανιστάν. 770 00:59:10,920 --> 00:59:12,559 Γιατί η Διοίκηση πιστεύει 771 00:59:12,640 --> 00:59:15,159 ότι ο Zahir Sharq θα κάνει μια μέρα τραβήξτε τα νήματα στην Καμπούλ. 772 00:59:15,240 --> 00:59:16,599 Γιατί η Διοίκηση πιστεύει 773 00:59:16,680 --> 00:59:18,639 ότι ο Zahir Sharq είναι ένας άνθρωπος που μπορούν να συνεργαστούν. 774 00:59:18,720 --> 00:59:22,079 Γιατί η Διοίκηση πιστεύει ότι μια σχέση με τον Zahir Sharq 775 00:59:22,160 --> 00:59:25,279 είναι ο οδικός χάρτης για μια αξιόπιστη αποχώρηση από τον πόλεμο. 776 00:59:25,360 --> 00:59:27,719 Και τι η Διοίκηση πιστεύει σήμερα 777 00:59:27,800 --> 00:59:30,359 είναι η πολιτική της βρετανικής κυβέρνησης αύριο. 778 00:59:30,440 --> 00:59:32,879 Έτσι το θυμάσαι μόνος σου, 779 00:59:32,960 --> 00:59:35,399 Τζέραλντ Μπάξτερ, Τζον Πόρτερ, 780 00:59:35,480 --> 00:59:39,239 δεν γαμάς με τα μεγάλα αγόρια! 781 00:59:50,880 --> 00:59:52,599 Κόμβος Β11. 782 00:59:53,440 --> 00:59:56,679 Αυτοκινητόδρομος Lashkar Gah-Quetta. 783 00:59:58,400 --> 00:59:59,479 Οταν; 784 01:00:08,560 --> 01:00:11,119 1400 ώρες. 785 01:00:15,480 --> 01:00:16,919 Είμαστε πάνω. 786 01:00:32,440 --> 01:00:34,079 Η Λέιλα. 787 01:00:35,560 --> 01:00:37,959 Έχετε τη βαλλιστική έκθεση. 788 01:00:44,400 --> 01:00:46,479 Έχω επίσης ξεθάψει την εσωτερική έρευνα SAS 789 01:00:46,560 --> 01:00:49,079 στην εξόρυξη Kenneth Bratton. 790 01:00:52,920 --> 01:00:54,679 Ο Πόρτερ είναι αθώος. 791 01:00:56,320 --> 01:00:57,679 Δεν είναι αυτός; 792 01:01:10,760 --> 01:01:13,159 Τι στο διάολο νομίζεις παίζεις στο, δίνοντας στο Άρλινγκτον... 793 01:01:13,240 --> 01:01:16,079 Οι Αμερικάνοι παίζουν μεγαλύτερο παιχνίδι. 794 01:01:17,400 --> 01:01:18,999 Αν χρειαστεί να ενημερώσουν τον Πόρτερ... 795 01:01:19,080 --> 01:01:22,719 Να τους αναφέρω; Θα τους σκοτώσουν και το ξέρεις. 796 01:01:23,280 --> 01:01:24,439 Θέλετε τον Πόρτερ νεκρό, έτσι δεν είναι; 797 01:01:24,520 --> 01:01:26,999 Μην είσαι γελοίος. Γιατί θα ήθελα τον Πόρτερ νεκρό; 798 01:01:27,080 --> 01:01:28,359 Για να σώσεις το δικό σου δέρμα, 799 01:01:28,440 --> 01:01:30,639 σε μια τελευταία απελπισμένη προσπάθεια να θάψει την αλήθεια 800 01:01:30,720 --> 01:01:32,199 για το τι συνέβη στη Βασόρα, 801 01:01:32,280 --> 01:01:35,719 τώρα που σκέφτεσαι ότι ο Πόρτερ είναι το μόνο χαλαρό τέλος. 802 01:01:36,480 --> 01:01:37,719 Τι; 803 01:01:42,240 --> 01:01:44,319 Ο Στιβ Άντριους πέθανε. 804 01:01:50,520 --> 01:01:52,919 Βαλλιστική έκθεση για τη σφαίρα αφαιρέθηκε από τον εγκέφαλό του, 805 01:01:53,000 --> 01:01:54,799 προερχόταν από ένα UMP της Heckler and Koch. 806 01:01:54,880 --> 01:01:57,999 Εσωτερική έρευνα για το Εξαγωγή Bratton, έκθεση οπλουργού. 807 01:01:58,080 --> 01:02:00,319 Ήταν το όπλο που σου έδωσε ο Πόρτερ. 808 01:02:00,400 --> 01:02:05,039 Steve Andrews, Mike Reilly, Keith Finn. Τους σκότωσες, ταγματάρχη Κόλινσον. 809 01:02:08,080 --> 01:02:11,679 Τώρα, δεν μπορώ να φτάσω στον Πόρτερ. Αλλά μπορείς. 810 01:02:12,320 --> 01:02:15,879 Πηγαίνετε εκεί πριν από την ομάδα εξόρυξης. Προειδοποιήστε τον ότι η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο. 811 01:02:15,960 --> 01:02:18,879 Διαφορετικά, κύριε, 812 01:02:20,280 --> 01:02:23,999 Το παίρνω αυτό... επάνω. 813 01:02:52,520 --> 01:02:54,999 ETA 1200, Ταγματάρχης Collinson. 814 01:03:00,960 --> 01:03:04,479 Όλα τους μυστικά κάνε το κεφάλι σου να σκάσει. 815 01:03:05,560 --> 01:03:09,559 Πρέπει να ανοιχτείς λίγο, μιλήστε για τα προβλήματά σας. 816 01:03:09,640 --> 01:03:13,519 Τι και να καταλήξω σαν εσένα; Γαμημένο τον Τόντο του Πακιστάν; 817 01:03:18,120 --> 01:03:21,199 Πήρες κάποια άσχημα νέα, τότε, Tommy, ε; 818 01:03:23,200 --> 01:03:26,199 Το τηλεφώνημά σου χθες. 819 01:03:27,800 --> 01:03:29,559 Πώς το ήξερες ήταν άσχημα νέα; 820 01:03:29,640 --> 01:03:33,839 Α, έλα. Δεν μπορείς να κοροϊδέψεις ένα παιδί, Τόμι. 821 01:03:37,560 --> 01:03:39,839 Αυτός είναι ο Κόλινσον, πως φαινόμαστε; 822 01:03:39,920 --> 01:03:41,959 Χτυπήστε στην ώρα σας, αφεντικό. 823 01:04:06,280 --> 01:04:08,679 Αυτό είναι το σημείο του ραντεβού σας εκεί. 824 01:04:08,760 --> 01:04:12,319 Ναι. Είναι. 825 01:04:15,000 --> 01:04:16,399 Λοιπόν... 826 01:04:22,760 --> 01:04:24,239 Πάμε. 827 01:04:39,320 --> 01:04:42,199 Πήρα κάποιες πληροφορίες για εσάς, κύριε Sharq. 828 01:04:42,280 --> 01:04:44,519 Πρέπει να δέσουμε μερικά χαλαρά άκρα εδώ. 829 01:04:44,600 --> 01:04:46,679 Αντιμετωπίζεται. 830 01:04:46,760 --> 01:04:48,079 Καλός. 831 01:05:04,880 --> 01:05:06,679 Έχεις παιδιά, Τόμι; 832 01:05:08,160 --> 01:05:10,279 Ναι, έχω μια κόρη. 833 01:05:11,640 --> 01:05:16,399 Είναι, ε, 17. Φεύγει από το σπίτι. 834 01:05:17,760 --> 01:05:19,439 Βλέπεις πολλά από αυτήν; 835 01:05:22,720 --> 01:05:24,679 Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; 836 01:05:25,840 --> 01:05:27,599 Θα είναι εννέα τώρα. 837 01:05:28,840 --> 01:05:30,919 Δεν την έχω δει πολλά. 838 01:05:37,080 --> 01:05:38,199 - Σκατά! - Εντάξει, μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! 839 01:05:38,280 --> 01:05:40,519 - Μην κουνάς τα πόδια σου! - Τι; 840 01:05:43,840 --> 01:05:44,839 Καλά. 841 01:05:47,240 --> 01:05:50,079 Σκατά. 842 01:05:51,240 --> 01:05:53,439 - ορυχεία AP. - Είμαστε σε ναρκοπέδιο; 843 01:05:53,520 --> 01:05:55,199 Ναι, είμαστε ακριβώς στη μέση. 844 01:05:55,760 --> 01:05:59,959 - Ω, Θεέ μου! - Εντάξει. Εντάξει, Τζέρι. 845 01:06:00,600 --> 01:06:03,839 Στα βήματά μου. Ακριβώς στα βήματά μου. Καλά; 846 01:06:03,920 --> 01:06:06,199 Δεν υπάρχει πουθενά να είμαι, αδερφέ. 847 01:06:07,560 --> 01:06:08,719 - Εντάξει. - Αχ, Θεέ μου. 848 01:06:20,480 --> 01:06:21,479 Ω, γαμ. 849 01:06:22,280 --> 01:06:23,879 Θεέ μου. 850 01:06:24,640 --> 01:06:28,719 - Ο σύντροφός μου Στιβ, πέθανε. - Τι; 851 01:06:30,920 --> 01:06:32,799 Αυτά ήταν τα άσχημα νέα. 852 01:06:36,400 --> 01:06:37,879 λυπάμαι. 853 01:06:40,160 --> 01:06:42,439 Ο κόσμος νομίζει ότι τον σκότωσα. 854 01:06:43,320 --> 01:06:45,319 - Και εσύ; - Όχι. 855 01:06:47,400 --> 01:06:50,079 Ίσως θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά. 856 01:06:50,440 --> 01:06:51,879 Πώς εννοείς; 857 01:06:51,960 --> 01:06:56,559 Εγώ, ε... δεν το έκανα αυτό που εκπαιδεύτηκα να κάνω. 858 01:06:57,000 --> 01:06:59,999 Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι υποτίθεται ότι είναι 859 01:07:00,800 --> 01:07:02,799 μηχανές θανάτωσης με πέτρα. 860 01:07:02,880 --> 01:07:05,119 Ναι. Δεν είναι τόσο απλό. 861 01:07:06,840 --> 01:07:08,919 Εντάξει, μην κουνηθείς. Μείνε εκεί, μην κουνηθείς. 862 01:07:09,000 --> 01:07:10,799 - Ω, Θεέ μου. - Μην κουνάς το πόδι σου. 863 01:07:12,400 --> 01:07:13,599 Καλά; 864 01:07:18,480 --> 01:07:20,999 - Ω, σκατά. - Ω, Θεέ μου! θα πεθάνω! 865 01:07:21,080 --> 01:07:22,559 - Εντάξει, μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος. - Θα πεθάνω! 866 01:07:22,640 --> 01:07:24,279 - Όχι δεν είσαι. Όχι δεν είσαι. - Θα πεθάνω! 867 01:07:24,360 --> 01:07:26,239 Μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος. 868 01:07:26,320 --> 01:07:30,639 Πολύ προσεκτικά, πολύ προσεκτικά, απλά απομακρύνετε το πόδι σας. 869 01:07:30,720 --> 01:07:32,719 - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω. - Ναι, μπορείς. Gerry. 870 01:07:32,800 --> 01:07:34,959 Σκεφτείτε τα πάντα που πρέπει να ζήσεις. 871 01:07:35,040 --> 01:07:37,919 Ναι; Σκέψου τη γυναίκα σου, σκέψου την κόρη σου. 872 01:07:38,000 --> 01:07:39,399 Σκεφτείτε τι είδους μπαμπάς 873 01:07:39,480 --> 01:07:40,999 θα είσαι μαζί της όταν πας σπίτι. 874 01:07:41,080 --> 01:07:42,839 - Πώς... - Γιατί πρέπει να πας σπίτι. 875 01:07:42,920 --> 01:07:44,799 Ιησούς Χριστός, Τόμι! 876 01:07:45,520 --> 01:07:49,479 Τουλάχιστον έχεις σπίτι να πάω σπίτι στο. Τι έχω; 877 01:07:49,720 --> 01:07:51,719 Δεν έχω γαμημένο τίποτα. 878 01:07:51,800 --> 01:07:56,079 Άκουσέ με. Gerry, κοίτα με. Κοίτα με. Ακούω. 879 01:07:58,600 --> 01:08:01,359 Το κοριτσάκι μου δεν μπορεί καν κοίτα με στα μάτια, 880 01:08:01,800 --> 01:08:05,119 γιατί πιστεύει ότι σκότωσα τρεις από τους συντρόφους μου. 881 01:08:06,040 --> 01:08:10,879 Αλλά δεν το έκανα, και πρέπει να αποδείξω ότι δεν το έκανα. 882 01:08:11,720 --> 01:08:16,519 Βλέπεις, το σκέφτηκα μια μέρα ο σύντροφός μου ο Στιβ επρόκειτο να ξυπνήσει. 883 01:08:17,800 --> 01:08:20,119 Δεν ξύπνησε. 884 01:08:26,720 --> 01:08:30,039 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 885 01:08:30,560 --> 01:08:34,479 Μην με παρατάς, Τόμι. Εντάξει; 886 01:08:35,880 --> 01:08:38,639 Εντάξει, φίλε; Καλά. 887 01:08:38,720 --> 01:08:41,919 Εντάξει, εντάξει. 888 01:08:46,600 --> 01:08:50,799 Ματιά. Oi. Προσευχήσου για μένα. 889 01:08:56,560 --> 01:08:59,119 Μην είσαι σαν εμένα, Τόμι. 890 01:08:59,200 --> 01:09:02,839 Μην αφήσεις το παρελθόν σου να σε καταστρέψει. 891 01:09:04,040 --> 01:09:05,839 Δεν αξίζει τον κόπο. 892 01:09:30,200 --> 01:09:32,119 Τα καταφέραμε, Gerry. 893 01:09:36,720 --> 01:09:38,239 Ευχαριστώ, Τομ. 894 01:09:40,040 --> 01:09:41,359 Είναι ο Γιάννης. 895 01:09:43,280 --> 01:09:44,639 Porter. 896 01:09:48,760 --> 01:09:51,999 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο bromance. 897 01:09:57,440 --> 01:09:58,519 Όχι! 898 01:10:02,520 --> 01:10:07,199 Όχι! 899 01:11:17,760 --> 01:11:18,919 - Γεια; Η Λέιλα. 900 01:11:19,000 --> 01:11:20,159 - Γιάννη. - Ο Μπάξτερ είναι νεκρός. 901 01:11:20,240 --> 01:11:21,559 Το RV ήταν σε κίνδυνο. 902 01:11:21,640 --> 01:11:24,479 - Ήταν ο Κόλινσον. - Τι; 903 01:11:25,640 --> 01:11:28,599 Ο Κόλινσον σε πούλησε. Έχω τη βαλλιστική έκθεση. 904 01:11:28,680 --> 01:11:31,559 Η σφαίρα που σκότωσε τον Στιβ προήλθε από το όπλο του Κόλινσον. 905 01:11:31,640 --> 01:11:34,199 Είναι καθ' οδόν προς εσένα, Τζον. 906 01:11:35,560 --> 01:11:39,239 Γιάννης; Γιάννης; Σκατά. 907 01:11:40,080 --> 01:11:41,479 Τι τώρα; 908 01:12:08,240 --> 01:12:10,279 Πού είσαι Γιάννη; 909 01:12:18,360 --> 01:12:19,559 Γιάννης; 910 01:12:29,920 --> 01:12:31,919 - Ναι. - Ο Μπάξτερ είναι νεκρός. 911 01:12:32,800 --> 01:12:34,279 Εσύ φταις. 912 01:12:35,560 --> 01:12:36,679 Γιάννη προσπάθησα... 913 01:12:36,760 --> 01:12:39,439 Ναι, καλά, δεν προσπάθησες αρκετά. 914 01:12:40,360 --> 01:12:42,199 Μίλησα με τη Λέιλα. 915 01:12:43,920 --> 01:12:45,599 Πρέπει να μιλήσουμε. 916 01:12:46,840 --> 01:12:48,159 Καλά. 917 01:12:48,640 --> 01:12:50,239 Που είσαι; 918 01:14:09,800 --> 01:14:10,799 Γιάννης. 919 01:14:14,600 --> 01:14:17,439 Είναι λίγο θεατρικό όλο αυτό, έτσι δεν είναι; 920 01:14:20,200 --> 01:14:23,399 Δεν είναι έξυπνο, Γιάννη. Οι Αμερικανοί σε κυνηγούν. 921 01:14:23,920 --> 01:14:26,079 Είσαι ένας νεκρός εδώ έξω. 922 01:14:28,560 --> 01:14:30,479 Τι έχω να χάσω; 923 01:14:31,800 --> 01:14:34,159 Επτά χρόνια ζω με αυτό, 924 01:14:34,240 --> 01:14:39,159 νομίζοντας ότι ήμουν κάπως υπεύθυνος για τη δολοφονία του Μάικ και του Κιθ. 925 01:14:41,280 --> 01:14:42,799 Και τώρα ο Στιβ. 926 01:14:44,800 --> 01:14:49,719 Όλοι με κατηγορούν, το σύνταγμα, τις οικογένειες. 927 01:14:53,240 --> 01:14:54,799 Επτά χρόνια. 928 01:14:57,880 --> 01:15:00,319 Ξέρω για τη βαλλιστική έκθεση. 929 01:15:02,720 --> 01:15:06,239 Ω, για όνομα του Χριστού, Χιου. τελείωσε. 930 01:15:08,600 --> 01:15:10,319 Αυτό θα βγει. 931 01:15:10,400 --> 01:15:12,479 Ντροπή για τη στολή, 932 01:15:12,720 --> 01:15:16,839 ποινική δίκη, οργή των οικογενειών των θυμάτων, 933 01:15:20,280 --> 01:15:23,759 το αίσθημα αδιαθεσίας στο στομάχι σας 934 01:15:25,440 --> 01:15:29,639 όταν συνειδητοποιήσεις ότι η δική σου οικογένεια έχουν χάσει κάθε σεβασμό για σένα. 935 01:15:33,160 --> 01:15:35,359 Άκουσέ με. 936 01:15:36,560 --> 01:15:38,399 Δεν θέλω εκδίκηση. 937 01:15:40,560 --> 01:15:44,559 - Θέλω απλώς να παραδεχτείς... - Δεν παραδέχομαι τίποτα. 938 01:15:44,640 --> 01:15:47,879 Χιου, έχουμε τα θραύσματα σφαίρας. 939 01:15:48,280 --> 01:15:52,519 Από το όπλο σου, Γιάννη. Το δικό σου όπλο. 940 01:15:53,520 --> 01:15:55,439 Το όπλο που σου έδωσα. 941 01:15:55,520 --> 01:15:58,159 Πραγματικά; Δεν το θυμάμαι αυτό. 942 01:15:58,240 --> 01:16:00,999 δεν θυμάμαι μου δίνεις ένα όπλο. 943 01:16:01,440 --> 01:16:03,759 Έχεις μάρτυρες Γιάννη; Δεν νομίζω. 944 01:16:03,840 --> 01:16:06,399 Χιου, αυτό τελείωσε. 945 01:16:06,480 --> 01:16:09,679 Όχι, Γιάννη. Τίποτα δεν έχει τελειώσει ποτέ. 946 01:16:11,240 --> 01:16:13,839 Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό θα αντέξει σε δικαστήριο; 947 01:16:13,920 --> 01:16:16,999 Σκληρές αποδείξεις; Δεν έχεις τίποτα. 948 01:16:17,760 --> 01:16:20,079 Οπότε είναι θέμα χαρακτήρα, δεν είναι, Γιάννη; 949 01:16:20,160 --> 01:16:22,159 Ο λόγος σου εναντίον του δικού μου. 950 01:16:22,520 --> 01:16:25,639 Ταγματάρχης Χιου Κόλινσον, επικεφαλής του τμήματος 20, 951 01:16:25,720 --> 01:16:29,959 Βρετανική Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών, διακοσμημένος ήρωας πολέμου. 952 01:16:30,040 --> 01:16:34,159 Τζον Πόρτερ, συνταξιούχος εκτός συντάγματος, 953 01:16:35,240 --> 01:16:37,439 βρέθηκε να στερείται υπό πίεση. 954 01:16:37,520 --> 01:16:40,359 Ταγματάρχης Χιου Κόλινσον, οικογενειάρχης. 955 01:16:40,880 --> 01:16:42,999 - Και αγαπάς τόσο πολύ την κόρη σου... -Μη γαμάς... 956 01:16:43,080 --> 01:16:46,479 Είσαι εδώ έξω, επιδιώκοντας προσωπική βεντέτα εναντίον μου! 957 01:16:46,560 --> 01:16:49,359 Δεν το καταλαβαίνεις, εσύ Γιάννη; 958 01:16:50,240 --> 01:16:54,559 Δεν είναι αυτό που είσαι. Είναι αυτό που φαίνεσαι. 959 01:16:54,680 --> 01:16:55,639 Γαμήσου! 960 01:17:24,520 --> 01:17:26,799 Όχι, όχι! 961 01:17:27,880 --> 01:17:29,559 Πες μου, πες μου! 962 01:17:37,840 --> 01:17:41,679 Είχαμε βγάλει τον όμηρο, και πηγαίναμε πίσω στην ταράτσα. 963 01:17:42,920 --> 01:17:44,679 Πες μου! 964 01:17:46,320 --> 01:17:50,719 Αλλά οι άντρες ήταν... Οι άντρες ήταν ακόμα καρφωμένο στο ισόγειο. 965 01:17:52,400 --> 01:17:55,359 Όλη η κόλαση είχε λυθεί. ήμουν... 966 01:17:55,440 --> 01:17:58,439 τρόμαξα. Και μετά... 967 01:18:01,000 --> 01:18:03,719 Και τότε είδα το αγόρι, τον As'ad. 968 01:18:05,000 --> 01:18:07,519 Στεκόταν, κρατώντας ένα όπλο. 969 01:18:10,520 --> 01:18:12,439 Και απλά... πάγωσα. 970 01:18:12,840 --> 01:18:15,359 Και τότε ακριβώς όπως τον βλέπω στα μάτια μου, 971 01:18:17,520 --> 01:18:20,839 Ήμουν... Ήμουν έτοιμος να κάνω τη λήψη, 972 01:18:20,920 --> 01:18:23,719 και μετά υπήρξε... 973 01:18:24,880 --> 01:18:27,319 ένας ήχος, μια κίνηση στα αριστερά μου. 974 01:18:27,400 --> 01:18:30,999 Και απλά, μόλις άνοιξα πυρ. 975 01:18:31,240 --> 01:18:33,439 Μόλις άνοιξα... 976 01:18:36,520 --> 01:18:37,519 ...φωτιά. 977 01:18:39,360 --> 01:18:41,159 Άνοιξε πυρ. 978 01:18:56,520 --> 01:18:58,039 Ο Στιβ; 979 01:19:22,040 --> 01:19:25,079 Και μετά, μετά, Είχα την ευκαιρία να καθαρίσω 980 01:19:25,160 --> 01:19:27,439 και δεν το πήρα. δεν έκανα... 981 01:19:31,760 --> 01:19:35,959 Μια στιγμή, μια απόφαση. 982 01:19:36,040 --> 01:19:39,279 Όλη μου... Όλη μου η ζωή. 983 01:19:44,680 --> 01:19:47,599 Σου... Όλη σου τη ζωή. 984 01:19:54,520 --> 01:19:57,079 Λυπάμαι Γιάννη. λυπάμαι. 985 01:20:08,680 --> 01:20:10,159 Είναι εντάξει. 986 01:20:12,160 --> 01:20:20,479 Είναι θαμμένο. 987 01:20:27,120 --> 01:20:28,519 Κάτω! 988 01:20:40,760 --> 01:20:42,319 - Ποιος ήρθε μαζί σου; - Κανένας. 989 01:20:42,400 --> 01:20:45,559 - Που πάμε; - Rover. 762 στο πίσω μέρος. 990 01:20:46,720 --> 01:20:48,199 Θα φτάσω στο τζιπ. Θα σε καλύψω. 991 01:20:48,280 --> 01:20:51,879 - Εντάξει. Υπό τον λογαριασμό μου. - Στέκεται δίπλα. 992 01:20:51,960 --> 01:20:55,519 - Ένα, δύο, τρία! - Πήγαινε! 993 01:20:57,040 --> 01:21:00,199 Γιάννης! Επιστρέφω! 994 01:21:06,600 --> 01:21:07,599 Ω, σκατά. 995 01:21:09,600 --> 01:21:12,999 - Δεν θα τα καταφέρω, Τζον. - Δεν φεύγω χωρίς εσένα. 996 01:21:13,080 --> 01:21:16,759 - Πήγαινε. Πήγαινε σπίτι. - Όχι. 997 01:21:17,360 --> 01:21:19,559 Πήγαινε στο τζιπ, Τζον. Βιασύνη. 998 01:21:22,240 --> 01:21:23,519 Καλύψτε με. 999 01:21:24,880 --> 01:21:26,279 θα προσπαθήσω. 1000 01:21:32,920 --> 01:21:34,519 Ετοιμος; 1001 01:21:36,760 --> 01:21:37,959 Πάω. 1002 01:21:52,200 --> 01:21:53,479 Ερχομαι! 1003 01:23:14,680 --> 01:23:18,079 Ο Κόλινσον είναι νεκρός. Ο Πόρτερ δραπέτευσε. 1004 01:23:18,440 --> 01:23:21,559 Σας ευχαριστώ. Η συνεργασία σας δεν θα ξεχαστεί. 1005 01:23:21,640 --> 01:23:25,079 Η διοίκηση είναι πρόθυμη να προχωρήσουμε τη σχέση μας. 1006 01:23:25,160 --> 01:23:29,639 Και να σε διαβεβαιώσω, Ο Τζον Πόρτερ θα εξουδετερωθεί. 1007 01:23:34,880 --> 01:23:37,359 Scramble Delta Force ομάδα αποβολής. 1008 01:23:37,440 --> 01:23:41,119 Στόχος με κατεύθυνση δυτικά-βορειοδυτικά στον αυτοκινητόδρομο Lashkar Gah-Quetta. 1009 01:23:41,200 --> 01:23:45,759 Εισαγωγή νοημοσύνης. Όνομα, John Porter, απατεώνες Βρετανικές Ειδικές Δυνάμεις. 1010 01:23:46,560 --> 01:23:48,959 Καθορισμένη σαφής και παρούσα απειλή. 1011 01:23:49,040 --> 01:23:52,359 Αξιολόγηση ψυχολογικού προφίλ, πολυμήχανος, επίμονος, 1012 01:23:52,440 --> 01:23:54,399 πιθανώς ιδεοψυχαναγκαστική. 1013 01:23:54,920 --> 01:23:57,639 Προβλεπόμενες προθέσεις, μπορεί να κατευθυνθεί προς το Ιράν.