1
00:00:02,170 --> 00:00:05,423
Rush: לזה התכוון הגורל
מהרגע שהוא נכנס למערכת הכוכבים.

2
00:00:06,841 --> 00:00:08,467
צעיר: אנחנו הולכים לשרוד.

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
אנחנו הולכים להגיע הביתה.

4
00:00:11,888 --> 00:00:14,056
אני אומר לך, הספינה
בא לכאן מסיבה כלשהי!

5
00:00:15,099 --> 00:00:17,852
Rush: הגורל מופעל
על ידי הכוכבים עצמם.

6
00:00:18,853 --> 00:00:21,189
ריי: הוא וצעיר
חוטפים ראשים, כן.

7
00:00:21,272 --> 00:00:23,774
לא בטוח באיזה מחנה
היא הבחירה הטובה יותר.

8
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
אני אפילו לא יודע
מה לעשות עם עצמי.

9
00:00:26,068 --> 00:00:27,612
אני האדם האחרון
מי צריך להיות כאן.

10
00:00:27,987 --> 00:00:29,867
Rush: אתה האיש הלא נכון
לתפקיד, קולונל.

11
00:00:30,323 --> 00:00:32,116
אתה לא
להאמין במשימה.

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,035
יאנג: ממשק עצבי?

13
00:00:34,118 --> 00:00:37,914
מאגר ידע שיכול
להיות ממש מוריד לתוך המוח שלך.

14
00:00:37,997 --> 00:00:40,267
האם אתה יודע איזה מכשיר
כמו זה עשה לגנרל אוניל?

15
00:00:40,291 --> 00:00:42,269
הכמות העצומה של
המידע הכריע אותו, כן.

16
00:00:42,293 --> 00:00:43,377
זה כמעט הרג אותו.

17
00:00:43,461 --> 00:00:45,421
יאנג לא הולך להקשיב.

18
00:00:45,504 --> 00:00:47,423
וד"ר ראש,
טוב, כמו שאמרת,

19
00:00:47,506 --> 00:00:49,467
הוא לא ממהר לחזור הביתה.

20
00:00:49,550 --> 00:00:50,819
יוהנסן: ובכן,
הפרכוסים פסקו,

21
00:00:50,843 --> 00:00:52,070
אבל הוא לגמרי
לא מגיב.

22
00:00:52,094 --> 00:00:53,113
צעיר: אתה פשוט לא יכול
רגע, אתה יכול?

23
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
כל מי שהיה לו
גישה לחדר זה

24
00:00:54,680 --> 00:00:56,450
היה תחת פקודות נוקשות
לא לשבת על הכיסא הזה.

25
00:00:56,474 --> 00:00:58,267
יאנג: ידעת.
רצית שם מישהו

26
00:00:58,351 --> 00:01:00,978
כי לא היה לך
האומץ לעשות זאת בעצמך!

27
00:01:01,062 --> 00:01:03,790
ברור שזה מישהו שמנסה
לערער את סמכותו של הקולונל.

28
00:01:03,814 --> 00:01:05,233
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

29
00:01:05,316 --> 00:01:06,734
מישהו מנסה
להפליל אותי, אלי.

30
00:01:09,070 --> 00:01:10,947
איפה העומס?
יאנג: הוא לא הצליח.

31
00:01:54,365 --> 00:01:57,910
אין כאבי ראש? יש ראייה מטושטשת?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,245
אני בסדר.

33
00:01:59,495 --> 00:02:00,579
אתה ישן בסדר?

34
00:02:00,663 --> 00:02:02,999
טי ג'יי, אני בסדר. אני חייב ללכת.

35
00:02:06,711 --> 00:02:10,589
אדוני, איבדת מישהו
בפיקודו שלך.

36
00:02:10,965 --> 00:02:12,425
לאחרונה, שלושה אנשים.

37
00:02:12,550 --> 00:02:15,136
גורמן, ספנסר,
ולמהר. זה קורה.

38
00:02:15,594 --> 00:02:17,305
ובכן, אני יודע כמה
זה משפיע עליך.

39
00:02:18,097 --> 00:02:19,457
בדרכים שונות,
אכזבתי אותם.

40
00:02:20,766 --> 00:02:22,646
אז אם אי פעם תרצי
לדבר על זה, אני כאן.

41
00:02:22,727 --> 00:02:24,312
אידון אתה.

42
00:02:24,812 --> 00:02:26,147
אני מצטער?

43
00:02:27,648 --> 00:02:30,151
כמו שאמרת, הרגשת
אכזבת את סמל ספנסר.

44
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
כולנו עושים זאת.

45
00:02:31,986 --> 00:02:34,238
והלך הרבה
על בינך לבין למהר.

46
00:02:34,322 --> 00:02:35,323
מה אתה אומר?

47
00:02:35,406 --> 00:02:37,908
זה רגשית, הרבה
נותר ללא פתרון.

48
00:02:39,035 --> 00:02:40,244
פעם אחרת.

49
00:02:46,167 --> 00:02:47,501
ריי: קולונל.

50
00:02:47,585 --> 00:02:49,670
כבוי לתייק האחרון שלך
לדווח בחזרה לכדור הארץ?

51
00:02:49,754 --> 00:02:50,796
נכון.

52
00:02:50,880 --> 00:02:54,258
אני סקרן לגבי הפרטים
אתה מתכוון לספק

53
00:02:54,342 --> 00:02:57,011
לגבי האירוע
עם ד"ר ראש.

54
00:02:57,636 --> 00:02:58,846
בדיוק מה שקרה.

55
00:03:00,514 --> 00:03:04,393
אני אמור להגיש את שלי
דווח עם כדור הארץ מאוחר יותר היום,

56
00:03:05,102 --> 00:03:08,439
וזה עלול להטיל ספק
על הגרסה שלך לאירועים.

57
00:03:08,564 --> 00:03:11,525
היו רק שני אנשים
על הכוכב הזה, אני וממהר.

58
00:03:12,193 --> 00:03:14,820
אני מדבר על המובן מאליו
בעיות בין שניכם.

59
00:03:14,904 --> 00:03:16,530
זה לא משנה כלום.

60
00:03:16,614 --> 00:03:18,366
תקשיב, אם אתה רוצה
להאשים אותי,

61
00:03:18,449 --> 00:03:20,689
צריך להיות לך האומץ
צא מיד החוצה ותאשים אותי.

62
00:03:21,369 --> 00:03:23,371
אין לי הוכחות לכלום.

63
00:03:23,454 --> 00:03:25,098
אני חושב שאתה רק רוצה
להיות אחראי שוב.

64
00:03:25,122 --> 00:03:26,916
אני אומר שהיה לך
הרבה מניע.

65
00:03:26,999 --> 00:03:32,004
בֶּאֱמֶת? אתה חושב שאני רוצה אנשים
על הספינה הזו חושדת בי ברצח?

66
00:03:32,213 --> 00:03:33,714
אולי הנטל הזה
קל יותר לשאת

67
00:03:33,798 --> 00:03:35,466
מאשר להתמודד עם עומס.

68
00:03:35,549 --> 00:03:37,885
ובכן, אני מודה בזה,
אני לא מתגעגע לאיש.

69
00:03:51,065 --> 00:03:52,817
אני אומר שלכולנו יותר טוב.

70
00:03:53,359 --> 00:03:54,819
ובכן, זה מרגיע.

71
00:03:54,902 --> 00:03:57,321
אז אם אתה לא עומד,
אתה פשוט נשאר למות?

72
00:03:57,947 --> 00:04:01,534
מה בדיוק הקריטריונים,
לאחר מכן, על הישארות?

73
00:04:01,617 --> 00:04:02,660
האם אתה מסכים?

74
00:04:02,743 --> 00:04:05,788
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

75
00:04:12,628 --> 00:04:13,879
הכל טוב?

76
00:04:14,171 --> 00:04:15,339
הכל טוב.

77
00:04:17,716 --> 00:04:21,595
היי, אלי. היי, כשתהיה לך הזדמנות,
אתה יכול לבדוק את מערכת המקלחת?

78
00:04:21,679 --> 00:04:23,347
הלחץ היה די נמוך.

79
00:04:23,431 --> 00:04:24,515
בטח, ברגע שאסיים כאן.

80
00:04:26,434 --> 00:04:30,729
ד"ר קיין די חמוד, הא? שם
אינו סקסי יותר מאלמן.

81
00:04:30,813 --> 00:04:32,898
אדם שהוכיח את זה
הוא יכול להתחייב

82
00:04:32,982 --> 00:04:35,317
והוא יחיד דרך
בלי אשמתו.

83
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
כלומר, מה עוד
אתה יכול לבקש?

84
00:04:38,154 --> 00:04:39,363
אני שומע אותך.

85
00:04:41,824 --> 00:04:44,535
אני כל כך מצטער!

86
00:04:45,202 --> 00:04:48,205
ד"ר קיין: מה דעתך שאנחנו פשוט
להמשיך כאילו כלום לא קרה?

87
00:04:48,664 --> 00:04:51,167
בְּסֵדֶר. תודה לך.

88
00:04:53,961 --> 00:04:55,880
אלוהים, הרוג אותי עכשיו.

89
00:04:58,716 --> 00:05:00,885
בסדר, אני חושב שאנחנו מוכנים.

90
00:06:24,093 --> 00:06:27,054
ברוך הבא לסיפון
הגורל. אני סגן מת'יו סקוט.

91
00:06:34,937 --> 00:06:35,980
אתה בסדר?

92
00:06:36,063 --> 00:06:37,106
סליחה?

93
00:06:38,983 --> 00:06:40,985
היי. מי אתה?

94
00:07:01,255 --> 00:07:02,590
סמל, מה קרה?

95
00:07:03,215 --> 00:07:05,134
אין לי מושג, אדוני.

96
00:07:10,681 --> 00:07:12,433
עכשיו, מה אתה חושב?

97
00:07:12,516 --> 00:07:14,351
אני טכנאי של IT.

98
00:07:14,435 --> 00:07:15,853
אתה יודע, אני מתקן מחשבי כדור הארץ,

99
00:07:15,936 --> 00:07:18,022
לא עתיק
מכשירי תקשורת.

100
00:07:19,064 --> 00:07:20,608
תקלה בחיבור?

101
00:07:20,691 --> 00:07:22,067
זה די שיהוק.

102
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
ראיתי יותר גרוע.

103
00:07:23,569 --> 00:07:27,740
אנחנו לא בדיוק יודעים
מה האבנים האלה עושות, נכון?

104
00:07:27,823 --> 00:07:31,493
ובכן, לא, לא באופן אישי.
הרגע הוכנסתי לשירותי אבנים

105
00:07:31,577 --> 00:07:33,787
כי ריילי לא חזרה
על הרגליים עדיין.

106
00:07:34,121 --> 00:07:36,415
אתה יודע, אדוני, יש לך
היה תחת לא מעט לחץ.

107
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
אתה לא מציע
שדמיינתי את זה?

108
00:07:42,463 --> 00:07:45,382
מי שהשתלט על הגוף שלך
התנהג בצורה מוזרה...

109
00:07:45,466 --> 00:07:49,970
תראה, אין מצב שאני
הזיה את הספינה הזו או החייזר הזה.

110
00:07:50,054 --> 00:07:51,847
הדמיון שלי לא כל כך טוב.

111
00:07:53,182 --> 00:07:56,602
הייתי על ספינה,
וראיתי חייזר.

112
00:07:57,561 --> 00:08:00,314
עכשיו, אני רוצה לדעת
בדיוק מה קרה,

113
00:08:00,397 --> 00:08:02,483
מה השתבש ולמה.

114
00:08:02,566 --> 00:08:04,360
ועד אז,
חדר התקשורת

115
00:08:04,443 --> 00:08:07,780
והמכשיר הזה הם
מחוץ לתחום, מובן?

116
00:08:31,845 --> 00:08:33,430
ריי: יש לך דקה? בבקשה, שב.

117
00:08:34,682 --> 00:08:36,842
אתה יודע, תמיד חשבתי
משאבים מוגבלים פירושו זאת

118
00:08:36,892 --> 00:08:38,727
כל יום יהיה
מאבק הישרדות,

119
00:08:38,811 --> 00:08:41,563
אבל אף פעם לא חשבתי
זה יגיע לזה.

120
00:08:41,730 --> 00:08:43,124
האם זה אמור להיות
איזשהו רמז?

121
00:08:43,148 --> 00:08:44,692
כן, זה רמז.

122
00:08:44,775 --> 00:08:47,255
אם אתה תוהה מה לקנות
לי לחג המולד, אני צריך גרביים.

123
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
שמעתי על המקרה של היום.

124
00:08:52,449 --> 00:08:53,951
קיין בודק את זה.

125
00:08:55,703 --> 00:08:58,539
אתה יודע, אני מוצא את זה
מעניין שהמכשיר

126
00:08:58,622 --> 00:09:00,040
פשוט קורה לתקלה

127
00:09:00,124 --> 00:09:02,334
רגעים אחרי שהיה לנו את שלנו
שיחה הבוקר.

128
00:09:02,418 --> 00:09:04,128
אני מניח שזה אדיב
של מקרי.

129
00:09:04,211 --> 00:09:06,964
זו מילה אחת.
אחר הוא "נוח".

130
00:09:07,131 --> 00:09:09,174
ועוד "מפתיע".

131
00:09:09,633 --> 00:09:11,218
בסדר, תורך.

132
00:09:12,886 --> 00:09:16,056
אתה באמת חושב כך
זה ישמור אותי

133
00:09:16,140 --> 00:09:17,850
מהגשת הדו"ח שלי
לחזור לכדור הארץ?

134
00:09:17,933 --> 00:09:20,144
בעצם, כן.
לא, אני די בטוח שזה יקרה.

135
00:09:26,942 --> 00:09:28,902
כשיגיע הזמן,

136
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
נקווה שאלו
שיושבים בשיפוטך

137
00:09:32,197 --> 00:09:34,324
תן את הרחמים
הכחשת את ד"ר ראש.

138
00:09:34,491 --> 00:09:38,078
אני מאמין שאתה מתכוון
"לכאורה" הכחיש את ד"ר ראש.

139
00:09:38,829 --> 00:09:40,789
תקשורת
עם כדור הארץ יתחדש

140
00:09:40,873 --> 00:09:42,750
ברגע שאני
מרוצה לחלוטין

141
00:09:42,833 --> 00:09:44,126
שהניסיון הבא להתחבר

142
00:09:44,209 --> 00:09:46,712
לא יביא
עוד צירוף מקרים,

143
00:09:46,795 --> 00:09:49,339
או נוחות, או הפתעה.

144
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
תודה לך.

145
00:10:09,401 --> 00:10:13,864
יש לנו עגבניות!
סוף סוף יש לנו עגבניות!

146
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

147
00:10:25,000 --> 00:10:26,335
וואו, זה מוזר.

148
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
אז דיברתי עם ד"ר אינמן,

149
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
והיא אמרה
צוות ההידרופוניקה

150
00:10:32,925 --> 00:10:35,052
יהיו תותים
עבורנו בעוד כחודש.

151
00:10:35,135 --> 00:10:36,303
סוג של תותים.

152
00:10:36,386 --> 00:10:38,426
דבר איתי כשהם יכולים
סוף סוף להתחיל לגדל בשר.

153
00:10:38,472 --> 00:10:41,558
ובכן, למעשה, שמעתי שהם
עובדים על חלבון מבוסס סויה.

154
00:10:41,725 --> 00:10:43,203
חג הודיה שמח לכולם.

155
00:10:43,227 --> 00:10:44,353
תהנה מהטופורקי שלך.

156
00:10:46,688 --> 00:10:49,733
אתה במצב רוח רע.
מה הקטע?

157
00:10:50,275 --> 00:10:51,401
לא ישנתי הרבה.

158
00:10:52,486 --> 00:10:54,047
קולונל צעיר יש לי
עובדים מסביב לשעון

159
00:10:54,071 --> 00:10:56,573
מנסה להבין הכל
הבלאגן הזה עבד על...

160
00:10:56,657 --> 00:10:58,450
ריצ'מונד: אתה לא יכול להיות רציני.

161
00:11:00,035 --> 00:11:02,663
קולונל צעיר היה מוכן
להקריב את חייו שלו

162
00:11:02,746 --> 00:11:04,849
כדי שאחד מאיתנו יוכל לקבל
ניסיון לעלות על מעבורת

163
00:11:04,873 --> 00:11:07,084
כשהספינה הלכה
לעבר הכוכב הזה.

164
00:11:07,459 --> 00:11:09,127
אתה חושב שהוא
רוצח בדם קר?

165
00:11:09,211 --> 00:11:10,921
אני לא אמרתי את זה.

166
00:11:11,004 --> 00:11:12,381
זה בסדר.

167
00:11:17,094 --> 00:11:19,763
אתה יכול להאמין? עגבניות!

168
00:11:23,392 --> 00:11:24,518
מַה?

169
00:11:25,269 --> 00:11:27,688
מהשני
עלינו על הספינה הזו,

170
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
הם היו אלה
קורא לכל היריות.

171
00:11:29,606 --> 00:11:32,484
מה אנחנו אוכלים, איפה אנחנו
לישון, מה אנחנו עושים ומתי,

172
00:11:32,568 --> 00:11:34,611
ואנחנו פשוט יושבים אחורה
ולתת להם.

173
00:11:34,695 --> 00:11:36,321
כן, הם אלה
עם הרובים.

174
00:11:37,322 --> 00:11:39,783
כן, אני מתכוון, יש לנו
כל זכות לפחד.

175
00:11:40,576 --> 00:11:42,119
תראה מה קרה

176
00:11:42,202 --> 00:11:43,912
לאדם האחרון
לאתגר אותם.

177
00:11:45,622 --> 00:11:48,458
אז מה אתה חושב
אנחנו צריכים לעשות?

178
00:11:52,254 --> 00:11:53,297
אני לא יודע.

179
00:12:02,931 --> 00:12:05,809
צמחים סגולים?
אתה צוחק עליי?

180
00:12:05,893 --> 00:12:08,896
ובכן, כלורופיל סגול כן
רגיש לאור אדום ואינפרא אדום.

181
00:12:09,646 --> 00:12:11,523
כוכב הלכת כנראה
מקיף גמד אדום.

182
00:12:11,648 --> 00:12:14,568
ובכן, הקינו אומר נושם
אטמוספירה, מים וחמצן.

183
00:12:14,651 --> 00:12:18,405
אני מודאג מהפוטנציאל
פעילות התלקחות כוכבית. קרינה נקודתית.

184
00:12:19,448 --> 00:12:21,575
בסדר, אז. אנחנו נתלבש.

185
00:12:28,123 --> 00:12:30,626
אדונים! אתה חייב לראות את זה.

186
00:12:37,299 --> 00:12:38,508
זה פשוט הופיע.

187
00:13:02,240 --> 00:13:03,784
אלי. מעלה את זה.

188
00:13:04,743 --> 00:13:05,953
עַכשָׁיו.

189
00:13:15,879 --> 00:13:17,214
מה זה עושה?

190
00:13:17,297 --> 00:13:19,383
כלום עדיין.
זה רק יושב שם.

191
00:13:21,635 --> 00:13:23,303
אולי כדאי שננסה
לתקשר איתו?

192
00:13:23,512 --> 00:13:24,513
אֵיך?

193
00:13:24,596 --> 00:13:27,265
ובכן, יש לנו
יכולת שידור.

194
00:13:27,557 --> 00:13:29,726
כמובן, אין סיכוי
בגיהנום יבינו אותנו.

195
00:13:30,811 --> 00:13:32,145
אלי.

196
00:13:32,646 --> 00:13:34,564
אבל אני מניח שיש
רק דרך אחת לגלות.

197
00:13:38,735 --> 00:13:41,238
שני מפגשים עם חייזרים בא
יום. מה הסיכויים?

198
00:13:41,571 --> 00:13:44,449
אני חושב, כנראה אפס.

199
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
אוקיי, שולח עכשיו.

200
00:13:48,537 --> 00:13:49,913
בוא נקווה שהם מדברים עתיקים.

201
00:13:52,207 --> 00:13:53,643
אין דרך
זהו צירוף מקרים.

202
00:13:53,667 --> 00:13:55,307
אני מתערב לך שהייתי על
הספינה ההיא הבוקר.

203
00:13:55,502 --> 00:13:56,982
אתה חושב שהתלהבת
הסקרנות שלהם,

204
00:13:57,045 --> 00:13:58,106
הם באו לכאן לבדוק אותנו?

205
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
אני חושב שהם היו
בודק אותנו לזמן מה.

206
00:14:00,799 --> 00:14:02,679
אין דרך אחרת
הם יכולים למצוא אותנו כל כך מהר.

207
00:14:05,095 --> 00:14:06,763
הם ענו בחזרה.

208
00:14:15,897 --> 00:14:16,982
זה לא תרגום.

209
00:14:19,234 --> 00:14:20,318
הם ענו באנגלית.

210
00:14:20,402 --> 00:14:21,629
עכשיו, איך לעזאזל
האם זה אפשרי?

211
00:14:21,653 --> 00:14:23,071
אני... מה אמרת?

212
00:14:23,947 --> 00:14:26,908
"שלום. אנחנו שלווים
בני אדם מכוכב הלכת.

213
00:14:26,992 --> 00:14:28,594
"אנחנו מתכוונים שלא תזיק
ואנחנו רוצים לפגוש אותך."

214
00:14:28,618 --> 00:14:30,078
מה אני עושה?
מה אני אגיד בחזרה?

215
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
כלום.

216
00:14:32,039 --> 00:14:34,207
כלום? כלום.
קבל את הנשק שלנו באינטרנט.

217
00:14:34,791 --> 00:14:38,545
זה קולונל צעיר. הכל
כוח אדם, לדווח לאזורים המיועדים לכך.

218
00:14:38,670 --> 00:14:40,590
סגן, אני צריך אותך
וגדול במעבורת ההיא.

219
00:14:40,756 --> 00:14:41,840
כן, אדוני.

220
00:14:52,934 --> 00:14:54,061
משהו קורה.

221
00:15:01,651 --> 00:15:04,654
אני חושב שהם יוצאים לדרך
ספינות קטנות יותר.

222
00:15:10,702 --> 00:15:11,828
הו, אלוהים.

223
00:15:17,876 --> 00:15:19,711
רק 30% מהנשקים
מגיעים לאינטרנט.

224
00:15:19,836 --> 00:15:21,981
Rush שם גבולות לכמה
ניתן להפעיל בבת אחת.

225
00:15:22,005 --> 00:15:23,566
נכון, נכון, אחרי מה
קרה לריילי.

226
00:15:23,590 --> 00:15:26,190
עדיין היינו בתהליך של
בדיקת הפונקציונליות של כל אקדח.

227
00:15:26,468 --> 00:15:27,969
ובכן, מצא דרך לעקוף את זה, אלי.

228
00:15:52,285 --> 00:15:53,411
מתנתק.

229
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
יאנג: אלי, קדימה.

230
00:16:19,312 --> 00:16:22,232
היי, היי, ראשון אמיתי
קרב חלל כאן.

231
00:16:33,660 --> 00:16:35,453
הבנת? גריר: בערך.

232
00:16:48,592 --> 00:16:50,677
אלי, הפעל
הסוללה הקדמית.

233
00:16:50,760 --> 00:16:52,721
זה מה שאני מנסה לעשות.

234
00:17:04,274 --> 00:17:06,109
קדימה, תחזור.
קדימה. גבר: בוא נלך.

235
00:17:20,749 --> 00:17:21,958
אנחנו לוקחים אש כבדה!

236
00:17:22,042 --> 00:17:23,227
האם אתה יכול להגביר את הכוח
למגנים?

237
00:17:23,251 --> 00:17:24,252
אני עובד על זה.

238
00:17:24,336 --> 00:17:26,546
כוח המגן מתקיים
מרוקן על ידי הנשק.

239
00:17:34,512 --> 00:17:35,832
גבר: קדימה, זוז. לָלֶכֶת.
אישה: לך.

240
00:17:37,515 --> 00:17:38,558
הישארו מאחור!

241
00:17:41,478 --> 00:17:42,955
יש לנו גלים שקורים
בכל הספינה.

242
00:17:42,979 --> 00:17:44,373
הנשקים
המערכת לא הייתה מוכנה לזה.

243
00:17:44,397 --> 00:17:47,150
אלי, כולם על הסיפון
הספינה הזו סומכת עליך.

244
00:17:47,234 --> 00:17:48,735
אני לא צריך לשמוע את זה.

245
00:17:49,152 --> 00:17:50,528
אתה יכול לעשות זאת.

246
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
לא. לא, אני לא יכול!

247
00:17:51,696 --> 00:17:52,739
כן, אתה יכול.

248
00:17:52,822 --> 00:17:54,115
למה כל זה עליי, בסדר?

249
00:17:54,157 --> 00:17:56,243
מה איתו? אני
לא אכפת. שניכם!

250
00:17:56,326 --> 00:17:58,828
אני צריך שהספינה הזאת תעבוד עכשיו!

251
00:17:58,912 --> 00:18:01,152
היית צריך לחשוב על זה
לפני שנפטרת מהעומס.

252
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
פשוט תתקן את זה.

253
00:18:56,886 --> 00:18:58,263
אתם בסדר? גבר: כן.

254
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
תבדוק אותה! ג'יימס: בסדר.

255
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
הם נסוגים לאחור.

256
00:20:19,969 --> 00:20:22,639
קולונל צעיר, זה איש אוויר
מטמטם, אדוני. נא להגיב.

257
00:20:25,642 --> 00:20:26,684
הם נסוגים.

258
00:20:26,768 --> 00:20:27,977
גריר: הבאנו אותם לברוח.

259
00:20:28,895 --> 00:20:30,730
בואו ניתן להם משהו
לזכור אותנו על ידי.

260
00:20:40,532 --> 00:20:42,968
סגן, אני צריך שתסיים
לרדוף וליפול בחזרה אל הגורל.

261
00:20:42,992 --> 00:20:43,993
אבל, אדוני...

262
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
אל תתערבו.
חזור, אל תתערב.

263
00:20:46,663 --> 00:20:48,540
קלואי עשויה להיות על הסיפון
אחת מאותן ספינות.

264
00:21:05,765 --> 00:21:06,766
מה לעזאזל קרה?

265
00:21:06,850 --> 00:21:08,435
קל, סגן.
זו לא הייתה אשמתו של אף אחד.

266
00:21:08,518 --> 00:21:09,602
לא היינו מוכנים לזה.

267
00:21:09,686 --> 00:21:10,806
הם התייאשו די מהר.

268
00:21:10,854 --> 00:21:12,647
ייתכן שהמתקפה הייתה
היה הסחת דעת

269
00:21:12,730 --> 00:21:14,524
לנסות להתקרב
ולקחת שבויים,

270
00:21:14,607 --> 00:21:16,526
לנסות להשיג מידע.
למה אנחנו האויב?

271
00:21:16,609 --> 00:21:17,735
אני לא יודע.

272
00:21:18,111 --> 00:21:20,756
אדוני, הספינה הזו עדיין בשאטל
טווח. בקש רשות ל...

273
00:21:20,780 --> 00:21:22,031
הרשות נדחתה. קוֹלוֹנֶל.

274
00:21:22,115 --> 00:21:23,950
לא היית עומד
סיכוי. אִיתִי.

275
00:21:24,200 --> 00:21:26,119
למה אנחנו הולכים
לעשות? אני הולך אחריה.

276
00:21:26,202 --> 00:21:27,912
אֵיך? מכשיר התקשורת.

277
00:21:27,996 --> 00:21:30,141
אדוני, אתה רק מניח שכן
אותה ספינה שהיית בה.

278
00:21:30,165 --> 00:21:31,791
מניח שאני אגלה
כשאני על הסיפון.

279
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
בואו נעלה את זה.

280
00:22:05,742 --> 00:22:08,220
שבו שם, ואני אעשה זאת
להגיע אליך בהקדם האפשרי, בסדר?

281
00:22:08,244 --> 00:22:09,621
תודה רבה.

282
00:22:10,914 --> 00:22:12,290
משהו שאני יכול לעשות?

283
00:22:12,373 --> 00:22:13,374
תבחר.

284
00:22:14,042 --> 00:22:16,669
תפוס קצת גזה.
אל תיגע, אל תיגע.

285
00:22:16,753 --> 00:22:18,087
קלואי נלקחה.

286
00:22:18,171 --> 00:22:19,631
מַה? אֵיך?

287
00:22:20,590 --> 00:22:22,967
אחת הספינות
ננעל על, החוצה חור.

288
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
אני לא יכול לקבל דופק כאן!

289
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
תפוס את התיק. שמור את
לחץ עליו, בבקשה.

290
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
הגיע. כֵּן?

291
00:22:33,311 --> 00:22:35,021
קיין, אנחנו צריכים אותך. בְּסֵדֶר.

292
00:22:42,779 --> 00:22:43,905
בסדר, זה טוב.

293
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
צמוד יותר.

294
00:22:53,456 --> 00:22:56,543
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי! תן לי לעשות את זה.

295
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
סגן,
זה לא הולך לקרות.

296
00:22:59,671 --> 00:23:02,131
לפרוטוקול, אני חושב
זה רעיון רע מאוד.

297
00:23:02,215 --> 00:23:05,176
כן, אבל זה כן
הטוב שברעיונות הרעים.

298
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
אלי: אני חושב שקיבלתי את רוב
הנשקים חוזרים לרשת.

299
00:23:12,809 --> 00:23:13,929
כמה זמן הוא נכנס?

300
00:23:13,977 --> 00:23:15,079
עשרים דקות,
ואז אנחנו מושכים אותו החוצה.

301
00:23:15,103 --> 00:23:16,229
בְּסֵדֶר.

302
00:23:18,815 --> 00:23:21,055
קולונל, אתה תמיד יכול ללכת
תחזור אם לא תמצא אותה.

303
00:23:21,317 --> 00:23:22,485
בְּסֵדֶר?

304
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
אנחנו לא האויב שלך.

305
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
אנחנו מתכוונים שלא תזיק.

306
00:24:38,102 --> 00:24:39,771
אני לא חושב שזה
מבין אותך.

307
00:24:40,855 --> 00:24:42,732
הם דיברו אנגלית.

308
00:24:42,815 --> 00:24:44,567
הם שלחו הודעה של מילה אחת.

309
00:24:44,901 --> 00:24:46,545
לכל מה שאנחנו יודעים, הם
יש מכשיר תרגום

310
00:24:46,569 --> 00:24:47,779
על הספינה שלהם או משהו.

311
00:24:47,862 --> 00:24:49,530
סקוט: מה ששלח אותו בעתיק.

312
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
למה תקפת אותנו?

313
00:26:23,458 --> 00:26:25,501
למה לקחת
אחד מאנשינו אסיר?

314
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
למה עשית את זה?

315
00:26:54,363 --> 00:26:55,573
אתה רוצה לעזור לי?

316
00:27:13,090 --> 00:27:15,635
כך אתה קורא את מחשבותיי.

317
00:27:18,554 --> 00:27:20,056
אתה מבין?

318
00:27:22,892 --> 00:27:24,352
זה משדר.

319
00:27:26,229 --> 00:27:27,647
זה מקבל.

320
00:27:35,154 --> 00:27:37,698
כָּזֶה. הנה, ככה.

321
00:27:38,866 --> 00:27:40,785
כֵּן. כֵּן.

322
00:27:55,007 --> 00:27:58,803
אל תתערבו. אולי קלואי
להיות על סיפון אחת מהספינות האלה.

323
00:28:03,099 --> 00:28:04,267
קולונל צעיר!

324
00:28:07,019 --> 00:28:08,980
מה קרה? הוא חזר.

325
00:28:09,772 --> 00:28:10,791
יאנג: מה בדיוק קרה?

326
00:28:10,815 --> 00:28:12,900
ספינת החייזרים
סוגר עלינו.

327
00:28:39,719 --> 00:28:40,845
שלח אותי בחזרה.

328
00:28:43,139 --> 00:28:44,515
שלח אותי בחזרה עכשיו!

329
00:28:52,648 --> 00:28:54,275
בסדר, טוב ללכת.

330
00:28:55,568 --> 00:28:56,652
מוּכָן.

331
00:29:03,159 --> 00:29:05,912
זה לא עובד.
למה זה לא עובד?

332
00:29:08,915 --> 00:29:10,041
שחרר אותי.

333
00:29:34,357 --> 00:29:36,776
לא נראה שיש
משהו לא בסדר במכשיר.

334
00:29:36,859 --> 00:29:38,569
מצאת את קלואי?

335
00:29:41,989 --> 00:29:44,367
חבר'ה? אולי שמתם לב
הם תוקפים אותנו שוב.

336
00:29:46,702 --> 00:29:47,954
אלי.

337
00:29:48,371 --> 00:29:50,581
המגנים שלנו לא הולכים
להחזיק הרבה יותר זמן.

338
00:29:51,123 --> 00:29:55,544
הבא את הנשק הראשי לאינטרנט.
אש על הספינה הגדולה.

339
00:29:55,795 --> 00:29:57,630
קלואי עדיין על
לעלות על הספינה הזו!

340
00:29:57,922 --> 00:30:02,051
עשה את זה עכשיו, אלי! חזרה
אש! כל מה שיש לנו!

341
00:30:37,712 --> 00:30:40,256
אנחנו לא יכולים להמשיך את זה. השלם
מערכת הנשק עומס יתר על המידה.

342
00:30:40,381 --> 00:30:41,757
המגנים ירדו כמעט ב-50%.

343
00:30:41,841 --> 00:30:42,925
אני יודע!

344
00:30:43,592 --> 00:30:44,593
לאן אתה הולך?

345
00:30:44,677 --> 00:30:45,845
כדי לנסות ולהציל את קלואי.

346
00:30:50,099 --> 00:30:52,768
Rush: זה בסדר, זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.

347
00:30:55,730 --> 00:30:57,773
אנחנו חייבים ללכת. כָּאן.

348
00:31:08,534 --> 00:31:11,954
הו, אלוהים. לאן אנחנו הולכים?

349
00:31:14,498 --> 00:31:15,791
בדרך זו.

350
00:31:24,884 --> 00:31:25,885
תגובה.

351
00:31:25,968 --> 00:31:27,219
רע ועוד רע.

352
00:31:27,303 --> 00:31:28,655
יותר מדי כוח זה
הולך לכלי הנשק.

353
00:31:28,679 --> 00:31:29,889
המגנים שלנו הולכים להיכשל.

354
00:31:30,181 --> 00:31:32,224
לחזק את המגן.
הקדישו את כל הנותרים

355
00:31:32,308 --> 00:31:34,351
כוח נשק ל
הנשק העיקרי.

356
00:31:34,602 --> 00:31:36,312
תמשיך לירות על הספינה הגדולה.

357
00:31:45,029 --> 00:31:47,406
לא כמוך, לוקח את
הסעות בלי לשאול.

358
00:31:47,823 --> 00:31:49,992
הוא יגיד לא, ואני לא
רוצה לא לציית לפקודה.

359
00:31:50,076 --> 00:31:51,202
יש לך בעיה עם זה?

360
00:31:51,285 --> 00:31:53,704
אתה רוצה להציל אותה? תעשה את זה.

361
00:31:53,871 --> 00:31:56,165
אני הולך. אתה לא חייב.

362
00:31:56,832 --> 00:31:57,958
אני כבר כאן.

363
00:32:01,337 --> 00:32:02,379
הם נסוגים.

364
00:32:02,463 --> 00:32:03,714
תמשיך לירות.

365
00:32:03,798 --> 00:32:06,634
אנחנו יורים שוב, ואנחנו
להסתכן בפוצץ את עצמנו.

366
00:32:06,759 --> 00:32:08,803
אין לי ברירה. תעשה את זה.

367
00:32:12,556 --> 00:32:14,934
הם נסוגים.

368
00:32:16,143 --> 00:32:18,187
כולם חוץ מזה.

369
00:32:22,691 --> 00:32:23,776
לַחֲכוֹת.

370
00:32:35,037 --> 00:32:36,122
הם נעלמו.

371
00:33:06,610 --> 00:33:07,611
מאט!

372
00:33:14,160 --> 00:33:15,619
קולונל צעיר
אמר שאתה מת.

373
00:33:15,786 --> 00:33:18,664
האם הוא? האם הוא אמר
איך זה קרה

374
00:33:19,165 --> 00:33:20,833
מגלשת סלעים.

375
00:33:20,916 --> 00:33:22,316
ובכן, ברור,
הוא שוב טעה.

376
00:33:27,423 --> 00:33:29,758
קולונל צעיר, זה
הוא יותר ירוק. היכנס.

377
00:33:33,888 --> 00:33:35,097
קדימה.

378
00:33:36,015 --> 00:33:38,058
גריר: אתה לא
הולך להאמין לזה.

379
00:33:52,198 --> 00:33:58,120
הצלחתי להפעיל את
מערכות על הספינה שהתרסקה.

380
00:33:59,413 --> 00:34:00,623
נמצא מסד נתונים.

381
00:34:00,706 --> 00:34:05,377
רק עכשיו התחלתי להסתכל
דרכו כשחייזרים הופיעו.

382
00:34:06,128 --> 00:34:10,466
אני מניח שבטח הייתי בטעות
הפעיל איזושהי משואה מצוקה.

383
00:34:11,634 --> 00:34:14,220
בכל מקרה, אני שמח שעשיתי זאת.
הייתי מת שם בחוץ.

384
00:34:14,720 --> 00:34:17,056
ובכן, יש כמה אנשים
שחשב קולונל צעיר

385
00:34:17,139 --> 00:34:18,557
השאיר אותך למות בכוונה.

386
00:34:20,392 --> 00:34:21,602
Rush: אני מתאר לעצמי שהיו.

387
00:34:21,810 --> 00:34:25,481
לא, לא, הוא היה עושה זאת בצדק
הניח שאני... נעלמתי.

388
00:34:26,106 --> 00:34:27,524
במגלשת הסלע.

389
00:34:28,150 --> 00:34:31,779
אז, מה קרה כאשר
חייזרים הביאו אותך על הספינה שלהם?

390
00:34:32,488 --> 00:34:36,325
למען האמת,
אני לא כל כך זוכר.

391
00:34:38,452 --> 00:34:42,164
בפעמים המעטות שהייתי בהכרה,
הם חיטו את דעתי.

392
00:34:45,334 --> 00:34:47,378
זה משהו שהייתי עושה
מעדיף לא לחשוב על, באמת.

393
00:34:47,878 --> 00:34:49,588
אני יודע שהם היו מתוסכלים.

394
00:34:49,713 --> 00:34:53,884
נראה היה שהצלחתי להתנגד לתת
להם את המידע שהם רצו.

395
00:34:54,468 --> 00:34:56,971
הוא השתמש בעצבים משלהם
ממשק נגדם,

396
00:34:57,096 --> 00:34:59,098
לקבל את מה שהוא צריך
כדי שנוכל לברוח.

397
00:34:59,223 --> 00:35:03,560
מיקום מפרץ הקרב,
מערכות הפעלה בסיסיות.

398
00:35:03,727 --> 00:35:07,940
עוד משהו? כאילו למה
הם רצו להשמיד אותנו?

399
00:35:08,148 --> 00:35:10,234
אני לא חושב שהם
רצה להשמיד אותנו.

400
00:35:10,317 --> 00:35:13,070
מה הם באמת
לרצות זה גורל.

401
00:35:15,531 --> 00:35:19,660
כנראה שאכפת רק מאיתנו
כי לאחרונה עלינו על הסיפון.

402
00:35:20,452 --> 00:35:25,207
לא, מה שהם רוצים
היא דרך מעבר להגנות שלה,

403
00:35:27,084 --> 00:35:30,254
לנסות ולגלות מה
סודות שהיא עשויה להחזיק.

404
00:35:35,509 --> 00:35:38,345
לצערי, לא היה לי
הגיע הזמן לברר עוד.

405
00:35:39,054 --> 00:35:43,726
העדיפות הראשונה שלי הייתה לקבל
קלואי ואני ירדנו מהספינה.

406
00:35:46,020 --> 00:35:47,300
ובכן, זה טוב
לקבל אותך בחזרה.

407
00:35:50,149 --> 00:35:51,317
שניכם.

408
00:36:28,437 --> 00:36:30,773
אני מניח שאתה תוהה

409
00:36:32,441 --> 00:36:34,109
למה לא סיפרתי
כולם את האמת.

410
00:36:34,193 --> 00:36:35,694
זו המילה שלך נגד שלי.

411
00:36:36,111 --> 00:36:38,947
לא סיפרתי לאף אחד שניסית
להפליל אותי למותו של ספנסר.

412
00:36:40,282 --> 00:36:41,450
ובכן, זה נכון.

413
00:36:44,411 --> 00:36:47,748
לא, רק רציתי לדעת
אם אני יכול להניח את זה

414
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
אתה הולך לנסות להרוג
אני שוב בהזדמנות הבאה שתהיה לך.

415
00:36:51,585 --> 00:36:53,420
הצלתי אותך מהחייזרים האלה.

416
00:36:54,880 --> 00:36:57,508
יריתם על ספינת החייזרים
בזמן שעוד הייתי על הסיפון.

417
00:36:57,591 --> 00:36:59,009
ובכן, כך גם קלואי.

418
00:36:59,093 --> 00:37:02,805
זו הייתה החלטה פיקודית,
הגנה על הטוב הגדול יותר.

419
00:37:05,557 --> 00:37:06,767
כן, אכן.

420
00:37:07,559 --> 00:37:13,190
תראה, אני מבין את זה
אני התגרתי בך.

421
00:37:13,816 --> 00:37:19,238
ובכן, אם זה אומר משהו, אני
מתחרט שעזבתי אותך על הפלנטה הזו.

422
00:37:19,321 --> 00:37:21,198
שלא תבין אותי לא נכון,
אני חושב שהגיע לך,

423
00:37:21,281 --> 00:37:23,450
אבל אני מתחרט על כך
איבדתי שליטה,

424
00:37:23,534 --> 00:37:26,620
שהפכתי לגבר שאני
לא יכול לכבד יותר.

425
00:37:27,371 --> 00:37:28,580
ובכן, אתה כאן, אני כאן.

426
00:37:28,664 --> 00:37:30,184
אנחנו פשוט חייבים
לחיות עם זה, לא?

427
00:37:30,249 --> 00:37:32,167
ובכן, כך גם
כל השאר על הסיפון.

428
00:37:32,668 --> 00:37:34,336
הם לא צריכים את הסחת הדעת.

429
00:37:35,587 --> 00:37:37,190
הם לא צריכים
להטיל ספק במנהיגותם,

430
00:37:37,214 --> 00:37:39,374
והספינה הזאת צריכה להיות
מוכן למפגש הבא.

431
00:37:47,683 --> 00:37:49,476
אם לא מצאנו
דרכנו הביתה עד אז.

432
00:37:49,560 --> 00:37:52,521
כַּמוּבָן.

433
00:37:55,357 --> 00:37:59,445
אז מה, אנחנו פשוט מעמידים פנים
לא קרה כלום?

434
00:38:00,654 --> 00:38:02,531
ובכן, זה לא כמו
אי פעם היינו חברים.

435
00:38:11,248 --> 00:38:12,708
למען הצוות.

436
00:38:13,834 --> 00:38:14,960
למען הצוות.

437
00:38:33,395 --> 00:38:34,897
היי! היי, שם.

438
00:38:35,230 --> 00:38:37,065
אכפת לך? לא, זה בסדר.

439
00:38:43,280 --> 00:38:44,698
אתה רוצה לנסות כמה?

440
00:38:44,781 --> 00:38:45,824
מה זה?

441
00:38:45,908 --> 00:38:48,410
זה משהו קטן ש
ד"ר אינמן עבד על.

442
00:38:49,411 --> 00:38:51,497
היא טוענת שיש לזה טעם של ג'ין.

443
00:38:51,580 --> 00:38:54,249
אני אומר שזה קצת יותר קרוב
לניקוי אלכוהול.

444
00:38:55,125 --> 00:38:58,921
קידום מכירות מוצק.
לא, תודה.

445
00:38:59,254 --> 00:39:00,631
בְּסֵדֶר.

446
00:39:01,298 --> 00:39:06,762
אז מה אתה חושב? אתה
וג'יימס, יש סיכוי?

447
00:39:06,887 --> 00:39:09,806
זה יכול פשוט להגיע
ממש מביך,

448
00:39:09,890 --> 00:39:11,725
אתה יודע, אם דברים
לא הסתדר.

449
00:39:11,808 --> 00:39:13,036
כלומר, להיות תקוע על הספינה הזו

450
00:39:13,060 --> 00:39:17,105
עם מישהו שהיה לך א
מערכת יחסים גרועה עם? לא, תודה.

451
00:39:17,981 --> 00:39:20,526
כנראה שעדיף פשוט
לשמור על דברים מקצועיים,

452
00:39:21,777 --> 00:39:25,030
כל עוד אנחנו יכולים,
בכל מקרה. זאת אומרת, נראה.

453
00:39:25,572 --> 00:39:27,658
אם נהיה כאן הרבה יותר זמן,

454
00:39:27,741 --> 00:39:30,994
אני שומר בזאת את הזכות
לשנות את דעתי לחלוטין.

455
00:39:34,122 --> 00:39:39,419
וכשהשעה בפתח

456
00:39:43,215 --> 00:39:47,636
והיופי שלנו בוודאי נעלם

457
00:39:51,723 --> 00:39:57,479
לא, לא ישכחו אותך

458
00:40:00,732 --> 00:40:05,529
ואתה לא תהיה לבד

459
00:40:09,491 --> 00:40:13,662
לא, אתה לא תהיה לבד

460
00:40:18,000 --> 00:40:22,754
ומתי היום
הכל חוץ מהסתיים

461
00:40:27,217 --> 00:40:31,555
וההד שלנו מתחיל לדעוך

462
00:40:35,684 --> 00:40:40,939
לא, אז לא תהיה לבד

463
00:40:44,818 --> 00:40:49,656
ולא תפחד

464
00:40:53,243 --> 00:40:57,914
לא, אתה לא תפחד

465
00:41:01,710 --> 00:41:06,632
ומתי הערפל
סוף סוף התרומם

466
00:41:10,761 --> 00:41:15,474
מהמצח הקרה והעייפה שלי

467
00:41:19,311 --> 00:41:23,940
לא, אני לא אשאיר אותך בוכה

468
00:41:28,153 --> 00:41:31,782
לא, אני לא אאכזב אותך

469
00:41:36,912 --> 00:41:41,249
לא, אני לא אאכזב אותך

470
00:41:45,921 --> 00:41:49,174
אני לא אאכזב אותך

471
00:42:04,106 --> 00:42:05,941
הקולונל מסוכן.

472
00:42:06,274 --> 00:42:08,068
אנחנו צריכים לעשות
משהו על זה.

473
00:42:08,610 --> 00:42:09,820
ניסיתי.

474
00:42:10,737 --> 00:42:11,737
אני יודע.

475
00:42:11,780 --> 00:42:13,031
לעזאזל כמעט הרג אותי בגלל זה.

476
00:42:15,575 --> 00:42:16,952
בפעם הבאה יהיה אחרת.

477
00:43:36,865 --> 00:43:37,866
אנגלית - אנחנו - psdh