2 00:01:11,947 --> 00:01:13,369 Norma. 3 00:01:13,448 --> 00:01:15,371 Mit csinálsz, ember? 4 00:01:15,450 --> 00:01:17,123 Jesszusom. 5 00:01:52,279 --> 00:01:54,452 Köszönöm. 6 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 Ez a cucc meleg. 7 00:02:10,547 --> 00:02:11,719 Otthon, édes otthon. 8 00:02:11,798 --> 00:02:13,095 Blackwater, Mississippi. 9 00:02:13,175 --> 00:02:14,927 Úgy ejtik, hogy "Backwater", Mississippi. 10 00:02:15,010 --> 00:02:17,058 Mutass egy kis tiszteletet fiatalságod bölcsőjére. 11 00:02:36,907 --> 00:02:38,454 Menj vissza beljebb! 12 00:02:42,079 --> 00:02:44,081 Szia kicsim! 13 00:02:44,164 --> 00:02:45,791 Igen! Labdázni? 14 00:02:51,672 --> 00:02:53,549 Jó formában vagy egy kis hölgyhöz képest. 15 00:02:53,632 --> 00:02:54,929 - Azt kell mondanom. - Tudom. 16 00:02:55,008 --> 00:02:56,100 Kibaszott edző, haver. 17 00:02:56,176 --> 00:02:57,849 Ő legalább következetes. 18 00:02:57,928 --> 00:02:59,601 Azt hiszem, elérte a minimum 12 italt. 19 00:02:59,680 --> 00:03:00,806 Átkozott! 20 00:03:00,889 --> 00:03:02,607 Ez az a hely, mi? 21 00:03:02,683 --> 00:03:04,276 Több, mint a hely. 22 00:03:04,351 --> 00:03:05,568 Ott vannak a problémák a világ megoldódott. 23 00:03:05,644 --> 00:03:06,987 A világ problémái? 24 00:03:07,062 --> 00:03:09,235 A Blackwater világ. 25 00:03:09,314 --> 00:03:11,282 Megvan, hm... 26 00:03:11,358 --> 00:03:14,362 Van ott egy chilis bajusz. 27 00:03:14,444 --> 00:03:15,991 Igazán? 28 00:03:16,071 --> 00:03:17,288 Ne nyúlj hozzá. 29 00:03:17,364 --> 00:03:18,536 - Ez... - Megtartva. 30 00:03:18,615 --> 00:03:19,912 Itt egy kis krémfelfújás. 31 00:03:19,991 --> 00:03:21,538 Mi az üzlete? 32 00:03:21,618 --> 00:03:22,995 Nem tudom. Elég kedvesnek tűnik. 33 00:03:23,078 --> 00:03:25,501 Tudod, ha az akarsz lenni egy igazi helyi, édesem... 34 00:03:25,580 --> 00:03:27,378 - Mi a fene ez? - Pácolt sült. 35 00:03:27,457 --> 00:03:28,674 - Sült savanyúság? - Gyerünk, kicsim. 36 00:03:28,750 --> 00:03:30,548 - Nem. Nem. Viccelsz? - Ez jó. Valóban az. 37 00:03:30,669 --> 00:03:32,171 - Ez undorító. - Csak adj egy esélyt. 38 00:03:32,254 --> 00:03:33,847 Nem hideg sörrel, nem. 39 00:03:35,382 --> 00:03:37,180 Szia Amy Cakes. 40 00:03:37,259 --> 00:03:38,886 Helló, Charlie. 41 00:03:38,969 --> 00:03:40,471 Jól nézel ki magadnak. 42 00:03:40,554 --> 00:03:42,431 Nem sokat változott. 43 00:03:42,556 --> 00:03:45,059 Nem annyira, mint gondoltam volna. 44 00:03:45,142 --> 00:03:48,316 Ő a férjem, David. 45 00:03:48,395 --> 00:03:49,772 Charlie. Venner. 46 00:03:49,855 --> 00:03:50,981 Szia. David Sumner. 47 00:03:51,064 --> 00:03:52,782 Igen. Ajánlatot tettem magamra és a csapatomra 48 00:03:52,858 --> 00:03:54,201 - hogy újjáépítsd a te tetődet. - Igen. 49 00:03:54,276 --> 00:03:55,402 így van. 50 00:03:55,485 --> 00:03:56,828 Venner. így van. 51 00:03:56,903 --> 00:03:58,200 Nem szeretsz profitálni egy tragédiából, 52 00:03:58,280 --> 00:04:01,625 de felmentünk hozzád a hurrikán után, csak hogy lássam. 53 00:04:01,700 --> 00:04:03,247 Az istálló eléggé felrobbant. 54 00:04:03,326 --> 00:04:04,452 Igen. 55 00:04:04,536 --> 00:04:07,039 Gondolja, hogy elkészíthetjük Önnek vagy három hét múlva. 56 00:04:07,122 --> 00:04:09,545 Három hét? Ez nagyszerű. Remek. 57 00:04:10,041 --> 00:04:12,135 A pletykák szerint te filmrendező vagy vagy valami. 58 00:04:12,210 --> 00:04:13,462 Ah, én... 59 00:04:13,545 --> 00:04:14,671 David író. 60 00:04:14,755 --> 00:04:16,598 Azt jelenti, hogy a megélhetésért dolgozom. 61 00:04:17,132 --> 00:04:19,305 Nos, halljuk a munkásosztály számára. 62 00:04:19,384 --> 00:04:23,105 David filmet ír Sztálingrádról 1944-ben. 63 00:04:23,263 --> 00:04:25,061 - '43. - '43. 64 00:04:25,140 --> 00:04:27,017 Közeli. Tudod, ez volt a legnagyobb csata 65 00:04:27,100 --> 00:04:28,568 - a második világháborúból. - Tényleg? 66 00:04:28,643 --> 00:04:31,066 Sziasztok. Őrült ma. Elnézést. 67 00:04:31,146 --> 00:04:32,489 Oké, lássuk. 68 00:04:32,564 --> 00:04:33,986 - 15,50 dollár. - Fogadjunk, hogy nem kapod meg 69 00:04:34,065 --> 00:04:36,284 két hamburgert és két kólát 15,50 dollárért LA-ban. 70 00:04:36,359 --> 00:04:37,702 Ez a fogadás, hogy nyersz. 71 00:04:38,945 --> 00:04:40,242 tessék. 72 00:04:40,322 --> 00:04:41,414 Csak készpénz. 73 00:04:41,490 --> 00:04:43,242 - Készpénzt? - Igen. 74 00:04:43,325 --> 00:04:46,625 Tudod, az a cucc szegény emberek pénzre használják. 75 00:04:46,703 --> 00:04:47,795 Tartsa meg a visszajárót. 76 00:04:47,871 --> 00:04:49,418 Köszönöm. 77 00:04:49,748 --> 00:04:51,750 Hé, Amy, az én Elizabethem megtenné 78 00:04:51,833 --> 00:04:53,380 szeretek bejönni és lefényképezni veled. 79 00:04:53,460 --> 00:04:55,258 - Persze. Teljesen. - Úgy értem, ha ez rendben van. 80 00:04:55,337 --> 00:04:57,260 - Hogy van? - Köszönöm... Istenem. 81 00:04:57,339 --> 00:04:59,137 16 éves, így van vele. 82 00:04:59,216 --> 00:05:00,718 - Nem hiszem el... - Tudom. 83 00:05:00,801 --> 00:05:02,144 Ez a legőrültebb dolog. Később találkozunk. 84 00:05:02,219 --> 00:05:03,345 Tudod, ez nagyon jól néz ki. 85 00:05:03,428 --> 00:05:04,475 Iszom egy sört, mielőtt indulunk. 86 00:05:04,554 --> 00:05:05,680 Hozhatok még egyet? 87 00:05:05,764 --> 00:05:06,811 - Nem, köszönöm uram. - Biztos? 88 00:05:06,890 --> 00:05:08,016 igen- 89 00:05:10,268 --> 00:05:13,272 Hé, figyelj, kezdheted holnap? 90 00:05:13,355 --> 00:05:15,073 - Az első dolog. - Rendben, csináljuk. 91 00:05:15,148 --> 00:05:16,900 mi a fene? Te Amy barátja vagy. 92 00:05:16,983 --> 00:05:18,200 Gyönyörű. 93 00:05:18,276 --> 00:05:19,528 - Remek. - Oké. 94 00:05:19,611 --> 00:05:20,703 én fogok... 95 00:05:20,779 --> 00:05:23,202 Értékelje ezt, uram. Köszönöm. 96 00:05:23,698 --> 00:05:25,621 Nos, ez egy szép fogás, Amy Cakes. 97 00:05:25,700 --> 00:05:27,122 Jó ember. 98 00:05:29,663 --> 00:05:31,006 Nem bánod? 99 00:05:31,081 --> 00:05:32,879 Segíts magadon. 100 00:05:34,376 --> 00:05:36,049 Imádom az új akcentust, Ames. 101 00:05:36,127 --> 00:05:37,470 Munkára való. 102 00:05:37,546 --> 00:05:38,718 Nos, lefogadom. 103 00:05:38,797 --> 00:05:40,891 És ezért szívsz. 104 00:05:40,966 --> 00:05:42,434 Kuss. 105 00:05:44,344 --> 00:05:45,766 Itt vagyunk most. 106 00:05:46,388 --> 00:05:49,642 Istenre esküszöm, minden alkalommal megver, amikor ezt teszem, 107 00:05:49,724 --> 00:05:52,102 de nem... Ó, a fenébe is! 108 00:05:52,936 --> 00:05:54,153 Sajnálom apádat. 109 00:05:54,729 --> 00:05:58,279 Azt hallottam, hogy nagyon kedves szolgáltatás ott fent Arlingtonban. 110 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 - Az volt. Köszönöm. - Igen? 111 00:06:00,443 --> 00:06:01,615 Nevezzük ezt valami déli vendégszeretetnek, mi? 112 00:06:03,572 --> 00:06:05,495 Gyerünk, Charlie, gyerünk. 113 00:06:07,409 --> 00:06:09,332 Los Angelesben nincs cipőfűzőjük? 114 00:06:09,411 --> 00:06:10,503 Mi? 115 00:06:10,579 --> 00:06:12,252 Jobbra. 116 00:06:12,330 --> 00:06:14,128 Nem, így csinálják. 117 00:06:14,207 --> 00:06:15,584 Miért? 118 00:06:15,667 --> 00:06:18,967 Szóval láttalak abban a műsorban a... A... 119 00:06:19,421 --> 00:06:20,673 - Hogy hívják? - Tökéletes krimi. 120 00:06:20,755 --> 00:06:22,052 Tökéletes krimi. 121 00:06:22,132 --> 00:06:23,475 Jó volt. tetszett. 122 00:06:23,550 --> 00:06:24,802 Nem, nem, nem. 123 00:06:24,885 --> 00:06:26,558 Jeremy, most nem. Menj ki azzal a kutyával. 124 00:06:26,636 --> 00:06:28,388 - Menj innen! - Edző, értem. 125 00:06:28,555 --> 00:06:29,681 - Megvan. - Nem, mondom. 126 00:06:29,764 --> 00:06:31,232 - Menj innen azzal a kutyával! - Scat. 127 00:06:31,308 --> 00:06:32,605 - Scat azzal a kutyával. - Kérek egy kis ebédet. 128 00:06:32,684 --> 00:06:33,936 Nos, hozok valamit kívülről. 129 00:06:34,019 --> 00:06:35,692 - Kifelé! - Menj ki azzal a kutyával. 130 00:06:35,770 --> 00:06:37,647 Úgy kellett volna régen eltette Jeremy Niles-t. 131 00:06:37,731 --> 00:06:39,574 Igen, itt mi gondoskodunk a sajátunkról. 132 00:06:41,109 --> 00:06:42,611 Emlékszel, amikor vigyáztam rád? 133 00:06:45,572 --> 00:06:47,199 De nem tetted. 134 00:06:47,282 --> 00:06:48,454 tetted? 135 00:06:48,533 --> 00:06:49,876 Várom a hamburgeremet. 136 00:06:49,951 --> 00:06:51,077 Arra készültem, hogy feleségül menjek, 137 00:06:51,161 --> 00:06:53,380 amíg meg nem láttam, mi a fasz Razorback vagy. 138 00:06:53,496 --> 00:06:55,248 Te vagy az új férj, mi? 139 00:06:55,373 --> 00:06:57,091 A büszke új férj. Mi van a csapban? 140 00:06:57,292 --> 00:06:58,384 Budweiser. 141 00:06:58,460 --> 00:06:59,712 Akkor lesz egy Bud Lightom. 142 00:06:59,794 --> 00:07:01,421 Nem, mondtam Budnak, teljesen feltöltve. 143 00:07:01,504 --> 00:07:02,630 Az jó lesz. 144 00:07:02,714 --> 00:07:04,808 Azt hiszem, szeretnék egy másikat, Blackie. 145 00:07:04,883 --> 00:07:06,351 Jack háttal. 146 00:07:06,593 --> 00:07:08,766 Igen, miért ne ott tartunk, edző, mi? 147 00:07:08,845 --> 00:07:10,188 - Eleged van. - Mit csinálsz? 148 00:07:10,263 --> 00:07:11,936 - Bassza meg? - Én így fogok tenni, te is 149 00:07:12,015 --> 00:07:13,767 - hozzon újra jogosítványbajba. - Nem csinálok szart! 150 00:07:13,850 --> 00:07:15,352 Add ide a kibaszott italt! Az istenit! 151 00:07:15,435 --> 00:07:17,187 mit csinálsz? Azt hiszi, valami gyerek vagyok? 152 00:07:18,605 --> 00:07:20,232 A fenébe is, Tom! 153 00:07:20,315 --> 00:07:21,692 Baszd meg! 154 00:07:21,775 --> 00:07:23,027 Elnézést egy pillanat. 155 00:07:23,109 --> 00:07:24,452 Bassza meg! mi van veled? 156 00:07:24,527 --> 00:07:26,325 No, a fenébe, nézd, mi történt! 157 00:07:26,404 --> 00:07:27,906 Edző, edző, menjünk át gyakorolni, 158 00:07:27,989 --> 00:07:29,536 adj egy kis szart azoknak a gyerekeknek. 159 00:07:29,616 --> 00:07:31,414 - Menjen haza, edző. - Mit szólsz ehhez, edző? 160 00:07:31,493 --> 00:07:33,712 Sajnálom, Blackie. 161 00:07:33,787 --> 00:07:35,084 Fizetem az üveget. 162 00:07:35,163 --> 00:07:36,540 Igen. 163 00:07:36,623 --> 00:07:38,671 És én fizetem az új szomszédunk italát. 164 00:07:38,750 --> 00:07:39,876 Nem, nem kell... 165 00:07:39,960 --> 00:07:43,339 Nem, én fizetem az italát, uram. 166 00:07:43,421 --> 00:07:47,267 De Blackie, kérek még egy sört. 167 00:07:47,342 --> 00:07:49,265 És egy kibaszott Jack! 168 00:07:49,344 --> 00:07:50,812 Nem hiszem. 169 00:07:51,596 --> 00:07:53,473 - Mit szólnál most a picsához? - Takarodj innen! 170 00:07:53,556 --> 00:07:55,479 - Azt akarod, hogy kiszálljak? - Elindulsz? 171 00:07:55,558 --> 00:07:56,855 El akarsz menni? Gyerünk, punci! 172 00:07:56,935 --> 00:07:58,528 - Gyerünk, hős. - Gyerünk, szerezd meg. 173 00:07:58,603 --> 00:08:00,025 - Készítsen magának egy italt. - Gyerünk, te kibaszott punci! 174 00:08:00,105 --> 00:08:01,823 Hozz neked egy sört és fulladj bele, mindenért, ami érdekel. 175 00:08:01,898 --> 00:08:03,024 Attaboy, edző! 176 00:08:03,108 --> 00:08:04,985 - Szép. - A fenébe! 177 00:08:05,402 --> 00:08:07,245 Köszönöm a meghívást. 178 00:08:07,320 --> 00:08:08,412 Önts nekem egyet, edző. 179 00:08:08,655 --> 00:08:10,077 - Attaboy, edző. - Köszönöm. 180 00:08:10,407 --> 00:08:11,499 Hé! 181 00:08:11,574 --> 00:08:13,622 Edző, ez elég. 182 00:08:13,702 --> 00:08:15,704 Fizesse ki az italát, és menjen haza. 183 00:08:16,121 --> 00:08:17,373 Rendben, seriff. 184 00:08:17,455 --> 00:08:18,752 Jól hangzik. 185 00:08:18,832 --> 00:08:20,129 Edző. 186 00:08:20,542 --> 00:08:22,089 Minden rendben. 187 00:08:25,005 --> 00:08:29,727 Nem részeg. 188 00:08:33,763 --> 00:08:34,855 Az italom 189 00:08:35,890 --> 00:08:37,892 és az övé. 190 00:08:40,979 --> 00:08:42,447 Igen! 191 00:08:44,441 --> 00:08:45,784 Később találkozunk, fiúk. 192 00:08:45,859 --> 00:08:46,985 - Viszlát. - Jól vagy, Blackie? 193 00:08:47,068 --> 00:08:48,194 Viszlát, edző. 194 00:08:49,946 --> 00:08:51,573 Majdnem megkéseltek. 195 00:08:51,656 --> 00:08:53,909 Ezt értetted? a "világ egyik problémája"? 196 00:08:53,992 --> 00:08:55,084 Ő Heddon edző. 197 00:08:55,160 --> 00:08:56,878 Nem a legszebb kép. 198 00:08:56,953 --> 00:08:58,500 Tudod, jól van. 199 00:08:58,580 --> 00:09:02,005 Csak felmérjük az egyik Blackwateré 200 00:09:02,083 --> 00:09:04,506 bájos különcségek. 201 00:09:04,586 --> 00:09:06,133 Micsoda mód a szavakkal. 202 00:09:06,212 --> 00:09:07,885 Meg kell próbálnod az írást a megélhetésért. 203 00:09:07,964 --> 00:09:09,591 Hé, hé! Fickó! 204 00:09:09,674 --> 00:09:11,301 - Mit csinálsz? Szerezd meg... - Kapaszkodj, kapaszkodj kicsim. 205 00:09:11,384 --> 00:09:13,227 Rendben van. Minden rendben. 206 00:09:13,678 --> 00:09:15,396 Mi ez? 207 00:09:16,306 --> 00:09:17,933 Helló, Jeremy. 208 00:09:18,141 --> 00:09:19,893 Szia Amy. 209 00:09:19,976 --> 00:09:21,978 Hogy vagy? 210 00:09:22,062 --> 00:09:23,985 én vezetek. 211 00:09:24,064 --> 00:09:25,361 úgy látom. 212 00:09:25,440 --> 00:09:27,033 Nagyon jó munkát végzel. 213 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 Nem baj, ha vezetek egy ideig? 214 00:09:29,110 --> 00:09:30,282 mit mondasz? 215 00:09:30,361 --> 00:09:31,487 Jeremy, gyerünk, haver. 216 00:09:31,571 --> 00:09:32,914 Menjünk haza. 217 00:09:32,989 --> 00:09:34,366 - Ebédelni? - Igen, igen. 218 00:09:34,449 --> 00:09:36,417 Elmegyünk ebédelni. 219 00:09:37,077 --> 00:09:38,545 - Elnézést. - Ez az... 220 00:09:38,620 --> 00:09:39,712 - Isten hozott újra, Amy. - Köszönöm. 221 00:09:39,788 --> 00:09:40,880 - Remekül nézel ki. - Köszönöm Daniel. 222 00:09:40,955 --> 00:09:43,583 És imádtuk a IV. műsorodat. 223 00:09:43,666 --> 00:09:45,668 - Gyerünk. - Köszönöm. 224 00:09:48,755 --> 00:09:50,007 Tudod mit? 225 00:09:50,090 --> 00:09:51,637 én fogok vezetni. 226 00:09:58,556 --> 00:09:59,933 Hé, szóval az a srác... 227 00:10:00,016 --> 00:10:01,518 Milyen srác? 228 00:10:01,601 --> 00:10:03,979 Tudod, az Amy Cakes srác. 229 00:10:05,230 --> 00:10:07,403 Charlie, az új vállalkozónk. 230 00:10:07,482 --> 00:10:08,734 - Láttam a képedet vele. - Charlie. 231 00:10:08,983 --> 00:10:10,155 Láttad őt, igaz? 232 00:10:12,362 --> 00:10:13,454 Jobbra? 233 00:10:13,738 --> 00:10:14,864 Párszor. 234 00:10:14,948 --> 00:10:16,541 Párszor? 235 00:10:16,616 --> 00:10:17,742 Csak párszor? 236 00:10:19,369 --> 00:10:20,416 Hát... 237 00:10:21,996 --> 00:10:24,670 Emlékezetesek lehettek. 238 00:10:25,625 --> 00:10:27,093 Rendben. 239 00:10:27,168 --> 00:10:29,591 Féltékeny vagy? 240 00:10:29,671 --> 00:10:31,218 Hé, ki kötött ki végül a lánnyal? 241 00:10:31,297 --> 00:10:34,722 Ön lenne az, Mr. Sumner. 242 00:10:34,801 --> 00:10:36,428 mit csinálsz? 243 00:10:38,471 --> 00:10:39,518 Rendben. 244 00:10:39,597 --> 00:10:40,940 Oké, várj. 245 00:10:41,015 --> 00:10:42,938 - Csak szállj le rólam. - Miért? 246 00:10:43,017 --> 00:10:45,611 őrült vagy. 247 00:10:45,687 --> 00:10:47,030 Megőrültél. 248 00:10:47,105 --> 00:10:49,233 Ezt mondják. 249 00:11:02,996 --> 00:11:06,045 mit gondolsz? 250 00:11:06,124 --> 00:11:07,250 Ez gyönyörű. 251 00:11:07,959 --> 00:11:09,131 Nagyon sok történelem van itt. 252 00:11:10,211 --> 00:11:11,963 Ez finoman szólva. 253 00:11:14,174 --> 00:11:15,721 Gyerünk, utolérjük! 254 00:11:19,470 --> 00:11:20,767 Rosszabb, mint gondoltam. 255 00:11:20,847 --> 00:11:22,599 Ne törődj vele. Majd megjavítjuk. 256 00:11:22,682 --> 00:11:24,480 Javítsd meg, tedd jobbá mint azelőtt volt. 257 00:11:25,268 --> 00:11:26,611 remélem igen. 258 00:11:26,686 --> 00:11:28,359 Ez az apád autója? 259 00:11:28,438 --> 00:11:30,156 Igen. 260 00:11:30,231 --> 00:11:31,574 Mennyit kapunk a FEMA-tól? 261 00:11:31,649 --> 00:11:32,696 mint nyolc K? 262 00:11:32,775 --> 00:11:33,947 8,2 K. 263 00:11:34,027 --> 00:11:35,153 Ez csak egy kicsit több, mint Charlie ajánlata. 264 00:11:35,236 --> 00:11:36,488 Add meg neki az egyensúlyt. 265 00:11:38,239 --> 00:11:39,491 - Miért? - Miért? 266 00:11:39,574 --> 00:11:41,076 Segíts a barátaidnak. 267 00:11:41,159 --> 00:11:43,161 Baba, Charlie és a fiúk nem szorulnak segítségre, 268 00:11:43,244 --> 00:11:44,336 munkára van szükségük. 269 00:11:44,412 --> 00:11:46,710 A többit imádó feleségedre költheted. 270 00:11:46,789 --> 00:11:48,132 Meg akarom nézni a ház többi részét. 271 00:11:48,249 --> 00:11:50,217 Mutasd meg. Gyerünk. 272 00:11:50,293 --> 00:11:51,385 jól vagy? 273 00:11:51,461 --> 00:11:52,929 Igen. 274 00:12:03,348 --> 00:12:04,645 Flutie! 275 00:12:15,777 --> 00:12:17,370 Megtaláltam szüleim zydeco kollekcióját. 276 00:12:17,445 --> 00:12:19,243 A szüleid nagyon jó macskák voltak. 277 00:12:19,322 --> 00:12:20,699 Igen. 278 00:12:26,204 --> 00:12:27,706 Minden rendben. 279 00:12:30,166 --> 00:12:32,965 Találd ki a klasszikus zenémet meg kell csinálnom, amikor dolgozom. 280 00:12:33,044 --> 00:12:34,341 Hé, ez a szoba csodálatos. 281 00:12:34,420 --> 00:12:36,047 Alig várom, hogy itt dolgozhassak. 282 00:12:36,172 --> 00:12:37,719 Igen. 283 00:12:38,299 --> 00:12:40,802 Ez olyan nagyszerű. 284 00:12:40,885 --> 00:12:41,932 tetszik? 285 00:12:42,011 --> 00:12:43,388 Igen, szeretem. 286 00:12:43,471 --> 00:12:44,518 Elképesztő. 287 00:12:49,644 --> 00:12:50,816 Helló. 288 00:12:50,895 --> 00:12:53,489 Emlékszem, amikor apám megkapta azt a szarvast. 289 00:12:53,606 --> 00:12:54,949 Amikor feltette a trófeát, 290 00:12:55,024 --> 00:12:56,867 volt egy hatalmas bulink, 291 00:12:56,943 --> 00:12:59,412 mintha megnyerte volna a Super Bowlt vagy ilyesmit. 292 00:13:01,990 --> 00:13:03,492 Megkapta ezzel? 293 00:13:03,574 --> 00:13:05,201 Ez valami túlzás lenne. 294 00:13:07,870 --> 00:13:09,417 Apád elvitt valaha vadászni? 295 00:13:09,539 --> 00:13:12,008 Méz. 296 00:13:12,083 --> 00:13:14,427 Sokat tudsz sok mindenről, szart nem tudsz 297 00:13:14,502 --> 00:13:16,379 a déli apukákról és déli lányaik. 298 00:13:18,339 --> 00:13:20,057 Szerintem itt vannak a költözők. 299 00:13:20,591 --> 00:13:22,184 Lemegyek a boltba 300 00:13:22,260 --> 00:13:24,137 hogy beszerezzek néhány élelmiszert mielőtt bezár, tudod. 301 00:13:24,220 --> 00:13:25,472 Igen, ez jó ötlet. 302 00:13:25,555 --> 00:13:26,681 Először csak változtatni szeretnél. 303 00:13:26,973 --> 00:13:28,395 Majd én elintézem ezt. 304 00:13:28,474 --> 00:13:31,068 Tulajdonképpen felveszem apám Olds, több hely. 305 00:13:49,203 --> 00:13:50,705 Szia. 306 00:14:00,006 --> 00:14:02,304 Megtaláltam a módját, hogy megszerezzem Hruscsovot az akcióban. 307 00:14:02,383 --> 00:14:04,010 Yuri barátjává teszem. 308 00:14:04,093 --> 00:14:06,016 Hruscsov Sztálingrádban volt? 309 00:14:06,095 --> 00:14:08,348 Sztálingrádban hős volt. 310 00:14:22,695 --> 00:14:24,288 Lefogadom, hogy az apád széke volt. 311 00:14:24,697 --> 00:14:26,950 Minden szék az apám széke volt. 312 00:14:41,339 --> 00:14:42,932 Örülök, hogy eljöttünk. 313 00:14:43,383 --> 00:14:45,351 Csak attól tartok, hogy túl csendes lesz neked. 314 00:14:45,426 --> 00:14:46,678 A csendet akarom. 315 00:14:46,761 --> 00:14:48,513 Szeretem a csendet. 316 00:14:48,596 --> 00:14:49,688 Túl unalmas. 317 00:14:49,764 --> 00:14:51,266 szeretem az unalmast. 318 00:14:51,349 --> 00:14:52,521 Jézus! 319 00:14:52,600 --> 00:14:53,943 Furulya, fuvola, fuvola. 320 00:14:55,520 --> 00:14:56,772 Szia kisfiam. 321 00:14:56,854 --> 00:14:58,572 Hát nem imádnivaló? 322 00:14:58,648 --> 00:14:59,774 Igen. 323 00:14:59,857 --> 00:15:00,904 Igazi kedves. 324 00:15:00,983 --> 00:15:02,826 Igen, mondd el az egereknek. 325 00:15:22,755 --> 00:15:25,258 Túl korai. Ez nevetséges. 326 00:15:28,261 --> 00:15:30,389 Tedd fel a Tupac-ot. 327 00:15:30,471 --> 00:15:33,065 Tudod, hogy szeretem ezt a dalt. 328 00:15:33,141 --> 00:15:34,768 Én is aranyos táncos vagyok. 329 00:15:34,851 --> 00:15:35,943 Charlie! 330 00:15:36,018 --> 00:15:37,770 Igen? 331 00:15:37,854 --> 00:15:39,026 Tudna... 332 00:15:39,105 --> 00:15:40,357 Hé, halkítsd le, halkítsd le. 333 00:15:40,440 --> 00:15:41,942 Mi újság, Mr. Sumner? 334 00:15:42,024 --> 00:15:43,276 Megyek... Feljövök. 335 00:15:44,986 --> 00:15:46,203 - Nyugi. - Megvan. 336 00:15:46,279 --> 00:15:47,872 - Reggelt, uram. - Hogy vagy? 337 00:15:47,947 --> 00:15:49,324 Elég jó. 338 00:15:49,407 --> 00:15:51,205 Nos, hadd mutassalak be a srácoknak. 339 00:15:51,284 --> 00:15:52,410 Ott van Bic. 340 00:15:52,493 --> 00:15:53,710 - Üdv. - Helló. 341 00:15:53,786 --> 00:15:55,584 - Chris ide. - Üdv, Mr. Sumner. 342 00:15:55,746 --> 00:15:57,419 - Örülök, hogy találkoztunk. - Ott van Norman. 343 00:15:58,040 --> 00:15:59,166 hogy megy? 344 00:15:59,292 --> 00:16:01,169 Nos, ez itt egy kurva. 345 00:16:01,252 --> 00:16:03,380 El kell távolítani ezeket a szelemeneket és tegyen be néhány újat. 346 00:16:03,463 --> 00:16:05,340 20 filléres körmök hátát letörjük. 347 00:16:05,423 --> 00:16:08,643 Oké, hát... Nem tudom, ez mit jelent, de... 348 00:16:09,260 --> 00:16:10,807 De rád bízom. 349 00:16:10,887 --> 00:16:12,810 Oké, akkor minden rendben? 350 00:16:12,889 --> 00:16:14,937 Igen, ez csak... 351 00:16:16,142 --> 00:16:17,485 Kicsit korán van, nem gondolod? 352 00:16:17,560 --> 00:16:18,857 Igen, sajnálom. 353 00:16:19,312 --> 00:16:20,859 Mi errefelé így csináljuk a dolgokat. 354 00:16:20,938 --> 00:16:22,190 De meg lehet szokni. 355 00:16:22,273 --> 00:16:23,775 Rendben. 356 00:16:23,858 --> 00:16:26,031 Nos, csak te ébresztettél fel minket. 357 00:16:26,319 --> 00:16:28,447 Ahogy mondtam, nagyon sajnáljuk. 358 00:16:29,822 --> 00:16:31,916 Oké, talán megteheted... 359 00:16:31,991 --> 00:16:35,837 Jöhetsz egy kicsit később, csak egy óra a napból 360 00:16:35,912 --> 00:16:37,038 mostantól? 361 00:16:37,121 --> 00:16:38,247 Ez megtörténhet? 362 00:16:38,331 --> 00:16:39,457 Te vagy a főnök, főnök. 363 00:16:40,500 --> 00:16:42,298 Minden rendben. 364 00:16:42,376 --> 00:16:43,844 - Köszönöm srácok. - Rendben. 365 00:16:43,920 --> 00:16:45,968 - Megkaptalak. Megértelek. - Megyek dolgozni. 366 00:16:46,422 --> 00:16:47,890 - Jól vagy? - Igen, értem. 367 00:16:48,299 --> 00:16:49,926 Viszlát, Mr. Sumner. 368 00:16:50,635 --> 00:16:51,852 Jó vagy? 369 00:16:51,928 --> 00:16:53,726 - Igen. - Óvatosan, Mr. Sumner. 370 00:17:07,193 --> 00:17:08,319 Hogy vagy? 371 00:17:08,694 --> 00:17:10,037 Jó. 372 00:17:10,112 --> 00:17:11,989 - Köszönöm. - Lehetne hidegebb, mi? 373 00:17:14,492 --> 00:17:16,870 Szerintem valami baj van a hűtőddel. 374 00:17:20,706 --> 00:17:22,003 Azt hiszem, egy csomó csavar van 375 00:17:22,083 --> 00:17:25,383 muszáj lesz edzenünk, mi? 376 00:17:25,461 --> 00:17:27,088 Írsz vagy valami? 377 00:17:27,171 --> 00:17:29,219 Azt hallottam, hogy ezt csinálod. 378 00:17:29,298 --> 00:17:30,971 Filmek, ugye? 379 00:17:31,050 --> 00:17:32,552 így van. 380 00:17:37,848 --> 00:17:39,725 Csinálsz valaha horror filmet? 381 00:17:39,809 --> 00:17:41,311 Mint a Fűrész című film? 382 00:17:41,394 --> 00:17:43,192 - Nem. - Vagy akciófilmeket? 383 00:17:43,271 --> 00:17:46,366 Nem, nem, nem... Nem igazán az én szakterületem. 384 00:17:47,358 --> 00:17:48,530 Mit csináltál, láttam volna? 385 00:17:49,860 --> 00:17:51,032 Valószínűleg semmi. 386 00:17:53,030 --> 00:17:54,407 Talán egy kicsit Amy tévéműsorából? 387 00:17:54,490 --> 00:17:55,662 Megfogtad? 388 00:17:55,741 --> 00:17:57,243 Igen, ez nagyon jó volt. 389 00:17:57,326 --> 00:17:58,452 - Nagyon jó. - Köszönöm. 390 00:17:58,536 --> 00:17:59,708 De nem elég Amyből. 391 00:18:00,121 --> 00:18:01,873 Jól eszembe jutott ez. 392 00:18:02,957 --> 00:18:05,005 - Szia Bic. - Hé. 393 00:18:05,084 --> 00:18:06,631 - Hogy vagy? - Nagyon jó. 394 00:18:06,711 --> 00:18:07,803 Nagyon jó, igen. 395 00:18:07,878 --> 00:18:09,505 - Jó. - Hé, a te... 396 00:18:09,589 --> 00:18:10,761 Nem elég hideg a hűtőd, Ames. 397 00:18:10,840 --> 00:18:11,966 Igazán? 398 00:18:12,049 --> 00:18:13,346 Valószínűleg régi kondenzátor tekercsek. 399 00:18:13,426 --> 00:18:14,848 Később megnézhetem, ha gondolod. 400 00:18:14,927 --> 00:18:16,429 Igen, az nagyszerű lenne. Jobbra? Az jó lenne. 401 00:18:16,512 --> 00:18:18,310 - Igen. - Oké. 402 00:18:19,515 --> 00:18:21,188 - Rendben. - Menő. 403 00:18:21,767 --> 00:18:23,394 Nagyon jó, hogy visszatértél. 404 00:18:23,477 --> 00:18:25,070 Köszönöm. 405 00:18:25,146 --> 00:18:26,989 Egy kicsit. Egy kicsit mindenképpen. 406 00:18:32,111 --> 00:18:33,408 Viszlát. 407 00:18:33,487 --> 00:18:35,239 - Viszlát. - Viszlát. 408 00:18:42,913 --> 00:18:45,632 Hé srácok! Még több sört! 409 00:19:13,110 --> 00:19:15,283 A barátaid gyakran csinálnak ilyen dolgokat? 410 00:19:15,363 --> 00:19:17,036 Mit csinálj sokat? 411 00:19:17,114 --> 00:19:19,708 Úgy értem, csak hívatlanul lépett be ide, 412 00:19:19,784 --> 00:19:23,209 kivett egy sört a hűtőből, és leült. 413 00:19:23,913 --> 00:19:25,130 – Hé, gyere be. 414 00:19:25,581 --> 00:19:27,128 Mi, ez normális? 415 00:19:27,625 --> 00:19:28,797 Gyerünk. 416 00:19:28,876 --> 00:19:30,002 Itt mind bízunk egymásban. 417 00:19:30,086 --> 00:19:31,713 Még az ajtónkat sem zárjuk be. 418 00:19:31,796 --> 00:19:33,218 Ez az egyik dolog, ami hiányzik. 419 00:19:33,881 --> 00:19:35,929 Ha ez így van, ez így van. 420 00:19:38,761 --> 00:19:40,229 Nos, ez most a te házad, édesem. 421 00:19:40,846 --> 00:19:42,644 Tudod? 422 00:19:42,723 --> 00:19:45,021 Ha nem tetszik, csak mondj valamit. 423 00:19:48,229 --> 00:19:49,981 Szia Charlie. 424 00:19:50,064 --> 00:19:51,532 Kölcsönkérhetlek egy pillanatra? 425 00:19:51,607 --> 00:19:52,904 Bic. 426 00:19:57,029 --> 00:19:58,747 - Szóval hogy megy a munkád? - Jól megy. 427 00:19:58,823 --> 00:19:59,995 - Igen? - Köszönöm. Igen. 428 00:20:00,074 --> 00:20:02,168 Hé, srácok, már elkészült a nap? 429 00:20:02,243 --> 00:20:03,369 Igen. Fogadj. 430 00:20:03,452 --> 00:20:04,544 Jó nap volt. 431 00:20:04,620 --> 00:20:05,712 Nagyon sok mindent elértünk. 432 00:20:05,788 --> 00:20:06,960 Még dél sincs. 433 00:20:07,039 --> 00:20:08,131 Vadászni megyünk. 434 00:20:08,791 --> 00:20:10,543 Elnézést. Azt hittem, ezt mondtam neked. 435 00:20:10,626 --> 00:20:12,128 Nagy dolog ez errefelé. 436 00:20:13,254 --> 00:20:15,256 Nem bánod? Nem baj, ha... 437 00:20:15,339 --> 00:20:16,716 Hát én... 438 00:20:17,425 --> 00:20:19,052 Igen, azt hiszem. 439 00:20:19,135 --> 00:20:21,888 Úgy értem, ha... Ha elkészíted a tetőt... 440 00:20:21,971 --> 00:20:23,348 Persze. Nem, meglesz. 441 00:20:23,431 --> 00:20:25,308 ...Tudod, időben, a megbeszélt időpontban. 442 00:20:25,391 --> 00:20:26,768 - Hát persze. - Oké. 443 00:20:26,851 --> 00:20:29,229 - Rendben. - Szia Charlie. 444 00:20:30,312 --> 00:20:33,691 Figyelj... nem bánom 445 00:20:33,774 --> 00:20:35,572 a srácaid besegítenek maguknak néhány sört. 446 00:20:36,277 --> 00:20:37,699 Egyébként köszönöm a sört. 447 00:20:37,778 --> 00:20:39,371 - Persze, nem gond. - Értékeld. 448 00:20:39,447 --> 00:20:43,247 De figyelj, a srácod... Bic? 449 00:20:43,868 --> 00:20:45,211 Nos, éppen besétált a házba 450 00:20:45,286 --> 00:20:47,004 és tudod... 451 00:20:47,079 --> 00:20:48,456 A francba. 452 00:20:48,539 --> 00:20:49,631 Bic ad rá okot 453 00:20:49,707 --> 00:20:50,879 hogy ne bízz benne vagy valami? 454 00:20:52,251 --> 00:20:53,628 Nem. 455 00:20:53,711 --> 00:20:56,089 Szólj, ha ez megtörténik, és én elintézem. 456 00:20:56,297 --> 00:20:57,594 Rendben. 457 00:20:57,673 --> 00:20:58,845 Minden rendben. 458 00:20:58,924 --> 00:21:00,392 Nos, jobb, ha indulunk. 459 00:21:00,468 --> 00:21:02,061 Rendben, töltsétek fel srácok. 460 00:21:03,345 --> 00:21:05,473 Köszönöm srácok. 461 00:21:05,848 --> 00:21:07,816 - Mr. Sumner. - Igen? 462 00:21:08,976 --> 00:21:10,273 Akarsz velünk jönni vadászni? 463 00:21:10,352 --> 00:21:11,478 A fehérfarkú tényleg fut 464 00:21:11,562 --> 00:21:12,984 - ebben az évszakban. - A pokolba, igen. 465 00:21:13,689 --> 00:21:15,236 Jó móka lesz. 466 00:21:15,316 --> 00:21:16,442 Nem, köszönöm. 467 00:21:16,525 --> 00:21:17,777 - Dolgoznom kell. - Le tudnád kapcsolni a szkennert? 468 00:21:17,860 --> 00:21:19,828 - Oké. - Charlie szögezett egyet a minap. 469 00:21:19,945 --> 00:21:21,288 Ő volt? 470 00:21:21,363 --> 00:21:22,990 - Igen. - Jól hangzik, 471 00:21:23,073 --> 00:21:25,292 de tényleg írnom kell. Ezért vagyunk itt. 472 00:21:25,993 --> 00:21:28,121 Fogadok, hogy nem Amy-é volt ötlet, hogy itt éljek. 473 00:21:28,204 --> 00:21:30,502 Megjegyezte a busz menetrendjét 474 00:21:30,581 --> 00:21:32,333 gólyaév vagy úgy. 475 00:21:34,877 --> 00:21:36,003 Nos, ha valaha is akarod 476 00:21:36,086 --> 00:21:37,713 gyere velünk vadászni, csak mondd ki a szót. 477 00:21:38,172 --> 00:21:39,640 Lehet, hogy foglalkozom vele. 478 00:21:39,715 --> 00:21:41,888 - Meg kéne. - Rendben. 479 00:21:43,427 --> 00:21:44,599 Szép napot, emberek. 480 00:21:44,678 --> 00:21:46,146 Minden rendben. 481 00:21:47,765 --> 00:21:50,063 Menj velük vadászni? 482 00:21:50,726 --> 00:21:52,728 Nem, csak próbálom mutasson nekik egy kis tiszteletet. 483 00:21:52,812 --> 00:21:54,155 Viszlát; 484 00:22:03,072 --> 00:22:04,699 - Szia. - Chris, csináld már. 485 00:22:04,990 --> 00:22:06,537 - Már lődd le. - Várj. 486 00:22:06,659 --> 00:22:08,878 - Mit kaptál? - Biztosan! 487 00:22:12,414 --> 00:22:14,087 Bassza meg! Nem, nem, nem, nem, nem! 488 00:22:14,250 --> 00:22:16,127 Nem, csak lemaradtam. 489 00:22:19,004 --> 00:22:20,381 csak lemaradtam. 490 00:22:20,673 --> 00:22:22,266 Mennyit fizetnek nekünk? 491 00:22:22,466 --> 00:22:24,889 Úgy néznek ki ketten megengedhették maguknak, hogy rengeteget fizessenek. 492 00:22:25,594 --> 00:22:27,517 Rengeteg dolog kell nekem. 493 00:22:27,972 --> 00:22:29,064 Eleget fizetnek nekünk. 494 00:22:29,139 --> 00:22:31,938 - Amy jól néz ki, nem? - Jól nézett ki. 495 00:22:32,017 --> 00:22:33,690 Tudod, lefogadom kibaszott szerencsés férj 496 00:22:33,769 --> 00:22:35,692 az övének soha nem volt ilyen puncija 497 00:22:35,771 --> 00:22:37,614 - mielőtt nagyot lőtt volna. - Hé! Elnézést! 498 00:22:37,690 --> 00:22:39,408 - Bassza meg, haver! - Ne beszélj így. 499 00:22:39,483 --> 00:22:41,201 - Ebben igazad van. Ki a következő? - Húsz? 500 00:22:41,318 --> 00:22:43,116 - Huszonöt. - Nagy pénz, fiúk. 501 00:22:43,821 --> 00:22:45,949 Ez a te lépésed. 502 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Ellenőrzés. 503 00:22:54,832 --> 00:22:56,300 Rendben. 504 00:22:57,626 --> 00:23:00,049 Jobbra. „Ez a lépés most elsötétít 505 00:23:00,129 --> 00:23:01,927 "kétségbeesett helyzetbe 506 00:23:02,006 --> 00:23:04,134 "az övé mozgósításának lehetősége nélkül 507 00:23:04,216 --> 00:23:05,934 "vagy az ő rendezetlen darabjai. 508 00:23:06,302 --> 00:23:07,895 "A fekete kényelmesen használható..." 509 00:23:07,970 --> 00:23:09,187 Mondd, mit. 510 00:23:09,263 --> 00:23:11,357 Fogadok, hogy be tudom fejezni a gyakorlataimat, 511 00:23:11,432 --> 00:23:13,355 ágyba bújni mielőtt megtenné a következő lépését. 512 00:23:13,809 --> 00:23:15,937 - Rajta vagy. - Tedd le a könyvet. 513 00:23:16,103 --> 00:23:17,229 Nincs segítség. 514 00:23:17,354 --> 00:23:19,072 Bátorítanod kellene az oktatásomat. 515 00:23:19,148 --> 00:23:20,274 - Dobd el. - Rendben. 516 00:23:20,357 --> 00:23:22,985 Jól van, jól van, jól van, jól van. 517 00:23:25,571 --> 00:23:26,743 készen állsz? 518 00:23:26,822 --> 00:23:28,290 - Te vagy? - Menj. 519 00:23:30,576 --> 00:23:32,499 - Erősen gondolkodva. - David! 520 00:23:36,790 --> 00:23:38,633 Hagyd abba! 521 00:23:38,709 --> 00:23:40,302 Megvan! 522 00:23:40,377 --> 00:23:41,845 Értem. 523 00:23:41,921 --> 00:23:43,514 100-at kellene csinálnod. 524 00:23:43,589 --> 00:23:44,841 - 100-at csináltam. - Nem, nem tetted. 525 00:23:44,924 --> 00:23:46,346 Én bináris számokkal számoltam. 526 00:23:47,885 --> 00:23:49,057 Nem... 527 00:23:49,136 --> 00:23:50,604 - Miért? - Nem. 528 00:23:50,679 --> 00:23:51,976 Mit? 529 00:23:52,056 --> 00:23:53,603 Először is, még mindig kézben vagy. 530 00:23:54,391 --> 00:23:55,643 A lovag nem tud oldalra mozdulni. 531 00:23:55,726 --> 00:23:58,354 "L" alakban kell lennie, emlékszel? 532 00:24:01,273 --> 00:24:03,901 Miért hívják lovagnak amikor tényleg lóról van szó? 533 00:24:05,653 --> 00:24:06,779 Ez vicces? 534 00:24:07,446 --> 00:24:09,244 Igazából nem tudom erre a választ. 535 00:24:09,323 --> 00:24:10,495 Ez az első. 536 00:24:13,369 --> 00:24:15,292 Baba. 537 00:24:15,371 --> 00:24:17,669 Nem kell sakkot tanulnod ahhoz, hogy a kedvemben járj. 538 00:24:18,749 --> 00:24:20,342 Nem tanulok a kedvedben lenni, bébi. 539 00:24:20,417 --> 00:24:22,294 Tanulok, hogy berúghassam a segged. 540 00:24:22,378 --> 00:24:23,721 - Tényleg? - Igen, tényleg. 541 00:24:25,255 --> 00:24:27,098 Mi van azzal a szamárral? 542 00:24:32,304 --> 00:24:34,102 Feküdj le. 543 00:24:36,350 --> 00:24:37,567 Nem. 544 00:24:41,689 --> 00:24:43,032 Feküdj le. 545 00:24:46,151 --> 00:24:48,153 Nem. 546 00:24:49,697 --> 00:24:51,574 Feküdj le. 547 00:25:03,669 --> 00:25:05,387 Csukd be a szemed. 548 00:25:07,131 --> 00:25:09,259 Zárd be őket. 549 00:25:20,060 --> 00:25:21,937 Bástya vagy lovag? 550 00:25:22,813 --> 00:25:25,942 Ez a lovag/ló. 551 00:25:26,400 --> 00:25:27,652 Nagyon jó. 552 00:25:44,084 --> 00:25:45,882 Ez a királynő. 553 00:25:46,336 --> 00:25:48,338 Nagyon jó. 554 00:25:57,514 --> 00:26:00,358 te vagy az? 555 00:26:01,810 --> 00:26:02,982 Vidám. 556 00:26:03,187 --> 00:26:05,610 "Figyelj, nos, elbasztam a szamárban egy medve, édesem." 557 00:26:05,689 --> 00:26:06,941 Szóval, tudod, csak: "Ez az. 558 00:26:07,024 --> 00:26:08,742 – Hozok magamnak egy gépfegyvert. 559 00:26:08,817 --> 00:26:10,819 És a következőn kimegy reggel, felpörgeti, és... 560 00:26:10,903 --> 00:26:12,780 – Ott van! Elkezdi robbantani, 561 00:26:12,863 --> 00:26:14,410 és a medve azt mondja: – Gyere ide, te. 562 00:26:14,490 --> 00:26:16,538 Elveszi azt az öregfiút, lecsapja a fahasábra, 563 00:26:16,617 --> 00:26:18,836 lehúzza őket a régi chonikról, és azt mondja: „Hé. 564 00:26:19,453 --> 00:26:21,876 „Nem azért jössz ide a vadászat, ugye?" 565 00:26:36,345 --> 00:26:39,269 Hé, a bátyád... Daniel? 566 00:26:39,765 --> 00:26:40,891 A testvéred, 567 00:26:41,892 --> 00:26:43,519 ma a lányokkal lógott. 568 00:26:44,269 --> 00:26:45,737 Megint. 569 00:26:45,979 --> 00:26:49,153 Szerintem a legjobb, ha jobban figyelsz rá. 570 00:26:49,274 --> 00:26:52,949 igaz? Nem a mi dolgunk, hogy törődjünk vele. 571 00:26:53,195 --> 00:26:55,197 - Igaz? - Nem fogjuk kiállni. 572 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Távol tartod tőlük lányok, vagy fogunk. 573 00:26:57,241 --> 00:26:59,039 - Szia Norm. - És tudod, hogy ez csúnya lesz. 574 00:26:59,118 --> 00:27:00,415 Itt állok. Hé, mindegy 575 00:27:00,494 --> 00:27:02,417 - Vágja a baromságot, kérem? - Daniel. 576 00:27:02,704 --> 00:27:04,422 Csak azt mondják neki, hogy ez az igazság. 577 00:27:04,623 --> 00:27:07,172 Nos, senki nem fog tenni semmit Jeremynek, rendben, edző? 578 00:27:07,709 --> 00:27:09,256 Nem vagy szolgálaton kívül, John? 579 00:27:09,336 --> 00:27:10,804 Van egy sör a kezedben, igaz? 580 00:27:10,879 --> 00:27:13,348 - Oké. - A törvény soha nem szolgálaton kívül van, Bic. 581 00:27:14,007 --> 00:27:15,884 Igaz, seriff? 582 00:27:15,968 --> 00:27:17,345 Sör vagy sör nélkül. 583 00:27:17,469 --> 00:27:19,847 Hé, nem is a seggére szavaztam. 584 00:27:20,556 --> 00:27:24,026 Ha közel jön a lányomhoz... 585 00:27:24,101 --> 00:27:25,148 Nézd, testvérem... 586 00:27:25,227 --> 00:27:26,729 Isten segítsen rajta, én... 587 00:27:26,812 --> 00:27:28,735 Edző, ha a bátyám, 588 00:27:28,814 --> 00:27:31,237 - ha még egyszer hibázik... - Igen. 589 00:27:31,775 --> 00:27:33,072 Én magam elteszem őt. 590 00:27:33,152 --> 00:27:35,120 Megvan a szavam, rendben? 591 00:27:36,321 --> 00:27:38,949 De addig a fenébe is... 592 00:27:39,074 --> 00:27:40,200 Úgy értem, hagyd békén. 593 00:27:40,284 --> 00:27:42,662 Nem árt senkinek. 594 00:27:43,787 --> 00:27:45,004 Jól hangzik nekem. 595 00:27:45,080 --> 00:27:46,502 És te, edző? 596 00:27:51,044 --> 00:27:52,967 Azt hittem, szolgálaton kívül vagy. 597 00:28:25,954 --> 00:28:27,627 Rendben, elég volt, Norm. Menjünk. 598 00:28:29,917 --> 00:28:32,090 Rendben, lány! 599 00:28:32,628 --> 00:28:34,471 Jól nézel ki, Amy! 600 00:28:43,972 --> 00:28:45,474 Édes szamár! 601 00:28:46,683 --> 00:28:48,651 Létra, Norm. 602 00:28:49,978 --> 00:28:51,355 Kivel szexelnél szívesebben? 603 00:28:51,438 --> 00:28:53,816 Hank Williams vagy Johnny Cash? 604 00:28:53,982 --> 00:28:55,108 Csak te, Bic. 605 00:28:55,234 --> 00:28:57,032 Adj egyet ezek közül egyenként hevertek ott. 606 00:28:57,110 --> 00:28:58,453 Srácok. Srácok. 607 00:28:58,612 --> 00:28:59,784 Itt jön. 608 00:28:59,863 --> 00:29:01,740 Szia Charlie. Mit szólnál ehhez, mi? 609 00:29:01,949 --> 00:29:03,451 Mit szólnál hozzá? 610 00:29:33,272 --> 00:29:36,526 Szia. 611 00:29:37,901 --> 00:29:39,073 Nem, Flutie, szállj le. 612 00:29:39,152 --> 00:29:40,995 Gyerünk, szállj le, szállj le. 613 00:29:46,994 --> 00:29:48,462 - Szünetet tartasz? - Ezt nézd. 614 00:29:48,578 --> 00:29:49,830 A nemzet háborúban áll. 615 00:29:49,913 --> 00:29:51,335 A Fortune 500 cég csődbe megy. 616 00:29:51,415 --> 00:29:54,294 A fő sztori az a középiskola első játéka 617 00:29:54,376 --> 00:29:56,504 egy hét múlva a futballszezon. 618 00:29:56,628 --> 00:29:59,381 - Feketevíz... - Nos, tudod, Blackwater nem háborúzik. 619 00:30:00,048 --> 00:30:03,769 Bár nagy dolog volt amikor John Burke visszajött Irakból. 620 00:30:04,261 --> 00:30:06,229 Te és Burke helyettes, visszatérő hősök. 621 00:30:07,597 --> 00:30:09,190 Ebben a városban a hősök egy helyről jönnek, 622 00:30:09,266 --> 00:30:10,688 azt a focipályát. 623 00:30:10,976 --> 00:30:13,274 Mint a srácok, akik megjavítják a tetőnket. 624 00:30:14,062 --> 00:30:15,530 Egy csomó szalmakutya. 625 00:30:16,106 --> 00:30:17,198 Szalma kutyák? 626 00:30:17,274 --> 00:30:18,571 Igen, az ősi kínai rituálékban, 627 00:30:18,650 --> 00:30:21,654 szalmából készült kutyákat használtak mint felajánlásokat az isteneknek. 628 00:30:22,112 --> 00:30:23,238 A rituálé során, 629 00:30:23,322 --> 00:30:24,869 a legnagyobb tisztelettel bántak velük. 630 00:30:25,532 --> 00:30:27,284 Amikor már nem volt rájuk szükség, 631 00:30:27,367 --> 00:30:30,211 félredobták, taposták őket. 632 00:30:30,579 --> 00:30:32,081 Semmivé lettek. 633 00:30:32,664 --> 00:30:35,087 Amikor futballpályafutásuk véget ér, 634 00:30:35,167 --> 00:30:36,544 ennyivé váltak ezek a fiúk. 635 00:30:40,714 --> 00:30:41,966 Mi? Nem kell személyesen venned. 636 00:30:42,049 --> 00:30:43,301 nem rólad beszélek. 637 00:30:43,383 --> 00:30:44,555 Te nem tartozol közéjük. 638 00:30:44,634 --> 00:30:45,681 Amúgy többet nem. 639 00:30:47,095 --> 00:30:48,813 Nem. 640 00:30:49,264 --> 00:30:50,686 ez... 641 00:30:50,891 --> 00:30:55,112 Azok a szalmakutyák gyakorlatilag azok voltak kint nyalogatom a testem, szóval... 642 00:30:56,480 --> 00:30:58,323 Gratulálok a jó ízlésükhöz. 643 00:30:59,107 --> 00:31:00,905 Nem vicces. 644 00:31:07,866 --> 00:31:11,587 Nos, talán melltartót kellene viselned. 645 00:31:16,750 --> 00:31:18,673 Azt akarod mondani, hogy ezt kérem? 646 00:31:21,254 --> 00:31:22,801 Úgy értem, hát 647 00:31:23,090 --> 00:31:24,558 csak azt mondom... 648 00:31:24,633 --> 00:31:26,886 Csodálatosan nézel ki, igaz? 649 00:31:27,010 --> 00:31:29,479 Ha zavar, akkor 650 00:31:29,554 --> 00:31:32,433 tudod, talán annak kellene lenned kicsit szerényebb 651 00:31:32,516 --> 00:31:34,610 és rád néznek kicsit több tisztelettel. 652 00:31:34,893 --> 00:31:37,021 Szóval, 653 00:31:37,104 --> 00:31:39,948 azt mondod, hogy ha felveszek egy melltartót, 654 00:31:40,023 --> 00:31:41,650 akkor nagyobb tiszteletet kapok? 655 00:31:41,733 --> 00:31:43,906 úgy értem... 656 00:31:44,778 --> 00:31:47,247 Ez, tudod, aratás és vetés meg minden. 657 00:31:53,745 --> 00:31:55,167 fürdök. 658 00:31:56,373 --> 00:31:57,670 Rendben. 659 00:32:11,638 --> 00:32:14,938 Tudod, neked öltözöm, David. 660 00:32:15,016 --> 00:32:16,768 Neked öltözöm. 661 00:32:16,852 --> 00:32:19,446 Nem öltözök nekik. 662 00:32:19,521 --> 00:32:24,743 Hát én már tudom hogy nézel ki meztelenül, szóval... 663 00:32:42,210 --> 00:32:43,632 - Ember. - Norm. 664 00:33:04,316 --> 00:33:06,410 Ez a szar nem jó, haver. 665 00:33:06,485 --> 00:33:08,988 Chris, ha ez nem igaz, Nem tudom, mi a jog. 666 00:33:09,070 --> 00:33:10,447 Ez valami ilyesmi lehetett 667 00:33:10,530 --> 00:33:12,453 akkor, amikor volt abból, mi, Charlie? 668 00:33:13,658 --> 00:33:15,126 Mit gondolsz erről, Norm? 669 00:33:15,202 --> 00:33:17,296 Biztos volt valami? 670 00:33:29,299 --> 00:33:31,472 Indítsd fel, Bic. 671 00:33:32,886 --> 00:33:34,604 Indítsd fel a zenét, Bic. 672 00:33:34,763 --> 00:33:36,765 Szerintem megtaláltam a zenét... 673 00:34:02,457 --> 00:34:03,709 - Ez egy édes motor. - Igen. 674 00:34:03,792 --> 00:34:05,089 Dupla felső bütyök. 675 00:34:05,168 --> 00:34:07,011 Igen, hatos egyenes, ember. 676 00:34:07,087 --> 00:34:08,555 Nagyon szép, Mr. Sumner. 677 00:34:08,630 --> 00:34:09,882 Rossz gép. 678 00:34:09,965 --> 00:34:11,842 Ő '66-os, '67-es? 679 00:34:11,925 --> 00:34:13,973 Egy '67. Jó szem. 680 00:34:14,219 --> 00:34:17,348 Délen ismerjük az autóinkat és a fegyvereinket. 681 00:34:17,430 --> 00:34:19,057 Mennyit fizettél érte, kb 100 ezret? 682 00:34:19,266 --> 00:34:21,360 - Igen, valami ilyesmi. - A fenébe. 683 00:34:21,476 --> 00:34:23,194 Egyszerűen imádom ezt a díszt. 684 00:34:23,645 --> 00:34:25,898 - Ez tetszik? - Igen. 685 00:34:25,981 --> 00:34:27,528 Az E-Types-ben nem voltak, igaz? 686 00:34:28,400 --> 00:34:29,947 Tedd fel magadra? 687 00:34:30,360 --> 00:34:32,738 Nem. Nem, az előző tulajdonos vette fel. 688 00:34:32,821 --> 00:34:33,913 Minden rendben. 689 00:34:33,989 --> 00:34:35,115 Elnézést uraim. 690 00:34:35,198 --> 00:34:37,166 Kicsit korán kopogtatunk, ha nem bánod. 691 00:34:37,242 --> 00:34:40,041 - A hőség meg minden. - Még itt is meleg van. 692 00:34:40,120 --> 00:34:41,246 Biztos a globális felmelegedés 693 00:34:41,329 --> 00:34:42,956 ti művelt srácok folyton arról beszéltek. 694 00:34:43,039 --> 00:34:45,167 Bic kezdett elájulni. 695 00:34:45,250 --> 00:34:46,422 Sajnálattal hallom. 696 00:34:47,586 --> 00:34:49,554 Minden rendben lesz? 697 00:34:49,629 --> 00:34:50,881 Igen. 698 00:34:50,964 --> 00:34:53,012 Nem akarok puszi lenni vagy semmi. 699 00:34:53,091 --> 00:34:55,560 Csak nagyon veszélyes lesz odafent. 700 00:34:55,635 --> 00:34:58,639 Felelősség kérdése. Vigyáznom kell az embereimre. 701 00:34:58,722 --> 00:35:00,599 Ez nem probléma, amíg a 702 00:35:00,682 --> 00:35:02,275 Tudod, a tető időben elkészül. 703 00:35:02,350 --> 00:35:03,977 Természetesen. 704 00:35:04,394 --> 00:35:06,943 - A francba. A kulcsaimat. - Bemész a városba? 705 00:35:07,022 --> 00:35:08,490 Igen. Én... itt fent nem fogadnak. 706 00:35:08,565 --> 00:35:09,942 El kell mennem a városba telefonálni. 707 00:35:10,025 --> 00:35:11,242 - Igen. - Elhiszed? 708 00:35:11,776 --> 00:35:13,528 Nos, a legjobb fogadtatás a Blackie's-nél van. 709 00:35:14,571 --> 00:35:15,697 Köszönöm. 710 00:35:15,905 --> 00:35:17,748 Persze. 711 00:35:52,776 --> 00:35:54,574 Jézus. 712 00:36:00,325 --> 00:36:01,793 Helló. 713 00:36:18,593 --> 00:36:19,890 Minden rendben. Köszönöm. 714 00:36:22,597 --> 00:36:24,099 Végül. 715 00:36:30,689 --> 00:36:32,157 Vigyázz! 716 00:36:32,232 --> 00:36:34,234 Vigyázz! megőrültél? 717 00:36:35,235 --> 00:36:37,863 Mi a fenét csinálsz? 718 00:36:37,987 --> 00:36:39,989 Mi a fene, seggfej? 719 00:36:40,448 --> 00:36:42,041 Jól van, Mr. Sumner? 720 00:36:51,000 --> 00:36:52,422 Ez a hely nem olyan kedvező 721 00:36:52,502 --> 00:36:54,220 végül is az alkotási folyamathoz. 722 00:36:55,588 --> 00:36:58,341 Nem, ennek tökéletesen tisztában vagyok, hidd el. 723 00:36:58,466 --> 00:37:00,184 Nem, nézd, Aaron, ha azt mondod "ne aggódj" 724 00:37:00,260 --> 00:37:01,432 Nem fogok aggódni, de... 725 00:37:02,971 --> 00:37:04,769 Kell még pár hét. 726 00:37:05,640 --> 00:37:06,732 Helló? 727 00:37:07,892 --> 00:37:09,109 Bassza meg! 728 00:37:09,185 --> 00:37:10,732 - A barátod. - Jeremy. 729 00:37:13,148 --> 00:37:14,741 - Igen, menj. - Menj. 730 00:37:16,443 --> 00:37:18,411 Ez jó lesz. 731 00:37:22,824 --> 00:37:25,168 Jeremy olyan aranyos. 732 00:37:25,785 --> 00:37:27,037 Jeremy. 733 00:37:27,120 --> 00:37:29,999 Jeremy! Jeremy! 734 00:37:31,958 --> 00:37:33,335 Csak beszélgetünk, Daniel. 735 00:37:33,418 --> 00:37:35,170 Te ezt jobban tudod, Janice. Folytasd. 736 00:37:35,253 --> 00:37:37,301 - Folytasd! - Csak beszélgetünk. 737 00:37:37,380 --> 00:37:38,472 Távol kell maradnod a lányoktól, 738 00:37:38,548 --> 00:37:40,050 Jeremy, hallasz? Szia. 739 00:37:40,133 --> 00:37:42,101 Nézz rám, nézz rám amikor hozzád beszélek. 740 00:37:42,469 --> 00:37:44,016 Távol kell maradnod a lányoktól, hallasz engem? 741 00:37:44,095 --> 00:37:45,472 Mi van, ha az apja látja? 742 00:37:45,555 --> 00:37:46,852 - De Janice a barátnőm. - Hé! 743 00:37:46,931 --> 00:37:48,558 Nem, nem. Ő nem a barátnőd. 744 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 15 éves, megértetted? 745 00:37:50,810 --> 00:37:53,279 Na, az istenit, erről beszéltünk. 746 00:37:53,354 --> 00:37:54,776 Ne beszélj vele többet. 747 00:37:55,690 --> 00:37:56,862 Gyerünk, menjünk haza. 748 00:37:56,941 --> 00:37:58,864 Rendben, ez az. 749 00:37:59,527 --> 00:38:01,871 Tudod, meg kellene állnod valamikor itt a boltom. 750 00:38:01,946 --> 00:38:04,165 Adok egy leckét, hogyan kell gumicsere, ingyenes. 751 00:38:04,240 --> 00:38:05,958 nagyra értékelem. Köszönöm. 752 00:38:06,576 --> 00:38:08,624 ...Rögtön veszel két vevőt. 753 00:38:08,745 --> 00:38:10,543 ...Mert tudom mennyibe kerülnek a dolgok, oké? 754 00:38:10,622 --> 00:38:11,794 Köszönöm, papa. 755 00:38:11,873 --> 00:38:14,126 Minden rendben. 756 00:38:14,209 --> 00:38:16,052 Tudod, valahányszor a szemedbe nézek... 757 00:38:16,127 --> 00:38:17,970 Látod a mamát? 758 00:38:18,046 --> 00:38:19,389 Ez az enyém. Ez az én... 759 00:38:19,464 --> 00:38:20,807 Elnézést. 760 00:38:20,882 --> 00:38:22,759 Vegyél egy Budweisert? 761 00:38:22,842 --> 00:38:23,934 Teljesen feltöltve. 762 00:38:24,010 --> 00:38:25,432 Ez az út, főnök, igen! 763 00:38:25,512 --> 00:38:27,685 - Hé, fiúk. - Hé, mi újság, edző? 764 00:38:27,764 --> 00:38:29,482 Nincs edzés ma délután, edző? 765 00:38:29,557 --> 00:38:30,900 105 van odakint, edző. 766 00:38:30,975 --> 00:38:32,101 Nem akarok semmilyen pert. 767 00:38:32,185 --> 00:38:34,734 Per? Csak ezt mondta, igaz? 768 00:38:34,938 --> 00:38:36,440 Kaptunk egy hőindex szabályt odakint, edző. 769 00:38:36,689 --> 00:38:38,908 Azt hiszem, most van egy punci indexük, edző. 770 00:38:39,275 --> 00:38:41,027 Találkozott már Mr. Sumnerrel? 771 00:38:41,402 --> 00:38:42,699 Nem, nem tettem. 772 00:38:42,779 --> 00:38:43,996 Te vagy Amy férje, igaz? 773 00:38:44,072 --> 00:38:45,289 így van. David. 774 00:38:45,365 --> 00:38:46,958 Biztos büszkék vagyunk rá. 775 00:38:47,283 --> 00:38:48,876 Amyt visszaismertem amikor főpompomlány volt. 776 00:38:48,952 --> 00:38:50,875 Akkoriban segédedző voltam, igaz, edző? 777 00:38:50,954 --> 00:38:52,422 - Régi szép idők. - Hé, komolyan gondoltam 778 00:38:52,497 --> 00:38:54,090 hogy kijöjjön a helyedről és üdvözöllek a városban. 779 00:38:54,749 --> 00:38:56,501 Azt hiszem, most üdvözöltek. 780 00:38:56,584 --> 00:38:58,427 Aggódtunk érted odakint. 781 00:38:58,503 --> 00:38:59,675 Pokolian közeli hívás. 782 00:39:00,839 --> 00:39:02,216 Nos, megéltem, hogy elmondjam a mesét. 783 00:39:02,298 --> 00:39:03,925 Ettől megijedt Bic. 784 00:39:04,008 --> 00:39:05,351 Igen, pont tőlem. 785 00:39:05,927 --> 00:39:07,099 Ön focirajongó? 786 00:39:07,178 --> 00:39:09,351 Nem, nem... Nos, tudod. 787 00:39:09,430 --> 00:39:10,852 Harvard-Yale játékok, mindig is élveztem őket. 788 00:39:11,474 --> 00:39:13,943 Kijössz az évesre Prédikálj és játssz vasárnap? 789 00:39:14,018 --> 00:39:15,770 Prédikálni és játszani? Mi ez pontosan? 790 00:39:15,854 --> 00:39:16,980 Ez egy apróság, amit minden évben csinálunk, 791 00:39:17,063 --> 00:39:18,110 héttel közvetlenül az első meccs előtt. 792 00:39:18,231 --> 00:39:20,529 Elmegyünk a templomba, hagyjuk, hogy a fordulat felpumpáljon minket 793 00:39:20,608 --> 00:39:22,030 tele valami Istennel majd a fiúk összeverekednek 794 00:39:22,110 --> 00:39:23,407 miközben a város a pálya szélén piknikez. 795 00:39:23,486 --> 00:39:25,159 A polgárháború alatt szokták csinálni. 796 00:39:25,238 --> 00:39:28,082 Az egész város kijön és nézni a csatákat, piknikezni. 797 00:39:28,283 --> 00:39:29,785 Bízom benne, hogy az egész város ott lesz. 798 00:39:30,159 --> 00:39:31,456 Minden élő lélek. 799 00:39:31,911 --> 00:39:34,130 Ebben az esetben, amikor Rómában. 800 00:39:36,332 --> 00:39:37,879 Most óvatosan ezzel. 801 00:39:37,959 --> 00:39:39,506 - Most már nyugi. - Tessék. 802 00:39:39,586 --> 00:39:41,429 - Tarts ki! Tarts ki! - Nyugi, fiam, most. 803 00:39:41,504 --> 00:39:42,756 Ezt nézd. 804 00:39:43,965 --> 00:39:45,763 Amy és én... 805 00:39:45,842 --> 00:39:47,970 A feleségemmel ott leszünk. 806 00:39:50,221 --> 00:39:52,315 Italok a százig elvisznek, uraim. 807 00:39:52,724 --> 00:39:53,976 Irány a Blackwater Bengals. 808 00:39:56,352 --> 00:39:58,070 - Mr. Sumner. - Igen? 809 00:39:58,646 --> 00:40:00,114 Nem maradsz velünk egy italra? 810 00:40:00,523 --> 00:40:02,196 Nem, nem, haza kell mennem. 811 00:40:02,275 --> 00:40:04,198 Megélhetsz, tudod. Élvez. 812 00:40:04,861 --> 00:40:06,078 Drága Uram, 813 00:40:06,154 --> 00:40:08,077 kérjük, védje meg a tagokat gyülekezetünkből 814 00:40:08,156 --> 00:40:09,999 tengerentúli kiszolgálás, 815 00:40:10,074 --> 00:40:12,543 bátor lelkek, akiknek sikerült életük küldetése 816 00:40:12,827 --> 00:40:16,377 hogy megvédjen minket azoktól, akik kihívna téged, ó, Uram. 817 00:40:16,456 --> 00:40:18,458 - Ámen. - Ámen. 818 00:40:18,625 --> 00:40:21,970 És persze, kérem, vezessen a győzelemhez 819 00:40:22,045 --> 00:40:25,015 a mi Blackwater Bengalsunk a Mudbugs felett ezen a pénteken. 820 00:40:27,008 --> 00:40:28,305 Fogadj rá! 821 00:40:30,637 --> 00:40:31,809 Fiúk, kérem álljanak fel. 822 00:40:34,432 --> 00:40:37,857 Fiúk, Isten veletek áll mert mellette állsz. 823 00:40:37,977 --> 00:40:39,103 Így van, fiúk. 824 00:40:39,187 --> 00:40:40,313 Hallgass rá, 825 00:40:41,064 --> 00:40:44,068 és Noéhoz hasonlóan te is túléled 826 00:40:44,150 --> 00:40:45,527 amikor szabadjára engedi haragját 827 00:40:45,860 --> 00:40:47,487 a hitetleneken. 828 00:40:48,154 --> 00:40:49,246 Sok sikert erre a péntekre. 829 00:40:49,322 --> 00:40:51,245 - Ámen! - Igen! 830 00:40:52,492 --> 00:40:54,620 Megcsaljuk őket! 831 00:40:54,702 --> 00:40:56,079 Ezen a héten folytatjuk megjelenésünket 832 00:40:56,162 --> 00:40:57,709 János Jelenéseknél. 833 00:40:57,789 --> 00:41:00,884 Szóval ha megengedi, forduljon a hatodik fejezet hetedik verséhez. 834 00:41:01,501 --> 00:41:03,799 "És amikor felnyitotta a negyedik pecsétet, 835 00:41:03,878 --> 00:41:07,257 „Hallottam a negyedik fenevad hangját, amint azt mondta: – Gyere és nézd meg. 836 00:41:07,340 --> 00:41:10,139 „És néztem, és íme, egy sápadt lovat. 837 00:41:10,718 --> 00:41:12,937 „És a neve, amely rajta ült, Halál volt. 838 00:41:13,012 --> 00:41:14,605 – És a pokol követte őt... 839 00:41:14,681 --> 00:41:16,433 Kimegyek a szabadba, szívok levegőt. 840 00:41:16,516 --> 00:41:18,985 „...A Föld negyedik része fölött 841 00:41:19,060 --> 00:41:20,858 "karddal ölni 842 00:41:20,937 --> 00:41:23,110 "Éhséggel és halállal, 843 00:41:23,189 --> 00:41:24,532 "és a Föld vadállataival. 844 00:41:24,607 --> 00:41:27,156 "És amikor felnyitotta az ötödik pecsétet..." 845 00:41:38,579 --> 00:41:41,002 Üdv, Mr. Sumner. 846 00:41:41,457 --> 00:41:42,925 Láttad, hogy elmentél. 847 00:41:43,001 --> 00:41:44,548 Unod a prédikációt? 848 00:41:45,586 --> 00:41:46,712 Nem, nem. 849 00:41:46,796 --> 00:41:49,845 Csak nem igazán az én dolgom. 850 00:41:51,718 --> 00:41:53,595 Elnézést, nem egészen értem. 851 00:41:54,762 --> 00:41:57,356 Vallás. 852 00:41:57,432 --> 00:41:58,854 Isten. 853 00:41:58,933 --> 00:42:00,401 Isten nem a te ügyed? 854 00:42:00,935 --> 00:42:03,859 Noé és az özönvíz és az elsőszülöttek megverése, 855 00:42:03,938 --> 00:42:06,657 Szodoma és Gomorra, az égő bokor, a sápadt ló, 856 00:42:06,733 --> 00:42:09,452 nekem csak úgy hangzik, mint egy zaklatás. 857 00:42:11,487 --> 00:42:13,489 Adhatok egy baráti tanácsot? 858 00:42:14,198 --> 00:42:15,370 Persze. 859 00:42:15,450 --> 00:42:16,793 Most egy dolog bejönni a városba 860 00:42:16,868 --> 00:42:18,666 azt gondolva, hogy túl jó vagy hozzá az itt élő emberek... 861 00:42:18,995 --> 00:42:20,121 Nem tudom, miért mondod ezt. 862 00:42:20,204 --> 00:42:21,296 nem tenném... 863 00:42:21,372 --> 00:42:23,215 De túl jó Istenhez, 864 00:42:23,291 --> 00:42:24,964 az egy teljesen más dolog. 865 00:42:25,626 --> 00:42:27,378 Látja, a lelkész egész héten dolgozott 866 00:42:27,462 --> 00:42:29,464 megírni azt a prédikációt. 867 00:42:29,547 --> 00:42:31,766 Akkor neki kell néznie, ahogy felkelsz és elmegy? 868 00:42:34,385 --> 00:42:36,638 Egyesek ezt durvának nevezhetik. 869 00:42:38,890 --> 00:42:40,483 Rendben. 870 00:42:42,518 --> 00:42:43,690 Köszönöm. 871 00:42:43,770 --> 00:42:45,238 Azt hiszem, a kicsit érzékenyebb. 872 00:42:45,313 --> 00:42:46,485 Igen. 873 00:42:46,731 --> 00:42:49,200 Csak egy kis redneck bölcsesség neked. 874 00:42:52,987 --> 00:42:56,116 Hé, Charlie, van valami a Bibliában én hiszek. 875 00:42:56,199 --> 00:42:57,291 Mi az, uram? 876 00:42:59,786 --> 00:43:02,835 "Ne kívánd felebarátod feleségét." 877 00:43:04,916 --> 00:43:07,010 Én is hiszek ebben. 878 00:43:07,585 --> 00:43:10,054 De mi történik mikor felebarátod felesége kíván téged? 879 00:43:11,380 --> 00:43:12,848 Mi van akkor? 880 00:43:14,425 --> 00:43:15,677 Szia Amy Cakes. 881 00:43:16,219 --> 00:43:17,471 Helló, Charlie. 882 00:43:17,553 --> 00:43:19,021 Hé, Charlie, gyerünk, menjünk! 883 00:43:19,097 --> 00:43:20,223 Állj! 884 00:43:20,932 --> 00:43:22,525 Minden rendben. 885 00:43:22,934 --> 00:43:24,561 Viszlát a pikniken. 886 00:43:24,644 --> 00:43:26,237 Viszlát. 887 00:43:42,161 --> 00:43:43,708 Menj, Bo! Jól nézz ki odakint, fiú! 888 00:43:46,999 --> 00:43:48,216 Gondolom nincs hitelkártya? 889 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Nem, uram. 890 00:43:49,502 --> 00:43:50,628 Csak pénzt. 891 00:43:50,711 --> 00:43:52,384 - Mennyit? - Négy dollár. 892 00:43:52,463 --> 00:43:53,555 Tartsa meg a visszajárót. 893 00:43:53,714 --> 00:43:55,182 Mindig is tudtuk, hogy sikerülni fog. 894 00:43:55,258 --> 00:43:56,635 Mindig is csináltuk. 895 00:43:56,717 --> 00:43:57,934 Nem tudom. 896 00:43:58,010 --> 00:43:59,478 Nem mintha vezető voltam, vagy ilyesmi. 897 00:43:59,554 --> 00:44:01,181 - Te voltál a legjobb benne. - Köszönöm. 898 00:44:01,264 --> 00:44:02,436 Miért nincs már fent? 899 00:44:02,515 --> 00:44:04,062 Úgy értem, mindenki, akit ismerek, megnézte. 900 00:44:04,142 --> 00:44:05,314 Tudod, ha az NBC elmenne 901 00:44:05,393 --> 00:44:07,612 Csak a Blackwater értékelései, örökké fent lennénk. 902 00:44:15,444 --> 00:44:17,492 Meggyötört! Oda kell bedugni... 903 00:44:26,414 --> 00:44:27,757 Szünet! 904 00:44:27,832 --> 00:44:28,958 Amy. 905 00:44:29,041 --> 00:44:30,258 Itt vagy. 906 00:44:30,334 --> 00:44:31,586 - Hé. Elnézést. - Helló. 907 00:44:31,669 --> 00:44:32,921 Összefutott a lányokkal. 908 00:44:33,004 --> 00:44:34,347 Ő itt Janice. 909 00:44:34,422 --> 00:44:35,548 - Szia. - Szia. 910 00:44:35,631 --> 00:44:36,723 összefutottam veled a városban, 911 00:44:36,799 --> 00:44:38,301 - Nem, a Blackie-nél? - Igen. 912 00:44:38,384 --> 00:44:39,886 Valószínűleg látni fogsz ott ácsorogni, 913 00:44:39,969 --> 00:44:41,721 mert az apám mindig ott lóg. 914 00:44:41,804 --> 00:44:43,602 - Ki az apád? - Tom Heddon. 915 00:44:43,681 --> 00:44:45,979 Tudod, évekkel ezelőtt edző volt. 916 00:44:46,058 --> 00:44:47,605 Nagyon emlékezetes ember. 917 00:44:47,685 --> 00:44:49,312 Igen. 918 00:44:54,942 --> 00:44:57,570 Szóval miről beszélünk? 919 00:44:57,653 --> 00:44:59,280 Csak szart adunk Amynek, mert 920 00:44:59,363 --> 00:45:01,582 nem járt itt lent hogy láthasson minket, mióta idejött. 921 00:45:01,657 --> 00:45:03,409 Gondolom nem akar az lenni autogramért üldözték. 922 00:45:03,492 --> 00:45:05,119 Nos, itt mondtam Kristennek 923 00:45:05,203 --> 00:45:07,422 hogy nagyon elfoglaltak voltunk a ház rendbetétele meg minden. 924 00:45:07,496 --> 00:45:09,169 Amy kiütötte a fenekét odafent, amíg dolgozom, 925 00:45:09,248 --> 00:45:10,545 - szóval ezt kezeskedni tudom. - Így van. 926 00:45:10,625 --> 00:45:12,753 - Sziasztok. - Hé, jóképű. 927 00:45:12,835 --> 00:45:14,462 Megengedhetem? 928 00:45:16,714 --> 00:45:17,966 Hello, haver. 929 00:45:18,174 --> 00:45:19,346 Ma nem mozdul, igaz? 930 00:45:19,425 --> 00:45:21,393 Igen, szunyókálok, gondolom. 931 00:45:22,470 --> 00:45:24,347 Hogy tetszik a helyi zenénk? 932 00:45:24,430 --> 00:45:26,683 Nem egészen a te Beethovened. 933 00:45:26,766 --> 00:45:28,188 Hé, haver, menj és üss fel valakit 934 00:45:28,267 --> 00:45:30,690 az átkozott éned. Ez itt az enyém. 935 00:45:30,770 --> 00:45:33,273 Lásd, Mr. Sumner, nem te vagy az egyetlen, akinek trófeás felesége van. 936 00:45:33,356 --> 00:45:34,573 Az egyetlen különbség az 937 00:45:34,649 --> 00:45:36,026 az enyém a harmadik hely. 938 00:45:36,359 --> 00:45:37,611 Akár hiszed, akár nem, 939 00:45:37,693 --> 00:45:39,536 ez a legromantikusabb amit valaha is mondott. 940 00:45:39,862 --> 00:45:41,956 Ez és: "Te mi vagy?" 941 00:45:44,283 --> 00:45:45,830 Szia Amy. 942 00:45:45,910 --> 00:45:47,378 Helló, Jeremy. 943 00:45:47,453 --> 00:45:48,830 Hogy vagy? 944 00:45:48,913 --> 00:45:50,210 - Helló, Janice. - Menj innen. 945 00:45:50,289 --> 00:45:51,461 Szia. 946 00:45:51,540 --> 00:45:53,087 Niles, miért nem mész oda? és nézni a gyakorlatot. 947 00:45:53,167 --> 00:45:55,295 Jeremy, el kell jutnod, oké? 948 00:45:55,378 --> 00:45:57,176 - A fenébe is, fiú! - Jézusom, papa! 949 00:45:57,255 --> 00:45:58,598 Verd ki a szart! 950 00:45:58,673 --> 00:46:00,550 - Te kurva... - Apu, ne! 951 00:46:02,510 --> 00:46:03,932 - Gyerünk! - Hagyd abba, edző! 952 00:46:04,011 --> 00:46:05,513 - Jézusom, edző! - Rendben, edző. 953 00:46:05,596 --> 00:46:07,018 Szállj le rólam! 954 00:46:07,098 --> 00:46:08,190 Hé, edző, gyerünk, elég volt! 955 00:46:08,266 --> 00:46:10,018 - Apuci! - Nem csináltam semmit. 956 00:46:10,101 --> 00:46:12,229 - Hagyd abba, edző. - Apu, állj meg! 957 00:46:15,064 --> 00:46:17,032 Gyerünk, fiam. 958 00:46:17,108 --> 00:46:19,156 Kelj fel. 959 00:46:19,235 --> 00:46:21,283 Minden rendben. Minden rendben. 960 00:46:22,029 --> 00:46:23,121 Ataboy. 961 00:46:23,239 --> 00:46:26,789 Figyelj... nem akarom hogy bántsalak, Jeremy Niles. 962 00:46:26,867 --> 00:46:28,619 Csak a családomat védem. 963 00:46:28,703 --> 00:46:30,671 Minden rendben? 964 00:46:30,746 --> 00:46:31,963 De Janice a barátnőm. 965 00:46:32,039 --> 00:46:34,462 - A fenébe is! - Apuci! Valaki állítsa meg! 966 00:46:34,542 --> 00:46:35,964 Megértesz engem? 967 00:46:36,043 --> 00:46:37,340 - Rögtön, edző! - Ugye? 968 00:46:37,420 --> 00:46:39,388 - Hagyd abba, edző! Elég. - Vagy mi? Elmentél, Amy. 969 00:46:39,463 --> 00:46:41,215 - Hé! - Elég. 970 00:46:41,299 --> 00:46:42,596 - Már nem is élsz itt. - Rendben. 971 00:46:42,675 --> 00:46:43,847 - Hé. - Elég volt. 972 00:46:43,926 --> 00:46:45,644 - Nincs igazad. - Elég volt, elég. 973 00:46:45,720 --> 00:46:46,937 - Menjünk. - Nincs joga részt venni. 974 00:46:47,013 --> 00:46:48,265 - Csak beszélt, edző. - Amy... 975 00:46:48,347 --> 00:46:50,099 Mr. Sumner, úgy gondolja, hogy ez egy nagyon jó ötlet. 976 00:46:50,182 --> 00:46:51,775 - Menj csak el. - Csak beszélt. 977 00:46:51,851 --> 00:46:53,319 Nincs jogod részt venni, Hollywood. 978 00:46:53,394 --> 00:46:55,613 Te sem. Csak beszélt. 979 00:46:55,688 --> 00:46:57,065 Jeremy, Jeremy. 980 00:46:57,148 --> 00:46:58,991 Hé, hé, hé... Szemek... Gyerünk, menjünk. 981 00:47:00,568 --> 00:47:02,696 Amy. Szia. 982 00:47:03,571 --> 00:47:04,868 - Hé! - Mit? 983 00:47:04,947 --> 00:47:06,824 - Nem vagyok túl boldog veled. - Ó, nem? 984 00:47:06,907 --> 00:47:08,625 Miért kellett vesd bele magad, mi? 985 00:47:08,701 --> 00:47:10,703 Ezzel a részeggel? megőrültél? 986 00:47:10,786 --> 00:47:11,912 Valakinek tennie kellett valamit. 987 00:47:11,996 --> 00:47:13,248 - Valakinek kellett? - Igen. 988 00:47:13,331 --> 00:47:14,583 Mit jelent ez? 989 00:47:16,667 --> 00:47:17,759 Nézz rám. 990 00:47:17,835 --> 00:47:19,007 hozzád beszélek. 991 00:47:20,755 --> 00:47:22,598 Nem fogok belemenni a kibaszott harcba. 992 00:47:22,673 --> 00:47:25,517 Nem érdekel, hogy így van-e itt megtörténnek a dolgok. 993 00:47:25,593 --> 00:47:26,685 Az elveim ellen. 994 00:47:29,513 --> 00:47:32,733 Borzasztóan kényelmes, az ön elvei. 995 00:47:38,189 --> 00:47:41,534 Tom Paine gyakorlatilag elkezdte ezt az egész országot. 996 00:47:41,609 --> 00:47:42,781 Úgy érted, hogy meghalt? 997 00:47:42,902 --> 00:47:43,949 Természetesen. 998 00:47:44,070 --> 00:47:45,697 Természetesen. 999 00:47:45,780 --> 00:47:47,874 Csak azt akarom, hogy tanítsd meg hogyan viselkedjen élő emberekkel. 1000 00:47:47,948 --> 00:47:50,542 Nos, az oktatás nagyon nehéz amit irányítani kell, Harry. 1001 00:47:50,618 --> 00:47:52,120 - Egy dolog vezet... - Dolgozz a tyúkon, ne én. 1002 00:47:52,244 --> 00:47:53,370 Nincs külön díj. 1003 00:47:53,454 --> 00:47:55,127 Nincs szükségem semmire, amit elmondhatsz. 1004 00:47:55,247 --> 00:47:58,626 Biztos, hogy elmondhatnánk egymásnak néhány nagyon érdekes dolog, Harry. 1005 00:47:58,751 --> 00:48:00,219 Nem bánod? 1006 00:48:00,294 --> 00:48:01,637 Mi? 1007 00:48:01,712 --> 00:48:02,964 Nem bánod? 1008 00:48:03,089 --> 00:48:05,933 ...Minél többet látlak, Nem kedvellek annyira. 1009 00:48:07,635 --> 00:48:08,807 Megyek dolgozni. 1010 00:48:08,886 --> 00:48:09,978 Jobb, ha vigyázol. 1011 00:48:10,054 --> 00:48:11,146 Rajta a szemem. 1012 00:48:11,263 --> 00:48:12,310 Rendben. 1013 00:48:12,390 --> 00:48:14,063 Mindketten vigyázni fogunk. 1014 00:48:14,141 --> 00:48:16,564 Ha akarnám, kopoghatnék a blokkot, ha akarnám. 1015 00:48:16,644 --> 00:48:17,896 Igen, tudom. 1016 00:48:17,978 --> 00:48:19,321 Csak tedd azt, amit tenned kell, 1017 00:48:19,438 --> 00:48:21,065 és ennyi.. 1018 00:48:21,148 --> 00:48:22,320 Nos, most álljunk meg. 1019 00:48:22,441 --> 00:48:24,239 Mi az? 1020 00:48:30,157 --> 00:48:32,159 David? 1021 00:48:34,453 --> 00:48:35,921 Vegyél magadhoz külön, Harry. 1022 00:48:35,996 --> 00:48:38,090 Örülök. Legyen egy speciális tanfolyam 1023 00:48:38,165 --> 00:48:39,917 elmaradott milliomosoknak. 1024 00:48:40,668 --> 00:48:42,511 Amy, ne. Amy! 1025 00:48:42,628 --> 00:48:43,754 Amy, ne! 1026 00:48:43,838 --> 00:48:45,465 Ó, istenem. 1027 00:48:46,841 --> 00:48:48,184 Isten. 1028 00:48:48,676 --> 00:48:49,768 Szóval fogd be. 1029 00:48:49,844 --> 00:48:51,096 Jogom van tudni. 1030 00:48:51,178 --> 00:48:52,680 Jogod van, hogy ne kerülj a hajamba; is. 1031 00:48:52,763 --> 00:48:54,515 Nézd, dugd be az orrodat egy könyvbe és tartsa ott. 1032 00:49:00,438 --> 00:49:02,532 Az ajtókat zárva hagyjuk ezentúl. 1033 00:49:02,857 --> 00:49:04,700 Norman vagy Chris volt. 1034 00:49:06,694 --> 00:49:08,037 Hallottál? 1035 00:49:09,530 --> 00:49:11,532 Cawsey vagy Scutt. 1036 00:49:11,615 --> 00:49:13,117 Amy, ugrunk... 1037 00:49:13,200 --> 00:49:14,793 Nézd, a helyzet az, 1038 00:49:14,869 --> 00:49:16,371 tudod, nyitva hagyjuk az ajtókat. 1039 00:49:16,454 --> 00:49:18,877 Isten, Jézus, Dávid. 1040 00:49:19,707 --> 00:49:22,881 Egy teljesen idegen ember lép be a házunkba, 1041 00:49:24,211 --> 00:49:25,963 megfojtja a macskánkat és felakasztja. 1042 00:49:26,046 --> 00:49:27,218 Nem azt mondtam, hogy teljesen idegen. 1043 00:49:27,298 --> 00:49:28,800 - Nos, akkor ki? - Nem tudom. 1044 00:49:28,883 --> 00:49:31,011 - Norman vagy Chris. - Ez a lényeg. 1045 00:49:32,052 --> 00:49:34,555 Vagy Bic vagy Charlie vagy mindegyik. 1046 00:49:36,724 --> 00:49:39,193 A templom és a piknik közé kerültek. 1047 00:49:45,399 --> 00:49:47,242 Nézd... 1048 00:49:48,152 --> 00:49:49,244 Amy. 1049 00:49:49,653 --> 00:49:50,996 Rendben. 1050 00:49:52,323 --> 00:49:54,246 Szent ég. Miért van nálad fegyver? 1051 00:49:54,325 --> 00:49:56,248 Apám fegyvere. Magunk mellett fogjuk tartani. 1052 00:49:56,368 --> 00:49:58,245 - Viccelsz? Fegyvert, Amy? - Igen. 1053 00:49:58,329 --> 00:50:00,752 Legközelebb tovább mennek, David, rendben? 1054 00:50:00,873 --> 00:50:02,090 Rendben. Rendben, oké. 1055 00:50:02,208 --> 00:50:03,755 Szóval ennyi. 1056 00:50:03,876 --> 00:50:05,423 Azt hiszem, kicsit szélsőségesek vagyunk. 1057 00:50:05,544 --> 00:50:07,262 Megölték a kibaszott macskánkat, David! 1058 00:50:07,338 --> 00:50:09,056 Mi a definíciód az "extrém" kifejezésre? 1059 00:50:10,549 --> 00:50:13,018 Hé, Big Brain, hozd fel még egy-négy. 1060 00:50:13,093 --> 00:50:14,436 Rendben, két dolog, srácok. 1061 00:50:14,553 --> 00:50:15,679 Mondhatod, hogy "kérem"... 1062 00:50:15,763 --> 00:50:17,356 Kérem, Mr. Big Brain! 1063 00:50:17,431 --> 00:50:19,024 Ki a fasz az a Big Brain? 1064 00:50:19,558 --> 00:50:21,026 Kávé? 1065 00:50:22,102 --> 00:50:23,729 Köszönöm. 1066 00:50:27,942 --> 00:50:29,785 Csak bámulni fogsz? 1067 00:50:29,902 --> 00:50:31,529 Amy, nem sétálhatok csak úgy ki 1068 00:50:31,612 --> 00:50:33,455 és nyíltan megvádolja őket, tudod. 1069 00:50:33,572 --> 00:50:34,619 Mi van, ha nem tették meg? 1070 00:50:34,740 --> 00:50:37,619 Talán kimehetsz oda 1071 00:50:37,743 --> 00:50:40,792 és említsd meg nekik azt a macskánkat tegnap este megfojtották. 1072 00:50:40,871 --> 00:50:43,465 Ez legalább lehetséges hogy ők csinálták, nem? 1073 00:50:43,541 --> 00:50:44,633 - Ez legalább... - Oké. 1074 00:50:44,708 --> 00:50:45,880 Szórakoztathatja a gondolat, hogy lehetséges. 1075 00:50:45,960 --> 00:50:47,132 Rendben, rendben. 1076 00:50:47,211 --> 00:50:48,463 Amy, beszélhetek? 1077 00:50:50,589 --> 00:50:51,886 Kimegyek oda, 1078 00:50:51,966 --> 00:50:53,468 és megkérdezem őket ha látták a macskát. 1079 00:50:54,093 --> 00:50:55,640 Oké, szerintem ez lesz... 1080 00:50:55,761 --> 00:50:57,104 Ez sokat elárul majd nekünk. 1081 00:50:57,805 --> 00:51:00,979 Nézd, kitalálok egy módot, tudod, kapd el őket. 1082 00:51:05,896 --> 00:51:07,398 Nem gondolod, hogy ez elég, igaz? 1083 00:51:09,316 --> 00:51:13,116 Minden erőfeszítést nagyra értékelnénk. 1084 00:51:20,786 --> 00:51:23,756 Srácok! Hé, feljövök. 1085 00:51:24,290 --> 00:51:25,667 - Rendben. - Mi újság? 1086 00:51:25,749 --> 00:51:27,467 Figyelj, kérhetek egy szívességet? 1087 00:51:27,960 --> 00:51:31,339 Felteszem a medvecsapdát, és fogalmam sincs 1088 00:51:31,422 --> 00:51:32,514 - hogyan kell ezt csinálni. - Hát persze. 1089 00:51:32,631 --> 00:51:33,678 Az itteni dolgozószobában. 1090 00:51:35,342 --> 00:51:37,015 Köszönöm srácok. 1091 00:51:37,094 --> 00:51:38,437 Itt van. 1092 00:51:38,512 --> 00:51:40,856 Azt hiszem, az apja gyűjtő volt vagy valami. 1093 00:51:40,973 --> 00:51:42,190 Minek gyűjtője? 1094 00:51:42,308 --> 00:51:43,776 Bármit, ami szart ölt, azt hiszem. 1095 00:51:43,976 --> 00:51:46,354 Igen, biztosan ő volt. 1096 00:51:46,520 --> 00:51:48,272 Szóval, akarod nyitva vagy zárva, Mr. Sumner? 1097 00:51:48,647 --> 00:51:50,024 Nem tudom. Tudod, szerintem nyissa meg. 1098 00:51:50,149 --> 00:51:51,446 - Nyitva? Minden rendben. - Persze. 1099 00:51:51,650 --> 00:51:54,449 Gyerünk, gyerünk... 1100 00:51:55,654 --> 00:51:57,327 Ott lent. 1101 00:52:00,451 --> 00:52:02,294 Látott már ilyet, Mr. Sumner? 1102 00:52:02,369 --> 00:52:03,461 Soha életemben. 1103 00:52:03,537 --> 00:52:04,789 Elég menő, mi? 1104 00:52:05,831 --> 00:52:07,458 Csak jó és szoros. 1105 00:52:07,541 --> 00:52:08,963 Igen. 1106 00:52:10,377 --> 00:52:11,879 - Megvan? - Igen. 1107 00:52:14,882 --> 00:52:16,680 Figyeld azt a rugót azon a kezén, ember. 1108 00:52:16,800 --> 00:52:18,473 - Ez elég veszélyes. - Jól vagy? 1109 00:52:18,552 --> 00:52:20,145 - Ne törődj vele. - Megkaptuk a legjobb emberünket. 1110 00:52:20,220 --> 00:52:21,813 - Ne aggódj. - Megvan? 1111 00:52:21,889 --> 00:52:23,641 Rendben, most kiveheti a kezét. 1112 00:52:23,724 --> 00:52:25,226 tessék. 1113 00:52:25,351 --> 00:52:26,728 Minden rendben. 1114 00:52:27,519 --> 00:52:29,146 Hol szeretné, uram? 1115 00:52:29,229 --> 00:52:30,321 Fel tudod akasztani? 1116 00:52:30,397 --> 00:52:31,740 Helyezhetjük a kandalló fölé? 1117 00:52:31,857 --> 00:52:33,154 - Az nagyszerű lenne. - Hé, fiúk 1118 00:52:33,233 --> 00:52:34,325 kérsz egy sört? 1119 00:52:34,401 --> 00:52:35,493 Az nagyszerű lenne. 1120 00:52:36,987 --> 00:52:38,739 Figyelj oda, Amy. 1121 00:52:39,031 --> 00:52:40,829 Soha nem mondhat nemet. Köszönöm, asszonyom. 1122 00:52:40,908 --> 00:52:41,909 Méz? 1123 00:52:43,077 --> 00:52:44,579 Köszönöm. 1124 00:52:44,703 --> 00:52:46,000 Ez így van. Köszönöm. 1125 00:52:46,080 --> 00:52:47,753 Szép és hideg, mi? 1126 00:52:47,831 --> 00:52:49,833 Tessék, Flutie, Flutie, Flutie! 1127 00:52:49,917 --> 00:52:51,419 Tessék, fiú! Flutie? 1128 00:52:51,502 --> 00:52:52,594 Látta valaki a macskámat? 1129 00:52:52,711 --> 00:52:53,758 Vigyázz a lábaidra, vigyázz a lábaidra. 1130 00:52:53,879 --> 00:52:55,051 Nem? 1131 00:52:57,341 --> 00:52:58,843 - Nos, Mr. Sumner... - Igen, 1132 00:52:59,385 --> 00:53:00,807 tényleg, hívhatsz Davidnek. 1133 00:53:00,886 --> 00:53:02,183 Srácok, kérem, hívjatok Davidnek. 1134 00:53:02,262 --> 00:53:03,605 Rendben, nagyszerű. 1135 00:53:03,681 --> 00:53:05,775 Holnap lesz pokoli nap a vadászathoz. 1136 00:53:05,849 --> 00:53:07,101 Miért nem jössz velünk? 1137 00:53:07,184 --> 00:53:08,686 Vadászat? 1138 00:53:08,769 --> 00:53:11,022 Nem tudom. 1139 00:53:11,105 --> 00:53:13,824 Igazából sosem voltam... Soha nem vadásztam túl sokat. 1140 00:53:13,899 --> 00:53:15,071 Lőttél, nem? 1141 00:53:16,026 --> 00:53:19,576 Igen, egyszer-kétszer de az már régen volt. 1142 00:53:19,655 --> 00:53:21,783 Nincs értelme itt élni, ne tegyél egy-két lövést. 1143 00:53:21,990 --> 00:53:23,116 így van. 1144 00:53:23,200 --> 00:53:24,793 Nagyszerű vadászat az ajtó előtt. 1145 00:53:26,495 --> 00:53:28,543 Igen. Nem, ezt megértem. 1146 00:53:28,622 --> 00:53:29,874 Úgy látom, ez egy nagy hagyomány. 1147 00:53:29,957 --> 00:53:33,006 Hát, van hagyomány és akkor van egy életmód. 1148 00:53:33,836 --> 00:53:35,588 Az egész "amikor Rómában" dolog. 1149 00:53:43,095 --> 00:53:44,187 Amikor? 1150 00:53:44,263 --> 00:53:45,810 Holnap. 1151 00:53:45,889 --> 00:53:47,106 - Holnap? - Csak vadászati szezon 1152 00:53:47,182 --> 00:53:48,308 évente egyszer jön kb. 1153 00:53:51,270 --> 00:53:53,022 Mi van a tetővel? 1154 00:53:55,524 --> 00:53:56,650 És a munkád. 1155 00:53:58,736 --> 00:54:01,034 Ez várhat. 1156 00:54:01,113 --> 00:54:02,660 - Ataboy. - Igen. 1157 00:54:02,740 --> 00:54:04,367 Most beszélünk. 1158 00:54:04,867 --> 00:54:05,959 Szóval, elmegyünk 1159 00:54:06,034 --> 00:54:07,536 és akkor holnap reggel érted. 1160 00:54:07,870 --> 00:54:09,247 forduló 7:30. Ez működne? 1161 00:54:09,329 --> 00:54:12,003 7:30. Jól hangzik. 1162 00:54:12,666 --> 00:54:13,963 Rendben, fiúk. 1163 00:54:14,042 --> 00:54:16,636 - Térjünk vissza rá. - Menj, vedd elő a falazódarabjaimat... 1164 00:54:16,712 --> 00:54:18,464 Hé, csak egy szögpisztolyt használunk. 1165 00:54:18,547 --> 00:54:20,515 Nem megy szögpisztoly a kőfalba. 1166 00:54:20,591 --> 00:54:21,843 Még nem láttál engem szegezni. 1167 00:54:25,512 --> 00:54:26,980 Hol van Charlie? Nem jön? 1168 00:54:27,055 --> 00:54:28,432 Odakint találkozik velünk. 1169 00:54:28,515 --> 00:54:30,142 Otthonról jön. 1170 00:54:33,896 --> 00:54:35,068 Hogyan ismerkedtél meg Ames-szel? 1171 00:54:37,900 --> 00:54:39,698 A feleséged. Hogyan ismerkedtél meg a feleségeddel? 1172 00:54:40,360 --> 00:54:42,613 Az a műsor, amin dolgoztunk. 1173 00:54:42,696 --> 00:54:43,788 Tökéletes krimi. 1174 00:54:43,864 --> 00:54:45,161 Szerelem első látásra? 1175 00:54:45,574 --> 00:54:47,417 Nem. 1176 00:54:47,493 --> 00:54:50,542 Első látásra a pokolba sújtott amiért nem adott neki több sort. 1177 00:54:50,662 --> 00:54:51,879 Úgy tűnik, megbocsátott neked. 1178 00:54:52,414 --> 00:54:54,587 Egy egységet kell küldeni McMannékhoz. 1179 00:54:54,666 --> 00:54:56,043 Rendben, Tammy, értem. 1180 00:54:56,668 --> 00:55:00,798 Úgy hangzik, mint a régi Ben ismét ráütve arra a kutyára és Lilyre. 1181 00:55:01,590 --> 00:55:03,137 Rendben, Mr. Sumner. 1182 00:55:03,217 --> 00:55:04,343 Igen? 1183 00:55:04,426 --> 00:55:05,973 Menj, és ragaszkodj hozzá. 1184 00:55:06,053 --> 00:55:07,896 Egy csomó seggfej odakint 1185 00:55:07,971 --> 00:55:09,518 lövöldözni bármire, ami mozog. 1186 00:55:13,977 --> 00:55:15,103 Egy kört, kérlek. 1187 00:55:15,187 --> 00:55:16,359 Egy? 1188 00:55:16,438 --> 00:55:18,816 Igen, kezdjük eggyel. 1189 00:55:19,274 --> 00:55:21,117 Akkor csak zárd be. 1190 00:55:21,193 --> 00:55:22,365 Értem. 1191 00:55:22,444 --> 00:55:23,787 Hé, Mn Sumner! 1192 00:55:23,862 --> 00:55:25,364 - Feltehetek egy kérdést? - Persze. 1193 00:55:25,447 --> 00:55:28,417 Miért csinálsz filmet? egy csomó oroszról? 1194 00:55:29,076 --> 00:55:30,453 Nem igazán látom így. 1195 00:55:30,536 --> 00:55:33,756 Inkább univerzálisnak látom mese a túlélésről. 1196 00:55:33,831 --> 00:55:35,708 Küzdelem az emberi szellem. 1197 00:55:35,791 --> 00:55:37,668 Tudod, ez a csata megváltozott az emberi történelem menetét. 1198 00:55:37,751 --> 00:55:40,800 Sztálingrád 90%-a volt a nácik megszállták, 1199 00:55:40,879 --> 00:55:42,347 és az oroszok még mindig verték őket. 1200 00:55:42,422 --> 00:55:43,924 Megverték őket innovációval és megverték őket 1201 00:55:44,007 --> 00:55:46,886 bátorsággal, hogy... Nem tudták, hogy van. 1202 00:55:46,969 --> 00:55:49,939 Nem hiszed, hogy Istennek semmije volt köze van a ruszkik segítéséhez? 1203 00:55:50,013 --> 00:55:51,185 Isten? 1204 00:55:51,265 --> 00:55:52,733 Igen. 1205 00:55:55,060 --> 00:55:56,858 Miért vicces? 1206 00:55:56,937 --> 00:55:59,565 Hogy Isten megsegítene egy ateisták nemzetét? 1207 00:56:00,107 --> 00:56:01,780 Titokzatos módokon dolgozik. 1208 00:56:03,026 --> 00:56:04,744 A valaha elhangzott legveszélyesebb sor. 1209 00:56:06,697 --> 00:56:08,199 Rendben, fiúk, felmegyek 1210 00:56:08,282 --> 00:56:09,875 a Bergman's Crossingbe és ott kint a cserkész. 1211 00:56:10,450 --> 00:56:12,077 Hé, Charlie, mielőtt elmész. 1212 00:56:12,160 --> 00:56:15,915 Srácok, csak hogy tudjátok, valaki betört a házunkba 1213 00:56:15,998 --> 00:56:17,466 és megölte a macskánkat. 1214 00:56:17,958 --> 00:56:20,052 Miből gondolja, hogy Flutie-t megölték? 1215 00:56:20,127 --> 00:56:21,720 Csak nem halt meg? 1216 00:56:21,795 --> 00:56:23,468 Nos, általában a macskák nem akasztják fel magukat. 1217 00:56:25,007 --> 00:56:26,259 Valaki felakasztotta Flutie-t? 1218 00:56:26,383 --> 00:56:28,636 - Valószínűleg csak néhány kibaszott gyerek. - Igen. 1219 00:56:29,011 --> 00:56:30,388 Mondok valamit, Mr. Sumner. 1220 00:56:32,431 --> 00:56:35,059 Ez a világ nagyon elcseszett lehet. 1221 00:56:36,810 --> 00:56:38,812 Hűha. 1222 00:56:39,479 --> 00:56:40,731 Rendben, gyerünk, fiúk. 1223 00:57:00,876 --> 00:57:02,719 Srácok? 1224 00:57:06,173 --> 00:57:08,517 Srácok! 1225 00:57:26,652 --> 00:57:27,778 Szar! Szar! Szia. 1226 00:57:27,861 --> 00:57:29,204 Jól vagy, haver? 1227 00:57:29,279 --> 00:57:30,496 - Igen. - Láttad a bakot? 1228 00:57:30,989 --> 00:57:32,582 Haver, rám lőttél, haver. 1229 00:57:32,658 --> 00:57:33,750 - Mit? - Te... 1230 00:57:33,825 --> 00:57:34,997 Nem, ember, nem. 1231 00:57:35,077 --> 00:57:36,169 A bakra lőttem. 1232 00:57:36,244 --> 00:57:38,087 Ne beszélj így. 1233 00:57:38,163 --> 00:57:40,086 Hé, látod a bakot? 1234 00:57:40,540 --> 00:57:43,293 Igen, én... Igen, az volt... Igen, itt volt. 1235 00:57:43,377 --> 00:57:45,300 - Nem tudom, hova ment. - Bassza meg. 1236 00:57:45,963 --> 00:57:47,681 Rendben, menjünk érte. 1237 00:57:47,756 --> 00:57:49,008 Bic, menj délre, 1238 00:57:49,091 --> 00:57:50,764 Én északra megyek, és Mr. Sumner, 1239 00:57:50,842 --> 00:57:52,310 - Keletre akarsz menni? - Kelet. 1240 00:57:52,719 --> 00:57:54,221 - Kelet. Minden rendben. - Oké. 1241 00:58:00,936 --> 00:58:03,155 Gyerünk. 1242 00:58:19,871 --> 00:58:21,123 Szia Amy Cakes. 1243 00:58:28,630 --> 00:58:30,257 Mi? 1244 00:58:31,425 --> 00:58:33,473 Valaki megölte Flutie-t. 1245 00:58:33,552 --> 00:58:35,475 Igen, hallottam róla. 1246 00:58:36,638 --> 00:58:37,890 Miért tenné ezt? 1247 00:58:38,056 --> 00:58:40,400 Nem tenném, és nem is tettem. 1248 00:58:42,728 --> 00:58:43,980 be akarok jönni. 1249 00:58:46,023 --> 00:58:47,366 Nem teheted. 1250 00:58:51,570 --> 00:58:53,948 Amy, bemegyek. 1251 00:59:02,831 --> 00:59:05,425 Csak lezuhanyzol? 1252 00:59:06,835 --> 00:59:09,008 Nos, jó az illatod. 1253 00:59:09,087 --> 00:59:11,135 És felismerem az illatát. 1254 00:59:14,718 --> 00:59:16,516 David hamarosan hazaér, Charlie. 1255 00:59:16,803 --> 00:59:19,477 Nem, azzal van elfoglalva, hogy férfivá váljon kint az erdőben. 1256 00:59:19,723 --> 00:59:21,976 A férjemnek nincs szüksége leckére a férfivá válásról. 1257 00:59:25,395 --> 00:59:26,521 sajnálom. 1258 00:59:26,605 --> 00:59:27,731 Természetesen nem. 1259 00:59:33,528 --> 00:59:35,280 Hűha. 1260 00:59:35,363 --> 00:59:37,536 Ez a régi kanapé. 1261 00:59:39,701 --> 00:59:41,829 Emlékszel? 1262 00:59:43,955 --> 00:59:45,673 Nem. 1263 00:59:46,541 --> 00:59:48,384 Mint ahogy arra sem emlékszik, hogy megölte a macskámat. 1264 00:59:48,502 --> 00:59:50,300 Nem én öltem meg a macskádat. 1265 00:59:50,378 --> 00:59:52,051 Nem? 1266 00:59:52,506 --> 00:59:54,304 Amy, nem én öltem meg a kibaszott macskádat. 1267 00:59:55,258 --> 00:59:56,760 Szerintem menned kéne. 1268 01:00:00,597 --> 01:00:02,224 Nem, nem. 1269 01:00:03,892 --> 01:00:05,269 Mit akarsz, Charlie? 1270 01:00:13,610 --> 01:00:15,328 Mi? 1271 01:00:18,115 --> 01:00:20,459 Hagyd abba. 1272 01:00:20,534 --> 01:00:21,660 Mit akarsz, Charlie? 1273 01:00:21,743 --> 01:00:23,586 Mi a fenét akarsz? 1274 01:00:24,454 --> 01:00:26,252 Nyugi, Amy. Nyugi. 1275 01:00:26,748 --> 01:00:27,965 Amy, Amy, Amy. 1276 01:00:28,041 --> 01:00:30,009 - Mit akarsz? - Ne sírj. Ne sírj. 1277 01:00:32,337 --> 01:00:34,840 Ne sírj, Amy. Ne sírj. 1278 01:00:35,257 --> 01:00:36,884 Hagyd abba! 1279 01:00:37,259 --> 01:00:38,351 Nem, nem, nem. 1280 01:00:38,426 --> 01:00:40,053 - Amy. - Nem, Charlie, nem. 1281 01:00:40,137 --> 01:00:41,354 Nem, nem, nem. 1282 01:00:41,429 --> 01:00:42,806 Charlie, ne! 1283 01:00:42,889 --> 01:00:45,017 Nem, Charlie! Hagyd abba! 1284 01:00:45,433 --> 01:00:46,810 Hagyd abba! 1285 01:00:48,019 --> 01:00:49,236 Kérem. 1286 01:00:49,521 --> 01:00:51,615 Charlie, állj meg. Hagyd abba. 1287 01:00:51,731 --> 01:00:53,153 Charlie. 1288 01:00:53,233 --> 01:00:54,701 Charlie, nem, nem, nem, nem, nem. 1289 01:00:55,735 --> 01:00:57,578 Nem, Charlie! 1290 01:01:00,282 --> 01:01:01,875 Ne... kurvára ne mozdulj, Amy. 1291 01:01:03,743 --> 01:01:05,165 Ne mozdulj. 1292 01:01:23,513 --> 01:01:25,436 - Nem, nem, nem, Charlie! Nem! - Amy, Amy, Amy. 1293 01:01:25,515 --> 01:01:26,687 Amy, nyugi. 1294 01:01:26,766 --> 01:01:28,564 Nem foglak bántani. 1295 01:01:30,395 --> 01:01:31,863 Nyugi. 1296 01:02:02,636 --> 01:02:04,684 Hiányoztam, kicsim? 1297 01:02:06,097 --> 01:02:08,816 Mondd el. Mondd, hogy hiányoztam. 1298 01:02:27,285 --> 01:02:29,458 Hányszor volt benned 1299 01:02:29,537 --> 01:02:32,211 azt képzelted, hogy én vagyok ott? 1300 01:02:33,792 --> 01:02:35,135 Vajon... Te? 1301 01:03:09,828 --> 01:03:11,125 Amy, Amy. 1302 01:03:11,204 --> 01:03:13,298 Amy, nézz... Nézz rám. 1303 01:03:17,502 --> 01:03:19,004 Amy. 1304 01:03:20,380 --> 01:03:22,929 Mi vagy te... Nézz rám. 1305 01:03:24,217 --> 01:03:25,890 Mi a baj kicsim? 1306 01:03:39,441 --> 01:03:41,569 Nézz rám. 1307 01:03:51,244 --> 01:03:52,496 Bassza meg. 1308 01:03:52,996 --> 01:03:54,339 mi... 1309 01:03:54,789 --> 01:03:55,915 Szállj le rólam. 1310 01:03:55,999 --> 01:03:57,216 Charlie, szállj le rólam. 1311 01:03:57,292 --> 01:03:59,044 Charlie, szállj le rólam! 1312 01:03:59,127 --> 01:04:00,879 Szállj le rólam! 1313 01:04:00,962 --> 01:04:03,135 Szállj le rólam! 1314 01:04:03,214 --> 01:04:05,182 Nem! Nem! Nem! 1315 01:04:05,258 --> 01:04:06,384 Hagyd abba! 1316 01:04:06,551 --> 01:04:08,519 Hagyd abba! Hagyd abba! 1317 01:04:10,638 --> 01:04:12,891 Nem! Charlie! 1318 01:04:14,392 --> 01:04:17,066 Nem! Nem! Stop! 1319 01:04:17,145 --> 01:04:19,113 Kérem, hagyja abba! Kérem! 1320 01:04:19,189 --> 01:04:21,408 Nem! Kérem! 1321 01:04:24,402 --> 01:04:26,825 Hagyd abba. Kérem. 1322 01:04:28,031 --> 01:04:30,375 Charlie! Segítsen! 1323 01:04:30,784 --> 01:04:32,878 Nem! Hagyd abba! 1324 01:05:05,485 --> 01:05:07,738 Minden rendben. 1325 01:05:38,518 --> 01:05:40,896 Sajnálom Flutie-t. 1326 01:06:03,251 --> 01:06:04,377 Seriff. 1327 01:06:05,462 --> 01:06:08,341 Kicsit nehéz fuvart szerezni amikor cipeled azt a holmit. 1328 01:06:08,715 --> 01:06:10,592 Már három hívás érkezett egy emberről az autópályán 1329 01:06:10,675 --> 01:06:12,222 puskával. 1330 01:06:12,927 --> 01:06:15,806 Bekapcsolnád a biztonságot? 1331 01:06:17,599 --> 01:06:19,192 Hé! 1332 01:06:19,767 --> 01:06:21,019 megengedem neked. 1333 01:06:21,102 --> 01:06:22,604 Igen, azt hiszem, kellene. 1334 01:06:23,104 --> 01:06:25,903 Mr. Sumner, van regisztráció ehhez a fegyverhez? 1335 01:06:25,982 --> 01:06:28,701 Mert nem menne túl jól ha az erdőben lennél 1336 01:06:28,776 --> 01:06:30,153 nem regisztrált fegyverrel és orvvadászattal. 1337 01:06:31,196 --> 01:06:32,322 Orvvadászat? 1338 01:06:32,405 --> 01:06:33,782 Nos, így hívják 1339 01:06:33,865 --> 01:06:35,162 amikor vadászol szezonon kívül, Mr. Sumner. 1340 01:06:36,826 --> 01:06:38,419 Nem vadászszezon van? 1341 01:06:39,287 --> 01:06:42,166 Mr. Sumner, nem gondolná most megtennéd, ugye? 1342 01:06:42,248 --> 01:06:45,627 Büntető törvénykönyv megsértése 49-7-95. 1343 01:06:45,919 --> 01:06:47,296 Elég súlyos vétség errefelé. 1344 01:06:47,378 --> 01:06:48,470 Nem, uram, nem gondolnék rá. 1345 01:06:48,546 --> 01:06:49,593 Nem hittem. 1346 01:06:50,590 --> 01:06:52,263 Hála istennek. 1347 01:06:53,009 --> 01:06:54,602 Már bezártuk Ben Weathersbyt. 1348 01:06:54,677 --> 01:06:55,769 Bekapta a ketrecbe. 1349 01:06:55,845 --> 01:06:57,893 Határozottan nincs elég hely mindkettőtöknek. 1350 01:06:57,972 --> 01:06:59,189 Be akarsz ugrani? 1351 01:06:59,265 --> 01:07:00,858 hazaviszlek. 1352 01:07:02,268 --> 01:07:03,645 mit csinálsz az ágyban? 1353 01:07:07,857 --> 01:07:09,200 A barátaid... A te... 1354 01:07:09,901 --> 01:07:13,201 A kibaszott vörösnyakú hillbilly barátaid otthagyott engem. 1355 01:07:18,785 --> 01:07:20,412 kirúgom őket. 1356 01:07:22,997 --> 01:07:24,624 Jó neked. 1357 01:07:27,168 --> 01:07:28,966 Mi a fenét akar ez jelenteni? 1358 01:07:30,922 --> 01:07:32,515 Gyáva vagy. 1359 01:07:34,634 --> 01:07:36,227 - Nem, nem. - Igen. 1360 01:07:36,886 --> 01:07:38,103 én is. 1361 01:07:38,179 --> 01:07:39,647 Egyszerű és egyszerű. 1362 01:07:40,723 --> 01:07:41,815 Nem, nem. 1363 01:07:41,891 --> 01:07:44,360 Igen. Igen. 1364 01:07:45,812 --> 01:07:48,907 - Ha csináltál volna valamit... - Amy. 1365 01:07:48,982 --> 01:07:50,825 Ha mondtál volna valamit vagy csinált valamit... 1366 01:07:50,942 --> 01:07:52,285 Amy, megpróbáltam megszerezni őket beszélni, amíg nem... 1367 01:07:52,360 --> 01:07:54,158 - Bármit. Isten. - Csendben lennél! 1368 01:08:00,493 --> 01:08:03,087 Próbáltam rávenni őket, hogy beszéljenek amíg meg nem húztad 1369 01:08:03,162 --> 01:08:04,914 hogy infantilis mutatvány a tejjel. 1370 01:08:05,540 --> 01:08:06,757 Meglöktél, Amy, 1371 01:08:06,958 --> 01:08:08,301 és nem teszel jót a drukkolással. 1372 01:08:18,595 --> 01:08:19,812 Rendben. 1373 01:08:19,887 --> 01:08:21,104 Könnyen. 1374 01:08:25,852 --> 01:08:30,403 El akarok menni erről a kibaszott helyről. 1375 01:08:34,110 --> 01:08:36,659 el akarok menni innen. 1376 01:08:41,159 --> 01:08:42,957 haza akarok menni. 1377 01:08:43,369 --> 01:08:44,791 Nem. Nem. 1378 01:08:44,871 --> 01:08:46,043 Legyen családunk. 1379 01:08:46,122 --> 01:08:47,294 Legyen gyerekünk. 1380 01:08:47,373 --> 01:08:48,670 - Nem. Nem. Nem. - Igen. 1381 01:08:48,750 --> 01:08:50,468 Nem megyünk sehova. 1382 01:08:51,127 --> 01:08:52,219 én vagyok. 1383 01:08:52,295 --> 01:08:53,717 Senki nem megy sehova. 1384 01:08:55,048 --> 01:08:57,016 Amy, 1385 01:09:00,219 --> 01:09:03,473 nem fogunk üldözni ki a rohadt otthonunkból, oké? 1386 01:09:03,556 --> 01:09:06,230 Nem fogunk zaklatni. 1387 01:09:06,768 --> 01:09:08,566 Holnap kirúgom őket. 1388 01:09:08,811 --> 01:09:10,154 És ez lesz az. 1389 01:09:10,271 --> 01:09:12,649 Senki nem megy sehova. 1390 01:09:16,069 --> 01:09:20,040 Megyek zuhanyozni, és akkor írnom kell. 1391 01:09:23,117 --> 01:09:24,915 - Szia Charlie. Szia. - Szia reggel. 1392 01:09:24,994 --> 01:09:26,621 Hé, kölcsönkérhetlek egy percre? 1393 01:09:26,746 --> 01:09:29,249 - Pont most? - Igen, most azonnal, kérem. 1394 01:09:29,332 --> 01:09:30,959 - Persze. - Ez nem megy, oké? 1395 01:09:31,042 --> 01:09:32,965 Szerintem nem a tető elég gyorsan összejön. 1396 01:09:33,169 --> 01:09:35,046 - Tényleg? - Nem. 1397 01:09:35,838 --> 01:09:37,761 Milyen gyorsan gondolod össze kéne jönnie? 1398 01:09:37,965 --> 01:09:39,888 Nos, nézd, tudod, ti dolgoztok rajta 1399 01:09:39,967 --> 01:09:41,810 már két hete, ennél tovább. 1400 01:09:41,886 --> 01:09:44,230 Általában mennyi ideig tart tető alá kerül, Mr. Sumner? 1401 01:09:47,016 --> 01:09:48,518 Nem ez a lényeg, oké? 1402 01:09:48,601 --> 01:09:50,444 Srácok, gyertek ide, 1403 01:09:50,520 --> 01:09:52,193 tudod, te... Nos, dolgozol pár órát 1404 01:09:52,271 --> 01:09:53,739 és akkor... És lustálkodsz. 1405 01:09:53,856 --> 01:09:55,108 lustálkodunk? 1406 01:09:55,817 --> 01:09:57,069 Ez egy rossz szóválasztás. 1407 01:09:57,151 --> 01:09:59,904 Nem vagyok... csak nem vagyok boldog. 1408 01:10:00,029 --> 01:10:01,997 Rendben? Miért nem csináljuk mossuk meg a kezünket ettől, 1409 01:10:02,073 --> 01:10:03,700 legyetek jó szomszédok, oké? 1410 01:10:04,158 --> 01:10:05,580 Elmondod, mivel tartozom, és... 1411 01:10:05,660 --> 01:10:07,583 Már rendeltünk kellékeket. Ezt nem tagadhatjuk meg. 1412 01:10:07,912 --> 01:10:09,414 Ez rendben van. Ezt a költséget tudom fedezni. 1413 01:10:09,497 --> 01:10:10,669 Rendben. 1414 01:10:10,748 --> 01:10:12,716 Ez lesz 5000 és néhány. 1415 01:10:13,710 --> 01:10:16,714 - Öt... - Legyen öt lapos. 1416 01:10:16,796 --> 01:10:18,048 Oké, rendben. 1417 01:10:28,391 --> 01:10:31,645 És ez csak készpénz lesz, szomszéd. 1418 01:10:34,313 --> 01:10:35,860 Csak dumálok veled. 1419 01:10:36,816 --> 01:10:38,284 Nézz rád. 1420 01:10:44,115 --> 01:10:46,584 De ha készpénzre tud jutni, ez értékelhető lenne. 1421 01:10:54,792 --> 01:10:55,918 Hé, Mr. Sumner. 1422 01:10:57,295 --> 01:10:59,218 Azt mondja, 1944. 1423 01:10:59,672 --> 01:11:01,674 '43-nak kellene lennie, igaz? 1424 01:11:11,893 --> 01:11:13,440 tessék. 1425 01:11:14,145 --> 01:11:15,818 Szóval most, hogy nem dolgozunk neked már nem, 1426 01:11:15,897 --> 01:11:17,865 talán találkozunk újra a városban, Amy Cakes. 1427 01:11:18,816 --> 01:11:20,159 Talán. 1428 01:11:20,359 --> 01:11:21,451 Charlie. 1429 01:11:21,527 --> 01:11:22,699 Igen? 1430 01:11:24,906 --> 01:11:26,158 Tartsd magad ehhez 1431 01:11:27,116 --> 01:11:28,959 hátha elkapja a viszketést hogy újra elmenjek vadászni. 1432 01:11:29,035 --> 01:11:30,503 Nem hiszem. 1433 01:11:30,912 --> 01:11:32,334 Hazafelé. 1434 01:11:32,497 --> 01:11:33,965 Miért? 1435 01:11:34,081 --> 01:11:35,458 Ki vagyunk rúgva. 1436 01:11:37,084 --> 01:11:38,301 5000 dollár. 1437 01:11:38,377 --> 01:11:39,845 Ó, a pokolba, igen. 1438 01:11:39,921 --> 01:11:42,845 Öt ezret? Charlie, ezüst nyelved van. 1439 01:11:51,057 --> 01:11:52,183 Szia. 1440 01:11:52,725 --> 01:11:54,227 Mennünk kell. 1441 01:11:55,061 --> 01:11:56,438 - Hol? - Maradni akarsz 1442 01:11:56,562 --> 01:11:58,940 ebben a városban akarsz itt maradni, 1443 01:11:59,023 --> 01:12:00,491 ezt csináljuk péntek esténként. 1444 01:12:00,566 --> 01:12:02,034 A játékra megyünk. 1445 01:12:02,360 --> 01:12:04,328 És nem vesszük a Jaget. 1446 01:12:37,520 --> 01:12:39,397 ...A szezon első meccsére 1447 01:12:39,480 --> 01:12:41,824 itt a Mo Cavanaugh Stadionban. 1448 01:12:42,859 --> 01:12:44,782 Mit szólnál egy futó meccshez ma este, edző? 1449 01:12:44,861 --> 01:12:46,078 Ez jó ötlet lenne. 1450 01:12:46,153 --> 01:12:47,370 A kezdőcsapatok bejelentése 1451 01:12:47,446 --> 01:12:50,040 a Blackwater Bengals számára. 1452 01:12:50,116 --> 01:12:53,040 Én vezettem ezt a csapatot, és futottunk minden alkalommal az istenverte rájátszásba. 1453 01:12:53,160 --> 01:12:56,710 Senior; Bo Bloch. 1454 01:12:56,789 --> 01:12:58,211 Félidőben megbeszéljük. 1455 01:12:58,291 --> 01:13:01,044 Úgy néz ki, mint egy kibaszott texasi középiskolai csapat, az isten szerelmére. 1456 01:13:03,170 --> 01:13:04,672 Ó, Bic! 1457 01:13:06,465 --> 01:13:10,641 Az ifjabb hátvéd, Max James! 1458 01:13:12,263 --> 01:13:13,435 Szia Jeremy. 1459 01:13:14,348 --> 01:13:15,440 Hogy vagy? 1460 01:13:15,516 --> 01:13:18,986 Félhátban az idősebb; Hunter Fletcher! 1461 01:13:19,061 --> 01:13:21,063 Kérdezhetek valamit? 1462 01:13:21,188 --> 01:13:22,531 Olyan erős vagy. 1463 01:13:22,648 --> 01:13:24,742 Hogyhogy soha fociztam az apámnak? 1464 01:13:26,611 --> 01:13:29,615 Fogadok, ha játszottál, igazi nagy sztár lettél volna. 1465 01:13:31,115 --> 01:13:33,117 Akarsz velem sétálni? 1466 01:13:34,493 --> 01:13:35,540 Miért ne? 1467 01:13:38,956 --> 01:13:41,254 Apám nem fog megtalálni minket. 1468 01:13:42,001 --> 01:13:43,423 Gyerünk. Fogd a kezem. 1469 01:13:43,502 --> 01:13:44,970 Menjünk sétálni. 1470 01:13:45,129 --> 01:13:47,177 Jó lesz. 1471 01:13:53,763 --> 01:13:55,060 Gyerünk. 1472 01:13:55,765 --> 01:13:58,234 64-es, a gólya, 1473 01:13:58,309 --> 01:14:01,859 a bal oldali tackle-nél, Jonah Spink! 1474 01:14:03,689 --> 01:14:04,941 - Gyerünk. - Hé. 1475 01:14:05,024 --> 01:14:06,992 Hé, oh. 1476 01:14:07,401 --> 01:14:09,028 - Srácok! - Ember, szia. 1477 01:14:09,111 --> 01:14:10,613 - Hé, oh. - Vegye le a kurva kalapját, haver. 1478 01:14:10,780 --> 01:14:12,748 - Szállj le rólam! - Kibaszott tisztelet a hazája iránt. 1479 01:14:12,907 --> 01:14:14,625 Bassza meg, ember! Bassza meg! 1480 01:14:21,415 --> 01:14:22,792 Rúgj seggbe! 1481 01:14:23,960 --> 01:14:25,337 Kibaszott foci! 1482 01:14:28,005 --> 01:14:29,257 Játssz egy labdát ma este! 1483 01:14:29,590 --> 01:14:32,685 Ma este felrúgunk egy kurva seggbe! 1484 01:14:32,802 --> 01:14:34,099 Hogy vagy? 1485 01:14:40,309 --> 01:14:41,856 Csináljuk meg! 1486 01:14:53,489 --> 01:14:56,584 Menj, menj, 90, 90' 1487 01:14:58,244 --> 01:15:00,463 Törd le őket! Egész éjjel! 1488 01:15:01,205 --> 01:15:02,673 Igen! 1489 01:15:03,541 --> 01:15:05,635 Bengals! Bengals! Bengals! 1490 01:15:05,835 --> 01:15:09,055 Bengals! Bengals! Bengals! Bengals! 1491 01:15:09,213 --> 01:15:10,385 Bengals! Bengals! 1492 01:15:13,426 --> 01:15:15,144 Rendben van. 1493 01:15:15,219 --> 01:15:17,017 Nem kell megijedni. 1494 01:15:18,472 --> 01:15:20,600 Szép hely, igaz? 1495 01:15:22,101 --> 01:15:25,446 Ide jövünk amikor egyedül akarunk lenni. 1496 01:15:27,773 --> 01:15:29,525 Szeretsz egyedül lenni velem? 1497 01:15:29,608 --> 01:15:31,110 Nem, asszonyom. 1498 01:15:33,571 --> 01:15:36,290 Tudod, te nagyon jóképű vagy, Jeremy. 1499 01:15:39,201 --> 01:15:40,453 Kedves szemed van. 1500 01:15:41,412 --> 01:15:43,414 Nem foglak bántani, oké? 1501 01:15:52,131 --> 01:15:54,680 Amikor megcsókollak, egyedül akarsz lenni velem? 1502 01:15:58,763 --> 01:16:00,640 Nagyon jól csókolsz. 1503 01:16:02,266 --> 01:16:04,314 Mondta már ezt neked valaki? 1504 01:16:07,229 --> 01:16:09,072 Menj, menj, 90, 90' 1505 01:16:09,982 --> 01:16:11,279 Menj! Megy! 1506 01:16:12,401 --> 01:16:14,745 Menj, menj, menj! 1507 01:16:18,491 --> 01:16:19,583 12. szám, 1508 01:16:19,658 --> 01:16:21,911 Hunter Fletcher, határon kívül... 1509 01:16:21,994 --> 01:16:23,246 Szia. 1510 01:16:23,329 --> 01:16:26,879 Charlie, láttad egyáltalán Janice-t? 1511 01:16:27,166 --> 01:16:28,509 Nem láttam őt, edző. 1512 01:16:28,584 --> 01:16:30,382 Hol a faszban van? 1513 01:16:31,128 --> 01:16:33,222 - Missy. - Szia, edző. 1514 01:16:33,547 --> 01:16:35,424 Láttad egyáltalán Janice-t valahol? 1515 01:16:35,508 --> 01:16:36,760 Nem, nem láttam őt. 1516 01:16:36,842 --> 01:16:38,094 Talán odament a női szoba vagy valami. 1517 01:16:38,177 --> 01:16:39,269 Hé, láttad valahol Janice-t? 1518 01:16:39,345 --> 01:16:40,437 Nem? Egyáltalán nem? 1519 01:16:40,513 --> 01:16:42,436 - Oké, rendben. Mi? - Hé, edző. 1520 01:16:42,515 --> 01:16:44,313 Láttam, ahogy Jeremy Niles-szal beszél. 1521 01:16:45,184 --> 01:16:46,857 Amikor? Hova mentek? 1522 01:16:46,936 --> 01:16:48,904 - Nem tudom. - Nem rohadt meg Jeremy Niles! 1523 01:16:48,979 --> 01:16:50,105 Láttad, ahogy Jeremy Niles-szal beszél, 1524 01:16:50,189 --> 01:16:51,281 egy szót sem szólsz? 1525 01:16:51,357 --> 01:16:52,654 Te ennél jobban tudod. 1526 01:16:58,322 --> 01:17:00,916 - Hé! Hé! - Szakítsd fel. 1527 01:17:00,991 --> 01:17:02,789 - Igen! - Nem! 1528 01:17:02,868 --> 01:17:04,461 - Szakítsd fel. - Üsd meg! 1529 01:17:04,537 --> 01:17:08,258 ...Vádat emeltek a 20-as számú Reggie Wilson ellen. 1530 01:17:08,332 --> 01:17:12,053 Zászlók vannak az egész Heldben. 1531 01:17:15,131 --> 01:17:16,303 jól vagy? 1532 01:17:16,382 --> 01:17:17,725 Igen. 1533 01:17:19,718 --> 01:17:21,812 Akarsz menni? Mehetünk. 1534 01:17:21,887 --> 01:17:23,480 maradni akarok. 1535 01:17:24,682 --> 01:17:25,979 Rendben. 1536 01:17:26,350 --> 01:17:28,273 Ki akarok próbálni valamit, oké? 1537 01:17:29,186 --> 01:17:30,483 Rendben? 1538 01:17:31,397 --> 01:17:33,070 Ne aggódj. 1539 01:17:33,315 --> 01:17:34,692 Szép lesz. 1540 01:17:37,319 --> 01:17:39,037 Janice! 1541 01:17:39,113 --> 01:17:40,660 Nem, semmi baj. 1542 01:17:40,739 --> 01:17:42,332 Hol vagy, lány? 1543 01:17:42,741 --> 01:17:44,288 Janice? 1544 01:17:46,370 --> 01:17:47,667 Jeremy... 1545 01:17:50,666 --> 01:17:52,043 Janice! 1546 01:17:56,172 --> 01:17:58,800 - Tedd a fenekét a földbe! - Janice? 1547 01:17:58,883 --> 01:18:01,853 „Hallották a negyedik fenevad hangját mondd: "Gyere és nézd meg." 1548 01:18:02,511 --> 01:18:03,763 Hagyd abba! 1549 01:18:03,846 --> 01:18:06,440 Öld meg azt a faszost! 1550 01:18:10,019 --> 01:18:11,145 Igen! 1551 01:18:17,234 --> 01:18:19,987 Hé, Janice? 1552 01:18:20,070 --> 01:18:22,368 Gyerünk, most. nem haragszom. 1553 01:18:27,620 --> 01:18:29,338 Meg fogom ölni ezt a rohadékot. 1554 01:18:29,413 --> 01:18:31,006 Én magam fogom megölni. 1555 01:18:37,046 --> 01:18:38,218 Gyerünk. 1556 01:18:38,297 --> 01:18:40,049 Menjünk innen. Akarsz menni? 1557 01:18:40,132 --> 01:18:41,884 Menjünk. Menjünk. 1558 01:18:41,967 --> 01:18:43,890 - Elnézést. - Gyerünk. 1559 01:18:48,515 --> 01:18:50,062 - Nincs bajuk, haver. - Semmi olyan, mint mi voltunk. 1560 01:18:50,142 --> 01:18:51,485 Emlékszel erre? 1561 01:18:51,560 --> 01:18:52,982 Használja a bal oldali seprést egész éjszaka. 1562 01:18:55,856 --> 01:18:58,279 Jó éjszakát most mindenkinek! 1563 01:19:00,819 --> 01:19:02,162 Charlie. Charlie! 1564 01:19:02,238 --> 01:19:03,990 Gyere ide. Charlie. 1565 01:19:04,198 --> 01:19:05,996 Gyere ide! Gyere le ide. 1566 01:19:06,075 --> 01:19:07,418 Az a kibaszott Niles! 1567 01:19:07,493 --> 01:19:09,336 - Mi az, edző? - Niles elkapta! 1568 01:19:09,411 --> 01:19:11,379 Az a kibaszott Niles megkapta az én Janice-emet! 1569 01:19:23,259 --> 01:19:25,387 Tehetek valamit? 1570 01:19:28,847 --> 01:19:30,474 Figyelj, Amy... 1571 01:19:31,392 --> 01:19:33,360 David, vigyázz! 1572 01:19:40,859 --> 01:19:42,486 Szar. 1573 01:19:42,569 --> 01:19:43,821 jól vagy? 1574 01:19:43,904 --> 01:19:45,531 Igen. Mi ez? 1575 01:19:48,450 --> 01:19:51,169 Ó, istenem. Ó, istenem. 1576 01:19:51,245 --> 01:19:53,247 Ó, istenem. 1577 01:19:57,668 --> 01:19:58,885 Niles? 1578 01:20:02,047 --> 01:20:04,926 Ó, Jézus Krisztus. 1579 01:20:07,219 --> 01:20:08,562 Nem, nem. 1580 01:20:08,637 --> 01:20:10,560 Ne tedd. Ne nyúlj hozzá. 1581 01:20:10,806 --> 01:20:11,978 - Fáj. - David. 1582 01:20:12,057 --> 01:20:14,560 - Tudom. tudom. - Nem én tettem. 1583 01:20:14,643 --> 01:20:15,895 Tudom, hogy nem tetted. megcsináltam. 1584 01:20:15,978 --> 01:20:17,230 Én voltam, és sajnálom. 1585 01:20:17,313 --> 01:20:19,065 - Nem te voltál. - Niles, állj meg. 1586 01:20:19,148 --> 01:20:20,400 - David. - Hagyd abba. 1587 01:20:20,482 --> 01:20:22,905 - Amy? - Ő... Megsérült? David? 1588 01:20:24,320 --> 01:20:25,742 Minden rendben lesz. 1589 01:20:25,821 --> 01:20:27,368 Amy, be kell menned hátul. 1590 01:20:27,448 --> 01:20:29,041 Istenem, David. David, megsérült. 1591 01:20:29,116 --> 01:20:30,868 - Gyerünk. - Istenem, David. 1592 01:20:30,951 --> 01:20:32,703 - Ez csont? David. - Nem én tettem. 1593 01:20:32,786 --> 01:20:34,504 - Kicsim. Baba. Baba. - Kórházba kell vinnünk. 1594 01:20:34,580 --> 01:20:36,002 - Menj vissza. - A francba. 1595 01:20:36,081 --> 01:20:37,799 A legközelebbi kórház 40 mérföldre van. 1596 01:20:37,875 --> 01:20:39,673 Elvisszük a házba és hívjon mentőt. 1597 01:20:39,752 --> 01:20:41,254 - A francba. - Nem én voltam. nem én tettem. 1598 01:20:41,337 --> 01:20:42,759 Oké, megkaptam a fogadtatást. 1599 01:20:42,838 --> 01:20:44,055 - Nem én tettem. - Nem tetted... 1600 01:20:44,131 --> 01:20:45,599 Mit nem csináltál, Jeremy? 1601 01:20:45,674 --> 01:20:47,096 - Nem én tettem. - Nem, csak dumál. 1602 01:20:47,176 --> 01:20:48,553 Gügyög. Sokkban van. 1603 01:20:48,635 --> 01:20:50,228 -911. - Helló. 911? 1604 01:20:50,304 --> 01:20:52,022 Sehol nem találja. 1605 01:20:52,097 --> 01:20:53,599 Benéztem az öltözőbe. 1606 01:20:53,682 --> 01:20:55,605 Végignéztem ezt az istenverte parkolót. 1607 01:20:55,684 --> 01:20:57,778 Nem tudom, hol a faszban vannak. 1608 01:20:57,853 --> 01:20:59,776 Hé, mindenki! Chris! Bic! 1609 01:20:59,855 --> 01:21:01,607 Az istenit! Láttad vagy nem? 1610 01:21:01,690 --> 01:21:03,408 A mentőket kihívták 1611 01:21:03,484 --> 01:21:04,781 a régi Wilcox farmra. 1612 01:21:04,860 --> 01:21:06,783 Jeremy Niles valamiféle balesetet szenvedett. 1613 01:21:06,862 --> 01:21:08,455 - Ott van fent. - Köszönöm, Page. 1614 01:21:08,530 --> 01:21:10,498 Megvizsgáljuk amint a játék véget ért 1615 01:21:10,616 --> 01:21:11,913 - Mindjárt belerúgok a seggedbe. - Várj. Csak Chris. 1616 01:21:11,992 --> 01:21:13,915 - Edző. - Ülj le, te kurva. 1617 01:21:13,994 --> 01:21:15,996 - Mit? - Niles fent van a Wilcox-ban. 1618 01:21:17,289 --> 01:21:18,415 Janice vele? 1619 01:21:18,499 --> 01:21:19,921 Nem mondták. 1620 01:21:20,584 --> 01:21:22,257 Azt hiszem, a legjobb, ha felmegyünk és megtudjuk. 1621 01:21:22,336 --> 01:21:23,553 Menjünk! 1622 01:21:23,629 --> 01:21:24,801 Kész vagy rá? 1623 01:21:24,880 --> 01:21:26,803 Csináljuk, edző. Leül. 1624 01:21:26,882 --> 01:21:28,304 Igen, uram. Leülni. 1625 01:21:28,384 --> 01:21:29,931 Hülyeség. 1626 01:21:30,010 --> 01:21:31,227 Gyerünk. Gyerünk. 1627 01:21:31,303 --> 01:21:32,475 Az istenit. 1628 01:21:32,554 --> 01:21:34,272 Ülj le, te kibaszott barom! 1629 01:21:34,723 --> 01:21:37,226 Rendben. Csak ülj le, Jeremy. 1630 01:21:37,309 --> 01:21:38,982 Nincs kibaszott fogadtatás! 1631 01:21:39,186 --> 01:21:41,280 Itt az ideje Jeremynek! 1632 01:21:46,735 --> 01:21:47,952 Maradjatok itt. 1633 01:21:48,028 --> 01:21:49,575 Bassza meg. Nem, én... 1634 01:21:49,655 --> 01:21:51,657 - Edző. - Veled megyek. 1635 01:21:51,740 --> 01:21:53,117 Edző, tartsuk itt a fejünket. 1636 01:21:53,492 --> 01:21:55,415 Hadd intézzem el. 1637 01:21:55,494 --> 01:21:56,962 Kihozom Niles-t. 1638 01:21:57,037 --> 01:21:58,960 - Ígérd meg. - Te vagy a legjobb. 1639 01:22:00,582 --> 01:22:02,425 - Maradj a kurva. - Bic, Chris. 1640 01:22:02,501 --> 01:22:04,003 Nézd meg az istállóban azt az istenverte Niles-t. 1641 01:22:04,086 --> 01:22:05,429 - Folytasd. Kap. - Gyerünk. 1642 01:22:05,504 --> 01:22:06,881 - Fáj? - Jól vagy. 1643 01:22:13,470 --> 01:22:14,938 Amy. 1644 01:22:15,597 --> 01:22:17,770 - Ki kell küldened. - Vidd fel az emeletre. 1645 01:22:17,850 --> 01:22:19,693 Küldd ki, mindannyian barátok leszünk. 1646 01:22:19,768 --> 01:22:21,020 nem én tettem. 1647 01:22:21,103 --> 01:22:22,696 - Ez Niles? - Nem én tettem. 1648 01:22:22,771 --> 01:22:23,943 Rendben van. 1649 01:22:24,022 --> 01:22:25,114 Küldd ki, Amy. 1650 01:22:25,190 --> 01:22:26,863 Minden rendben. 1651 01:22:26,942 --> 01:22:28,159 Miért akarod őt, Charlie? 1652 01:22:28,235 --> 01:22:29,782 Beszélnünk kell vele 1653 01:22:29,862 --> 01:22:31,785 arról, hogy mit tett Janice Heddonnal. 1654 01:22:35,534 --> 01:22:36,877 Jeremy, gyerünk. Sétálj tovább. 1655 01:22:36,952 --> 01:22:38,875 Hát, nem tehetjük... 1656 01:22:39,621 --> 01:22:41,339 Nem tehetjük meg, Charlie. 1657 01:22:41,415 --> 01:22:43,668 Nézd, Janice vele volt, és most eltűnt. 1658 01:22:43,750 --> 01:22:45,218 Meg kell találnunk őt. 1659 01:22:45,294 --> 01:22:47,296 - És fogunk is. - No, figyelj, Charlie! 1660 01:22:47,379 --> 01:22:49,256 nem hagyjuk, hogy elvigye az igazság a saját kezedbe. 1661 01:22:49,339 --> 01:22:50,716 Nem érdekel, mit gondol, mit csinált. 1662 01:22:50,799 --> 01:22:51,891 - Mi a fenét csinálsz? - Nem megyünk 1663 01:22:51,967 --> 01:22:53,685 hogy a saját kezünkbe vegyük az igazságot. 1664 01:22:53,760 --> 01:22:55,558 - Csak beszélnünk kell vele. - Csak mész 1665 01:22:55,637 --> 01:22:57,014 - bántani, Charlie. - Ó, nem, te... 1666 01:22:57,097 --> 01:22:58,895 Ebben téved, Mr. Hollywood. 1667 01:22:58,974 --> 01:23:00,396 Sokkal többet fogunk tenni ennél. 1668 01:23:00,476 --> 01:23:02,570 Most pedig küldd ki azt a kibaszott Niles-t, 1669 01:23:02,644 --> 01:23:05,147 vagy a pokol esőjét fogod látni 1670 01:23:05,230 --> 01:23:06,573 rád és a saját házadra. 1671 01:23:06,648 --> 01:23:08,867 - Hallod? - Azt a perverzt akarjuk! 1672 01:23:08,942 --> 01:23:13,038 Edző, nézd, megértem, hogy ideges vagy. 1673 01:23:13,113 --> 01:23:15,081 - A francba... - Tudom, hogy aggódsz a lányodért. 1674 01:23:15,157 --> 01:23:17,910 Értem, de nem küldhetem ki neked. 1675 01:23:17,993 --> 01:23:20,337 Nézze, lehet, hogy az kellene odakint keresi Janice-t 1676 01:23:20,412 --> 01:23:22,005 most ehelyett, tudod? 1677 01:23:22,080 --> 01:23:23,377 - Biztos vagyok benne, hogy jól van. - Bassza meg. 1678 01:23:23,457 --> 01:23:26,176 Le fogom vágni a kibaszott golyóit! 1679 01:23:29,129 --> 01:23:30,381 Szeretnél kedves és udvarias lenni, Charlie, 1680 01:23:30,464 --> 01:23:32,592 vagy segítesz megtalálni a Janice-emet? 1681 01:23:32,674 --> 01:23:33,926 Hülyeség. Ezt nem tudja megúszni. 1682 01:23:34,009 --> 01:23:35,101 Ez a szar nincs rendben, Charlie. 1683 01:23:35,177 --> 01:23:37,396 Mr. Sumner úgy védi őt. 1684 01:23:37,471 --> 01:23:39,815 Nem, amikor a kislányom eltűnt. 1685 01:23:43,936 --> 01:23:45,108 Rendben, edző. 1686 01:23:45,187 --> 01:23:46,689 Igen. 1687 01:23:46,772 --> 01:23:48,194 Nézd, megkapjuk Jeremyt, és megtudjuk 1688 01:23:48,273 --> 01:23:50,025 mi történt Janice-szel. Ezt megígérhetem neked. 1689 01:23:50,108 --> 01:23:51,860 - Szerezd meg azt a puskát. - Kapd el azt a kurvaszőrt. 1690 01:23:51,944 --> 01:23:53,287 Mondd el, mi történt. 1691 01:23:54,112 --> 01:23:55,284 Tudsz beszélni velem? 1692 01:23:55,364 --> 01:23:56,536 Csak én vagyok. 1693 01:23:56,615 --> 01:23:57,958 Beszélj hozzám. 1694 01:23:58,033 --> 01:24:00,035 Janice számára. 1695 01:24:01,995 --> 01:24:03,121 Rohadt egyenesen. 1696 01:24:03,205 --> 01:24:04,707 - Így van, edző. - Megkerülöm a házat. 1697 01:24:04,790 --> 01:24:06,884 Megnézem, van-e más kiút. 1698 01:24:06,959 --> 01:24:09,303 Történt valami Janice-szel? 1699 01:24:09,378 --> 01:24:11,221 - Beszélj hozzám. Kérem. - Amy? 1700 01:24:11,296 --> 01:24:12,889 Tudom, hogy hallasz! 1701 01:24:12,965 --> 01:24:15,639 Nem akarod a bántás világát jön az utad, édesem. 1702 01:24:15,717 --> 01:24:18,311 Csinált valamit a kislányommal! 1703 01:24:18,387 --> 01:24:20,810 Az én Janice-emnek! 1704 01:24:20,889 --> 01:24:22,607 Amy, éppen a lányát próbálja megtalálni. 1705 01:24:22,683 --> 01:24:24,902 így van! Megvéded azt a gyerekmolesztálót? 1706 01:24:25,978 --> 01:24:27,446 Szar. David. 1707 01:24:27,521 --> 01:24:28,898 - Amy. - Fegyverük van. 1708 01:24:29,356 --> 01:24:31,074 - Amy... - David. 1709 01:24:31,149 --> 01:24:33,072 Szia Jeremy. 1710 01:24:33,151 --> 01:24:35,449 Semmi sem fog történni veled, haver, jó? 1711 01:24:35,904 --> 01:24:37,156 Meg fogunk védeni téged. 1712 01:24:39,074 --> 01:24:40,747 - Miért? - Miért? 1713 01:24:40,826 --> 01:24:41,998 - Igen. - Mert ő az én felelősségem. 1714 01:24:42,077 --> 01:24:43,294 azért. 1715 01:24:43,370 --> 01:24:44,917 Nem lesz semmi baj, Jeremy. 1716 01:24:44,997 --> 01:24:46,169 Gyere ide az ablakhoz. 1717 01:24:46,248 --> 01:24:47,966 - Amy. - Jeremy. 1718 01:24:48,041 --> 01:24:49,588 Mi történt Janice Heddonnal? 1719 01:24:49,668 --> 01:24:51,636 Mondd el, hogy segíthessek! 1720 01:24:52,087 --> 01:24:53,430 Kurvára jó. 1721 01:24:53,505 --> 01:24:55,132 Krisztusom, ember, gyerünk. 1722 01:24:55,215 --> 01:24:56,467 Ó, ember, hallod? 1723 01:24:57,384 --> 01:24:58,931 - Amy! - Ez a mentőautó? 1724 01:24:59,011 --> 01:25:00,103 tessék. Ezt nézd meg. 1725 01:25:00,178 --> 01:25:01,976 Aw, fuck 'em. 1726 01:25:02,055 --> 01:25:03,352 It's the sheriff. 1727 01:25:03,432 --> 01:25:05,480 Hé, fiúk! 1728 01:25:05,559 --> 01:25:07,857 Szia. mi folyik itt? 1729 01:25:07,936 --> 01:25:10,030 Well, what's going on... 1730 01:25:10,105 --> 01:25:13,029 Úgy tűnik, megérkezett a helyi háborús hős 1731 01:25:13,108 --> 01:25:14,485 hogy megmentse Jeremy Niles fenekét. 1732 01:25:14,568 --> 01:25:15,865 Is that right, John? 1733 01:25:15,944 --> 01:25:17,571 - Tedd el az átkozott fegyvereket. - A francba. 1734 01:25:18,363 --> 01:25:19,535 A francba? 1735 01:25:19,615 --> 01:25:21,208 - I'm not asking. - Take it easy, John. 1736 01:25:21,283 --> 01:25:22,330 - Könnyen. - This ain't Iraq. 1737 01:25:22,409 --> 01:25:23,626 Putting it down. 1738 01:25:23,702 --> 01:25:25,045 Come on, Coach. Let's put it down. 1739 01:25:33,045 --> 01:25:34,217 Bassza meg. 1740 01:25:35,088 --> 01:25:36,340 Bassza meg. 1741 01:25:36,423 --> 01:25:37,470 I'll cool out. 1742 01:25:37,549 --> 01:25:39,847 Köszönöm. Mi a fene ütött beléd? 1743 01:25:39,926 --> 01:25:42,224 Out here drunk and shit with live weapons? 1744 01:25:42,304 --> 01:25:44,022 Somebody's going to fuck around és itt ölnek meg. 1745 01:25:44,097 --> 01:25:46,395 Goddamn right, somebody's meg fog ölni. 1746 01:25:46,475 --> 01:25:49,319 Egy kibaszott hajszál rajta kislányom feje 1747 01:25:49,394 --> 01:25:51,396 is touched by that fuckin' retard! 1748 01:25:51,480 --> 01:25:53,903 - No, somebody will fuckin' get killed. - Így van, edző! 1749 01:25:53,982 --> 01:25:55,700 - Somebody will fuckin' die. - Mr. Sumner odabent... 1750 01:25:55,776 --> 01:25:58,074 - Hülye rohadék! - He's protecting his ass! 1751 01:25:58,153 --> 01:26:00,155 - He's fuckin' Johnny fuckin'... - Kibaszott baromság! 1752 01:26:00,989 --> 01:26:02,536 Ez őrültség, David. 1753 01:26:02,616 --> 01:26:04,334 I've been trying my best not to lock you up. 1754 01:26:04,409 --> 01:26:05,661 Please don't make me do it. 1755 01:26:05,744 --> 01:26:07,246 You want to fuckin' lock me up? 1756 01:26:07,329 --> 01:26:10,299 Why don't you get your fuckin' ass over here and try it? 1757 01:26:10,374 --> 01:26:12,843 Get your fuckin' black ass over here and try it. 1758 01:26:12,918 --> 01:26:14,044 Gyerünk. 1759 01:26:15,462 --> 01:26:18,386 Put the guns away and calm him down. 1760 01:26:18,965 --> 01:26:20,387 Baby, stay here. én elintézem ezt. 1761 01:26:20,467 --> 01:26:23,016 We're standing around here holding our dicks, wasting time. 1762 01:26:23,095 --> 01:26:24,187 This is bullshit, man. 1763 01:26:24,262 --> 01:26:25,855 God only knows what he did to your girl, Coach. 1764 01:26:27,432 --> 01:26:28,729 Sumner. 1765 01:26:32,604 --> 01:26:33,981 Mr. Sumner, you got to send Niles out. 1766 01:26:34,064 --> 01:26:35,236 It's all going to go by the law. 1767 01:26:35,315 --> 01:26:36,817 Megvan a szavam. 1768 01:26:40,445 --> 01:26:43,073 I'm sorry, Sheriff, but I'm not... 1769 01:26:43,156 --> 01:26:44,533 I'm not going to give him to you. 1770 01:26:45,826 --> 01:26:47,078 Velük vagy. 1771 01:26:47,160 --> 01:26:48,628 That's not true, Mr. Sumner. 1772 01:26:48,704 --> 01:26:49,876 Csak a munkámat végzem itt. 1773 01:26:49,955 --> 01:26:52,504 He gonna treat that scumbag mint egy áldozat, olvassa el őt 1774 01:26:52,582 --> 01:26:54,630 - a kibaszott jogait. - You know he's just going to let him go. 1775 01:26:54,710 --> 01:26:56,257 Gyerünk srácok. Menjünk vissza. 1776 01:26:56,336 --> 01:26:58,088 Igen, hé, talán sikerül get in through the basement. 1777 01:26:58,171 --> 01:27:00,014 Rendben, akkor. Gyerünk, menjünk. 1778 01:27:00,757 --> 01:27:03,806 You get state police up here, és akkor megfordítom. 1779 01:27:03,885 --> 01:27:05,262 Ezek a fiúk nem mennek bántani őt, ha ez az 1780 01:27:05,345 --> 01:27:06,688 you're worried about. Ők jó emberek. 1781 01:27:06,763 --> 01:27:08,640 Csak Janice miatt aggódnak. 1782 01:27:08,724 --> 01:27:10,567 Megvan a szavam. He'll be in my custody. 1783 01:27:10,767 --> 01:27:12,440 mögötted! 1784 01:27:15,188 --> 01:27:16,440 Edző! 1785 01:27:18,024 --> 01:27:19,196 Edző! 1786 01:27:19,276 --> 01:27:20,653 Jézusom, edző, mi a fasz? 1787 01:27:20,777 --> 01:27:22,324 - Rendben, Amy. - Mi a fene történt? 1788 01:27:22,404 --> 01:27:23,997 Oké, Jeremy, csak maradj ott! Maradj ott! 1789 01:27:24,072 --> 01:27:25,995 - Hé, John. John, nézz rám. - Meghalt. 1790 01:27:26,074 --> 01:27:28,293 - David, jól vagy? - Kibaszottul meghalt. 1791 01:27:28,368 --> 01:27:30,370 Edző! Nem kellett a kibaszottul lődd le így, haver. 1792 01:27:30,454 --> 01:27:32,377 - Amy! Maradj távol az ablakoktól! - Mi történik? 1793 01:27:32,456 --> 01:27:34,208 Azt akarta, hogy Jeremy Niles... 1794 01:27:34,291 --> 01:27:36,385 David, lelőtték? 1795 01:27:36,460 --> 01:27:38,178 Did they shoot him? 1796 01:27:38,253 --> 01:27:39,596 - Yes, they shot him. Igen. - David, fuck! 1797 01:27:39,671 --> 01:27:40,843 Mit kellett volna tennem? 1798 01:27:40,922 --> 01:27:42,174 It's a steel door. 1799 01:27:42,257 --> 01:27:43,349 Ide nem fognak bemenni. 1800 01:27:43,425 --> 01:27:44,677 Segítened kell. 1801 01:27:44,760 --> 01:27:45,977 - Bassza meg. - Segítened kell. 1802 01:27:46,052 --> 01:27:47,850 - Gyerünk. Gyerünk. - Bassza meg. 1803 01:27:47,929 --> 01:27:49,852 Hagyni akarta... 1804 01:27:49,931 --> 01:27:51,683 Szedd össze, Chris! 1805 01:27:51,767 --> 01:27:53,360 Ó, istenem. 1806 01:27:53,435 --> 01:27:55,779 David. They don't work, David. 1807 01:27:55,854 --> 01:27:58,653 Azok a kibaszott fegyverek nem működnek! 1808 01:27:58,732 --> 01:28:01,201 - Oké. - Csinált valamit Janice Heddonnal. 1809 01:28:01,276 --> 01:28:03,495 - Ezt nem tudjuk. - Csinált valamit Janice Heddonnal! 1810 01:28:03,570 --> 01:28:05,664 - Be kell fejeznünk! - Most már mind kiegészítők vagyunk. 1811 01:28:05,739 --> 01:28:07,116 - A törvény így működik. - Láttak minket. 1812 01:28:07,199 --> 01:28:08,371 Szükségem van rád, hogy segíts átvinni ezt. 1813 01:28:08,450 --> 01:28:10,202 - Be kell fejeznünk egy munkát. - Ember fel. 1814 01:28:10,285 --> 01:28:12,379 Bassza meg. 1815 01:28:12,454 --> 01:28:14,377 Nem fognak kijönni, srácok. 1816 01:28:14,456 --> 01:28:16,333 Tehát be kell mennünk. 1817 01:28:16,416 --> 01:28:17,963 - Menj arra a kibaszott helyre. - Rendben, edző. 1818 01:28:18,043 --> 01:28:19,966 - Azt a perverzt akarjuk! - Ez a lányodnak szól. 1819 01:28:20,045 --> 01:28:21,888 Megkaplak, fiú! 1820 01:28:33,433 --> 01:28:34,650 jól vagy? 1821 01:28:34,810 --> 01:28:36,027 Igen, jól vagyok. jól vagyok. 1822 01:28:36,102 --> 01:28:37,479 Figyelj, visszatartom őket. 1823 01:28:37,562 --> 01:28:38,654 Valaki jönni fog. 1824 01:28:41,858 --> 01:28:43,906 erről beszélek! 1825 01:28:45,737 --> 01:28:47,114 Gyerünk. Gyerünk. 1826 01:28:48,323 --> 01:28:51,167 David, öt fegyveres férfi van odakint. 1827 01:28:52,077 --> 01:28:53,374 ezt tudom. 1828 01:28:53,453 --> 01:28:55,000 Hogyan tartjuk távol őket? 1829 01:28:56,122 --> 01:28:57,624 Távol tarthatom őket. 1830 01:29:00,252 --> 01:29:02,425 Minden ablak betört! 1831 01:29:02,504 --> 01:29:05,383 - Talán oda kellene adnunk nekik Jeremyt, David. - Nem. Nem... Amy. 1832 01:29:05,465 --> 01:29:07,843 - Talán ha csak Jeremyt adjuk nekik... - Amy. 1833 01:29:07,926 --> 01:29:09,849 - Amy gyere ide. Gyere ide. - Nem! 1834 01:29:12,472 --> 01:29:13,644 Figyelj rám. 1835 01:29:14,099 --> 01:29:15,942 Niles már nem a lényeg. 1836 01:29:16,017 --> 01:29:18,111 Túl messzire mentek ahhoz, hogy visszaforduljanak. 1837 01:29:18,186 --> 01:29:20,655 Megöltek egy embert, és mi tanúk vagyunk, oké? 1838 01:29:20,730 --> 01:29:23,108 Meg akarnak ölni minket. Meg kell ölniük minket. 1839 01:29:23,191 --> 01:29:25,569 Ha bejutnak ebbe a házba, meghalunk. 1840 01:29:25,652 --> 01:29:27,950 Érti? 1841 01:29:28,029 --> 01:29:29,246 Kibaszott perverz! 1842 01:29:31,032 --> 01:29:33,330 - Bassza meg! - Amy, ez nem a te problémád. 1843 01:29:38,039 --> 01:29:39,712 David. Kérlek, David. 1844 01:29:41,751 --> 01:29:43,424 Amy. 1845 01:29:47,549 --> 01:29:48,801 Nézd meg. 1846 01:29:52,012 --> 01:29:53,264 Szar! 1847 01:29:55,473 --> 01:29:58,443 Rendben. 1848 01:30:03,815 --> 01:30:05,613 - Gyerünk. szükségem van a segítségedre. - Mit? 1849 01:30:05,692 --> 01:30:06,909 - Tedd a térded a rugóra. - Hol? 1850 01:30:06,985 --> 01:30:08,612 - Gyerünk. Gyerünk. - Oké. 1851 01:30:11,740 --> 01:30:14,163 Nézd meg. Látod a lyukat? Állítsa be a tűt. 1852 01:30:14,242 --> 01:30:15,459 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1853 01:30:15,535 --> 01:30:17,333 Gyerünk, már majdnem... 1854 01:30:19,539 --> 01:30:21,917 David, ezt nem tudom megtenni. 1855 01:30:22,208 --> 01:30:23,255 nem tudok. nem tudok. 1856 01:30:25,045 --> 01:30:27,673 Azt akarod, hogy menj fel az emeletre, vedd elő apád fegyverét 1857 01:30:28,673 --> 01:30:30,346 és lőj le mindenkit, aki nem én vagyok. 1858 01:30:30,425 --> 01:30:31,972 Megy. 1859 01:30:32,052 --> 01:30:33,850 Megy! 1860 01:30:42,228 --> 01:30:43,320 Jeremy, Jeremy, Jeremy. 1861 01:30:46,650 --> 01:30:47,697 Menj onnan! 1862 01:30:47,776 --> 01:30:49,528 Küldje ki, Mr. Sumner! 1863 01:30:50,862 --> 01:30:52,079 Charlie! 1864 01:30:52,155 --> 01:30:53,202 Mi az? 1865 01:30:53,281 --> 01:30:54,328 Nem tudok bejutni, haver. 1866 01:30:54,491 --> 01:30:55,743 Átkozott acélajtó. 1867 01:30:55,825 --> 01:30:57,998 Rendben, hadd próbáljak ki valamit. 1868 01:31:09,297 --> 01:31:11,595 Átkozott! Szép lövés, Charlie! 1869 01:31:16,471 --> 01:31:17,597 Igen! 1870 01:31:17,681 --> 01:31:19,274 Szívd, Sumner! 1871 01:31:20,308 --> 01:31:22,231 Hé ember, 1872 01:31:22,310 --> 01:31:23,607 - mit fogunk csinálni? - Lépj arrébb. 1873 01:31:30,443 --> 01:31:32,571 Oké, oké, oké. 1874 01:31:39,160 --> 01:31:40,537 Amy! 1875 01:31:40,620 --> 01:31:42,873 Itt próbálok segíteni neked! 1876 01:31:42,956 --> 01:31:44,549 Érted ezt? 1877 01:31:45,458 --> 01:31:47,677 A férjed mindenkit meg fog bántani! 1878 01:31:58,888 --> 01:32:00,185 Nem! Nem, ne! 1879 01:32:00,265 --> 01:32:01,892 Nem! 1880 01:32:03,852 --> 01:32:06,150 Nem, nem! Ó, istenem! 1881 01:32:08,523 --> 01:32:10,776 - Nem tudom... Bassza meg, megvág! - Hé, hé, hé! 1882 01:32:11,943 --> 01:32:14,366 A pohár a nyakamba vág! 1883 01:32:15,613 --> 01:32:17,741 Remélem, elvágtad a torkod. 1884 01:32:17,824 --> 01:32:19,246 Nem, nem, nem, nem, ne. 1885 01:32:20,660 --> 01:32:22,333 Amy, túl messzire ment! 1886 01:32:22,746 --> 01:32:24,794 - Füstöljük ki. - Gyerünk, Amy! 1887 01:32:24,998 --> 01:32:26,250 Öngyújtó. 1888 01:32:26,374 --> 01:32:29,753 Megégetlek, haver. 1889 01:32:33,423 --> 01:32:35,175 Hogy tetszett, Harvard? 1890 01:32:35,258 --> 01:32:36,305 Most pedig küldd el 1891 01:32:36,384 --> 01:32:38,182 az istenverte Jeremy Niles idekint, 1892 01:32:38,261 --> 01:32:39,433 vagy mindnyájatokat megöllek! 1893 01:32:39,512 --> 01:32:40,684 Oké, edző. 1894 01:32:40,805 --> 01:32:42,352 Hol van a lányom, Mr. Sumner? 1895 01:32:42,599 --> 01:32:44,146 Hol vagy, te kis kurva? 1896 01:32:44,225 --> 01:32:45,397 hol vagy? 1897 01:32:48,354 --> 01:32:49,981 Bassza meg! 1898 01:32:50,065 --> 01:32:51,317 tetszik neked? 1899 01:32:51,399 --> 01:32:53,447 Nem rohanok a környéken többé, Mr. Harvard. 1900 01:32:55,945 --> 01:32:59,540 nem is értem miért véded azt a szörnyeteget. 1901 01:33:02,452 --> 01:33:04,045 Ó, én... 1902 01:33:04,120 --> 01:33:05,167 Ó, istenem! 1903 01:33:16,549 --> 01:33:18,142 Az istenit! 1904 01:33:25,475 --> 01:33:27,853 Az istenit! Anyafasza! 1905 01:33:35,860 --> 01:33:37,453 Ember, istenem. 1906 01:33:37,529 --> 01:33:39,873 A kurva fia. 1907 01:33:47,664 --> 01:33:48,756 - Ezt nézd. - Az a kis menyét. 1908 01:33:48,832 --> 01:33:50,379 Az a cselszövő anya! 1909 01:33:50,458 --> 01:33:52,381 Meg fogom ölni azt a rohadékot! 1910 01:33:52,460 --> 01:33:53,962 - A francba. - Az a fia... 1911 01:34:20,655 --> 01:34:23,829 A rohadék megvan mégis valami férfi van benne. 1912 01:34:31,207 --> 01:34:32,333 Rendben, fejezzük be ezt. 1913 01:34:32,417 --> 01:34:33,634 - Igen. - Ez az. 1914 01:34:33,710 --> 01:34:34,882 - Kapjuk el, Charlie. - Futtassa be a teherautót. 1915 01:34:34,961 --> 01:34:36,463 Döngölni a házat. 1916 01:34:36,546 --> 01:34:37,718 Menjünk. 1917 01:34:37,797 --> 01:34:38,844 A rohadt kibaszott Harvard! 1918 01:34:38,923 --> 01:34:39,970 David! 1919 01:34:40,049 --> 01:34:41,426 én magam ölöm meg. 1920 01:34:41,509 --> 01:34:42,886 Döngölni fogják a házat! 1921 01:34:47,932 --> 01:34:49,900 Hallottál? 1922 01:34:49,976 --> 01:34:51,728 hallottalak. 1923 01:34:57,901 --> 01:34:59,699 Gyere be, Charlie. 1924 01:34:59,777 --> 01:35:01,120 Igen. Ram azt a kurva! 1925 01:35:01,196 --> 01:35:04,200 Gyerünk, azon keresztül! 1926 01:35:09,537 --> 01:35:11,835 Amy? 1927 01:35:11,915 --> 01:35:14,134 Gyere be, Charlie. Gyerünk, fegyvert! 1928 01:35:14,209 --> 01:35:16,177 Gyerünk, hajrá! 1929 01:35:16,252 --> 01:35:17,378 Menj el az ablaktól! 1930 01:35:18,504 --> 01:35:20,177 Amy! 1931 01:35:22,133 --> 01:35:25,637 Ha bejönnek azon az ajtón, szükségünk lesz azokra a golyókra. 1932 01:35:25,720 --> 01:35:27,472 Oké, ne pazarold a golyókat. 1933 01:35:27,555 --> 01:35:29,899 Gyerünk! Menj, menj! 1934 01:35:33,895 --> 01:35:36,694 Minden rendben lesz. 1935 01:35:41,361 --> 01:35:42,704 Ő szeret engem. 1936 01:35:43,988 --> 01:35:45,740 Ó, istenem. 1937 01:35:46,991 --> 01:35:48,459 Ő szeret engem. 1938 01:36:06,803 --> 01:36:09,022 a fejem. 1939 01:36:09,097 --> 01:36:10,849 Charlie, ébredj fel. 1940 01:36:10,932 --> 01:36:13,276 Charlie, ébredj! 1941 01:36:29,534 --> 01:36:31,127 Maradj a teherautóban. 1942 01:36:41,004 --> 01:36:42,597 Nem kellett volna ezt tenned. 1943 01:37:25,089 --> 01:37:27,091 Üres a fegyvered. 1944 01:37:27,175 --> 01:37:28,722 Biztos? 1945 01:37:37,185 --> 01:37:38,607 David! 1946 01:37:38,686 --> 01:37:40,233 Kuss! 1947 01:37:41,147 --> 01:37:42,490 Jeremy! 1948 01:37:42,565 --> 01:37:43,737 Szállj le róla! 1949 01:37:43,816 --> 01:37:44,863 Kibaszott seggfej! 1950 01:37:44,942 --> 01:37:46,660 Szállj le róla! 1951 01:37:46,903 --> 01:37:48,405 Jól van, elég, elég! Elég! 1952 01:37:49,405 --> 01:37:50,748 Kurvára ne mozdulj. 1953 01:37:54,702 --> 01:37:56,204 Mi van vele, Amy? 1954 01:37:56,287 --> 01:37:57,334 Kérsz ​​még egyet? 1955 01:37:57,497 --> 01:37:59,124 Ne tedd. 1956 01:38:00,917 --> 01:38:02,009 Nem ezért vagyunk itt, Norman. 1957 01:38:04,545 --> 01:38:06,297 Rám raksz egy kibaszott pisztolyt, Charlie? 1958 01:38:06,381 --> 01:38:08,258 Szia. 1959 01:38:08,341 --> 01:38:09,433 Nyugi. 1960 01:38:10,760 --> 01:38:11,886 Tedd fel... 1961 01:38:11,969 --> 01:38:13,812 Tedd le, Norman. 1962 01:38:15,306 --> 01:38:16,683 Szia. 1963 01:38:17,975 --> 01:38:20,774 Nem szabad fegyvert tennünk egymás ellen. 1964 01:38:23,189 --> 01:38:25,191 Rendben, mi? 1965 01:38:27,151 --> 01:38:28,994 ezt leteszem. 1966 01:38:42,041 --> 01:38:43,213 Minden rendben. 1967 01:38:44,043 --> 01:38:46,262 Akkor hívd fel, hátvéd. 1968 01:39:53,863 --> 01:39:55,615 Rendben, állj fel. 1969 01:39:55,698 --> 01:39:57,291 Ne mondj le rólam. 1970 01:39:57,408 --> 01:39:58,660 Feláll. 1971 01:39:58,743 --> 01:39:59,995 Gyerünk. 1972 01:40:17,929 --> 01:40:21,103 Nem hagyhattad csak úgy elmenni, igaz? 1973 01:40:23,309 --> 01:40:26,233 Akarod a szemüvegedet? 1974 01:40:26,312 --> 01:40:28,314 Menj előre, és tedd fel őket. 1975 01:40:31,359 --> 01:40:33,578 Azt akarom, hogy lásd, mi vár rád. 1976 01:40:58,094 --> 01:41:00,563 Tedd le, Charlie. 1977 01:41:01,305 --> 01:41:03,228 Feltehetek egy kérdést, bébi? 1978 01:41:10,856 --> 01:41:13,359 Ez a puska az emeletről? 1979 01:41:16,737 --> 01:41:17,863 Üres. 1980 01:41:21,158 --> 01:41:22,831 Drágám, ne félj. 1981 01:41:22,910 --> 01:41:24,628 Meg foglak védeni. 1982 01:43:17,525 --> 01:43:59,404 Megvan mind.