1
00:00:25,392 --> 00:00:27,762
[muzică lentă cu suspans]

2
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
[muzica se calmeaza]

3
00:00:53,319 --> 00:00:55,064
{\an5}[Arthur]
Se pare
absolut de neconceput.

4
00:00:55,088 --> 00:00:58,234
Și cred că majoritatea astronomilor
azi va merge cu mine,

5
00:00:58,258 --> 00:01:00,560
că în acest univers gigantic,

6
00:01:01,227 --> 00:01:03,496
{\an8}noi suntem singurele ființe vii

7
00:01:04,197 --> 00:01:06,475
{\an8}și singurele lucruri inteligente.

8
00:01:06,499 --> 00:01:08,612
Este mult mai probabil ca

9
00:01:08,636 --> 00:01:11,782
sunt mai multe curse în fața noastră
decât în spatele nostru,

10
00:01:11,806 --> 00:01:13,516
și ca noi să fim
într-adevăr foarte scăzut

11
00:01:13,540 --> 00:01:16,476
în ierarhie
a inteligenței cosmice.

12
00:01:24,184 --> 00:01:29,699
{\an5}În cele din urmă, unul dintre
cele mai importante rezultate
a zborului spațial

13
00:01:29,723 --> 00:01:34,394
{\an5}este, cred,
va fi contactul
cu civilizaţii superioare.

14
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
- [muzica se estompează]
- [ciripit de păsări]

15
00:01:40,467 --> 00:01:42,268
[triling insecte]

16
00:01:52,345 --> 00:01:54,648
[muzică lentă misterioasă]

17
00:01:58,318 --> 00:02:02,288
{\an5}[Gentry] Eu sunt unul
dintre cei mai norocoși oameni
care a trăit vreodată.

18
00:02:07,661 --> 00:02:10,406
Te uiți la cineva
care crede

19
00:02:10,430 --> 00:02:13,399
are cel mai bun loc de muncă
în lume.

20
00:02:15,301 --> 00:02:18,839
Și este ideal pentru mine.

21
00:02:27,380 --> 00:02:31,082
{\an5}Nu îmi pot imagina a
un loc mai bun pentru Gentry Lee

22
00:02:31,094 --> 00:02:34,387
să lucreze decât cu Jet
Laboratorul de propulsie...

23
00:02:36,156 --> 00:02:41,194
încercând să construiască nave spațiale pentru
explora planetele robot.

24
00:02:46,934 --> 00:02:51,748
Am poate 18 până la 20 de proiecte
sub jurisdicția mea,

25
00:02:51,772 --> 00:02:55,217
{\an5}de la idei
pentru lucrurile pe care le vom face
peste zece ani

26
00:02:55,241 --> 00:02:59,255
{\an5}la navele spațiale care
zboară de 15 ani
și, și am o problemă.

27
00:02:59,279 --> 00:03:00,690
[palavrie radio indistinctă]

28
00:03:00,714 --> 00:03:04,193
Și mi-aș dori
să continui să faci asta

29
00:03:04,217 --> 00:03:06,562
{\an8}cu anii productivi
că am plecat.

30
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
{\an8}[muzică atmosferică lentă]

31
00:03:12,492 --> 00:03:15,461
Una dintre cele mai mari
întrebări filozofice

32
00:03:16,296 --> 00:03:19,365
că fiinţele umane
m-am confruntat vreodată...

33
00:03:20,533 --> 00:03:24,939
este intrebarea,
„Suntem singuri în univers?”

34
00:03:33,279 --> 00:03:39,920
{\an5}De ce este important
indiferent dacă există sau nu
viața pe Marte sau a fost vreodată?

35
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
[muzică plină de suspans]

36
00:03:43,824 --> 00:03:46,326
Dacă descoperim

37
00:03:46,894 --> 00:03:52,699
viata de orice fel oriunde altundeva
decât pe planeta Pământ...

38
00:03:54,001 --> 00:03:57,713
va fi cel mai mare
descoperire științifică în istorie.

39
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
[muzică tensionată]

40
00:04:05,813 --> 00:04:09,984
Această căutare
este printre cele mai profunde...

41
00:04:11,317 --> 00:04:13,854
a tot ceea ce ființe umane
au făcut vreodată.

42
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[muzica tensionată se estompează]

43
00:04:53,894 --> 00:04:55,896
[vehicule care bubuie]

44
00:05:00,500 --> 00:05:02,302
[palavrie indistinta]

45
00:05:02,903 --> 00:05:05,514
[comentator]
<i>Joe DiMaggio vine la bataie...</i>

46
00:05:05,538 --> 00:05:07,058
[Gentry]
<i>M-am născut în New York City...</i>

47
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
<i>și am fost fascinat
prin baseball.</i>

48
00:05:12,412 --> 00:05:16,860
{\an5}<i>Undeva între</i>
<i>patru și cinci, am devenit</i>
<i>un fan Brooklyn Dodger.</i>

49
00:05:16,884 --> 00:05:20,529
{\an5}[comentator]
Robinson se leagănă...
[continuă indistinct]

50
00:05:20,553 --> 00:05:23,299
{\an5}[Gentry]
<i>Și mi-a plăcut</i>
<i>calculul mediilor de bataie</i>

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
{\an8}<i>pentru toți Dodgerii mei preferați
în fiecare zi.</i>

52
00:05:28,028 --> 00:05:29,873
{\an5}- [băiat] Asta e
o adevărată minge din Liga Major?
- Sigur este.

53
00:05:29,897 --> 00:05:31,941
Acesta este cel mai bun pe care îl avem.
Și iată un real

54
00:05:31,965 --> 00:05:33,633
Liliacul Major League
doar pentru a merge cu ea.

55
00:05:36,003 --> 00:05:37,003
[Gentry]
<i>Și așa,</i>

56
00:05:37,905 --> 00:05:40,773
<i>la mijlocul verii,
Eram în stradă...</i>

57
00:05:42,009 --> 00:05:45,745
<i>și un bărbat a trecut pe lângă
și a spus...</i>

58
00:05:46,813 --> 00:05:50,951
„Scuzați-mă.
Uh, sunteți, sunteți

59
00:05:51,584 --> 00:05:54,030
recitând mediile de bataie
a lui Brooklyn Dodgers?"

60
00:05:54,054 --> 00:05:55,564
Am spus da.

61
00:05:55,588 --> 00:05:56,966
El spune,
„Ei bine, nu sunt postate

62
00:05:56,990 --> 00:05:58,524
până la ziarele de după-amiază”.

63
00:05:59,592 --> 00:06:00,937
Și am spus... De fapt,

64
00:06:00,961 --> 00:06:02,571
stii tu,
Eram un copil de cinci ani.

65
00:06:02,595 --> 00:06:04,373
Am spus: „Am calculat-o singur”.

66
00:06:04,397 --> 00:06:05,397
El a spus: "Ce?"

67
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
El a spus,
— Cum ai făcut asta?

68
00:06:08,735 --> 00:06:11,047
{\an5}Și am spus:
„Ei bine, trebuie doar să faci
ia numărul de lilieci

69
00:06:11,071 --> 00:06:13,682
și numărul de accesări,
și apoi faci împărțirea

70
00:06:13,706 --> 00:06:15,943
si poti calcula
media la bataie.”

71
00:06:16,776 --> 00:06:18,378
Ei bine, a fost speriat.

72
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
{\an5}Nu știam asta atunci,
dar era profesor
la Columbia.

73
00:06:23,883 --> 00:06:26,129
S-a dus la părinții mei

74
00:06:26,153 --> 00:06:29,431
și a spus: „Copii de cinci ani
nu calcula mediile de bataie.

75
00:06:29,455 --> 00:06:32,625
Te superi dacă-ți iau fiul
pentru niste teste?"

76
00:06:34,962 --> 00:06:39,665
Când eram în clasa a cincea
si au dat teste de aptitudini...

77
00:06:40,700 --> 00:06:43,412
nivelul meu de lectură era clasa a XI-a

78
00:06:43,436 --> 00:06:46,406
și nivelul meu de matematică
era boboc la facultate.

79
00:06:46,839 --> 00:06:48,039
Când eram în clasa a cincea.

80
00:06:50,110 --> 00:06:53,123
{\an5}Cei, profesorii
si scolile
habar n-avea ce sa fac cu mine.

81
00:06:53,147 --> 00:06:55,557
[muzică blândă]

82
00:06:55,581 --> 00:07:00,662
Am făcut multe probleme,
uh, în, în, în tinerețea mea.

83
00:07:00,686 --> 00:07:04,457
Pot să mă uit înapoi acum și să spun
a fost pentru că m-am plictisit,

84
00:07:04,924 --> 00:07:06,826
dar asta e doar o scuză.

85
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
<i>Am fost o problemă de disciplină.</i>

86
00:07:13,066 --> 00:07:14,843
<i>Școala a fost dureroasă.</i>

87
00:07:14,867 --> 00:07:16,645
<i>Acasă a fost dureros.</i>

88
00:07:16,669 --> 00:07:19,605
<i>Singura mea scăpare au fost cărțile.</i>

89
00:07:22,842 --> 00:07:25,012
<i>Până la liceu.</i>

90
00:07:25,711 --> 00:07:27,014
<i>Și intru în...</i>

91
00:07:28,048 --> 00:07:32,552
<i>o clasă de clasa a opta cu,
cu o femeie, Bertha Casey.</i>

92
00:07:35,088 --> 00:07:36,923
[voce tremurând]
<i>Am iubit-o foarte mult pe acea doamnă.</i>

93
00:07:38,091 --> 00:07:40,526
Și am păstrat legătura cu ea

94
00:07:41,161 --> 00:07:43,563
pana dupa
primul meu roman a fost scris.

95
00:07:44,064 --> 00:07:47,733
Am ținut legătura cu ea
tot drumul prin facultate...

96
00:07:48,835 --> 00:07:53,539
și... i-am spus
ca mi-a schimbat viata...

97
00:07:55,008 --> 00:08:00,680
pentru că ea a deschis ușa
sa fie in regula...

98
00:08:01,848 --> 00:08:05,228
a nu fi ca toți ceilalți.

99
00:08:05,252 --> 00:08:07,753
[publicul aplauda]

100
00:08:10,523 --> 00:08:13,236
{\an8}[Gentry]
<i>Îmi amintesc când Carl</i>
<i>a fost pe Johnny Carson</i>

101
00:08:13,260 --> 00:08:16,772
{\an8}și a vorbit despre
când avea 12 ani,
ridică privirea spre cer

102
00:08:16,796 --> 00:08:19,132
și el știa
exact ce voia să facă.

103
00:08:20,133 --> 00:08:23,769
{\an5}Nu eram deloc eu.
Știi ce
la 12 ani am vrut sa fiu?

104
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
Orice ar putea
eventual să fii fericit.

105
00:08:29,109 --> 00:08:30,244
Pentru că nu am fost.

106
00:08:33,247 --> 00:08:34,680
Era baseball.

107
00:08:35,581 --> 00:08:38,885
Jucând baseball
și după baseball.

108
00:08:39,952 --> 00:08:44,991
Asta m-a stabilizat
față de semenii mei.

109
00:08:47,627 --> 00:08:49,738
Acum m-am emotionat.
Trebuie să-mi suflu nasul.

110
00:08:49,762 --> 00:08:50,796
[muzica se estompează]

111
00:08:55,302 --> 00:08:57,670
[muzică lentă cu suspans]

112
00:08:59,772 --> 00:09:01,617
[Gentry]
Mi-am terminat munca de licență

113
00:09:01,641 --> 00:09:03,310
la Universitatea din Texas
în Austin.

114
00:09:04,544 --> 00:09:07,856
Am decis să primesc
o diplomă de master în fizică,

115
00:09:07,880 --> 00:09:10,816
{\an5}matematică
și inginerie aerospațială
la MIT.

116
00:09:12,585 --> 00:09:17,857
{\an5}<i>Kennedy făcuse declarația</i>
<i>despre aterizarea pe Lună,</i>
<i>și Apollo era în curs.</i>

117
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
<i>Mi-a fost clar
din ceea ce citeam</i>

118
00:09:22,028 --> 00:09:27,110
{\an5}că ceea ce era pe cale să se întâmple
a fost același lucru cu respect
la sistemul solar.

119
00:09:27,134 --> 00:09:28,111
[mulțimea aplauda]

120
00:09:28,135 --> 00:09:29,845
Cu mulți ani în urmă,

121
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
marele explorator britanic
George Mallory,

122
00:09:32,705 --> 00:09:35,951
care urma să moară pe Muntele Everest,

123
00:09:35,975 --> 00:09:37,843
a fost întrebat
de ce a vrut să-l urce.

124
00:09:38,678 --> 00:09:40,046
El a spus: „Pentru că este acolo”.

125
00:09:40,713 --> 00:09:43,616
Ei bine, spațiul este acolo,
și o să-l urcăm.

126
00:09:44,083 --> 00:09:46,018
Și luna
iar planetele sunt acolo.

127
00:09:46,786 --> 00:09:52,225
{\an5}[Gentry]
<i>Mintea mea de 23 de ani</i>
<i>înțeles deja</i>

128
00:09:53,260 --> 00:09:56,829
<i> că aș putea face parte
de singura generație</i>

129
00:09:57,630 --> 00:10:01,168
{\an5}<i>care ar explora vreodată</i>
<i>sistemul solar</i>
<i>pentru prima dată.</i>

130
00:10:04,804 --> 00:10:06,848
{\an5}[om]
<i>Îți simți</i>
<i>spiritul aventurii</i>

131
00:10:06,872 --> 00:10:08,817
<i>care stimulează
sute de oameni de știință,</i>

132
00:10:08,841 --> 00:10:11,787
<i> majoritatea tineri,
toate îndrăznețe,</i>

133
00:10:11,811 --> 00:10:15,891
{\an5}<i>așa cum au spus ei</i>
<i>pe marele intelectual</i>
<i>explorarea secolului nostru...</i>

134
00:10:15,915 --> 00:10:18,285
<i>Căutați viața
dincolo de Pământ.</i>

135
00:10:19,051 --> 00:10:20,987
[dezactivat]

136
00:10:25,925 --> 00:10:28,637
{\an5}[Carl] Pe aceste alte planete,
conditiile fizice
sunt diferite.

137
00:10:28,661 --> 00:10:31,398
{\an8}Organismele care trăiesc acolo
va fi de asemenea diferit.

138
00:10:32,131 --> 00:10:34,310
{\an8}Ei vor,
din punctul nostru de vedere,
fi ciudat,

139
00:10:34,334 --> 00:10:36,379
{\an8}și exotic și bizar.

140
00:10:36,403 --> 00:10:37,870
{\an8}Le vom căuta.

141
00:10:38,338 --> 00:10:41,850
{\an5}A căuta
ființele altor lumi
este o aventură rară.

142
00:10:41,874 --> 00:10:44,177
Întreaga omenire împărtășește această căutare.

143
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
[muzică lentă de rău augur]

144
00:10:52,118 --> 00:10:54,120
[rumut lent]

145
00:11:27,820 --> 00:11:29,289
[Gentry]
A fost odată ca niciodată...

146
00:11:31,190 --> 00:11:33,427
acum șase milioane de ani...

147
00:11:34,927 --> 00:11:38,298
{\an5}acolo a început
fiind dezvoltarea
pe planeta asta...

148
00:11:40,099 --> 00:11:45,204
dintr-o specie pe care noi toți
ar spune că avea ceva inteligență.

149
00:11:47,073 --> 00:11:51,043
Și poate acum 600.000 de ani...

150
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
unele devreme
specie de umanitate...

151
00:11:57,417 --> 00:11:59,752
a ridicat privirea la stele...

152
00:12:00,986 --> 00:12:03,323
și m-am întrebat ce sunt...

153
00:12:04,757 --> 00:12:06,959
si poate

154
00:12:07,893 --> 00:12:10,239
credeau că sunt
focuri de tabără pe cer.

155
00:12:10,263 --> 00:12:12,265
[muzică intrigantă]

156
00:12:16,269 --> 00:12:17,903
Dar eu cred...

157
00:12:19,071 --> 00:12:23,109
momentul în care
oamenii au inteles...

158
00:12:25,010 --> 00:12:27,347
că Pământul era o planetă

159
00:12:27,980 --> 00:12:31,117
si ca existau
alte planete...

160
00:12:32,818 --> 00:12:34,019
ideea...

161
00:12:35,121 --> 00:12:39,024
a sferei de influență
a speciei umane

162
00:12:39,426 --> 00:12:45,898
{\an5}în cele din urmă extinzându-se
dincolo de hotare
a planetei Pământ

163
00:12:46,366 --> 00:12:47,867
a început să se dezvolte.

164
00:12:55,475 --> 00:13:01,348
Evolutie...
s-a păstrat în noi

165
00:13:02,081 --> 00:13:03,526
o sete.

166
00:13:03,550 --> 00:13:06,786
Poate că este și mai puternic
decât atât. O poftă

167
00:13:07,487 --> 00:13:11,391
a intelege
prin explorare.

168
00:13:20,900 --> 00:13:22,944
anticipezi
pe care o vom avea

169
00:13:22,968 --> 00:13:24,946
orice descoperire
a vieţii inteligente

170
00:13:24,970 --> 00:13:26,915
în interiorul planetelor
în sistemul nostru solar?

171
00:13:26,939 --> 00:13:29,151
Nu. Cred că este puțin probabil ca,
de acum,

172
00:13:29,175 --> 00:13:32,187
{\an5}există orice
chiar comparabil cu noi
în acest sistem solar,

173
00:13:32,211 --> 00:13:35,257
în acest mic grup de planete
în jurul soarelui nostru.

174
00:13:35,281 --> 00:13:38,351
{\an8}Și pentru că,
uh, este nevoie chiar de lumină

175
00:13:39,218 --> 00:13:41,163
{\an8}patru ani
pentru a ajunge la cea mai apropiată stea.

176
00:13:41,187 --> 00:13:43,198
{\an8}În mod evident, trebuie să călătorim
la o fracţiune apreciabilă

177
00:13:43,222 --> 00:13:46,125
{\an8}a vitezei luminii de făcut
posibilă călătorie interstelară.

178
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
Lucrul curios este acesta,
că în momentul de față,

179
00:13:51,163 --> 00:13:54,242
când am dobândit capacitatea
a merge pe planetele apropiate,

180
00:13:54,266 --> 00:13:58,070
{\an5}avem, de asemenea,
ca urmare a aceleiaşi
dezvoltare tehnologica...

181
00:13:59,171 --> 00:14:03,185
{\an5}a dobândit capacitatea
a comunica cu oricine
pe stele,

182
00:14:03,209 --> 00:14:07,189
{\an5}dacă este cineva acolo
să ne ascultăm semnalele
și să trimită orice înapoi.

183
00:14:07,213 --> 00:14:09,449
{\an8}[muzică lentă plină de suspans]

184
00:14:14,588 --> 00:14:16,566
{\an5}[Frank]
Acest telescop pe care îl vedeți aici
este de departe

185
00:14:16,590 --> 00:14:19,024
cel mai mare radiotelescop
în lume.

186
00:14:19,626 --> 00:14:22,572
{\an8}În viitorul apropiat,
când acest telescop este îmbunătățit

187
00:14:22,596 --> 00:14:26,475
{\an8}și altele asemenea au construit,
putem începe căutări serioase

188
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
pentru alte civilizatii
in spatiu.

189
00:14:33,939 --> 00:14:37,577
{\an5}[Gentry]
În 1960,
un astronom pe nume Frank Drake

190
00:14:38,478 --> 00:14:45,060
{\an5}a scris o ecuație
pentru numărul probabil
a civilizaţiilor inteligente

191
00:14:45,084 --> 00:14:47,286
în galaxia noastră de astăzi.

192
00:14:50,923 --> 00:14:53,359
Există o grămadă întreagă
a variabilelor din ecuație.

193
00:14:55,562 --> 00:14:59,398
{\an5}Dar acela
asta e cel mai important
este unul filozofic.

194
00:15:01,233 --> 00:15:07,249
Poate că există ceva
despre o civilizație avansată

195
00:15:07,273 --> 00:15:11,243
care limitează
cat supravietuieste.

196
00:15:14,179 --> 00:15:16,258
{\an5}[Frank]
Căutăm
răspunsurile la acele întrebări

197
00:15:16,282 --> 00:15:19,495
se întreabă fiecare ființă umană
la un moment dat.

198
00:15:19,519 --> 00:15:22,021
„De ce sunt aici?
De ce există o lume?"

199
00:15:22,955 --> 00:15:25,000
Nu vom înțelege niciodată
aceste lucruri

200
00:15:25,024 --> 00:15:27,960
{\an5}până când am înțeles
nașterea și moartea
dintre stele,

201
00:15:28,528 --> 00:15:33,174
{\an5}de unde vine viața,
ce forme poate lua,
care este destinul ei eventual.

202
00:15:33,198 --> 00:15:35,200
[muzică misterioasă]

203
00:15:58,692 --> 00:16:00,694
[tâmpit, trosnet]

204
00:16:09,268 --> 00:16:11,538
[Gentry]
Universul pe care îl cunoaștem acum

205
00:16:12,204 --> 00:16:17,209
a fost creat într-un big bang
acum 13,81 miliarde de ani.

206
00:16:21,080 --> 00:16:25,050
Numai în galaxia noastră,
sunt 150 de miliarde de stele.

207
00:16:30,422 --> 00:16:34,561
{\an5}Se poate presupune bine
ca poate exista
aproape de un trilion de planete.

208
00:16:39,264 --> 00:16:41,166
Numărul ăsta uimește oamenii.

209
00:16:43,502 --> 00:16:46,481
Dacă durata medie de viață

210
00:16:46,505 --> 00:16:50,376
a unui extraterestru avansat
civilizația este scurtă,

211
00:16:51,176 --> 00:16:54,289
atunci ar explica de ce

212
00:16:54,313 --> 00:16:57,425
nu am fost contactati
în orice fel.

213
00:16:57,449 --> 00:16:59,451
[triling insecte]

214
00:17:05,190 --> 00:17:10,262
{\an5}Aceasta a fost întrebarea
Enrico Fermi a întrebat:
celebrul Paradox Fermi.

215
00:17:11,163 --> 00:17:14,109
Enrico Fermi
a fost un fizician foarte faimos,

216
00:17:14,133 --> 00:17:17,102
și a întrebat odată
urmatoarea intrebare...

217
00:17:17,536 --> 00:17:20,482
„Dacă sunt atâtea stele
și atâtea planete,

218
00:17:20,506 --> 00:17:23,342
și o probabilitate
că viața va apărea,

219
00:17:24,043 --> 00:17:27,623
sigur orice ar fi fost
care ne-a creat

220
00:17:27,647 --> 00:17:31,192
sa întâmplat
iar si iar si iar.

221
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
[muzică de rău augur]

222
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
Unde sunt ei?"

223
00:18:04,450 --> 00:18:08,353
Imaginează-ți că stai
într-un auditoriu foarte mare,

224
00:18:08,855 --> 00:18:13,525
și jos pe podea,
sunt un milion de becuri.

225
00:18:15,260 --> 00:18:17,740
Și vom începe
bobinând ceasul

226
00:18:17,764 --> 00:18:20,676
începând când
universul a fost creat.

227
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
Și o vom duce înainte.

228
00:18:23,837 --> 00:18:26,849
Și oricând
o civilizație extraterestră

229
00:18:26,873 --> 00:18:30,686
care este avansat apare,
se va aprinde un bec.

230
00:18:30,710 --> 00:18:32,311
[tropit]

231
00:18:33,880 --> 00:18:37,817
Dar apoi moare. Lumina moare
într-o perioadă foarte scurtă de timp

232
00:18:38,484 --> 00:18:42,655
comparativ cu aceasta
lung 13,81 miliarde de ani.

233
00:18:45,792 --> 00:18:47,870
S-ar aprinde lumini aici.

234
00:18:47,894 --> 00:18:49,863
Apoi o lumină
ar veni pe acolo.

235
00:18:51,865 --> 00:18:56,478
{\an5}Dar ar exista
să nu fie niciodată două lumini
suficient de aproape unul de altul

236
00:18:56,502 --> 00:18:59,706
{\an5}care a rezistat suficient de mult
că ar fi
capabil să interacționeze.

237
00:19:07,847 --> 00:19:13,786
Dar imaginați-vă...
dacă doar o civilizaţie

238
00:19:14,687 --> 00:19:17,757
și-a dat seama cum să supraviețuiască
pentru o perioadă lungă de timp.

239
00:19:19,424 --> 00:19:22,170
Să spunem
atâta timp cât dinozaurii,

240
00:19:22,194 --> 00:19:25,197
care era despre
100 de milioane de ani.

241
00:19:26,665 --> 00:19:30,145
In acest caz,
ți-ai imagina o altă lumină

242
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
venind în cele din urmă
aproape de lumina aceea...

243
00:19:34,741 --> 00:19:37,777
si poate,
după o anumită perioadă de timp,

244
00:19:38,711 --> 00:19:42,849
ar fi un grup de lumini
in aceeasi regiune,

245
00:19:43,716 --> 00:19:45,752
toate acestea
au putut supraviețui.

246
00:19:50,823 --> 00:19:53,568
Și nu cred
se va întâmpla,

247
00:19:53,592 --> 00:19:58,173
dar, o, Doamne,
Aș sări de jubilație

248
00:19:58,197 --> 00:20:00,809
și aș plânge de bucurie

249
00:20:00,833 --> 00:20:05,280
dacă ar exista
un semnal lipsit de ambiguitate

250
00:20:05,304 --> 00:20:11,452
primite de la un clar avansat
specii extraterestre.

251
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
[muzică plină de suspans]

252
00:20:27,359 --> 00:20:29,437
Viața este peste tot?

253
00:20:29,461 --> 00:20:31,874
{\an8}Trebuie să fie
la fel ca noi?

254
00:20:31,898 --> 00:20:36,511
{\an8}Sau suntem doar un exemplu
de o gamă vastă

255
00:20:36,535 --> 00:20:38,680
de feluri posibile
a biochimiei?

256
00:20:38,704 --> 00:20:40,816
Ei bine, nu există nicio cale pentru noi
pentru a răspunde la acea întrebare.

257
00:20:40,840 --> 00:20:45,988
Nu avem cum să stabilim
generalitatea vieții pe Pământ,

258
00:20:46,012 --> 00:20:47,990
cu excepția, uh,
căutând viața în altă parte.

259
00:20:48,014 --> 00:20:51,626
Și cel mai apropiat
planeta candidată este cu siguranță Marte.

260
00:20:51,650 --> 00:20:53,652
[muzică plină de suspans]

261
00:21:01,693 --> 00:21:05,297
{\an5}[Gentry]
Când s-a hotărât
la sfarsitul anilor '60

262
00:21:06,265 --> 00:21:12,437
{\an5}pe care urma să le trimitem
o navă spațială spre Marte și încercați
a ateriza pe planeta...

263
00:21:13,639 --> 00:21:15,951
un bărbat a intrat în biroul meu
si a spus,

264
00:21:15,975 --> 00:21:18,486
„Gentry, mi-a spus cineva
că știai ceva

265
00:21:18,510 --> 00:21:20,655
despre navigația interplanetară.

266
00:21:20,679 --> 00:21:22,347
Ne puteți ajuta
cu această propunere?"

267
00:21:24,349 --> 00:21:28,596
{\an5}<i>Douăzeci și cinci de ani,</i>
<i>și trebuie să scriu</i>
<i>parte a unei propuneri</i>

268
00:21:28,620 --> 00:21:34,559
{\an5}care ar ateriza
prima navă spațială vreodată
pe o altă planetă.

269
00:21:36,762 --> 00:21:40,742
Pentru următorii șapte ani
din viata mea,

270
00:21:40,766 --> 00:21:44,603
Am trăit și am respirat
acea misiune.

271
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
[muzică blândă]

272
00:21:56,748 --> 00:22:01,496
{\an5}[Gentry]
<i>Undeva aproape de 2000 de oameni</i>
<i>la un moment sau altul</i>

273
00:22:01,520 --> 00:22:05,034
<i>am lucrat la ceva important
asociat cu Viking.</i>

274
00:22:05,058 --> 00:22:07,468
[palavrie indistinta]

275
00:22:07,492 --> 00:22:10,072
<i>Unul dintre acești oameni, desigur,
era Carl Sagan.</i>

276
00:22:10,096 --> 00:22:12,731
<i> Și eu și el
a dezvoltat o prietenie.</i>

277
00:22:14,067 --> 00:22:19,048
Acesta este unul dintre sutele
de canale mici.

278
00:22:19,072 --> 00:22:22,541
{\an5}Canale care arată
pentru toată lumea ca și cum ar fi
fost tăiat de apă curgătoare.

279
00:22:24,944 --> 00:22:27,056
{\an8}[Gentry]
<i>Acum o sută cincizeci de ani,</i>

280
00:22:27,080 --> 00:22:32,360
{\an8}<i>un italian pe nume</i>
<i>Giovanni Schiaparelli</i>
<i>s-a uitat la Marte</i>

281
00:22:32,384 --> 00:22:36,055
<i>și a anunțat că a văzut</i>
canali <i>pe Marte.</i>

282
00:22:37,422 --> 00:22:41,094
<i>Acum,</i>canali <i>este un cuvânt italian</i>
<i>adică canale.</i>

283
00:22:42,028 --> 00:22:45,630
{\an5}<i>Dar când cuvântul</i>
<i>a venit în Statele Unite</i>
<i>și a fost tradus,</i>

284
00:22:46,365 --> 00:22:49,577
{\an5}The New York Times
<i>și</i> The Washington Post
<i>amândoi au spus,</i>

285
00:22:49,601 --> 00:22:53,672
<i> „Un astronom italian
a găsit canale pe Marte.”</i>

286
00:22:55,841 --> 00:22:58,954
<i>Și, desigur, imediat,
oamenii au început să se gândească că,</i>

287
00:22:58,978 --> 00:23:03,415
{\an5}<i>„Uau, trebuie să existe</i>
<i>viață avansată pe Marte</i>
<i>dacă construiesc canale.”</i>

288
00:23:04,683 --> 00:23:07,719
{\an5}[RJ 1 la radio]
<i>Te luăm acum</i>
<i>la Grovers Mill, New Jersey.</i>

289
00:23:08,420 --> 00:23:11,066
{\an5}[RJ 2]<i>Doamnelor și domnilor,</i>
<i>Am un anunț grav</i>
<i>a face.</i>

290
00:23:11,090 --> 00:23:14,635
<i>Acele ființe ciudate care au aterizat
în terenurile agricole din Jersey în seara asta</i>

291
00:23:14,659 --> 00:23:17,472
{\an8}<i>sunt avangarda</i>
<i>al unei armate invadatoare</i>
<i>de pe planeta Marte.</i>

292
00:23:17,496 --> 00:23:20,008
{\an8}<i>Doamnelor și domnilor,</i>
<i>din cauza circumstanțelor</i>
<i>dincolo de controlul nostru,</i>

293
00:23:20,032 --> 00:23:22,543
{\an8}<i>nu putem</i>
<i>pentru a continua transmisia</i>
<i>de la Grover's Mill...</i>

294
00:23:22,567 --> 00:23:26,048
{\an5}[Gentry]
<i>Mulți oameni au dezvoltat frică</i>
<i>a vieții posibile pe Marte.</i>

295
00:23:26,072 --> 00:23:28,050
<i>Și toate acestea pot fi atribuite</i>

296
00:23:28,074 --> 00:23:31,552
{\an5}<i>la un magnific</i>
<i>lucrare științifico-fantastică</i>
<i>de H.G. Wells</i>

297
00:23:31,576 --> 00:23:33,922
{\an5}<i>- numit</i> Războiul Lumilor.
- [Phillips]<i>Doamne,</i>
<i>se transformă în flacără!</i>

298
00:23:33,946 --> 00:23:35,723
{\an5}- [omul țipând]
- [Phillips]<i>Acum întregul</i>
<i>câmpul a luat foc!</i>

299
00:23:35,747 --> 00:23:38,127
<i>Pădurile, hambarele,
rezervoarele de gaz,</i>

300
00:23:38,151 --> 00:23:40,528
<i>tancurile de automobile!
Se răspândește peste tot!</i>

301
00:23:40,552 --> 00:23:42,397
[muzică tensionată]

302
00:23:42,421 --> 00:23:47,869
{\an8}[Gentry]
<i>Ideea aceea de bază</i>
<i>că extratereștrii ar putea fi ostili</i>

303
00:23:47,893 --> 00:23:50,929
<i>a pătruns
multe filme științifico-fantastice,</i>

304
00:23:51,730 --> 00:23:56,844
<i>unde Pământul
a fost invadat de marțieni,</i>

305
00:23:56,868 --> 00:24:00,581
<i>și au început sumar
pentru a ne șterge.</i>

306
00:24:00,605 --> 00:24:02,975
[vârâit, țipete]

307
00:24:03,675 --> 00:24:04,987
[țipând]

308
00:24:05,011 --> 00:24:07,013
[muzică plină de suspans]

309
00:24:10,949 --> 00:24:12,851
[palavrie indistinta]

310
00:24:15,188 --> 00:24:18,833
{\an5}[Gentry]
<i>În 1964,</i>
<i>o navă spațială numită Mariner</i>

311
00:24:18,857 --> 00:24:23,962
{\an5}<i>a zburat pe Marte</i>
<i>cu o cameră primitivă</i>
<i>și a făcut fotografii.</i>

312
00:24:25,797 --> 00:24:28,843
<i>Oamenii credeau în acel moment</i>

313
00:24:28,867 --> 00:24:33,072
{\an5}<i>că a existat</i>
<i>nu numai viața pe Marte,</i>
<i>dar viață inteligentă pe Marte.</i>

314
00:24:34,906 --> 00:24:40,545
<i>Dar ceea ce au văzut părea
aproape exact ca luna.</i>

315
00:24:41,113 --> 00:24:43,115
[palavrie indistinta]

316
00:24:45,151 --> 00:24:46,518
Ei bine, voi fi al naibii.

317
00:24:48,653 --> 00:24:52,258
Și dintr-o dată,
acea probabilitate a scăzut.

318
00:24:55,894 --> 00:24:59,841
[om]
<i>Nouă, opt, șapte, șase...</i>

319
00:24:59,865 --> 00:25:03,711
{\an5}[Gentry]
Pe nava spațială Mariner 9
în 1971,

320
00:25:03,735 --> 00:25:07,173
{\an5}primele imagini
care s-a întors
a uimit lumea.

321
00:25:09,641 --> 00:25:14,922
De ce? Pentru că era clar
apa din atmosfera lui Marte

322
00:25:14,946 --> 00:25:18,251
și apă în calotele glaciare
la Polul Nord.

323
00:25:22,054 --> 00:25:27,126
{\an5}Prezența apei
a stimulat ideea
că poate viața a evoluat acolo.

324
00:25:28,527 --> 00:25:30,731
{\an5}[Carl] În Mariner 9
misiune, am putut

325
00:25:30,743 --> 00:25:32,874
a privi Marte pentru
prima dată destul de aproape.

326
00:25:32,898 --> 00:25:36,511
{\an5}Dacă ar exista o civilizație
pe Marte ca al nostru,
l-am fi detectat.

327
00:25:36,535 --> 00:25:37,612
- Nu este acolo.
- [om] Corect.

328
00:25:37,636 --> 00:25:38,913
Dar asta nu exclude,

329
00:25:38,937 --> 00:25:41,716
uh, uh, plante și animale,

330
00:25:41,740 --> 00:25:44,018
și chiar animale mari, pe Marte.
Nu există dovezi pentru ei.

331
00:25:44,042 --> 00:25:45,887
{\an5}- Corect.
- Dar nu e nimic
pentru a le exclude. Și asta este

332
00:25:45,911 --> 00:25:48,789
cel, mare lucru despre
misiunea Viking pe Marte,

333
00:25:48,813 --> 00:25:52,827
{\an5}care merge pe Marte în 1976.
Este pentru prima dată
vom putea afla.

334
00:25:52,851 --> 00:25:56,631
{\an5}<i>Vom avea camere, uitați-vă în jur,</i>
<i>vedeți dacă este cineva interesant</i>
<i>trece pe lângă.</i>

335
00:25:56,655 --> 00:25:57,856
[vârâit]

336
00:25:58,657 --> 00:26:00,659
[muzică misterioasă]

337
00:26:07,866 --> 00:26:12,104
{\an5}[Gentry]
În 1974, când eram noi
plănuiesc să facă asta,

338
00:26:12,771 --> 00:26:17,008
{\an5}nimeni nu demonstrase vreodată
ar putea ateriza pe o planetă
cu o atmosferă.

339
00:26:19,010 --> 00:26:22,781
Habar n-aveam ce
terenul era ca deloc.

340
00:26:25,050 --> 00:26:27,662
Tot ce am putut vedea
din pozele Mariner

341
00:26:27,686 --> 00:26:30,855
erau bucăți
aproximativ de dimensiunea LA.

342
00:26:34,726 --> 00:26:36,904
Toată lumea ne-a spus
asta ar trebui sa facem

343
00:26:36,928 --> 00:26:39,341
{\an8}dacă ar fi de gând să facem
încearcă să aterizeze pe Marte

344
00:26:39,365 --> 00:26:41,243
{\an8}a fost doar construirea unei mici sferă

345
00:26:41,267 --> 00:26:43,935
{\an8}care ar supraviețui cu o fereastră
și un aparat de fotografiat.

346
00:26:45,171 --> 00:26:48,216
Am spus: „Nu,
vom merge pe Marte,

347
00:26:48,240 --> 00:26:50,084
iar noi mergem
pentru a încerca să-mi dau seama

348
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
fie sau nu
acolo este viață.”

349
00:26:54,380 --> 00:26:58,693
{\an5}Și așa
misiunea Viking pe Marte,
care includea două aterizare

350
00:26:58,717 --> 00:27:02,997
și doi orbitatori,
a fost conceput pentru a încerca să determine

351
00:27:03,021 --> 00:27:05,924
fie sau nu
era viață pe Marte.

352
00:27:08,727 --> 00:27:13,874
{\an5}Dar nu aveam idee
cum să cauți
orice fel de viata,

353
00:27:13,898 --> 00:27:18,136
cu excepția acestui gen de viață
care există pe Pământ.

354
00:27:18,803 --> 00:27:21,940
{\an5}Și asta a fost
ceea ce a determinat designul
a instrumentarului nostru.

355
00:27:24,109 --> 00:27:26,954
Eram șovini de la Pământ.

356
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
[muzică lentă de rău augur]

357
00:27:39,858 --> 00:27:41,726
Am văzut lansările Viking.

358
00:27:43,094 --> 00:27:44,929
Viking a fost prima mea lansare.

359
00:27:47,098 --> 00:27:52,037
În 1975, ne-am lansat
două nave spațiale vikinge.

360
00:27:52,937 --> 00:27:56,951
{\an5}Am fost cu toții atât de îngrijorați
despre posibilitatea
a unui eşec.

361
00:27:56,975 --> 00:28:01,889
Deci, au fost doi
pentru prima lansare

362
00:28:01,913 --> 00:28:04,226
și aterizarea pe planeta Marte.

363
00:28:04,250 --> 00:28:06,328
[bărbați care vorbesc neclar]

364
00:28:06,352 --> 00:28:13,067
{\an5}[om]
<i>șase, cinci,</i>
<i>patru, trei, doi, unu, zero.</i>

365
00:28:13,091 --> 00:28:15,093
[shusturat]

366
00:28:37,916 --> 00:28:42,297
{\an5}[Gentry]
În mintea mea,
Eram în interiorul navei spațiale,

367
00:28:42,321 --> 00:28:45,090
parcurgând pas cu pas
care a fost secvența.

368
00:28:47,293 --> 00:28:49,295
[muzică lentă și gânditoare]

369
00:28:53,031 --> 00:28:56,201
Zburând spre Marte
avea să dureze nouă luni.

370
00:29:03,875 --> 00:29:08,823
Am reușit să intrăm pe orbită
și uită-te la suprafața lui Marte

371
00:29:08,847 --> 00:29:11,192
cu aceste camere fantastice noi
că am avut,

372
00:29:11,216 --> 00:29:13,395
care erau de 20 de ori mai bune
decât cele

373
00:29:13,419 --> 00:29:17,490
{\an5}care zburase
pe nava spațială Mariner 9
in 1971...

374
00:29:18,790 --> 00:29:21,192
a determina
locul potrivit pentru a ateriza.

375
00:29:24,095 --> 00:29:28,233
{\an5}Am fost responsabil
pentru ceva numit
Certificarea locului de aterizare.

376
00:29:30,935 --> 00:29:33,013
Site-ul nostru preselectat

377
00:29:33,037 --> 00:29:37,376
{\an5}s-a dovedit a fi plin
cu bolovani gigantici,
și este o mizerie.

378
00:29:38,843 --> 00:29:40,245
Nimeni nu știa răspunsul.

379
00:29:41,313 --> 00:29:45,360
Cel mai bun mod de a rezolva o problemă
că nimeni nu a mai rezolvat niciodată

380
00:29:45,384 --> 00:29:50,298
{\an5}este să obțineți o jumătate de duzină
dintre cei mai deștepți oameni
puteți găsi eventual într-o cameră,

381
00:29:50,322 --> 00:29:53,033
si tu spui,
— Ce ar trebui să facem acum?

382
00:29:53,057 --> 00:29:55,470
Și fiecare dintre ei
este energizat

383
00:29:55,494 --> 00:29:59,173
să-i pună pe el sau pe ea
cele mai bune idei înainte.

384
00:29:59,197 --> 00:30:04,078
{\an5}Și dacă cineva din cameră spune:
„Asta cred eu
ar trebui făcută"

385
00:30:04,102 --> 00:30:07,382
{\an5}altcineva ar putea spune:
„Este ridicol.
Nu va funcționa.”

386
00:30:07,406 --> 00:30:09,083
<i>Și nu am dat niciun pumn.</i>

387
00:30:09,107 --> 00:30:10,985
O să te angajezi într-un loc

388
00:30:11,009 --> 00:30:12,953
pentru a ateriza acolo?
Trebuie să zbori peste...

389
00:30:12,977 --> 00:30:15,055
- Bine, Gerry, o vale.
- [om] Nu, lasă-mă să scap

390
00:30:15,079 --> 00:30:17,057
- a argumentului emotional.
- Bine.

391
00:30:17,081 --> 00:30:20,428
{\an5}[Gentry]
<i>Această cultură</i>
<i>de confruntare intelectuală,</i>

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,588
<i>și am merge
mai departe, știi.</i>

393
00:30:24,289 --> 00:30:26,801
<i>În acel moment,
spunând altcuiva</i>

394
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
<i>nu te-ai gandit
ideea lor a fost bună...</i>

395
00:30:30,829 --> 00:30:32,230
nu a cauzat probleme.

396
00:30:33,064 --> 00:30:35,142
Tot ce știm este
este o zonă chiar aici.

397
00:30:35,166 --> 00:30:37,912
{\an5}Uită întregul
argument emoțional
despre canioane...

398
00:30:37,936 --> 00:30:40,281
{\an5}[Gentry]
<i>Îmi amintesc că am lucrat</i>
<i>17 ore pe zi.</i>

399
00:30:40,305 --> 00:30:43,274
<i>Am avut un pătuț în biroul meu.
Și nu am fost singurul.</i>

400
00:30:44,008 --> 00:30:46,945
<i>Ne-am uita la un site
la fiecare două sau trei zile.</i>

401
00:30:49,113 --> 00:30:53,385
{\an5}<i>Șaptesprezece zile mai târziu,</i>
<i>toată lumea a fost</i>
<i>complet epuizat.</i>

402
00:30:54,052 --> 00:30:57,532
{\an5}<i>Și nu voi uita niciodată o întâlnire.</i>
<i>Era ora două</i>
<i>dimineața,</i>

403
00:30:57,556 --> 00:31:02,837
{\an5}și găsisem un site
care arăta mai bine
decât oricare dintre celelalte site-uri,

404
00:31:02,861 --> 00:31:04,095
dar tot nu perfect.

405
00:31:04,929 --> 00:31:07,842
Și Carl Sagan,
și Hal Masursky,

406
00:31:07,866 --> 00:31:10,512
și Jim Martin,
iar eu și Tom Young am fost,

407
00:31:10,536 --> 00:31:13,047
2:00 dimineața,
uitandu-te la poze

408
00:31:13,071 --> 00:31:15,115
care coborase
și răspândiți-le.

409
00:31:15,139 --> 00:31:18,152
{\an5}Și Hal Masursky
și-a lăsat capul în jos
pe masă, a spus:

410
00:31:18,176 --> 00:31:21,279
„Nu mai pot face asta.
Să mergem aici.”

411
00:31:22,113 --> 00:31:23,224
Și asta a fost.

412
00:31:23,248 --> 00:31:25,627
[muzică tensionată]

413
00:31:25,651 --> 00:31:29,598
De atunci a fost o piesă
a inteligenței artificiale.

414
00:31:29,622 --> 00:31:32,500
{\an5}[om la radio]
<i>59.000 de picioare, în sus.</i>
<i>La bord necesită destul de curând.</i>

415
00:31:32,524 --> 00:31:34,902
{\an5}[Gentry]
<i>Ai atins partea de sus</i>
<i>a atmosferei marțiane</i>

416
00:31:34,926 --> 00:31:38,506
<i>Mergând între 12 și 13.000 de mile
o oră.</i>

417
00:31:38,530 --> 00:31:41,509
[om vorbind indistinct
la radio]

418
00:31:41,533 --> 00:31:43,411
{\an5}[Gentry]
<i>Trebuia</i>
<i>arde un scut termic</i>

419
00:31:43,435 --> 00:31:47,171
<i> pentru a elimina energia cinetică,
apoi sparge o parașuta.</i>

420
00:31:48,306 --> 00:31:50,241
<i>Apoi, propulsoare de foc...</i>

421
00:31:51,409 --> 00:31:54,154
<i>și aterizează încet
la suprafață.</i>

422
00:31:54,178 --> 00:31:56,056
[omul 1 la radio]
<i>177 de picioare pe secundă.</i>

423
00:31:56,080 --> 00:31:58,426
[omul 2 vorbind indistinct]

424
00:31:58,450 --> 00:32:01,228
[om 1]
<i>Separare cu parașuta. Roger.</i>

425
00:32:01,252 --> 00:32:03,598
[om 2]
<i>Minus 105, 23 g.</i>

426
00:32:03,622 --> 00:32:05,691
[om 1]
<i>2600 de picioare, 188 de picioare pe secundă.</i>

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,662
Douăzeci și șase sute de picioare!
Douăzeci și șase sute de picioare!

428
00:32:10,562 --> 00:32:13,340
{\an5}[Gentry]
<i>A devenit cunoscut ca</i>
<i>„cele șapte minute de teroare.”</i>

429
00:32:13,364 --> 00:32:16,043
Trei șaizeci și șase de picioare,
73 de picioare pe secundă.

430
00:32:16,067 --> 00:32:18,504
{\an5}-Hai.
-[omul 2 la radio]
<i>ACS este aproape de verticală.</i>

431
00:32:19,304 --> 00:32:21,616
{\an5}-[man 1 la radio]
<i>Ne am verde pentru touchdown.</i>
-[omul 2 la radio]<i>ACS este verde,</i>

432
00:32:21,640 --> 00:32:23,384
<i>1,5 grade pe secundă max.</i>

433
00:32:23,408 --> 00:32:25,252
<i>0,2 g, opt picioare pe secundă.</i>

434
00:32:25,276 --> 00:32:27,054
[omul 4 la radio]
<i>Aterizare. Avem touchdown.</i>

435
00:32:27,078 --> 00:32:29,691
[toate aplauda]

436
00:32:29,715 --> 00:32:31,717
[muzică plină de suspans]

437
00:32:35,453 --> 00:32:39,967
{\an5}[man 3 la radio]
<i>Da, avem o perioadă de aterizare</i>
<i>de 12 ore, 12 minute...</i>

438
00:32:39,991 --> 00:32:43,203
{\an5}[Gentry]
<i>Stăm acolo,</i>
<i>se uită la un ecran</i>

439
00:32:43,227 --> 00:32:47,609
<i>a primei fotografii
de luat vreodată</i>

440
00:32:47,633 --> 00:32:50,335
<i>de la suprafață
de o altă planetă.</i>

441
00:32:50,969 --> 00:32:53,047
[naratorul]
<i>Marte, de la suprafață.</i>

442
00:32:53,071 --> 00:32:55,215
<i>Visul vechi al bărbatului
de o privire de aproape</i>

443
00:32:55,239 --> 00:32:56,718
<i>la cum este
pe o altă planetă,</i>

444
00:32:56,742 --> 00:33:00,144
<i>și de căutarea vieții acolo,
astăzi a devenit realitate.</i>

445
00:33:00,612 --> 00:33:03,625
{\an5}[man]<i>Acesta este</i>
<i>Laboratorul de propulsie cu reacție</i>
<i>în Pasadena, California,</i>

446
00:33:03,649 --> 00:33:06,360
<i>unde oamenii de știință sunt jubilați
peste aterizarea cu succes</i>

447
00:33:06,384 --> 00:33:09,531
<i>a navei spațiale Viking 1
pe planeta Marte în această dimineață.</i>

448
00:33:09,555 --> 00:33:13,635
{\an5}<i>Încep să primească</i>
<i>o imagine de pe Marte,</i>
<i>212 milioane de mile distanță,</i>

449
00:33:13,659 --> 00:33:17,471
{\an5}<i>și vedem acum</i>
<i>prima vedere de aproape</i>
<i>a planetei roșii.</i>

450
00:33:17,495 --> 00:33:19,497
[muzică blândă]

451
00:33:21,399 --> 00:33:24,244
{\an5}[Gerald Ford]
<i>Urările mele cele mai bune</i>
<i>pentru o treabă grozavă.</i>

452
00:33:24,268 --> 00:33:26,080
<i>Suntem cu toții foarte mândri de tine.</i>

453
00:33:26,104 --> 00:33:27,584
<i>- Succes.</i>
- Mulţumesc, domnule preşedinte.

454
00:33:28,574 --> 00:33:29,608
<i>Mulțumesc.</i>

455
00:33:30,642 --> 00:33:31,642
[dezactivat]

456
00:33:33,712 --> 00:33:37,181
[Gentry]
<i>Bucurie. Este de nedescris.</i>

457
00:33:38,550 --> 00:33:40,729
[palavrie entuziasmata]

458
00:33:40,753 --> 00:33:45,366
<i>A fost petrecere după petrecere,
după debarcarea vikingilor,</i>

459
00:33:45,390 --> 00:33:50,471
<i>și astfel de science fiction
luminate ca Robert Heinlein,</i>

460
00:33:50,495 --> 00:33:54,375
<i>Gene Roddenberry,
Ray Bradbury, Nichelle Nichols,</i>

461
00:33:54,399 --> 00:33:57,068
<i>acești oameni au înțeles</i>

462
00:33:57,669 --> 00:34:03,776
<i>că există o conexiune
între science fiction...</i>

463
00:34:05,376 --> 00:34:06,612
{\an8}<i>...și inginerie.</i>

464
00:34:12,316 --> 00:34:14,662
{\an8}Din acest moment,
viata este pe Marte.

465
00:34:14,686 --> 00:34:19,166
{\an8}O extensie
a sensibilităților noastre,
din globii noștri oculari,

466
00:34:19,190 --> 00:34:23,470
a simțului nostru tactil,
a intuiţiei noastre ştiinţifice.

467
00:34:23,494 --> 00:34:26,741
{\an5}Asta, pentru mine,
este lucrul important
despre ultimele minute,

468
00:34:26,765 --> 00:34:28,643
acel bărbat a întins mâna
peste spatiu

469
00:34:28,667 --> 00:34:30,678
și este cu adevărat
atingând această planetă.

470
00:34:30,702 --> 00:34:33,839
Și așa viața noastră este pe Marte
începând cu această oră.

471
00:35:02,366 --> 00:35:05,503
[Gentry]
<i>Unul dintre cele mai importante</i>

472
00:35:06,337 --> 00:35:10,752
<i>atributele asociate
cu specia umană</i>

473
00:35:10,776 --> 00:35:14,145
<i>este abilitatea de a fi uimit,</i>

474
00:35:14,847 --> 00:35:19,526
<i>să simți în interiorul tău
o goană incredibilă.</i>

475
00:35:19,550 --> 00:35:21,195
<i>Uită-te la asta!</i>

476
00:35:21,219 --> 00:35:23,221
[muzică atmosferică lentă]

477
00:35:35,166 --> 00:35:38,212
{\an5}[om] Ce zici
întrebarea veche
a vieții pe planeta Marte?

478
00:35:38,236 --> 00:35:41,606
{\an5}Din fotografie
pe care le vedem acum,
există vreun indiciu în acest sens?

479
00:35:42,306 --> 00:35:45,252
Acum boom-ul se va azimut peste
și se îndepărtează din drum.

480
00:35:45,276 --> 00:35:46,754
Vom face poza finală.

481
00:35:46,778 --> 00:35:50,324
Acest lucru se face la 2:30,
Uh, timpul nostru aici pe Marte.

482
00:35:50,348 --> 00:35:54,161
{\an5}Primele informații
va fi jos între
5:30 și 6:30 diseară.

483
00:35:54,185 --> 00:35:56,487
Ar trebui să analizăm datele
pe la ora opt.

484
00:35:57,856 --> 00:36:00,835
Am crezut că construim
o suită de instrumente

485
00:36:00,859 --> 00:36:04,404
{\an5}care ar merge acolo
și ar fi fără ambiguitate
raspunde la intrebare,

486
00:36:04,428 --> 00:36:05,797
— Există viață pe Marte?

487
00:36:06,732 --> 00:36:10,869
Nu ne-am pregătit
pentru ambiguitate.

488
00:36:11,770 --> 00:36:14,381
Ultimele date
din vehiculul de aterizare Viking 2

489
00:36:14,405 --> 00:36:17,351
inca nu da semne de viata
pe Marte,

490
00:36:17,375 --> 00:36:19,410
dar oamenii de știință
nu am renuntat la speranta.

491
00:36:21,379 --> 00:36:26,393
{\an5}[Gentry]
Astăzi, sensul că
Viking nu a găsit viață pe Marte

492
00:36:26,417 --> 00:36:28,286
este foarte mult în discuție.

493
00:36:29,253 --> 00:36:34,334
{\an8}Gil Levin, care era
investigatorul principal

494
00:36:34,358 --> 00:36:37,829
sau principalul om de știință,
dacă preferați, a susținut...

495
00:36:38,931 --> 00:36:42,911
{\an5}pentru tot restul vieții lui...
A murit anul trecut
la vârsta de 97 de ani.

496
00:36:42,935 --> 00:36:47,739
Asta a văzut instrumentul lui
putea fi doar interpretat

497
00:36:48,472 --> 00:36:49,741
ca semn de viata.

498
00:36:51,609 --> 00:36:54,454
[Gentry]
Avem două idei concurente,

499
00:36:54,478 --> 00:36:56,557
dintre care unul sugerează
că am găsit biologia

500
00:36:56,581 --> 00:36:58,225
iar celălalt
dintre care sugerează

501
00:36:58,249 --> 00:37:00,494
că tot ce am văzut
este chimia.

502
00:37:00,518 --> 00:37:01,628
Cred că e corect să spun...

503
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
[Gentry]
<i>Când totul s-a terminat...</i>

504
00:37:04,790 --> 00:37:11,662
<i>am descoperit
că presa americană în 1976</i>

505
00:37:12,563 --> 00:37:18,436
{\an5}nu a înțeles pe deplin
semnificația aterizării
pe Marte.

506
00:37:19,303 --> 00:37:22,884
{\an5}Dacă găsiți organisme,
vor fi aduși înapoi
spre Pământ?

507
00:37:22,908 --> 00:37:25,853
{\an5}Nu. Toate echipamentele
trimitem pe Marte
va rămâne pe Marte.

508
00:37:25,877 --> 00:37:29,247
{\an5}Deci, atunci nu va exista
orice monștri verzi
atacând orașele noastre?

509
00:37:30,348 --> 00:37:32,359
Nu. Toate testele pe care le facem
se va face...

510
00:37:32,383 --> 00:37:34,228
[Gentry]
<i>A fost evident</i>

511
00:37:34,252 --> 00:37:36,554
<i>ambele in ceea ce a fost scris
în ziare...</i>

512
00:37:37,688 --> 00:37:42,760
{\an5}<i>...și tot din întrebări</i>
<i>că ne-au întrebat</i>
<i>la conferința de presă.</i>

513
00:37:48,532 --> 00:37:50,744
{\an5}Aș dori să încep
explicând acum.
E în regulă?

514
00:37:50,768 --> 00:37:53,513
- [om] Da.
- Bine. In primul rand...

515
00:37:53,537 --> 00:37:56,383
{\an5}[Gentry]
<i>S-au luptat</i>
<i>chiar să înțeleagă</i>

516
00:37:56,407 --> 00:37:58,576
<i>ce încercăm să facem,</i>

517
00:37:59,044 --> 00:38:01,622
cu atât mai puțin de ce este important.

518
00:38:01,646 --> 00:38:03,690
Studiul schimbărilor climatice
pe Marte

519
00:38:03,714 --> 00:38:06,693
{\an5}ar trebui să lumineze
înțelegerea noastră
a schimbărilor climatice de pe Pământ.

520
00:38:06,717 --> 00:38:10,898
{\an5}Permiteți-mi să vă arăt acum ce am găsit
cu spectrometrul de masă
pe lander.

521
00:38:10,922 --> 00:38:14,936
[Gentry]
<i>Majoritatea oamenilor de știință și ingineri</i>

522
00:38:14,960 --> 00:38:17,695
<i>nu pot explica cu ușurință,</i>

523
00:38:18,496 --> 00:38:24,903
{\an5}și nici măcar nu vreau,
emoțiile asociate
cu ceea ce au făcut.

524
00:38:25,503 --> 00:38:27,048
Mike, vrei să adaugi la asta?

525
00:38:27,072 --> 00:38:29,017
{\an5}[Gentry]
<i>Și sunt</i>
<i>mult mai confortabil</i>

526
00:38:29,041 --> 00:38:33,553
<i>lucru în interiorul tehnologiei
că înțeleg...</i>

527
00:38:33,577 --> 00:38:38,059
{\an5}Pentru că procesul de evadare
haideți... haideți, cred,
extrapoleaza inapoi...

528
00:38:38,083 --> 00:38:41,528
{\an5}[Gentry]
<i>ceea ce este de neînțeles</i>
<i>persoanei de pe stradă.</i>

529
00:38:41,552 --> 00:38:44,899
{\an8}[Mike]
Uh, sunt încă confuz.
Unde ne aflăm mai exact

530
00:38:44,923 --> 00:38:47,434
{\an8}dacă ar putea exista viață
in aceasta regiune?

531
00:38:47,458 --> 00:38:51,738
{\an8}Nu există nimic
în această analiză care spune
există viață pe Marte.

532
00:38:51,762 --> 00:38:53,875
[palavrie indistinta]

533
00:38:53,899 --> 00:38:57,979
{\an5}[Gentry]
<i>După câteva săptămâni,</i>
<i>interesul pentru mass-media</i>

534
00:38:58,003 --> 00:39:00,771
{\an5}<i>- începea să scadă</i>
<i>un pic.</i>
- [indistinc]

535
00:39:02,807 --> 00:39:06,320
{\an5}[Gentry]
<i>Și apoi, într-o dimineață,</i>
<i>asistentul meu executiv</i>

536
00:39:06,344 --> 00:39:08,713
a venit în biroul meu
și a spus: „Gentry,

537
00:39:09,613 --> 00:39:11,382
ABC este pe linia 1.

538
00:39:11,950 --> 00:39:13,651
NBC pe linia 2.

539
00:39:14,352 --> 00:39:16,463
CBS este pe linia 3.

540
00:39:16,487 --> 00:39:19,433
Și <i>National Enquirer</i>
este pe linia 4."

541
00:39:19,457 --> 00:39:20,801
Am spus: "Pentru ce?"

542
00:39:20,825 --> 00:39:23,837
„Din cauza scrisului
pe stâncile de pe Marte.”

543
00:39:23,861 --> 00:39:27,708
{\an5}Acele imagini remarcabil de vii
pe care le primim
de pe Marte

544
00:39:27,732 --> 00:39:30,912
a creat un val de entuziasm
în toată țara aseară,

545
00:39:30,936 --> 00:39:35,983
când unul dintre ei părea să se formeze
literele B și G pe roci.

546
00:39:36,007 --> 00:39:38,418
Există vreun sens
la asta?

547
00:39:38,442 --> 00:39:41,022
{\an5}[om 1]
<i>Această poză, cu litera B</i>
<i>aparent scris pe o piatră,</i>

548
00:39:41,046 --> 00:39:42,990
<i>a produs o scurtă rafală
de entuziasm.</i>

549
00:39:43,014 --> 00:39:44,825
{\an5}[om 2]
<i>Pentru o vreme, arăta</i>
<i>ca și cum ar fi fost graffiti</i>

550
00:39:44,849 --> 00:39:47,661
<i>lasat de cineva
sau ceva pe Marte.</i>

551
00:39:47,685 --> 00:39:49,325
{\an5}[Gentry]
<i>Așa că am mers</i>
<i>la conferința de presă.</i>

552
00:39:49,720 --> 00:39:51,065
<i>Au fost
o sută de oameni acolo,</i>

553
00:39:51,089 --> 00:39:53,134
<i>inclusiv toți reporterii</i>

554
00:39:53,158 --> 00:39:55,626
<i>din localitatea Los Angeles
posturi de televiziune.</i>

555
00:39:56,427 --> 00:39:57,728
<i>Așa că am trecut prin.</i>

556
00:39:58,496 --> 00:40:01,541
<i>„Numele meu este Bert Gentry Lee,</i>

557
00:40:01,565 --> 00:40:05,445
<i>și inițialele mele sunt BGL."</i>

558
00:40:05,469 --> 00:40:08,983
<i>Și ce cineva
au crezut că au văzut</i>

559
00:40:09,007 --> 00:40:12,610
<i>pe stâncile de pe Marte
a fost un B și un G.</i>

560
00:40:13,145 --> 00:40:17,848
{\an5}<i>Și așa credeau toată lumea</i>
<i>erau inițialele mele</i>
<i>pe o stâncă de pe Marte.</i>

561
00:40:20,451 --> 00:40:24,156
<i>Așa că am spus: „Este de imaginat</i>

562
00:40:24,822 --> 00:40:29,003
<i>asta la un moment dat
în trecutul întunecat, întunecat, îndepărtat,</i>

563
00:40:29,027 --> 00:40:32,463
{\an5}<i>a existat viață pe Marte.</i>
<i>Și poate chiar să existe</i>
<i>viața de astăzi.</i>

564
00:40:33,131 --> 00:40:38,578
{\an5}Și este posibil de la distanță,
cu un foarte, foarte
probabilitate redusă

565
00:40:38,602 --> 00:40:41,149
acea inteligență
ar fi putut apărea.

566
00:40:41,173 --> 00:40:46,087
Și acea inteligență
ar putea dori să comunice

567
00:40:46,111 --> 00:40:48,512
cu inteligență
altundeva.

568
00:40:49,181 --> 00:40:55,929
{\an5}Dar nu există un număr
suficient de mic pentru a fi definit
probabilitatea

569
00:40:55,953 --> 00:41:00,101
că orice viață inteligentă
care a trăit vreodată pe Marte

570
00:41:00,125 --> 00:41:04,704
ar alege să comunice
cu restul universului

571
00:41:04,728 --> 00:41:07,531
folosind litere latine!"

572
00:41:11,169 --> 00:41:13,671
[muzică lentă cu suspans]

573
00:41:16,707 --> 00:41:19,686
De ce au fost mai mulți oameni

574
00:41:19,710 --> 00:41:24,249
nu uimit
de Apollo și Viking?

575
00:41:25,116 --> 00:41:29,887
De ce a făcut cântarul
a acelor realizări

576
00:41:30,588 --> 00:41:37,162
{\an5}nu reverberează
in toata tara,
sau poate intreaga specie...

577
00:41:38,562 --> 00:41:41,565
ca evenimente gigantice?

578
00:41:46,837 --> 00:41:52,986
Acest lucru m-a deranjat foarte mult,
și l-a deranjat și pe Carl Sagan.

579
00:41:53,010 --> 00:41:55,189
{\an5}Dar trebuie să înțelegem
despre ce vorbim
cand spunem...

580
00:41:55,213 --> 00:41:56,780
[Gentry]
<i>Așa că mi-a spus Carl...</i>

581
00:41:57,982 --> 00:42:00,985
<i>„Cineva ar trebui să facă
ceva despre asta.”</i>

582
00:42:01,652 --> 00:42:05,990
<i>Și am spus,
„Acel cineva ar putea fi noi.”</i>

583
00:42:06,924 --> 00:42:09,560
<i>Și el a spus:
„Cum facem asta?”</i>

584
00:42:10,761 --> 00:42:12,997
„Facem un serial de televiziune”.

585
00:42:13,797 --> 00:42:17,102
{\an5}El a spus: „Nu știm
ceva despre a face
un serial de televiziune”.

586
00:42:17,768 --> 00:42:20,547
Și m-am uitat la el
direct în ochi, am spus,

587
00:42:20,571 --> 00:42:23,908
{\an5}„Acum zece ani,
nu stiam nimic
despre aterizarea pe Marte.”

588
00:42:26,311 --> 00:42:31,058
Și acesta a fost începutul
a <i>Cosmosului.</i>

589
00:42:31,082 --> 00:42:32,562
- [palavrie indistinta]
- [bat din palme]

590
00:42:33,285 --> 00:42:35,096
[muzică plină de suspans]

591
00:42:35,120 --> 00:42:37,131
[Gentry]
<i>Carl, în acel moment,</i>

592
00:42:37,155 --> 00:42:41,601
<i>a fost expozitorul preeminent
a tot ce se află în spațiu.</i>

593
00:42:41,625 --> 00:42:46,107
{\an5}<i>Tocmai începuse</i>
<i>orele sale regulate</i>
<i>pe Johnny Carson.</i>

594
00:42:46,131 --> 00:42:47,774
{\an5}[Johnny]
Ați fi binevenit
Dr. Carl Sagan?

595
00:42:47,798 --> 00:42:49,678
- [publicul aplaudă]
- [Gentry]<i>Deci era cunoscut.</i>

596
00:42:51,969 --> 00:42:55,739
<i>Carl a fost un magnific
scriitor de știință.</i>

597
00:42:57,074 --> 00:43:00,820
Când Carl scrie piese,

598
00:43:00,844 --> 00:43:03,690
o, Doamne,
Mi-ar avea lacrimi în ochi.

599
00:43:03,714 --> 00:43:05,559
Erau frumosi.

600
00:43:05,583 --> 00:43:07,594
{\an8}Suntem făcuți din chestii vedete.

601
00:43:07,618 --> 00:43:11,589
{\an8}Suntem o cale pentru cosmos
să se cunoască pe sine.

602
00:43:11,989 --> 00:43:15,236
{\an5}[man]<i>Cosmos te ia</i>
<i>într-o călătorie epică</i>
<i>prin spațiu și timp.</i>

603
00:43:15,260 --> 00:43:21,299
{\an5}[Gentry]
Cosmos a avut succes
dincolo de credința noastră cea mai sălbatică.

604
00:43:24,336 --> 00:43:28,139
{\an5}Am adus
sentimentul de entuziasm
și mirare

605
00:43:28,939 --> 00:43:32,610
asta face oamenii
de o înclinaţie ştiinţifică

606
00:43:33,345 --> 00:43:36,880
cred că ceea ce fac
este atât de important.

607
00:43:37,881 --> 00:43:39,750
Magic, aproape.

608
00:43:41,219 --> 00:43:43,654
[palavrie indistinta]

609
00:43:47,091 --> 00:43:49,260
[conversație neclară]

610
00:43:54,131 --> 00:43:58,712
{\an5}[Gentry]
<i>Unul dintre cele mai</i>
<i>atribute minunate</i>

611
00:43:58,736 --> 00:44:03,807
{\an5}<i>despre unii dintre cei cu adevărat inteligenți</i>
<i>și ingineri inovatori</i>
<i>pe care am cunoscut-o în viața mea</i>

612
00:44:04,342 --> 00:44:10,957
{\an5}este că devin
cu adevărat entuziasmat
atunci când se confruntă cu o problemă

613
00:44:10,981 --> 00:44:14,319
asta pare a fi imposibil
a rezolva.

614
00:44:14,952 --> 00:44:16,954
[muzică plină de suspans]

615
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
[Gentry]
În 1964,

616
00:44:31,135 --> 00:44:34,838
{\an5}un profesor de astronomie
vizitând Jet Propulsion
laborator,

617
00:44:35,306 --> 00:44:42,247
{\an5}un bărbat pe nume Gary Flandreau,
a descoperit că planetele
în sistemul nostru solar

618
00:44:42,946 --> 00:44:47,294
ar fi aliniat în acest fel
pentru o scurtă perioadă de timp

619
00:44:47,318 --> 00:44:52,832
{\an5}că o navă spațială
părăsind Pământul
ar putea zbura pe lângă Jupiter,

620
00:44:52,856 --> 00:44:56,670
obține o asistență gravitațională
de la Jupiter, zboară pe lângă Saturn,

621
00:44:56,694 --> 00:45:01,266
{\an5}obțineți o asistență gravitațională
din Saturn,
și mergi mai departe la Uranus și Neptun.

622
00:45:01,932 --> 00:45:05,246
Patru cadavre
despre asta știam tot ce știam

623
00:45:05,270 --> 00:45:08,748
erau poze mici
pe camere

624
00:45:08,772 --> 00:45:12,243
{\an8}care fusese luat
de la telescoape
pe planeta Pământ.

625
00:45:18,483 --> 00:45:21,395
{\an8}Și îmi amintesc, la acea vreme,
de tanar...

626
00:45:21,419 --> 00:45:22,896
{\an8}Nu uitați,
Mi-am început background-ul

627
00:45:22,920 --> 00:45:25,198
în mecanica cerească
si navigatie.

628
00:45:25,222 --> 00:45:27,767
Am fost încântat de idee.

629
00:45:27,791 --> 00:45:33,197
{\an5}Am putea
construi o navă spațială
asta ar putea face?

630
00:45:40,237 --> 00:45:44,084
{\an5}Rolul meu pe Voyager
trebuia să fie membru
a comisiei de revizuire

631
00:45:44,108 --> 00:45:47,845
{\an5}pentru a determina dacă sau nu
ce face proiectul
are sens.

632
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
[om]
<i>Trei, doi, unu...</i>

633
00:45:54,251 --> 00:45:57,888
<i>Avem aprindere
și avem decolare.</i>

634
00:45:58,856 --> 00:46:01,201
<i>Avem decolare
al Titanului Centaur</i>

635
00:46:01,225 --> 00:46:03,504
<i>portând primul
a două nave spațiale Voyager</i>

636
00:46:03,528 --> 00:46:07,841
{\an5}<i>a extinde simțurile omului</i>
<i>mai departe în sistemul solar</i>
<i>ca oricând înainte.</i>

637
00:46:07,865 --> 00:46:09,867
[muzică sumbră]

638
00:46:11,201 --> 00:46:13,203
[vocalizare sumbră]

639
00:46:16,374 --> 00:46:21,111
{\an5}[Gentry]
<i>Ca prima navă spațială Voyager</i>
<i>a alergat spre Jupiter...</i>

640
00:46:22,347 --> 00:46:26,360
<i>cele patru luni mari
erau încă doar blip-uri.</i>

641
00:46:26,384 --> 00:46:28,886
<i>Nu știam practic nimic
despre ele.</i>

642
00:46:37,795 --> 00:46:41,566
<i>Și încetul cu încetul,
aceste luni au început să înflorească.</i>

643
00:46:46,003 --> 00:46:47,971
<i>Și nu voi uita niciodată,</i>

644
00:46:48,540 --> 00:46:51,352
<i>această tânără de douăzeci de ani</i>

645
00:46:51,376 --> 00:46:55,288
{\an5}<i>a făcut parte din echipa de navigație</i>
<i>și căutau</i>
<i>la fotografii</i>

646
00:46:55,312 --> 00:46:57,257
pe măsură ce au intrat
pentru prima dată,

647
00:46:57,281 --> 00:47:01,428
și ea a văzut această erupție
pe lună, Io.

648
00:47:01,452 --> 00:47:03,454
[vocalizarea continuă]

649
00:47:08,992 --> 00:47:12,329
Linda Morabito a descoperit

650
00:47:13,096 --> 00:47:19,903
{\an5}că Io a fost într-adevăr
explodând cu vulcani
pe toată suprafața sa.

651
00:47:27,612 --> 00:47:30,089
Următorul a fost Europa,

652
00:47:30,113 --> 00:47:34,961
o lună a lui Jupiter,
despre care suntem aproape siguri

653
00:47:34,985 --> 00:47:40,558
{\an5}conține o vastă
apă lichidă ocean
sub învelișul său de gheață.

654
00:47:42,560 --> 00:47:45,539
Atâta apă.
Poate de zece până la 100 de ori

655
00:47:45,563 --> 00:47:47,965
cat mai multa apa
așa cum există pe planeta Pământ.

656
00:47:48,866 --> 00:47:51,101
Și viața s-ar fi putut forma.

657
00:47:52,637 --> 00:47:55,573
Așa ceva
nu fusese nici măcar imaginat.

658
00:48:04,348 --> 00:48:06,350
[vocalizarea continuă]

659
00:48:12,022 --> 00:48:15,959
Există o lună a lui Saturn
numit Enceladus.

660
00:48:17,294 --> 00:48:23,376
Material care se scurge
a ceea ce pare a fi

661
00:48:23,400 --> 00:48:30,340
{\an5}un ocean cu apă lichidă
sub gheață
care îl acoperă pe Enceladus.

662
00:48:32,142 --> 00:48:34,521
Treizeci de ani mai târziu,
Cassini avea să descopere

663
00:48:34,545 --> 00:48:39,526
că Enceladus avea văi
tăiat în suprafață,

664
00:48:39,550 --> 00:48:42,687
din care
se toarnă gheizere.

665
00:48:51,462 --> 00:48:56,109
{\an5}Și apoi, Titan,
cea mai mare lună
în sistemul solar,

666
00:48:56,133 --> 00:49:00,070
{\an5}o altă lună a lui Saturn,
este mai mare decât luna noastră,
are o atmosferă.

667
00:49:00,505 --> 00:49:03,016
Și acea atmosferă
este în mare parte azot

668
00:49:03,040 --> 00:49:07,987
și este bogat în material organic.

669
00:49:08,011 --> 00:49:11,458
{\an5}Vreau să spun, există
toti aminoacizii
care alcătuiesc ADN-ul nostru.

670
00:49:11,482 --> 00:49:13,718
Le puteți găsi
în atmosfera Titanului.

671
00:49:16,420 --> 00:49:18,088
Și așa a continuat Voyager.

672
00:49:26,731 --> 00:49:29,734
{\an8}Lume nouă după lume nouă.

673
00:49:38,008 --> 00:49:39,544
Acestea sunt locuri reale.

674
00:49:40,310 --> 00:49:43,347
{\an8}Nu arată ca nimic
am mai văzut vreodată.

675
00:49:59,396 --> 00:50:04,334
{\an8}Ce spune asta
despre locul unde locuim?

676
00:50:08,438 --> 00:50:10,440
[vocalizarea continuă]

677
00:50:18,348 --> 00:50:23,654
{\an5}De la bun început,
s-a inteles
că Marele Tur

678
00:50:24,321 --> 00:50:29,402
avea să accelereze în cele din urmă
cele două nave spațiale Voyager

679
00:50:29,426 --> 00:50:34,064
ca să plece
sistemul solar cu totul.

680
00:50:37,401 --> 00:50:39,403
[vocalizarea se estompează]

681
00:50:40,404 --> 00:50:42,406
[muzică atmosferică lentă]

682
00:50:50,047 --> 00:50:54,484
{\an5}<i>Acest lucru a stârnit interesele</i>
<i>din multe dintre cele mai largi minți</i>
<i>pe planetă.</i>

683
00:50:55,118 --> 00:50:59,499
<i>Și, bineînțeles, Carl Sagan
a fost fascinat de acest lucru.</i>

684
00:50:59,523 --> 00:51:03,202
{\an5}- [conversație dezactivată]
- [Gentry]<i>Așadar, Carl a plecat la muncă</i>
<i>cu o echipă de oameni,</i>

685
00:51:03,226 --> 00:51:09,132
{\an5}<i>inclusiv Frank Drake,</i>
<i>a proiecta ceva</i>
<i>numit Voyager Record...</i>

686
00:51:10,300 --> 00:51:17,083
{\an5}cu ideea imaginativă
asta presupune unii
extraterestru inteligent

687
00:51:17,107 --> 00:51:22,355
{\an5}undeva în spațiu,
undeva sute de mii
peste ani, poate,

688
00:51:22,379 --> 00:51:28,786
{\an5}ar apuca
nava spațială Voyager
și ar vedea această înregistrare.

689
00:51:31,588 --> 00:51:34,859
{\an5}Este un record,
și există informații
pe partea lui

690
00:51:35,726 --> 00:51:37,461
care îți spune cum să joci.

691
00:51:45,302 --> 00:51:48,481
{\an5}[băiat]
<i>Salut din partea copiilor</i>
<i>a planetei Pământ.</i>

692
00:51:48,505 --> 00:51:51,084
[muzică flaut]

693
00:51:51,108 --> 00:51:54,287
{\an5}[Kurt]
<i>În calitate de secretar general</i>
<i>al Națiunilor Unite,</i>

694
00:51:54,311 --> 00:51:58,115
{\an5}<i>Trimit salutări</i>
<i>în numele poporului</i>
<i>a planetei noastre.</i>

695
00:52:00,617 --> 00:52:03,721
{\an8}- [David]<i>Shalom.</i>
- [Erik vorbeste spaniola]

696
00:52:04,789 --> 00:52:09,192
{\an8}[Stella vorbește cantoneză]

697
00:52:10,460 --> 00:52:12,438
{\an8}[Salma vorbește arabă]

698
00:52:12,462 --> 00:52:15,132
{\an8}[Saul vorbește nyanja]

699
00:52:15,833 --> 00:52:19,445
[Frederick vorbește greacă]

700
00:52:19,469 --> 00:52:22,215
[sunete din junglă]

701
00:52:22,239 --> 00:52:24,675
[tunet bubuind]

702
00:52:25,710 --> 00:52:27,186
[femeie care vocalizează]

703
00:52:27,210 --> 00:52:28,746
[Gentry]
Exercițiul

704
00:52:29,914 --> 00:52:36,129
de a defini ce sunete de pe Pământ
pentru a pune pe acel record

705
00:52:36,153 --> 00:52:41,501
{\an5}a fost fascinant
Testul Rorschach
a speciei umane.

706
00:52:41,525 --> 00:52:43,527
[muzică capricioasă]

707
00:52:44,294 --> 00:52:50,367
{\an5}<i>Ce este în acea înregistrare</i>
<i>este un rezumat al unora</i>
<i>dintre cele mai ample și mai bune</i>

708
00:52:50,935 --> 00:52:55,181
sună că ființele umane
au produs vreodată în muzică.

709
00:52:55,205 --> 00:52:58,284
[„Simfonia nr. 5 în do minor,
op. 67" de Beethoven]

710
00:52:58,308 --> 00:53:00,787
Există un absolut
set larg răspândit de muzică

711
00:53:00,811 --> 00:53:03,556
din toate culturile diferite
pe planetă.

712
00:53:03,580 --> 00:53:05,826
[cant instrument cu coarde]

713
00:53:05,850 --> 00:53:09,830
{\an5}Deci este posibil
că există extratereștri
acolo undeva.

714
00:53:09,854 --> 00:53:12,465
- Și se poate...
- [muzică redată pe înregistrare]

715
00:53:12,489 --> 00:53:15,225
că vor înțelege
cum să redați acea înregistrare.

716
00:53:16,226 --> 00:53:20,573
Și dacă au vreun membre,
se vor mișca în ritm

717
00:53:20,597 --> 00:53:23,676
când îl ascultă pe Chuck Berry
cântând „Johnny B. Goode”.

718
00:53:23,700 --> 00:53:26,403
[„Johnny B. Goode”
de Chuck Berry]

719
00:53:34,812 --> 00:53:37,190
[melodia se estompează]

720
00:53:37,214 --> 00:53:39,649
{\an8}[palavrie indistinctă]

721
00:53:46,690 --> 00:53:51,428
{\an5}[Gentry]
Sunt întrebat adesea: „Vrei
iti place sa mergi in spatiu?"

722
00:53:51,963 --> 00:53:55,866
Și răspunsul meu este,
„Am deja.

723
00:53:56,767 --> 00:53:58,301
De multe ori.”

724
00:54:02,272 --> 00:54:05,709
<i>Partea din mine
care este unic uman</i>

725
00:54:06,643 --> 00:54:08,012
<i>a fost acolo.</i>

726
00:54:10,647 --> 00:54:12,549
<i>Cea mai bună parte din mine.</i>

727
00:54:13,383 --> 00:54:16,596
<i>Nu corpul meu, ci mintea mea.</i>

728
00:54:16,620 --> 00:54:18,622
[muzică plictisitoare, zgomotătoare]

729
00:54:25,528 --> 00:54:31,744
{\an8}[Gentry]
<i>Dacă ceea ce încercăm să facem</i>
<i>în explorarea spațiului</i>

730
00:54:31,768 --> 00:54:35,916
{\an8}<i>este să adauge la cunoștințe
a speciei umane,</i>

731
00:54:35,940 --> 00:54:39,518
{\an8}<i>o modalitate mult mai eficientă
să o facă</i>

732
00:54:39,542 --> 00:54:43,380
{\an8}<i>este să o faci cu roboți
în loc de oameni.</i>

733
00:54:49,486 --> 00:54:50,553
{\an8}<i>De ce?</i>

734
00:54:50,955 --> 00:54:52,489
{\an8}<i>Este foarte simplu.</i>

735
00:54:53,590 --> 00:54:56,535
Trebuie să ne asigurăm
oamenii rămân în viață,

736
00:54:56,559 --> 00:55:00,064
{\an5}ceea ce înseamnă că
oriunde le trimitem,
trebuie să le aducem înapoi.

737
00:55:11,308 --> 00:55:12,342
Acum...

738
00:55:13,610 --> 00:55:17,790
{\an5}cineva ar putea spune:
„Gentry Lee, m-am gândit
ai fost imaginativ,

739
00:55:17,814 --> 00:55:20,927
si e clar ca ai
un eșec al imaginației”.

740
00:55:20,951 --> 00:55:22,953
[muzică atmosferică lentă]

741
00:55:31,394 --> 00:55:37,911
Niciun om de știință bun,
inginer sau futurist

742
00:55:37,935 --> 00:55:43,707
{\an5}face vreodată
o afirmație categorică
că ceva este imposibil.

743
00:55:45,542 --> 00:55:46,543
Cu toate acestea...

744
00:55:48,045 --> 00:55:50,680
tehnologia noastră de astăzi

745
00:55:51,481 --> 00:55:53,783
nu ne permite să montam

746
00:55:54,651 --> 00:55:56,930
o expediție instrumentată
către o planetă

747
00:55:56,954 --> 00:56:01,567
în jurul altei stele
cu un timp de zbor mai mic decât,

748
00:56:01,591 --> 00:56:05,872
asculta cu atentie, 10.000 de ani.

749
00:56:05,896 --> 00:56:07,898
[vârâit lent]

750
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
[muzică misterioasă]

751
00:56:27,952 --> 00:56:30,997
{\an5}[gentry]
Când am început să mă gândesc
despre explorarea spațiului,

752
00:56:31,021 --> 00:56:34,034
{\an5}Am spus:
„Ei bine, care este punctul final
de toate astea?

753
00:56:34,058 --> 00:56:36,026
O să întâlnim niște extratereștri?”

754
00:56:37,527 --> 00:56:42,441
{\an5}Așa că am muncit mult.
Cercetare, studiu,
lectură și așa mai departe.

755
00:56:42,465 --> 00:56:46,712
Și mi-am dat seama mai întâi
că, că toate discuțiile extraterestre

756
00:56:46,736 --> 00:56:51,151
{\an5}se încadrează în aceste trei categorii
care sunt bine cunoscute în...
în cadrul acelui gen,

757
00:56:51,175 --> 00:56:53,652
{\an5}care este,
sunt întâlniri apropiate
de primul fel,

758
00:56:53,676 --> 00:56:55,721
care este,
— Uau, ai văzut asta?

759
00:56:55,745 --> 00:57:00,160
{\an5}[narator]
<i>Acesta este un OZN,</i>
<i>Obiect zburător neidentificat,</i>

760
00:57:00,184 --> 00:57:03,462
{\an5}<i>- numită popular</i>
<i>o farfurie zburătoare.</i>
- [clic pe cameră]

761
00:57:03,486 --> 00:57:07,091
{\an5}[Gentry]<i>Când eram foarte tânăr,</i>
<i>Am fost fascinat de asta</i>
<i>întregul subiect.</i>

762
00:57:07,891 --> 00:57:10,560
[Donald]
Suntem observați

763
00:57:11,694 --> 00:57:15,865
{\an8}de un anumit tip de dispozitiv
care este înaintea noastră,

764
00:57:16,833 --> 00:57:18,911
{\an8}cu mult înaintea noastră,
și este probabil controlat

765
00:57:18,935 --> 00:57:22,448
de un foarte avansat,
civilizatie superioara.

766
00:57:22,472 --> 00:57:26,919
{\an5}Am văzut două lumini roșii
și am văzut ce părea
să fie în formă de plăcintă.

767
00:57:26,943 --> 00:57:32,792
{\an5}Am văzut un obiect zburător
care nu a fost fabricat,
în opinia mea, pe acest Pământ,

768
00:57:32,816 --> 00:57:34,827
era metalic,
și era un avion.

769
00:57:34,851 --> 00:57:37,063
Nu eram asa interesat
în fie

770
00:57:37,087 --> 00:57:39,465
întâlniri apropiate
de primul fel sau de al doilea.

771
00:57:39,489 --> 00:57:41,968
{\an5}Dar cele
care au fost întâlniri apropiate
de al treilea fel,

772
00:57:41,992 --> 00:57:45,071
{\an8}cei cu siguranță deranjați
imaginația mea.

773
00:57:45,095 --> 00:57:48,141
{\an8}Și, desigur, la acel moment,
povestea Betty și Barney Hill

774
00:57:48,165 --> 00:57:50,943
{\an8}despre a fi răpit
a fost o veste mare,

775
00:57:50,967 --> 00:57:52,669
{\an8}și toată lumea
vorbea despre asta.

776
00:57:53,803 --> 00:57:55,723
{\an5}[intervievator]
<i>Ce limbă</i>
<i>ai vorbit cu ei?</i>

777
00:57:56,506 --> 00:57:59,019
{\an5}[Betty]
<i>Am vorbit în engleză,</i>
<i>și nu știu</i>

778
00:57:59,043 --> 00:58:03,522
{\an5}<i>în ce limbă vorbeau,</i>
<i>dar le-am înțeles</i>
<i>în engleză.</i>

779
00:58:03,546 --> 00:58:05,624
[intervievator]
<i>Ei bine, cât de înalți erau acești bărbați?</i>

780
00:58:05,648 --> 00:58:08,161
{\an5}[Barney]
<i>Evaluez aproximativ</i>
<i>patru și jumătate până la cinci picioare.</i>

781
00:58:08,185 --> 00:58:10,197
- [Betty]<i>Am cinci picioare.</i>
- [Barney]<i>Cinci picioare. Da.</i>

782
00:58:10,221 --> 00:58:12,223
Am vorbit față în față...

783
00:58:13,523 --> 00:58:17,094
celor care spun că au
fost răpită de extratereștri.

784
00:58:21,265 --> 00:58:23,976
Erau câțiva frați
din Louisiana

785
00:58:24,000 --> 00:58:28,081
care au spus că ei în mod regulat
a avut contact cu extratereștri.

786
00:58:28,105 --> 00:58:31,051
{\an5}Tocmai m-au purtat
chiar până la ambarcațiune
și, și noi doar

787
00:58:31,075 --> 00:58:33,752
părea, părea să alunece
chiar prin uşă.

788
00:58:33,776 --> 00:58:36,280
Ei bine, l-au luat primul,
iar eu eram chiar în spate.

789
00:58:36,913 --> 00:58:39,883
{\an5}Știi,
cand am ajuns la usa,
când am leșinat și...

790
00:58:41,017 --> 00:58:42,585
Asa eram de speriat.

791
00:58:43,019 --> 00:58:44,864
{\an5}[om]
Nu am văzut niciun gât.
Arăta ca

792
00:58:44,888 --> 00:58:46,999
doar stai jos
pe un, pe un corp,

793
00:58:47,023 --> 00:58:48,225
dacă îi spui un corp.

794
00:58:49,093 --> 00:58:50,593
Și aveau brațe,

795
00:58:51,561 --> 00:58:53,772
și nu aveau mâini
asa cum avem.

796
00:58:53,796 --> 00:58:56,842
Ei, au avut mai mult sau mai puțin
ca ciupitoare sau, sau gheare

797
00:58:56,866 --> 00:58:57,967
sau ceva de genul asta.

798
00:58:58,701 --> 00:59:00,613
[Gentry]
Nu contează

799
00:59:00,637 --> 00:59:03,073
fie sau nu
au vreo dovada fizica...

800
00:59:04,108 --> 00:59:08,854
pentru că pentru ei,
experienta este reala.

801
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
[muzică lentă cu suspans]

802
00:59:13,284 --> 00:59:17,563
{\an5}Nu există nimic
în fișierele Air Force,
fie în dosarele clasificate

803
00:59:17,587 --> 00:59:21,268
sau fișierele neclasificate,
care ajung la o concluzie

804
00:59:21,292 --> 00:59:24,661
că navele spațiale
au vizitat Pământul.

805
00:59:26,729 --> 00:59:30,277
{\an5}[Gentry]
<i>Cred că există</i>
<i>obiecte zburătoare neidentificate?</i>

806
00:59:30,301 --> 00:59:31,301
<i>Absolut.</i>

807
00:59:32,936 --> 00:59:37,783
{\an5}<i>Cred eu</i>
<i>că sunt pilotate</i>
<i>de extratereștri dintr-o altă lume?</i>

808
00:59:37,807 --> 00:59:40,043
<i>Ei bine, nu tocmai.</i>

809
00:59:40,910 --> 00:59:42,912
[muzică tensionată]

810
00:59:45,715 --> 00:59:49,061
- [palavrie radio indistinctă]
- [om]<i>O, am înțeles!</i>

811
00:59:49,085 --> 00:59:53,732
{\an5}[Gentry]
<i>Dacă nu puteți explica</i>
<i>ce ați găsit,</i>

812
00:59:53,756 --> 00:59:58,861
<i>invocați cel mai puțin improbabil
ipoteză pentru a o explica.</i>

813
00:59:59,662 --> 01:00:01,907
<i>Se numește Briciul lui Occam.</i>

814
01:00:01,931 --> 01:00:04,100
[palavrie radio indistinctă]

815
01:00:05,101 --> 01:00:07,237
[Gentry]
Este un pas uriaș

816
01:00:08,339 --> 01:00:13,320
din acele fotografii, videoclipuri,
cum vrei să le numești,

817
01:00:13,344 --> 01:00:16,289
{\an8}că există extratereștri
care sunt aici.

818
01:00:16,313 --> 01:00:21,261
{\an8}Crezi guvernul nostru?
a luat contact cu
extraterestri inteligenti?

819
01:00:21,285 --> 01:00:25,255
{\an8}Ai spus asta
guvernul are
corpuri străine sau specii străine.

820
01:00:25,922 --> 01:00:29,336
{\an8}Ai văzut, ai,
ai vazut nava spatiala?

821
01:00:29,360 --> 01:00:31,637
{\an8}Poporul american în mare parte
cred că guvernul

822
01:00:31,661 --> 01:00:34,274
{\an8}a acoperit activ
adevărul despre UAP-uri.

823
01:00:34,298 --> 01:00:38,711
{\an8}[Gentry]
<i>Această lipsă generală</i>
<i>de alfabetizare științifică</i>

824
01:00:38,735 --> 01:00:44,016
{\an8}ne face rău
un mod foarte semnificativ
ca societate.

825
01:00:44,040 --> 01:00:50,347
{\an8}Imaginea era a ceva
pe care nu sunt în stare să-l atașez
la orice capacitate umană.

826
01:00:51,047 --> 01:00:53,859
{\an8}Bănuiesc că au fost
biologice umane sau non-umane?

827
01:00:53,883 --> 01:00:55,885
[muzică sumbră]

828
01:00:59,756 --> 01:01:03,769
{\an8}[Gentry]
Probabilitatea
că orice creatură extraterestră

829
01:01:03,793 --> 01:01:08,741
{\an8}ar arăta orice
ca noi este atât de aproape de zero,

830
01:01:08,765 --> 01:01:10,367
{\an8}nu poți să o calculezi.

831
01:01:11,934 --> 01:01:14,647
{\an8}- Întoarce-te la stația ta.
- [Gentry] Chiar și cu o parte din

832
01:01:14,671 --> 01:01:17,384
{\an8}cel mai bun
filme science fiction.

833
01:01:17,408 --> 01:01:22,755
{\an8}Și cred că <i>Sosirea</i>
este unul dintre ei,
reprezentând extratereștri

834
01:01:22,779 --> 01:01:26,949
ca fiind dramatic
diferit de noi.

835
01:01:28,951 --> 01:01:31,130
Ori de câte ori vorbim
despre comunicare

836
01:01:31,154 --> 01:01:36,269
{\an5}cu un extraterestru
inteligenta,
trebuie să ne întrebăm

837
01:01:36,293 --> 01:01:40,673
ce punct comun
am avea cu ei?

838
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
[muzică gânditoare]

839
01:01:43,800 --> 01:01:47,136
Pe planeta Pământ,
noi am recunoscut

840
01:01:47,804 --> 01:01:51,984
cât de greu este
a comunica

841
01:01:52,008 --> 01:01:55,288
cu chiar și un evident
specii inteligente

842
01:01:55,312 --> 01:02:00,983
{\an5}când întregul cadru
a existentei lor
ne este străin.

843
01:02:04,854 --> 01:02:11,170
{\an5}Caracatițele sunt
cel mai interesant,
pentru că legătura lor cu noi

844
01:02:11,194 --> 01:02:15,798
este de 600 de milioane de ani
de evoluţie departe.

845
01:02:20,069 --> 01:02:24,750
Asta înseamnă că inteligența
care s-a dezvoltat la caracatițe

846
01:02:24,774 --> 01:02:29,145
este cu totul diferit
decât orice ne putem imagina.

847
01:02:37,820 --> 01:02:40,766
Acum, sunt întrebat adesea,

848
01:02:40,790 --> 01:02:46,763
{\an5}„Crezi
că inteligența există
dincolo de planeta Pământ?"

849
01:02:47,230 --> 01:02:51,401
Și spun mereu,
— Da, chiar cred asta.

850
01:02:54,771 --> 01:02:58,183
{\an5}Ar putea fi, chiar acum,
mașini extraterestre
peste tot Pământul.

851
01:02:58,207 --> 01:03:03,490
{\an5}Ar putea fi
ascuns în interiorul atomilor,
în interiorul protonilor sau electronilor.

852
01:03:03,514 --> 01:03:05,915
"Ce? Cum s-ar întâmpla asta?"

853
01:03:07,417 --> 01:03:10,086
{\an5}Colega mea,
Arthur C. Clarke...
[își dresează glasul]

854
01:03:10,554 --> 01:03:12,322
odată făcută
urmatoarea afirmatie...

855
01:03:13,055 --> 01:03:17,827
„Tehnologia de
o civilizație extraterestră

856
01:03:18,395 --> 01:03:21,907
va fi de nedistins
din magie.”

857
01:03:21,931 --> 01:03:23,933
[muzică dramatică lentă]

858
01:03:26,403 --> 01:03:29,114
{\an5}[Arthur]
Ideea de contact
cu ființe extraterestre

859
01:03:29,138 --> 01:03:30,916
este ceva
asta m-a fascinat mereu,

860
01:03:30,940 --> 01:03:33,242
si a fost
o temă principală a poveștilor mele.

861
01:03:33,943 --> 01:03:36,889
Sunt sigur că se va întâmpla într-o zi.
Cred că este posibil

862
01:03:36,913 --> 01:03:39,091
s-ar fi putut întâmpla
în trecutul îndepărtat.

863
01:03:39,115 --> 01:03:41,026
Dacă acum explorăm spațiul,

864
01:03:41,050 --> 01:03:42,961
atunci evident,
inteligențe superioare

865
01:03:42,985 --> 01:03:44,987
trebuie să fi făcut asta
de milioane de ani.

866
01:03:46,490 --> 01:03:52,137
{\an5}[Gentry]
<i>Am fost fan Arthur C. Clarke</i>
<i>de la începutul vieții mele.</i>

867
01:03:52,161 --> 01:03:54,197
<i>Când citesc</i> Sfârșitul copilăriei,

868
01:03:54,897 --> 01:03:58,100
<i>care este o carte cu adevărat uimitoare
despre contactul cu extratereștri,</i>

869
01:03:58,502 --> 01:04:03,574
<i>Am spus: „Mintea acestui om
este absolut fantastic.”</i>

870
01:04:05,341 --> 01:04:07,219
[palavrie indistinta]

871
01:04:07,243 --> 01:04:10,055
{\an5}[Gentry]
<i>Arthur C. Clarke</i>
<i>este apreciat pe scară largă</i>

872
01:04:10,079 --> 01:04:13,393
<i>ca unul dintre cei mai</i>

873
01:04:13,417 --> 01:04:16,462
<i>minți complete și imaginative
care a existat</i>

874
01:04:16,486 --> 01:04:18,330
<i>în partea a doua
al secolului al XX-lea.</i>

875
01:04:18,354 --> 01:04:20,165
{\an5}[Arthur]
Aș vrea să pot semna
cu ambele mâini.

876
01:04:20,189 --> 01:04:23,969
- [râsete]
- [Gentry]<i>A ajuns la faimă devreme</i>

877
01:04:23,993 --> 01:04:26,205
<i>pe două fronturi diferite...</i>

878
01:04:26,229 --> 01:04:30,342
{\an5}Un front științifico-fantastic,
iar la virtual
în același timp în viața lui,

879
01:04:30,366 --> 01:04:36,048
{\an5}a scris o lucrare
pentru britanici
Societatea interplanetară în 1948

880
01:04:36,072 --> 01:04:40,085
{\an5}care ar duce
la capacitatea de a avea
comunicații prin satelit.

881
01:04:40,109 --> 01:04:42,589
Ai fost onorat
pentru munca ta de pionier

882
01:04:42,613 --> 01:04:46,626
{\an5}în sugerare
satelitul de comunicații,
care a fost pur ideea ta.

883
01:04:46,650 --> 01:04:48,293
[Arthur]
În viitorul foarte apropiat,

884
01:04:48,317 --> 01:04:52,030
sateliți de comunicații
sunt, se vor înmulți

885
01:04:52,054 --> 01:04:55,659
canalele de comunicare,
uh, pentru bărbatul de pe stradă.

886
01:04:56,359 --> 01:04:59,362
{\an5}[Gentry]
<i>Nimeni nu a avut niciodată</i>
<i>conceput de asta înainte.</i>

887
01:05:00,464 --> 01:05:02,975
<i>Așadar, iată o persoană britanică</i>

888
01:05:02,999 --> 01:05:08,481
{\an5}<i>cine a avut</i>
<i>o minte științifică extraordinară</i>
<i>și o imaginație extraordinară.</i>

889
01:05:08,505 --> 01:05:12,317
{\an5}[om]
Următorul nostru difuzor chiar are nevoie
nicio prezentare.

890
01:05:12,341 --> 01:05:13,376
Arthur C. Clarke.

891
01:05:15,344 --> 01:05:18,991
{\an5}[Gentry]
<i>Numele lui Arthur</i>
<i>a devenit mult mai răspândită</i>

892
01:05:19,015 --> 01:05:21,494
<i>în mass-media
iar limba populară...</i>

893
01:05:21,518 --> 01:05:23,095
domnule Arthur C. Clarke.

894
01:05:23,119 --> 01:05:25,030
[Gentry]
<i>din cauza</i> 2001.

895
01:05:25,054 --> 01:05:27,557
[„Dunărea Albastră”
de Johann Strauss]

896
01:05:32,562 --> 01:05:37,075
<i> Regizat de Stanley Kubrick,
produs în 1968.</i>

897
01:05:37,099 --> 01:05:40,045
<i>Deodată,
Arthur a devenit celebru.</i>

898
01:05:40,069 --> 01:05:43,048
{\an5}[Arthur]
<i>Succesul</i> din 2001
<i>a fost o mare surpriză pentru mine,</i>

899
01:05:43,072 --> 01:05:45,117
<i> și bănuiesc,
lui Stanley Kubrick.</i>

900
01:05:45,141 --> 01:05:47,252
<i>Desigur, ne-am gândit că...
am sperat că va avea succes,</i>

901
01:05:47,276 --> 01:05:50,022
<i>dar nu ne-am imaginat niciodată că va fi
devenit un, un film cult</i>

902
01:05:50,046 --> 01:05:52,616
<i>și au atât de grozav
putere de susținere.</i>

903
01:05:55,318 --> 01:05:59,298
{\an5}[Gentry]
<i>Nu cunosc nicio persoană</i>
<i>cine a mers la acel film</i>

904
01:05:59,322 --> 01:06:03,660
asta nu a iesit
absolut uluit.

905
01:06:04,360 --> 01:06:06,128
Deschide ușile podului, Hal.

906
01:06:07,631 --> 01:06:11,511
{\an5}[Hal]
<i>Îmi pare rău, Dave,</i>
<i>Mă tem că nu pot face asta.</i>

907
01:06:11,535 --> 01:06:15,481
{\an5}[Gentry]
<i>Așadar, pe măsură ce creșteam,</i>
<i>era venerat.</i>

908
01:06:15,505 --> 01:06:17,550
{\an5}[intervievator] Este corect
să mă refer la tine ca om de știință?
Pentru că, într-adevăr,

909
01:06:17,574 --> 01:06:19,017
ai decis să fii scriitor,
nu-i asa,

910
01:06:19,041 --> 01:06:20,620
chiar dacă
esti calificat in stiinta?

911
01:06:20,644 --> 01:06:22,622
Am o diplomă în științe,
dar e mai exact

912
01:06:22,646 --> 01:06:24,447
să mă numesc scriitor de știință.

913
01:06:28,384 --> 01:06:30,028
[melodia se estompează]

914
01:06:30,052 --> 01:06:32,054
[muzică lentă cu suspans]

915
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
[ciripit de păsări]

916
01:06:37,527 --> 01:06:40,640
{\an5}[Gentry]
Arthur a venit la
Laboratorul de propulsie cu reacție.

917
01:06:40,664 --> 01:06:42,098
Asta era în jurul anului 1980.

918
01:06:43,065 --> 01:06:47,169
M-am asigurat că
Aveam să fiu ghidul lui.

919
01:06:48,304 --> 01:06:51,116
Am luat-o razna
vorbind despre <i>Odiseea spațiului</i>

920
01:06:51,140 --> 01:06:53,619
și despre descoperirea lui
a sateliților de comunicații,

921
01:06:53,643 --> 01:06:56,188
și despre <i>Sfârșitul copilăriei</i>
si tot felul de chestii.

922
01:06:56,212 --> 01:06:59,215
{\an5}Și a fost milostiv,
iar el a zâmbit,
și asta a fost.

923
01:07:00,116 --> 01:07:02,218
Deci, anii au trecut,

924
01:07:03,085 --> 01:07:05,497
si el si eu
a dezvoltat un parteneriat.

925
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
[ciripit de păsări]

926
01:07:10,359 --> 01:07:13,138
{\an5}Arthur a trăit
in capitala
din Sri Lanka,

927
01:07:13,162 --> 01:07:16,609
care se numește Colombo,
în această casă minunată.

928
01:07:16,633 --> 01:07:19,011
[vorbire]

929
01:07:19,035 --> 01:07:22,280
Oh, nu, nu. Haide, iubire.
Haide. Haide. Haide.

930
01:07:22,304 --> 01:07:25,484
{\an5}[Gentry]
<i>Nu voi uita niciodată,</i>
<i>Arthur și cu mine am mers la cină</i>

931
01:07:25,508 --> 01:07:30,046
<i>și Arthur mi-a spus:
„Îmi place felul în care gândești.</i>

932
01:07:30,546 --> 01:07:33,149
<i>Te-ai gândit vreodată
despre a scrie ceva?"</i>

933
01:07:33,784 --> 01:07:38,120
{\an5}Și am spus:
„Da, domnule. M-am gândit
despre scris toată viața mea”.

934
01:07:38,588 --> 01:07:42,167
{\an5}Și el a spus:
„Te-ai gândit vreodată
scriind vreo ficțiune științifico-fantastică?"

935
01:07:42,191 --> 01:07:43,192
Oh, băiete.

936
01:07:43,794 --> 01:07:48,632
Marele maestru SF
al lumii mă întreabă,

937
01:07:49,365 --> 01:07:52,645
{\an5}un inginer,
dacă m-am gândit vreodată
scriind vreo science fiction?

938
01:07:52,669 --> 01:07:56,783
{\an5}Am spus: „Da, domnule”.
El spune: „Nu vreau
să-ți promit ceva,

939
01:07:56,807 --> 01:08:02,054
{\an5}dar aș dori
pentru a-ți oferi o șansă
să scriu un roman cu mine.

940
01:08:02,078 --> 01:08:07,059
O să apară cartea
Arthur C. Clarke și Gentry Lee.

941
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
Dar tu o vei scrie,
O să-l editez.”

942
01:08:11,153 --> 01:08:13,222
Cărțile <i>Rama</i> sunt foarte simple.

943
01:08:14,356 --> 01:08:16,602
Cândva în viitor,

944
01:08:16,626 --> 01:08:20,439
o navă spațială cilindrică gigantică

945
01:08:20,463 --> 01:08:24,309
apare brusc
în sistemul nostru solar,

946
01:08:24,333 --> 01:08:27,546
evident că a venit
de la o altă stea.

947
01:08:27,570 --> 01:08:29,572
[muzică lentă cu suspans]

948
01:08:31,708 --> 01:08:35,287
Cea mai mare valoare
de science fiction

949
01:08:35,311 --> 01:08:38,882
este modul în care îți deschide mintea
la posibilitati.

950
01:08:40,817 --> 01:08:44,563
[om]
<i>Jurnalul căpitanului, data stelară 1513.4.</i>

951
01:08:44,587 --> 01:08:49,301
{\an5}[Gentry]<i>Când Arthur C. Clarke</i>
<i>și vorbeam despre</i>
<i>scriind împreună,</i>

952
01:08:49,325 --> 01:08:53,205
<i>Am petrecut mult timp</i>
<i>vorbesc despre</i> Star Trek

953
01:08:53,229 --> 01:08:56,475
<i>înainte de a concluziona că pentru noi,</i>

954
01:08:56,499 --> 01:09:01,580
<i>diferența dintre
fantasy și real science fiction</i>

955
01:09:01,604 --> 01:09:06,218
<i> este asta în fantezie,
nu trebuie să fie plauzibil.</i>

956
01:09:06,242 --> 01:09:08,487
<i>Nu trebuie să se supună
legile fizicii.</i>

957
01:09:08,511 --> 01:09:09,645
Mesaj, căpitane.

958
01:09:10,379 --> 01:09:12,290
Starship bazat pe Current Four

959
01:09:12,314 --> 01:09:14,416
cerând explicații
de întârzierea noastră aici, domnule.

960
01:09:15,151 --> 01:09:16,820
{\an8}[Gentry]
Pentru Arthur și pentru mine,

961
01:09:17,754 --> 01:09:24,426
{\an5}scris de știință ficțiune,
a fi bun,
nu trebuie să fie neplauzibil.

962
01:09:25,494 --> 01:09:26,772
Nu trebuie să fie plauzibil.

963
01:09:26,796 --> 01:09:29,699
Nu trebuie să fie neplauzibil.

964
01:09:31,868 --> 01:09:33,645
{\an5}[Arthur]
Unul dintre rolurile importante
de science fiction

965
01:09:33,669 --> 01:09:35,380
este de a dezvolta flexibilitatea

966
01:09:35,404 --> 01:09:38,383
și să-i facă pe oameni să-și dea seama
că aceste posibilități există,

967
01:09:38,407 --> 01:09:41,586
{\an5}și să construiască
în propriile lor minți
un fel de scenarii,

968
01:09:41,610 --> 01:09:44,222
spune: „Ei bine, nu ar fi frumos
dacă putem face așa și așa?”

969
01:09:44,246 --> 01:09:45,858
Și apoi, „Păi, putem?
Care sunt problemele?

970
01:09:45,882 --> 01:09:48,728
Ce ar trebui să facem pentru a urmări
spre acest viitor anume

971
01:09:48,752 --> 01:09:50,495
care pare unul atractiv?"

972
01:09:50,519 --> 01:09:52,521
[muzică intrigantă]

973
01:09:56,760 --> 01:09:58,862
Tehnologia este ceea ce este
ne-a făcut oameni.

974
01:09:59,863 --> 01:10:02,742
Uh, de la, uh, om-maimuță
care a ridicat primul os

975
01:10:02,766 --> 01:10:05,577
așa cum am încercat să arătăm în <i>2001.</i>

976
01:10:05,601 --> 01:10:09,906
{\an5}Tot ceea ce ne distinge
de la animale
este tehnologia noastră.

977
01:10:19,415 --> 01:10:23,720
{\an5}Spiritualitatea va rămâne întotdeauna
pentru că universul
va fi mereu plin de mister.

978
01:10:24,453 --> 01:10:26,331
Întotdeauna vor fi lucruri
nu stim.

979
01:10:26,355 --> 01:10:28,801
{\an5}Și unul dintre
cele mai importante motive
pentru a merge în spațiu

980
01:10:28,825 --> 01:10:32,772
{\an5}este să întâlniți alte rase
asta s-a gândit poate
despre acest gen de lucruri pentru

981
01:10:32,796 --> 01:10:36,341
{\an5}nu câteva mii de ani,
asa cum avem,
dar de milioane de ani.

982
01:10:36,365 --> 01:10:38,367
[muzica continuă]

983
01:10:43,974 --> 01:10:46,408
[Gentry]
Știm astăzi

984
01:10:47,309 --> 01:10:50,914
sunt aproape
la un trilion de planete.

985
01:10:52,849 --> 01:10:54,583
De la început,

986
01:10:55,417 --> 01:10:58,420
noi am postulat
acele planete existau.

987
01:10:59,622 --> 01:11:02,558
Acum știm că sunt acolo.

988
01:11:05,795 --> 01:11:10,742
Această descoperire a început

989
01:11:10,766 --> 01:11:15,504
multe, multe alte misiuni
sa incerc sa inteleg...

990
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
dacă acolo undeva

991
01:11:19,809 --> 01:11:22,879
ar putea fi un alt loc

992
01:11:23,679 --> 01:11:24,747
ca Pământul

993
01:11:25,681 --> 01:11:29,929
pe orbită,
într-o regiune din jurul unei stele stabile

994
01:11:29,953 --> 01:11:35,025
unde apa poate fi lichidă,
unde viața ar fi putut evolua.

995
01:11:41,530 --> 01:11:47,303
{\an5}Nu putem spune astăzi
ce progrese tehnologice
va avea loc

996
01:11:47,770 --> 01:11:49,939
asta va permite într-o zi

997
01:11:50,806 --> 01:11:52,775
o amprentă umană.

998
01:11:53,409 --> 01:11:59,548
{\an5}Nu fizic, neapărat,
dar măcar mental
sau spiritual,

999
01:12:00,382 --> 01:12:02,527
pe alt sistem stelar.

1000
01:12:02,551 --> 01:12:04,553
[muzica continuă]

1001
01:12:10,559 --> 01:12:11,770
[muzica se estompează]

1002
01:12:11,794 --> 01:12:12,795
Cu toate acestea...

1003
01:12:13,930 --> 01:12:16,498
dorintele noastre de explorare

1004
01:12:16,933 --> 01:12:19,601
trebuie să fie întotdeauna echilibrat

1005
01:12:20,402 --> 01:12:22,848
prin nevoia de a se asigura

1006
01:12:22,872 --> 01:12:26,910
că ceea ce se întâmplă
în lumea deja explorată

1007
01:12:27,743 --> 01:12:29,678
nu este instabil.

1008
01:12:32,082 --> 01:12:34,084
[hoshes]

1009
01:12:34,884 --> 01:12:38,520
Dacă lumea noastră viitoare
va fi instabil,

1010
01:12:38,988 --> 01:12:43,059
nu va fi nicio explorare
a spațiului interstelar.

1011
01:12:47,663 --> 01:12:49,674
{\an8}Ce fel de daune suntem...

1012
01:12:49,698 --> 01:12:50,766
{\an8}[Dan]
Daune?

1013
01:12:51,600 --> 01:12:52,801
{\an8}Total, domnule.

1014
01:12:53,769 --> 01:12:55,738
Este ceea ce numim noi
un criminal global.

1015
01:12:56,405 --> 01:12:57,806
Sfârșitul omenirii.

1016
01:12:58,640 --> 01:13:03,388
{\an5}- Nu contează...
- [Gentry]<i>Există multe teme</i>
<i>în science fiction...</i>

1017
01:13:03,412 --> 01:13:04,613
Doamne.

1018
01:13:05,714 --> 01:13:06,758
ce facem?

1019
01:13:06,782 --> 01:13:08,961
În care Pământul devine

1020
01:13:08,985 --> 01:13:10,628
practic de netrait.

1021
01:13:10,652 --> 01:13:12,654
[muzică dramatică]

1022
01:13:16,960 --> 01:13:19,371
{\an8}[om]
<i>Sunt pe un vârf de munte,</i>
<i>o armată de oameni de știință</i>

1023
01:13:19,395 --> 01:13:21,773
<i>lucrează cu disperare
pentru a construi această rachetă gigantică</i>

1024
01:13:21,797 --> 01:13:25,543
<i>să cărați câțiva supraviețuitori aleși
a civilizației noastre condamnate</i>

1025
01:13:25,567 --> 01:13:27,170
<i>la o nouă viață pe altă lume.</i>

1026
01:13:27,971 --> 01:13:31,440
{\an8}[Gentry]
Și există un dor
sa merg in alta parte,

1027
01:13:32,142 --> 01:13:35,121
a începe din nou.

1028
01:13:35,145 --> 01:13:37,147
[muzică tensionată]

1029
01:13:38,781 --> 01:13:41,750
Ideea că putem scăpa

1030
01:13:42,684 --> 01:13:45,064
problemele
noi creăm pe această planetă

1031
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
fara intelegere
cum le-am creat,

1032
01:13:48,791 --> 01:13:52,104
si mergi in alt loc
și să nu faci aceleași greșeli,

1033
01:13:52,128 --> 01:13:55,031
dupa parerea mea,
este o eroare logică.

1034
01:13:55,631 --> 01:13:58,010
{\an8}[om]
Domnule Musk, cam vorbește-ne
prin procesul de gândire.

1035
01:13:58,034 --> 01:14:00,869
{\an5}[Gentry]
Chiar am avut asta
conversație cu Elon Musk.

1036
01:14:02,172 --> 01:14:07,843
Ideea de ființe umane
trăind pe Marte.

1037
01:14:10,013 --> 01:14:12,581
Este ușor de imaginat.

1038
01:14:14,583 --> 01:14:17,653
Dar nu aș pune asta la fel de sus

1039
01:14:18,620 --> 01:14:22,467
{\an5}în scopul meu de lucruri
pentru specia umană
să mă gândesc la,

1040
01:14:22,491 --> 01:14:26,538
pe măsură ce am pus făcând ceva
despre schimbările climatice.

1041
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
[froundând]

1042
01:14:35,971 --> 01:14:37,749
[Carl]
Fiecare planetă cu o atmosferă

1043
01:14:37,773 --> 01:14:39,942
are oarecare grad
a unui efect de seră.

1044
01:14:40,642 --> 01:14:45,024
{\an5}Cel mai spectaculos caz de departe
este efectul de seră
a lui Venus.

1045
01:14:45,048 --> 01:14:49,952
{\an5}Temperatura suprafeței
este de aproximativ 470 de grade Celsius,
900 Fahrenheit.

1046
01:14:57,193 --> 01:15:00,996
{\an5}[Gentry]
Studiind clima
pe Venus și Marte

1047
01:15:01,763 --> 01:15:03,599
este foarte clar

1048
01:15:04,167 --> 01:15:07,903
că climatul nu este
un lucru stabil.

1049
01:15:12,708 --> 01:15:14,710
[ciripit de păsări]

1050
01:15:17,546 --> 01:15:21,559
Venus a trecut din a fi?
Ca Pământul la un moment dat

1051
01:15:21,583 --> 01:15:25,921
la un efect de seră fugitiv
din cauza schimbărilor climatice?

1052
01:15:29,825 --> 01:15:32,161
E o idee terifiantă.

1053
01:15:34,530 --> 01:15:37,666
{\an5}La început
a evolutiei
a sistemului solar...

1054
01:15:38,734 --> 01:15:40,812
Marte avea apă lichidă.

1055
01:15:40,836 --> 01:15:43,815
Era umed și cald la un moment dat

1056
01:15:43,839 --> 01:15:46,808
când Pământul
a fost inospitalier vieții.

1057
01:15:49,178 --> 01:15:55,951
{\an5}Investigațiile noastre științifice
pe planeta Pământ
ne-au permis să construim

1058
01:15:56,685 --> 01:16:02,134
{\an5}un lucru destul de precis
reprezentare istorică
a atmosferei Pământului,

1059
01:16:02,158 --> 01:16:05,761
tot drumul înapoi la
acum două sau trei miliarde de ani.

1060
01:16:10,300 --> 01:16:13,912
{\an5}A fost o vreme
când întreaga suprafață
a Pământului

1061
01:16:13,936 --> 01:16:15,704
era acoperit cu zăpadă.

1062
01:16:17,307 --> 01:16:19,617
Au fost vremuri
în istoria noastră

1063
01:16:19,641 --> 01:16:24,213
{\an5}când nu era nici un pic
de gheață sau zăpadă oriunde
pe planetă.

1064
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
[fredonatul continuă]

1065
01:16:32,355 --> 01:16:37,735
{\an5}Acum avem predicții
pe ce clima
pe planeta Pământ

1066
01:16:37,759 --> 01:16:40,129
va fi ca in viitor...

1067
01:16:41,863 --> 01:16:44,866
în funcție de ceea ce facem.

1068
01:16:45,634 --> 01:16:48,003
- [muzică tensionată]
- [trosnet]

1069
01:16:56,845 --> 01:16:59,924
Suntem aici astăzi
după un incredibil

1070
01:16:59,948 --> 01:17:04,263
și multiplu fantastic
miliarde de ani de evoluție,

1071
01:17:04,287 --> 01:17:07,132
{\an5}în care timp
au fost
cinci evenimente diferite

1072
01:17:07,156 --> 01:17:10,959
care au distrus aproape toate
a speciilor de pe planetă.

1073
01:17:13,862 --> 01:17:16,342
[mârâind, adulmecând]

1074
01:17:16,366 --> 01:17:19,611
{\an5}[Gentry]
Dacă anume
set de evenimente...

1075
01:17:19,635 --> 01:17:21,813
- [mârâind]
- nu sa întâmplat,

1076
01:17:21,837 --> 01:17:24,173
Pământul ar mai fi
populate de dinozauri.

1077
01:17:25,341 --> 01:17:31,623
{\an5}Și ce motivație
ar avea vreodată dinozaurii
pentru a dezvolta radio,

1078
01:17:31,647 --> 01:17:34,016
a intelege
spectrul electromagnetic?

1079
01:17:34,716 --> 01:17:36,652
Posibil nici unul.

1080
01:17:42,124 --> 01:17:44,126
Ce am concluzionat...

1081
01:17:45,294 --> 01:17:50,400
este că apariția vieții
s-ar putea să nu fie atât de greu,

1082
01:17:51,200 --> 01:17:55,338
{\an5}dar apariția
de inteligenţă
nu se va întâmpla

1083
01:17:56,071 --> 01:17:59,817
decât dacă viața
este amenințată într-un fel,

1084
01:17:59,841 --> 01:18:04,789
și devine o primă
asupra dezvoltării acelor abilități

1085
01:18:04,813 --> 01:18:06,924
- care sunt necesare pentru a supraviețui.
- [trosnet]

1086
01:18:06,948 --> 01:18:08,950
[muzică gânditoare]

1087
01:18:30,373 --> 01:18:37,380
{\an5}Unul dintre produse secundare
a logodnei mele de-o viață
în explorarea spațiului

1088
01:18:38,080 --> 01:18:45,129
a fost o realizare profundă
cât de minunat este acest Pământ,

1089
01:18:45,153 --> 01:18:49,067
si ce minuni
sunt aici ca

1090
01:18:49,091 --> 01:18:52,928
ne putem bucura
și să tragă plăcere din.

1091
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
[vocalizare sumbră]

1092
01:19:00,869 --> 01:19:04,148
Sunt un pasionat
ecologist.

1093
01:19:04,172 --> 01:19:06,485
[ciripit de păsări]

1094
01:19:06,509 --> 01:19:10,513
Dacă am timp liber,
Sunt afară în natură.

1095
01:19:16,319 --> 01:19:20,122
Merg în Park City în fiecare an.

1096
01:19:21,223 --> 01:19:26,804
Imediat ce sunt
15 minute după drumeție,

1097
01:19:26,828 --> 01:19:29,831
Sunt singur cu copacii,

1098
01:19:30,832 --> 01:19:33,835
cu ocazional elan
care trece peste potecă.

1099
01:19:37,406 --> 01:19:42,144
Și această ultimă călătorie,
Am izbucnit în lacrimi

1100
01:19:43,111 --> 01:19:45,481
pentru că toate
M-aș putea gândi este...

1101
01:19:46,815 --> 01:19:48,317
cum este posibil...

1102
01:19:49,418 --> 01:19:52,364
acel ceva atât de natural,

1103
01:19:52,388 --> 01:19:56,267
cu care nu am avut
orice a face cu,

1104
01:19:56,291 --> 01:19:58,394
poate fi atât de frumos?

1105
01:20:01,029 --> 01:20:03,308
[foșnet]

1106
01:20:03,332 --> 01:20:05,267
[ciripit de păsări]

1107
01:20:12,207 --> 01:20:15,019
{\an5}[femeie]
Asigurați-vă că aveți
biletele sunt gata de plecare.

1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,045
[muzică blândă]

1109
01:20:18,113 --> 01:20:20,115
[palavrie indistinta]

1110
01:20:33,261 --> 01:20:35,840
[Gentry]
<i>Când începi să te gândești...</i>

1111
01:20:35,864 --> 01:20:37,008
[strigă indistinct]

1112
01:20:37,032 --> 01:20:38,434
[Gentry]
<i>că poate...</i>

1113
01:20:39,602 --> 01:20:42,405
<i>suntem o singularitate,</i>

1114
01:20:43,338 --> 01:20:44,873
<i>o raritate...</i>

1115
01:20:46,274 --> 01:20:50,245
<i>te face
deveni brusc conștient</i>

1116
01:20:51,246 --> 01:20:54,249
<i>de lucruri pe care nu le-ai făcut niciodată
gândit înainte.</i>

1117
01:20:55,116 --> 01:20:59,054
<i>Ca să fii sigur
că supraviețuim.</i>

1118
01:21:00,523 --> 01:21:03,901
<i>Ne asigurăm că înțelegem</i>

1119
01:21:03,925 --> 01:21:08,397
<i>care sunt caracteristicile
că avem acea voință</i>

1120
01:21:09,532 --> 01:21:10,533
<i>ridica-ne...</i>

1121
01:21:11,900 --> 01:21:14,269
<i>și acelea
asta ne va provoca...</i>

1122
01:21:15,471 --> 01:21:17,138
<i>pentru a ne șterge pe noi înșine.</i>

1123
01:21:18,940 --> 01:21:20,643
<i>Această luptă...</i>

1124
01:21:21,977 --> 01:21:26,449
<i>între ceea ce consider eu
a fi binele în ființe umane</i>

1125
01:21:27,315 --> 01:21:29,217
<i>și răul din ființele umane...</i>

1126
01:21:30,352 --> 01:21:34,557
{\an5}<i>...a fost un subiect care</i>
<i>Arthur C. Clarke și cu mine</i>
<i>discutat în detaliu.</i>

1127
01:21:39,361 --> 01:21:41,062
[Klaatu]
Alegerea ta este simplă.

1128
01:21:41,963 --> 01:21:44,099
{\an8}Alătură-te nouă și trăiește în pace,

1129
01:21:44,933 --> 01:21:48,403
{\an8}sau urmați cursul actual
și ștergerea feței.

1130
01:21:50,272 --> 01:21:52,207
Vom aștepta
pentru raspunsul tau.

1131
01:21:53,308 --> 01:21:56,344
Decizia iti apartine.

1132
01:21:59,548 --> 01:22:04,085
{\an5}[Gentry]
Înainte de prima planetară
au avut loc explorări...

1133
01:22:05,287 --> 01:22:07,456
Nu m-am gândit niciodată

1134
01:22:08,189 --> 01:22:12,336
că fiecare dintre aceste lumi
am explora

1135
01:22:12,360 --> 01:22:16,599
ar fi atât de mult diferit
decât planeta Pământ.

1136
01:22:19,100 --> 01:22:23,171
Și ce sa întâmplat
pe măsură ce m-am maturizat în viața mea

1137
01:22:23,972 --> 01:22:25,608
si mi-am dat seama...

1138
01:22:26,975 --> 01:22:28,343
cat de diferit...

1139
01:22:29,411 --> 01:22:33,516
si neospitaliere
toate aceste locuri au fost...

1140
01:22:37,185 --> 01:22:40,422
Am venit să spun: „O, Doamne...

1141
01:22:41,657 --> 01:22:45,594
trăim în paradis

1142
01:22:46,328 --> 01:22:49,173
și nici nu știm asta.”

1143
01:22:49,197 --> 01:22:51,333
[„Starman” de David Bowie]

1144
01:23:00,075 --> 01:23:01,577
<i>♪ Hei, acum, acum ♪</i>

1145
01:23:05,013 --> 01:23:06,515
<i>♪ La revedere, iubire ♪</i>

1146
01:23:10,151 --> 01:23:12,029
<i>♪ Nu știam cât e ceasul ♪</i>

1147
01:23:12,053 --> 01:23:14,999
<i>♪ Luminile erau slabe ♪</i>

1148
01:23:15,023 --> 01:23:19,638
<i>♪ M-am rezemat
Pe radio-o-o ♪</i>

1149
01:23:19,662 --> 01:23:23,341
<i>♪ O pisică stătea întinsă
Niște rock and roll ♪</i>

1150
01:23:23,365 --> 01:23:24,567
<i>♪ „Mult suflet”, a spus el ♪</i>

1151
01:23:27,202 --> 01:23:31,583
<i>♪ Apoi sunetul puternic
Părea să se estompeze ♪</i>

1152
01:23:31,607 --> 01:23:33,217
<i>♪ M-am întors
Ca o voce lentă ♪</i>

1153
01:23:33,241 --> 01:23:36,420
<i>♪ Pe un val de fază ♪</i>

1154
01:23:36,444 --> 01:23:37,756
<i>♪ Nu a fost un deejay ♪</i>

1155
01:23:37,780 --> 01:23:41,316
{\an8}<i>♪ A fost un jive cosmic neclar ♪</i>

1156
01:23:45,053 --> 01:23:50,167
{\an8}<i>♪ Există un starman
Așteptând pe cer ♪</i>

1157
01:23:50,191 --> 01:23:52,336
{\an8}<i>♪ Ar vrea să vină
Și faceți cunoștință cu noi ♪</i>

1158
01:23:52,360 --> 01:23:54,606
{\an8}<i>♪ Dar el se gândește
Ne-ar sufla mințile ♪</i>

1159
01:23:54,630 --> 01:23:59,611
{\an8}<i>♪ Există un starman
Așteptând pe cer ♪</i>

1160
01:23:59,635 --> 01:24:01,747
{\an8}<i>♪ El ne-a spus să nu-l aruncăm în aer ♪</i>

1161
01:24:01,771 --> 01:24:04,081
{\an8}<i>♪ Pentru că el știe
Totul merită ♪</i>

1162
01:24:04,105 --> 01:24:05,416
{\an8}<i>♪ Mi-a spus ♪</i>

1163
01:24:05,440 --> 01:24:07,686
{\an8}<i>♪ Lasă copiii să-l piardă ♪</i>

1164
01:24:07,710 --> 01:24:10,154
{\an8}<i>♪ Lasă copiii să-l folosească♪</i>

1165
01:24:10,178 --> 01:24:12,815
{\an8}<i>♪ Lasă-i pe toți copiii să boogie ♪</i>

1166
01:24:21,456 --> 01:24:24,636
{\an8}<i>♪ Zi, zi, zi, zi, zi ♪</i>

1167
01:24:24,660 --> 01:24:27,104
{\an8}<i>♪ Zi, zi, zi, zi ♪</i>

1168
01:24:27,128 --> 01:24:29,340
{\an8}<i>♪ Zi, zi, zi, zi ♪</i>

1169
01:24:29,364 --> 01:24:31,576
{\an8}<i>♪ Zi, zi, zi, zi ♪</i>

1170
01:24:31,600 --> 01:24:34,045
{\an8}<i>♪ Zi, zi, zi, zi ♪</i>

1171
01:24:34,069 --> 01:24:36,247
{\an8}<i>♪ Zi, zi, zi, zi ♪</i>

1172
01:24:36,271 --> 01:24:38,549
{\an8}<i>♪ Zi, zi, zi, zi ♪</i>

1173
01:24:38,573 --> 01:24:40,819
{\an8}<i>♪ Zi, zi, zi, zi ♪</i>

1174
01:24:40,843 --> 01:24:43,220
{\an8}<i>♪ Zi, zi, zi, zi ♪</i>

1175
01:24:43,244 --> 01:24:45,523
{\an8}<i>♪ Zi, zi, zi, zi ♪</i>

1176
01:24:45,547 --> 01:24:47,592
{\an8}<i>♪ Zi, zi, zi, zi ♪</i>

1177
01:24:47,616 --> 01:24:50,094
{\an8}<i>♪ Zi, zi, zi, zi ♪</i>

1178
01:24:50,118 --> 01:24:52,263
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1179
01:24:52,287 --> 01:24:54,565
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1180
01:24:54,589 --> 01:24:57,068
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1181
01:24:57,092 --> 01:24:59,270
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1182
01:24:59,294 --> 01:25:01,439
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1183
01:25:01,463 --> 01:25:03,675
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1184
01:25:03,699 --> 01:25:06,143
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1185
01:25:06,167 --> 01:25:08,345
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1186
01:25:08,369 --> 01:25:10,548
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1187
01:25:10,572 --> 01:25:12,818
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1188
01:25:12,842 --> 01:25:14,853
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1189
01:25:14,877 --> 01:25:15,878
[song fades]