1
00:00:02,253 --> 00:00:05,373
Rush: לזה התכוון הגורל
מהרגע שהוא נכנס למערכת הכוכבים.

2
00:00:06,883 --> 00:00:08,509
צעיר: אנחנו הולכים לשרוד.

3
00:00:08,593 --> 00:00:10,636
אנחנו הולכים להגיע הביתה.

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,307
אני אומר לך, הספינה הזו
בא לכאן מסיבה כלשהי!

5
00:00:15,099 --> 00:00:18,019
Rush: הגורל מופעל
על ידי הכוכבים עצמם.

6
00:00:18,895 --> 00:00:21,230
ריי: הוא וצעיר
חוטפים ראשים, כן.

7
00:00:21,314 --> 00:00:23,608
לא בטוח באיזה מחנה
היא הבחירה הטובה יותר.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,568
יאנג: אנחנו פשוט מעמידים פנים
לא קרה כלום?

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,362
אנחנו צריכים להיות מוכנים
למפגש הבא.

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,448
למען הצוות.

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,908
למען הצוות.

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,243
אלי, אל תיתן לאיש הזה
להשתלט על מערכת אחת.

13
00:00:34,327 --> 00:00:35,453
הוא עושה את זה בכל מקרה.

14
00:00:35,536 --> 00:00:36,746
סגרנו את קולונל צעיר

15
00:00:36,829 --> 00:00:38,664
ורוב ה
אנשי צבא.

16
00:00:38,748 --> 00:00:39,790
לקחנו את הספינה.

17
00:00:39,874 --> 00:00:41,918
קיבלת את תשומת הלב שלנו.
מה אתה רוצה?

18
00:00:42,001 --> 00:00:45,171
כל אנשי הצבא בהישג יד
מעל הנשק שלהם מיד.

19
00:00:45,254 --> 00:00:48,341
אני רק קצת מופתע
אתה לוקח את הצד של הבלאגן.

20
00:00:48,424 --> 00:00:50,384
הבלאגן היה אי נוחות,

21
00:00:50,468 --> 00:00:53,054
אז קולונל צעיר עזב
אותו על הפלנטה למות.

22
00:00:53,137 --> 00:00:55,057
אלי: יש לו משדר
מושתל בחזהו.

23
00:00:55,097 --> 00:00:56,366
ככה הם עשו
עקב אחרינו.

24
00:00:56,390 --> 00:01:00,311
גם אם נשרוד עד הבא
קפוץ, הם פשוט יעקבו אחרינו שוב.

25
00:01:00,394 --> 00:01:02,647
ריי: ברור שאנחנו צריכים
למצוא דרך לעבוד יחד.

26
00:01:02,730 --> 00:01:03,999
יאנג: העמד פנים
מעולם לא קרה?

27
00:01:04,023 --> 00:01:05,858
לא היית צריך
השאיר אותו על הפלנטה.

28
00:01:05,942 --> 00:01:07,652
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

29
00:01:54,573 --> 00:01:55,950
אתה צריך להיות מחוץ למשכב?

30
00:01:56,033 --> 00:02:01,163
יש יותר מדי עבודה להיות
נעשה. עדיף שנמשיך עם זה.

31
00:02:11,799 --> 00:02:13,175
מוּכָן.

32
00:02:14,552 --> 00:02:17,179
בסדר, קדימה
ולהפעיל לחץ מחדש.

33
00:02:17,263 --> 00:02:18,931
פארק: לחץ מחדש.

34
00:02:23,728 --> 00:02:25,563
ברודי ברדיו:
זה מחזיק יציב.

35
00:02:32,862 --> 00:02:34,864
ויש לנו אווירה.

36
00:02:34,947 --> 00:02:37,742
Rush: טוב מאוד.
המשך בתיקונים,

37
00:02:37,825 --> 00:02:39,744
מתחיל ב
ניווט והנעה.

38
00:02:40,244 --> 00:02:41,662
ברודי: רוג'ר זה.

39
00:02:42,913 --> 00:02:45,082
צעיר: מה לעזאזל
אתה עושה?

40
00:02:46,083 --> 00:02:49,086
תיקון הניזוק
מעבורת, אם זה בסדר.

41
00:02:49,170 --> 00:02:50,546
כלומר, בדיוק עברת ניתוח.

42
00:02:50,629 --> 00:02:51,714
אני בסדר, תודה.

43
00:02:51,797 --> 00:02:54,467
אתה נראה כאילו אתה
מוכן למוות.

44
00:02:54,550 --> 00:02:55,926
וזה יהיה דבר רע?

45
00:02:56,010 --> 00:02:59,430
כן, למהר, זה
יהיה דבר רע.

46
00:03:00,306 --> 00:03:03,017
תקשיבו לי, האזרחים על הסיפון
הספינה הזו לא ניסתה להשתלט

47
00:03:03,100 --> 00:03:05,644
כי הם חשבו שאני
עושה עבודה מטורפת. אני מבין את זה.

48
00:03:05,728 --> 00:03:06,771
ובכן, כל הכבוד לך.

49
00:03:06,854 --> 00:03:09,648
אני גם מבין שיש לי
לגרום לזה לעבוד.

50
00:03:10,149 --> 00:03:13,527
אז, הזמנתי את האנשים שלי
לעשות מאמץ מיוחד.

51
00:03:13,611 --> 00:03:16,489
הייתי רוצה לעשות
אותו דבר, אפילו איתך.

52
00:03:17,490 --> 00:03:20,993
וואו. זה חייב להיות
לקח לא מעט מאמץ.

53
00:03:21,577 --> 00:03:23,204
אין לך מושג.

54
00:03:28,626 --> 00:03:30,711
סגן סקוט,
זה עתה נפלנו מ-ftl.

55
00:03:30,795 --> 00:03:32,880
בבקשה, יש צוות
מוכן במצב המתנה.

56
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
סקוט: כן, אדוני.

57
00:03:34,048 --> 00:03:35,716
אבל השער לא מחייג.

58
00:03:35,800 --> 00:03:36,884
למה לא?

59
00:03:38,302 --> 00:03:40,346
כי אין שם כלום.

60
00:03:40,429 --> 00:03:41,472
מַה?

61
00:03:42,223 --> 00:03:44,642
נראה שירדנו
מחוץ ל-ftl לחלל ריק.

62
00:03:44,725 --> 00:03:46,977
בלי כוכבי לכת, בלי כוכבים, בלי כלום.

63
00:03:47,520 --> 00:03:50,147
סקוט: אולי
רוצה לבדוק מחדש את הנתונים האלה.

64
00:04:09,583 --> 00:04:11,645
הספינות שזורעות
השערים לפני הגורל,

65
00:04:11,669 --> 00:04:15,673
חשבתי שהם שולחים תקליט
של מערכות הכוכבים בדרכנו.

66
00:04:15,756 --> 00:04:17,007
הם כן.

67
00:04:18,175 --> 00:04:22,179
הכוכב הזה לא
אמור להיות כאן.

68
00:04:26,600 --> 00:04:28,978
סקוט: שבו חזק, חבר'ה.
שער לא מחייג.

69
00:04:29,061 --> 00:04:31,605
הם חושבים שאולי זה חלק
סוג של תקלה במסד הנתונים.

70
00:04:31,689 --> 00:04:34,775
והנה חששתי שאהיה
לקצר את הארוחה הטעימה שלי.

71
00:04:37,111 --> 00:04:40,948
אתה בסדר? תראה כאילו אתה יכול
לרדת עם משהו.

72
00:04:42,199 --> 00:04:45,744
אני בסדר. פשוט עייף.

73
00:04:53,169 --> 00:04:57,673
אנחנו קוראים לזה קור. כֵּן.

74
00:04:57,756 --> 00:05:00,551
כן, זה הולך
לקחת קצת זמן.

75
00:05:00,634 --> 00:05:06,307
ו"מאמץ מיוחד מצידנו
לקראת רוח של שיתוף פעולה".

76
00:05:07,099 --> 00:05:08,642
הקולונל צודק לגבי זה.

77
00:05:08,726 --> 00:05:09,995
אנחנו צריכים לחיות
עם האנשים האלה.

78
00:05:10,019 --> 00:05:11,121
זה לא אומר שאני צריך לאהוב את זה.

79
00:05:11,145 --> 00:05:14,356
כן, אתה כן. לפחות,
אתה צריך להיראות כמו שאתה נראה.

80
00:05:14,440 --> 00:05:16,233
בהצלחה עם זה.

81
00:05:19,320 --> 00:05:20,738
בסדר, אני טועה?

82
00:05:20,821 --> 00:05:23,157
האם היא נראית כמו שהיא
בא עם משהו?

83
00:05:23,491 --> 00:05:27,995
Rush: זה כוכב g-2. צהוב
גמד, בדומה לשמש שלנו.

84
00:05:28,913 --> 00:05:31,665
כי הגורל
לא ידעתי שזה כאן,

85
00:05:31,749 --> 00:05:36,253
כוח המשיכה של הכוכב שיבש היטב
מערכות ההנעה שלנו,

86
00:05:37,254 --> 00:05:40,174
גורם לנו לנשור
של ftl בטרם עת.

87
00:05:41,091 --> 00:05:43,427
זו תקלה בטכנולוגיה.

88
00:05:43,761 --> 00:05:45,513
אז מה קורה עכשיו?

89
00:05:45,596 --> 00:05:49,433
נכנסנו לפרבולה
כמובן. ברגע שאנחנו סביב הכוכב,

90
00:05:49,517 --> 00:05:53,062
אנחנו נהיה מספיק רחוקים
מהשפעתו הגרביטציונית,

91
00:05:53,145 --> 00:05:55,648
בחזרה ל-ftl, ובדרכנו.

92
00:05:56,774 --> 00:05:59,026
כמה זמן זה ייקח?

93
00:05:59,610 --> 00:06:03,989
כמה שבועות. יש,
עם זאת, בטנה כסופה.

94
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
כוכב לכת?

95
00:06:07,284 --> 00:06:10,955
Rush: רק אחד בשמש
מערכת, עד כמה שאני יכול לראות.

96
00:06:11,038 --> 00:06:13,249
בערך באותו גודל כמו כדור הארץ.

97
00:06:14,792 --> 00:06:15,876
נראה קרוב.

98
00:06:15,960 --> 00:06:16,961
Rush: זה כן.

99
00:06:19,880 --> 00:06:21,173
בטווח הסעות.

100
00:06:21,257 --> 00:06:22,633
אַטמוֹספֵרָה?

101
00:06:23,467 --> 00:06:26,011
במילה אחת? מוּשׁלָם.

102
00:06:36,188 --> 00:06:39,358
עברתי את
מסד נתונים תריסר פעמים.

103
00:06:41,068 --> 00:06:44,822
אין עדות לאף אחת
תקלה או אנומליה.

104
00:06:46,198 --> 00:06:48,701
אלי: כן, לא יכולתי
למצוא משהו גם.

105
00:06:48,784 --> 00:06:52,788
זה כמו הכוכב הזה פשוט
הופיע משום מקום.

106
00:06:52,871 --> 00:06:54,665
ובכן, פעילות שטח נמרצת,

107
00:06:54,748 --> 00:06:57,751
רוחות כוכבים חזקות,
יציאה דו קוטבית.

108
00:06:57,835 --> 00:07:00,272
זה חדש לגמרי, בסדר. זה
היישר משלב t tauri.

109
00:07:00,296 --> 00:07:04,425
מה שעדיין יגרום לזה כאילו,
מה, בן 100 מיליון שנה?

110
00:07:04,508 --> 00:07:06,176
זה 200 מיליון.

111
00:07:08,804 --> 00:07:10,824
וכמה לפנינו
האם אלו ספינות זורעות שערים?

112
00:07:10,848 --> 00:07:14,852
זה לא הגיוני.
הספינות היו מבחינות בכך.

113
00:07:15,644 --> 00:07:17,688
והפיל מבריק
סטארגייט חדש על הפלנטה.

114
00:07:17,771 --> 00:07:19,165
זה הדבר המוזר יותר
דבר על זה.

115
00:07:19,189 --> 00:07:22,651
כלומר, אם הכוכב הזה
זה באמת צעיר,

116
00:07:22,735 --> 00:07:26,238
אז הכוכב הזה צריך
עדיין להיות כדור של סלע מותך.

117
00:07:40,377 --> 00:07:44,423
בסדר, עברנו את העליונה
אווירה. הכל נראה טוב.

118
00:07:44,840 --> 00:07:49,261
אני הולך להפיל אותה
אותה גוש קרקע ממש מתחתינו.

119
00:07:59,480 --> 00:08:01,148
אין סימן לחיות בר.

120
00:08:01,231 --> 00:08:02,399
קיין: שאנחנו יכולים לראות.

121
00:08:13,911 --> 00:08:15,245
זה טהור.

122
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
איך אתה מרגיש?

123
00:08:23,003 --> 00:08:27,549
גָדוֹל. קצת שמש, רענן
אוויר, מים. בדיוק מה שהייתי צריך.

124
00:08:27,633 --> 00:08:29,385
גריר: יו, בדוק את זה!

125
00:08:31,470 --> 00:08:35,641
יש חורשה שלמה של עצים
שם, עמוס בדברים האלה.

126
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
הממ.

127
00:08:40,270 --> 00:08:42,790
זה כמו קיווי. אנחנו ניקח את זה
לחזור ולעשות בדיקת אכילה...

128
00:08:42,856 --> 00:08:43,917
אני אעשה אחד מיד. גריר!

129
00:08:43,941 --> 00:08:46,110
מה לעזאזל אתה עושה?

130
00:08:49,780 --> 00:08:50,780
זה נחמד.

131
00:08:50,823 --> 00:08:53,117
אנחנו אפילו לא יודעים
אם זה רעיל.

132
00:08:53,200 --> 00:08:54,451
אנחנו נעשה.

133
00:08:55,953 --> 00:08:58,163
סקוט ברדיו: אנחנו מקבלים
טון של דגימות צמחים.

134
00:08:58,247 --> 00:09:00,708
טי ג'יי חושב שיש כל מיני
של אפשרויות רפואיות.

135
00:09:00,791 --> 00:09:02,292
ובכן, זה נהדר,
זה נהדר.

136
00:09:02,376 --> 00:09:06,797
מצאנו גם פירות.
גריר המשיך ואכל אחד.

137
00:09:07,423 --> 00:09:09,842
עד כה לא היה לו
כל תגובות אליו.

138
00:09:09,925 --> 00:09:10,968
מה עם מים?

139
00:09:11,051 --> 00:09:14,471
טונות מזה. גם טהור. תביא
להחזיר כמה שנוכל ממנו.

140
00:09:14,555 --> 00:09:17,558
בלי יצורים חייזרים
מחליק מסביב?

141
00:09:17,641 --> 00:09:19,059
לא, כלום.

142
00:09:19,143 --> 00:09:23,397
זה מוזר, אבל זה שעות היום, אז מי
יודע מה יוצא בלילה?

143
00:09:24,231 --> 00:09:26,275
בסדר, טען את
מעבורת, וראש על הגב.

144
00:09:26,358 --> 00:09:28,736
עשה מעבר על
אזור בדרכך.

145
00:09:28,819 --> 00:09:30,654
תעתיק את זה. סקוט החוצה.

146
00:09:34,324 --> 00:09:35,826
הנה אתה.

147
00:09:36,452 --> 00:09:39,538
המקום הזה. זה
מזכיר לי את הבית.

148
00:09:42,082 --> 00:09:45,502
היינו יוצאים לקמפינג,
חצי אי אולימפי.

149
00:09:47,921 --> 00:09:51,717
אבא שלי ואני, היינו הולכים
מטיילים ימים בכל פעם,

150
00:09:52,301 --> 00:09:55,679
למצוא את המדהימים האלה
נופים וקניונים,

151
00:09:57,556 --> 00:09:59,141
מפלים.

152
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
הגיע הזמן ללכת, טי.ג'יי.

153
00:10:25,292 --> 00:10:26,960
לעזאזל כמעט מושלם.

154
00:10:27,920 --> 00:10:30,881
זה לא הגיוני, ה
ספינה לא יודעת על המקום הזה.

155
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
מכל כוכבי הלכת
לשים סטארגייט,

156
00:10:33,050 --> 00:10:34,885
הייתי חושב ש...

157
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
נראה שלא היינו
הראשונים כאן.

158
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
סקוט: זה עצום.
גובה של 2,000 רגל, לפחות.

159
00:11:03,038 --> 00:11:05,999
זיהינו שדה עמ' חלש
סביבו, אבל שום דבר אחר.

160
00:11:06,083 --> 00:11:09,920
הסימנים האלה, כמו
סוג של שפה.

161
00:11:10,379 --> 00:11:13,423
אתה חושב שזה אותו דבר
כאלה שאנחנו ממשיכים להיתקל בהם?

162
00:11:13,507 --> 00:11:15,801
לא עם זה
רמת הטכנולוגיה.

163
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
מה, לבנות את הדבר הזה?

164
00:11:19,137 --> 00:11:20,931
כדי ליצור כוכב לכת.

165
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
הם באמת בנו את הכוכב הזה?

166
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
מכשיר בראשית.

167
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
סוף זעמו של חאן.

168
00:11:32,818 --> 00:11:34,027
הסיבה למה הגורל

169
00:11:34,444 --> 00:11:35,755
לא היה לו ידע
של מערכת הכוכבים הזו

170
00:11:35,779 --> 00:11:36,859
זה שהוא הונח שם

171
00:11:36,905 --> 00:11:39,533
לאחר זריעת השער
ספינות עברו.

172
00:11:39,616 --> 00:11:42,786
רגע, אתה אומר לי
הם גם בנו את הכוכב?

173
00:11:43,745 --> 00:11:47,332
זה יהפוך אותם ל-
הציוויליזציה המתקדמת מספר אחת בכל הזמנים.

174
00:11:47,416 --> 00:11:48,896
Rush: זה יהיה
אנדרסטייטמנט.

175
00:11:48,959 --> 00:11:51,044
אוקיי, אז מה לעשות
אנחנו עושים בקשר לזה?

176
00:11:51,128 --> 00:11:52,838
אנחנו שולחים צוות בחזרה לשם.

177
00:11:52,921 --> 00:11:54,214
מַה?

178
00:11:54,298 --> 00:11:56,717
תראה, המסלול שלנו
עבר עידון.

179
00:11:56,800 --> 00:12:00,762
זה הולך להיות ארבעה שבועות, יומיים,
שבע שעות לפני שאנחנו קופצים חזרה ל-ftl.

180
00:12:00,846 --> 00:12:02,723
אני מציע שניקח
יתרון ההמתנה.

181
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
חשבתי שאמרת שאנחנו
כמעט מחוץ לטווח המעבורת.

182
00:12:05,475 --> 00:12:10,689
אנחנו כן, אבל אנחנו הולכים
להתנדנד בחזרה לטווח

183
00:12:11,148 --> 00:12:14,693
ברגע שאנחנו מקיפים את הכוכב
ולפני שנקפוץ ל-ftl.

184
00:12:14,776 --> 00:12:16,194
אנחנו שולחים צוות למטה עכשיו,

185
00:12:16,278 --> 00:12:19,197
לאסוף אותם בחזרה בעוד חודש
זמן, עמוס באספקה.

186
00:12:19,281 --> 00:12:22,910
אנחנו מתזמן את זה בדיוק על החזרה, אנחנו
יכול לקחת שתיים, אולי שלוש נסיעות.

187
00:12:22,993 --> 00:12:25,329
מה עם החייזרים?

188
00:12:25,746 --> 00:12:27,122
לא ראינו אותם.

189
00:12:27,205 --> 00:12:29,499
ובכן, זה לא אומר
שהם לא בסביבה.

190
00:12:29,583 --> 00:12:34,087
תראה, נשארו לנו שלוש שעות
לפני שנצא מטווח המעבורת.

191
00:12:34,963 --> 00:12:37,841
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אנחנו צריכים לעשות את זה מהר.

192
00:12:37,925 --> 00:12:41,595
בסדר, בסדר, פשוט
להגיד את זה בקול רם,

193
00:12:42,679 --> 00:12:46,600
בהנחה שהכוכב הזה
והכוכב הזה נוצר

194
00:12:46,683 --> 00:12:50,187
בצורה הכי מדהימה
חייזרים מתקדמים אי פעם,

195
00:12:50,270 --> 00:12:53,565
אולי הם לא רוצים
מישהו שמתעסק עם זה.

196
00:12:53,941 --> 00:12:55,984
אנחנו צריכים את האוכל והתרופות.

197
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
ראש: אני מסכים. ה
הרווחים עולים על הסיכונים.

198
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
אלי: האם הם?

199
00:13:00,364 --> 00:13:03,492
אנחנו 0 מ-3 בסגירה
מפגשים מהסוג השלישי.

200
00:13:03,575 --> 00:13:06,870
מה גורם לך לחשוב שאלו
בחורים הולכים להיות שונים?

201
00:13:06,954 --> 00:13:09,414
אני לא שולח אף אחד
שם למטה בלי הגנה.

202
00:13:09,498 --> 00:13:11,517
ותהיה לנו המעבורת
למקרה שנצטרך להתפרץ.

203
00:13:11,541 --> 00:13:12,626
אלי.

204
00:13:14,211 --> 00:13:16,838
כל מה שאנחנו עושים
כאן בחוץ הוא סיכון.

205
00:13:21,802 --> 00:13:23,303
טי ג'יי?

206
00:13:25,347 --> 00:13:28,850
שמעתי שמצאת כמה צמחים
עם תכונות משככות כאבים אפשריות?

207
00:13:28,934 --> 00:13:31,645
כן, ריכוז גבוה
של סליצין.

208
00:13:31,728 --> 00:13:33,897
דומה לאספירין.
יש לך כאב ראש?

209
00:13:33,981 --> 00:13:36,400
רק מאז
הייתי על הספינה הזו.

210
00:13:41,405 --> 00:13:44,574
קח את אלה, תלול אותם
במים חמים, ולשתות אותו.

211
00:13:45,575 --> 00:13:49,162
אז אתה מצטרף לצוות
לרדת לכדור הארץ?

212
00:13:49,246 --> 00:13:51,623
כן, כל סוגי התרופות.

213
00:13:51,707 --> 00:13:54,292
אני לא יכול לוותר על זה.
מה איתך?

214
00:13:55,127 --> 00:13:58,255
אני לא יודע. אני
מתכוון, חלק ממני רוצה,

215
00:13:59,381 --> 00:14:03,593
אבל מה אם החישובים של rush
כבוי? האם נוכל לסמוך עליו?

216
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
אתה תגיד לי.

217
00:14:10,559 --> 00:14:12,436
צעיר: אני רוצה
שעון מסביב לשעון במחנות.

218
00:14:12,519 --> 00:14:15,522
פרטי משמר על כל מדע
צוות יוצא ליער.

219
00:14:15,605 --> 00:14:16,648
סקוט: כן, אדוני.

220
00:14:16,732 --> 00:14:17,932
מקווה שנוכל לתקן

221
00:14:17,983 --> 00:14:19,460
המעבורת הפגועה
לפני שאתה חוזר,

222
00:14:19,484 --> 00:14:22,404
ולהכפיל את האספקה
אנחנו יכולים להחזיר.

223
00:14:22,779 --> 00:14:24,531
בהצלחה. סקוט: תודה.

224
00:14:26,324 --> 00:14:28,243
גם אתה בא?

225
00:14:28,326 --> 00:14:30,120
האם יש בעיה עם זה?

226
00:14:30,203 --> 00:14:32,164
צעיר: לא. קמפינג שמח.

227
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
הכל מסודר? כן, אדוני.

228
00:14:39,796 --> 00:14:43,050
קול ישמור על פרנקלין
במרפאה בזמן שאני לא.

229
00:14:43,133 --> 00:14:47,095
אמרתי לה לפנות אליי אם יש
כל שינוי במצבו.

230
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
יש עוד משהו?

231
00:14:51,975 --> 00:14:53,226
לא, אדוני.

232
00:15:05,363 --> 00:15:06,782
סקוט ברדיו: ברור לנו.

233
00:15:08,200 --> 00:15:10,202
נתראה בעוד חודש.

234
00:16:02,712 --> 00:16:05,465
בסדר, אנשים, יש לכם את
חודש שלם ליהנות מהנוף.

235
00:16:05,549 --> 00:16:08,802
אנחנו צריכים להקים מחנה,
להקים היקף.

236
00:16:08,885 --> 00:16:12,889
השמש זזה כך.
חבר'ה? כאן.

237
00:16:12,973 --> 00:16:15,851
השמש נעה כך,
אז זה מערב, בסדר?

238
00:16:15,934 --> 00:16:19,646
ריבר חזר לשם
בערך חצי קליק... קילומטר.

239
00:16:19,729 --> 00:16:24,025
נישן בשאטל עבור
עכשיו, אבל אני רוצה מקלטים שיבנו בהקדם.

240
00:16:24,109 --> 00:16:27,112
כמה מכם
יצאתם לקמפינג בעבר?

241
00:16:28,989 --> 00:16:32,117
ובכן, בסדר, זה בסדר.
פשוט צפו, שאל ותלמד.

242
00:16:32,200 --> 00:16:35,579
אתם מכירים את הצוות שלכם
משימות. בואו נצא לדרך.

243
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
גבר: בסדר. בוא נלך.

244
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
אישה: כן, הבנתי.

245
00:16:42,294 --> 00:16:43,670
אין לי עדיין צוות.

246
00:16:43,753 --> 00:16:47,465
כן, נכון, סליחה. האם אתה
מתחשק לעזור ל-t.J. עם צמחים?

247
00:16:48,758 --> 00:16:50,135
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

248
00:16:53,930 --> 00:16:57,142
גריר: היי, היי, היי, היי!
מה קורה פה?

249
00:16:57,225 --> 00:16:59,352
אני לא חופר את המחסה.

250
00:17:02,272 --> 00:17:03,899
זה מה שאמרת לו לעשות?

251
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
מישהו חייב לעשות את זה.

252
00:17:09,196 --> 00:17:11,656
נכון מספיק. תתחיל לחפור.

253
00:17:12,240 --> 00:17:14,367
מַה? לא, אתה לא יכול להכריח אותי.

254
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
גם אתה.

255
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
אבל, סמל, אני...

256
00:17:16,620 --> 00:17:17,660
אתה הולך לחפור, בסדר?

257
00:17:17,704 --> 00:17:19,206
שניכם הולכים לחפור,

258
00:17:19,289 --> 00:17:20,933
ואתה הולך לאהוב
כל רגע מזה,

259
00:17:20,957 --> 00:17:23,668
או שתשמור
לחפור עד שתעשה זאת.

260
00:17:26,046 --> 00:17:28,215
רוח שיתוף הפעולה.

261
00:17:29,799 --> 00:17:31,635
כולנו חברים עכשיו.

262
00:17:35,639 --> 00:17:38,767
אז, נצלם ו
לרשום כל צמח שאנו מוצאים.

263
00:17:39,184 --> 00:17:42,812
אל תבלע שום דבר עד
אנחנו עושים בדיקת אכילה נכונה.

264
00:17:44,356 --> 00:17:46,316
אתה בסדר?

265
00:17:46,399 --> 00:17:47,609
כן, פשוט...

266
00:17:52,405 --> 00:17:54,324
זה עובר. אני בסדר.

267
00:17:59,996 --> 00:18:03,124
כמות האוכל ו
מים שאנחנו מקבלים על הספינה הזו,

268
00:18:03,208 --> 00:18:06,002
זה פלא שלא כולנו
התעלפות מתת תזונה.

269
00:18:06,086 --> 00:18:07,170
כֵּן.

270
00:18:07,879 --> 00:18:09,631
סקוט: ובכן,
הרגע הבנתי את המילה.

271
00:18:09,714 --> 00:18:13,677
הגורל עכשיו באופן רשמי
מחוץ לטווח. אין דרך חזרה.

272
00:18:15,136 --> 00:18:16,805
אנחנו תקועים כאן.

273
00:18:35,865 --> 00:18:37,284
היי.

274
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
היי.

275
00:18:43,039 --> 00:18:44,582
איך זה הולך?

276
00:18:45,083 --> 00:18:47,961
ובכן, אני מקווה
הם מחזירים טונות של אוכל.

277
00:18:48,044 --> 00:18:52,048
אחרון הפרי הזה שהם
שהוחזר כבר נעלם.

278
00:18:52,132 --> 00:18:53,717
או לפחות כך אתה חושב.

279
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
גנב את זה קודם.

280
00:19:04,561 --> 00:19:08,398
אני אחלק את זה איתך אם אתה
מבטיחה לא להעליב אותי.

281
00:19:08,481 --> 00:19:09,607
עִסקָה.

282
00:19:12,319 --> 00:19:16,448
אז, תגיד לי... תודה.

283
00:19:16,531 --> 00:19:20,702
אתה חושב שזה אפשרי
ליצור כוכב?

284
00:19:21,244 --> 00:19:22,662
לא. אין מצב.

285
00:19:23,788 --> 00:19:25,707
עכשיו, מועבר לספינה

286
00:19:25,790 --> 00:19:28,668
בצד השני של ה
יקום ליד חור תולעת,

287
00:19:28,752 --> 00:19:30,670
זה לגמרי בר ביצוע.

288
00:19:35,175 --> 00:19:39,471
תראה, סתם כוכבים
הופיע משום מקום

289
00:19:39,554 --> 00:19:42,265
וגיל כדור הארץ
לא תואם.

290
00:19:42,349 --> 00:19:45,685
אם כמה כל יכול
יצורים חייזרים לא יצרו את זה,

291
00:19:47,520 --> 00:19:48,772
מי עשה?

292
00:20:00,867 --> 00:20:03,870
היי, אני מצטער.
אני אלך למקום אחר.

293
00:20:03,953 --> 00:20:06,122
אה, לא. לא, לא, זה בסדר.

294
00:20:08,666 --> 00:20:10,210
היי, רציתי להודות לך.

295
00:20:10,293 --> 00:20:15,382
אני מכיר את כל אנשי הצבא
מנסים לתקן גדרות,

296
00:20:15,465 --> 00:20:18,051
אבל אתה אחד הבודדים
שלמעשה נראה שהוא מתכוון לזה.

297
00:20:18,134 --> 00:20:20,678
כן, ובכן, יש לנו
לפתור את זה, נכון?

298
00:20:20,762 --> 00:20:24,516
זה מעניין שהיינו עכשיו
בהינתן הזמן כאן למטה לעשות את זה.

299
00:20:24,599 --> 00:20:27,894
כן, טוב, היינו יפים
מזל למצוא את המקום הזה.

300
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
אמא שלי הייתה אומרת
אין דבר כזה מזל,

301
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
רק יד אלוהים הנותנת לך
קצת עזרה כשאתה הכי זקוק לה.

302
00:20:37,028 --> 00:20:38,488
איפשהו
הקו, אני מתכוון,

303
00:20:38,571 --> 00:20:41,032
הפסקתי להאמין לכל זה.

304
00:20:41,116 --> 00:20:45,120
אבל עכשיו, אני מסתכל על המקום הזה...

305
00:20:46,121 --> 00:20:50,250
כלומר, הכנס ישר
את הדרך שלנו כדי שנוכל למצוא.

306
00:20:51,709 --> 00:20:53,920
תגיד לי שזה לא נס.

307
00:20:56,840 --> 00:20:58,383
היי, איך הולך?

308
00:20:58,466 --> 00:21:00,427
נוֹרָא. גָדוֹל.

309
00:21:00,510 --> 00:21:01,928
מה זה?

310
00:21:02,011 --> 00:21:03,596
ההנעה כמעט
נורה לחלוטין.

311
00:21:03,680 --> 00:21:06,075
אולי יצליח להגיע לנקודה
שבו נוכל לעוף למטה לכוכב הלכת,

312
00:21:06,099 --> 00:21:08,285
אבל אין סיכוי שזה יקרה
יש מספיק כוח כדי לקום בחזרה.

313
00:21:08,309 --> 00:21:11,688
אז, יש את זה. אנחנו מכינים
התקדמות מסוימת בניווט.

314
00:21:11,771 --> 00:21:14,482
אנחנו יכולים לפנות שמאלה, אבל
לא נכון, או למעלה או למטה.

315
00:21:14,566 --> 00:21:17,777
בְּסֵדֶר. למה אמרת "נהדר"?

316
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
אנחנו יכולים לפנות שמאלה.

317
00:21:21,865 --> 00:21:23,533
למהר ברדיו: קולונל צעיר.

318
00:21:25,368 --> 00:21:26,368
לְהַמשִׁיך.

319
00:21:26,411 --> 00:21:28,246
בעוד הגורל
המנועים אינם מקוונים,

320
00:21:28,329 --> 00:21:30,832
אני רוצה להשתמש בתוספת
כוח לחזק את המגן,

321
00:21:30,915 --> 00:21:35,295
אולי לחקור כמה אזורים פגומים
בספינה, אולי תבצע כמה תיקונים.

322
00:21:35,378 --> 00:21:37,547
להחזיר קצת נדל"ן.

323
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
בְּדִיוּק.

324
00:21:40,508 --> 00:21:44,304
לך קדימה. יהיה לי סגן
ג'יימס הרכיב צוות.

325
00:21:44,387 --> 00:21:45,972
שניכם, תמשיכו בזה.

326
00:21:46,055 --> 00:21:49,142
יש לך חודש לקבל את זה
מה לטוס לכוכב זה וממנו

327
00:21:49,225 --> 00:21:51,644
ולעשות יותר מ
לעשות פנייה שמאלה.

328
00:21:54,939 --> 00:21:55,940
הגורל הביא אותנו לכאן?

329
00:21:56,024 --> 00:21:57,859
אני לא יודע, אולי.

330
00:21:58,193 --> 00:22:00,778
אולי זה מה שהביא
אותנו לאיקרוס, ואז לגורל.

331
00:22:03,865 --> 00:22:05,742
יוהנסן: אתה לא
להאמין לזה?

332
00:22:06,242 --> 00:22:07,761
מה, אתה מתגעגע לטיסה שלך
והמטוס מתרסק?

333
00:22:07,785 --> 00:22:09,013
לא חסך עליך מסיבה כלשהי.

334
00:22:09,037 --> 00:22:12,749
לאלוהים אין אדון
לתכנן עבורך. דברים פשוט קורים.

335
00:22:12,999 --> 00:22:17,045
אז אנחנו נולדים, אנחנו חיים,
אנחנו מתים? הכל אקראי?

336
00:22:17,128 --> 00:22:22,091
כן, ועל הדרך, אתה עושה את הטוב ביותר
עם כל שטויות שתתערב בו.

337
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
ריי: אני מתחיל
כדי לקבל הרגשה רעה.

338
00:22:31,351 --> 00:22:32,644
אלי: גם אני.

339
00:22:33,895 --> 00:22:39,067
אני חושש שעשינו טעות בשליחת
האנשים האלה עד הכוכב הזה.

340
00:22:45,281 --> 00:22:47,784
הטעות הייתה
לא הולך איתם.

341
00:22:52,497 --> 00:22:56,918
חיפשתי
כל ימי

342
00:22:57,502 --> 00:23:00,964
כל ימי

343
00:23:03,675 --> 00:23:05,468
הרבה כבישים, אתה יודע

344
00:23:05,552 --> 00:23:08,221
הלכתי הלאה

345
00:23:08,304 --> 00:23:12,183
כל ימי

346
00:23:13,476 --> 00:23:17,730
ואני ניסיתי למצוא

347
00:23:18,898 --> 00:23:22,902
מה שעלה לי בראש

348
00:23:24,195 --> 00:23:28,032
ככל שהימים נמשכים
הופך ללילה

349
00:23:34,998 --> 00:23:40,378
ובכן, הייתי בשקט
עומד בצל

350
00:23:40,461 --> 00:23:44,215
כל ימי

351
00:23:45,842 --> 00:23:51,264
לראות את השמיים נשברים
על ההבטחה שהבטחנו

352
00:23:51,347 --> 00:23:56,603
כל הגשם הזה

353
00:23:56,686 --> 00:24:01,941
ואני ניסיתי למצוא

354
00:24:02,025 --> 00:24:07,280
מה שעלה לי בראש

355
00:24:07,363 --> 00:24:12,327
ככל שהימים נמשכים
הופך ללילה

356
00:24:40,313 --> 00:24:44,692
היי. אתה בסדר? הנה...

357
00:24:48,404 --> 00:24:49,724
חשבתי שאתה
מרגיש טוב יותר.

358
00:24:50,573 --> 00:24:52,450
כֵּן. אני כן.

359
00:24:54,452 --> 00:24:56,347
הנה, תן לי לעזור לך לחזור
למחנה. כדאי לשכב.

360
00:24:56,371 --> 00:25:00,291
לא, קלואי. אני לא חולה.

361
00:25:11,094 --> 00:25:12,595
כמה רחוק?

362
00:25:12,887 --> 00:25:16,140
בערך 15 שבועות. נכון
לפני שעזבנו את icarus.

363
00:25:17,308 --> 00:25:20,228
אבל אף אחד לא יודע, ו
הייתי רוצה לשמור את זה ככה.

364
00:25:20,311 --> 00:25:21,372
בסופו של דבר, הם הולכים...

365
00:25:21,396 --> 00:25:22,855
אני יודע.

366
00:25:22,939 --> 00:25:27,026
אני יודע, אבל לא עכשיו. אני אחשוב
לצאת כשהזמן המתאים. בְּסֵדֶר?

367
00:25:28,778 --> 00:25:31,030
כֵּן. בַּטוּחַ.

368
00:25:31,114 --> 00:25:33,783
בחזרה על הספינה,
לא היה לי טוב,

369
00:25:34,450 --> 00:25:38,162
מקבל אנמיה, אבל כאן בחוץ,
עם כל האוכל והמים.

370
00:25:38,955 --> 00:25:41,958
בעצם, הבוקר
מחלה היא סימן טוב.

371
00:25:44,460 --> 00:25:46,337
מה עם האבא?

372
00:25:50,925 --> 00:25:52,510
מה זה לעזאזל?

373
00:25:52,593 --> 00:25:54,303
Rush: אני לא יודע עדיין.

374
00:25:54,387 --> 00:25:56,180
ג'יימס: נראה כמו רובוט.

375
00:25:58,683 --> 00:26:00,059
תבין את זה.

376
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
ראש: כן, אין בעיה.

377
00:26:01,227 --> 00:26:02,913
לאחר שהשתתפתי ב-
עוד 100 דברים ברשימה שלי.

378
00:26:02,937 --> 00:26:04,164
תמיד אפשר לשים
מישהו אחר על זה.

379
00:26:04,188 --> 00:26:08,109
לא יהיה לי אף אחד
לגעת בדבר הזה בלי שאני נוכחתי.

380
00:26:08,192 --> 00:26:10,528
אני הולך להגיע לזה, קולונל.

381
00:26:11,320 --> 00:26:12,739
תסגור את זה.

382
00:26:12,905 --> 00:26:13,906
ג'יימס: בסדר.

383
00:26:18,035 --> 00:26:19,203
סקוט: היי.

384
00:26:20,580 --> 00:26:21,748
אתה בסדר?

385
00:26:21,831 --> 00:26:22,915
כֵּן.

386
00:26:23,666 --> 00:26:27,587
געגועים לגורל? רק א
עוד כמה ימים עד שנחזור.

387
00:26:29,714 --> 00:26:31,007
בִּיוֹשֶׁר?

388
00:26:32,133 --> 00:26:34,886
לא. אני לא.

389
00:26:37,972 --> 00:26:39,682
אני אוהב את זה כאן.

390
00:26:41,809 --> 00:26:44,854
אני מתחיל לתהות
אם ד"ר קיין צודק.

391
00:26:46,314 --> 00:26:49,192
שזה לא במקרה
מצאנו את הכוכב הזה.

392
00:26:49,275 --> 00:26:51,068
הביא אותנו לכאן על ידי אלוהים?

393
00:26:51,152 --> 00:26:53,696
או מי שלא. אני לא יודע.

394
00:26:53,780 --> 00:27:00,620
כלומר, אם יש יצורים חייזרים
חזק מספיק כדי ליצור את המקום הזה,

395
00:27:02,497 --> 00:27:05,958
אולי יש איזה שהוא
כוח גבוה יותר ביקום

396
00:27:06,042 --> 00:27:10,129
שידעו שאנחנו בצרות,
שים את הכוכב הזה כאן כדי שנוכל למצוא אותו.

397
00:27:10,213 --> 00:27:13,132
אולי הגיע הזמן שאנחנו
תפסיק לחשוב על...

398
00:27:15,885 --> 00:27:17,595
היי, מה זה?

399
00:27:32,985 --> 00:27:34,028
כַּאֲשֵׁר?

400
00:27:34,111 --> 00:27:36,447
סקוט ברדיו: הלילה,
רק עכשיו, בא מהאובליסק,

401
00:27:36,531 --> 00:27:38,241
יורה ישר
למעלה לשמיים.

402
00:27:39,492 --> 00:27:43,496
ד"ר וולקר זיהה כמה
סוג של קרינה מוזרה.

403
00:27:43,579 --> 00:27:48,125
הוא עובד על זה, אבל זה ככה
כל העניין פתאום התעורר לחיים.

404
00:27:49,210 --> 00:27:51,712
למה עכשיו? למה לא
כשהם הגיעו לשם לראשונה?

405
00:27:51,796 --> 00:27:57,385
אולי ההשפעה הראשונית שלהם לא הייתה
מספיק כדי להפעיל התראה. אבל עכשיו...

406
00:27:57,844 --> 00:28:01,931
אז, האור הזה, אתה חושב שהוא יביא
החייזרים בחזרה לכוכב?

407
00:28:02,014 --> 00:28:04,225
צעיר: אתה לא
להיות שם כדי לגלות.

408
00:28:04,684 --> 00:28:06,978
סקוט: גורל
הוא כמעט בטווח.

409
00:28:07,436 --> 00:28:10,356
קולונל צעיר רוצה אותנו
להתחיל לפרק את המחנה,

410
00:28:10,439 --> 00:28:11,482
תתכונן לחזור.

411
00:28:11,566 --> 00:28:12,626
וולקר: מה לגבי האובליסק?

412
00:28:12,650 --> 00:28:13,710
אני עדיין צריך זמן להבין...

413
00:28:13,734 --> 00:28:15,820
סקוט: אנחנו לא
יש מספיק זמן.

414
00:28:15,903 --> 00:28:18,239
אנחנו צריכים להיות מוכנים לטוס
ברגע שהגורל נמצא בטווח

415
00:28:18,322 --> 00:28:20,533
כדי שנוכל לעשות כמה טיולים,

416
00:28:20,616 --> 00:28:23,244
ולקבל את כל זה
אוכל חזרה לספינה.

417
00:28:25,413 --> 00:28:29,917
בסדר, אנשים, שמעתם את
גבר. תזיז את התחת שלך! בוא נלך!

418
00:28:37,466 --> 00:28:38,926
כן כן?

419
00:28:39,802 --> 00:28:41,220
ובכן... לא.

420
00:28:41,304 --> 00:28:43,097
שוב עם זה?

421
00:28:43,180 --> 00:28:47,226
המעבורת יכולה לטוס. עכשיו זה יכול ללכת
גם שמאל וימין וגם למעלה ולמטה.

422
00:28:47,310 --> 00:28:50,980
אבל כמו שאמרתי גם קודם
בעיות רבות בהנעה.

423
00:28:51,772 --> 00:28:54,275
עובדה, אולי לעולם לא
להיות מסוגל לתקן אותו במלואו.

424
00:28:55,234 --> 00:28:58,905
ג'יימס: כל מיני סוגים של הדרים
פירות, שעועית, תפוחי אדמה...

425
00:28:58,988 --> 00:29:01,908
בטטה. סקוט
אומר שהם מדהימים.

426
00:29:02,825 --> 00:29:05,077
הם לא יכולים לקבל
לחזור לכאן מהר מספיק.

427
00:29:06,621 --> 00:29:08,956
אתה נראה מודאג, ד"ר ראש.

428
00:29:09,040 --> 00:29:11,208
משהו שאנחנו צריכים לדעת עליו?

429
00:29:13,586 --> 00:29:15,546
אין בעיות עם שלך
חישובים, נכון?

430
00:29:15,630 --> 00:29:17,632
המעבורת תהיה
לחזור כמתוכנן?

431
00:29:17,715 --> 00:29:21,469
כן, והגורל
יעזוב את המערכת הזו,

432
00:29:22,762 --> 00:29:27,183
לעולם לא לדעת
מי יצר אותו או למה.

433
00:29:55,252 --> 00:29:57,088
אולי תרצה
לתת לה קצת זמן.

434
00:29:57,171 --> 00:29:59,816
ובכן, אנחנו שוברים את המחנה, ו
היא פשוט ממריאה בלי לספר לי?

435
00:29:59,840 --> 00:30:03,260
היא שוקלת להישאר
כאן. הרבה אנשים כן.

436
00:30:03,344 --> 00:30:05,763
בחייך, אתה לא יכול להיות מופתע.

437
00:30:05,846 --> 00:30:07,306
שמעת אנשים
מדברים על זה.

438
00:30:07,390 --> 00:30:08,390
הם אוהבים את זה כאן.

439
00:30:08,432 --> 00:30:10,893
גם אני אוהב את זה כאן,
אבל אנחנו לא יכולים להישאר.

440
00:30:10,977 --> 00:30:12,017
זה לא בא בחשבון.

441
00:30:12,061 --> 00:30:13,145
למה לא?

442
00:30:13,229 --> 00:30:15,481
אם אנשים רוצים להישאר,
יש להם את הזכות.

443
00:30:15,564 --> 00:30:18,609
איפה לעזאזל היית?
אנחנו חייבים לזוז.

444
00:30:18,693 --> 00:30:20,194
אני לא הולך.

445
00:30:21,654 --> 00:30:25,908
אוקיי, תראה, אני מבין
איך אתה מרגיש. גם אני אוהב את זה כאן.

446
00:30:25,992 --> 00:30:28,119
אבל אנחנו לא יכולים להישאר.
הקולונל נתן לנו פקודות.

447
00:30:28,202 --> 00:30:29,996
מאט, אל תעשה.
אני לא יכול לחזור לשם.

448
00:30:30,079 --> 00:30:31,330
סקוט: למה לא?

449
00:30:31,414 --> 00:30:32,456
יותר בטוח כאן.

450
00:30:32,540 --> 00:30:36,377
בטוח יותר? החייזרים שבנו את זה
רוק עשוי להיות בדרכם חזרה!

451
00:30:36,460 --> 00:30:37,545
קיין: אז טוב.

452
00:30:37,628 --> 00:30:41,132
כלומר, אם הם מתקדמים
מספיק לבנות מערכת שמש,

453
00:30:42,341 --> 00:30:44,343
אני יודע שהם יכולים
לעזור לנו לחזור הביתה.

454
00:30:44,427 --> 00:30:46,929
לא אם הם לא
לחסל אותנו קודם.

455
00:30:47,513 --> 00:30:49,974
קלואי: למה אתה מיד
חושבים שהם יפגעו בנו?

456
00:30:50,057 --> 00:30:52,768
אני מצטער, אתה לא זוכר
מה החייזרים האחרונים עשו לך?

457
00:30:52,852 --> 00:30:57,940
הכוכב הזה נוצר בשבילנו.
הובילו אותנו לכאן מסיבה מסוימת.

458
00:30:58,024 --> 00:31:00,192
למען השם...

459
00:31:00,651 --> 00:31:03,738
מה אם הם לא
לחזור? ואז מה?

460
00:31:03,821 --> 00:31:06,949
אני בסדר עם זה.
אני יותר בריא כאן.

461
00:31:07,033 --> 00:31:08,659
יש אוכל
והרבה מים.

462
00:31:08,743 --> 00:31:10,703
ואנחנו מביאים
טון ממנו בחזרה!

463
00:31:10,786 --> 00:31:12,997
ובסופו של דבר, זה ייגמר.

464
00:31:13,372 --> 00:31:15,207
אוקיי, מה עם החורפים?

465
00:31:15,291 --> 00:31:19,211
ד"ר וולקר, אמרת שמצאת
עדות שנעשה כאן קר מאוד.

466
00:31:19,295 --> 00:31:22,339
כן, הרבה מתחת לאפס.
במשך חודשים, t.J.

467
00:31:22,423 --> 00:31:23,924
אז, נבנה מקלטים טובים יותר.

468
00:31:24,008 --> 00:31:25,968
קיין: אני אפילו לא חושב
זה יגיע לזה.

469
00:31:26,052 --> 00:31:28,846
היצורים שיצרו
העולם הזה יחזור,

470
00:31:28,929 --> 00:31:31,474
והם יעזרו לנו
לחזור הביתה. אני יודע את זה.

471
00:31:31,557 --> 00:31:34,435
אתה מעדיף לקחת את שלך
סיכויים כאן מאשר על הגורל?

472
00:31:34,518 --> 00:31:35,996
קלואי: אנחנו לא יודעים
לאן הספינה הולכת,

473
00:31:36,020 --> 00:31:37,396
או אם אי פעם נעשה
אפילו להגיע הביתה.

474
00:31:37,480 --> 00:31:39,190
יש עליו סטארגייט.

475
00:31:39,273 --> 00:31:40,917
כל עוד יש לנו
הפוטנציאל להתחבר...

476
00:31:40,941 --> 00:31:42,151
יוהנסן: מאט.

477
00:31:46,238 --> 00:31:47,698
אני בהריון.

478
00:31:50,868 --> 00:31:52,745
אני לא יכול לחזור לשם.

479
00:31:54,580 --> 00:31:58,209
אני לא יכול לסבול את המחשבה על
לגדל ילד על הספינה.

480
00:32:05,174 --> 00:32:08,302
אנחנו בטווח. אתה כן
ברור לעשות את הנסיעה הראשונה חזרה.

481
00:32:08,385 --> 00:32:10,930
יש לנו רק מעבורת אחת,
אז הזמן הוא המהות.

482
00:32:11,013 --> 00:32:12,014
סקוט: אדוני,

483
00:32:13,641 --> 00:32:15,017
יש לנו בעיה כאן למטה.

484
00:32:15,101 --> 00:32:16,477
מה זה?

485
00:32:16,852 --> 00:32:18,229
חלק מהאנשים החליטו

486
00:32:18,312 --> 00:32:20,648
שהם היו רוצים
להישאר מאחור על הפלנטה.

487
00:32:20,731 --> 00:32:21,941
ובכן, אתה אומר להם לא.

488
00:32:22,024 --> 00:32:24,193
ניסיתי, אדוני.

489
00:32:24,276 --> 00:32:26,487
יש להם די הרבה
החליטו.

490
00:32:26,570 --> 00:32:28,030
מי הם?

491
00:32:28,948 --> 00:32:30,991
11 אנשים בסך הכל.

492
00:32:32,284 --> 00:32:35,246
ד"ר קיין, קלואי,

493
00:32:37,248 --> 00:32:38,290
סגן יוהנסן...

494
00:32:38,374 --> 00:32:39,375
מה?

495
00:32:39,458 --> 00:32:41,293
לֹא! סקוט, אתה תגיד להם...

496
00:32:41,377 --> 00:32:42,378
ואני.

497
00:32:48,384 --> 00:32:49,385
אַחַד עָשָׂר?

498
00:32:49,468 --> 00:32:51,345
צעיר: כולל
כמה מהאנשים שלי.

499
00:32:51,428 --> 00:32:54,974
וסקוט, יש לו את החוצפה לשאול
אותי להטיס אותו בחזרה לכדור הארץ

500
00:32:55,057 --> 00:32:57,017
אחרי שהוא מוריד את
אלה שחוזרים לספינה.

501
00:32:57,101 --> 00:32:59,979
ובכן, תראה, אני יכול להבין
כמה מהם רוצים להישאר,

502
00:33:00,062 --> 00:33:02,189
אבל סגן סקוט וטי.ג'יי?

503
00:33:02,273 --> 00:33:06,777
כן, הוא אומר שהוא מרגיש מחויבות
לעזור לאנשים לשרוד שם למטה.

504
00:33:06,902 --> 00:33:08,713
ריי: מה אתה הולך
לעשות? יאנג: מה אני הולך לעשות?

505
00:33:08,737 --> 00:33:10,048
אני הולך לוודא
הם לא נשארים שם למטה,

506
00:33:10,072 --> 00:33:11,115
זה בטוח.

507
00:33:11,198 --> 00:33:14,076
ריי: לא, לא, אתה לא יכול
להכריח אותם לחזור.

508
00:33:14,160 --> 00:33:15,703
אני חושב שהוא יכול.

509
00:33:16,370 --> 00:33:19,456
אנחנו הולכים לאבד עוד אנשים
דרך שחיקה על סיפון הספינה הזו.

510
00:33:19,540 --> 00:33:22,168
אנחנו פשוט לא יכולים להרשות לעצמנו
להשיל כל כך הרבה אנשים בבת אחת.

511
00:33:22,251 --> 00:33:24,563
אז מה אתה מצפה ממנו
לעשות? להחזיר אותם באיומי אקדח?

512
00:33:24,587 --> 00:33:26,922
ובכן, אם זה מגיע לזה, כן.

513
00:33:28,132 --> 00:33:30,885
אתה מרשה לוטננט
סקוט לחזור

514
00:33:30,968 --> 00:33:33,095
עם מי שרוצה
לחזור אל הגורל,

515
00:33:33,179 --> 00:33:35,639
ואז לשלוח צבא
לפרט ולרכז את השאר.

516
00:33:35,723 --> 00:33:37,075
זה נהדר, מהר,
מגיע ממך.

517
00:33:37,099 --> 00:33:39,393
קודם כל אתה רוצה לבעוט
הצבא החוצה,

518
00:33:39,476 --> 00:33:42,771
ועכשיו אתה רוצה אותנו
לאסוף אנשים באיומי אקדח.

519
00:33:43,814 --> 00:33:48,194
קולונל, האנשים האלה
יש את הזכות

520
00:33:48,277 --> 00:33:51,322
לעשות משלהם
החלטות לגבי עתידם.

521
00:33:54,491 --> 00:33:56,160
לא כולם.

522
00:33:59,038 --> 00:34:00,372
האם אתה...

523
00:34:02,166 --> 00:34:04,251
סיפרת לו עלי?

524
00:34:04,960 --> 00:34:07,671
אני אתן לך לעשות את זה.
זה לא המקום שלי.

525
00:34:12,927 --> 00:34:14,929
הוא האבא, נכון?

526
00:34:18,474 --> 00:34:20,976
תפסתי כמה
מסתכל ביניכם.

527
00:34:21,894 --> 00:34:23,854
אני לא חושב שמישהו אחר ידע.

528
00:34:23,938 --> 00:34:26,273
לא שמעתי אף אחד
שמועות או משהו

529
00:34:30,319 --> 00:34:32,780
היי. היי...

530
00:34:36,033 --> 00:34:38,077
אתה הולך להיות בסדר.

531
00:34:41,497 --> 00:34:45,542
אני אהיה כאן, ואני לא הולך
לתת לכל דבר לקרות לך.

532
00:34:58,806 --> 00:34:59,890
Rush: האם השתגעת?

533
00:34:59,974 --> 00:35:01,826
בנאדם, תראה, אני באמת לא
רוצה להתווכח איתך.

534
00:35:01,850 --> 00:35:03,286
אתה נותן להם
להישאר? לא כולם.

535
00:35:03,310 --> 00:35:05,163
ואתה נותן להם א
הסעות? המעבורת שניזוקה.

536
00:35:05,187 --> 00:35:06,313
זה כבר לא פגום!

537
00:35:06,397 --> 00:35:08,500
לא אמרת את זה המעבורת
אולי לעולם לא יתפקד במלואו?

538
00:35:08,524 --> 00:35:10,001
אולי נצטרך את המעבורת
מכל מיני סיבות...

539
00:35:10,025 --> 00:35:12,003
אני לא מתכוון לעזוב את אלה
אנשים שם למטה בלי כלום.

540
00:35:12,027 --> 00:35:13,171
אתה לא יכול לתת
הם יישארו, קולונל.

541
00:35:13,195 --> 00:35:15,990
קיבלתי את ההחלטה שלי.

542
00:35:16,573 --> 00:35:18,033
האם זה כבר?

543
00:35:18,617 --> 00:35:20,703
כן, אבל יש
עדיין כמה בעיות

544
00:35:20,786 --> 00:35:22,955
האם זה יכול להחזיק מעמד
דרך כניסה לאטמוספירה.

545
00:35:23,038 --> 00:35:25,791
שאלות שכן
עומד להיענות.

546
00:35:35,843 --> 00:35:40,139
אלי הרגע שלח רדיו. קולונל
צעיר בדרך למטה.

547
00:35:40,222 --> 00:35:42,099
וולקר: איך?

548
00:35:50,524 --> 00:35:52,860
אנחנו נכנסים לאטמוספירה העליונה.

549
00:36:02,870 --> 00:36:04,413
ברדיו: עד כאן, כל כך טוב.

550
00:36:09,168 --> 00:36:10,377
קדימה, תחזיק את זה ביחד.

551
00:36:16,967 --> 00:36:18,635
כן, ממש שם!

552
00:36:23,349 --> 00:36:26,185
גורל, זה צעיר.
עברתי את זה.

553
00:36:44,495 --> 00:36:48,207
האם מישהו שינה את דעתו
לגבי החזרה לספינה?

554
00:36:52,461 --> 00:36:54,797
בְּסֵדֶר. הנה העסקה.

555
00:36:55,297 --> 00:37:01,095
אני עוזב את המעבורת הפגועה
מאחור למי שרוצה להישאר.

556
00:37:02,638 --> 00:37:05,057
אתה יכול להשתמש בו
למחסה ולכוח,

557
00:37:05,140 --> 00:37:07,893
לעוף מסביב בקפיצות קצרות
על פני השטח.

558
00:37:07,976 --> 00:37:11,939
לא תוכל לעזוב
האווירה, אז אל תנסה אפילו.

559
00:37:12,981 --> 00:37:17,736
מה שזה יעשה זה לתת לכם א
להילחם בסיכוי בזמן שאתה כאן למטה,

560
00:37:17,820 --> 00:37:19,571
במיוחד עם
החורף בדרך.

561
00:37:19,655 --> 00:37:21,132
תודה, קולונל.
אני יודע שזה לא...

562
00:37:21,156 --> 00:37:23,200
לא סיימתי.

563
00:37:23,283 --> 00:37:26,495
אני אשאיר לך את זה
רק בתנאי אחד.

564
00:37:27,287 --> 00:37:30,749
כל אנשי הצבא יעשו זאת
לחזור איתי אל הגורל.

565
00:37:31,166 --> 00:37:32,167
מַה? מַה?

566
00:37:32,251 --> 00:37:37,131
דחה את הצעתי, ו
ניקח את כולכם בחזרה בכוח.

567
00:37:37,214 --> 00:37:38,298
אתה לא יכול לעשות את זה.

568
00:37:38,382 --> 00:37:40,634
זה לא משהו
אתה רוצה לבדוק, דוקטור.

569
00:37:40,717 --> 00:37:43,512
סקוט: אדוני, כמה מאלה
אנשים פשוט לא מרגישים בטוחים על הסיפון.

570
00:37:43,595 --> 00:37:46,348
אף אחד מאיתנו לא מרגיש בטוח.
זה לא אומר שאנחנו מוותרים.

571
00:37:46,432 --> 00:37:47,558
הם לא מוותרים.

572
00:37:47,641 --> 00:37:50,978
הספינה הזו היא הסיכוי הטוב ביותר
יש לנו להגיע הביתה.

573
00:37:51,061 --> 00:37:52,688
קיין: אני לא מסכים, אדוני.

574
00:37:53,981 --> 00:37:56,859
אני מאמין שהיינו
הובא לכאן מסיבה כלשהי,

575
00:37:56,942 --> 00:38:00,779
וכי מי שיצר
הכוכב הזה יספק לנו.

576
00:38:00,863 --> 00:38:04,032
הם הסיכוי הטוב ביותר שלנו
של לחזור הביתה.

577
00:38:10,539 --> 00:38:11,665
בְּסֵדֶר.

578
00:38:16,462 --> 00:38:18,338
מה זה הולך להיות?

579
00:38:19,756 --> 00:38:21,675
קוֹלוֹנֶל. סַמָל.

580
00:38:38,150 --> 00:38:42,571
אתה רוצה להישאר כאן מתוך מחויבות
לאנשים האלה, להגן עליהם?

581
00:38:42,946 --> 00:38:43,947
אני יכול לכבד את זה.

582
00:38:44,031 --> 00:38:46,867
אבל יש אנשים בחזרה
הספינה שאין לה ברירה,

583
00:38:46,950 --> 00:38:50,454
ויש לך מחויבות
גם להם, סגן.

584
00:38:51,371 --> 00:38:54,458
טי ג'יי, הם צריכים אותך.

585
00:39:43,090 --> 00:39:44,633
ברוך הבא הביתה.

586
00:40:19,376 --> 00:40:24,172
ובכן, כפי שצפוי,
תיקנו את המסלול שלנו

587
00:40:24,756 --> 00:40:26,800
וקפץ בחזרה לתוך ftl.

588
00:40:27,259 --> 00:40:29,761
אני מצטער שלא עשית זאת
לקבל את רצונך.

589
00:40:30,679 --> 00:40:32,180
ואיזו משאלה זו הייתה?

590
00:40:32,264 --> 00:40:36,018
חייזרים מתקדמים מספיק
הם יכולים לבנות מערכת כוכבים.

591
00:40:36,518 --> 00:40:40,188
סוף סוף מישהו שאתה יכול
לנהל שיחה הגונה עם.

592
00:40:44,192 --> 00:40:47,029
אני נהנה משחמט.

593
00:40:58,999 --> 00:41:00,751
קולונל, יש לך רגע?

594
00:41:00,834 --> 00:41:02,127
האם זה יכול לחכות?

595
00:41:02,210 --> 00:41:05,422
רציתי להסביר טוב יותר את שלי
סיבות לבחירה להישאר מאחור.

596
00:41:05,505 --> 00:41:09,176
תראה, אני מבין שאתה כנראה
לא רעב, סגן, אבל אני כן.

597
00:41:09,259 --> 00:41:11,059
שמעתי שהם משרתים
חגיגה בבלגן,

598
00:41:11,136 --> 00:41:12,929
אז למה שלא נדבר
על זה אחר כך?

599
00:41:13,013 --> 00:41:14,640
אדוני... מאוחר יותר.

600
00:41:16,016 --> 00:41:19,645
מה אם התכוונו אלינו
להישאר שם? כולנו?

601
00:41:21,229 --> 00:41:24,066
מה אם הכוכב הזה
היה חבל הצלה,

602
00:41:25,567 --> 00:41:27,527
ופשוט שחררנו את זה?

603
00:41:30,614 --> 00:41:34,618
אני לא יכול להתיימר לענות
זה, מתיו. אף אחד לא יכול.

604
00:41:50,759 --> 00:41:55,764
אפילו נשימה מרגישה בסדר

605
00:41:55,847 --> 00:42:00,268
כן, אפילו נשימה
מרגיש בסדר

606
00:42:01,436 --> 00:42:05,607
עכשיו אפילו נושם
מרגיש בסדר

607
00:42:06,775 --> 00:42:12,280
כן, אפילו נשימה

608
00:42:15,826 --> 00:42:18,328
מרגיש בסדר

609
00:43:33,862 --> 00:43:34,863
אנגלית - אנחנו - psdh